# Europos Sąjungos L 106/2018

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 106 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 61 metai2018m. balandžio 26d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 106

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

61 metai2018m. balandžio 26d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2018 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/639 dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Maroko Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo | 1 |
| | | Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriuo išdėstomos Maroko Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2018 m. balandžio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/640, kuriuo nustatoma išankstinė Sąjungos priežiūra, taikoma tam tikriems importuojamiems tam tikrų trečiųjų šalių kilmės aliuminio produktams | 7 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2018 m. balandžio 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/641 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi ES ir Alžyro asociacijos komitete, dėl iš dalies keičiamų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, 14 straipsnyje numatytų muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygų | 17 |
| | * | 2018 m. balandžio 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/642, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2018) 2640)

   (
  1
  ) | 23 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2018 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/639 dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Maroko Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo

1

Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriuo išdėstomos Maroko Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos

3

REGLAMENTAI

*

2018 m. balandžio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/640, kuriuo nustatoma išankstinė Sąjungos priežiūra, taikoma tam tikriems importuojamiems tam tikrų trečiųjų šalių kilmės aliuminio produktams

7

SPRENDIMAI

*

2018 m. balandžio 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/641 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi ES ir Alžyro asociacijos komitete, dėl iš dalies keičiamų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, 14 straipsnyje numatytų muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygų

17

*

2018 m. balandžio 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/642, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2018) 2640)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2018) 2640)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2018 4 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 4 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2018/639

2018 m. kovo 19 d.

dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Maroko Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 186 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos sprendime (ES) 2017/1324 (1) numatyta, kad Sąjunga dalyvauja kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA); |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos sprendime (ES) 2017/1324 (1) numatyta, kad Sąjunga dalyvauja kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA);

| (2) | PRIMA tikslas – įgyvendinti jungtinę programą siekiant kurti mokslinių tyrimų ir inovacijų gebėjimus ir plėtoti žinias bei bendrus novatoriškus žemės ūkio ir maisto pramonės sistemų sprendimus, o jos taptų tvarios, ir integruoto vandens išteklių tiekimo ir valdymo Viduržemio jūros regione sprendimus, kuriuos taikant tos sistemos ir tas vandens išteklių tiekimas ir valdymas taptų atsparesni klimato poveikiui, rezultatyvesni, ekonomiškai efektyvesni ir aplinkosaugos bei socialiniu požiūriu tvaresni, ir prisidėti prie vandens trūkumo, apsirūpinimo maistu saugumo, mitybos, sveikatos, gerovės ir migracijos problemų sprendimo pačiose jų ištakose; |
| --- | --- |

(2)

PRIMA tikslas – įgyvendinti jungtinę programą siekiant kurti mokslinių tyrimų ir inovacijų gebėjimus ir plėtoti žinias bei bendrus novatoriškus žemės ūkio ir maisto pramonės sistemų sprendimus, o jos taptų tvarios, ir integruoto vandens išteklių tiekimo ir valdymo Viduržemio jūros regione sprendimus, kuriuos taikant tos sistemos ir tas vandens išteklių tiekimas ir valdymas taptų atsparesni klimato poveikiui, rezultatyvesni, ekonomiškai efektyvesni ir aplinkosaugos bei socialiniu požiūriu tvaresni, ir prisidėti prie vandens trūkumo, apsirūpinimo maistu saugumo, mitybos, sveikatos, gerovės ir migracijos problemų sprendimo pačiose jų ištakose;

| (3) | partnerystėje PRIMA vienodomis sąlygomis dalyvaus mokslinės, valdymo ir finansinės integracijos tvirtai įsipareigojusios siekti kelios valstybės narės ir trečiosios šalys (toliau – dalyvaujančios valstybės); |
| --- | --- |

(3)

partnerystėje PRIMA vienodomis sąlygomis dalyvaus mokslinės, valdymo ir finansinės integracijos tvirtai įsipareigojusios siekti kelios valstybės narės ir trečiosios šalys (toliau – dalyvaujančios valstybės);

| (4) | Maroko Karalystė (toliau – Marokas) pareiškė norą tapti PRIMA dalyvaujančia valstybe ir dalyvauti joje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip valstybės narės ir programos „Horizontas 2020“ – Bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos (2014–2020 m.) – asocijuotosios trečiosios šalys, dalyvaujančios partnerystėje PRIMA; |
| --- | --- |

(4)

Maroko Karalystė (toliau – Marokas) pareiškė norą tapti PRIMA dalyvaujančia valstybe ir dalyvauti joje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip valstybės narės ir programos „Horizontas 2020“ – Bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos (2014–2020 m.) – asocijuotosios trečiosios šalys, dalyvaujančios partnerystėje PRIMA;

| (5) | pagal Sprendimo (ES) 2017/1324 1 straipsnio 2 dalį Marokas taps partnerystėje PRIMA dalyvaujančia valstybe, jei su Sąjunga bus sudarytas tarptautinis mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriuo išdėstomos Maroko dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos; |
| --- | --- |

(5)

pagal Sprendimo (ES) 2017/1324 1 straipsnio 2 dalį Marokas taps partnerystėje PRIMA dalyvaujančia valstybe, jei su Sąjunga bus sudarytas tarptautinis mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriuo išdėstomos Maroko dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos;

| (6) | 2017 m. gegužės 30 d. Taryba įgaliojo Komisiją Sąjungos vardu pradėti derybas dėl tarptautinio susitarimo su Maroku, kuriuo išdėstomos Maroko dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos, jei bus priimtas Sprendimas (ES) 2017/1324. Derybos buvo sėkmingai užbaigtos, parafavus Susitarimą dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Maroko Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(6)

2017 m. gegužės 30 d. Taryba įgaliojo Komisiją Sąjungos vardu pradėti derybas dėl tarptautinio susitarimo su Maroku, kuriuo išdėstomos Maroko dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos, jei bus priimtas Sprendimas (ES) 2017/1324. Derybos buvo sėkmingai užbaigtos, parafavus Susitarimą dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Maroko Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos (toliau – Susitarimas);

| (7) | Susitarimas turėtų būti pasirašytas; |
| --- | --- |

(7)

Susitarimas turėtų būti pasirašytas;

| (8) | kad Marokas partnerystėje PRIMA galėtų dalyvauti kuo greičiau, Susitarimas turėtų būti laikinai taikomas, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros, |
| --- | --- |

(8)

kad Marokas partnerystėje PRIMA galėtų dalyvauti kuo greičiau, Susitarimas turėtų būti laikinai taikomas, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Leidžiama Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimą, kuriuo išdėstomos Maroko Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, su sąlyga, kad minėtas susitarimas bus sudarytas.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą Sąjungos vardu.

3 straipsnis

Remiantis Susitarimo 4 straipsniu, Susitarimas, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros, laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos (2).

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2018 m. kovo 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. PORODZANOV

---

(1)  
  2017 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2017/1324 dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) (OL L 185, 2017 7 18, p. 1).

1

(2)  Susitarimo pasirašymo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

2

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 2018 4 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 4 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/3

---

Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo

SUSITARIMAS,

kuriuo išdėstomos Maroko Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos

EUROPOS SĄJUNGA (toliau – Sąjunga)

ir

MAROKO KARALYSTĖ (toliau – Marokas)

(toliau kartu – Šalys),

kadangi 2000 m. kovo 1 d. įsigaliojusiame Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarime, įkuriančiame Europos Bendrijų bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją (1), numatytas mokslinis, techninis ir technologinis bendradarbiavimas;

kadangi 2005 m. kovo 14 d. įsigaliojusiu Europos bendrijos ir Maroko Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimu nustatyti oficialūs Šalių bendradarbiavimo mokslinių ir technologinių tyrimų srityse pagrindai;

kadangi Partnerystės mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (toliau – PRIMA) kūrimo procesas prasidėjo 2012 m. Barselonoje surengus Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių mokslo, technologijų ir inovacijų konferenciją, kurioje dalyviai susitarė pradėti įgyvendinti bendros atsakomybės, abipusių interesų ir bendros naudos principais grindžiamą atnaujintą partnerystę mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje;

kadangi Marokas aktyviai dalyvauja šiame procese ir 2014 m. rugsėjo 26 d. raštu oficialiai pareiškė įsipareigojantis finansiškai prisidėti prie partnerystės PRIMA;

kadangi 2014 m. gruodžio mėn. keletas Sąjungos valstybių narių ir trečiųjų šalių, įskaitant Maroką, pateikė Europos Komisijai pasiūlymą dėl bendrosios programos PRIMA;

kadangi Sąjungos valstybių narių ir trečiųjų šalių, esančių 2014–2020 m. bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (toliau – programa „Horizontas 2020“) asocijuotomis narėmis (partnerystėje dalyvaujančių valstybių) dalyvavimo, ypač jų finansinių įsipareigojimų ir dalyvavimo partnerystės valdymo struktūroje, sąlygos reguliuojamos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu (ES) 2017/1324 (2);

kadangi pagal Sprendimą (ES) 2017/1324 Marokas taps partnerystėje PRIMA dalyvaujančia valstybe, jei su Sąjunga bus sudarytas tarptautinis susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, kuriame išdėstomos jo dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos;

kadangi Marokas pareiškė norą dalyvauti partnerystėje PRIMA tokiomis pačiomis sąlygomis kaip Sąjungos valstybės narės ir trečiosios šalys, esančios programos „Horizontas 2020“ asocijuotomis narėmis, kurios dalyvauja partnerystėje PRIMA;

kadangi Maroko, kaip partnerystėje PRIMA dalyvaujančios valstybės, teisėms ir pareigoms sureguliuoti reikia tarptautinio Sąjungos ir Maroko susitarimo,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Tikslas

Susitarimo tikslas – nustatyti Maroko dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygas.

2 straipsnis

Maroko dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos

Maroko dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos nustatytos Sprendime (ES) 2017/1324. Šalys laikosi Sprendimu (ES) 2017/1324 nustatytų pareigų ir imasi deramų priemonių, visų pirma, teikia visą būtiną pagalbą, siekdamos užtikrinti to sprendimo 10 straipsnio 2 dalies ir 11 straipsnio 3 ir 4 dalių taikymą. Šalys tarpusavyje susitaria dėl išsamios pagalbos teikimo tvarkos, nes tokia tvarka būtina, kad Šalys pagal Susitarimą galėtų bendradarbiauti.

