# Europos Sąjungos C 304/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 304 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. rugpjūčio 20d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 304

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. rugpjūčio 20d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 304/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7965 – World Fuel Services Corporation / Certain aviation fuels assets belonging to Exxon) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 304/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7965 – World Fuel Services Corporation / Certain aviation fuels assets belonging to Exxon) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 304/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2016/C 304/03 | Informacinis pranešimas – Informacija apie priemones, kurias valstybės narės patvirtino pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 428/2009, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą, 5, 6, 8, 9, 10, 17 ir 22 straipsnius | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 304/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2016/C 304/03

Informacinis pranešimas – Informacija apie priemones, kurias valstybės narės patvirtino pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 428/2009, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą, 5, 6, 8, 9, 10, 17 ir 22 straipsnius

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 304/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8006 – Canon/Toshiba Medical Systems Corporation) (
  1
  ) | 42 |
| 2016/C 304/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8123 – Total / Lampiris) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 43 |
| 2016/C 304/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 44 |
| 2016/C 304/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8119 – DIF / Électricité de France / Thyssengas) (
  1
  ) | 45 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 304/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 46 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 304/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8006 – Canon/Toshiba Medical Systems Corporation) (
  1
  )

1

42

2016/C 304/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8123 – Total / Lampiris) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

43

2016/C 304/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

44

2016/C 304/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8119 – DIF / Électricité de France / Thyssengas) (
  1
  )

1

45

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 304/08

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 20.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7965 – World Fuel Services Corporation / Certain aviation fuels assets belonging to Exxon)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 304/01)

2016 m. birželio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7965. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7965. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 20.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/2

---

Euro kursas (1)

2016 m. rugpjūčio 19 d.

(2016/C 304/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1326 |
| JPY | Japonijos jena | 113,53 |
| DKK | Danijos krona | 7,4417 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86537 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4936 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0852 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3048 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,022 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,28 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2992 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4658 |
| TRY | Turkijos lira | 3,3262 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4877 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4547 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7821 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5606 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5267 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 269,15 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,3019 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5341 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4851 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 941,26 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5534 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,529 |
| RUB | Rusijos rublis | 72,5897 |
| THB | Tailando batas | 39,241 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6659 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,7543 |
| INR | Indijos rupija | 76,0850 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1326

JPY

Japonijos jena

113,53

DKK

Danijos krona

7,4417

GBP

Svaras sterlingas

0,86537

SEK

Švedijos krona

9,4936

CHF

Šveicarijos frankas

1,0852

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3048

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,022

HUF

Vengrijos forintas

310,28

PLN

Lenkijos zlotas

4,2992

RON

Rumunijos lėja

4,4658

TRY

Turkijos lira

3,3262

AUD

Australijos doleris

1,4877

CAD

Kanados doleris

1,4547

HKD

Honkongo doleris

8,7821

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5606

SGD

Singapūro doleris

1,5267

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 269,15

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,3019

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5341

HRK

Kroatijos kuna

7,4851

IDR

Indonezijos rupija

14 941,26

MYR

Malaizijos ringitas

4,5534

PHP

Filipinų pesas

52,529

RUB

Rusijos rublis

72,5897

THB

Tailando batas

39,241

BRL

Brazilijos realas

3,6659

MXN

Meksikos pesas

20,7543

INR

Indijos rupija

76,0850

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 20.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/3

---

INFORMACINIS PRANEŠIMAS

Informacija apie priemones, kurias valstybės narės patvirtino pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 428/2009, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą, 5, 6, 8, 9, 10, 17 ir 22 straipsnius

(2016/C 304/03)

Tarybos reglamento (EB) Nr. 428/2009 (1) (toliau – Reglamentas) 5, 6, 8, 9, 10, 17 ir 22 straipsniuose nustatyta, kad priemonės, kurių valstybės narės imasi įgyvendindamos Reglamentą, turėtų būti skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

1.   INFORMACIJA, KURIĄ VALSTYBĖS NARĖS TEIKIA PAGAL REGLAMENTO 5 STRAIPSNIO 2 DALĮ (TARPININKAVIMO PASLAUGŲ KONTROLĖS IŠPLĖTIMAS)

Reglamento 5 straipsnio 2 dalyje kartu su 4 dalimi reikalaujama, kad Komisija paskelbtų priemones, kurių imasi valstybės narės, kad išplėstų 5 straipsnio 1 dalies taikymą į sąrašą neįtrauktoms dvejopo naudojimo prekėms, skirtoms naudoti 4 straipsnio 1 dalyje išvardytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekėms, skirtoms 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms.

Toliau pateikiamoje lentelėje apžvelgiamos valstybių narių nustatytos ir Komisijai praneštos priemonės. Tada pateikiama išsami informacija apie Komisijai praneštas priemones.

| Valstybė narė | Ar 5 straipsnio 1 dalyje nustatytos tarpininkavimo paslaugų kontrolės taikymas išplėstas atsižvelgiant į 5 straipsnio 2 dalį? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BULGARIJA | TAIP |
| ČEKIJA | TAIP |
| DANIJA | NE |
| VOKIETIJA | NE |
| ESTIJA | TAIP |
| AIRIJA | TAIP |
| GRAIKIJA | TAIP |
| ISPANIJA | TAIP |
| PRANCŪZIJA | NE |
| KROATIJA | TAIP |
| ITALIJA | NE |
| KIPRAS | NE |
| LATVIJA | TAIP |
| LIETUVA | NE |
| LIUKSEMBURGAS | NE |
| VENGRIJA | TAIP |
| MALTA | NE |
| NYDERLANDAI | TAIP |
| AUSTRIJA | TAIP |
| LENKIJA | NE |
| PORTUGALIJA | NE |
| RUMUNIJA | TAIP |
| SLOVĖNIJA | NE |
| SLOVAKIJA | NE |
| SUOMIJA | TAIP |
| ŠVEDIJA | NE |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ | NE |

Valstybė narė

Ar 5 straipsnio 1 dalyje nustatytos tarpininkavimo paslaugų kontrolės taikymas išplėstas atsižvelgiant į 5 straipsnio 2 dalį?

BELGIJA

NE

BULGARIJA

TAIP

ČEKIJA

TAIP

DANIJA

NE

VOKIETIJA

NE

ESTIJA

TAIP

AIRIJA

TAIP

GRAIKIJA

TAIP

ISPANIJA

TAIP

PRANCŪZIJA

NE

KROATIJA

TAIP

ITALIJA

NE

KIPRAS

NE

LATVIJA

TAIP

LIETUVA

NE

LIUKSEMBURGAS

NE

VENGRIJA

TAIP

MALTA

NE

NYDERLANDAI

TAIP

AUSTRIJA

TAIP

LENKIJA

NE

PORTUGALIJA

NE

RUMUNIJA

TAIP

SLOVĖNIJA

NE

SLOVAKIJA

NE

SUOMIJA

TAIP

ŠVEDIJA

NE

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

NE

1.1.   Bulgarija

Dvejopo naudojimo prekės, su kuriomis susijusioms tarpininkavimo paslaugoms reikalingas leidimas:

| 1. | Reglamento I priede išvardytoms prekėms, kai jos yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais; |
| --- | --- |

1.

Reglamento I priede išvardytoms prekėms, kai jos yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais;

| 2. | Reglamento I priede neišvardytoms prekėms, kai jos yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais. |
| --- | --- |

2.

Reglamento I priede neišvardytoms prekėms, kai jos yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais.

(Su gynyba susijusių produktų ir dvejopo naudojimo prekių bei technologijų eksporto kontrolės akto 34 straipsnio 4 dalis, Valstybės žinios Nr. 26/29.03.2011, įsigaliojo 2012 06 30.)

1.2.   Čekija

Su dvejopo naudojimo prekėmis susijusioms tarpininkavimo paslaugoms reikalingas leidimas, jeigu ministerija praneša tarpininkui, kad:

| 1. | į Reglamento I priedą neįtrauktos dvejopo naudojimo prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais; |
| --- | --- |

1.

į Reglamento I priedą neįtrauktos dvejopo naudojimo prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais;

| 2. | dvejopo naudojimo prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos Reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui. |
| --- | --- |

2.

dvejopo naudojimo prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos Reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui.

(Akto Nr. 594/2004 Coll., kuriuo įgyvendinamas Europos bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimas (su pakeitimais), 3 dalis.)

1.3.   Estija

Tarpininkavimo paslaugoms, susijusioms su dvejopo naudojimo prekėmis, kurios dėl jų galutinio naudojimo ar galutinio naudotojo arba priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu ar žmogaus teisių apsauga, turi strateginių prekių požymių, nors ir nėra įtrauktos į strateginių prekių sąrašą, teikti reikalingas specialus leidimas (Strateginių prekių akto 6 dalies 7 punktas).

1.4.   Airija

Leidimas būtinas tarpininkavimo paslaugoms, susijusioms su Reglamento I priede neišvardytomis dvejopo naudojimo prekėmis, kai tos prekės skirtos naudoti bet kuriuo Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytu tikslu, ir su dvejopo naudojimo prekėmis, skirtomis Reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (2009 m. deleguotojo akto Nr. 443 dėl eksporto (dvejopo naudojimo prekių) kontrolės tvarkos (su pakeitimais) 8 skirsnio a ir b punktai).

1.5.   Graikija

Leidimas būtinas tarpininkavimo paslaugoms, susijusioms su į sąrašą įtrauktomis dvejopo naudojimo prekėmis, skirtomis Reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (Ministro sprendimo Nr. 121837/e3/21837/28-9-2009 3.2.3 dalis).

1.6.   Ispanija

Leidimas būtinas tarpininkavimo paslaugoms, susijusioms su į sąrašą įtrauktomis dvejopo naudojimo prekėmis, skirtomis Reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (2014 m. rugpjūčio 1 d. Karališkojo nutarimo Nr. 679/2014 dėl gynybos priemonių, kitų priemonių ir dvejopo naudojimo prekių ir technologijų išorės prekybos kontrolės 2 straipsnio 6 dalis).

1.7.   Kroatija

Leidimas būtinas tarpininkavimo paslaugoms, susijusioms su Reglamento I priede neišvardytomis dvejopo naudojimo prekėmis, jeigu Užsienio ir Europos reikalų ministerija praneša tarpininkui, kad tos prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodytais tikslais (Dvejopo naudojimo prekių kontrolės aktas (OG 80/11 i 68/2013)).

1.8.   Latvija

Remiantis Latvijos strateginių prekių apyvartos įstatymu, visiems tarpininkavimo sandoriams taikoma dvejopo naudojimo prekių kontrolė, neatsižvelgiant į tų prekių naudojimo paskirtį.

1.9.   Vengrija

Dvejopo naudojimo prekės, su kuriomis susijusioms tarpininkavimo paslaugoms reikalingas leidimas:

| 1. | Reglamento I priede išvardytoms prekėms, kai jos yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais; |
| --- | --- |

1.

Reglamento I priede išvardytoms prekėms, kai jos yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais;

| 2. | Reglamento I priede neišvardytoms prekėms, kai jos yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais tikslais. |
| --- | --- |

2.

Reglamento I priede neišvardytoms prekėms, kai jos yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais tikslais.

(2011 m. Vyriausybės nutarimo Nr. 13 dėl užsienio prekybos dvejopo naudojimo prekėmis leidimo 17.1 dalis.)

1.10.   Nyderlandai

Dvejopo naudojimo prekės, su kuriomis susijusioms tarpininkavimo paslaugoms reikalingas leidimas:

| 1. | Reglamento I priede išvardytoms prekėms, kai jos yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais; |
| --- | --- |

1.

Reglamento I priede išvardytoms prekėms, kai jos yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais;

| 2. | Reglamento I priede neišvardytoms prekėms, kai jos yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais tikslais (Strateginių paslaugų aktas (Wet strategische diensten)). |
| --- | --- |

2.

Reglamento I priede neišvardytoms prekėms, kai jos yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais tikslais (Strateginių paslaugų aktas (Wet strategische diensten)).

Reikalavimai dėl tarpininkavimo paslaugoms reikalingo leidimo taikomi 37 cheminėms medžiagoms, kurių paskirties šalis yra Irakas, neatsižvelgiant į konkretų gavėją arba galutinį vartotoją (Reglamentas dėl dvejopo naudojimo prekių, skirtų Irakui (Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak)).

1.11.   Austrija

Leidimas būtinas tarpininkavimo paslaugoms, susijusioms su dvejopo naudojimo prekėmis, jeigu Federalinė mokslo, tyrimų ir ekonomikos reikalų ministerija praneša tarpininkui, kad tos prekės yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais tikslais (Užsienio prekybos akto 15.1 straipsnis, (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011)).

1.12.   Rumunija

Leidimas būtinas tarpininkavimo paslaugoms, susijusioms su Reglamento I priede neišvardytomis dvejopo naudojimo prekėmis, jeigu tos prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos naudoti bet kuriuo iš Reglamento 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų tikslų (2010 m. gruodžio 23 d. Nepaprastojo įsakymo Nr. 119 dėl sandorių, susijusių su dvejopo naudojimo prekėmis, kontrolės režimo (GEO Nr. 119/2010) 14 straipsnio 2 dalis).

1.13.   Suomija

Leidimas būtinas tarpininkavimo paslaugoms, susijusioms su šiomis prekėmis:

| 1. | Reglamento I priede neišvardytomis prekėmis, jeigu Užsienio reikalų ministerija praneša tarpininkui, kad tos prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais; |
| --- | --- |

1.

Reglamento I priede neišvardytomis prekėmis, jeigu Užsienio reikalų ministerija praneša tarpininkui, kad tos prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais;

| 2. | Reglamento I priede neišvardytomis prekėmis, jeigu Užsienio reikalų ministerija praneša tarpininkui, kad tos prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais. |
| --- | --- |

2.

Reglamento I priede neišvardytomis prekėmis, jeigu Užsienio reikalų ministerija praneša tarpininkui, kad tos prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais.

(Įstatymo Nr. 562/1996 (su pakeitimais) 3 dalies 2 punktas ir 4 dalies 1 punktas.)

2.   INFORMACIJA, KURIĄ VALSTYBĖS NARĖS TEIKIA PAGAL REGLAMENTO 5 STRAIPSNIO 3 DALĮ (TARPININKAVIMO PASLAUGŲ KONTROLĖS IŠPLĖTIMAS)

Reglamento 5 straipsnio 3 dalyje kartu su 5 straipsnio 4 dalimi reikalaujama, kad Komisija skelbtų priemones, kuriomis valstybės narės nustato leidimo teikti su dvejopo naudojimo prekėmis susijusias tarpininkavimo paslaugas reikalavimą, jeigu tarpininkas pagrįstai numano, kad šios prekės yra arba gali būti skirtos naudoti bet kuriam iš 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų.

Toliau pateikiamoje lentelėje apžvelgiamos valstybių narių nustatytos ir Komisijai praneštos priemonės. Tada pateikiama išsami informacija apie Komisijai praneštas priemones.

| Valstybė narė | Ar tarpininkavimo paslaugų kontrolės taikymas išplėstas atsižvelgiant į 5 straipsnio 3 dalį? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BULGARIJA | TAIP |
| ČEKIJA | TAIP |
| DANIJA | NE |
| VOKIETIJA | NE |
| ESTIJA | TAIP |
| AIRIJA | TAIP |
| GRAIKIJA | TAIP |
| ISPANIJA | NE |
| PRANCŪZIJA | NE |
| KROATIJA | TAIP |
| ITALIJA | NE |
| KIPRAS | NE |
| LATVIJA | TAIP |
| LIETUVA | NE |
| LIUKSEMBURGAS | NE |
| VENGRIJA | TAIP |
| MALTA | NE |
| NYDERLANDAI | TAIP |
| AUSTRIJA | TAIP |
| LENKIJA | NE |
| PORTUGALIJA | NE |
| RUMUNIJA | TAIP |
| SLOVĖNIJA | NE |
| SLOVAKIJA | NE |
| SUOMIJA | TAIP |
| ŠVEDIJA | NE |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ | NE |

Valstybė narė

Ar tarpininkavimo paslaugų kontrolės taikymas išplėstas atsižvelgiant į 5 straipsnio 3 dalį?

BELGIJA

NE

BULGARIJA

TAIP

ČEKIJA

TAIP

DANIJA

NE

VOKIETIJA

NE

ESTIJA

TAIP

AIRIJA

TAIP

GRAIKIJA

TAIP

ISPANIJA

NE

PRANCŪZIJA

NE

KROATIJA

TAIP

ITALIJA

NE

KIPRAS

NE

LATVIJA

TAIP

LIETUVA

NE

LIUKSEMBURGAS

NE

VENGRIJA

TAIP

MALTA

NE

NYDERLANDAI

TAIP

AUSTRIJA

TAIP

LENKIJA

NE

PORTUGALIJA

NE

RUMUNIJA

TAIP

SLOVĖNIJA

NE

SLOVAKIJA

NE

SUOMIJA

TAIP

ŠVEDIJA

NE

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

NE

2.1.   Bulgarija

Leidimas būtinas tarpininkavimo paslaugoms, susijusioms su dvejopo naudojimo prekėmis, jeigu tarpininkas turi priežasčių numanyti, kad tos prekės yra visiškai arba iš dalies skirtos naudoti bet kuriuo Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytu tikslu (Su gynyba susijusių produktų ir dvejopo naudojimo prekių bei technologijų eksporto kontrolės akto 47 straipsnis (paskelbta Valstybės žiniose Nr. 26/29.03.2011).

2.2.   Čekija

Jeigu tarpininkas turi priežasčių numanyti, kad dvejopo naudojimo prekės yra visiškai arba iš dalies skirtos naudoti bet kuriuo Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytu tikslu, jis privalo apie tai pranešti kompetentingai institucijai, kuri gali nuspręsti taikyti leidimo reikalavimą (Akto Nr. 594/2004 Coll., kuriuo įgyvendinamas Europos bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimas (su pakeitimais), 3 dalies 4 punktas).

2.3.   Estija

Jeigu tarpininkas turi priežasčių numanyti, kad dvejopo naudojimo prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos naudoti bet kuriuo Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytu tikslu, jis privalo nedelsdamas apie tai pranešti Strateginių prekių komisijai, policijai ar saugumo tarnyboms. Gavusi tokį pranešimą, Strateginių prekių komisija gali nuspręsti nustatyti leidimo reikalavimą (Strateginių prekių akto 77 dalis).

2.4.   Airija

Leidimas būtinas tarpininkavimo paslaugoms, susijusioms su dvejopo naudojimo prekėmis, jeigu tarpininkas turi priežasčių numanyti, kad tos prekės yra visiškai arba iš dalies skirtos naudoti bet kuriuo Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytu tikslu (2009 m. Deleguotojo akto Nr. 443 dėl eksporto (dvejopo naudojimo prekių) kontrolės tvarkos (su pakeitimais) 9 skirsnis).

2.5.   Graikija

Leidimas būtinas tarpininkavimo paslaugoms, susijusioms su dvejopo naudojimo prekėmis, jeigu tarpininkas turi priežasčių numanyti, kad tos prekės yra visiškai arba iš dalies skirtos naudoti bet kuriuo Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytu tiksl (Ministro sprendimo Nr. 121837/e3/21837/28-9-2009 3.2.2 dalis).

2.6.   Kroatija

Jeigu tarpininkas turi priežasčių numanyti, kad Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priede neišvardytos dvejopo naudojimo prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos naudoti bet kuriuo iš Reglamento 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų tikslų, jis privalo apie tai pranešti Užsienio ir Europos reikalų ministerijai, kuri gali nuspręsti taikyti leidimo reikalavimą (Dvejopo naudojimo prekių kontrolės akto (OG 80/11 i 68/2013) 3 dalis).

2.7.   Latvija

Remiantis Latvijos strateginių prekių apyvartos įstatymu, visiems tarpininkavimo sandoriams taikoma dvejopo naudojimo prekių kontrolė, neatsižvelgiant į tų prekių naudojimo paskirtį.

2.8.   Vengrija

Leidimas būtinas tarpininkavimo paslaugoms, susijusioms su dvejopo naudojimo prekėmis, jeigu tarpininkas turi priežasčių numanyti, kad tos prekės yra visiškai arba iš dalies skirtos naudoti bet kuriuo Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytu tikslu (2011 m. Vyriausybės nutarimo Nr. 13 dėl užsienio prekybos dvejopo naudojimo prekėmis leidimo 17 dalies 2 punktas).

2.9.   Nyderlandai

Leidimas būtinas tarpininkavimo paslaugoms, susijusioms su dvejopo naudojimo prekėmis, jeigu tos prekės yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais (Nutarimo dėl strateginių prekių (Besluit strategische goederen) 4 straipsnio a punkto 5 papunktis).

2.10.   Austrija

Jeigu tarpininkas turi priežasčių numanyti, kad Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priede neišvardytos dvejopo naudojimo prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos naudoti bet kuriuo Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytu tikslu, jis privalo apie tai pranešti kompetentingai institucijai, kuri gali nuspręsti taikyti leidimo reikalavimą (2011 m. spalio 28 d. paskelbto Pirmojo užsienio prekybos reglamento (Erste Außenhandelsverordnung), BGBl. II Nr. 343/2011 5 straipsnis).

2.11.   Rumunija

Leidimas būtinas tarpininkavimo paslaugoms, susijusioms su dvejopo naudojimo prekėmis, jeigu tarpininkas turi priežasčių numanyti, kad tos prekės yra visiškai arba iš dalies skirtos naudoti bet kuriuo Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytu tikslu (2010 m. gruodžio 23 d. Nepaprastojo įsakymo Nr. 119 (GEO Nr. 119/2010) dėl operacijų, susijusių su dvejopo naudojimo prekėmis, kontrolės režimo 14 straipsnio 3 dalis).

2.12.   Suomija

Jeigu tarpininkas turi priežasčių numanyti, kad dvejopo naudojimo prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos naudoti bet kuriuo Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytu tikslu, jis privalo apie tai pranešti Užsienio reikalų ministerijai, kuri gali nuspręsti taikyti leidimo reikalavimą (Įstatymo Nr. 562/1996 (su pakeitimais) 3.2 ir 4.4 dalys).

