# Uradni list L 97/2018

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 97 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6117. april 2018 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 97

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6117. april 2018

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/578 z dne 13. aprila 2018 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/579 z dne 16. aprila 2018 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 312/2003 glede dodatne tarifne kvote Unije za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Čila | 11 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2018/580 z dne 12. aprila 2018 o imenovanju treh članov odbora, ustanovljenega v skladu s členom 11.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke | 13 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/578 z dne 13. aprila 2018 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/579 z dne 16. aprila 2018 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 312/2003 glede dodatne tarifne kvote Unije za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Čila

11

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2018/580 z dne 12. aprila 2018 o imenovanju treh članov odbora, ustanovljenega v skladu s členom 11.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke

13

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda podpisan 26. oktobra 2004 v Luxembourgu ( UL L 53, 27.2.2008 ) | 14 |
| | * | Popravek Sklepa Sveta 2008/149/PNZ o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske unije ( UL L 53, 27.2.2008 ) | 15 |

Popravki

*

Popravek Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda podpisan 26. oktobra 2004 v Luxembourgu ( UL L 53, 27.2.2008 )

( UL L 53, 27.2.2008 )

14

*

Popravek Sklepa Sveta 2008/149/PNZ o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske unije ( UL L 53, 27.2.2008 )

( UL L 53, 27.2.2008 )

15

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 17.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 97/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/578

z dne 13. aprila 2018

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti (1) in zlasti člena 20 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2368/2002 so navedeni udeleženci sistema potrjevanja procesa Kimberley in njihovi ustrezno imenovani pristojni organi. |
| --- | --- |

(1)

V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2368/2002 so navedeni udeleženci sistema potrjevanja procesa Kimberley in njihovi ustrezno imenovani pristojni organi.

| (2) | Naslove pristojnih organov več udeležencev procesa Kimberley je treba posodobiti. |
| --- | --- |

(2)

Naslove pristojnih organov več udeležencev procesa Kimberley je treba posodobiti.

| (3) | Na plenarnem zasedanju procesa Kimberley novembra 2016 je bil dosežen dogovor o ponovnem sprejemu Venezuele k sistemu potrjevanja procesa Kimberley. Ta odločitev je bila sprejeta po pisnem postopku in Venezueli dovoljuje ponoven izvoz surovih diamantov. |
| --- | --- |

(3)

Na plenarnem zasedanju procesa Kimberley novembra 2016 je bil dosežen dogovor o ponovnem sprejemu Venezuele k sistemu potrjevanja procesa Kimberley. Ta odločitev je bila sprejeta po pisnem postopku in Venezueli dovoljuje ponoven izvoz surovih diamantov.

| (4) | Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2368/2002 je treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2368/2002 je treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga II k Uredbi (ES) št. 2368/2002 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. aprila 2018

Za Komisijo

V imenu predsednika

Federica MOGHERINI

Podpredsednica

---

(1)  
  UL L 358, 31.12.2002, str. 28.

1

---

PRILOGA

„PRILOGA II

Seznam udeležencev sistema potrjevanja procesa Kimberley in njihovi ustrezno imenovani pristojni organi, ki so navedeni v členih 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 in 20

| ANGOLA |
| --- |
| Ministry of Geology and Mines |
| Predio Geominas, 2o Andar C.P # 1260 |
| Luanda |
| Angola |

ANGOLA

Ministry of Geology and Mines

Predio Geominas, 2o Andar C.P # 1260

Luanda

Angola

| ARMENIJA |
| --- |
| Department of Gemstones and Jewellery |
| Ministry of Trade and Economic Development |
| M. Mkrtchyan 5 |
| Yerevan |
| Armenia |

ARMENIJA

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

M. Mkrtchyan 5

Yerevan

Armenia

| AVSTRALIJA |
| --- |
| Department of Foreign Affairs and Trade |
| Trade Development Division |
| R.G. Casey Building |
| John McEwen Crescent |
| Barton ACT 0221 |
| Australia |