3 straipsnis

Teritorinis taikymas

Susitarimas taikomas teritorijose, nustatytose Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, steigiančiu Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją.

4 straipsnis

Pasirašymas ir laikinas taikymas

Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.

5 straipsnis

Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė

1.   Šalys Susitarimą patvirtina pagal savo pačių nustatytas procedūras.

2.   Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys diplomatiniais kanalais praneša viena kitai, kad 1 dalyje nurodytos procedūros užbaigtos.

3.   Susitarimas galioja, kol galioja Sprendimas (ES) 2017/1324, nebent kuri nors iš Šalių jį nutrauktų pagal 6 straipsnį.

6 straipsnis

Susitarimo nutraukimas

1.   Susitarimą kuri nors iš Šalių gali bet kada nutraukti, raštu apie tai pranešusi kitai Šaliai.

Susitarimo galiojimas pasibaigia po šešių mėnesių nuo dienos, kurią raštas pasiekė adresatą.

2.   Projektai ir veikla, vykdomi nutraukiant Susitarimą, tęsiami iki pabaigos Susitarime nustatytomis sąlygomis.

3.   Dėl visų kitų Susitarimo nutraukimo pasekmių Šalys sprendžia bendru sutarimu.

7 straipsnis

Ginčų sprendimas

Visi ginčai dėl Susitarimo taikymo arba aiškinimo sprendžiami pagal ginčų sprendimo procedūrą, numatytą Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, 86 straipsnyje.

Susitarimas parengiamas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir arabų kalbomis; kiekvienas tekstas yra vienodai autentišk

Съставено в Брюксел на десети април две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diez de abril de dos mil dieciocho.

V Bruselu dne desátého dubna dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende april to tusind og atten.

Geschehen zu Brüssel am zehnten April zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta aprillikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done at Brussels on the tenth day of April in the year two thousand and eighteen.

Fait à Bruxelles, le dix avril deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Bruxellesu desetog travnja godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile duemiladiciotto.

Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada desmitajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų balandžio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év április havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta' April fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Brussel, tien april tweeduizend achttien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego kwietnia roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Bruxelas, em dez de abril de dois mil e dezoito.

Întocmit la Bruxelles la zece aprilie două mii optsprezece.

V Bruseli desiateho apríla dvetisícosemnásť.

V Bruslju, dne desetega aprila leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Bryssel den tionde april år tjugohundraarton.

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

Image 3

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Za Kraljevinu Maroko

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā –

Maroko Karalystės vardu

A Marokkói Királyság részéről

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Marokańskiego

Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko

Image 4

Image 5

---

(1)  
  ES OL L 70, 2000 3 18, p. 2.

1

(2)  
  2017 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2017/1324 dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) (OL L 185, 2017 7 18, p. 1).

2

---

REGLAMENTAI

| 2018 4 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 4 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2018/640

2018 m. balandžio 25 d.

kuriuo nustatoma išankstinė Sąjungos priežiūra, taikoma tam tikriems importuojamiems tam tikrų trečiųjų šalių kilmės aliuminio produktams

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2015 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/478 dėl bendrų importo taisyklių (1), ypač į jo 10 straipsnį,

atsižvelgdama į 2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/755 dėl bendrų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių (2), ypač į jo 7 straipsnį,

pasikonsultavusi su Apsaugos priemonių ir eksporto bendrųjų taisyklių komitetu,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) 2015/478 10 straipsniu, kai dėl tam tikros prekės importo tendencijų Sąjungos gamintojams kyla žalos grėsmė ir kai to reikia dėl Sąjungos interesų, gali būti nustatyta išankstinė Sąjungos priežiūra. Reglamento (ES) 2015/755 7 straipsnyje numatyta galimybė nustatyti išankstinę Sąjungos priežiūrą, kai ji būtina dėl Sąjungos interesų; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) 2015/478 10 straipsniu, kai dėl tam tikros prekės importo tendencijų Sąjungos gamintojams kyla žalos grėsmė ir kai to reikia dėl Sąjungos interesų, gali būti nustatyta išankstinė Sąjungos priežiūra. Reglamento (ES) 2015/755 7 straipsnyje numatyta galimybė nustatyti išankstinę Sąjungos priežiūrą, kai ji būtina dėl Sąjungos interesų;

| (2) | 2013–2017 m. aliuminio produktų importo į Sąjungą apimtis išaugo 28 % – nuo 7,1 iki 9,1 mln. tonų. Per tą laikotarpį importuojamų aliuminio produktų kainos sumažėjo 5 %; |
| --- | --- |

(2)

2013–2017 m. aliuminio produktų importo į Sąjungą apimtis išaugo 28 % – nuo 7,1 iki 9,1 mln. tonų. Per tą laikotarpį importuojamų aliuminio produktų kainos sumažėjo 5 %;

| (3) | nuo 2000 m. pradžios pasiūla iš esmės tapo perteklinė, visų pirma pirminio aliuminio. Daugelis naujų pajėgumų buvo sukurti Kinijos Liaudies Respublikoje (toliau – Kinija). Per pastarąjį dešimtmetį Kinijoje sparčiai išaugo pradinis (lydymo) pajėgumas: per šį dešimtmetį joje sukurta 90 % visų naujų pajėgumų. Kinijai tenka daugiau kaip pusė pirminio aliuminio pasiūlos pasaulyje, o 2006 m. ji tesiekė 11 %. Iš 26 lydyklų, Europos Sąjungoje veikusių 2008 m., teliko 16 ir yra grėsmė, kad kai kurių iš jų veikla bus nutraukta; |
| --- | --- |

(3)

nuo 2000 m. pradžios pasiūla iš esmės tapo perteklinė, visų pirma pirminio aliuminio. Daugelis naujų pajėgumų buvo sukurti Kinijos Liaudies Respublikoje (toliau – Kinija). Per pastarąjį dešimtmetį Kinijoje sparčiai išaugo pradinis (lydymo) pajėgumas: per šį dešimtmetį joje sukurta 90 % visų naujų pajėgumų. Kinijai tenka daugiau kaip pusė pirminio aliuminio pasiūlos pasaulyje, o 2006 m. ji tesiekė 11 %. Iš 26 lydyklų, Europos Sąjungoje veikusių 2008 m., teliko 16 ir yra grėsmė, kad kai kurių iš jų veikla bus nutraukta;

| (4) | nuo 2011 m. rugsėjo mėn. iki 2016 m. rugsėjo mėn. pirminio aliuminio kainos pasaulinėje rinkoje sumažėjo 37 %. 2017 m. jos padidėjo 25 % ir kone pasiekė 90 % lygį, užfiksuotą 2011 m., vis dėl to realus sumažėjimas nuo 2011 m. yra maždaug 25 %; |
| --- | --- |

(4)

nuo 2011 m. rugsėjo mėn. iki 2016 m. rugsėjo mėn. pirminio aliuminio kainos pasaulinėje rinkoje sumažėjo 37 %. 2017 m. jos padidėjo 25 % ir kone pasiekė 90 % lygį, užfiksuotą 2011 m., vis dėl to realus sumažėjimas nuo 2011 m. yra maždaug 25 %;

| (5) | nors dėl eksporto mokesčių Kinija tiesiogiai eksportuoja labai mažai pirminio aliuminio, aliuminio kaina pasaulyje mažėja dėl jos perteklinio pajėgumo, nes tai yra visame pasaulyje parduodama prekė, o jos transportavimo sąnaudos yra mažos. Be to, dėl pirminio aliuminio gamybos perteklinio pajėgumo mažėja tolesnės gamybos grandies gatavų aliuminio produktų ir jų pusgaminių, kuriuos Kinija eksportuoja į kitas rinkas, kainos; |
| --- | --- |

(5)

nors dėl eksporto mokesčių Kinija tiesiogiai eksportuoja labai mažai pirminio aliuminio, aliuminio kaina pasaulyje mažėja dėl jos perteklinio pajėgumo, nes tai yra visame pasaulyje parduodama prekė, o jos transportavimo sąnaudos yra mažos. Be to, dėl pirminio aliuminio gamybos perteklinio pajėgumo mažėja tolesnės gamybos grandies gatavų aliuminio produktų ir jų pusgaminių, kuriuos Kinija eksportuoja į kitas rinkas, kainos;

| (6) | Jungtinės Amerikos Valstijos (toliau – Jungtinės Valstijos), vadovaudamosi 1962 m. Jungtinių Valstijų prekybos plėtros akto 232 skirsniu (toliau – 232 skirsnis), 2017 m. balandžio mėn. pradėjo aliuminio importo poveikio nacionaliniam saugumui tyrimą. Remiantis 2018 m. kovo 1 d. Jungtinių Valstijų prezidento pranešimu, baigus tyrimą daugeliui aliuminio produktų buvo nustatytas papildomas 10 % dydžio importo muitas. Šios priemonės įsigaliojo 2018 m. kovo 23 d. Jos dar labiau atgrasys nuo aliuminio produktų eksporto į Jungtines Valstijas. Be to, atsižvelgiant į Jungtinių Valstijų priemonių mastą, gali gerokai padidėti prekybos srautų nukreipimo ir kainų smukdymo Sąjungos rinkoje tikimybė; |
| --- | --- |

(6)