3.   INFORMACIJA, KURIĄ VALSTYBĖS NARĖS TEIKIA PAGAL REGLAMENTO 6 STRAIPSNIO 2 DALĮ (TRANZITO KONTROLĖS TAIKYMO IŠPLĖTIMAS)

Reglamento 6 straipsnio 2 dalyje kartu su 6 straipsnio 4 dalimi reikalaujama, kad Komisija skelbtų priemones, kuriomis valstybės narės įgalioja savo kompetentingas institucijas atskirais atvejais nustatyti leidimo reikalavimą specialiam I priede išvardytų dvejopo naudojimo prekių tranzitui, jeigu šios prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais.

Lentelėje apžvelgiamos valstybių narių Komisijai praneštos priemonės. Toliau pateikiamas išsamus priemonių aprašymas.

| Valstybė narė | Ar 6 straipsnio 1 dalies tranzito kontrolės nuostatų taikymas išplėstas atsižvelgiant į 6 straipsnio 2 dalį? |
| --- | --- |
| BELGIJA | TAIP (iš dalies) |
| BULGARIJA | TAIP |
| ČEKIJA | NE |
| DANIJA | NE |
| VOKIETIJA | TAIP |
| ESTIJA | TAIP |
| AIRIJA | TAIP |
| GRAIKIJA | TAIP |
| ISPANIJA | NE |
| PRANCŪZIJA | NE |
| KROATIJA | TAIP |
| ITALIJA | NE |
| KIPRAS | NE |
| LATVIJA | NE |
| LIETUVA | NE |
| LIUKSEMBURGAS | NE |
| VENGRIJA | TAIP |
| MALTA | NE |
| NYDERLANDAI | NE |
| AUSTRIJA | TAIP |
| LENKIJA | NE |
| PORTUGALIJA | NE |
| RUMUNIJA | TAIP |
| SLOVĖNIJA | NE |
| SLOVAKIJA | NE |
| SUOMIJA | TAIP |
| ŠVEDIJA | NE |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ | TAIP |

Valstybė narė

Ar 6 straipsnio 1 dalies tranzito kontrolės nuostatų taikymas išplėstas atsižvelgiant į 6 straipsnio 2 dalį?

BELGIJA

TAIP (iš dalies)

BULGARIJA

TAIP

ČEKIJA

NE

DANIJA

NE

VOKIETIJA

TAIP

ESTIJA

TAIP

AIRIJA

TAIP

GRAIKIJA

TAIP

ISPANIJA

NE

PRANCŪZIJA

NE

KROATIJA

TAIP

ITALIJA

NE

KIPRAS

NE

LATVIJA

NE

LIETUVA

NE

LIUKSEMBURGAS

NE

VENGRIJA

TAIP

MALTA

NE

NYDERLANDAI

NE

AUSTRIJA

TAIP

LENKIJA

NE

PORTUGALIJA

NE

RUMUNIJA

TAIP

SLOVĖNIJA

NE

SLOVAKIJA

NE

SUOMIJA

TAIP

ŠVEDIJA

NE

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

TAIP

3.1.   Belgija

Flandrijos ir Valonijos regionuose į sąrašą įtrauktų dvejopo naudojimo prekių vežimui tranzitu būtinas leidimas, jeigu tos prekės yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais (2014 m. kovo 14 d. Flandrijos vyriausybės nutarimo, kuriuo reglamentuojamas dvejopo naudojimo prekių eksportas, tranzitas ir persiuntimas bei techninės pagalbos teikimas (2014 m. gegužės 2 d. Belgijos oficialusis leidinys), 6 ir 7 straipsniai, 2014 m. vasario 6 d. Valonijos vyriausybės nutarimo, kuriuo reglamentuojamas dvejopo naudojimo prekių ir technologijų eksportas, tranzitas ir persiuntimas (2014 m. vasario 19 d. Belgijos oficialusis leidinys), 5 ir 6 straipsniai).

3.2.   Bulgarija

Į sąrašą įtrauktų dvejopo naudojimo prekių vežimui tranzitu būtinas leidimas, jeigu tos prekės yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais (Su gynyba susijusių produktų ir dvejopo naudojimo prekių bei technologijų eksporto kontrolės akto 48–50 straipsniai, Valstybės žinios Nr. 26/29.03.2011).

3.3.   Vokietija

Į sąrašą įtrauktų dvejopo naudojimo prekių vežimui tranzitu būtinas leidimas, jeigu tos prekės yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais (Vokietijos užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (Aussenwirtschaftsverordnung, AWV) 44 skirsnis).

3.4.   Estija

Į sąrašą įtrauktų (ir neįtrauktų) dvejopo naudojimo prekių vežimui tranzitu būtinas leidimas, jeigu tos prekės yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais (Strateginių prekių akto 3, 6 ir 7 dalys).

3.5.   Airija

Į sąrašą įtrauktų dvejopo naudojimo prekių vežimui tranzitu būtinas leidimas, jeigu tos prekės yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais (2009 m. Deleguotojo akto Nr. 443 dėl eksporto (dvejopo naudojimo prekių) kontrolės tvarkos (su pakeitimais) 10 skirsnis).

3.6.   Graikija

Į sąrašą įtrauktų dvejopo naudojimo prekių vežimui tranzitu būtinas leidimas, jeigu tos prekės yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais (Ministro sprendimo Nr. 121837/e3/21837/28-9-2009 3.3.2 dalis).

3.7.   Kroatija

Į sąrašą įtrauktų dvejopo naudojimo prekių vežimui tranzitu būtinas leidimas, jeigu tos prekės yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais (Dvejopo naudojimo prekių kontrolės aktas (OG 80/11 i 68/2013)). Akto 12 straipsniu įsteigtos komisijos siūlymu Užsienio ir Europos reikalų ministerija gali uždrausti tranzitą pagal Reglamento 6 straipsnio 1 dalį. Prieš priimdama sprendimą uždrausti tranzitą ypatingais atvejais ši ministerija gali nustatyti reikalavimą gauti specialiąją tranzito licenciją.

3.8.   Vengrija

Į sąrašą įtrauktų dvejopo naudojimo prekių vežimui tranzitu būtinas leidimas, jeigu tos prekės yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais (2011 m. Vyriausybės nutarimo Nr. 13 dėl užsienio prekybos dvejopo naudojimo prekėmis leidimo 18 dalis).

3.9.   Austrija

Į sąrašą įtrauktų dvejopo naudojimo prekių vežimui tranzitu Federalinė mokslo, tyrimų ir ekonomikos reikalų ministerija taiko leidimo reikalavimą, jei tos prekės yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais (2011 m. Užsienio prekybos akto (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011) 15 straipsnis).

3.10.   Rumunija

Į sąrašą įtrauktų dvejopo naudojimo prekių vežimui tranzitu būtinas leidimas, jeigu tos prekės yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais (2010 m. gruodžio 23 d. Nepaprastojo įsakymo Nr. 119 (GEO Nr. 119/2010) dėl operacijų, susijusių su dvejopo naudojimo prekėmis, kontrolės režimo 15 straipsnio 1 dalis).

3.11.   Suomija

Į sąrašą įtrauktų dvejopo naudojimo prekių vežimui tranzitu būtinas leidimas, jeigu tos prekės yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais (Įstatymo Nr. 562/1996 3.3 dalis).

3.12.   Jungtinė Karalystė

Į sąrašą įtrauktų dvejopo naudojimo prekių vežimui tranzitu būtinas leidimas, jeigu tos prekės yra arba gali būti skirtos naudoti Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais (2008 m. Eksporto kontrolės įsakymo (su pakeitimais, padarytais 2009 m. Eksporto kontrolės įsakymu (pakeitimas Nr. 3) (S.I. 2009/2151)) 8 straipsnio 1 dalis, 17 ir 26 straipsniai).

4.   INFORMACIJA, KURIĄ VALSTYBĖS NARĖS TEIKIA PAGAL REGLAMENTO 6 STRAIPSNIO 3 DALĮ (TRANZITO KONTROLĖS TAIKYMO IŠPLĖTIMAS)

Reglamento 6 straipsnio 3 dalyje kartu su 4 dalimi reikalaujama, kad Komisija skelbtų priemones, kuriomis valstybės narės išplečia 6 straipsnio 1 dalies taikymą į sąrašą neįtrauktoms dvejopo naudojimo prekėms, skirtoms naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekėms, skirtoms 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms.

Lentelėje apžvelgiamos valstybių narių Komisijai praneštos priemonės. Toliau pateikiamas išsamus priemonių aprašymas.

| Valstybė narė | Ar 6 straipsnio 1 dalies tranzito kontrolės nuostatų taikymas išplėstas atsižvelgiant į 6 straipsnio 3 dalį? |
| --- | --- |
| BELGIJA | TAIP (iš dalies) |
| BULGARIJA | NE |
| ČEKIJA | TAIP |
| DANIJA | NE |
| VOKIETIJA | NE |
| ESTIJA | TAIP |
| AIRIJA | TAIP |
| GRAIKIJA | TAIP |
| ISPANIJA | TAIP |
| PRANCŪZIJA | NE |
| KROATIJA | TAIP |
| ITALIJA | NE |
| KIPRAS | TAIP |
| LATVIJA | NE |
| LIETUVA | NE |
| LIUKSEMBURGAS | NE |
| VENGRIJA | TAIP |
| MALTA | NE |
| NYDERLANDAI | TAIP |
| AUSTRIJA | TAIP |
| LENKIJA | NE |
| PORTUGALIJA | NE |
| RUMUNIJA | TAIP |
| SLOVĖNIJA | NE |
| SLOVAKIJA | NE |
| SUOMIJA | TAIP |
| ŠVEDIJA | NE |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ | TAIP |

Valstybė narė

Ar 6 straipsnio 1 dalies tranzito kontrolės nuostatų taikymas išplėstas atsižvelgiant į 6 straipsnio 3 dalį?

BELGIJA

TAIP (iš dalies)

BULGARIJA

NE

ČEKIJA

TAIP

DANIJA

NE

VOKIETIJA

NE

ESTIJA

TAIP

AIRIJA

TAIP

GRAIKIJA

TAIP

ISPANIJA

TAIP

PRANCŪZIJA

NE

KROATIJA

TAIP

ITALIJA

NE

KIPRAS

TAIP

LATVIJA

NE

LIETUVA

NE

LIUKSEMBURGAS

NE

VENGRIJA

TAIP

MALTA

NE

NYDERLANDAI

TAIP

AUSTRIJA

TAIP

LENKIJA

NE

PORTUGALIJA

NE

RUMUNIJA

TAIP

SLOVĖNIJA

NE

SLOVAKIJA

NE

SUOMIJA

TAIP

ŠVEDIJA

NE

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

TAIP

4.1.   Belgija

Flandrijos ir Valonijos regionuose leidimas būtinas tranzitu vežamoms į sąrašą neįtrauktoms dvejopo naudojimo prekėms, skirtoms naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekėms, skirtoms 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (2014 m. kovo 14 d. Flandrijos vyriausybės nutarimo, kuriuo reglamentuojamas dvejopo naudojimo prekių eksportas, tranzitas ir persiuntimas bei techninės pagalbos teikimas (2014 m. gegužės 2 d. Belgijos oficialusis leidinys), 6 ir 7 straipsniai, 2014 m. vasario 6 d. Valonijos vyriausybės nutarimas, kuriuo reglamentuojamas dvejopo naudojimo prekių ir technologijų eksportas, tranzitas ir persiuntimas (2014 m. vasario 19 d. Belgijos oficialusis leidinys), 5 ir 6 straipsniai).

4.2.   Čekija

Leidimas būtinas tranzitu vežamoms į sąrašą neįtrauktoms dvejopo naudojimo prekėms, skirtoms naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekėms, skirtoms 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (Akto Nr. 594/2004 Coll., kuriuo įgyvendinamas Europos bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimas (su pakeitimais), 13b dalis)(1).

4.3.   Estija

Strateginių prekių komisija reikalauja leidimo, kai tranzitu vežamos į sąrašą neįtrauktos dvejopo naudojimo prekės, skirtos naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekės, skirtos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (Strateginių prekių akto 3, 6 ir 7 dalys).

4.4.   Airija

Leidimas būtinas, kai tranzitu vežamos į sąrašą neįtrauktos dvejopo naudojimo prekės, skirtos naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekės, skirtos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (2009 m. Deleguotojo akto Nr. 443 dėl eksporto (dvejopo naudojimo prekių) kontrolės tvarkos (su pakeitimais) 11 skirsnis).

4.5.   Graikija

Leidimas būtinas, kai tranzitu vežamos į sąrašą neįtrauktos dvejopo naudojimo prekės, skirtos naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekės, skirtos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (Ministro sprendimo Nr. 121837/e3/21837/28-9-2009 3.3.3 dalis).

4.6.   Ispanija

Leidimas būtinas, kai tranzitu vežamos į sąrašą neįtrauktos dvejopo naudojimo prekės, skirtos naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekės, skirtos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (Akto Nr. 53/2007 11 straipsnis).

4.7.   Kroatija

Užsienio ir Europos reikalų ministerija reikalauja leidimo, kai tranzitu vežamos į sąrašą neįtrauktos dvejopo naudojimo prekės, skirtos naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekės, skirtos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (Dvejopo naudojimo prekių kontrolės aktas (OG 80/11 i 68/2013)).

4.8.   Kipras

Energetikos, prekybos, pramonės ir turizmo reikalų ministerija gali uždrausti vežti tranzitu į sąrašą neįtrauktas dvejopo naudojimo prekes, skirtas naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekes, skirtas 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (Ministro įsakymo Nr. 312/2009 5 straipsnio 3 dalis).

4.9.   Vengrija

Leidimas būtinas, kai tranzitu vežamos į sąrašą neįtrauktos dvejopo naudojimo prekės, skirtos naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekės, skirtos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (2011 m. Vyriausybės nutarimo Nr. 13 dėl užsienio prekybos dvejopo naudojimo prekėmis leidimo 18 dalis).

4.10.   Nyderlandai

Leidimas būtinas, kai tranzitu vežamos į sąrašą neįtrauktos dvejopo naudojimo prekės, skirtos naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekės, skirtos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (Nutarimo dėl strateginių prekių (Besluit strategische goederen) 4 straipsnio a punkto 1 ir 2 papunkčiai).

4.11.   Austrija

Federalinė mokslo, tyrimų ir ekonomikos reikalų ministerija reikalauja leidimo, kai tranzitu vežamos į sąrašą neįtrauktos dvejopo naudojimo prekės, skirtos naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekės, skirtos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (2011 m. Užsienio prekybos akto (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011) 15 straipsnis).

4.12.   Rumunija

Leidimas būtinas, kai tranzitu vežamos į sąrašą neįtrauktos dvejopo naudojimo prekės, skirtos naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekės, skirtos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (2010 m. gruodžio 23 d. Nepaprastojo įsakymo Nr. 119 (GEO Nr. 119/2010) 15 straipsnio 2 dalis).

4.13.   Suomija

Leidimas būtinas, kai tranzitu vežamos į sąrašą neįtrauktos dvejopo naudojimo prekės, skirtos naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekės, skirtos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (Įstatymo Nr. 562/1996 (su pakeitimais) 3.3 ir 4.1 dalyse nustatyta:

| — | 3.3 dalis
  Tarybos reglamento I priede išvardytų dvejopo naudojimo prekių tranzitui reikalingas leidimas, jeigu Užsienio reikalų ministerija tranzito operacijos vykdytojui pranešė, kad susijusios prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos naudoti Tarybos reglamento 4 straipsnio 1 arba 2 dalyje nurodytais tikslais. |
| --- | --- |

—

3.3 dalis

Tarybos reglamento I priede išvardytų dvejopo naudojimo prekių tranzitui reikalingas leidimas, jeigu Užsienio reikalų ministerija tranzito operacijos vykdytojui pranešė, kad susijusios prekės yra arba gali būti visiškai arba iš dalies skirtos naudoti Tarybos reglamento 4 straipsnio 1 arba 2 dalyje nurodytais tikslais.

| — | 4.1 dalis
  Eksportuojant, vežant tranzitu ar persiunčiant gaminius ir kitas prekes, kurie nėra įtraukti į Reglamento priedo sąrašą, arba teikiant su tokiais gaminiais ir prekėmis susijusias tarpininkavimo paslaugas reikalingas leidimas, jeigu eksportuotojui, tarpininkui, tranzito operacijos ar persiuntimo operacijos vykdytojui Užsienio reikalų ministerija pranešė, kad susijusi prekė yra arba gali būti visiškai ar iš dalies skirta naudoti tikslams, susijusiems su cheminių ir biologinių ginklų arba branduolinių ginklų kūrimu, gamyba, tvarkymu, naudojimu, priežiūra, laikymu, aptikimu, atpažinimu arba platinimu arba raketų, galinčių nešti į taikinį ginklus, kuriems taikomi ginklų neplatinimo režimai, kūrimu, gamyba, priežiūra ar laikymu). |
| --- | --- |

—

4.1 dalis

Eksportuojant, vežant tranzitu ar persiunčiant gaminius ir kitas prekes, kurie nėra įtraukti į Reglamento priedo sąrašą, arba teikiant su tokiais gaminiais ir prekėmis susijusias tarpininkavimo paslaugas reikalingas leidimas, jeigu eksportuotojui, tarpininkui, tranzito operacijos ar persiuntimo operacijos vykdytojui Užsienio reikalų ministerija pranešė, kad susijusi prekė yra arba gali būti visiškai ar iš dalies skirta naudoti tikslams, susijusiems su cheminių ir biologinių ginklų arba branduolinių ginklų kūrimu, gamyba, tvarkymu, naudojimu, priežiūra, laikymu, aptikimu, atpažinimu arba platinimu arba raketų, galinčių nešti į taikinį ginklus, kuriems taikomi ginklų neplatinimo režimai, kūrimu, gamyba, priežiūra ar laikymu).

4.14.   Jungtinė Karalystė

Leidimas būtinas, kai tranzitu vežamos į sąrašą neįtrauktos dvejopo naudojimo prekės, skirtos naudoti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, ir dvejopo naudojimo prekės, skirtos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytam galutiniam kariniam naudojimui ir paskirties vietoms (2008 m. Eksporto kontrolės įsakymo (su pakeitimais, padarytais 2009 m. Eksporto kontrolės įsakymu (pakeitimas Nr. 3) (S.I.2009/2151)) 8 straipsnio 2 dalis, 17 straipsnio 3 dalis ir 26 straipsnis.

5.   INFORMACIJA, KURIĄ VALSTYBĖS NARĖS TEIKIA PAGAL REGLAMENTO 8 STRAIPSNĮ (KONTROLĖS TAIKYMO IŠPLĖTIMAS Į SĄRAŠĄ NEĮTRAUKTOMS PREKĖMS DĖL PRIEŽASČIŲ, SUSIJUSIŲ SU VISUOMENĖS SAUGUMU ARBA ŽMOGAUS TEISIŲ APSAUGA)

Reglamento 8 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Komisija turi skelbti priemones, kurių ėmėsi valstybės narės, kad uždraustų I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių eksportą arba jam taikytų leidimo reikalavimą visuomenės saugumo arba žmogaus teisių apsaugos sumetimais.

Lentelėje apžvelgiamos valstybių narių Komisijai praneštos priemonės. Toliau pateikiamas išsamus priemonių aprašymas.

| Valstybė narė | Ar dėl priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu ar žmogaus teisių apsauga, buvo įgyvendinta papildomų kontrolės priemonių, atsižvelgiant į 8 straipsnio 1 dalį? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BULGARIJA | TAIP |
| ČEKIJA | TAIP |
| DANIJA | NE |
| VOKIETIJA | TAIP |
| ESTIJA | TAIP |
| AIRIJA | TAIP |
| GRAIKIJA | NE |
| ISPANIJA | NE |
| PRANCŪZIJA | TAIP |
| KROATIJA | NE |
| ITALIJA | NE |
| KIPRAS | TAIP |
| LATVIJA | TAIP |
| LIETUVA | NE |
| LIUKSEMBURGAS | NE |
| VENGRIJA | NE |
| MALTA | NE |
| NYDERLANDAI | TAIP |
| AUSTRIJA | TAIP |
| LENKIJA | NE |
| PORTUGALIJA | NE |
| RUMUNIJA | TAIP |
| SLOVĖNIJA | NE |
| SLOVAKIJA | NE |
| SUOMIJA | NE |
| ŠVEDIJA | NE |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ | TAIP |

Valstybė narė

Ar dėl priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu ar žmogaus teisių apsauga, buvo įgyvendinta papildomų kontrolės priemonių, atsižvelgiant į 8 straipsnio 1 dalį?

BELGIJA

NE

BULGARIJA

TAIP

ČEKIJA

TAIP

DANIJA

NE

VOKIETIJA

TAIP

ESTIJA

TAIP

AIRIJA

TAIP

GRAIKIJA

NE

ISPANIJA

NE

PRANCŪZIJA

TAIP

KROATIJA

NE

ITALIJA

NE

KIPRAS

TAIP

LATVIJA

TAIP

LIETUVA

NE

LIUKSEMBURGAS

NE

VENGRIJA

NE

MALTA

NE

NYDERLANDAI

TAIP

AUSTRIJA

TAIP

LENKIJA

NE

PORTUGALIJA

NE

RUMUNIJA

TAIP

SLOVĖNIJA

NE

SLOVAKIJA

NE

SUOMIJA

NE

ŠVEDIJA

NE

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

TAIP

5.1.   Bulgarija

Reglamento I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių eksportui gali būti taikomas leidimo reikalavimas arba jų eksportas gali būti uždraustas Ministrų Tarybos aktu dėl priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu ar žmogaus teisių apsauga (Eksporto kontrolės akto 34 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa).

5.2.   Čekija

Reglamento I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių eksportui gali būti taikomas leidimo reikalavimas arba jų eksportas gali būti uždraustas Vyriausybės įsakymu dėl priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu ar žmogaus teisių apsauga (Akto Nr. 594/2004 Coll 3 dalies 1 punkto d papunktis).