AVSTRALIJA

Department of Foreign Affairs and Trade

Trade Development Division

R.G. Casey Building

John McEwen Crescent

Barton ACT 0221

Australia

| BANGLADEŠ |
| --- |
| Export Promotion Bureau |
| TCB Bhaban |
| 1, Karwan Bazaar |
| Dhaka |
| Bangladesh |

BANGLADEŠ

Export Promotion Bureau

TCB Bhaban

1, Karwan Bazaar

Dhaka

Bangladesh

| BELORUSIJA |
| --- |
| Ministry of Finance |
| Department for Precious Metals and Precious Stones |
| Sovetskaja Str., 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

BELORUSIJA

Ministry of Finance

Department for Precious Metals and Precious Stones

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

| BOCVANA |
| --- |
| Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE) |
| Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C |
| P/Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

BOCVANA

Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE)

Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C

P/Bag 0018

Gaborone

Botswana

| BRAZILIJA |
| --- |
| Ministry of Mines and Energy |
| Esplanada dos Ministérios, Bloco „U“, 4o andar |
| 70065, 900 Brasilia, DF |
| Brazil |

BRAZILIJA

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios, Bloco „U“, 4o andar

70065, 900 Brasilia, DF

Brazil

| KAMBODŽA |
| --- |
| Ministry of Commerce |
| Lot 19-61, MOC Road (113 Road), Phum Teuk Thla, Sangkat Teuk Thla |
| Khan Sen Sok, Phnom Penh |
| Cambodia |

KAMBODŽA

Ministry of Commerce

Lot 19-61, MOC Road (113 Road), Phum Teuk Thla, Sangkat Teuk Thla

Khan Sen Sok, Phnom Penh

Cambodia

| KAMERUN |
| --- |
| National Permanent Secretariat for the Kimberley Process |
| Ministry of Mines, Industry and Technological Development |
| Intek Building, 6th floor, |
| Narvik Street |
| BP 35601 Yaounde |
| Cameroon |

KAMERUN

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

Ministry of Mines, Industry and Technological Development

Intek Building, 6th floor,

Narvik Street

BP 35601 Yaounde

Cameroon

| KANADA |
| --- |
| Mednarodne zadeve: |
| Global Affairs Canada Natural Resources and Governance Division (MES) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |
| Splošna vprašanja se lahko naslovijo na Natural Resources Canada: |
| Kimberley Process Office |
| Lands and Minerals Sector Natural Resources Canada (NRCan) |
| 580 Booth Street, 10th floor |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

KANADA

Mednarodne zadeve:

Global Affairs Canada Natural Resources and Governance Division (MES) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

Splošna vprašanja se lahko naslovijo na Natural Resources Canada:

Kimberley Process Office

Lands and Minerals Sector Natural Resources Canada (NRCan)

580 Booth Street, 10th floor

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

| SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA |
| --- |
| Secrétariat permanent du processus de Kimberley |
| BP: 26 Bangui |
| Central African Republic |

SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA

Secrétariat permanent du processus de Kimberley

BP: 26 Bangui

Central African Republic

| KITAJSKA, Ljudska republika |
| --- |
| Department of Inspection and Quarantine Clearance |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
| 9 Madian East Road |
| Haidian District, Beijing 100088 |
| People's Republic of China |

KITAJSKA, Ljudska republika

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madian East Road

Haidian District, Beijing 100088

People's Republic of China

| SLONOKOŠČENA OBALA |
| --- |
| Ministère de l'Industrie et des Mines |
| Secrétariat Permanent de la Représentation en Côte d'Ivoire du Processus de Kimberley (SPRPK-CI) |
| Abidjan-Plateau, Immeuble les Harmonies II |
| Abidjan |
| Côte d'Ivoire |

SLONOKOŠČENA OBALA

Ministère de l'Industrie et des Mines

Secrétariat Permanent de la Représentation en Côte d'Ivoire du Processus de Kimberley (SPRPK-CI)