Jungtinės Amerikos Valstijos (toliau – Jungtinės Valstijos), vadovaudamosi 1962 m. Jungtinių Valstijų prekybos plėtros akto 232 skirsniu (toliau – 232 skirsnis), 2017 m. balandžio mėn. pradėjo aliuminio importo poveikio nacionaliniam saugumui tyrimą. Remiantis 2018 m. kovo 1 d. Jungtinių Valstijų prezidento pranešimu, baigus tyrimą daugeliui aliuminio produktų buvo nustatytas papildomas 10 % dydžio importo muitas. Šios priemonės įsigaliojo 2018 m. kovo 23 d. Jos dar labiau atgrasys nuo aliuminio produktų eksporto į Jungtines Valstijas. Be to, atsižvelgiant į Jungtinių Valstijų priemonių mastą, gali gerokai padidėti prekybos srautų nukreipimo ir kainų smukdymo Sąjungos rinkoje tikimybė;

| (7) | atsižvelgiant į pastarąsias aliuminio produktų importo tendencijas, dabartinį perteklinį pajėgumą, dabartinę pažeidžiamą Sąjungos pramonės padėtį ir galimą prekybos srautų nukreipimą, kurių priežastis – Jungtinių Valstijų priemonės pagal 232 skirsnį, artimiausiu metu Europos Sąjungos gamintojams gali kilti žalos grėsmė; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į pastarąsias aliuminio produktų importo tendencijas, dabartinį perteklinį pajėgumą, dabartinę pažeidžiamą Sąjungos pramonės padėtį ir galimą prekybos srautų nukreipimą, kurių priežastis – Jungtinių Valstijų priemonės pagal 232 skirsnį, artimiausiu metu Europos Sąjungos gamintojams gali kilti žalos grėsmė;

| (8) | taigi, siekiant apsaugoti Sąjungos interesus, importuojamiems aliuminio produktams turėtų būti taikoma išankstinė Sąjungos priežiūra, kad būtų teikiama išsami statistinė informacija, leisianti skubiai analizuoti importo iš visų trečiųjų šalių tendencijas. Skubiai teikiami išankstiniai prekybos duomenys yra būtini tam, kad Sąjungos aliuminio rinka būtų apsaugota nuo pažeidžiamumo, jai gresiančio dėl staigių pokyčių pasaulio aliuminio rinkose. Tai ypač svarbu atsižvelgiant į dabartinę padėtį, kai kyla neaiškumų dėl galimo prekybos srautų nukreipimo, kurio priežastimi gali tapti Jungtinių Valstijų priemonės pagal 232 skirsnį; |
| --- | --- |

(8)

taigi, siekiant apsaugoti Sąjungos interesus, importuojamiems aliuminio produktams turėtų būti taikoma išankstinė Sąjungos priežiūra, kad būtų teikiama išsami statistinė informacija, leisianti skubiai analizuoti importo iš visų trečiųjų šalių tendencijas. Skubiai teikiami išankstiniai prekybos duomenys yra būtini tam, kad Sąjungos aliuminio rinka būtų apsaugota nuo pažeidžiamumo, jai gresiančio dėl staigių pokyčių pasaulio aliuminio rinkose. Tai ypač svarbu atsižvelgiant į dabartinę padėtį, kai kyla neaiškumų dėl galimo prekybos srautų nukreipimo, kurio priežastimi gali tapti Jungtinių Valstijų priemonės pagal 232 skirsnį;

| (9) | atsižvelgiant į pokyčius tam tikrų aliuminio produktų rinkoje, tikslinga į šios sistemos aprėptį įtraukti I priede išvardytus produktus; |
| --- | --- |

(9)

atsižvelgiant į pokyčius tam tikrų aliuminio produktų rinkoje, tikslinga į šios sistemos aprėptį įtraukti I priede išvardytus produktus;

| (10) | dėl vidaus rinkos visi formalumai, kuriuos turi atlikti Sąjungos importuotojai, turi būti vienodi, neatsižvelgiant į vietą, kurioje prekėms įforminamos muitinės procedūros; |
| --- | --- |

(10)

dėl vidaus rinkos visi formalumai, kuriuos turi atlikti Sąjungos importuotojai, turi būti vienodi, neatsižvelgiant į vietą, kurioje prekėms įforminamos muitinės procedūros;

| (11) | siekiant palengvinti duomenų rinkimą, į laisvą apyvartą išleidžiant produktus, kuriems taikomas šis reglamentas, turėtų būtų reikalaujama pateikti vienodus kriterijus atitinkantį priežiūros dokumentą. Šis reikalavimas turėtų būti pradėtas taikyti po 15 kalendorinių dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo, kad nebūtų užkirstas kelias į laisvą apyvartą išleisti į Sąjungą jau išsiųstus produktus ir kad importuotojai turėtų pakankamai laiko kreiptis dėl būtinų dokumentų išdavimo; |
| --- | --- |

(11)

siekiant palengvinti duomenų rinkimą, į laisvą apyvartą išleidžiant produktus, kuriems taikomas šis reglamentas, turėtų būtų reikalaujama pateikti vienodus kriterijus atitinkantį priežiūros dokumentą. Šis reikalavimas turėtų būti pradėtas taikyti po 15 kalendorinių dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo, kad nebūtų užkirstas kelias į laisvą apyvartą išleisti į Sąjungą jau išsiųstus produktus ir kad importuotojai turėtų pakankamai laiko kreiptis dėl būtinų dokumentų išdavimo;

| (12) | importuotojui pateikus paprastą prašymą, valstybių narių institucijos turėtų per tam tikrą laiką minėtą dokumentą patvirtinti, tačiau dėl to importuotojas neturėtų įgyti teisės importuoti. Todėl šis dokumentas turėtų galioti tik tol, kol nepakeičiamos importo taisyklės; |
| --- | --- |

(12)

importuotojui pateikus paprastą prašymą, valstybių narių institucijos turėtų per tam tikrą laiką minėtą dokumentą patvirtinti, tačiau dėl to importuotojas neturėtų įgyti teisės importuoti. Todėl šis dokumentas turėtų galioti tik tol, kol nepakeičiamos importo taisyklės;

| (13) | išankstinės Sąjungos priežiūros tikslais išduoti priežiūros dokumentai turėtų galioti visoje Sąjungoje, nesvarbu, kurioje valstybėje narėje jie buvo išduoti; |
| --- | --- |

(13)

išankstinės Sąjungos priežiūros tikslais išduoti priežiūros dokumentai turėtų galioti visoje Sąjungoje, nesvarbu, kurioje valstybėje narėje jie buvo išduoti;

| (14) | valstybės narės ir Komisija turėtų kuo daugiau keistis informacija, surinkta taikant išankstinę Sąjungos priežiūrą; |
| --- | --- |

(14)

valstybės narės ir Komisija turėtų kuo daugiau keistis informacija, surinkta taikant išankstinę Sąjungos priežiūrą;

| (15) | priežiūros dokumentai turi atitikti Sąjungos lygmeniu nustatytas standartines sąlygas, tačiau už jų išdavimą turi būti atsakingos nacionalinės valdžios institucijos; |
| --- | --- |

(15)

priežiūros dokumentai turi atitikti Sąjungos lygmeniu nustatytas standartines sąlygas, tačiau už jų išdavimą turi būti atsakingos nacionalinės valdžios institucijos;

| (16) | siekiant sumažinti nereikalingus suvaržymus ir pernelyg netrikdyti bendrovių veiklos pasienyje, šis reglamentas neturėtų būti taikomas importuojamiems produktams, kurių grynasis svoris ne didesnis kaip 2 500 kg; |
| --- | --- |

(16)

siekiant sumažinti nereikalingus suvaržymus ir pernelyg netrikdyti bendrovių veiklos pasienyje, šis reglamentas neturėtų būti taikomas importuojamiems produktams, kurių grynasis svoris ne didesnis kaip 2 500 kg;

| (17) | Europos ekonominėje erdvėje (EEE) Sąjunga ir Norvegija, Islandija bei Lichtenšteinas tarpusavio santykius grindžia glaudžia ekonomine integracija. Be to, remdamosi EEE susitarimu EEE narės prekybos apsaugos priemonių tarpusavio santykiuose iš principo netaiko. Dėl šių priežasčių Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino kilmės produktams šis reglamentas neturėtų būti taikomas, |
| --- | --- |

(17)

Europos ekonominėje erdvėje (EEE) Sąjunga ir Norvegija, Islandija bei Lichtenšteinas tarpusavio santykius grindžia glaudžia ekonomine integracija. Be to, remdamosi EEE susitarimu EEE narės prekybos apsaugos priemonių tarpusavio santykiuose iš principo netaiko. Dėl šių priežasčių Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino kilmės produktams šis reglamentas neturėtų būti taikomas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Tam tikri aliuminio produktai, išvardyti šio reglamento I priede, į laisvą apyvartą Sąjungoje išleidžiami taikant išankstinę Sąjungos priežiūrą, nustatytą Reglamente (ES) 2015/478 ir Reglamente (ES) 2015/755. Ši nuostata galioja importuojamiems produktams, kurių grynasis svoris, nustatytas remiantis kiekvienu atskiru Sąjungos tarifų ir statistinės nomenklatūros (TARIC) kodu ir taikant išankstinę priežiūrą, yra didesnis nei 2 500 kg.

2.   Produktai, kuriems taikomas šis reglamentas, klasifikuojami remiantis TARIC. Produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, kilmė nustatoma pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013 (3) 60 straipsnį.

3.   Šio straipsnio 1 dalyje nustatytas reikalavimas netaikomas Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino kilmės produktams.

2 straipsnis

1.   1 straipsnyje nurodyti produktai į laisvą apyvartą Sąjungoje išleidžiami tik pateikus valstybės narės paskirtos kompetentingos institucijos išduodą priežiūros dokumentą.

2.   Šio straipsnio 1 dalis pradedama taikyti po 15 darbo dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo.

3.   Valstybių narių kompetentingos institucijos 1 dalyje nurodytą priežiūros dokumentą išduoda automatiškai, nemokamai ir dėl bet kokio prašomo kiekio per penkias darbo dienas nuo bet kokio importuotojo į Sąjungą prašymo pateikimo, neatsižvelgiant į jo įsisteigimo Sąjungoje vietą. Jei neįrodoma kitaip, laikoma, kad kompetentinga nacionalinė institucija prašymą gavo ne vėliau kaip per tris darbo dienas nuo jo pateikimo.