5.3.   Vokietija

| 1. | Reglamento I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių eksportui gali būti taikomas leidimo reikalavimas arba jų eksportas gali būti uždraustas Vyriausybės įsakymu dėl priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu ar žmogaus teisių apsauga (Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (Aussenwirtschaftsverordnung, AWV) 8 skirsnio 1 dalies 2 punktas). Priemonė taikoma šioms į eksporto kontrolės sąrašą įtrauktoms prekėms, kurių kodai (2013 m.):







  — | 2B909 | Srauto formavimo mašinos ir srauto formavimo bei sukimosi formavimo funkcijas suderinančios mašinos, išskyrus mašinas, kontroliuojamas pagal 2B009, 2B109 ar 2B209 atsižvelgiant į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 428/2009 (su pakeitimais), kurios turi visas toliau išvardytas charakteristikas, ir specialiai suprojektuoti jų komponentai:






  a) | kurie pagal gamintojo techninę specifikaciją gali turėti skaitmeninio valdymo blokus, būti valdomi kompiuteriu arba kartotinio vykdymo (angl. play-back) komanda ir |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Reglamento I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių eksportui gali būti taikomas leidimo reikalavimas arba jų eksportas gali būti uždraustas Vyriausybės įsakymu dėl priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu ar žmogaus teisių apsauga (Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (Aussenwirtschaftsverordnung, AWV) 8 skirsnio 1 dalies 2 punktas). Priemonė taikoma šioms į eksporto kontrolės sąrašą įtrauktoms prekėms, kurių kodai (2013 m.):

—

2B909

Srauto formavimo mašinos ir srauto formavimo bei sukimosi formavimo funkcijas suderinančios mašinos, išskyrus mašinas, kontroliuojamas pagal 2B009, 2B109 ar 2B209 atsižvelgiant į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 428/2009 (su pakeitimais), kurios turi visas toliau išvardytas charakteristikas, ir specialiai suprojektuoti jų komponentai:

a)

kurie pagal gamintojo techninę specifikaciją gali turėti skaitmeninio valdymo blokus, būti valdomi kompiuteriu arba kartotinio vykdymo (angl. play-back) komanda ir

| b) | kurių ritinių jėga yra didesnė nei 60 kN, o perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Sirija. |
| --- | --- |

b)

kurių ritinių jėga yra didesnė nei 60 kN, o perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Sirija.

—

2B952

Įranga, kuri gali būti panaudota biologinių medžiagų saugojimui, išskyrus kontroliuojamą pagal 2B352 atsižvelgiant į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 428/2009 (su pakeitimais), jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas, Šiaurės Korėja ar Sirija:

| (a) | fermentacijos įrenginiai, gebantys be aerozolinės sklaidos kultivuoti patogeninius „mikroorganizmus“ arba virusus, ar tinkantys gaminti toksinus ir turintys 10 litrų ar didesnę bendrąją talpą; |
| --- | --- |

(a)

fermentacijos įrenginiai, gebantys be aerozolinės sklaidos kultivuoti patogeninius „mikroorganizmus“ arba virusus, ar tinkantys gaminti toksinus ir turintys 10 litrų ar didesnę bendrąją talpą;

| (b) | fermentacijos įrenginių maišikliai, kontroliuojami pagal 2B952a atsižvelgiant į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 428/2009 (su pakeitimais).

  Techninė pastaba.


  Prie fermentacijos įrenginių priskiriami bioreaktoriai, chemostatai ir nepertraukiamojo srauto sistemos. |
| --- | --- |

(b)

fermentacijos įrenginių maišikliai, kontroliuojami pagal 2B952a atsižvelgiant į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 428/2009 (su pakeitimais).

Techninė pastaba.

Prie fermentacijos įrenginių priskiriami bioreaktoriai, chemostatai ir nepertraukiamojo srauto sistemos.

—

2B993

Įranga neelektriniams padėklams, skirta metalinėms dangoms nusodinti, ir specialiai suprojektuoti jos komponentai bei priedai, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas:

| a) | gamybos įranga, skirta cheminiam garų nusodinimui (angl. CVD); |
| --- | --- |

a)

gamybos įranga, skirta cheminiam garų nusodinimui (angl. CVD);

| b) | elektronpluoštė fizikinio garų nusodinimo (angl. EB–PVD) gamybos įranga; |
| --- | --- |

b)

elektronpluoštė fizikinio garų nusodinimo (angl. EB–PVD) gamybos įranga;

| c) | gamybos įranga, skirta nusodinimui indukciniu arba varžinio kaitinimo būdu. |
| --- | --- |

c)

gamybos įranga, skirta nusodinimui indukciniu arba varžinio kaitinimo būdu.

—

5A902

Informacinių ir ryšių technologijų priežiūros sistemos, įranga ir komponentai, skirti viešiesiems tinklams, jei paskirties vieta yra už Europos Sąjungos muitų teritorijos ir už Reglamento (EB) Nr. 428/2009 IIa priedo 2 dalyje išvardytų teritorijų ribų:

| a) | teisėto klausymosi sistemų (LI, pvz., pagal ETSI 201 158, ETSI 201 671 arba lygiaverčius standartus, specifikacijas ar standartus) stebėsenos centrai (teisės aktų vykdymo užtikrinimo priežiūros įranga) ir specialiai suprojektuoti jų komponentai; |
| --- | --- |

a)

teisėto klausymosi sistemų (LI, pvz., pagal ETSI 201 158, ETSI 201 671 arba lygiaverčius standartus, specifikacijas ar standartus) stebėsenos centrai (teisės aktų vykdymo užtikrinimo priežiūros įranga) ir specialiai suprojektuoti jų komponentai;

| b) | skambučių duomenų (su klausymusi susijusios informacijos (IRI), pvz., pagal ETSI TS 102 656 arba lygiaverčius standartus, specifikacijas ir standartus) saugojimo sistemos ar įtaisai ir specialiai suprojektuoti jų komponentai.

  Techninė pastaba.


  Skambučių duomenys – tai signalinė informacija, kilmė ir paskirties vieta (pvz., telefono numeriai, IP arba MAC adresai ir t. t.), data bei laikas ir geografinė ryšio kilmė.


  Pastaba.


  Pagal 5A902 punktą nekontroliuojamos sistemos arba prietaisai, specialiai suprojektuoti šiems tikslams:








  a) | sąskaitoms išrašyti; |
| --- | --- | --- |

b)

skambučių duomenų (su klausymusi susijusios informacijos (IRI), pvz., pagal ETSI TS 102 656 arba lygiaverčius standartus, specifikacijas ir standartus) saugojimo sistemos ar įtaisai ir specialiai suprojektuoti jų komponentai.

Techninė pastaba.

Skambučių duomenys – tai signalinė informacija, kilmė ir paskirties vieta (pvz., telefono numeriai, IP arba MAC adresai ir t. t.), data bei laikas ir geografinė ryšio kilmė.

Pastaba.

Pagal 5A902 punktą nekontroliuojamos sistemos arba prietaisai, specialiai suprojektuoti šiems tikslams:

a)

sąskaitoms išrašyti;

| b) | duomenų surinkimo funkcijoms atlikti tinklo elementų viduje (pvz., „Exchange“ arba HLR)l |
| --- | --- |

b)

duomenų surinkimo funkcijoms atlikti tinklo elementų viduje (pvz., „Exchange“ arba HLR)l

| c) | tinklo paslaugų kokybei užtikrinti (angl. Quality of Service, QoS); |
| --- | --- |

c)

tinklo paslaugų kokybei užtikrinti (angl. Quality of Service, QoS);

| d) | naudotojų pasitenkinimui užtikrinti (angl. Quality of Experience, QoE); |
| --- | --- |

d)

naudotojų pasitenkinimui užtikrinti (angl. Quality of Experience, QoE);

| e) | telekomunikacijų bendrovėms (paslaugų teikėjams). |
| --- | --- |

e)

telekomunikacijų bendrovėms (paslaugų teikėjams).

—

5A911

Bazinės stotys skaitmeninei „radijo jungiamajai linijai“, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Sudanas arba Pietų Sudanas.

Techninė pastaba.

„Radijo jungiamoji linija“ yra korinio radijo ryšio komunikacijos būdas su mobilaus ryšio abonentais, kurių komunikacijai priskiriamos dažnio linijos. Skaitmeninė „radijo jungiamoji linija“ (pavyzdžiui, TETRA, antžeminė radijo jungiamoji linija) naudoja skaitmeninę moduliaciją.

—

5A902

Programinė įranga, jei paskirties vieta yra už Europos Sąjungos muitų teritorijos ir už Reglamento (EB) Nr. 428/2009 IIa priedo 2 dalyje išvardytų teritorijų ribų:

| a) | programinė įranga, specialiai sukurta ar pritaikyta kurti, gaminti arba naudoti įrangą, funkcijas arba eksploatacinius parametrus, kontroliuojamus pagal 5A902 punktą; |
| --- | --- |

a)

programinė įranga, specialiai sukurta ar pritaikyta kurti, gaminti arba naudoti įrangą, funkcijas arba eksploatacinius parametrus, kontroliuojamus pagal 5A902 punktą;

| b) | programinė įranga, specialiai sukurta ar pritaikyta užtikrinti charakteristikas, funkcijas arba eksploatacinius parametrus, kontroliuojamus pagal 5A902 įrašą. |
| --- | --- |

b)

programinė įranga, specialiai sukurta ar pritaikyta užtikrinti charakteristikas, funkcijas arba eksploatacinius parametrus, kontroliuojamus pagal 5A902 įrašą.

—

5D911

Programinė įranga, specialiai sukurta ar pritaikyta naudoti įrangą, kontroliuojamą pagal 5 A911 punktą, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Sudanas arba Pietų Sudanas.

—

5E902

Technologijos, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirtos kurti, gaminti arba naudoti įrangą, funkcijas arba eksploatacinius parametrus, kontroliuojamus pagal 5A902 punktą, arba programinė įranga, kontroliuojama pagal 5D902 punktą, kai paskirties vieta yra už Europos Sąjungos muitų teritorijos ir už Reglamento (EB) Nr. 428/2009 IIa priedo 2 dalyje išvardytų teritorijų ribų.

—

6A908

Radaro veikimu pagrįstos navigacijos arba stebėjimo sistemos, išskyrus kontroliuojamas pagal 6A008 ar 6A108 punktus, atsižvelgiant į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 428/2009 (su pakeitimais), skirtos laivams ar oro transportui kontroliuoti, ir specialiai suprojektuoti jų komponentai, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas.

—

6D908

Programinė įranga, specialiai sukurta ar pritaikyta kurti, gaminti ar naudoti įrangą, kontroliuojamą pagal 6A908 punktą, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas.

—

9A991

Sausumos transporto priemonės, nenurodytos Eksporto kontrolės sąrašo I A dalyje:

| a) | platformos ir puspriekabės, kurių naudingoji apkrova viršija 25 000 kg, bet yra mažesnė negu 70 000 kg, arba kurios turi vieną ar daugiau karinių charakteristikų ir gali vežti transporto priemones, kontroliuojamas pagal I A dalies 0006 punktą, bei jas vežti galintys vilkikai, turintys vieną ar daugiau karinių charakteristikų, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas, Libija, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Pakistanas, Somalis arba Sirija.

  Pastaba. Vilkikai, kaip apibrėžta 9A991a punkte, apima visas transporto priemones, kurių pagrindinė funkcija yra vilkti. |
| --- | --- |

a)

platformos ir puspriekabės, kurių naudingoji apkrova viršija 25 000 kg, bet yra mažesnė negu 70 000 kg, arba kurios turi vieną ar daugiau karinių charakteristikų ir gali vežti transporto priemones, kontroliuojamas pagal I A dalies 0006 punktą, bei jas vežti galintys vilkikai, turintys vieną ar daugiau karinių charakteristikų, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas, Libija, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Pakistanas, Somalis arba Sirija.

Pastaba. Vilkikai, kaip apibrėžta 9A991a punkte, apima visas transporto priemones, kurių pagrindinė funkcija yra vilkti.

| b) | kiti sunkvežimiai ir visureigės transporto priemonės, turinčios vieną ar daugiau karinių charakteristikų, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas, Libija, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Somalis arba Sirija.

  1 pastaba. Karinės charakteristikos, kaip apibrėžta 9A991 punkte, apima:








  a) | pajėgumą įveikti 1,2 m ar gilesnę brastą; |
| --- | --- | --- |

b)

kiti sunkvežimiai ir visureigės transporto priemonės, turinčios vieną ar daugiau karinių charakteristikų, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas, Libija, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Somalis arba Sirija.

1 pastaba. Karinės charakteristikos, kaip apibrėžta 9A991 punkte, apima:

a)

pajėgumą įveikti 1,2 m ar gilesnę brastą;

| b) | atramas šaunamiesiems ir kitiems ginklams; |
| --- | --- |

b)

atramas šaunamiesiems ir kitiems ginklams;

| c) | įtaisus maskuojančiam tinklui; |
| --- | --- |

c)

įtaisus maskuojančiam tinklui;

| d) | apvalios formos stogo žibintus su slankiuoju arba besisukančiu apie ašį dangčiu; |
| --- | --- |

d)

apvalios formos stogo žibintus su slankiuoju arba besisukančiu apie ašį dangčiu;

| e) | karinį dažymą; |
| --- | --- |

e)

karinį dažymą;

| f) | sukabinimo įtaisus priekaboms, sujungiamus su vadinamuoju NATO kištukiniu lizdu. |
| --- | --- |

f)

sukabinimo įtaisus priekaboms, sujungiamus su vadinamuoju NATO kištukiniu lizdu.

2 pastaba. Pagal 9A991 punktą nekontroliuojamos sausumos transporto priemonės, jei jas naudojantys asmenys jas naudoja asmeninėms reikmėms. 9A992 Sunkvežimiai:

| a) | sunkvežimiai su visais varomaisiais ratais, kurių naudingoji apkrova viršija 1 000 kg, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Šiaurės Korėja; |
| --- | --- |

a)

sunkvežimiai su visais varomaisiais ratais, kurių naudingoji apkrova viršija 1 000 kg, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Šiaurės Korėja;

| b) | sunkvežimiai su trimis ar daugiau ašių, kurių didžiausias leidžiamas pakrautos transporto priemonės bendrasis svoris viršija 20 000 kg, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas arba Sirija. |
| --- | --- |

b)

sunkvežimiai su trimis ar daugiau ašių, kurių didžiausias leidžiamas pakrautos transporto priemonės bendrasis svoris viršija 20 000 kg, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas arba Sirija.

—

9A993

Sraigtasparniai, sraigtasparniams skirtos galios perdavimo sistemos, dujų turbinų varikliai ir pagalbiniai galios įrenginiai (PGĮ), skirti sraigtasparniams, ir specialiai suprojektuoti jų komponentai, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Kuba, Iranas, Libija, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Somalis arba Sirija.

—

9A994

Oru aušinami galios įrenginiai (reaktyviniai varikliai), kurių variklio darbinis tūris yra 100 cm3 arba didesnis ir 600 cm3 arba mažesnis ir kurie gali būti naudojami automatinėms oro transporto priemonėms, ir specialiai suprojektuoti jų komponentai, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas.

—

9E991

Technologijos, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirtos kurti arba gaminti įrangą, kontroliuojamą pagal 9A993 punktą, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Kuba, Iranas, Libija, Mianmaras, Šiaurės Korėja arba Sirija.

| 2. | Pagal AWV 9 skirsnį į sąrašą neįtrauktoms prekėms toliau taikomas AWV 5 skirsnio d dalyje nustatytas eksporto leidimo reikalavimas. |
| --- | --- |

2.

Pagal AWV 9 skirsnį į sąrašą neįtrauktoms prekėms toliau taikomas AWV 5 skirsnio d dalyje nustatytas eksporto leidimo reikalavimas.

| 3. | Pagal Užsienio prekybos ir mokėjimų akto (Aussenwirtschaftsgesetz, AWG) 6 skirsnį administraciniu aktu gali būti ribojami sandoriai, teisiniai sandoriai ir veiksmai arba nustatoma prievolė imtis veiksmų, kai būtina užkirsti kelią konkrečiam pavojui, kad bus pažeisti, pvz., esminiai Vokietijos Federacinės Respublikos saugumo interesai, taikus tautų sambūvis, Vokietijos Federacinės Respublikos užsienio santykiai, viešoji tvarka ar saugumas. |
| --- | --- |

3.

Pagal Užsienio prekybos ir mokėjimų akto (Aussenwirtschaftsgesetz, AWG) 6 skirsnį administraciniu aktu gali būti ribojami sandoriai, teisiniai sandoriai ir veiksmai arba nustatoma prievolė imtis veiksmų, kai būtina užkirsti kelią konkrečiam pavojui, kad bus pažeisti, pvz., esminiai Vokietijos Federacinės Respublikos saugumo interesai, taikus tautų sambūvis, Vokietijos Federacinės Respublikos užsienio santykiai, viešoji tvarka ar saugumas.

5.4.   Estija

Reglamento I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių eksportui gali būti taikomas leidimo reikalavimas arba jų eksportas gali būti uždraustas Strateginių prekių komisijos sprendimu dėl priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu ar žmogaus teisių apsauga (Strateginių prekių akto 2 dalies 11 punktas ir 6 dalies 2 punktas).

5.5.   Airija

Reglamento I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių eksportui gali būti taikomas leidimo reikalavimas arba jų eksportas gali būti uždraustas dėl priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu ar žmogaus teisių apsauga (2009 m. Deleguotojo akto Nr. 443 dėl eksporto (dvejopo naudojimo prekių) kontrolės tvarkos (su pakeitimais) 12 skirsnio 2 dalis).

5.6.   Prancūzija

Reglamento I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių eksportui gali būti taikomas leidimo reikalavimas arba jų eksportas gali būti uždraustas dėl priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu ar žmogaus teisių apsauga (Nutarimas Nr. 2010-292). Nacionalinė dvejopo naudojimo prekių kontrolė nustatyta:

| — | 2014 m. liepos 31 d. Ministro įsakyme dėl tam tikrų sraigtasparnių ir atsarginių dalių eksporto į trečiąsias šalis, paskelbtame 2014 m. rugpjūčio 8 d. Prancūzijos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

—

2014 m. liepos 31 d. Ministro įsakyme dėl tam tikrų sraigtasparnių ir atsarginių dalių eksporto į trečiąsias šalis, paskelbtame 2014 m. rugpjūčio 8 d. Prancūzijos oficialiajame leidinyje;

| — | 2014 m. liepos 31 d. Ministro įsakyme dėl ašarinių dujų ir riaušių malšinimo medžiagų eksporto į trečiąsias šalis, paskelbtame 2014 m. rugpjūčio 8 d. Prancūzijos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

—

2014 m. liepos 31 d. Ministro įsakyme dėl ašarinių dujų ir riaušių malšinimo medžiagų eksporto į trečiąsias šalis, paskelbtame 2014 m. rugpjūčio 8 d. Prancūzijos oficialiajame leidinyje.

5.7.   Kipras

Reglamento I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių eksportui gali būti taikomas leidimo reikalavimas arba jų eksportą gali uždrausti Energetikos, prekybos, pramonės ir turizmo ministerija dėl priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu arba žmogaus teisių apsauga (Ministro įsakymo Nr. 312/2009 5 straipsnio 3 dalis ir 10 straipsnio c dalis).

5.8.   Latvija

Reglamento I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių eksportui gali būti taikomas leidimo reikalavimas arba jų eksportą gali uždrausti Strateginių prekių kontrolės komitetas dėl priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu ar žmogaus teisių apsauga (2007 m. rugsėjo 25 d. Ministrų kabineto reglamentas Nr. 645 „Reglamentas dėl nacionalinio strateginių prekių ir paslaugų sąrašo“ (priimtas pagal Strateginių prekių tvarkymo įstatymo 3 straipsnio I dalį)). Dvejopo naudojimo prekių eksporto nacionalinė kontrolė taikoma į nacionalinį strateginių prekių ir paslaugų sąrašą įtrauktoms prekėms (Reglamento Nr. 645 priedas):

NACIONALINIS STRATEGINIŲ PREKIŲ IR PASLAUGŲ SĄRAŠAS

| Dalies Nr. | Prekių pavadinimas |
| --- | --- |
| 10A901 | Kraštinio mušimo šaunamieji ginklai, jų dalys, priedai ir amunicija |
| 10A902 | 10A902 Orlaivių komponentai, įranga ir atsarginės dalys

  Pastaba. Būtina licencija, kai iš ES šalių ar į jas importuojami, eksportuojami, vežami tranzitu ir persiunčiami orlaivių komponentai, įranga ir atsarginės dalys, kuriuos galima naudoti ir kariniuose, ir civiliniuose orlaiviuose.

  Išimtys:
  Pagal 10A902 punktą nekontroliuojami orlaivių komponentai, įranga ir atsarginės dalys, kuriuos tarptautinės civilinių orlaivių bendrovės remonto ir techninės priežiūros tikslais suprojektuoja naudoti civiliniuose orlaiviuose.
  Pagal 10A902 punktą nekontroliuojamas civilinių orlaivių remonto ir techninės priežiūros tikslais suprojektuotų orlaivių komponentų, įrangos ir atsarginių dalių importas, eksportas ir persiuntimas iš ES šalių (į ES šalis), jei atitinkamas civilinis orlaivis yra Latvijos Respublikos teritorijoje.
  Pagal 10A902 punktą nekontroliuojamas civilinių orlaivių remonto ir techninės priežiūros tikslais suprojektuotų orlaivių komponentų, įrangos ir atsarginių dalių importas, eksportas, tranzitas ir persiuntimas iš ES šalių (į ES šalis), jei atitinkamas civilinis orlaivis naudojamas ES, JT ir NATO misijoms.
  Pagal 10A902 punktą nekontroliuojama keleivinių orlaivių salonų ir keleivių aptarnavimo įranga. |
| 10A903 | Oriniai šautuvai, kurių galingumas didesnis nei 12 džaulių |
| 10A904 | 2, 3 ir 4 klasių pirotechnikos gaminiai

  Techninė pastaba. Pirotechnikos gaminių klasę nustato valstybės policijos kriminologijos departamentas. |
| 10A905 | Įrankiai, įranga ir komponentai, suprojektuoti arba pritaikyti slaptoms specialiosioms operacijoms:

  Pastaba. Taip pat žr. „Informacijos apsaugos“ antros dalies 5 kategoriją.







  a. | Prietaisai ar įranga garso informacijai slapta gauti:






  1) | specialūs mikrofonai; |

Dalies Nr.

Prekių pavadinimas

10A901

Kraštinio mušimo šaunamieji ginklai, jų dalys, priedai ir amunicija

10A902

10A902 Orlaivių komponentai, įranga ir atsarginės dalys

Pastaba. Būtina licencija, kai iš ES šalių ar į jas importuojami, eksportuojami, vežami tranzitu ir persiunčiami orlaivių komponentai, įranga ir atsarginės dalys, kuriuos galima naudoti ir kariniuose, ir civiliniuose orlaiviuose.