Abidjan-Plateau, Immeuble les Harmonies II

Abidjan

Côte d'Ivoire

| HONGKONG, Posebno upravno območje Ljudske republike Kitajske |
| --- |
| Department of Trade and Industry |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| People's Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

HONGKONG, Posebno upravno območje Ljudske republike Kitajske

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

People's Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

| KONGO, Demokratična republika |
| --- |
| Centre d'Expertise, d'Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses et Semi-précieuses (CEEC) |
| 3989, av des cliniques, |
| Kinshasa/Gombe |
| Democratic Republic of Congo |

KONGO, Demokratična republika

Centre d'Expertise, d'Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses et Semi-précieuses (CEEC)

3989, av des cliniques,

Kinshasa/Gombe

Democratic Republic of Congo

| KONGO, Republika |
| --- |
| Bureau d'Expertise, d'Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses (BEEC) |
| BP 2787 |
| Brazzaville |
| Republic of Congo |

KONGO, Republika

Bureau d'Expertise, d'Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses (BEEC)

BP 2787

Brazzaville

Republic of Congo

| EVROPSKA UNIJA |
| --- |
| European Commission |
| Service for Foreign Policy Instruments |
| Office EEAS 03/330 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

EVROPSKA UNIJA

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 03/330

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

| GANA |
| --- |
| Ministry of Lands and Natural Resources |
| Accra P.O. Box M 212 |
| Ghana |

GANA

Ministry of Lands and Natural Resources

Accra P.O. Box M 212

Ghana

| GVINEJA |
| --- |
| Ministry of Mines and Geology |
| Boulevard du Commerce – BP 295 |
| Quartier Almamya / Commune de Kaloum |
| Conakry |
| Guinea |

GVINEJA

Ministry of Mines and Geology

Boulevard du Commerce – BP 295

Quartier Almamya / Commune de Kaloum

Conakry

Guinea

| GVAJANA |
| --- |
| Geology and Mines Commission |
| P O Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

GVAJANA

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

| INDIJA |
| --- |
| Government of India, Ministry of Commerce & Industry |
| Udyog Bhawan |
| New Delhi 110 011 |
| India |

INDIJA

Government of India, Ministry of Commerce & Industry

Udyog Bhawan

New Delhi 110 011

India

| INDONEZIJA |
| --- |
| Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4 |
| Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
| Jakarta |
| Indonesia |

INDONEZIJA

Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

| IZRAEL |
| --- |
| Ministry of Economy and Industry Office of the Diamond Controller |
| 3 Jabotinsky Road |
| Ramat Gan 52520 |
| Israel |

IZRAEL

Ministry of Economy and Industry Office of the Diamond Controller

3 Jabotinsky Road

Ramat Gan 52520

Israel

| JAPONSKA |
| --- |
| United Nations Policy Division |
| Foreign Policy Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8919 Tokyo, Japan |
| Japan |

JAPONSKA

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8919 Tokyo, Japan

Japan

| KAZAHSTAN |
| --- |
| Ministry for Investments and Development of the Republic of Kazakhstan |
| Committee for Technical Regulation and Metrology |
| 11, Mangilik el street |
| Astana |
| Republic of Kazakhstan |

KAZAHSTAN

Ministry for Investments and Development of the Republic of Kazakhstan

Committee for Technical Regulation and Metrology

11, Mangilik el street

Astana

Republic of Kazakhstan

| KOREJA, Republika |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs |
| United Nations Division 60 Sajik-ro 8-gil |
| Jongno-gu |
| Seoul 03172 |
| Korea |

KOREJA, Republika

Ministry of Foreign Affairs

United Nations Division 60 Sajik-ro 8-gil

Jongno-gu

Seoul 03172

Korea

| LAOS, Laoška ljudska demokratična republika |
| --- |
| Department of Import and Export |
| Ministry of Industry and Commerce |
| Phonxay road, Saisettha District |
| Vientiane, Lao PDR |
| P.O Box: 4107 |
| Laos |