4.   Vienos iš II priede išvardytų kompetentingų institucijų išduotas priežiūros dokumentas galioja visoje Sąjungoje.

5.   Priežiūros dokumentas surašomas Reglamento (ES) 2015/478 I priede arba Reglamento (ES) 2015/755 II priede pateikto pavyzdžio formoje, skirtoje iš Reglamento (ES) 2015/755 I priede išvardytų trečiųjų šalių importuojamoms prekėms. Importuotojo prašyme pateikiami šie duomenys:

| a) | pareiškėjo vardas, pavardė ir adresas (įskaitant e. pašto adresą, telefono ar fakso numerius ir bet kokį numerį, pagal kurį nacionalinė kompetentinga institucija gali nustatyti pareiškėjo tapatybę), pareiškėjo PVM registracijos numeris, jei jis privalo mokėti PVM; |
| --- | --- |

a)

pareiškėjo vardas, pavardė ir adresas (įskaitant e. pašto adresą, telefono ar fakso numerius ir bet kokį numerį, pagal kurį nacionalinė kompetentinga institucija gali nustatyti pareiškėjo tapatybę), pareiškėjo PVM registracijos numeris, jei jis privalo mokėti PVM;

| b) | prireikus deklaracijos pateikėjo arba pareiškėjo paskirto atstovo vardas, pavardė ir adresas (įskaitant e. pašto adresą ir telefono ar fakso numerius); |
| --- | --- |

b)

prireikus deklaracijos pateikėjo arba pareiškėjo paskirto atstovo vardas, pavardė ir adresas (įskaitant e. pašto adresą ir telefono ar fakso numerius);

| c) | prekių aprašymas, nurodant jų:






  — | prekybinį pavadinimą, |
| --- | --- | --- |

c)

prekių aprašymas, nurodant jų:

—

prekybinį pavadinimą,

| — | TARIC kodą, |
| --- | --- |

—

TARIC kodą,

| — | kilmės ir išsiuntimo vietą; |
| --- | --- |

—

kilmės ir išsiuntimo vietą;

| d) | deklaruotas kiekis kilogramais ir prireikus kitais papildomais vienetais (poromis, vienetais ir kt.); |
| --- | --- |

d)

deklaruotas kiekis kilogramais ir prireikus kitais papildomais vienetais (poromis, vienetais ir kt.);

| e) | prekių CIF (kaina, draudimas ir frachtas) vertė eurais Sąjungos pasienyje; |
| --- | --- |

e)

prekių CIF (kaina, draudimas ir frachtas) vertė eurais Sąjungos pasienyje;

| f) | data pažymėtas ir pareiškėjo parašu patvirtintas, pareiškėjo pavardę rašant didžiosiomis raidėmis, pareiškimas:
  „Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad šioje paraiškoje nurodyta informacija yra teisinga ir pateikta sąžiningai ir kad esu įsikūręs Sąjungoje.“ |
| --- | --- |

f)

data pažymėtas ir pareiškėjo parašu patvirtintas, pareiškėjo pavardę rašant didžiosiomis raidėmis, pareiškimas:

„Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad šioje paraiškoje nurodyta informacija yra teisinga ir pateikta sąžiningai ir kad esu įsikūręs Sąjungoje.“

Importuotojas taip pat pateikia komercinį ketinimo importuoti įrodymą, kaip antai pirkimo–pardavimo sutarties arba pro forma sąskaitos faktūros kopiją. Jei reikalaujama, pavyzdžiui, tokiais atvejais, kai prekės nėra tiesiogiai nupirktos pagaminimo šalyje, importuotojas pateikia aliuminio gamintojo išduotą gamybos sertifikatą.

6.   Nedarant poveikio galimiems galiojančių importo taisyklių pakeitimams arba pagal susitarimą ar administruojant kvotas priimtiems sprendimams:

| — | nustatomas keturių mėnesių priežiūros dokumentų galiojimo laikotarpis, |
| --- | --- |

—

nustatomas keturių mėnesių priežiūros dokumentų galiojimo laikotarpis,

| — | nepanaudoti arba iš dalies panaudoti priežiūros dokumentai gali būti atnaujinti tokiam pat laikotarpiui. |
| --- | --- |

—

nepanaudoti arba iš dalies panaudoti priežiūros dokumentai gali būti atnaujinti tokiam pat laikotarpiui.

7.   Kompetentingos institucijos gali leisti, kad deklaracijos arba prašymai būtų perduodami ar spausdinami elektroninėmis priemonėmis, laikantis jų nustatytų sąlygų. Tačiau kompetentingų institucijų prašymu joms turi būti suteikta galimybė susipažint su visais dokumentais ir įrodymais.

8.   Nacionalinės institucijos, siekdamos palengvinti priežiūros dokumentų tvarkymą ir perdavimą, gali parengti ne tik popierinę, bet ir elektroninę tokių dokumentų versiją.

3 straipsnis

1.   Nustatymas, kad vieneto kaina, pagal kurią sudarytas sandoris, yra mažiau nei 5 % didesnė arba mažesnė už priežiūros dokumente nurodytą kainą arba kad importui pateiktų produktų bendras kiekis viršija priežiūros dokumente nurodytą kiekį mažiau kaip 5 %, neužkerta kelio tuos produktus išleisti į laisvą apyvartą.

2.   Prašymai išduoti priežiūros dokumentą ir patys dokumentai yra konfidencialūs. Jais naudojasi tik kompetentingos institucijos ir pareiškėjas.

4 straipsnis

1.   Valstybės narės Komisijai kiek įmanoma reguliariai teikia naujausią informaciją. Ne vėliau kaip iki paskutinės kiekvieno mėnesio dienos Komisijai pateikiami duomenys apie kiekius ir vertes (eurais), nurodytus išduotuose priežiūros dokumentuose. Valstybių narių pateikta informacija suskirstoma pagal produktus, TARIC kodus ir šalis.

2.   Valstybės narės praneša apie bet kokius nustatytus nukrypimus arba sukčiavimo atvejus ir, kai tinka, pagrindą, kuriuo remdamosi jos atsisakė išduoti priežiūros dokumentą.

5 straipsnis

Visi pranešimai, kurie turi būti pateikti pagal šį reglamentą, pateikiami Europos Komisijai ir perduodami elektroniniu būdu šiam tikslui sukurtu integruotu tinklu, išskyrus atvejus, kai dėl svarbių techninių priežasčių laikinai turi būti naudojamos kitos ryšio priemonės.

6 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas pradedamas taikyti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir taikomas iki 2020 m. gegužės 15 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. balandžio 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 83, 2015 3 27, p. 16.

1

(2)  
  OL L 123, 2015 5 19, p. 33.

2

(3)  
  2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

3

---

I PRIEDAS

Produktų, kuriems taikoma išankstinė Sąjungos priežiūra, sąrašas

| | 7601 |
| --- | --- |

7601

| | 7604 |
| --- | --- |

7604

| | 7605 |
| --- | --- |

7605

| | 7606 |
| --- | --- |

7606

| | 7607 |
| --- | --- |

7607

| | 7608 |
| --- | --- |

7608

| | 7609 |
| --- | --- |

7609

| | 7616.99 |
| --- | --- |

7616.99

---

II PRIEDAS

СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

POPIS NADLEŽNIH NACIONALNIH TIJELA

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

| Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie |
| --- |
| Direction générale du potentiel économique |
| Service des licences |
| rue du Progrès 50 |
| B-1210 Bruxelles |
| Fax (32-2) 277 50 63 |

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

Direction générale du potentiel économique

Service des licences

rue du Progrès 50

B-1210 Bruxelles

Fax (32-2) 277 50 63

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, |
| --- |
| Middenstand & Energie |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| B-1210 Brussel |
| Fax (32-2) 277 50 63 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

B-1210 Brussel

Fax (32-2) 277 50 63

БЪЛГАРИЯ

| Министерство на икономиката |
| --- |
| дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София |
| Факс: (359-2) 981 50 41 |

Министерство на икономиката

дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

1052 София

Факс: (359-2) 981 50 41

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax (420) 224 21 21 33 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax (420) 224 21 21 33

DANMARK

| Danish Business Authority |
| --- |
| Ministry of Industry, Business and Financial Affairs |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen O |
| Phone. +45 3529 1574 |
| E-mail: dogjro@erst.dk |

Danish Business Authority

Ministry of Industry, Business and Financial Affairs

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen O

Phone. +45 3529 1574

E-mail: dogjro@erst.dk

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax (49) 6196 90 88 00 |
| Email: einfuhr@bafa.bund.de |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax (49) 6196 90 88 00

Email: einfuhr@bafa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Faks: +372 631 3660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Faks: +372 631 3660

IRELAND

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing Unit |
| 23 Kildare Street |
| IE- Dublin 2 |
| Fax: +353-1-631 25 62 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Import/Export Licensing Unit

23 Kildare Street

IE- Dublin 2

Fax: +353-1-631 25 62

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Οικονομίας και Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής |
| Δ/νση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων |
| Τμήμα Β': Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών |
| Οδός Κορνάρου 1 |
| GR 105 63 Αθήνα |
| Τηλ..: +30 210 3286041-43 |
| Φαξ: +30 210 3286094 |
| Email: e3a@mnec.gr |

Υπουργείο Οικονομίας και Ανάπτυξης

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής

Δ/νση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων

Τμήμα Β': Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών

Οδός Κορνάρου 1

GR 105 63 Αθήνα

Τηλ..: +30 210 3286041-43

Φαξ: +30 210 3286094

Email: e3a@mnec.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Secretaría de Estado de Comercio |
| Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea y Comercio Internacional de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162, 28046 Madrid |
| (+34) 91 349 36 70 |
| vigilanciasiderurgica@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Secretaría de Estado de Comercio

Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea y Comercio Internacional de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162, 28046 Madrid

(+34) 91 349 36 70

vigilanciasiderurgica@comercio.mineco.es

FRANCE

| Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique |
| --- |
| Direction générale des entreprises |
| Bureau des matériaux |
| 67, rue Barbès |
| BP 80001 |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| Tél +33.1.79.84.33.52 |
| surveillance-acier.dge@finances.gouv.fr |

Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique

Direction générale des entreprises

Bureau des matériaux

67, rue Barbès

BP 80001

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

Tél +33.1.79.84.33.52

surveillance-acier.dge@finances.gouv.fr

REPUBLIKA HRVATSKA

| Ministarstvo financija |
| --- |
| Carinska uprava |
| Alexandera von Humboldta 4a |
| 10000 Zagreb |
| Tel. (385) 1 6211321 |
| Fax (385) 1 6211014 |

Ministarstvo financija

Carinska uprava

Alexandera von Humboldta 4a

10000 Zagreb

Tel. (385) 1 6211321

Fax (385) 1 6211014

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale |
| DIV. III |
| Viale America, 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax (39) 06 59 93 26 36 |
| E-mail: dgpci.div3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale

DIV. III

Viale America, 341

I-00144 Roma

Fax (39) 06 59 93 26 36

E-mail: dgpci.div3@mise.gov.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ (357) 22 37 54 43, (357) 22 37 51 20 |
| pevgeniou@mcit.gov.cy |

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ (357) 22 37 54 43, (357) 22 37 51 20

pevgeniou@mcit.gov.cy

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- |
| K. Valdemāra iela 3 |
| LV-1395 Rīga |
| Fakss: +371-67 828 121 |
| licencesana@mfa.gov.lv |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

K. Valdemāra iela 3

LV-1395 Rīga

Fakss: +371-67 828 121

licencesana@mfa.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faks. +370 70664762 |
| vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faks. +370 70664762

vienaslangelis@ukmin.lt

LUXEMBOURG

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax (352) 46 61 38 |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax (352) 46 61 38

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Németvölgyi út 37-39. |
| HU-1124 Budapest |
| Fax +36-1 4585 828 |
| E-mail: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Németvölgyi út 37-39.