Išimtys:

Pagal 10A902 punktą nekontroliuojami orlaivių komponentai, įranga ir atsarginės dalys, kuriuos tarptautinės civilinių orlaivių bendrovės remonto ir techninės priežiūros tikslais suprojektuoja naudoti civiliniuose orlaiviuose.

Pagal 10A902 punktą nekontroliuojamas civilinių orlaivių remonto ir techninės priežiūros tikslais suprojektuotų orlaivių komponentų, įrangos ir atsarginių dalių importas, eksportas ir persiuntimas iš ES šalių (į ES šalis), jei atitinkamas civilinis orlaivis yra Latvijos Respublikos teritorijoje.

Pagal 10A902 punktą nekontroliuojamas civilinių orlaivių remonto ir techninės priežiūros tikslais suprojektuotų orlaivių komponentų, įrangos ir atsarginių dalių importas, eksportas, tranzitas ir persiuntimas iš ES šalių (į ES šalis), jei atitinkamas civilinis orlaivis naudojamas ES, JT ir NATO misijoms.

Pagal 10A902 punktą nekontroliuojama keleivinių orlaivių salonų ir keleivių aptarnavimo įranga.

10A903

Oriniai šautuvai, kurių galingumas didesnis nei 12 džaulių

10A904

2, 3 ir 4 klasių pirotechnikos gaminiai

Techninė pastaba. Pirotechnikos gaminių klasę nustato valstybės policijos kriminologijos departamentas.

10A905

Įrankiai, įranga ir komponentai, suprojektuoti arba pritaikyti slaptoms specialiosioms operacijoms:

Pastaba. Taip pat žr. „Informacijos apsaugos“ antros dalies 5 kategoriją.

a.

Prietaisai ar įranga garso informacijai slapta gauti:

1)

specialūs mikrofonai;

| 2) | specialūs siųstuvai; |
| --- | --- |

2)

specialūs siųstuvai;

| 3) | specialūs imtuvai; |
| --- | --- |

3)

specialūs imtuvai;

| 4) | specialūs kodavimo įrenginiai; |
| --- | --- |

4)

specialūs kodavimo įrenginiai;

| 5) | specialūs dekoderiai; |
| --- | --- |

5)

specialūs dekoderiai;

| 6) | plataus dažnio diapazono imtuvai (dažnio skaitytuvai); |
| --- | --- |

6)

plataus dažnio diapazono imtuvai (dažnio skaitytuvai);

| 7) | specialūs persiųstuvai; |
| --- | --- |

7)

specialūs persiųstuvai;

| 8) | specialūs stiprintuvai ir |
| --- | --- |

8)

specialūs stiprintuvai ir

| 9) | specialūs klausymosi prietaisai su atspindimu lazerio spinduliu. |
| --- | --- |

9)

specialūs klausymosi prietaisai su atspindimu lazerio spinduliu.

| b. | Prietaisai ir įranga vaizdui slapta stebėti ar įrašinėti:






  1) | vaizdo kameros; |
| --- | --- | --- |

b.

Prietaisai ir įranga vaizdui slapta stebėti ar įrašinėti:

1)

vaizdo kameros;

| 2) | specialūs vaizdo siųstuvai; |
| --- | --- |

2)

specialūs vaizdo siųstuvai;

| 3) | specialūs vaizdo imtuvai ir |
| --- | --- |

3)

specialūs vaizdo imtuvai ir

| 4) | maži vaizdo įrašymo aparatai. |
| --- | --- |

4)

maži vaizdo įrašymo aparatai.

Techninė pastaba. 10A905 punkto b papunkčio 1 dalis taikoma laidinėms ir belaidėms vaizdo kameroms ir TV kameroms.

| c. | Prietaisai ir įranga skaitmeniniam ar judriajam garsiniam telekomunikacijų ryšiui ar kitai informacijai slapta perimti iš techninių priemonių ar komunikacijos kanalų. |
| --- | --- |

c.

Prietaisai ir įranga skaitmeniniam ar judriajam garsiniam telekomunikacijų ryšiui ar kitai informacijai slapta perimti iš techninių priemonių ar komunikacijos kanalų.

| d. | Prietaisai ir įranga, skirta slapta patekti į patalpas, transporto priemones ar kitus objektus:

  Techninė pastaba. Taikant 10A905 punktą slapta patekti reiškia slaptą mechaninių, elektroninių ar kitokių spynų atidarymą arba kodų iškodavimą.







  1) | speciali rentgeno įranga spynų vidui apžiūrėti; |
| --- | --- | --- |

d.

Prietaisai ir įranga, skirta slapta patekti į patalpas, transporto priemones ar kitus objektus:

Techninė pastaba. Taikant 10A905 punktą slapta patekti reiškia slaptą mechaninių, elektroninių ar kitokių spynų atidarymą arba kodų iškodavimą.

1)

speciali rentgeno įranga spynų vidui apžiūrėti;

| 2) | visrakčiai; |
| --- | --- |

2)

visrakčiai;

| 3) | įrankiai spynoms atidaryti ir |
| --- | --- |

3)

įrankiai spynoms atidaryti ir

| 4) | elektroniniai prietaisai spynų kodams iškoduoti. |
| --- | --- |

4)

elektroniniai prietaisai spynų kodams iškoduoti.

| e. | Atsakomųjų priemonių įranga ir prietaisai prieš specialiąsias operacijas:

  Pastaba. Taip pat žr. „ES bendrąjį karinės įrangos sąrašą“.







  1) | specialūs indikatoriai; |
| --- | --- | --- |

e.

Atsakomųjų priemonių įranga ir prietaisai prieš specialiąsias operacijas:

Pastaba. Taip pat žr. „ES bendrąjį karinės įrangos sąrašą“.

1)

specialūs indikatoriai;

| 2) | specialūs lokatoriai; |
| --- | --- |

2)

specialūs lokatoriai;

| 3) | skeneriai; |
| --- | --- |

3)

skeneriai;

| 4) | įslaptintuvai; |
| --- | --- |

4)

įslaptintuvai;

| 5) | specialaus dažnio matuokliai; |
| --- | --- |

5)

specialaus dažnio matuokliai;

| 6) | plataus dažnio diapazono triukšmo generatoriai. |
| --- | --- |

6)

plataus dažnio diapazono triukšmo generatoriai.

10A906

Naktinio matymo priemonės ir jų komponentai

10A907

Priešpėstinės minos

Pastaba. Priešpėstinių minų eksportas draudžiamas.

10D

Programinė įranga

10D901

Programinė įranga, specialiai sukurta specialiai operatyvinei veiklai ir slapta gauti informacijos iš kompiuterių ir kompiuterių tinklų ar kitų informacijos sistemų arba slapta tokią informaciją pakeisti ar sunaikinti

Pastaba. Pagal 10D901 punktą kontroliuojamas minėtos programinės įrangos eksportas, importas, gamyba, naudojimas, kūrimas ir laikymas.

10E

Technologijos

10E901

10A905 punkte minimos įrangos kūrimo, gamybos ir naudojimo technologijos.

10E902

Karinė pagalba

Pastaba. Karinė pagalba apima bet kurią techninę paramą, susijusią su karinių objektų gamyba, kūrimu, eksploatavimu, bandymu ir statyba, taip pat su bet kokiomis techninėmis paslaugomis, tokiomis kaip instrukcijos, mokymas, praktinių įgūdžių perdavimas, konsultacijos, įskaitant žodžiu.

Išimtys:

| 1) | karinė pagalba ES valstybėms narėms, NATO valstybėms narėms, Australijai, Kanadai, Naujajai Zelandijai, Japonijai ir Šveicarijai; |
| --- | --- |

1)

karinė pagalba ES valstybėms narėms, NATO valstybėms narėms, Australijai, Kanadai, Naujajai Zelandijai, Japonijai ir Šveicarijai;

| 2) | karinė pagalba teikiama viešam naudojimui arba kaip fundamentaliųjų mokslinių tyrimų informacija; |
| --- | --- |

2)

karinė pagalba teikiama viešam naudojimui arba kaip fundamentaliųjų mokslinių tyrimų informacija;

| 3) | karinė pagalba yra žodinė ir nesusijusi su objektais, kontroliuojamais taikant vieną ar kelis tarptautinius eksporto kontrolės režimus, konvencijas ar susitarimus. |
| --- | --- |

3)

karinė pagalba yra žodinė ir nesusijusi su objektais, kontroliuojamais taikant vieną ar kelis tarptautinius eksporto kontrolės režimus, konvencijas ar susitarimus.

5.9.   Nyderlandai

Reglamento I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių eksportui gali būti taikomas leidimo reikalavimas arba jų eksportą gali uždrausti Užsienio reikalų ministras dėl priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu ar žmogaus teisių apsauga (Nutarimo dėl strateginių prekių (Besluit strategische goederen) 4 straipsnis).

Nustatytos nacionalinės kontrolės priemonės dėl prekių, kurios gali būti panaudotos vidaus represijoms, eksporto ir susijusių tarpininkavimo paslaugų Sirijoje, taip pat dėl prekių, kurios gali būti panaudotos vidaus represijoms Egipte ir Ukrainoje, eksporto (Reglamentas dėl dvejopo naudojimo prekių (Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak)).

Reikalavimai dėl reikalingo leidimo taikomas 37 cheminių medžiagų, kurių paskirties šalis yra Irakas, eksportui, neatsižvelgiant į konkretų gavėją arba galutinį vartotoją (Reglamentas dėl dvejopo naudojimo prekių, skirtų Irakui (Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak)).

5.10.   Austrija

Reglamento I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių eksportui arba tranzitui gali būti taikomas leidimo reikalavimas arba jų eksportą ar tranzitą gali uždrausti Federalinė mokslo, tyrimų ir ekonomikos ministerija dėl priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu ar žmogaus teisių apsauga (2011 m. Užsienio prekybos akto (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011) 20 straipsnis).

5.11.   Rumunija

Reglamento I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių eksportui gali būti taikomas leidimo reikalavimas arba jų eksportas gali būti uždraustas dėl priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu ar žmogaus teisių apsauga (2010 m. gruodžio 23 d. Nepaprastojo įsakymo Nr. 119 (GEO Nr. 119/2010) dėl operacijų, susijusių su dvejopo naudojimo prekėmis, kontrolės režimo 7 straipsnis).

5.12.   Jungtinė Karalystė

Reglamento I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių eksportui gali būti taikomas leidimo reikalavimas arba jų eksportas gali būti uždraustas dėl priežasčių, susijusių su visuomenės saugumu ar žmogaus teisių apsauga (2008 m. Eksporto kontrolės įsakymas). JK dvejopo naudojimo prekių sąrašas pateiktas 2008 m. Eksporto kontrolės įsakymo su pakeitimais, padarytais 2010 m. Eksporto kontrolės įsakymu (pakeitimas Nr. 2) (S.I. 2010/2007), 3 sąraše.

3 SĄRAŠAS

2008 m. Eksporto kontrolės įsakymo 2 ir 4 straipsniuose nurodytas sąrašas

JK KONTROLIUOJAMOS DVEJOPO NAUDOJIMO PREKĖS, PROGRAMINĖ ĮRANGA IR TECHNOLOGIJOS

Pastaba. Apibrėžtos sąvokos šiame sąraše pateikiamos kabutėse.

Apibrėžtys

Šiame sąraše:

kūrimas – visi darbų etapai iki gamybos (pvz., projektavimas, projekto tyrimas, projekto analizė, projekto koncepcijos, prototipų surinkimas ir bandymai, bandomosios gamybos schemos, projektavimo duomenys, projektavimo duomenų transformavimo į gaminį procesas, konfigūracijos projektavimas, tarpusavio funkcionalumo projektavimas, išdėstymas);

energetinės medžiagos – medžiagos ar mišiniai, kurie chemiškai reaguoja išskirdami energiją, reikalingą naudojant juos pagal paskirtį; sprogstamosios medžiagos, pirotechninės medžiagos ir propelentai priklauso energetinių medžiagų poklasiams;

sprogstamųjų medžiagų požymiai – bet kokios formos sprogstamosioms medžiagoms iki jų veikimo sukėlimo būdingi požymiai, nustatyti naudojant tokius metodus (bet jais neapsiribojant) kaip jonų judrio spektrometrija, chemiliuminescencija, fluorescencija, taip pat branduolinius, akustinius arba elektromagnetinius metodus;

sprogstamosios medžiagos – kietos, skystos ar dujinės medžiagos arba jų mišiniai, kurie naudojami kovinėse galvutėse, naikinimo ir kitose priemonėse kaip inicijuojantys užtaisai, tarpiniai detonatoriai arba pagrindiniai sprogdinimo užtaisai, turi detonuoti;

savadarbiai sprogdinimo užtaisai – skubotai pagamintas arba padėti skirtas užtaisas, kuriame naudojamos naikinamosios, mirtinosios, kenksmingosios, pirotechninės ar padegamosios cheminės medžiagos įvairiems objektams naikinti, gadinti ar trikdyti; jie paprastai daromi ne iš kovinių komponentų, nors gali būti iš jų sudaryti;

už orą lengvesni skraidymo aparatai – balionai ir orlaiviai, kuriuose pakilimui naudojamas karštas oras ar kitos lengvesnės už orą dujos, pvz., helis ar vandenilis;

anksčiau išskirtas – bet kokio proceso taikymas, norint padidinti kontroliuojamojo izotopo koncentraciją;

gamyba – visi gamybos etapai (pvz., gamybos technologija, gaminimas, integravimas, surinkimas (montavimas), tikrinimas, bandymas, kokybės užtikrinimas);

propelentai – cheminės medžiagos ar mišiniai, kurie chemiškai reaguoja išskirdami didelį kontroliuojamos apimties karštų dujų kiekį mechaniniam darbui atlikti;

pirotechninės medžiagos – kietojo ir skystojo kuro ir oksiduojančiųjų medžiagų mišiniai, kuriuos uždegus vyksta kontroliuojama energetinė cheminė reakcija, kuria siekiama užtikrinti konkretų vėlinimą arba išskirti šilumos, dūmų, matomos šviesos ar infraraudonųjų spindulių arba sukelti triukšmo; piroforinės medžiagos – pirotechninių medžiagų, į kurių sudėtį neįeina oksiduojančiosios medžiagos, tačiau kurioms priklausančios medžiagos užsidega nuo sąlyčio su oru, poklasis;

sąvoka „reikalinga“, kai tai taikoma technologijai, apibūdina tik tas technologijos dalis, kurios ypač svarbios norint pasiekti ar išplėsti valdomo vykdymo lygį, charakteristikas ar funkcijas. Tokia reikalinga technologija gali būti naudojama skirtinguose produktuose, o jos naudojimas pagal paskirtį yra nesusijęs su tuo, ar ji yra reikalinga;

technologija – konkreti informacija, būtina produkto ar programinės įrangos kūrimui, gamybai ar naudojimui;

Techninė pastaba.

Informacija gali būti projektai, planai, diagramos, modeliai, formulės, lentelės, pirminis programos tekstas, techniniai projektai ir techninės sąlygos, vadovai ir instrukcijos, parašyti ar įrašyti į laikmenas ar prietaisus (pvz., diskus, juostas, pastoviąsias atmintines), ir pan.;

pirminis programos tekstas (arba pradinė programa) – patogi vieno ar daugiau procesų, kurie programavimo sistemos gali būti pakeičiami į įrenginio vykdomus procesus, išraiškos forma.

naudojimas – veikimas, įdiegimas (pvz., įdiegimas vietoje), priežiūra, tikrinimas, taisymas, kapitalinis remontas ir atnaujinimas;

vakcina – vaistas farmaciniame junginyje, dėl kurio šalies, kurioje jis pagamintas arba naudojamas, reguliavimo institucija yra išdavusi licenciją arba rinkodaros leidimą ar leidimą naudoti klinikiniams tyrimams, skirtas skatinti apsauginį imunologinį žmonių ar gyvūnų pasipriešinimą ligai.

Su sprogstamosiomis medžiagomis susijusios prekės ir technologijos

| PL8001 | Toliau išvardytas prekes ar technologijas draudžiama eksportuoti arba perduoti elektroninėmis priemonėmis į bet kurią paskirties vietą, išskyrus: muitų teritoriją, Australiją, Naująją Zelandiją, Kanadą, Norvegiją, Šveicariją, Jungtines Amerikos Valstijas ir Japoniją.






  a. | Įranga ir prietaisai, išskyrus nurodytuosius 2 sąraše arba Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priedo 1A004.d, 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 ar 5A001.h punktuose, skirti aptikti sprogmenis, naudoti su sprogmenimis arba dirbti su savadarbiais sprogdinimo užtaisais ar apsaugoti nuo jų, ir specialiai suprojektuoti jų komponentai:






  1. | Elektroninė įranga, sukurta sprogstamosioms medžiagoms arba sprogstamųjų medžiagų požymiams nustatyti.

  Pastaba. Taip pat žr. Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priedo 1A004.d punktą.


  Pastaba. Pagal PL8001.a.1 punktą nekontroliuojama įranga, kuri, nustatant, ar yra sprogstamųjų medžiagų arba kokie yra sprogstamųjų medžiagų požymiai, turi būti valdoma operatoriaus. |
| --- | --- | --- | --- |

PL8001

Toliau išvardytas prekes ar technologijas draudžiama eksportuoti arba perduoti elektroninėmis priemonėmis į bet kurią paskirties vietą, išskyrus: muitų teritoriją, Australiją, Naująją Zelandiją, Kanadą, Norvegiją, Šveicariją, Jungtines Amerikos Valstijas ir Japoniją.

a.

Įranga ir prietaisai, išskyrus nurodytuosius 2 sąraše arba Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priedo 1A004.d, 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 ar 5A001.h punktuose, skirti aptikti sprogmenis, naudoti su sprogmenimis arba dirbti su savadarbiais sprogdinimo užtaisais ar apsaugoti nuo jų, ir specialiai suprojektuoti jų komponentai:

1.

Elektroninė įranga, sukurta sprogstamosioms medžiagoms arba sprogstamųjų medžiagų požymiams nustatyti.

Pastaba. Taip pat žr. Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priedo 1A004.d punktą.

Pastaba. Pagal PL8001.a.1 punktą nekontroliuojama įranga, kuri, nustatant, ar yra sprogstamųjų medžiagų arba kokie yra sprogstamųjų medžiagų požymiai, turi būti valdoma operatoriaus.

| 2. | Elektroninė trukdymo įranga, specialiai sukurta neleisti detonuoti savadarbius sprogdinimo užtaisus naudojant nuotolinį radijo valdymą.

  Pastaba. Taip pat žr. Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priedo 5A001.h punktą. |
| --- | --- |

2.

Elektroninė trukdymo įranga, specialiai sukurta neleisti detonuoti savadarbius sprogdinimo užtaisus naudojant nuotolinį radijo valdymą.

Pastaba. Taip pat žr. Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priedo 5A001.h punktą.

| 3. | Įranga ir prietaisai, specialiai sukurti sprogimui sukelti elektrinėmis ir neelektrinėmis priemonėmis (pvz., uždegimo įtaisai, detonatoriai ir uždegikliai).

  Pastaba. Taip pat žr. Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priedo 1A007, 1A008, 3A229 ir 3A232 punktus.


  Pastaba. Pagal PL8001.a.3 punktą nekontroliuojama:








  a. | Įranga bei prietaisai, specialiai suprojektuoti konkrečiai komercinei paskirčiai, kai sprogstamosios medžiagos naudojamos kitai įrangai ar prietaisams, kurie nėra skirti sprogimui inicijuoti arba sukelti, įjungti. |
| --- | --- | --- |

3.

Įranga ir prietaisai, specialiai sukurti sprogimui sukelti elektrinėmis ir neelektrinėmis priemonėmis (pvz., uždegimo įtaisai, detonatoriai ir uždegikliai).

Pastaba. Taip pat žr. Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priedo 1A007, 1A008, 3A229 ir 3A232 punktus.

Pastaba. Pagal PL8001.a.3 punktą nekontroliuojama:

a.

Įranga bei prietaisai, specialiai suprojektuoti konkrečiai komercinei paskirčiai, kai sprogstamosios medžiagos naudojamos kitai įrangai ar prietaisams, kurie nėra skirti sprogimui inicijuoti arba sukelti, įjungti.

| b. | Slėgiu valdoma įranga, specialiai suprojektuota naftos telkinių gręžinių įrangai ir neveikianti esant atmosferiniam slėgiui, ir |
| --- | --- |

b.

Slėgiu valdoma įranga, specialiai suprojektuota naftos telkinių gręžinių įrangai ir neveikianti esant atmosferiniam slėgiui, ir

| c. | Detonavimo laidas. |
| --- | --- |

c.

Detonavimo laidas.

| 4. | Įranga ir prietaisai, įskaitant šią įrangą ir prietaisus (bet neapsiribojant): skydai ir šalmai, specialiai sukurti savadarbiams sprogdinimo užtaisams nukenksminti;

  Pastaba. Taip pat žr. Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priedo 1A005, 1A006 ir 5A001.h punktus. Pastaba. Pagal PL8001.a.4 punktą nekontroliuojamos mokomosios bombos, mechaninio valdymo įrenginiai, skirti savadarbiams sprogdinimo užtaisams perkelti arba rasti, konteineriai, skirti laikyti savadarbius sprogdinimo užtaisus ar objektus, kuriuose įtariama esant tokių užtaisų, ar kita įranga, specialiai sukurta laikinai apsaugoti nuo savadarbių sprogdinimo užtaisų ar objektų, kuriuose įtariama esant tokių užtaisų.







  a. | Linijiniai sprogstamieji užtaisai, išskyrus išvardytus Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priedo 1A008 punkte; |
| --- | --- | --- |

4.

Įranga ir prietaisai, įskaitant šią įrangą ir prietaisus (bet neapsiribojant): skydai ir šalmai, specialiai sukurti savadarbiams sprogdinimo užtaisams nukenksminti;

Pastaba. Taip pat žr. Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priedo 1A005, 1A006 ir 5A001.h punktus. Pastaba. Pagal PL8001.a.4 punktą nekontroliuojamos mokomosios bombos, mechaninio valdymo įrenginiai, skirti savadarbiams sprogdinimo užtaisams perkelti arba rasti, konteineriai, skirti laikyti savadarbius sprogdinimo užtaisus ar objektus, kuriuose įtariama esant tokių užtaisų, ar kita įranga, specialiai sukurta laikinai apsaugoti nuo savadarbių sprogdinimo užtaisų ar objektų, kuriuose įtariama esant tokių užtaisų.

a.