LAOS, Laoška ljudska demokratična republika

Department of Import and Export

Ministry of Industry and Commerce

Phonxay road, Saisettha District

Vientiane, Lao PDR

P.O Box: 4107

Laos

| LIBANON |
| --- |
| Ministry of Economy and Trade |
| Lazariah Building |
| Down Town |
| Beirut |
| Lebanon |

LIBANON

Ministry of Economy and Trade

Lazariah Building

Down Town

Beirut

Lebanon

| LESOTO |
| --- |
| Department of Mines |
| Ministry of Mining |
| Corner Constitution and Parliament Road |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

LESOTO

Department of Mines

Ministry of Mining

Corner Constitution and Parliament Road

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

| LIBERIJA |
| --- |
| Government Diamond Office |
| Ministry of Lands, Mines and Energy |
| Capitol Hill |
| P.O. Box 10-9024 |
| 1000 Monrovia 10 |
| Liberia |

LIBERIJA

Government Diamond Office

Ministry of Lands, Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

Liberia

| MALEZIJA |
| --- |
| Ministry of International Trade and Industry |
| MITI Tower, |
| No.7, Jalan Sultan Haji Ahmad Shah 50480 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

MALEZIJA

Ministry of International Trade and Industry

MITI Tower,

No.7, Jalan Sultan Haji Ahmad Shah 50480 Kuala Lumpur

Malaysia

| MALI |
| --- |
| Ministère des Mines |
| Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts |
| Cité administrative, batiman no. 3, 3eme étage |
| Bamako |
| République du Mali |

MALI

Ministère des Mines

Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts

Cité administrative, batiman no. 3, 3eme étage

Bamako

République du Mali

| MAURITIUS |
| --- |
| Import Division |
| Ministry of Industry, Commerce & Consumer Protection 4th Floor, Anglo Mauritius Building |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

MAURITIUS

Import Division

Ministry of Industry, Commerce & Consumer Protection 4th Floor, Anglo Mauritius Building

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

| MEHIKA |
| --- |
| Directorate-General for International Trade in Goods 296 Paseo de la Reforma Avenue, 23th Floor |
| Mexico City, D.F. 06600 |
| Mexico |

MEHIKA

Directorate-General for International Trade in Goods 296 Paseo de la Reforma Avenue, 23th Floor

Mexico City, D.F. 06600

Mexico

| NAMIBIJA |
| --- |
| The Government of Republic of Namibia Ministry of Mines and Energy |
| Directorate of Diamond Affairs Private Bag 13297 |
| 1st Aviation Road (Eros Airport) |
| Windhoek |
| Namibia |

NAMIBIJA

The Government of Republic of Namibia Ministry of Mines and Energy

Directorate of Diamond Affairs Private Bag 13297

1st Aviation Road (Eros Airport)

Windhoek

Namibia

| NOVA ZELANDIJA |
| --- |
| Middle East and Africa Division |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Private Bag 18 901 |
| Wellington |
| New Zealand |

NOVA ZELANDIJA

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

| NORVEŠKA |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs |
| Legal Department |
| Box 8114 Dep |
| 0032 Oslo, Norway |

NORVEŠKA

Ministry of Foreign Affairs

Legal Department

Box 8114 Dep

0032 Oslo, Norway

| PANAMA |
| --- |
| National Customs Authority |
| Panama City, Curundu, Dulcidio Gonzalez Avenue, building # 1009 |
| Republic of Panama |

PANAMA

National Customs Authority

Panama City, Curundu, Dulcidio Gonzalez Avenue, building # 1009

Republic of Panama

| RUSKA FEDERACIJA |
| --- |
| Mednarodne zadeve: |
| Ministry of Finance |
| 9, Ilyinka Street, |
| 109097 Moscow |
| Russia |
| Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom: |
| Gokhran of Russia |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russia |

RUSKA FEDERACIJA

Mednarodne zadeve:

Ministry of Finance

9, Ilyinka Street,

109097 Moscow

Russia

Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

| SIERRA LEONE |
| --- |
| Ministry of Mines and Mineral Resources |
| The Permanent Secretary |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |

SIERRA LEONE

Ministry of Mines and Mineral Resources

The Permanent Secretary

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

| SINGAPUR |
| --- |
| Ministry of Trade and Industry |
| 100 High Street |
| #09-01, The Treasury |
| Singapore 179434 |

SINGAPUR

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 09-01, The Treasury

Singapore 179434

| JUŽNA AFRIKA |
| --- |
| South African Diamond and Precious Metals Regulator |
| SA Diamond Centre |
| 251 Fox Street |
| Johannesburg 2000 |
| South Africa |

JUŽNA AFRIKA

South African Diamond and Precious Metals Regulator

SA Diamond Centre

251 Fox Street

Johannesburg 2000

South Africa

| ŠRILANKA |
| --- |
| National Gem and Jewellery Authority |
| 25, Galleface Terrace |
| Post Code 00300 |
| Colombo 03 |
| Sri Lanka |

ŠRILANKA

National Gem and Jewellery Authority

25, Galleface Terrace

Post Code 00300

Colombo 03

Sri Lanka

| SVAZI |
| --- |
| Office for the Commissioner of Mines |
| Geological Surveys, Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing), Somhlolo Road, Mbabane |
| Swaziland |

SVAZI

Office for the Commissioner of Mines

Geological Surveys, Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing), Somhlolo Road, Mbabane

Swaziland

| ŠVICA |
| --- |
| State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
| Sanctions Unit |
| Holzikofenweg 36 |
| CH-3003 Berne/Switzerland |

ŠVICA

State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

Sanctions Unit

Holzikofenweg 36

CH-3003 Berne/Switzerland

| TAJVAN, PENGHU, KINMEN in MATSU, ločeno carinsko območje |
| --- |
| Export/Import Administration Division |
| Bureau of Foreign Trade |
| Ministry of Economic Affairs |
| 1, Hu Kou Street |
| Taipei, 100 |
| Taiwan |

TAJVAN, PENGHU, KINMEN in MATSU, ločeno carinsko območje

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

1, Hu Kou Street

Taipei, 100

Taiwan

| TANZANIJA |
| --- |
| Commission for Minerals |
| Ministry of Energy and Minerals |
| Kikuyu Avenue, P.O BOX |
| 422, 40744 Dodoma |
| Tanzania |

TANZANIJA

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

Kikuyu Avenue, P.O BOX

422, 40744 Dodoma

Tanzania

| TAJSKA |
| --- |
| Department of Foreign Trade |
| Ministry of Commerce |
| 563 Nonthaburi Road |
| Muang District, Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

TAJSKA

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

563 Nonthaburi Road

Muang District, Nonthaburi 11000

Thailand

| TOGO |
| --- |
| The Ministry of Mines and Energy |
| Head Office of Mines and Geology |
| 6, Avenue Sarakawa |
| B.P. 356 |
| Lomé |
| Togo |

TOGO

The Ministry of Mines and Energy

Head Office of Mines and Geology

6, Avenue Sarakawa

B.P. 356

Lomé

Togo

| TURČIJA |
| --- |
| Foreign Exchange Department |
| Undersecretariat of Treasury |
| T.C. Bașbakanlık Hazine |
| Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36 |
| 06510 Emek, Ankara |
| Turkey |
| Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom: |
| Istanbul Gold Exchange / Borsa Istanbul Precious Metals and Diamond |
| Market (BIST) |
| Borsa İstanbul, Resitpasa Mahallesi, |
| Borsa İstanbul Caddesi No 4 |
| Sariyer, 34467, Istanbul |
| Turkey |

TURČIJA

Foreign Exchange Department

Undersecretariat of Treasury

T.C. Bașbakanlık Hazine

Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36

06510 Emek, Ankara

Turkey

Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:

Istanbul Gold Exchange / Borsa Istanbul Precious Metals and Diamond

Market (BIST)

Borsa İstanbul, Resitpasa Mahallesi,

Borsa İstanbul Caddesi No 4

Sariyer, 34467, Istanbul

Turkey

| UKRAJINA |
| --- |
| Ministry of Finance |
| State Gemological Centre |
| Degtyarivska St. 38-44 |
| Kiev 04119 |
| Ukraine |