HU-1124 Budapest

Fax +36-1 4585 828

E-mail: keo@mkeh.gov.hu

MALTA

| Commerce Department |
| --- |
| Trade Services Directorate |
| Lascaris Bastions |
| Daħlet Ġnien is-Sultan |
| Valletta |
| VLT 1933 |

Commerce Department

Trade Services Directorate

Lascaris Bastions

Daħlet Ġnien is-Sultan

Valletta

VLT 1933

NEDERLAND

| Belastingdienst/Douane Groningen |
| --- |
| Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) |
| Postadres: Postbus 3070, 6401 DN Heerlen |
| Bezoekadres: Kempkensberg 12, Groningen |
| Telefoonnummer: 088 - 1512122 |

Belastingdienst/Douane Groningen

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU)

Postadres: Postbus 3070, 6401 DN Heerlen

Bezoekadres: Kempkensberg 12, Groningen

Telefoonnummer: 088 - 1512122

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft |
| --- |
| Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle |
| A- 1011 Wien, Stubenring 1 |
| POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Fax 01/71100/8048366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft

Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle

A- 1011 Wien, Stubenring 1

POST.C29@bmwfw.gv.at

Fax 01/71100/8048366

POLSKA

| Ministerstwo Rozwoju |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| Polska |
| Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22 |

Ministerstwo Rozwoju

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5, r/c |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel: (+351)218813843 |
| Fax (+351) 218813986 |
| dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças

Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5, r/c

P-1149-006 Lisboa

Tel: (+351)218813843

Fax (+351) 218813986

dsl@at.gov.pt

ROMÂNIA

| Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat |
| --- |
| Direcția Politici Comerciale și Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București cod 010096 |
| Tel. +40 21 40 10 552 |
| Fax +40 21 40 10 594 |
| E-mail: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro |
| paul.onucu@dce.gov.ro |

Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat

Direcția Politici Comerciale și Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București cod 010096

Tel. +40 21 40 10 552

Fax +40 21 40 10 594

E-mail: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro

paul.onucu@dce.gov.ro

SLOVENIJA

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Finančni urad Kranj |
| Oddelek za TARIC |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| Tel: +386 4 202 75 83 |
| Fax: +386 4 202 49 69 |
| E-mail: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance

Finančna uprava Republike Slovenije

Finančni urad Kranj

Oddelek za TARIC

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

Tel: +386 4 202 75 83

Fax: +386 4 202 49 69

E-mail: taric.fu@gov.si

SLOVENSKO

| Ministerstvo hospodárstva |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovenská republika |
| Fax (421-2) 43 42 39 15 |

Ministerstvo hospodárstva

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovenská republika

Fax (421-2) 43 42 39 15

SUOMI/FINLAND

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Sähköposti: ennakkotarkkailu@tulli.fi |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Sähköposti: ennakkotarkkailu@tulli.fi

| Tullen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| E-mail: ennokkotarkkailu@tulli.fi |

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

E-mail: ennokkotarkkailu@tulli.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46-8) 30 67 59 |
| registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

registrator@kommers.se

UNITED KINGDOM

| Department for International Trade |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| enquiries.ilb@trade.gsi.gov.uk |

Department for International Trade

Import Licensing Branch

enquiries.ilb@trade.gsi.gov.uk

---

SPRENDIMAI

| 2018 4 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 4 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/17

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2018/641

2018 m. balandžio 17 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi ES ir Alžyro asociacijos komitete, dėl iš dalies keičiamų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, 14 straipsnyje numatytų muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygų

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2002 m. balandžio 22 d. buvo sudarytas ir 2005 m. rugsėjo 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją (1) (toliau – Asociacijos susitarimas); |
| --- | --- |

(1)

2002 m. balandžio 22 d. buvo sudarytas ir 2005 m. rugsėjo 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją (1) (toliau – Asociacijos susitarimas);

| (2) | Alžyro Liaudies Demokratinei Respublikai (toliau – Alžyras) patyrus muitų tarifų panaikinimo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sunkumų, Sąjunga ir Alžyras pasiekė susitarimą dėl priimtinų pradinių bazinių muitų, kiekių ir muitų tarifų panaikinimo tvarkaraščio pakeitimų, laikantis Asociacijos susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytų sąlygų; |
| --- | --- |

(2)

Alžyro Liaudies Demokratinei Respublikai (toliau – Alžyras) patyrus muitų tarifų panaikinimo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sunkumų, Sąjunga ir Alžyras pasiekė susitarimą dėl priimtinų pradinių bazinių muitų, kiekių ir muitų tarifų panaikinimo tvarkaraščio pakeitimų, laikantis Asociacijos susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytų sąlygų;

| (3) | Asociacijos susitarimo 16 straipsnyje numatyta galimybė tam tikromis sąlygomis vienašališkai iš dalies pakeisti sutartas nuostatas dėl tarifų. Tačiau pakeitimus daranti Šalis turi importui iš kitos Šalies suteikti panašią lengvatą. Remiantis Asociacijos susitarimo 16 straipsnio 2 dalimi, ES ir Alžyro asociacijos komitetas (toliau – Asociacijos komitetas) turi surengti posėdį, kad būtų atsižvelgta į tos kitos Šalies interesus. Pagal Asociacijos susitarimo 97 straipsnį Asociacijos komitetas turi teisę priimti sprendimus, susijusius su to Susitarimo valdymu. Todėl Asociacijos komitetas turėtų priimti sprendimą dėl numatytų dalinių pakeitimų; |
| --- | --- |

(3)

Asociacijos susitarimo 16 straipsnyje numatyta galimybė tam tikromis sąlygomis vienašališkai iš dalies pakeisti sutartas nuostatas dėl tarifų. Tačiau pakeitimus daranti Šalis turi importui iš kitos Šalies suteikti panašią lengvatą. Remiantis Asociacijos susitarimo 16 straipsnio 2 dalimi, ES ir Alžyro asociacijos komitetas (toliau – Asociacijos komitetas) turi surengti posėdį, kad būtų atsižvelgta į tos kitos Šalies interesus. Pagal Asociacijos susitarimo 97 straipsnį Asociacijos komitetas turi teisę priimti sprendimus, susijusius su to Susitarimo valdymu. Todėl Asociacijos komitetas turėtų priimti sprendimą dėl numatytų dalinių pakeitimų;

| (4) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos komitete, kadangi pagal Asociacijos susitarimo 97 straipsnį Asociacijos komiteto sprendimas yra privalomas Sąjungai ir jis turės svarbios įtakos Sąjungos teisės turiniui, visų pirma Asociacijos susitarimo protokolams Nr. 2 ir Nr. 5, |
| --- | --- |

(4)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos komitete, kadangi pagal Asociacijos susitarimo 97 straipsnį Asociacijos komiteto sprendimas yra privalomas Sąjungai ir jis turės svarbios įtakos Sąjungos teisės turiniui, visų pirma Asociacijos susitarimo protokolams Nr. 2 ir Nr. 5,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi ES ir Alžyro asociacijos komitete, dėl iš dalies keičiamų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, 14 straipsnyje numatytų muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygų grindžiama prie šio sprendimo pridedamu Asociacijos komiteto sprendimo projektu.

2 straipsnis

Asociacijos komiteto sprendimas, kai tik bus priimtas, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2018 m. balandžio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  OL L 265, 2005 10 10, p. 2.

1

---

PROJEKTAS

ES IR ALŽYRO ASOCIACIJOS KOMITETO SPRENDIMAS ...

... m. ... ... d.

dėl iš dalies keičiamų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, 14 straipsnyje numatytų muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygų

ES IR ALŽYRO ASOCIACIJOS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, įsteigiantį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją (1),

kadangi:

| (1) | Alžyro Liaudies Demokratinei Respublikai (toliau – Alžyras) patyrus muitų tarifų panaikinimo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams, nurodytiems laikantis Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją (toliau – Asociacijos susitarimas), protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytų sąlygų, sunkumų, 2010 m. rugsėjo mėn.–2011 m. liepos mėn. Europos Komisijos ir Alžyro ekspertų grupė susitiko šešis kartus; |
| --- | --- |

(1)

Alžyro Liaudies Demokratinei Respublikai (toliau – Alžyras) patyrus muitų tarifų panaikinimo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams, nurodytiems laikantis Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją (toliau – Asociacijos susitarimas), protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytų sąlygų, sunkumų, 2010 m. rugsėjo mėn.–2011 m. liepos mėn. Europos Komisijos ir Alžyro ekspertų grupė susitiko šešis kartus;

| (2) | tų konsultacijų metu susitarta dėl priimtinų pradinių bazinių muitų, kiekių ir muitų tarifų panaikinimo tvarkaraščio pakeitimų, laikantis Asociacijos susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytų sąlygų; |
| --- | --- |

(2)

tų konsultacijų metu susitarta dėl priimtinų pradinių bazinių muitų, kiekių ir muitų tarifų panaikinimo tvarkaraščio pakeitimų, laikantis Asociacijos susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytų sąlygų;

| (3) | Asociacijos susitarimo 16 straipsnyje numatyta galimybė tam tikromis sąlygomis vienašališkai iš dalies pakeisti sutartas nuostatas dėl tarifų. Tačiau pakeitimus daranti Šalis turi importui iš kitos Šalies suteikti panašią lengvatą. Remiantis Asociacijos susitarimo 16 straipsnio 2 dalimi, ES ir Alžyro asociacijos komitetas (toliau – Asociacijos komitetas) turi surengti posėdį, kad būtų atsižvelgta į tos Šalies interesus; |
| --- | --- |

(3)

Asociacijos susitarimo 16 straipsnyje numatyta galimybė tam tikromis sąlygomis vienašališkai iš dalies pakeisti sutartas nuostatas dėl tarifų. Tačiau pakeitimus daranti Šalis turi importui iš kitos Šalies suteikti panašią lengvatą. Remiantis Asociacijos susitarimo 16 straipsnio 2 dalimi, ES ir Alžyro asociacijos komitetas (toliau – Asociacijos komitetas) turi surengti posėdį, kad būtų atsižvelgta į tos Šalies interesus;

| (4) | pagal Asociacijos susitarimo 97 straipsnįAsociacijos komitetas turi teisę priimti sprendimus, susijusius su Susitarimo valdymu. Todėl Asociacijos komitetas turi priimti sprendimą dėl numatytų dalinių pakeitimų, |
| --- | --- |

(4)

pagal Asociacijos susitarimo 97 straipsnįAsociacijos komitetas turi teisę priimti sprendimus, susijusius su Susitarimo valdymu. Todėl Asociacijos komitetas turi priimti sprendimą dėl numatytų dalinių pakeitimų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Asociacijos susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nurodytos pradinės muitų tarifų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygos iš dalies keičiamos šio sprendimo priede nurodytomis dvišalių konsultacijų metu sutartomis muitų tarifų ir jų taikymo trukmės sąlygomis.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta ...