Linijiniai sprogstamieji užtaisai, išskyrus išvardytus Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priedo 1A008 punkte;

| b. | PL8001.a ir PL8001.b punktuose išvardytoms prekėms naudoti reikalinga technologija.

  Pastaba. Žr. šio įsakymo 18 straipsnį dėl technologijų kontrolės išimčių. |
| --- | --- |

b.

PL8001.a ir PL8001.b punktuose išvardytoms prekėms naudoti reikalinga technologija.

Pastaba. Žr. šio įsakymo 18 straipsnį dėl technologijų kontrolės išimčių.

Medžiagos, cheminės medžiagos, mikroorganizmai ir toksinai

| PL9002 | Draudžiama eksportuoti į bet kurią paskirties vietą šias prekes:
  Toliau išvardytas energetines medžiagas ir mišinius, kurių sudėtyje yra viena ar daugiau šių medžiagų:






  a. | nitroceliuliozės (su daugiau kaip 12,5 % azoto); |
| --- | --- | --- |

PL9002

Draudžiama eksportuoti į bet kurią paskirties vietą šias prekes:

Toliau išvardytas energetines medžiagas ir mišinius, kurių sudėtyje yra viena ar daugiau šių medžiagų:

a.

nitroceliuliozės (su daugiau kaip 12,5 % azoto);

| b. | nitroglikolio; |
| --- | --- |

b.

nitroglikolio;

| c. | pentaeritritolio tetranitrato (PETN); |
| --- | --- |

c.

pentaeritritolio tetranitrato (PETN);

| d. | pikrilchlorido; |
| --- | --- |

d.

pikrilchlorido;

| e. | trinitrofenilmetilnitramino (tetrilo); |
| --- | --- |

e.

trinitrofenilmetilnitramino (tetrilo);

| f. | 2,4,6-trinitrotolueno (TNT). |
| --- | --- |

f.

2,4,6-trinitrotolueno (TNT).

Pastaba. Pagal PL9002 punktą nekontroliuojami viengubos, dvigubos ir trigubos bazės propelentai.

PL9003

Draudžiama eksportuoti į bet kurią paskirties vietą šias prekes:

vakcinas, apsaugančias nuo:

| a. | juodligės bacilos (bacillus anthracis); |
| --- | --- |

a.

juodligės bacilos (bacillus anthracis);

| b. | botulino (botulinum) toksino. |
| --- | --- |

b.

botulino (botulinum) toksino.

PL9004

Draudžiama eksportuoti į bet kurią paskirties vietą šias prekes:

anksčiau išskirtą bet kokios formos americį-241, -242 m arba -243.

Pastaba. Pagal PL9004 punktą nekontroliuojamos prekės, kuriose americio kiekis yra 10 gramų arba mažesnis.

Telekomunikacijos ir susijusios technologijos

| PL9005 | Draudžiama eksportuoti ar perduoti elektroninėmis priemonėmis į bet kurią paskirties vietą Irane šias prekes ar technologijas:






  a. | Ryšio sklaidos troposferoje įrangą, naudojančią analoginę arba skaitmeninę moduliacijos technologiją, ir specialiai suprojektuotus jos komponentus. |
| --- | --- | --- |

PL9005

Draudžiama eksportuoti ar perduoti elektroninėmis priemonėmis į bet kurią paskirties vietą Irane šias prekes ar technologijas:

a.

Ryšio sklaidos troposferoje įrangą, naudojančią analoginę arba skaitmeninę moduliacijos technologiją, ir specialiai suprojektuotus jos komponentus.

| b. | Technologiją, skirtą kurti, gaminti arba naudoti prekes, nurodytas PL9005.a punkte. |
| --- | --- |

b.

Technologiją, skirtą kurti, gaminti arba naudoti prekes, nurodytas PL9005.a punkte.

Pastaba. Žr. šio įsakymo 18 straipsnį dėl technologijų kontrolės išimčių.

Aptikimo įranga

| PL9006 | Draudžiama eksportuoti į bet kurią paskirties vietą Afganistane arba Irake elektrostatiškai įkraunamą įrangą, skirtą aptikti sprogstamąsias medžiagas, išskyrus aptikimo įrangą, nurodytą 2 sąrašo PL8001.a.1 punkte arba Dvejopos paskirties prekių reglamento I priedo 1A004.d. punkte.

  Techninė pastaba.


  Sąvoka „elektrostatiškai įkraunamas“ reiškia, kad naudojama elektrostatinė įkrova. |
| --- | --- |

PL9006

Draudžiama eksportuoti į bet kurią paskirties vietą Afganistane arba Irake elektrostatiškai įkraunamą įrangą, skirtą aptikti sprogstamąsias medžiagas, išskyrus aptikimo įrangą, nurodytą 2 sąrašo PL8001.a.1 punkte arba Dvejopos paskirties prekių reglamento I priedo 1A004.d. punkte.

Techninė pastaba.

Sąvoka „elektrostatiškai įkraunamas“ reiškia, kad naudojama elektrostatinė įkrova.

Laivai ir susijusi programinė įranga bei technologijos

| PL9008 | Draudžiama eksportuoti ar perduoti elektroninėmis priemonėmis į bet kurią paskirties vietą Irane šias prekes, programinę įrangą ar technologijas:






  a. | toliau išvardytus laivus, pripučiamas valtis ir povandeninius aparatus, taip pat susijusią įrangą ir komponentus, išskyrus nurodytuosius šio įsakymo 2 sąraše arba Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priede:






  1. | Jūrinius laivus (antvandeninius ar povandeninius), pripučiamas valtis ir povandeninius aparatus. |
| --- | --- | --- | --- |

PL9008

Draudžiama eksportuoti ar perduoti elektroninėmis priemonėmis į bet kurią paskirties vietą Irane šias prekes, programinę įrangą ar technologijas:

a.

toliau išvardytus laivus, pripučiamas valtis ir povandeninius aparatus, taip pat susijusią įrangą ir komponentus, išskyrus nurodytuosius šio įsakymo 2 sąraše arba Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priede:

1.

Jūrinius laivus (antvandeninius ar povandeninius), pripučiamas valtis ir povandeninius aparatus.

| 2. | Įrangą ir komponentus, suprojektuotus laivams ar pripučiamoms valtims ir povandeniniams aparatams:






  a. | Korpuso ir kilio konstrukcijas ir komponentus. |
| --- | --- | --- |

2.

Įrangą ir komponentus, suprojektuotus laivams ar pripučiamoms valtims ir povandeniniams aparatams:

a.

Korpuso ir kilio konstrukcijas ir komponentus.

| b. | Varomuosius variklius, specialiai suprojektuotus ar pritaikytus jūrininkystės tikslams, ir specialiai suprojektuotus jų komponentus. |
| --- | --- |

b.

Varomuosius variklius, specialiai suprojektuotus ar pritaikytus jūrininkystės tikslams, ir specialiai suprojektuotus jų komponentus.

| c. | Jūrinius radarus, sonarus, greičio registravimo įrangą ir specialiai sukurtus jų komponentus. |
| --- | --- |

c.

Jūrinius radarus, sonarus, greičio registravimo įrangą ir specialiai sukurtus jų komponentus.

| 3. | Programinę įrangą, skirtą kurti, gaminti arba naudoti prekes, nurodytas PL9008.a punkte; |
| --- | --- |

3.

Programinę įrangą, skirtą kurti, gaminti arba naudoti prekes, nurodytas PL9008.a punkte;

| 4. | Technologiją, skirtą kurti, gaminti arba naudoti prekes arba programinę įrangą, nurodytas PL9008.a arba PL9008.b punkte.

  Pastaba. Žr. šio įsakymo 18 straipsnį dėl technologijų kontrolės išimčių.


  Techninė pastaba.


  Povandeniniams aparatams priskiriami pilotuojami, nepilotuojami, pritvirtinami arba nepritvirtinami aparatai. |
| --- | --- |

4.

Technologiją, skirtą kurti, gaminti arba naudoti prekes arba programinę įrangą, nurodytas PL9008.a arba PL9008.b punkte.

Pastaba. Žr. šio įsakymo 18 straipsnį dėl technologijų kontrolės išimčių.

Techninė pastaba.

Povandeniniams aparatams priskiriami pilotuojami, nepilotuojami, pritvirtinami arba nepritvirtinami aparatai.

Orlaiviai ir susijusios technologijos

| PL9009 | Draudžiama eksportuoti ar perduoti elektroninėmis priemonėmis į bet kurią paskirties vietą Irane šias prekes ar technologijas:






  a. | Toliau nurodytus orlaivius, už orą lengvesnius skraidymo aparatus ir valdomuosius parašiutus, taip pat susijusią įrangą ir komponentus, išskyrus nurodytuosius šio įsakymo 2 sąraše arba Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priede:






  1. | Orlaivius, už orą lengvesnius skraidymo aparatus ir valdomuosius parašiutus. |
| --- | --- | --- | --- |

PL9009

Draudžiama eksportuoti ar perduoti elektroninėmis priemonėmis į bet kurią paskirties vietą Irane šias prekes ar technologijas:

a.

Toliau nurodytus orlaivius, už orą lengvesnius skraidymo aparatus ir valdomuosius parašiutus, taip pat susijusią įrangą ir komponentus, išskyrus nurodytuosius šio įsakymo 2 sąraše arba Dvejopo naudojimo prekių reglamento I priede:

1.

Orlaivius, už orą lengvesnius skraidymo aparatus ir valdomuosius parašiutus.

| 2. | Įrangą ir komponentus, skirtus orlaiviams ir už orą lengvesniems skraidymo aparatams:






  a. | Orlaivių sklandmenis ir komponentus. |
| --- | --- | --- |

2.

Įrangą ir komponentus, skirtus orlaiviams ir už orą lengvesniems skraidymo aparatams:

a.

Orlaivių sklandmenis ir komponentus.

| b. | Aviacinius variklius ir pagalbinius galios įrenginius (PGĮ), taip pat specialiai suprojektuotus jų komponentus. |
| --- | --- |

b.

Aviacinius variklius ir pagalbinius galios įrenginius (PGĮ), taip pat specialiai suprojektuotus jų komponentus.

| c. | Avionikos ir navigacinę įrangą bei specialiai suprojektuotus jos komponentus. |
| --- | --- |

c.

Avionikos ir navigacinę įrangą bei specialiai suprojektuotus jos komponentus.

| d. | Važiuokles ir specialiai suprojektuotus jų komponentus bei orlaivių padangas. |
| --- | --- |

d.

Važiuokles ir specialiai suprojektuotus jų komponentus bei orlaivių padangas.

| e. | Propelerius ir sraigtus. |
| --- | --- |

e.

Propelerius ir sraigtus.

| f. | Transmisiją ir pavarų dėžes ir specialiai suprojektuotus jų komponentus. |
| --- | --- |

f.

Transmisiją ir pavarų dėžes ir specialiai suprojektuotus jų komponentus.

| g. | Nepilotuojamųjų skaidymo aparatų (angl. UAV) techninės pagalbos sistemas. |
| --- | --- |

g.

Nepilotuojamųjų skaidymo aparatų (angl. UAV) techninės pagalbos sistemas.

| h. | Nenaudojama. |
| --- | --- |

h.

Nenaudojama.

| i. | Technologijas, skirtas kurti, gaminti arba naudoti prekes, nurodytas PL9009.a punkte. |
| --- | --- |

i.

Technologijas, skirtas kurti, gaminti arba naudoti prekes, nurodytas PL9009.a punkte.

Pastaba. Žr. šio įsakymo 18 straipsnį dėl technologijų kontrolės išimčių.

Pastaba. Pagal PL9009.c punktą nekontroliuojami techniniai duomenys, brėžiniai ar dokumentacija, skirti techninei priežiūrai, tiesiogiai susietai su pažeistų ar netinkamų naudoti dalių, reikalingų nuolatiniam civilinių orlaivių tinkamumui skraidyti ir saugiai eksploatacijai užtikrinti, kalibravimu, pašalinimu ar pakeitimu.

6.   INFORMACIJA, KURIĄ VALSTYBĖS NARĖS TEIKIA PAGAL REGLAMENTO 9 STRAIPSNIO 4 DALIES B PUNKTĄ (NACIONALINIAI BENDRIEJI EKSPORTO LEIDIMAI)

Reglamento 9 straipsnio 4 dalies b punkte nustatyta, kad Komisija turi skelbti priemones, kurių valstybės narės imasi dėl visų išduotų arba iš dalies pakeistų nacionalinių bendrųjų eksporto leidimų.

Lentelėje apžvelgiamos valstybių narių Komisijai praneštos priemonės. Toliau pateikiamas išsamus priemonių aprašymas.

| Valstybė narė | Ar valstybė narė išdavė arba keitė bendruosius nacionalinius eksporto leidimus atsižvelgdama į 9 straipsnį? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BULGARIJA | NE |
| ČEKIJA | NE |
| DANIJA | NE |
| VOKIETIJA | TAIP |
| ESTIJA | NE |
| AIRIJA | NE |
| GRAIKIJA | TAIP |
| ISPANIJA | NE |
| PRANCŪZIJA | TAIP |
| KROATIJA | TAIP |
| ITALIJA | TAIP |
| KIPRAS | NE |
| LATVIJA | NE |
| LIETUVA | NE |
| LIUKSEMBURGAS | NE |
| VENGRIJA | NE |
| MALTA | NE |
| NYDERLANDAI | TAIP |
| AUSTRIJA | TAIP |
| LENKIJA | NE |
| PORTUGALIJA | NE |
| RUMUNIJA | NE |
| SLOVĖNIJA | NE |
| SLOVAKIJA | NE |
| SUOMIJA | TAIP |
| ŠVEDIJA | NE |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ | TAIP |

Valstybė narė

Ar valstybė narė išdavė arba keitė bendruosius nacionalinius eksporto leidimus atsižvelgdama į 9 straipsnį?

BELGIJA

NE

BULGARIJA

NE

ČEKIJA

NE

DANIJA

NE

VOKIETIJA

TAIP

ESTIJA

NE

AIRIJA

NE

GRAIKIJA

TAIP

ISPANIJA

NE

PRANCŪZIJA

TAIP

KROATIJA

TAIP

ITALIJA

TAIP

KIPRAS

NE

LATVIJA

NE

LIETUVA

NE

LIUKSEMBURGAS

NE

VENGRIJA

NE

MALTA

NE

NYDERLANDAI

TAIP

AUSTRIJA

TAIP

LENKIJA

NE

PORTUGALIJA

NE

RUMUNIJA

NE

SLOVĖNIJA

NE

SLOVAKIJA

NE

SUOMIJA

TAIP

ŠVEDIJA

NE

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

TAIP

6.1.   Vokietija

Vokietijoje galioja penki bendrieji nacionaliniai eksporto leidimai:

| 1) | bendrasis leidimas Nr. 12 dėl tam tikrų dvejopo naudojimo prekių, kurių vertė neviršija tam tikros ribos, eksporto; |
| --- | --- |

1)

bendrasis leidimas Nr. 12 dėl tam tikrų dvejopo naudojimo prekių, kurių vertė neviršija tam tikros ribos, eksporto;

| 2) | bendrasis leidimas Nr. 13 dėl tam tikrų dvejopo naudojimo prekių eksporto tam tikromis aplinkybėmis; |
| --- | --- |

2)

bendrasis leidimas Nr. 13 dėl tam tikrų dvejopo naudojimo prekių eksporto tam tikromis aplinkybėmis;

| 3) | bendrasis leidimas Nr. 14 dėl vožtuvų ir siurblių; |
| --- | --- |

3)

bendrasis leidimas Nr. 14 dėl vožtuvų ir siurblių;

| 4) | bendrasis leidimas Nr. 16 dėl telekomunikacijų ir duomenų saugumo; |
| --- | --- |

4)

bendrasis leidimas Nr. 16 dėl telekomunikacijų ir duomenų saugumo;

| 5) | bendrasis leidimas Nr. 17 dėl dažnio keitiklių. |
| --- | --- |

5)

bendrasis leidimas Nr. 17 dėl dažnio keitiklių.

6.2.   Graikija

Bendrasis nacionalinis eksporto leidimas taikomas tam tikrų dvejopo naudojimo prekių eksportui į šias paskirties vietas: Argentiną, Kroatiją, Korėjos Respubliką, Rusijos Federaciją, Ukrainą, Turkiją ir Pietų Afriką (Ministro įsakymas Nr. 125263/e3/25263/6-2-2007).

6.3.   Prancūzija

Prancūzijoje galioja šeši bendrieji nacionaliniai eksporto leidimai:

| 1) | bendrasis nacionalinis eksporto leidimas dėl pramoninių prekių, kaip apibrėžta 2002 m. liepos 18 d. Nutarime dėl pramoninių prekių, kurioms Europos bendrijoje taikomos strateginės kontrolės priemonės, eksporto [paskelbta 2002 m. liepos 30 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 176 (11 tekstas), su pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 21 d. Nutarimu dėl Europos Sąjungos plėtros, paskelbtu 2004 m. liepos 31 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje (5 tekstas)]; |
| --- | --- |

1)

bendrasis nacionalinis eksporto leidimas dėl pramoninių prekių, kaip apibrėžta 2002 m. liepos 18 d. Nutarime dėl pramoninių prekių, kurioms Europos bendrijoje taikomos strateginės kontrolės priemonės, eksporto [paskelbta 2002 m. liepos 30 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 176 (11 tekstas), su pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 21 d. Nutarimu dėl Europos Sąjungos plėtros, paskelbtu 2004 m. liepos 31 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje (5 tekstas)];

| 2) | bendrasis nacionalinis eksporto leidimas dėl cheminių produktų, kaip apibrėžta 2002 m. liepos 18 d. Nutarime dėl dvejopo naudojimo cheminių produktų eksporto paskelbta 2002 m. liepos 30 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 176 (12 tekstas), su pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 21 d. Nutarimu dėl Europos Sąjungos plėtros, paskelbtu 2004 m. liepos 31 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje (6 tekstas)]; |
| --- | --- |

2)

bendrasis nacionalinis eksporto leidimas dėl cheminių produktų, kaip apibrėžta 2002 m. liepos 18 d. Nutarime dėl dvejopo naudojimo cheminių produktų eksporto paskelbta 2002 m. liepos 30 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 176 (12 tekstas), su pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 21 d. Nutarimu dėl Europos Sąjungos plėtros, paskelbtu 2004 m. liepos 31 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje (6 tekstas)];

| 3) | bendrasis nacionalinis eksporto leidimas dėl grafito, kaip apibrėžta 2002 m. liepos 18 d. Nutarime dėl reaktoriuose naudojamo grafito eksporto [paskelbta 2002 m. liepos 30 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 176 (13 tekstas), su pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 21 d. Nutarimu dėl Europos Sąjungos plėtros, paskelbtu 2004 m. liepos 31 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje (7 tekstas)]; |
| --- | --- |

3)

bendrasis nacionalinis eksporto leidimas dėl grafito, kaip apibrėžta 2002 m. liepos 18 d. Nutarime dėl reaktoriuose naudojamo grafito eksporto [paskelbta 2002 m. liepos 30 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 176 (13 tekstas), su pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 21 d. Nutarimu dėl Europos Sąjungos plėtros, paskelbtu 2004 m. liepos 31 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje (7 tekstas)];

| 4) | bendrasis nacionalinis eksporto leidimas dėl biologinių produktų, kaip apibrėžta 2007 m. gegužės 14 d. Nutarime su pakeitimais, padarytais 2010 m. kovo 18 d. Nutarime dėl tam tikrų genetinių elementų ir genetiškai modifikuotų organizmų eksporto [paskelbta 2010 m. kovo 20 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje]; |
| --- | --- |

4)

bendrasis nacionalinis eksporto leidimas dėl biologinių produktų, kaip apibrėžta 2007 m. gegužės 14 d. Nutarime su pakeitimais, padarytais 2010 m. kovo 18 d. Nutarime dėl tam tikrų genetinių elementų ir genetiškai modifikuotų organizmų eksporto [paskelbta 2010 m. kovo 20 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje];

| 5) | bendrasis nacionalinis eksporto leidimas dėl tam tikrų dvejopo naudojimo prekių, skirtų trečiosiose šalyse dislokuotoms Prancūzijos ginkluotosioms pajėgoms (2014 m. liepos 31 d. Ministro įsakymas, paskelbtas 2014 m. rugpjūčio 8 d. Prancūzijos oficialiajame leidinyje); |
| --- | --- |

5)

bendrasis nacionalinis eksporto leidimas dėl tam tikrų dvejopo naudojimo prekių, skirtų trečiosiose šalyse dislokuotoms Prancūzijos ginkluotosioms pajėgoms (2014 m. liepos 31 d. Ministro įsakymas, paskelbtas 2014 m. rugpjūčio 8 d. Prancūzijos oficialiajame leidinyje);

| 6) | bendrasis nacionalinis leidimas dėl tam tikrų dvejopo naudojimo prekių, skirtų demonstruoti parodoje ar mugėje, eksporto ar persiuntimo (2014 m. liepos 31 d. Ministro įsakymas, paskelbtas 2014 m. rugpjūčio 8 d. Prancūzijos oficialiajame leidinyje). |
| --- | --- |

6)

bendrasis nacionalinis leidimas dėl tam tikrų dvejopo naudojimo prekių, skirtų demonstruoti parodoje ar mugėje, eksporto ar persiuntimo (2014 m. liepos 31 d. Ministro įsakymas, paskelbtas 2014 m. rugpjūčio 8 d. Prancūzijos oficialiajame leidinyje).

Konkrečios prekės, kurioms taikomi leidimai, yra išvardytos atitinkamuose nutarimuose.

6.4.   Kroatija

Užsienio ir Europos reikalų ministerija gali išduoti bendrąjį nacionalinį eksporto leidimą dėl dvejopo naudojimo prekių eksporto pagal Reglamento 9 straipsnio 4 dalį (Dvejopo naudojimo prekių kontrolės aktas (OG 80/11 i 68/2013)).

