# Il-Ġurnal Uffiċjali L 56/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 56 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6128 ta' Frar 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 56

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6128 ta' Frar 2018

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/295 tal-15 ta' Diċembru 2017 li jemenda r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 44/2014, fir-rigward tal-kostruzzjoni tal-vetturi u r-rekwiżiti ġenerali, u r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 134/2014, fir-rigward tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni ambjentali u r-rekwiżiti tal-prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni għall-approvazzjoni ta' vetturi b'żewġ jew bi tliet roti u ta' kwadriċikli | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/296 tas-27 ta' Frar 2018 dwar in-nuqqas ta' approvazzjoni tal-estratt tas-sustanza attiva Reynoutria sachalinensis, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (
  1
  ) | 31 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/297 tal-20 ta' Frar 2018 li taħtar il-President tal-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea | 33 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/298 tas-26 ta' Frar 2018 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja għall-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet tagħha ta' monitoraġġ u ta' verifika u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva | 34 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/299 tas-26 ta' Frar 2018 li tippromwovi n-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm b'appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva | 46 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/300 tal-11 ta' Jannar 2018 dwar il-konformità tal-proposta konġunta sottomessa mill-Istati Membri fir-rigward tal-estensjoni tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija tal-Atlantiku mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2018) 51) | 60 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/301 tas-26 ta' Frar 2018 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/926 dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet li jikkonċernaw in-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) għas-sena finanzjarja 2016 tal-aġenziji tal-pagamenti tal-Istati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2018) 1078) | 62 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/295 tal-15 ta' Diċembru 2017 li jemenda r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 44/2014, fir-rigward tal-kostruzzjoni tal-vetturi u r-rekwiżiti ġenerali, u r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 134/2014, fir-rigward tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni ambjentali u r-rekwiżiti tal-prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni għall-approvazzjoni ta' vetturi b'żewġ jew bi tliet roti u ta' kwadriċikli

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/296 tas-27 ta' Frar 2018 dwar in-nuqqas ta' approvazzjoni tal-estratt tas-sustanza attiva Reynoutria sachalinensis, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (
  1
  )

Reynoutria sachalinensis

1

31

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/297 tal-20 ta' Frar 2018 li taħtar il-President tal-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea

33

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/298 tas-26 ta' Frar 2018 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja għall-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet tagħha ta' monitoraġġ u ta' verifika u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva

34

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/299 tas-26 ta' Frar 2018 li tippromwovi n-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm b'appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva

46

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/300 tal-11 ta' Jannar 2018 dwar il-konformità tal-proposta konġunta sottomessa mill-Istati Membri fir-rigward tal-estensjoni tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija tal-Atlantiku mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2018) 51)

(notifikata bid-dokument C(2018) 51)

60

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/301 tas-26 ta' Frar 2018 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/926 dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet li jikkonċernaw in-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) għas-sena finanzjarja 2016 tal-aġenziji tal-pagamenti tal-Istati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2018) 1078)

(notifikata bid-dokument C(2018) 1078)

62

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta' Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 ( ĠU L 175, 7.7.2017 ) | 66 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta' Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 ( ĠU L 175, 7.7.2017 )

( ĠU L 175, 7.7.2017 )

66

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 28.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/295

tal-15 ta' Diċembru 2017

li jemenda r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 44/2014, fir-rigward tal-kostruzzjoni tal-vetturi u r-rekwiżiti ġenerali, u r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 134/2014, fir-rigward tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni ambjentali u r-rekwiżiti tal-prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni għall-approvazzjoni ta' vetturi b'żewġ jew bi tliet roti u ta' kwadriċikli

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 18(3), 21(5) u 23(12) tiegħu,

Billi:

| (1) | Abbażi tar-rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-istudju komprensiv dwar l-effetti tal-pass ambjentali tal-Euro 5 għall-vetturi tal-kategorija L (2) skont l-Artikolu 23(4) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, u filwaqt li jitqiesu l-problemi li ltaqgħu magħhom l-awtoritajiet tal-approvazzjoni u l-partijiet ikkonċernati fl-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 (3) u tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 (4), jenħtieġ li jsiru ċerti bidliet u kjarifiki fir-Regolamenti Delegati sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni bla xkiel tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Abbażi tar-rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-istudju komprensiv dwar l-effetti tal-pass ambjentali tal-Euro 5 għall-vetturi tal-kategorija L (2) skont l-Artikolu 23(4) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, u filwaqt li jitqiesu l-problemi li ltaqgħu magħhom l-awtoritajiet tal-approvazzjoni u l-partijiet ikkonċernati fl-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 (3) u tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 (4), jenħtieġ li jsiru ċerti bidliet u kjarifiki fir-Regolamenti Delegati sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni bla xkiel tagħhom.