ES ir Alžyro asociacijos komiteto vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  ES OL L 265, 2005 10 10, p. 2.

1

PRIEDAS

1.

2010 m. birželio 15 d. vykusiame 5-ajame Asociacijos tarybos posėdyje Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika pateikė oficialų prašymą persvarstyti muitų tarifų panaikinimo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams tvarkaraštį, ir po šešių konsultacijų 2011 m. liepos 11 d. Šalys susitarė dėl naujų nuostatų, kuriomis iš dalies keičiamos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją (toliau – Asociacijos susitarimas), protokolų Nr. 2 ir Nr. 5 nuostatos dėl tarifų, remiantis 36 muitų tarifo subpozicijų sąrašu (34 žemės ūkio produktų subpozicijos ir dvi perdirbtų žemės ūkio produktų subpozicijos).

2.

2010 m. birželio mėn. Alžyro memorandume buvo numatyta panaikinti 34 žemės ūkio produktų ir dvi perdirbtų žemės ūkio produktų muitų tarifų lengvatų Sąjungai subpozicijas.

3.

Tie pakeitimai išsamiai išdėstyti šiame priede.

4.

Kitiems Asociacijos susitarimo 14 straipsnio 2 dalyje nurodytiems produktams taikomos pradinės Asociacijos susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytos muitų tarifų lengvatos.

5.

2012 m. spalio 1 d. Alžyras panaikino Asociacijos susitarimo protokole Nr. 2 Sąjungai nustatytas lengvatines tarifines kvotas toliau nurodytiems žemės ūkio produktams:

| Alžyro nomenklatūra | Aprašymas | Taikomas tarifas
  (%) | Muitų tarifo sumažinimas
  (%) | Lengvatinės tarifinės kvotos
  (tonomis) | Sąjungos kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0105.11.10 | Vienadieniai viščiukai broileriai | 5 | 100 | 20 | 0105.11 |
| 0105.11.20 | Vienadieniai vištų dedeklių viščiukai | 5 |
| 0105.11.30 | Vienadieniai veisliniai viščiukai broileriai | 5 |
| 0105.11.40 | Vienadieniai veisliniai vištų dedeklių viščiukai | 5 |
| 0713.10.90 | Žirniai | 5 | 100 | 3 000 | 0713.10.90 |
| 0713.20.90 | Avinžirniai | 5 | 0713.20.00 |
| 0713.31.90 | Mungo, hepper ir radiata veislių pupuolės | 5 | 0713.31.00 |
| 0713.32.90 | Japoninės pupuolės | 5 | 0713.32.00 |
| 0713.33.90 | Daržinės pupelės | 5 | 0713.33.90 |
| 0713.39.90 | Kitos pupelės | 5 | 0713.39.00 |
| 0713.40.90 | Lęšiai | 5 | 0713.40.00 |
| 0713.50.90 | Stambiasėklės pupos | 5 | 0713.50.00 |
| 0713.90.90 | Kitos ankštinės daržovės | 5 | 0713.90.00 |
| 0805.10.00 | Apelsinai | 30 | 20 | 100 | 0805.10 |
| 0805.20.00 | Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus); klementinai, vilkingai ir panašūs citrusinių hibridai | 30 | 0805.20 |
| 0805.40.00 | Greipfrutai, įskaitant didžiuosius greipfrutus | 30 | 0805.40 |
| 0805.50.00 | Tikrosios citrinos (Citrus limon, Citrus limonum) ir žaliosios citrinos bei persinės citrinos (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) | 30 | 0805.50 |
| 0805.90.00 | Kiti citrusiniai vaisiai | 30 | 0805.90 |
| 1105.20.00 | Bulvių dribsniai ir granulės | 30 | 20 | 100 | 1105.20.00 |
| 1107.10.00 | Neskrudintas salyklas | 30 | 100 | 1 500 | 1107.10 |
| 1108.12.00 | Kukurūzų krakmolas | 30 | 20 | 1 000 | 1108.12 |
| 2005.40.00 | Žirniai (Pisum sativum), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti, išskyrus 20.06 pozicijos produktus | 30 | 100 | 200 | 2005.40 |
| 2005.60.00 | Smidrai | 30 | 100 | 500 | 2005.60 |
| 2005.90.00 | Kitos daržovės ir daržovių mišiniai | 30 | 20 | 200 | 2005.99 |
| 2007.99.00 | Nehomogenizuoti produktai, išskyrus iš citrusinių vaisių | 30 | 20 | 200 | 2007.99 |

Alžyro nomenklatūra

Aprašymas

Taikomas tarifas

(%)

Muitų tarifo sumažinimas

(%)

Lengvatinės tarifinės kvotos

(tonomis)

Sąjungos kodas

0105.11.10

Vienadieniai viščiukai broileriai

5

100

20

0105.11

0105.11.20

Vienadieniai vištų dedeklių viščiukai

5

0105.11.30

Vienadieniai veisliniai viščiukai broileriai

5

0105.11.40

Vienadieniai veisliniai vištų dedeklių viščiukai

5

0713.10.90

Žirniai

5

100

3 000

0713.10.90

0713.20.90

Avinžirniai

5

0713.20.00

0713.31.90

Mungo, hepper ir radiata veislių pupuolės

5

0713.31.00

0713.32.90

Japoninės pupuolės

5

0713.32.00

0713.33.90

Daržinės pupelės

5

0713.33.90

0713.39.90

Kitos pupelės

5

0713.39.00

0713.40.90

Lęšiai

5

0713.40.00

0713.50.90

Stambiasėklės pupos

5

0713.50.00

0713.90.90

Kitos ankštinės daržovės

5

0713.90.00

0805.10.00

Apelsinai

30

20

100

0805.10

0805.20.00

Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus); klementinai, vilkingai ir panašūs citrusinių hibridai

30

0805.20

0805.40.00

Greipfrutai, įskaitant didžiuosius greipfrutus

30

0805.40

0805.50.00

Tikrosios citrinos (Citrus limon, Citrus limonum) ir žaliosios citrinos bei persinės citrinos (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

30

0805.50

0805.90.00

Kiti citrusiniai vaisiai

30

0805.90

1105.20.00

Bulvių dribsniai ir granulės

30

20

100

1105.20.00

1107.10.00

Neskrudintas salyklas

30

100

1 500

1107.10

1108.12.00

Kukurūzų krakmolas

30

20

1 000

1108.12

2005.40.00

Žirniai (Pisum sativum), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti, išskyrus 20.06 pozicijos produktus

30

100

200

2005.40

2005.60.00

Smidrai

30

100

500

2005.60

2005.90.00

Kitos daržovės ir daržovių mišiniai

30

20

200

2005.99

2007.99.00

Nehomogenizuoti produktai, išskyrus iš citrusinių vaisių

30

20

200

2007.99

2012 m. spalio 1 d. Alžyras panaikino Asociacijos susitarimo protokolo Nr. 5 2 priede Sąjungai nustatytas lengvatines tarifines kvotas toliau nurodytiems perdirbtiems žemės ūkio produktams:

| Alžyro nomenklatūra | Aprašymas | Taikomas tarifas
  (%) | Muitų tarifo sumažinimas
  (%) | Lengvatinės tarifinės kvotos
  (tonomis) | Sąjungos kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2105.00.00 | Valgomieji ledai | 30 | 20 | | |
| 3505.10.00 | Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai | 15 | 100 | | |

Alžyro nomenklatūra

Aprašymas

Taikomas tarifas

(%)

Muitų tarifo sumažinimas

(%)

Lengvatinės tarifinės kvotos

(tonomis)

Sąjungos kodas

2105.00.00

Valgomieji ledai

30

20

3505.10.00

Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai

15

100

2012 m. spalio 1 d. Alžyras Asociacijos susitarimo protokole Nr. 2 Sąjungai nustatytas lengvatines tarifines kvotas dėl toliau nurodytų žemės ūkio produktų pakeitė taip:

| Alžyro nomenklatūra | Aprašymas | Taikomas tarifas
  (%) | Muitų sumažinimas
  (%) | Lengvatinės tarifinės kvotos
  (tonomis) | Sąjungos kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0102.10.00 | Gyvi grynaveisliai veisliniai galvijai | 5 | 100 | 4 950 | 0102.10.00 |
| 1001.90.90 | Kiti javai, išskyrus kietuosius kviečius, išskyrus skirtus sėjai | 5 | 100 | 403 000 | 1001.90.99 |

Alžyro nomenklatūra

Aprašymas

Taikomas tarifas

(%)

Muitų sumažinimas

(%)

Lengvatinės tarifinės kvotos

(tonomis)