6.5.   Italija

Bendrasis nacionalinis eksporto leidimas taikomas tam tikrų dvejopo naudojimo prekių eksportui į šias paskirties vietas: Antarktidą (Italijos bazes), Argentiną, Korėjos Respubliką, Turkiją (2003 m. rugpjūčio 4 d. Nutarimas, paskelbtas 2003 m. rugsėjo 1 d. Oficialiajame leidinyje Nr. 202).

6.6.   Nyderlandai

Bendrasis nacionalinis eksporto leidimas taikomas tam tikrų dvejopo naudojimo prekių eksportui į visas paskirties vietas, išskyrus:

| — | Australiją, Kanadą, Japoniją, Naująją Zelandiją, Norvegiją, JAV, Šveicariją (kurioms jau taikoma Reglamento (EB) Nr. 428/2009 II priedo 3 dalis), |
| --- | --- |

—

Australiją, Kanadą, Japoniją, Naująją Zelandiją, Norvegiją, JAV, Šveicariją (kurioms jau taikoma Reglamento (EB) Nr. 428/2009 II priedo 3 dalis),

| — | Afganistaną, Birmą/Mianmarą, Iraką, Iraną, Libiją, Libaną, Šiaurės Korėją, Pakistaną, Sudaną, Somalį ir Siriją |
| --- | --- |

—

Afganistaną, Birmą/Mianmarą, Iraką, Iraną, Libiją, Libaną, Šiaurės Korėją, Pakistaną, Sudaną, Somalį ir Siriją

(Bendrasis nacionalinis leidimas NL002, Nationale Algemene Uitvoervergunning NL002).

6.7.   Austrija

Austrijoje galioja keturi bendrieji nacionaliniai eksporto leidimai:

| — | AT001 leidimas dėl tam tikrų dvejopo naudojimo prekių, kurios nepakeistos reeksportuojamos į kilmės šalį, arba prekėms, kurių kiekis ir kokybė yra tokie patys ir kurios eksportuojamos į kilmės šalį, arba technologijai, kuri nežymiai pakeičiama ir reeksportuojama, tais atvejais, kai visos šios operacijos atliekamos per tris mėnesius po prekių importo į Europos Sąjungą, |
| --- | --- |

—

AT001 leidimas dėl tam tikrų dvejopo naudojimo prekių, kurios nepakeistos reeksportuojamos į kilmės šalį, arba prekėms, kurių kiekis ir kokybė yra tokie patys ir kurios eksportuojamos į kilmės šalį, arba technologijai, kuri nežymiai pakeičiama ir reeksportuojama, tais atvejais, kai visos šios operacijos atliekamos per tris mėnesius po prekių importo į Europos Sąjungą,

| — | AT002 leidimas dėl tam tikrų dvejopo naudojimo prekių, kurių vertė neviršija tam tikros vertės ribos, eksporto, |
| --- | --- |

—

AT002 leidimas dėl tam tikrų dvejopo naudojimo prekių, kurių vertė neviršija tam tikros vertės ribos, eksporto,

| — | AT003 leidimas dėl vožtuvų ir siurblių, nurodytų 2B350g ir 2B350i punktuose, eksporto į tam tikras paskirties vietas, |
| --- | --- |

—

AT003 leidimas dėl vožtuvų ir siurblių, nurodytų 2B350g ir 2B350i punktuose, eksporto į tam tikras paskirties vietas,

| — | AT004 leidimas dėl dažnio keitiklių, nurodytų 3A225 punkte, ir susijusios programinės įrangos bei technologijų. |
| --- | --- |

—

AT004 leidimas dėl dažnio keitiklių, nurodytų 3A225 punkte, ir susijusios programinės įrangos bei technologijų.

Išsamios nuostatos dėl leidimų pateikiamos 2011 m. spalio 28 d. Pirmojo užsienio prekybos potvarkio BGBl. II Nr. 343/2011 su pakeitimais, padarytais 2015 m. gruodžio 17 d. Potvarkiu BGBl. II Nr. 430/2015, 3–3c straipsniuose. Jų naudojimo sąlygos (registracijos ir pranešimo reikalavimai) pateikiami minėto potvarkio 16 straipsnyje.

6.8.   Suomija

Užsienio reikalų ministerija gali išduoti Reglamento 9 straipsnio 4 dalyje nustatytą bendrąjį nacionalinį eksporto leidimą dėl dvejopo naudojimo prekių eksporto pagal Dvejopo naudojimo prekių akto Nr. 562/1996 (su pakeitimais) 3 skirsnio 1 dalį.

6.9.   Jungtinė Karalystė

Jungtinėje Karalystėje galioja 15 bendrųjų nacionalinių leidimų (angl. OGELs):

| 1. | OGEL (Cheminės medžiagos) |
| --- | --- |
| 2. | OGEL (Kriptografijos technologijos) |
| 3. | OGEL (Eksportas po demonstravimo parodoje. Dvejopo naudojimo prekės) |
| 4. | OGEL (Eksportas po remonto/pakeitimo pagal garantiją. Dvejopo naudojimo prekės) |
| 5. | OGEL (Eksportas po remonto/pakeitimo pagal garantiją. Dvejopo naudojimo prekės) |
| 6. | OGEL (Dvejopo naudojimo prekės. Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Honkongas) |
| 7. | OGEL (Tarptautinio neplatinimo režimui netaikoma kontrolė. Dvejopo naudojimo prekės) |
| 8. | OGEL (Mažos vertės siuntos) |
| 9. | OGEL (Naftos ir dujų žvalgyba. Dvejopo naudojimo prekės) |
| 10. | OGEL (Dvejopo naudojimo prekių technologijos) |
| 11. | OGEL (Turkija) |
| 12. | OGEL (X) |
| 13. | OGEL (Karinės paskirties ir dvejopo naudojimo prekės. JK pajėgos, dislokuotos šalyse, kurioms taikomas ginklų embargas) |
| 14. | OGEL (Karinės paskirties ir dvejopo naudojimo prekės. JK pajėgos, dislokuotos šalyse, kurioms netaikomas ginklų embargas) |
| 15. | OGEL (Nemirtinų karinės paskirties ir dvejopo naudojimo prekių eksportas į diplomatines atstovybes arba konsulines įstaigas). |

1.

OGEL (Cheminės medžiagos)

2.

OGEL (Kriptografijos technologijos)

3.

OGEL (Eksportas po demonstravimo parodoje. Dvejopo naudojimo prekės)

4.

OGEL (Eksportas po remonto/pakeitimo pagal garantiją. Dvejopo naudojimo prekės)

5.

OGEL (Eksportas po remonto/pakeitimo pagal garantiją. Dvejopo naudojimo prekės)

6.

OGEL (Dvejopo naudojimo prekės. Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Honkongas)

7.

OGEL (Tarptautinio neplatinimo režimui netaikoma kontrolė. Dvejopo naudojimo prekės)

8.

OGEL (Mažos vertės siuntos)

9.

OGEL (Naftos ir dujų žvalgyba. Dvejopo naudojimo prekės)

10.

OGEL (Dvejopo naudojimo prekių technologijos)

11.

OGEL (Turkija)

12.

OGEL (X)

13.

OGEL (Karinės paskirties ir dvejopo naudojimo prekės. JK pajėgos, dislokuotos šalyse, kurioms taikomas ginklų embargas)

14.

OGEL (Karinės paskirties ir dvejopo naudojimo prekės. JK pajėgos, dislokuotos šalyse, kurioms netaikomas ginklų embargas)

15.

OGEL (Nemirtinų karinės paskirties ir dvejopo naudojimo prekių eksportas į diplomatines atstovybes arba konsulines įstaigas).

Susipažinti su visais JK dvejopo naudojimo prekių bendraisiais nacionaliniais leidimais, įskaitant leidžiamų prekių ir paskirties vietų sąrašus ir su kiekviena preke bei paskirties vieta susijusias sąlygas, ir juos parsisiųsti galima interneto adresu https://www.gov.uk/dual-use-open-general-export-licences-explained.

7.   INFORMACIJA, KURIĄ VALSTYBĖS NARĖS TEIKIA PAGAL REGLAMENTO 9 STRAIPSNIO 6 DALIES A IR B PUNKTUS IR 10 STRAIPSNIO 4 DALĮ (NACIONALINĖS INSTITUCIJOS, ĮGALIOTOS IŠDUOTI EKSPORTO LICENCIJAS VALSTYBĖSE NARĖSE, NACIONALINĖS INSTITUCIJOS, ĮGALIOTOS UŽDRAUSTI NE BENDRIJOS DVEJOPO NAUDOJIMO PREKIŲ TRANZITĄ, IR NACIONALINĖS INSTITUCIJOS, ĮGALIOTOS IŠDUOTI TARPININKAVIMO PASLAUGŲ TEIKIMO LEIDIMUS)

Pagal Reglamento 9 straipsnio 6 dalies a punktą Komisija turi skelbti institucijų, įgaliotų išduoti dvejopo naudojimo prekių eksporto leidimus, sąrašą.

Pagal Reglamento 9 straipsnio 6 dalies b punktą Komisija turi skelbti institucijų, įgaliotų uždrausti ne Bendrijos dvejopo naudojimo prekių tranzitą, sąrašą.

Pagal Reglamento 10 straipsnio 4 dalį Komisija turi skelbti institucijų, įgaliotų išduoti tarpininkavimo paslaugų teikimo leidimą, sąrašą.

7.1.   Belgija

Briuseliui, sostinės regionui (vietovėms, kurių pašto kodai 1000–1299)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International - |
| --- |
| Cellule licences - Cel vergunningen |
| Mr Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |
| Tel. +32 28003727 |
| Faksas +32 28003824 |
| E. paštas calu@sprb.brussels |
| Interneto svetainė: http://be.brussels/travailler-et-entreprendre/entreprendre-a-bruxelles/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International -

Cellule licences - Cel vergunningen

Mr Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

Tel. +32 28003727

Faksas +32 28003824

E. paštas calu@sprb.brussels

Interneto svetainė: http://be.brussels/travailler-et-entreprendre/entreprendre-a-bruxelles/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage

Valonijos regionui (vietovėms, kurių pašto kodai 1300–1499 ir 4000–7999)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d'Armes |
| Mr Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIJA |
| Tel. +32 81649751 |
| Faksas +32 8649759/60 |
| E. paštas licences.dgo6@spw.wallonie.be |
| Interneto svetainė http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d'Armes

Mr Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIJA

Tel. +32 81649751

Faksas +32 8649759/60

E. paštas licences.dgo6@spw.wallonie.be

Interneto svetainė http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Flandrijos regionui (vietovėms, kurių pašto kodai 1500–3999 ir 8000–9999)

| Flemish Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit |
| Mr Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 25534880 |
| Faksas +32 25536037 |
| E. paštas csg@iv.vlaanderen.be |
| Interneto svetainė www.vlaanderen.be/csg |

Flemish Department of Foreign Affairs

Strategic Goods Control Unit

Mr Michael Peeters

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 25534880

Faksas +32 25536037

E. paštas csg@iv.vlaanderen.be

Interneto svetainė www.vlaanderen.be/csg

7.2.   Bulgarija

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy |
| --- |
| 1000 Sofia |
| 12 Knyaz Alexander I Str. |
| BULGARIJA |
| Tel. +359 29407771, +359 29407681 |
| Faksas +359 29880727 |
| E. paštas h.atanasov@mi.government.bg and i.bahchevanova@mi.government.bg |
| Interneto svetainė www.exportcontrol.bg, http://www.mi.government.bg |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy

1000 Sofia

12 Knyaz Alexander I Str.

BULGARIJA

Tel. +359 29407771, +359 29407681

Faksas +359 29880727

E. paštas h.atanasov@mi.government.bg and i.bahchevanova@mi.government.bg

Interneto svetainė www.exportcontrol.bg, http://www.mi.government.bg

7.3.   Čekija

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| ČEKIJA |
| Tel. +420 224907638 |
| Faksas +420 224214558 arba +420 224221811 |
| E. paštas leitgeb@mpo.cz or dual@mpo.cz |
| Interneto svetainė www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade

Na Františku 32

110 15 Prague 1

ČEKIJA

Tel. +420 224907638

Faksas +420 224214558 arba +420 224221811

E. paštas leitgeb@mpo.cz or dual@mpo.cz

Interneto svetainė www.mpo.cz

7.4.   Danija

| Exportcontrols |
| --- |
| Danish Business Authority |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DANIJA |
| Tel. +45 35291000 |
| Faksas +45 35466632 |
| E. paštas eksportkontrol@erst.dk |
| Interneto svetainė anglų k.: www.exportcontrols.dk; danų k.: www.eksportkontrol.dk |

Exportcontrols

Danish Business Authority

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DANIJA

Tel. +45 35291000

Faksas +45 35466632

E. paštas eksportkontrol@erst.dk

Interneto svetainė anglų k.: www.exportcontrols.dk; danų k.: www.eksportkontrol.dk

7.5.   Vokietija

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (Federal Office of Economics and Ex port Control) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| VOKIETIJA |
| Tel. +49 6196908-0 |
| Faksas +49 6196908-1800 |
| E. paštas ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Interneto svetainė http://www.ausfuhrkontrolle.info |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (Federal Office of Economics and Ex port Control)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

VOKIETIJA

Tel. +49 6196908-0

Faksas +49 6196908-1800

E. paštas ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Interneto svetainė http://www.ausfuhrkontrolle.info

7.6.   Estija

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ESTIJA |
| Tel. +372 6377192 |
| Faksas +372 6377199 |
| E. paštas stratkom@vm.ee |
| Interneto svetainė anglų k.: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; estų k.: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50 |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ESTIJA

Tel. +372 6377192

Faksas +372 6377199

E. paštas stratkom@vm.ee

Interneto svetainė anglų k.: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; estų k.: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

7.7.   Airija

| Licensing Unit |
| --- |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| 23, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| AIRIJA |
| Asmenys ryšiams: Claire Pyke, David Martin |
| Tel. +353 16312530, +353 16312328 |
| E. paštas claire.pyke@djei.ie, david.martin@djei.ie, exportcontrol@djei.ie |
| Interneto svetainė https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/ |

Licensing Unit

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

23, Kildare Street

Dublin 2

AIRIJA

Asmenys ryšiams: Claire Pyke, David Martin

Tel. +353 16312530, +353 16312328

E. paštas claire.pyke@djei.ie, david.martin@djei.ie, exportcontrol@djei.ie

Interneto svetainė https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/

7.8.   Graikija

| Ministry of Development, Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments |
| Export Regimes and Procedures Unit |
| Kornarou 1 str |
| 105 63 Athens |
| GRAIKIJA |
| Asmuo ryšiams: O. Papageorgiou |
| Tel. +30 2103286047/56/22/21 |
| Faksas +30 2103286094 |
| E. paštas opapageorgiou@mnec.gr |

Ministry of Development, Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str

105 63 Athens

GRAIKIJA

Asmuo ryšiams: O. Papageorgiou

Tel. +30 2103286047/56/22/21

Faksas +30 2103286094

E. paštas opapageorgiou@mnec.gr

7.9.   Ispanija

Išduoti licencijas ir nuspręsti uždrausti ne Bendrijos dvejopo naudojimo prekių tranzitą yra įgaliotos šios institucijos: Generalinis užsienio prekybos sekretoriatas (Secretaría General de Comercio Exterior), Muitinės departamentas ir Užsienio reikalų ministerija.

Asmuo ryšiams Licencijų skyriuje: Mr. Ramón Muro Martínez. Subdirector General.

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| ISPANIJA |
| Tel. +34 913492587 |
| Faksas +34 913492470 |
| E. paštas RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es |
| Interneto svetainė http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx |

Ministerio de Economía y Competitividad

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

ISPANIJA

Tel. +34 913492587

Faksas +34 913492470

E. paštas RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Interneto svetainė http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

7.10.   Prancūzija

| Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie |
| --- |
| Direction Générale de la Compétitivité, de l'Industrie et des Services |
| Service des biens à double usage |
| DGCIS1/SI/SBDU |
| 61, Boulevard Vincent-Auriol |
| Teledoc 151, bâtiment 4 Sieyès |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| PRANCŪZIJA |
| Tel. +33 144970937 |
| Faksas +33 144970990 |
| E. paštas Doublusage@finances.gouv.fr |
| Interneto svetainė http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php |

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie

Direction Générale de la Compétitivité, de l'Industrie et des Services

Service des biens à double usage

DGCIS1/SI/SBDU

61, Boulevard Vincent-Auriol

Teledoc 151, bâtiment 4 Sieyès

75703 Paris Cedex 13

PRANCŪZIJA

Tel. +33 144970937

Faksas +33 144970990

E. paštas Doublusage@finances.gouv.fr

Interneto svetainė http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

7.11.   Kroatija

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations |
| Licencing Division |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| KROATIJA |
| Tel. +385 1644625, 626, 627, 628, +385 14569964 |
| Faksas +385 1644601, +385 14551795 |
| E. paštas kontrola.izvoza@mvep.hr |
| Interneto svetainė http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/ |

Ministry of Foreign and European Affairs

Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations

Licencing Division

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

KROATIJA

Tel. +385 1644625, 626, 627, 628, +385 14569964

Faksas +385 1644601, +385 14551795

E. paštas kontrola.izvoza@mvep.hr

Interneto svetainė http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

7.12.   Italija

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Direction General for International Trade Policy |
| Export Control Unit P.O. |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| ITALIJA |
| Tel. +39 0659932439 |
| Faksas +39 0659647506 |
| E. paštas polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it |
| Interneto svetainė http://www.mise.gov.it/index.php/it/commercio-internazionale/import-export/dual-use |

Ministry of Economic Development

Direction General for International Trade Policy

Export Control Unit P.O.

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALIJA

Tel. +39 0659932439

Faksas +39 0659647506

E. paštas polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it

Interneto svetainė http://www.mise.gov.it/index.php/it/commercio-internazionale/import-export/dual-use

7.13.   Kipras

| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| KIPRAS |
| Tel. +357 22867100, 22867332, 22867197 |
| Faksas +357 22375120, 22375443 |
| E. paštas Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy |
| Interneto svetainė http://www.mcit.gov.cy/ts |

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

KIPRAS

Tel. +357 22867100, 22867332, 22867197

Faksas +357 22375120, 22375443

E. paštas Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy

Interneto svetainė http://www.mcit.gov.cy/ts

7.14.   Latvija

| Control Committee for Strategic Goods |
| --- |
| Chairman of the Committee Mr Andris Teikmanis |
| Executive Secretary Ms Agnese Kalnina |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67016426 |
| Faksas +371 67284836 |
| E. paštas agnese.kalnina@mfa.gov.lv |
| Interneto svetainė http://www.mfa.gov.lv/arpolitika/drosibas-politika/drosibas-politikas-virzieni/strategiskas-nozimes-precu-kontrole |

Control Committee for Strategic Goods

Chairman of the Committee Mr Andris Teikmanis

Executive Secretary Ms Agnese Kalnina

Ministry of Foreign Affairs

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

LATVIJA

Tel. +371 67016426

Faksas +371 67284836

E. paštas agnese.kalnina@mfa.gov.lv

Interneto svetainė http://www.mfa.gov.lv/arpolitika/drosibas-politika/drosibas-politikas-virzieni/strategiskas-nozimes-precu-kontrole

7.15.   Lietuva

Institucijos, įgaliotos išduoti dvejopo naudojimo prekių eksporto leidimus, ir institucijos, įgaliotos išduoti tarpininkavimo paslaugų teikimo leidimus:

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38 / Vasario 16 g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA |
| Kontaktiniai duomenys: |
| Eksporto skyrius |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Tel. +370 70664680 |
| E. paštas vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38 / Vasario 16 g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA

Kontaktiniai duomenys:

Eksporto skyrius

Investicijų ir eksporto departamentas

Tel. +370 70664680

E. paštas vienaslangelis@ukmin.lt

Institucija, įgaliota uždrausti ne Bendrijos dvejopo naudojimo prekių tranzitą:

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA |
| Kontaktiniai duomenys: |
| Muitinės kriminalinė tarnyba |
| Tel. +370 52616960 |
| E. paštas budetmd@cust.lt |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA

Kontaktiniai duomenys:

Muitinės kriminalinė tarnyba

Tel. +370 52616960

E. paštas budetmd@cust.lt

7.16.   Liuksemburgas

| Ministère de l'Économie |
| --- |
| Office des licences/Contrôle à l'exportation |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LIUKSEMBURGAS |
| Pašto adresas: |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LIUKSEMBURGAS |
| Tel. +352 226162 |
| Faksas +352 466138 |
| E. paštas office.licences@eco.etat.lu |
| Interneto svetainė http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html |

Ministère de l'Économie

Office des licences/Contrôle à l'exportation

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LIUKSEMBURGAS

Pašto adresas:

BP 113

2011 Luxembourg

LIUKSEMBURGAS

Tel. +352 226162

Faksas +352 466138

E. paštas office.licences@eco.etat.lu

Interneto svetainė http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

7.17.   Vengrija

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Authority of Defence Industry and Export controls |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39 |
| 1124 |
| VENGRIJA |
| Tel. +36 14585583 |
| Faksas +36 14585869 |
| E. paštas eei@mkeh.gov.hu |
| Interneto svetainė www.mkeh.gov.hu |

Hungarian Trade Licensing Office

Authority of Defence Industry and Export controls

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság

Budapest

Németvölgyi út 37-39

1124

VENGRIJA

Tel. +36 14585583

Faksas +36 14585869

E. paštas eei@mkeh.gov.hu

Interneto svetainė www.mkeh.gov.hu

7.18.   Мalta

| Commerce Department |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Trade Services |
| MALTA |
| Tel. +356 25690214 |
| Faksas +356 21240516 |
| E. paštas brian.montebello@gov.mt |
| Interneto svetainė http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp |

Commerce Department

Mr Brian Montebello

Trade Services

MALTA

Tel. +356 25690214

Faksas +356 21240516

E. paštas brian.montebello@gov.mt

Interneto svetainė http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

7.19.   Nyderlandai

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Directorate-General for International Relations |
| Department for Trade Policy and Economic Governance |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB The Hague |
| NYDERLANDAI |
| Tel. +31 703485954 |

Ministry for Foreign Affairs

Directorate-General for International Relations

Department for Trade Policy and Economic Governance

PO Box 20061

2500 EB The Hague

NYDERLANDAI

Tel. +31 703485954

| Dutch Customs/Central Office for Import and Export |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NYDERLANDAI |
| Tel. +31 881512400 |
| Faksas +31 881513182 |
| E. paštas DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl |
| Interneto svetainė www.rijksoverheid.nl/exportcontrole |