UKRAJINA

Ministry of Finance

State Gemological Centre

Degtyarivska St. 38-44

Kiev 04119

Ukraine

| ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI |
| --- |
| U.A.E. Kimberley Process Office |
| Dubai Multi Commodities Centre |
| Dubai Airport Free Zone |
| Emirates Security Building |
| Block B, 2nd Floor, Office # 20 |
| P.O. Box 48800 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI

U.A.E. Kimberley Process Office

Dubai Multi Commodities Centre

Dubai Airport Free Zone

Emirates Security Building

Block B, 2nd Floor, Office # 20

P.O. Box 48800

Dubai

United Arab Emirates

| ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE |
| --- |
| United States Kimberley Process Authority |
| U.S. Department of State |
| Bureau of Economic and Business Affairs |
| 2201 C Street, NW |
| Washington DC 20520 United States of America |

ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE

United States Kimberley Process Authority

U.S. Department of State

Bureau of Economic and Business Affairs

2201 C Street, NW

Washington DC 20520 United States of America

| VENEZUELA |
| --- |
| Central Bank of Venezuela |
| 36 Av. Urdaneta, Caracas, Capital District |
| Caracas |
| ZIP Code 1010 |
| Venezuela |

VENEZUELA

Central Bank of Venezuela

36 Av. Urdaneta, Caracas, Capital District

Caracas

ZIP Code 1010

Venezuela

| VIETNAM |
| --- |
| Ministry of Industry and Trade |
| Agency of Foreign Trade 54 Hai Ba Trung |
| Hoan Kiem |
| Hanoi |
| Vietnam |

VIETNAM

Ministry of Industry and Trade

Agency of Foreign Trade 54 Hai Ba Trung

Hoan Kiem

Hanoi

Vietnam

| ZIMBABVE |
| --- |
| Principal Minerals Development Office |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| 6th Floor, ZIMRE Centre |
| Cnr L.Takawira St/ K. Nkrumah Ave. |
| Harare |
| Zimbabwe |

ZIMBABVE

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

6th Floor, ZIMRE Centre

Cnr L.Takawira St/ K. Nkrumah Ave.

Harare

Zimbabwe

---

| 17.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 97/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 97/11

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/579

z dne 16. aprila 2018

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 312/2003 glede dodatne tarifne kvote Unije za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Čila

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 312/2003 z dne 18. februarja 2003 o izvajanju, za Skupnost, tarifnih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani (1) ter zlasti člena 5 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | S Sklepom Sveta (EU) 2017/1368 z dne 11. maja 2017 (2) je Svet odobril podpis in začasno uporabo Tretjega dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji. |
| --- | --- |

(1)

S Sklepom Sveta (EU) 2017/1368 z dne 11. maja 2017 (2) je Svet odobril podpis in začasno uporabo Tretjega dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji.

| (2) | Tretji dodatni protokol določa dodatno tarifno kvoto za sprostitev nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Čila v prosti promet v Uniji. |
| --- | --- |

(2)

Tretji dodatni protokol določa dodatno tarifno kvoto za sprostitev nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Čila v prosti promet v Uniji.

| (3) | Za zagotovitev dodatne tarifne kvote je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 312/2003. |
| --- | --- |

(3)

Za zagotovitev dodatne tarifne kvote je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 312/2003.

| (4) | V skladu s Sklepom (EU) 2017/1368, zlasti s členom 3 Sklepa, se dodatna tarifna kvota uporablja od 1. julija 2013. Ta uredba bi se zato morala uporabljati od istega datuma in bi morala začeti veljati po objavi. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s Sklepom (EU) 2017/1368, zlasti s členom 3 Sklepa, se dodatna tarifna kvota uporablja od 1. julija 2013. Ta uredba bi se zato morala uporabljati od istega datuma in bi morala začeti veljati po objavi.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 312/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. julija 2013.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. aprila 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 46, 20.2.2003, str. 1.