Sąjungos kodas

0102.10.00

Gyvi grynaveisliai veisliniai galvijai

5

100

4 950

0102.10.00

1001.90.90

Kiti javai, išskyrus kietuosius kviečius, išskyrus skirtus sėjai

5

100

403 000

1001.90.99

2012 m. spalio 1 d. Alžyras visiškai atstatė Asociacijos susitarimo protokole Nr. 2 Sąjungai nustatytas lengvatines tarifines kvotas dėl toliau nurodytų žemės ūkio produktų:

| Alžyro nomenklatūra | Aprašymas | Taikomas tarifas
  (%) | Muitų sumažinimas
  (%) | Lengvatinės tarifinės kvotos
  (tonomis) | Sąjungos kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0102.90.10 | Pieninės karvės | 5 | 100 | 5 000 | 0102.90 |
| 0102.90.20 | Veršingos telyčios ir telyčaitės | 5 |
| 0102.90.90 | Kita | 30 |
| 0406.90.10 | Kiti minkštieji nekaitinti arba suslėgti pusiau kaitinti, arba kaitinti sūriai | 30 | 100 | 800 | 0406.90
  (išskyrus 90.01 ) |
| 0406.90.90 | Kiti sūriai (itališko arba „Gouda“ tipo) | 30 |
| 10.03.00.90 | Miežiai, išskyrus skirtus sėjai | 15 | 50 | 200 000 | 1003.00.90 |
| 1517.10.00 | Margarinas, išskyrus skystąjį margariną | 30 | 100 | 2 000 | 1517.10 |
| 1517.90.00 | Kita | 30 | 1517.90 |
| 1701.99.00 | Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, išskyrus žaliavinį cukrų be aromatinių arba dažiųjų medžiagų priedų | 30 | 100 | 150 000 | 1701.99 |

Alžyro nomenklatūra

Aprašymas

Taikomas tarifas

(%)

Muitų sumažinimas

(%)

Lengvatinės tarifinės kvotos

(tonomis)

Sąjungos kodas

0102.90.10

Pieninės karvės

5

100

5 000

0102.90

0102.90.20

Veršingos telyčios ir telyčaitės

5

0102.90.90

Kita

30

0406.90.10

Kiti minkštieji nekaitinti arba suslėgti pusiau kaitinti, arba kaitinti sūriai

30

100

800

0406.90

(išskyrus 90.01 )

0406.90.90

Kiti sūriai (itališko arba „Gouda“ tipo)

30

10.03.00.90

Miežiai, išskyrus skirtus sėjai

15

50

200 000

1003.00.90

1517.10.00

Margarinas, išskyrus skystąjį margariną

30

100

2 000

1517.10

1517.90.00

Kita

30

1517.90

1701.99.00

Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, išskyrus žaliavinį cukrų be aromatinių arba dažiųjų medžiagų priedų

30

100

150 000

1701.99

---

| 2018 4 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 4 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/23

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2018/642

2018 m. balandžio 25 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas

(pranešta dokumentu Nr. C(2018) 2640)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/247 (3) priimtas po labai patogeniško H5 potipio paukščių gripo protrūkių keliose valstybėse narėse (toliau – susijusios valstybės narės), tų valstybių narių kompetentingoms institucijoms pagal Tarybos direktyvos 2005/94/EB (4) 16 straipsnio 1 dalį nustačius apsaugos ir priežiūros zonas; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/247 (3) priimtas po labai patogeniško H5 potipio paukščių gripo protrūkių keliose valstybėse narėse (toliau – susijusios valstybės narės), tų valstybių narių kompetentingoms institucijoms pagal Tarybos direktyvos 2005/94/EB (4) 16 straipsnio 1 dalį nustačius apsaugos ir priežiūros zonas;

| (2) | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2017/247 nustatyta, kad apsaugos ir priežiūros zonos, kurias susijusių valstybių narių kompetentingos institucijos nustatė pagal Direktyvą 2005/94/EB, turi apimti bent tas teritorijas, kurios to įgyvendinimo sprendimo priede yra nurodytos kaip apsaugos ir priežiūros zonos. Įgyvendinimo sprendime (ES) 2017/247 taip pat nustatyta, kad priemonės, kurios turi būti taikomos apsaugos ir priežiūros zonose pagal Direktyvos 2005/94/EB 29 straipsnio 1 dalį ir 31 straipsnį, turi būti tęsiamos bent iki datų, kurios tų zonų atžvilgiu nustatytos to įgyvendinimo sprendimo priede; |
| --- | --- |

(2)

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2017/247 nustatyta, kad apsaugos ir priežiūros zonos, kurias susijusių valstybių narių kompetentingos institucijos nustatė pagal Direktyvą 2005/94/EB, turi apimti bent tas teritorijas, kurios to įgyvendinimo sprendimo priede yra nurodytos kaip apsaugos ir priežiūros zonos. Įgyvendinimo sprendime (ES) 2017/247 taip pat nustatyta, kad priemonės, kurios turi būti taikomos apsaugos ir priežiūros zonose pagal Direktyvos 2005/94/EB 29 straipsnio 1 dalį ir 31 straipsnį, turi būti tęsiamos bent iki datų, kurios tų zonų atžvilgiu nustatytos to įgyvendinimo sprendimo priede;

| (3) | Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/247 nuo priėmimo dienos buvo kelis kartus iš dalies keistas, siekiant atsižvelgti į paukščių gripo epizootinės situacijos Sąjungoje raidą. Visų pirma, Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/247 iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2017/696 (5), siekiant nustatyti vienadienių paukščių jauniklių siuntų išsiuntimo iš teritorijų, išvardytų Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 priede, taisykles. Tame pakeitime atsižvelgta į faktą, kad vienadieniai paukščių jaunikliai, palyginti su kitomis naminių paukščių prekėmis, kelia labai nedidelę labai patogeniško paukščių gripo paplitimo riziką; |
| --- | --- |

(3)

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/247 nuo priėmimo dienos buvo kelis kartus iš dalies keistas, siekiant atsižvelgti į paukščių gripo epizootinės situacijos Sąjungoje raidą. Visų pirma, Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/247 iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2017/696 (5), siekiant nustatyti vienadienių paukščių jauniklių siuntų išsiuntimo iš teritorijų, išvardytų Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 priede, taisykles. Tame pakeitime atsižvelgta į faktą, kad vienadieniai paukščių jaunikliai, palyginti su kitomis naminių paukščių prekėmis, kelia labai nedidelę labai patogeniško paukščių gripo paplitimo riziką;

| (4) | Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/247 taip pat vėliau iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2017/1841 (6), siekiant sustiprinti taikomas ligų kontrolės priemones esant padidėjusiai labai patogeniško paukščių gripo paplitimo rizikai. Todėl dabar Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2017/247 numatyta Sąjungos lygmeniu susijusiose valstybėse narėse po labai patogeniško paukščių gripo protrūkio ar protrūkių nustatyti papildomas ribojamąsias zonas, kaip nurodyta Direktyvos 2005/94/EB 16 straipsnio 4 dalyje, ir jose taikomų priemonių trukmę. Įgyvendinimo sprendime (ES) 2017/247 dabar taip pat išdėstytos taisyklės dėl gyvų naminių paukščių, vienadienių paukščių jauniklių ir perinių kiaušinių išsiuntimo iš papildomų ribojamųjų zonų į kitas valstybes nares vadovaujantis tam tikromis sąlygomis; |
| --- | --- |

(4)

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/247 taip pat vėliau iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2017/1841 (6), siekiant sustiprinti taikomas ligų kontrolės priemones esant padidėjusiai labai patogeniško paukščių gripo paplitimo rizikai. Todėl dabar Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2017/247 numatyta Sąjungos lygmeniu susijusiose valstybėse narėse po labai patogeniško paukščių gripo protrūkio ar protrūkių nustatyti papildomas ribojamąsias zonas, kaip nurodyta Direktyvos 2005/94/EB 16 straipsnio 4 dalyje, ir jose taikomų priemonių trukmę. Įgyvendinimo sprendime (ES) 2017/247 dabar taip pat išdėstytos taisyklės dėl gyvų naminių paukščių, vienadienių paukščių jauniklių ir perinių kiaušinių išsiuntimo iš papildomų ribojamųjų zonų į kitas valstybes nares vadovaujantis tam tikromis sąlygomis;

| (5) | be to, Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 priedas buvo iš dalies pakeistas daugelį kartų, visų pirma siekiant atsižvelgti į susijusių valstybių narių pagal Direktyvą 2005/94/EB nustatytų apsaugos ir priežiūros zonų ribų pakeitimus; |
| --- | --- |

(5)

be to, Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 priedas buvo iš dalies pakeistas daugelį kartų, visų pirma siekiant atsižvelgti į susijusių valstybių narių pagal Direktyvą 2005/94/EB nustatytų apsaugos ir priežiūros zonų ribų pakeitimus;

| (6) | Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 priedas paskutinį kartą iš dalies buvo keistas Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2018/623 (7) po Bulgarijos pranešimo apie naujus labai patogeniško H5 potipio paukščių gripo protrūkius naminių paukščių ūkiuose tos valstybės narės Plovdivo regione. Bulgarija taip pat pranešė Komisijai, kad po šių naujų protrūkių tinkamai ėmėsi pagal Direktyvą 2005/94/EB būtinų priemonių ir, be kita ko, aplink užkrėstus naminių paukščių ūkius nustatė apsaugos ir priežiūros zonas; |
| --- | --- |

(6)

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 priedas paskutinį kartą iš dalies buvo keistas Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2018/623 (7) po Bulgarijos pranešimo apie naujus labai patogeniško H5 potipio paukščių gripo protrūkius naminių paukščių ūkiuose tos valstybės narės Plovdivo regione. Bulgarija taip pat pranešė Komisijai, kad po šių naujų protrūkių tinkamai ėmėsi pagal Direktyvą 2005/94/EB būtinų priemonių ir, be kita ko, aplink užkrėstus naminių paukščių ūkius nustatė apsaugos ir priežiūros zonas;

| (7) | nuo Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 paskutinio pakeitimo, padaryto Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2018/623, datos Bulgarija pranešė Komisijai apie naujausią labai patogeniško H5 potipio paukščių gripo protrūkį naminių paukščių ūkyje tos valstybės narės Chaskovo regione; |
| --- | --- |

(7)

nuo Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 paskutinio pakeitimo, padaryto Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2018/623, datos Bulgarija pranešė Komisijai apie naujausią labai patogeniško H5 potipio paukščių gripo protrūkį naminių paukščių ūkyje tos valstybės narės Chaskovo regione;

| (8) | Bulgarija taip pat pranešė Komisijai, kad po šio naujausio protrūkio ėmėsi pagal Direktyvą 2005/94/EB būtinų priemonių ir, be kita ko, aplink užkrėstą naminių paukščių ūkį nustatė apsaugos ir priežiūros zonas; |
| --- | --- |

(8)