Dutch Customs/Central Office for Import and Export

PO Box 30003

9700 RD Groningen

NYDERLANDAI

Tel. +31 881512400

Faksas +31 881513182

E. paštas DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Interneto svetainė www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

7.20.   Austrija

| Federal Ministry of Science, Research and Economy |
| --- |
| Division for Foreign Trade Administration |
| Stubenring 1 |
| 1010 Vienna |
| AUSTRIJA |
| Tel. +43 1711002335 |
| Faksas +43 1711008366 |
| E. paštas werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Interneto svetainė www.bmwfw.gv.at |

Federal Ministry of Science, Research and Economy

Division for Foreign Trade Administration

Stubenring 1

1010 Vienna

AUSTRIJA

Tel. +43 1711002335

Faksas +43 1711008366

E. paštas werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at

Interneto svetainė www.bmwfw.gv.at

7.21.   Lenkija

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Department for Trade in Sensitive Goods and Technical Safety |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| LENKIJA |
| Tel. +48 226935445 (sekretoriatas) |
| Faksas +48 226934034 |
| E. paštas SekretariatDOT@mr.gov.pl |
| Interneto svetainės: |
| http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania/ |
| http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-uzbrojeniem/ |

Ministry of Economic Development

Department for Trade in Sensitive Goods and Technical Safety

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

LENKIJA

Tel. +48 226935445 (sekretoriatas)

Faksas +48 226934034

E. paštas SekretariatDOT@mr.gov.pl

Interneto svetainės:

http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania/

http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-uzbrojeniem/

7.22.   Portugalija

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Customs and Taxes Authority |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lisboa |
| PORTUGALIJA |
| Direktorius Luísa Nobre; Už licencijas atsakinga pareigūnė Maria Oliveira |
| Tel. +351 218813843 |
| Faksas +351 218813986 |
| E. paštas dsl@at.gov.pt |
| Interneto svetainė http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lisboa

PORTUGALIJA

Direktorius Luísa Nobre; Už licencijas atsakinga pareigūnė Maria Oliveira

Tel. +351 218813843

Faksas +351 218813986

E. paštas dsl@at.gov.pt

Interneto svetainė http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

7.23.   Rumunija

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department for Export Controls — ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501, Bucureşti |
| RUMUNIJA |
| Tel. +40 374306950 |
| Faksas +40 374306924 |
| E. paštas dancex@mae.ro, dan.marian@mae.ro |
| Interneto svetainė www.ancex.ro |

Ministry of Foreign Affairs

Department for Export Controls — ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501, Bucureşti

RUMUNIJA

Tel. +40 374306950

Faksas +40 374306924

E. paštas dancex@mae.ro, dan.marian@mae.ro

Interneto svetainė www.ancex.ro

7.24.   Slovėnija

| Ministry of Economic Development and Technology |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVĖNIJA |
| Tel. +386 14003521 |
| Faksas +386 14003611 |
| E. paštas gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si |
| Interneto svetainė http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/trgovinska_politika/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/ |

Ministry of Economic Development and Technology

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVĖNIJA

Tel. +386 14003521

Faksas +386 14003611

E. paštas gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si

Interneto svetainė http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/trgovinska_politika/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

7.25.   Slovakija

Taikant Reglamento 9 straipsnio 6 dalies a punktą ir 10 straipsnio 4 dalį:

| Ministry of Economy of the Slovak Republic |
| --- |
| Department of Trade Measures |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVAKIJA |
| Tel. +421 248547019 |
| Faksas +421 243423915 |
| E. paštas jan.krocka@economy.gov.sk |
| Interneto svetainė www.economy.gov.sk |

Ministry of Economy of the Slovak Republic

Department of Trade Measures

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVAKIJA

Tel. +421 248547019

Faksas +421 243423915

E. paštas jan.krocka@economy.gov.sk

Interneto svetainė www.economy.gov.sk

Taikant Reglamento 9 straipsnio 6 dalies b punktą:

| Criminal Office of the Financial Administration |
| --- |
| Department of Drugs and Hazardous materials |
| Coordination Unit |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVAKIJA |
| Tel. +421 258251221 |
| E. paštas Jozef.Pullmann@financnasprava.sk |

Criminal Office of the Financial Administration

Department of Drugs and Hazardous materials

Coordination Unit

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVAKIJA

Tel. +421 258251221

E. paštas Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

7.26.   Suomija

| Ministry for Foreign Affairs of Finland |
| --- |
| Export Control Unit P.O. |
| Laivastokatu 22 |
| FI - 00160 HELSINKI |
| Pašto adresas: |
| PO Box 428 |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| SUOMIJA |
| Tel. +358 295350000 |
| E. paštas vientivalvonta.um@formin.fi |
| Interneto svetainė http://formin.finland.fi/vientivalvonta |

Ministry for Foreign Affairs of Finland

Export Control Unit P.O.

Laivastokatu 22

FI - 00160 HELSINKI

Pašto adresas:

PO Box 428

FI-00023 GOVERNMENT

SUOMIJA

Tel. +358 295350000

E. paštas vientivalvonta.um@formin.fi

Interneto svetainė http://formin.finland.fi/vientivalvonta

7.27.   Švedija

| 1. | Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter
  Adresas:





  Gullfossgatan 6, Kista |
| --- | --- |
| SE-164 90 Stockholm |
| ŠVEDIJA |
| Tel. +46 84063100 |
| Faksas +46 84203100 |
| E. paštas registrator@isp.se. |
| Interneto svetainė http://www.isp.se/ |

1.

Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter

Adresas:

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

ŠVEDIJA

Tel. +46 84063100

Faksas +46 84203100

E. paštas registrator@isp.se.

Interneto svetainė http://www.isp.se/

ISP yra įgaliota išduoti leidimus visais atvejais, išskyrus išvardytus 2 punkte.

| 2. | Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Security





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| ŠVEDIJA |
| Tel. +46 87994000 |
| Faksas +46 87994010 |
| E. paštas registrator@ssm.se |
| Interneto svetainė http://www.ssm.se |

2.

Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Security

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

ŠVEDIJA

Tel. +46 87994000

Faksas +46 87994010

E. paštas registrator@ssm.se

Interneto svetainė http://www.ssm.se

Švedijos radiacinės saugos institucija yra įgaliota išduoti Reglamento (EB) Nr. 428/2009 1 priedo 0 kategorijos produktų eksporto leidimus ir uždrausti jų eksportą.

7.28.   Jungtinė Karalystė

| Department for Business, Innovation and Skills (BIS) |
| --- |
| Export Control Organisation |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ |
| Tel. +44 2072154594 |
| Faksas +44 2072154539 |
| E. paštas eco.help@bis.gov.uk |
| Interneto svetainė https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation |

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Tel. +44 2072154594

Faksas +44 2072154539

E. paštas eco.help@bis.gov.uk

Interneto svetainė https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation

8.   INFORMACIJA, KURIĄ VALSTYBĖS NARĖS TEIKIA PAGAL REGLAMENTO 17 STRAIPSNĮ (ĮGALIOTOSIOS MUITINĖS)

17 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės turi pranešti Komisijai, jei pasinaudoja galimybe dvejopo naudojimo prekių eksporto procedūros formalumus atlikti tik tuo tikslu įgaliotose muitinėse.

Lentelėje apžvelgiamos valstybių narių Komisijai praneštos priemonės. Toliau pateikiamas išsamus priemonių aprašymas.

| Valstybė narė | Ar yra paskirtos konkrečios muitinės įstaigos pagal 17 straipsnio 1 dalį, kuriose galima atlikti dvejopo naudojimo prekių muitinės formalumus? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BULGARIJA | TAIP |
| ČEKIJA | NE |
| DANIJA | NE |
| VOKIETIJA | NE |
| ESTIJA | TAIP |
| AIRIJA | NE |
| GRAIKIJA | NE |
| ISPANIJA | NE |
| PRANCŪZIJA | NE |
| KROATIJA | NE |
| ITALIJA | NE |
| KIPRAS | NE |
| LATVIJA | TAIP |
| LIETUVA | TAIP |
| LIUKSEMBURGAS | NE |
| VENGRIJA | NE |
| MALTA | NE |
| NYDERLANDAI | NE |
| AUSTRIJA | NE |
| LENKIJA | TAIP |
| PORTUGALIJA | NE |
| RUMUNIJA | TAIP |
| SLOVĖNIJA | NE |
| SLOVAKIJA | NE |
| SUOMIJA | NE |
| ŠVEDIJA | NE |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ | NE |

Valstybė narė

Ar yra paskirtos konkrečios muitinės įstaigos pagal 17 straipsnio 1 dalį, kuriose galima atlikti dvejopo naudojimo prekių muitinės formalumus?

BELGIJA

NE

BULGARIJA

TAIP

ČEKIJA

NE

DANIJA

NE

VOKIETIJA

NE

ESTIJA

TAIP

AIRIJA

NE

GRAIKIJA

NE

ISPANIJA

NE

PRANCŪZIJA

NE

KROATIJA

NE

ITALIJA

NE

KIPRAS

NE

LATVIJA

TAIP

LIETUVA

TAIP

LIUKSEMBURGAS

NE

VENGRIJA

NE

MALTA

NE

NYDERLANDAI

NE

AUSTRIJA

NE

LENKIJA

TAIP

PORTUGALIJA

NE

RUMUNIJA

TAIP

SLOVĖNIJA

NE

SLOVAKIJA

NE

SUOMIJA

NE

ŠVEDIJA

NE

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

NE

8.1.   Bulgarija

Bulgarijos Respublikos strateginių prekių teritorinės muitinės įstaigos patvirtintos 2016 m. sausio 14 d. Muitinės departamento prie Bulgarijos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymu Nr. 55/32-11385 (Oficialusis leidinys Nr. 9/2016). Bulgarijos muitinės įstaigų, kurios prižiūri dvejopo naudojimo prekių ir technologijų įvežimą į ES muitų teritoriją arba išvežimą iš jos, sąrašas pateikiamas šiose svetainėse:

http://www.exportcontrol.bg/docs/Customs_posts_of_the_Republic_of_Bulgaria_for_defence-related%20_products_DU.pdf

http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

8.2.   Estija

Estijos muitinės įstaigų, kurios prižiūri dvejopo naudojimo prekių ir technologijų įvežimą į ES muitų teritoriją arba išvežimą iš jos, sąrašas pateikiamas šioje svetainėje

http://www.emta.ee/index.php?id=24795

8.3.   Latvija

Latvijos muitinės įstaigų, kurios prižiūri dvejopo naudojimo prekių ir technologijų įvežimą į ES muitų teritoriją arba išvežimą iš jos, sąrašas pateikiamas šioje svetainėje

http://www.vid.gov.lv/dokumenti/muita/muitas%20kontroles%20punkti/aktual%20mkp%20saraksts%2026.02.2009.xls.

8.4.   Lietuva

Lietuvos Respublikos teritorinės muitinės įstaigos, atsakingos už strategines prekes, patvirtintos 2010 m. birželio 11 d. Muitinės departamento prie Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymu Nr. 1B393. Lietuvos muitinės įstaigų, kurios prižiūri dvejopo naudojimo prekių ir technologijų įvežimą į ES muitų teritoriją arba išvežimą iš jos, sąrašas:

1.   VILNIAUS TERITORINĖ MUITINĖ

| 1.1. | VILNIAUS ORO UOSTO POSTAS, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000) |
| --- | --- |

1.1.

VILNIAUS ORO UOSTO POSTAS, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000)

| 1.2. | VILNIAUS PAŠTO POSTAS, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000) |
| --- | --- |

1.2.

VILNIAUS PAŠTO POSTAS, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000)

| 1.3. | KENOS GELEŽINKELIO POSTAS, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000) |
| --- | --- |

1.3.

KENOS GELEŽINKELIO POSTAS, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000)

| 1.4. | VAIDOTŲ GELEŽINKELIO POSTAS, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000) |
| --- | --- |

1.4.

VAIDOTŲ GELEŽINKELIO POSTAS, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000)

| 1.5. | MEDININKŲ KELIO POSTAS, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000) |
| --- | --- |

1.5.

MEDININKŲ KELIO POSTAS, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000)

| 1.6. | ŠALČININKŲ KELIO POSTAS, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000) |
| --- | --- |

1.6.

ŠALČININKŲ KELIO POSTAS, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000)

| 1.7. | VILNIAUS „KIRTIMŲ“ KROVINIŲ POSTAS, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000) |
| --- | --- |

1.7.

VILNIAUS „KIRTIMŲ“ KROVINIŲ POSTAS, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000)

| 1.8. | VILNIAUS „SAVANORIŲ“ KROVINIŲ POSTAS, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000) |
| --- | --- |

1.8.

VILNIAUS „SAVANORIŲ“ KROVINIŲ POSTAS, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000)

| 1.9. | UTENOS KROVINIŲ POSTAS, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000) |
| --- | --- |

1.9.

UTENOS KROVINIŲ POSTAS, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000)

2.   KAUNO TERITORINĖ MUITINĖ

| 2.1. | KAUNO ORO UOSTO POSTAS, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000) |
| --- | --- |

2.1.

KAUNO ORO UOSTO POSTAS, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000)

| 2.2. | KYBARTŲ GELEŽINKELIO POSTAS, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000) |
| --- | --- |

2.2.

KYBARTŲ GELEŽINKELIO POSTAS, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000)

| 2.3. | KYBARTŲ KELIO POSTAS, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000) |
| --- | --- |

2.3.

KYBARTŲ KELIO POSTAS, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000)

| 2.4. | KAUNO „CENTRO“ KROVINIŲ POSTAS, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000) |
| --- | --- |

2.4.

KAUNO „CENTRO“ KROVINIŲ POSTAS, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000)

| 2.5. | PANEVĖŽIO KROVINIŲ POSTAS, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000) |
| --- | --- |

2.5.

PANEVĖŽIO KROVINIŲ POSTAS, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000)

3.   KLAIPĖDOS TERITORINĖ MUITINĖ

| 3.1. | PALANGOS ORO UOSTO POSTAS, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000) |
| --- | --- |

3.1.

PALANGOS ORO UOSTO POSTAS, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000)

| 3.2. | PANEMUNĖS KELIO POSTAS, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000) |
| --- | --- |

3.2.

PANEMUNĖS KELIO POSTAS, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000)

| 3.3. | KLAIPĖDOS KROVINIŲ POSTAS, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000) |
| --- | --- |

3.3.

KLAIPĖDOS KROVINIŲ POSTAS, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000)

| 3.4. | MALKŲ ĮLANKOS JŪRŲ UOSTO POSTAS, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000) |
| --- | --- |

3.4.

MALKŲ ĮLANKOS JŪRŲ UOSTO POSTAS, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000)

| 3.5. | MOLO JŪRŲ UOSTO POSTAS, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000) |
| --- | --- |

3.5.

MOLO JŪRŲ UOSTO POSTAS, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000)

| 3.6. | PILIES JŪRŲ UOSTO POSTAS, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000) |
| --- | --- |

3.6.

PILIES JŪRŲ UOSTO POSTAS, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000)

| 3.7. | ŠIAULIŲ ORO UOSTO POSTAS, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000) |
| --- | --- |

3.7.

ŠIAULIŲ ORO UOSTO POSTAS, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000)

| 3.8. | RADVILIŠKIO GELEŽINKELIO POSTAS, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000). |
| --- | --- |

3.8.

RADVILIŠKIO GELEŽINKELIO POSTAS, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000).

| 3.9. | ŠIAULIŲ KROVINIŲ POSTAS, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000) |
| --- | --- |

3.9.

ŠIAULIŲ KROVINIŲ POSTAS, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000)

8.5.   Lenkija

Lenkijos muitinės įstaigų, kurios prižiūri dvejopo naudojimo prekių ir technologijų įvežimą į ES muitų teritoriją arba išvežimą iš jos, sąrašas pateikiamas šioje svetainėje

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150000136&min=1

8.6.   Rumunija

Rumunijos muitinės įstaigų, kurios prižiūri dvejopo naudojimo prekių ir technologijų įvežimą į ES muitų teritoriją arba išvežimą iš jos, sąrašas pateikiamas šioje svetainėje

http://www.customs.ro/UserFiles/File/nela%20petrescu/anexa%20ordin%20modif%209710.pdf

9.   INFORMACIJA, KURIĄ VALSTYBĖS NARĖS TEIKIA PAGAL REGLAMENTO 22 STRAIPSNIO 5 DALĮ (PERSIUNTIMAS BENDRIJOS VIDUJE)

22 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad valstybės narės, nustatančios leidimų reikalavimą prekių, neišvardytų Reglamento IV priede (IV priede pateikiamas sąrašas prekių, kurioms netaikomos nuostatos dėl prekių judėjimo bendrojoje rinkoje laisvės), persiuntimui iš jų teritorijos į kitą valstybę narę, apie tai turi pranešti Komisijai, kuri savo ruožtu šią informaciją turi paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Lentelėje apžvelgiamos valstybių narių Komisijai praneštos priemonės. Toliau pateikiamas išsamus priemonių aprašymas.

| Valstybė narė | Ar, atsižvelgiant į 22 straipsnio 2 dalį, imtasi konkrečių priemonių išplėsti kontrolės taikymą ES viduje persiunčiamoms prekėms? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BULGARIJA | TAIP |
| ČEKIJA | TAIP |
| DANIJA | NE |
| VOKIETIJA | TAIP |
| ESTIJA | TAIP |
| AIRIJA | NE |
| GRAIKIJA | TAIP |
| ISPANIJA | NE |
| PRANCŪZIJA | NE |
| KROATIJA | NE |
| ITALIJA | NE |
| KIPRAS | NE |
| LATVIJA | NE |
| LIETUVA | NE |
| LIUKSEMBURGAS | NE |
| VENGRIJA | TAIP |
| MALTA | NE |
| NYDERLANDAI | TAIP |
| AUSTRIJA | NE |
| LENKIJA | NE |
| PORTUGALIJA | NE |
| RUMUNIJA | NE |
| SLOVĖNIJA | NE |
| SLOVAKIJA | TAIP |
| SUOMIJA | NE |
| ŠVEDIJA | NE |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ | TAIP |

Valstybė narė

Ar, atsižvelgiant į 22 straipsnio 2 dalį, imtasi konkrečių priemonių išplėsti kontrolės taikymą ES viduje persiunčiamoms prekėms?

BELGIJA

NE

BULGARIJA

TAIP

ČEKIJA

TAIP

DANIJA

NE

VOKIETIJA

TAIP

ESTIJA

TAIP

AIRIJA

NE

GRAIKIJA

TAIP

ISPANIJA

NE

PRANCŪZIJA

NE

KROATIJA

NE

ITALIJA

NE

KIPRAS

NE

LATVIJA

NE

LIETUVA

NE

LIUKSEMBURGAS

NE

VENGRIJA

TAIP

MALTA

NE

NYDERLANDAI

TAIP

AUSTRIJA

NE

LENKIJA

NE

PORTUGALIJA

NE

RUMUNIJA

NE

SLOVĖNIJA

NE

SLOVAKIJA

TAIP

SUOMIJA

NE

ŠVEDIJA

NE

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

TAIP

9.1.   Bulgarija

Bulgarija išplėtė kontrolės taikymą ES viduje persiunčiamoms prekėms, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 428/2009 22 straipsnio 2 dalyje, ir nustatė reikalavimą, pagal kurį kompetentingoms institucijoms reikia pateikti papildomos informacijos apie tam tikrus prekių persiuntimo ES viduje atvejus, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 428/2009 22 straipsnio 9 dalyje.

(Su gynyba susijusių produktų ir dvejopo naudojimo prekių bei technologijų eksporto kontrolės akto 51 straipsnio 8 ir 9 dalys, Valstybės žinios Nr. 26/29.03.2011, įsigaliojo 2012 06 30.)

9.2.   Čekija

Aktu Nr. 594/2004 Coll. išplečiamas kontrolės taikymas iš Čekijos ES viduje persiunčiamoms prekėms, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 428/2009 22 straipsnio 2 dalyje.

9.3.   Vokietija

2013 m. rugpjūčio 2 d. Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (Aussenwirtschaftsverordnung, AWV) 11 skirsniu išplečiamas kontrolės taikymas iš Vokietijos ES viduje persiunčiamoms prekėms, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 428/2009 22 straipsnio 2 dalyje.

9.4.   Estija

Strateginių prekių akto 3 str. 6 dalimi kontrolės taikymas išplečiamas ES viduje persiunčiamoms prekėms, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 428/2009 22 straipsnio 2 dalyje.

9.5.   Graikija

2009 m. rugsėjo 28 d. Ministro sprendimo Nr. 121837/E3/21837 3.4 skirsniu išplečiamas kontrolės taikymas iš Graikijos ES viduje persiunčiamoms prekėms, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 428/2009 22 straipsnio 2 dalyje.

9.6.   Vengrija

2011 m. Vyriausybės nutarimo Nr. 13 dėl užsienio prekybos dvejopo naudojimo prekėmis leidimo 16 straipsniu nustatomas licencijos reikalavimas į sąrašą įtrauktų dvejopo naudojimo prekių persiuntimui ES viduje, jeigu taikomos Reglamento (EB) Nr. 428/2009 22 straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos.

9.7.   Nyderlandai

Atskirais atvejais dvejopo naudojimo prekių persiuntimui ES viduje gali būti nustatytas leidimo reikalavimas (Nutarimo dėl strateginių prekių (Besluit strategische goederen) 4a straipsnio 3 dalis).

9.8.   Slovakija

Akto Nr. 39/2011 Coll. 23 straipsnio 2 dalimi išplečiamas kontrolės taikymas iš Slovakijos ES viduje persiunčiamoms prekėms, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 428/2009 22 straipsnio 2 dalyje.

9.9.   Jungtinė Karalystė

2008 m. Eksporto kontrolės įsakymo 7 straipsniu išplečiamas kontrolės taikymas iš JK ES viduje persiunčiamoms prekėms, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 428/2009 22 straipsnio 2 dalyje.