1

(2)  
  UL L 196, 27.7.2017, str. 1.

2

---

PRILOGA

V Prilogi k Uredbi (ES) št. 312/2003 se doda naslednja vrstica:

| „09.1944 | 0203 11 10
  0203 12 11
  0203 12 19
  0203 19 11
  0203 19 13
  0203 19 15
  0203 19 55
  0203 19 59
  0203 21 10
  0203 22 11
  0203 22 19
  0203 29 11
  0203 29 13
  0203 29 15
  0203 29 55
  0203 29 59
  1601 00
  1602 41
  1602 42
  1602 49 | Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno; klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi teh proizvodov; drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi (prašičev) | 1 000 ton (*1) | 100“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„09.1944

0203 11 10

0203 12 11

0203 12 19

0203 19 11

0203 19 13

0203 19 15

0203 19 55

0203 19 59

0203 21 10

0203 22 11

0203 22 19

0203 29 11

0203 29 13

0203 29 15

0203 29 55

0203 29 59

1601 00

1602 41

1602 42

1602 49

Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno; klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi teh proizvodov; drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi (prašičev)

1 000 ton (*1)

100“

---

(*1)  Od 1. julija 2013 do 31. decembra 2013 500 ton, zatem pa 1 000 ton za vsako nadaljnje obdobje od 1. januarja do 31. decembra.

*1

---

SKLEPI

| 17.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 97/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 97/13

---

SKLEP SVETA (EU) 2018/580

z dne 12. aprila 2018

o imenovanju treh članov odbora, ustanovljenega v skladu s členom 11.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Protokola št. 4 o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in zlasti člena 11.3 Protokola –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za člane odbora, ustanovljenega v skladu s členom 11.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, se imenujejo:

| — | Mário CENTENO, minister za finance Portugalske, |
| --- | --- |

—

Mário CENTENO, minister za finance Portugalske,

| — | Peter KAŽIMÍR, minister za finance Slovaške, |
| --- | --- |

—

Peter KAŽIMÍR, minister za finance Slovaške,

| — | Edward SCICLUNA, minister za finance Malte. |
| --- | --- |

—

Edward SCICLUNA, minister za finance Malte.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 12. aprila 2018

Za Svet

Predsednik

T. DONCHEV

---

Popravki

| 17.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 97/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 97/14

---

Popravek Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda podpisan 26. oktobra 2004 v Luxembourgu

(
  Uradni list Evropske unije L 53 z dne 27. februarja 2008
  )

| 1. | Sklepna listina, točka 5:
  (stran AF/UE/CE/CH/SCHENGEN/sl 3)
  (UL L 53, 27.2.2008, str. 71) |
| --- | --- |

1.

Sklepna listina, točka 5:

(stran AF/UE/CE/CH/SCHENGEN/sl 3)

(UL L 53, 27.2.2008, str. 71)

besedilo:

| „5. | Izjavo Evropske komisije o odborih, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil.“ |
| --- | --- |

„5.

se glasi:

| „5. | Izjavo Evropske komisije o odborih, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil.“ |
| --- | --- |

„5.

| 2. | Izjave, priložene k Sklepni listini, Izjava Evropske komisije o odborih, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil: |
| --- | --- |

2.

Izjave, priložene k Sklepni listini, Izjava Evropske komisije o odborih, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil:

| (a) | naslov:
  (stran AF/UE/CE/CH/SCHENGEN/DC/sl 6)
  (UL L 53, 27.2.2008, str. 76) |
| --- | --- |

(a)

naslov:

(stran AF/UE/CE/CH/SCHENGEN/DC/sl 6)

(UL L 53, 27.2.2008, str. 76)

besedilo:

„Izjava Evropske komisije o odborih, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil“

se glasi:

„Izjava Evropske komisije o odborih, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil“;

| (b) | uvodno besedilo:
  (stran AF/UE/CE/CH/SCHENGEN/DC/sl 6)
  (UL L 53, 27.2.2008, str. 76) |
| --- | --- |