Bulgarija taip pat pranešė Komisijai, kad po šio naujausio protrūkio ėmėsi pagal Direktyvą 2005/94/EB būtinų priemonių ir, be kita ko, aplink užkrėstą naminių paukščių ūkį nustatė apsaugos ir priežiūros zonas;

| (9) | bendradarbiaudama su Bulgarija Komisija išnagrinėjo tas priemones ir įsitikino, kad šios valstybės narės kompetentingos institucijos nustatytų apsaugos ir priežiūros zonų ribos yra pakankamai toli nuo naminių paukščių ūkio, kuriame patvirtintas naujas ligos protrūkis; |
| --- | --- |

(9)

bendradarbiaudama su Bulgarija Komisija išnagrinėjo tas priemones ir įsitikino, kad šios valstybės narės kompetentingos institucijos nustatytų apsaugos ir priežiūros zonų ribos yra pakankamai toli nuo naminių paukščių ūkio, kuriame patvirtintas naujas ligos protrūkis;

| (10) | kad būtų išvengta bet kokių nereikalingų Sąjungos vidaus prekybos trikdžių ir trečiųjų šalių sudaromų nepagrįstų kliūčių prekybai, po naujausio labai patogeniško paukščių gripo protrūkio toje valstybėje narėje būtina bendradarbiaujant su Bulgarija skubiai Sąjungos lygmeniu apibrėžti pagal Direktyvą 2005/94/EB šioje šalyje nustatytas apsaugos ir priežiūros zonas; |
| --- | --- |

(10)

kad būtų išvengta bet kokių nereikalingų Sąjungos vidaus prekybos trikdžių ir trečiųjų šalių sudaromų nepagrįstų kliūčių prekybai, po naujausio labai patogeniško paukščių gripo protrūkio toje valstybėje narėje būtina bendradarbiaujant su Bulgarija skubiai Sąjungos lygmeniu apibrėžti pagal Direktyvą 2005/94/EB šioje šalyje nustatytas apsaugos ir priežiūros zonas;

| (11) | todėl Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/247 turėtų būti atnaujintas atsižvelgiant į naujausią epizootinę situaciją Bulgarijoje, susijusią su labai patogenišku paukščių gripu. Visų pirma į Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 priedą turėtų būti įtrauktos naujai nustatytos apsaugos ir priežiūros zonos Bulgarijoje, kurioms dabar taikomi apribojimai pagal Direktyvą 2005/94/EB; |
| --- | --- |

(11)

todėl Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/247 turėtų būti atnaujintas atsižvelgiant į naujausią epizootinę situaciją Bulgarijoje, susijusią su labai patogenišku paukščių gripu. Visų pirma į Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 priedą turėtų būti įtrauktos naujai nustatytos apsaugos ir priežiūros zonos Bulgarijoje, kurioms dabar taikomi apribojimai pagal Direktyvą 2005/94/EB;

| (12) | todėl Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad po naujausio labai patogeniško paukščių gripo protrūkio Bulgarijoje būtų atnaujintas skirstymas į zonas Sąjungos lygmeniu ir įtrauktos pagal Direktyvą 2005/94/EB toje valstybėje narėje nustatytos apsaugos ir priežiūros zonos bei jose taikytinų apribojimų trukmė; |
| --- | --- |

(12)

todėl Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad po naujausio labai patogeniško paukščių gripo protrūkio Bulgarijoje būtų atnaujintas skirstymas į zonas Sąjungos lygmeniu ir įtrauktos pagal Direktyvą 2005/94/EB toje valstybėje narėje nustatytos apsaugos ir priežiūros zonos bei jose taikytinų apribojimų trukmė;

| (13) | todėl Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/247 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(13)

todėl Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/247 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (14) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2018 m. balandžio 25 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 395, 1989 12 30, p. 13.

1

(2)  
  OL L 224, 1990 8 18, p. 29.

2

(3)  
  2017 m. vasario 9 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/247 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse (OL L 36, 2017 2 11, p. 62).

3

(4)  
  2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinanti Direktyvą 92/40/EEB (OL L 10, 2006 1 14, p. 16).

4

(5)  
  2017 m. balandžio 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/696, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/247 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse (OL L 101, 2017 4 13, p. 80).

5

(6)  
  2017 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/1841, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/247 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse (OL L 261, 2017 10 11, p. 26).

6

(7)  
  2018 m. balandžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/623, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 102, 2018 4 23, p. 81).

7

---

PRIEDAS

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2017/247 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | A dalyje Bulgarijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:

  „
  Valstybė narė Bulgarija







  Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Direktyvos 2005/94/EB 29 straipsnio 1 dalį) |
| --- | --- | --- |
| Yambol region: |
| Municipality of Straldzha:






  — | Zimnitsa |

1)

A dalyje Bulgarijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„
  Valstybė narė Bulgarija

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Direktyvos 2005/94/EB 29 straipsnio 1 dalį)

Yambol region:

Municipality of Straldzha:

—

Zimnitsa

2018 4 26

Plovdiv region:

Municipality of Rodopi:

| — | Krumovo |
| --- | --- |

—

Krumovo

| — | Yagodovo |
| --- | --- |

—

Yagodovo

2018 5 9

Municipality of Maritsa:

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Trilistnik |
| --- | --- |

—

Trilistnik

Municipality of Rakovski:

| — | Stryama |
| --- | --- |

—

Stryama

2018 5 10

Haskovo region:

Municipality of Haskovo

| — | Malevo |
| --- | --- |

—

Malevo

2018 5 15“

| 2) | B dalyje Bulgarijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:

  „
  Valstybė narė Bulgarija







  Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Direktyvos 2005/94/EB 31 straipsnį) |
| --- | --- | --- |
| Yambol region: | |
| Municipality of Straldzha:






  — | Zimnitsa |

2)

B dalyje Bulgarijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„
  Valstybė narė Bulgarija

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Direktyvos 2005/94/EB 31 straipsnį)

Yambol region:

Municipality of Straldzha:

—

Zimnitsa

Nuo 2018 4 27 iki 2018 5 6

Municipality of Yambol:

| — | Yambol |
| --- | --- |

—

Yambol

2018 5 6

Municipality of Straldzha:

| — | Straldzha |
| --- | --- |

—

Straldzha

| — | Vodenichene |
| --- | --- |

—

Vodenichene

| — | Dzhinot |
| --- | --- |

—

Dzhinot

Municipality of Tundzha:

| — | Mogila |
| --- | --- |

—

Mogila

| — | Veselinovo |
| --- | --- |

—

Veselinovo

| — | Kabile |
| --- | --- |

—

Kabile

Sliven region:

Municipality of Sliven:

| — | Zhelyu Voivoda |
| --- | --- |

—

Zhelyu Voivoda

| — | Blatets |
| --- | --- |

—

Blatets

| — | Dragodanovo |
| --- | --- |

—

Dragodanovo

| — | Gorno Aleksandrovo |
| --- | --- |

—

Gorno Aleksandrovo

Plovdiv region:

Municipality of Rodopi:

| — | Krumovo |
| --- | --- |

—

Krumovo

| — | Yagodovo |
| --- | --- |

—

Yagodovo

Nuo 2018 5 10 iki 2018 5 18

Municipality of Rodopi:

| — | Brestnik |
| --- | --- |

—

Brestnik

| — | Belashtica |
| --- | --- |

—

Belashtica

| — | Markovo |
| --- | --- |

—

Markovo

| — | Branipole |
| --- | --- |

—

Branipole

Municipality of Sadovo:

| — | Katunitsa |
| --- | --- |

—

Katunitsa

| — | Karadzhzovo |
| --- | --- |

—

Karadzhzovo

| — | Kochevo |
| --- | --- |

—

Kochevo

| — | Mominsko |
| --- | --- |

—

Mominsko

Municipality of Kuklen:

| — | Kuklen |
| --- | --- |

—

Kuklen

| — | Ruen |
| --- | --- |

—

Ruen

Municipality of Maritsa:

| — | Skutare |
| --- | --- |

—

Skutare

| — | Rogosh |
| --- | --- |

—

Rogosh

Municipality of Asenovgrad:

| — | Asenovgrad |
| --- | --- |

—

Asenovgrad

Municipality of Plovdiv:

| — | Plovdiv |
| --- | --- |

—

Plovdiv

2018 5 18

Plovdiv region:

Municipality of Maritsa:

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Trilistnik |
| --- | --- |

—

Trilistnik

Municipality of Rakovski:

| — | Stryama |
| --- | --- |

—

Stryama

Nuo 2018 5 11 iki 2018 5 19

Municipality of Maritsa:

| — | Yasno pole |
| --- | --- |

—

Yasno pole

| — | Dink |
| --- | --- |

—

Dink

| — | Maritsa |
| --- | --- |

—

Maritsa

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Trud |
| --- | --- |

—

Trud

| — | Zhelyazno |
| --- | --- |

—

Zhelyazno

| — | Voivodino |
| --- | --- |

—

Voivodino

| — | Skutare |
| --- | --- |

—

Skutare

| — | Rogosh |
| --- | --- |

—

Rogosh

| — | Manole |
| --- | --- |

—

Manole

| — | Manolsko konare |
| --- | --- |

—

Manolsko konare

Municipality of Rakovski:

| — | Rakovski |
| --- | --- |

—

Rakovski

| — | Momino selo |
| --- | --- |

—

Momino selo

2018 5 19

Haskovo region:

Municipality of Haskovo:

| — | Malevo |
| --- | --- |

—

Malevo

Nuo 2018 5 16 iki 2018 5 24

Municipality of Haskovo:

| — | Voivodovo |
| --- | --- |

—

Voivodovo

| — | Manastir |
| --- | --- |

—

Manastir

| — | Haskovo |
| --- | --- |

—

Haskovo

| — | Krivo pole |
| --- | --- |

—

Krivo pole

| — | Knizhovnik |
| --- | --- |

—

Knizhovnik

| — | Orlovo |
| --- | --- |

—

Orlovo

| — | Konush |
| --- | --- |

—

Konush

| — | Momino |
| --- | --- |

—

Momino

| — | Dolno voivodino |
| --- | --- |

—

Dolno voivodino

| — | Dinevo |
| --- | --- |

—

Dinevo

| — | Liubenovo |
| --- | --- |

—

Liubenovo

| — | Stoikovo |
| --- | --- |

—

Stoikovo

| — | Stamboliiski |
| --- | --- |

—

Stamboliiski

Municipality of Stambolovo:

| — | Zjalti briag |
| --- | --- |

—

Zjalti briag

| — | Stambolovo |
| --- | --- |

—

Stambolovo

| — | Kralevo |
| --- | --- |

—

Kralevo

2018 5 24“

---