---

(1)  OL L 134, 2009 5 29, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 20.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/42

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8006 – Canon/Toshiba Medical Systems Corporation)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 304/04)

| 1. | 2016 m. rugpjūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Canon Inc.“ (toliau – „Canon“, Ota, Tokijas, Japonija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Toshiba Medical Systems Corporation“ (toliau – „TMSC“, Japonija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. rugpjūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Canon Inc.“ (toliau – „Canon“, Ota, Tokijas, Japonija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Toshiba Medical Systems Corporation“ (toliau – „TMSC“, Japonija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Canon“: kuria, gamina vartotojų ir profesionalią vaizdo atkūrimo ir kitą elektroninę įrangą, taip pat susijusią programinę įrangą ir paslaugas, įskaitant biurų automatinę įrangą, įskaitant spausdintuvus, kopijavimo įrenginius, skenerius ir jų daugiafunkcinius derinius, taip pat kai kurią susijusią programinę įrangą ir paslaugas, fotoaparatus, lęšius ir vaizdo įrašymo aparatus, medicinos įrangą, puslaidininkių gamybos įrangą ir kitus, daugiausia pramoninius, produktus ir jais prekiauja visame pasaulyje.
  —   TMSC: kuria, gamina medicinos įrangą, įskaitant diagnostines radiografijos (rentgeno) sistemas, kompiuterinės tomografijos sistemas, magnetinio rezonanso introskopijos sistemas (MRI), diagnostines ultragarso sistemas, spindulinės terapijos sistemas, diagnostines branduolines medicinos sistemas, medicinos mėginių tyrimo įrangą ir informacines sistemas, skirtas medicinos įrangai, jomis prekiauja ir teikia susijusias technines paslaugas visame pasaulyje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Canon“: kuria, gamina vartotojų ir profesionalią vaizdo atkūrimo ir kitą elektroninę įrangą, taip pat susijusią programinę įrangą ir paslaugas, įskaitant biurų automatinę įrangą, įskaitant spausdintuvus, kopijavimo įrenginius, skenerius ir jų daugiafunkcinius derinius, taip pat kai kurią susijusią programinę įrangą ir paslaugas, fotoaparatus, lęšius ir vaizdo įrašymo aparatus, medicinos įrangą, puslaidininkių gamybos įrangą ir kitus, daugiausia pramoninius, produktus ir jais prekiauja visame pasaulyje.

—   TMSC: kuria, gamina medicinos įrangą, įskaitant diagnostines radiografijos (rentgeno) sistemas, kompiuterinės tomografijos sistemas, magnetinio rezonanso introskopijos sistemas (MRI), diagnostines ultragarso sistemas, spindulinės terapijos sistemas, diagnostines branduolines medicinos sistemas, medicinos mėginių tyrimo įrangą ir informacines sistemas, skirtas medicinos įrangai, jomis prekiauja ir teikia susijusias technines paslaugas visame pasaulyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8006 – Canon/Toshiba Medical Systems Corporation“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8006 – Canon/Toshiba Medical Systems Corporation“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 20.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/43

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8123 – Total / Lampiris)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 304/05)

| 1. | 2016 m. rugpjūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Total S.A.“ (toliau – „Total“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Lampiris S.A.S“ (toliau – „Lampiris“, Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. rugpjūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Total S.A.“ (toliau – „Total“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Lampiris S.A.S“ (toliau – „Lampiris“, Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Total“, kartu su savo patronuojamosiomis įmonėmis, yra tarptautinė integruota energijos gamintoja ir tiekėja, daugiausia veikianti naftos ir dujų sektoriuje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Total“, kartu su savo patronuojamosiomis įmonėmis, yra tarptautinė integruota energijos gamintoja ir tiekėja, daugiausia veikianti naftos ir dujų sektoriuje,

| — | „Lampiris“ tiekia gamtines dujas ir žaliąją elektros energiją mažmeniniams ir pramonės klientams ir gamina atsinaujinančiųjų išteklių energiją. |
| --- | --- |

—

„Lampiris“ tiekia gamtines dujas ir žaliąją elektros energiją mažmeniniams ir pramonės klientams ir gamina atsinaujinančiųjų išteklių energiją.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8123 – Total / Lampiris“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8123 – Total / Lampiris“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 20.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/44 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/44

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 304/06)

| 1. | 2016 m. rugpjūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „HNA Group Co., Ltd.“ (toliau – „HNA Group“, Kinija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Carlson Hotels, Inc.“ („Carlson Hotels“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. rugpjūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „HNA Group Co., Ltd.“ (toliau – „HNA Group“, Kinija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Carlson Hotels, Inc.“ („Carlson Hotels“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „HNA Group“: investicijos keliuose sektoriuose – aviacija, nekilnojamasis turtas, kapitalo ir finansinės paslaugos, turizmas ir jūrų transportas bei maisto šaldymo grandinės logistika,
  —   „Carlson“: viešbučių paslaugos visame pasaulyje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „HNA Group“: investicijos keliuose sektoriuose – aviacija, nekilnojamasis turtas, kapitalo ir finansinės paslaugos, turizmas ir jūrų transportas bei maisto šaldymo grandinės logistika,

—   „Carlson“: viešbučių paslaugos visame pasaulyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „Case M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „Case M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 20.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/45

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8119 – DIF / Électricité de France / Thyssengas)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 304/07)

| 1. | 2016 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „DIF Infrastructure IV Coöperatief U.A.“ (toliau – DIF, Nyderlandai) ir „Électricité de France SA“ (toliau – EDF, Prancūzija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Thyssengas-group“ (toliau – „Thyssengas“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „DIF Infrastructure IV Coöperatief U.A.“ (toliau – DIF, Nyderlandai) ir „Électricité de France SA“ (toliau – EDF, Prancūzija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Thyssengas-group“ (toliau – „Thyssengas“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | EDF yra integruota energetikos įmonė, kurios veikla susijusi su elektros energijos gamyba ir didmeniniu pardavimu, taip pat su jos perdavimu, skirstymu bei mažmeniniu tiekimu ir kitų su elektros energija susijusių paslaugų teikimu Prancūzijoje ir kitose šalyse. Be to, EDF mažesniu mastu veikia mažmeninės ir didmeninės prekybos gamtinėmis dujomis rinkose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

EDF yra integruota energetikos įmonė, kurios veikla susijusi su elektros energijos gamyba ir didmeniniu pardavimu, taip pat su jos perdavimu, skirstymu bei mažmeniniu tiekimu ir kitų su elektros energija susijusių paslaugų teikimu Prancūzijoje ir kitose šalyse. Be to, EDF mažesniu mastu veikia mažmeninės ir didmeninės prekybos gamtinėmis dujomis rinkose,

| — | DIF yra investicinis fondas ir infrastruktūros fondų valdymo įmonė, investuojanti į infrastruktūrą, įskaitant viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės projektus, atsinaujinančiosios energijos projektus ir kitus esminės infrastruktūros projektus Europoje, Šiaurės Amerikoje ir Australijoje, |
| --- | --- |

—

DIF yra investicinis fondas ir infrastruktūros fondų valdymo įmonė, investuojanti į infrastruktūrą, įskaitant viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės projektus, atsinaujinančiosios energijos projektus ir kitus esminės infrastruktūros projektus Europoje, Šiaurės Amerikoje ir Australijoje,

| — | „Thyssengas“ yra šiaurės vakarų Vokietijos dujų perdavimo sistemos operatorė. |
| --- | --- |

—

„Thyssengas“ yra šiaurės vakarų Vokietijos dujų perdavimo sistemos operatorė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8119 – DIF / Électricité de France / Thyssengas“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8119 – DIF / Électricité de France / Thyssengas“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 20.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/46

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2016/C 304/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

OLIO DI CALABRIA

ES Nr.: IT-PGI-0005-01314 – 20.2.2015

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Olio di Calabria“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.5 klasė. Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Vartotojams pateikiamas saugoma geografine nuoroda „Olio di Calabria“ žymimas ypač grynas alyvuogių aliejus turi atitikti toliau pateiktus konkrečius parametrus.

Organoleptinės savybės:

| — | spalva: nuo žalios iki šiaudų geltonumo (laikui bėgant kintanti); |
| --- | --- |

—

spalva: nuo žalios iki šiaudų geltonumo (laikui bėgant kintanti);

| — | kvapo ir (arba) skonio savybės:






  Deskriptorius | Mediana |
| --- | --- | --- |
| Vaisių (alyvuogių) požymis | 2–8 (*) |
| Švelnus savitas aromatas: žolės ir (arba) artišoko, ir (arba) gėlių | > 2–≤ 8 |
| Kartumas | 3–6 |
| Aštrumas | 4–6 |

—

kvapo ir (arba) skonio savybės:

Deskriptorius

Mediana

Vaisių (alyvuogių) požymis

2–8 (*)

Švelnus savitas aromatas: žolės ir (arba) artišoko, ir (arba) gėlių

> 2–≤ 8

Kartumas

3–6

Aštrumas

4–6

Cheminės ir fizinės savybės:

| — | oleino rūgštis (proc.): ≥ 70, |
| --- | --- |

—

oleino rūgštis (proc.): ≥ 70,

| — | rūgštingumas (proc.): ≤ 0,50, |
| --- | --- |

—

rūgštingumas (proc.): ≤ 0,50,

| — | peroksidų skaičius: (meq O2/kg) ≤ 12 meq O2/kg, |
| --- | --- |

—

peroksidų skaičius: (meq O2/kg) ≤ 12 meq O2/kg,

| — | spektrofotometrija: UV K232 ≤ 2,20, |
| --- | --- |

—

spektrofotometrija: UV K232 ≤ 2,20,

| — | spektrofotometrija: UV K270 ≤ 0,20, |
| --- | --- |

—

spektrofotometrija: UV K270 ≤ 0,20,

| — | iš viso fenolių ir polifenolių: ≥ 200 ppm. |
| --- | --- |

—

iš viso fenolių ir polifenolių: ≥ 200 ppm.

Konkrečiai nenurodyti kiekybiniai parametrai bet kuriuo atveju atitinka ypač gryną alyvuogių aliejų reglamentuojančių galiojančių ES teisės aktų reikalavimus.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Saugoma geografinė nuoroda „Olio di Calabria“ žymimas ypač grynas alyvuogių aliejus spaudžiamas iš šių regione vyraujančių vietos alyvmedžių veislių alyvuogių: Carolea, Dolce di Rossano (sinonimas – Rossanese), Sinopolese (sinonimai – Chianota, Coccitana), Grossa di Gerace (sinonimas – Mammolese, Geracitana, Dolce), Tondina (sinonimas – Roggianella), Ottobratica (sinonimas – Dedarico, Perciasacchi), Grossa di Cassano (sinonimas – Cassanese), Tonda di Strongoli. Šių veislių alyvuogės kartu arba atskirai sudaro ne mažiau kaip 90 % visų naudojamų alyvuogių. Likę 10 % alyvuogių gali būti kitų, mažiau paplitusių vietos veislių: Nostrana, Spezzanese, Santomauro, Dolce di Cerchiara, Tombarello, Ciciarello, Zinzifarica, Galatrese, Tonda di Filocaso, Tonda di Filadelfia, Borgese, Pennulara, Mafra, Vraja, Agristigna, Corniola. Apdulkinimo tikslais taip pat yra leistinos kitos nacionalinės veislės, kurių alyvuogės gali sudaryti ne daugiau kaip 3 %.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos etapai – alyvuogių auginimas, derliaus nuėmimas, aliejaus spaudimas – turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Po spaudimo aliejus turi būti laikomas iš nerūdijančio plieno ar kitos aliejui laikyti tinkamos medžiagos pagamintoje taroje, kuri turi būti idealiai švari ir be valymo priemonių pėdsakų. Kad būtų užtikrintos optimalios ypač gryno alyvuogių aliejaus laikymo sąlygos ir išvengta nepageidaujamų aliejui būdingų cheminių ir juslinių savybių pakitimų, tara turi būti laikoma vėsioje ir sausoje vietoje, kur oro temperatūra yra 12–20 °C. Dar neišpilstytas aliejus turi būti natūraliai dekantuojamas, filtruojamas arba taikomi kiti fiziniai metodai, tinkami galimoms aliejaus perdirbimo liekanoms (nuosėdoms, augaliniam vandeniui) pašalinti. Taroje laikomam aliejui apsaugoti galima naudoti inertines dujas. Saugoma geografine nuoroda „Olio di Calabria“ žymimas aliejus turi būti parduodamas išpilstytas į tinkamus indus, t. y. tamsaus stiklo, keramikinius ar glazūruoto molio butelius, arba ne didesnės nei 5 l talpos alavuotos skardos indus; šie indai paženklinami etiketėmis.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Šalia saugomos geografinės nuorodos „Oli odi Calabria“ draudžiama pateikti bet kokius aiškiai produkto specifikacijoje nenurodytus apibūdinimus, įskaitant šiuos: „fine“ (puikus, aukštos kokybės), „scelto“ (išskirtinis), „selezionato“ (rinktinis), „superiore“ (aukščiausios rūšies). Siekiant pabrėžti atskirų augintojų darbą ar taikytą metodą, leidžiama pateikti neklaidinančias, dokumentais pagrįstas nuorodas, pavyzdžiui, „spaustas iš vienos veislės alyvuogių“ (po to nurodoma veislė), „derlius rinktas mechaniniu būdu“ ir kt., kurios yra iš anksto patvirtintos priežiūros institucijos.

Gamintojų vardus, įmonių pavadinimus, privačius prekės ženklus nurodyti leidžiama, ir tik teisingai, tuo atveju, jei jie nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina vartotojo.

Saugomos geografinės nuorodos pavadinimas „Olio di Calabria“ turi būti užrašytas aiškiomis, nenutrinamomis raidėmis taip, kad išsiskirtų iš kitos etiketėje esančios informacijos. Be to, ant etiketės turi būti pateiktas toliau nurodytas logotipas. Etiketėje privaloma nurodyti alyvuogių, iš kurių spaustas aliejus, derliaus metus. Leidžiama pateikti informaciją apie tai, kad aliejus buvo pagamintas taikant ekologinės gamybos metodus.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Saugoma geografine nuoroda „Olio di Calabria“ žymimo ypač gryno alyvuogių aliejaus gamybos vietovė apima visą Kalabrijos regiono administracinę teritoriją.

5.   Ryšys su geografine vietove

Vietovėse, kuriose auginamos saugoma geografine nuoroda „Olio di Calabria“ žymimam aliejui gaminti skirtos alyvuogės, orai nuo gruodžio iki vasario mėn. būna atšiaurūs ir drėgni (žemiausia oro temperatūra gali nukristi žemiau 8 °C). Po to ateina karštas ir sausas vasaros laikotarpis, kuris tęsiasi nuo gegužės iki rugsėjo mėn. (liepos ir rugpjūčio mėn. oro temperatūra dažnai pakyla virš 32 °C). Šiam laikotarpiui būdingos ilgos sausros, nes iškrenta mažai kr itulių – ne daugiau kaip 10 % viso metinio kritulių kiekio (apytiksliai 600 mm).

Taigi sausą vasarą klimatas yra švelnus. Jis paprastai vadinamas Viduržemio jūros klimatu.

Be to, sklypų, kuriuose auga alyvmedžiai, dirvožemiai yra skirtingų tipų ir sudėties; tai lėmė sudėtingi geologiniai ir tektoniniai veiksniai, dėl kurių, suirus vandenyno ir žemyno plutai, susiformavo daugiausia iš kristalinio sluoksnio sudaryta struktūra, vadinama „Arco Calabro“.

Aukšta oro temperatūra ir ilgiau užtrukusi vasaros sausra – tai svarbūs gamtiniai veiksniai, lemiantys keletą produkto ypatybių, t. y. fenolių kiekį ir rūgščių sudėtį, visų pirma, oleino rūgšties vertes, užtikrinančias produkto savitumą.

Galutinis produktas ypatingas tuo, kad yra gaminamas tik iš vietos veislės alyvuogių, kurios sudaro mažiausiai 90 % visų naudojamų alyvuogių. Taip yra dėl to, kad, kaip patvirtinta daugybėje istorinių šaltinių, net ir pavieniai aliejai, spaudžiami iš Kalabrijos vietos veislių alyvuogių, kurios produkto specifikacijoje nustatytos kaip vyraujančios ir turinčios didžiausią kiekybinę reikšmę, turi fizines, chemines ir juslines savybes, atitinkančias produkto specifikacijos reikalavimus (iš visų leidinių paminėtina knyga „Olive Germoplas – The coltivation, table olive and olive oil industry in Italy“, red. I. Muzzalupo, leid. „INTECH books“, ISBN 978-953-51-0883-2, 2012 m. lapkričio mėn.).

Naudojant vyraujančių veislių alyvuoges, galima išgauti aliejų, turintį lengvai nustatomas konkrečias ir vienodas chemines ir juslines savybes, kurių visumą nesunkiai atpažįsta vartotojai. Iš saugoma geografine nuoroda „Olio di Calabria“ žymimo ypač gryno alyvuogių aliejaus juslinių ypatybių visų pirma paminėtinas žalių arba ką tik pradėjusių nokti alyvuogių kvapas ir švelnus gėlių ir artišoko aromatas, kuriuos papildo intensyvūs ką tik nupjautos žolės, lapų ir pomidorų (žalių / prinokusių) pokvapiai. Aliejaus „Olio di Calabria“ skonis vertinamas dėl harmoningos jo sudedamųjų dalių, kurios jam suteikia šiek tiek kartumo ir aštrumo (šią savybę lemia vidutinis arba didelis fenolių kiekis), visumos.

Kalbant apie pavadinimą „Olio di Calabria“, ypatingas dėmesys skirtinas 1992 m. datuojamam dokumentui, patvirtinančiam, kad to meto Pramonės, prekybos ir amatų ministerijos Patentų biure, kaip regiono aliejaus skiriamasis pavadinimas, buvo užregistruotas pavadinimas „Olio di Calabria“.

Kitus dokumentus, susijusius su prekyba aliejais, kuriuose dar kartą minimas pavadinimas „Olio di Calabria“, sudaro daugybė 1975–2014 m. sąskaitų faktūrų.

Be to, su Kalabrijos aliejaus prekyba susijusių įrodymų, patvirtinančių pripažintą produkto kokybę, galima rasti kituose dokumentuose, datuojamuose nuo 1865 m., iš kurių išaiškėja, kad Burbonų karališkieji rūmai buvo aprūpinami produktais iš kai kurių Kalabrijos regiono geografinių vietovių.

Siekį pagerinti Kalabrijos aliejaus kokybę ir puoselėti jo gamybą, stengiantis, kad parduodamas produktas būtų vis aukštesnės kokybės, iliustruoja tai, kad jau 1888 m. Palmyje (Kalabrijos Redže) karališkuoju dekretu buvo įkurta „eksperimentinė aliejaus spaudykla alyvuogių aliejui pagerinti“ (Sciancalepore Vito. L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione. Heopli, 2002, p. 141–143).

Dokumentai įrodo, kad aliejus ir Kalabrijos ryšys jau seniai egzistuoja.

Be to, aliejaus ir Kalabrijos, taigi taip pat teritorijos ir produkto, ryšys įgijo lemiamą svarbą ir dėl Kalabrijos gamintojų pastangų, kurias jie sutelkė siekdami pagaminti kokybišką ypač gryną alyvuogių aliejų – gamtines sąlygas ir gamybos tradiciją į vieną visumą jungiantį elementą. Pastangos buvo įvertintos ir už jas įvairiuose nacionaliniuose ir tarptautiniuose konkursuose suteikti gausūs apdovanojimai.

Konkursai ir tarptautinės premijos:

| — | pirma vieta gauta 9, 12, 14 ir 19-ame (2001–2011 m.) nacionaliniuose kokybiško ypač gryno alyvuogių aliejaus konkursuose „Ercole Oliario“, |
| --- | --- |

—

pirma vieta gauta 9, 12, 14 ir 19-ame (2001–2011 m.) nacionaliniuose kokybiško ypač gryno alyvuogių aliejaus konkursuose „Ercole Oliario“,

| — | antra vieta laimėta 17-ame nacionaliniame kokybiško ypač gryno alyvuogių aliejaus konkurse „Ercole Oliario“ (2009 m.), |
| --- | --- |

—

antra vieta laimėta 17-ame nacionaliniame kokybiško ypač gryno alyvuogių aliejaus konkurse „Ercole Oliario“ (2009 m.),

| — | aukso medalis pelnytas 2004, 2006 ir 2009 m. vykusiuose konkursuose „Los Angeles County Fair Olive Oils of the World“, |
| --- | --- |

—

aukso medalis pelnytas 2004, 2006 ir 2009 m. vykusiuose konkursuose „Los Angeles County Fair Olive Oils of the World“,

| — | 2005, 2009 ir 2010 m. aukščiausios kokybės geriausių pasaulyje ypač grynų alyvuogių aliejų gido „L’extravergine – Guida ai Migliori Oli del Mondo di Qualità Accertata“ skirta geriausio metų ypač gryno ekologiško alyvuogių aliejaus premija, |
| --- | --- |

—

2005, 2009 ir 2010 m. aukščiausios kokybės geriausių pasaulyje ypač grynų alyvuogių aliejų gido „L’extravergine – Guida ai Migliori Oli del Mondo di Qualità Accertata“ skirta geriausio metų ypač gryno ekologiško alyvuogių aliejaus premija,

| — | antra vieta laimėta pasaulinėje parodoje Šanchajuje „Expo 2010“ surengtame pirmajame pasaulio čempionate, |
| --- | --- |

—

antra vieta laimėta pasaulinėje parodoje Šanchajuje „Expo 2010“ surengtame pirmajame pasaulio čempionate,

| — | trečia vieta gauta 2009 m. konkurse „Premio Montiferru“, |
| --- | --- |

—

trečia vieta gauta 2009 m. konkurse „Premio Montiferru“,

| — | 2011 ir 2012 m. konkursuose TERRAOLIVO laimėtas apdovanojimas „Gold Prestige“. |
| --- | --- |

—

2011 ir 2012 m. konkursuose TERRAOLIVO laimėtas apdovanojimas „Gold Prestige“.

Pastaraisiais metais daugybę pripažinimų pelniusio aliejaus „Olio di Calabria“ geras vardas dar labiau išpopuliarėjo ir įsitvirtino tarp gamintojų ir vartotojų, nes šis vardas siejamas su aliejumi, kuriam būdingos aiškios savybės. Įgavęs pripažinimą, šis aliejus būtų tinkamai saugomas, tinkamai reklamuojamas ir būtų užtikrinta būtina jo kontrolė.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP IGP“ (SKVN, SGN žymimi gaminiai), po to ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuoroda žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(*)  CVR proc. ≤ 20

---