(b)

uvodno besedilo:

(stran AF/UE/CE/CH/SCHENGEN/DC/sl 6)

(UL L 53, 27.2.2008, str. 76)

besedilo:

„Poleg odbora, ustanovljenega po členu 31 Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, sta Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil na področju izvajanja, uporabe in razvoja schengenskega pravnega reda v pomoč naslednja odbora:“

se glasi:

„Poleg odbora, ustanovljenega po členu 31 Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, sta Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil na področju izvajanja, uporabe in razvoja schengenskega pravnega reda v pomoč naslednja odbora:“.

| 3. | Sporazum v obliki izmenjave pisem med Svetom Evropske unije in Švicarsko konfederacijo glede odborov, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil: |
| --- | --- |

3.

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Svetom Evropske unije in Švicarsko konfederacijo glede odborov, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil:

| (a) | naslov:
  (stran UE/CE/CH/SCHENGEN/sl 1)
  (UL L 53, 27.2.2008, str. 77) |
| --- | --- |

(a)

naslov:

(stran UE/CE/CH/SCHENGEN/sl 1)

(UL L 53, 27.2.2008, str. 77)

besedilo:

„Sporazum v obliki izmenjave pisem med Svetom Evropske unije in Švicarsko konfederacijo glede odborov, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil“

se glasi:

„Sporazum v obliki izmenjave pisem med Svetom Evropske unije in Švicarsko konfederacijo glede odborov, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil“;

| (b) | A. | Pismo Skupnosti, prvi odstavek: |
| --- | --- | --- |

(b)

A.

Pismo Skupnosti, prvi odstavek:

(stran AF/UE/CE/CH/SCHENGEN/EL1/sl 1)

(UL L 53, 27.2.2008, str. 77)

besedilo:

„[...] ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil.“

se glasi:

„[...] ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil.“;

| (c) | A. | Pismo Skupnosti, prva alinea četrtega odstavka: |
| --- | --- | --- |

(c)

A.

Pismo Skupnosti, prva alinea četrtega odstavka:

(stran AF/UE/CE/CH/SCHENGEN/EL1/sl 2)

(UL L 53, 27.2.2008, str. 77)

besedilo:

„[...] ki pomaga Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil.“

se glasi:

„[...] ki pomaga Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil.“;

| (d) | B. | Odgovor Švicarske konfederacije, drugi odstavek: |
| --- | --- | --- |

(d)

B.

Odgovor Švicarske konfederacije, drugi odstavek:

(stran AF/UE/CE/CH/SCHENGEN/EL2/sl 1)

(UL L 53, 27.2.2008, str. 78)

besedilo:

„[...] ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil.“

se glasi:

„[...] ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil.“;

| (e) | B. | Odgovor Švicarske konfederacije, prva alinea petega odstavka: |
| --- | --- | --- |

(e)

B.

Odgovor Švicarske konfederacije, prva alinea petega odstavka:

(stran AF/UE/CE/CH/SCHENGEN/EL2/sl 1)

(UL L 53, 27.2.2008, str. 78)

besedilo:

„[...] ki pomaga Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil.“

se glasi:

„[...] ki pomaga Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil.“

---

| 17.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 97/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 97/15

---

Popravek Sklepa Sveta 2008/149/PNZ o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske unije

(
  Uradni list Evropske unije L 53 z dne 27. februarja 2008
  )

Stran 50, člen 1:

besedilo:

„Sporazum med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in z njim povezani dokumenti, in sicer Sklepna listina, Sporazum v obliki izmenjave pisem glede odborov, ki pomagajo Komisiji pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil, in Skupna izjava o skupnih zasedanjih mešanih odborov, se odobrijo v imenu Evropske unije.“

se glasi:

„Sporazum med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in z njim povezani dokumenti, in sicer Sklepna listina, Sporazum v obliki izmenjave pisem glede odborov, ki pomagajo Komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil, in Skupna izjava o skupnih zasedanjih mešanih odborov, se odobrijo v imenu Evropske unije.“

---