| (2) | Sabiex jiġi żgurat il-funzjonament effettiv tas-sistema tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għal vetturi tal-kategorija L, jenħtieġ li r-rekwiżiti tekniċi u l-proċeduri tat-testijiet stabbiliti fir-Regolamenti Delegati (UE) Nru 44/2014 u (UE) Nru 134/2014 jiġu kontinwament imtejba u adattati għall-progress tekniku. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiġi żgurat il-funzjonament effettiv tas-sistema tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għal vetturi tal-kategorija L, jenħtieġ li r-rekwiżiti tekniċi u l-proċeduri tat-testijiet stabbiliti fir-Regolamenti Delegati (UE) Nru 44/2014 u (UE) Nru 134/2014 jiġu kontinwament imtejba u adattati għall-progress tekniku.

| (3) | L-Anness IV tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 44/2014 fih l-ekwazzjoni li trid tintuża biex tiġi kkontrollata l-konformità tal-vetturi, tas-sistemi, tal-komponenti u tal-unitajiet tekniċi separati prodotti mat-tip approvat. Jenħtieġ li l-ekwazzjoni tiġi emendata biex tiġi żgurata ċ-ċarezza. Jenħtieġ li l-Anness XII tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 44/2014 jiġi emendat fir-rigward tal-perjodu ta' tħaddim tal-magna għall-individwazzjoni ta' tqabbid irregolari biex jiġi żgurat li r-rekwiżiti imposti huma teknikament fattibbli. Jenħtieġ li l-Anness XII jiġi emendat ukoll biex jippermetti aġġornament tekniku għal standards ġodda żviluppati għall-interfaċċa bejn l-għodda ġenerika tal-iskennjar u l-vettura fir-rigward tas-sistemi dijanjostiċi abbord (OBD). Jenħtieġ li l-Appendiċi 2 tal-Anness XII jiġi emendat biex jipprovdi kjarifika dwar diversi oġġetti li jkunu mmonitorjati fir-rigward tar-rekwiżiti tal-OBD stabbiliti fih. Jenħtieġ li jiġu miżjuda Appendiċijiet ġodda mal-Anness XII biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni korretta tal-proporzjonijiet tal-prestazzjoni waqt l-użu. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness IV tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 44/2014 fih l-ekwazzjoni li trid tintuża biex tiġi kkontrollata l-konformità tal-vetturi, tas-sistemi, tal-komponenti u tal-unitajiet tekniċi separati prodotti mat-tip approvat. Jenħtieġ li l-ekwazzjoni tiġi emendata biex tiġi żgurata ċ-ċarezza. Jenħtieġ li l-Anness XII tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 44/2014 jiġi emendat fir-rigward tal-perjodu ta' tħaddim tal-magna għall-individwazzjoni ta' tqabbid irregolari biex jiġi żgurat li r-rekwiżiti imposti huma teknikament fattibbli. Jenħtieġ li l-Anness XII jiġi emendat ukoll biex jippermetti aġġornament tekniku għal standards ġodda żviluppati għall-interfaċċa bejn l-għodda ġenerika tal-iskennjar u l-vettura fir-rigward tas-sistemi dijanjostiċi abbord (OBD). Jenħtieġ li l-Appendiċi 2 tal-Anness XII jiġi emendat biex jipprovdi kjarifika dwar diversi oġġetti li jkunu mmonitorjati fir-rigward tar-rekwiżiti tal-OBD stabbiliti fih. Jenħtieġ li jiġu miżjuda Appendiċijiet ġodda mal-Anness XII biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni korretta tal-proporzjonijiet tal-prestazzjoni waqt l-użu.

| (4) | Jenħtieġ li ċerti ekwazzjonijiet jiġu adattati fl-Annessi II, III u IV tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 134/2014 biex jipprovdu iktar ċarezza. Jenħtieġ li l-Anness VI ta' dak ir-Regolament Delegat jiġi emendat biex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tar-rekwiżiti tat-testijiet fir-rigward tad-durabbiltà tal-apparati tal-kontroll tat-tniġġis. Jenħtieġ li r-rekwiżiti ta' klassifikazzjoni taċ-Ċiklu Standard tat-Triq għall-Vetturi tal-Kategorija L (SRC-LeCV) fl-Anness VI jiġu adattati biex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta ta' dawk ir-rekwiżiti waqt l-ittestjar. Jenħtieġ li l-użu taċ-ċiklu tad-Durabbiltà tal-Akkumulazzjoni tal-Kilometraġġ (AMA) stabbilit fl-Anness VI għal vetturi tal-klassi III jitneħħa gradwalment skont il-konklużjonijiet tal-istudju komprensiv dwar l-effett ambjentali. Jenħtieġ li l-Anness VI jiġi emendat ukoll biex l-użu tat-tiqdim fuq il-bank jitħalla bħala alternattiva għall-ittestjar tad-durabbiltà fiżika reali b'akkumulazzjoni sħiħa jew parzjali tal-kilometraġġ. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li ċerti ekwazzjonijiet jiġu adattati fl-Annessi II, III u IV tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 134/2014 biex jipprovdu iktar ċarezza. Jenħtieġ li l-Anness VI ta' dak ir-Regolament Delegat jiġi emendat biex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tar-rekwiżiti tat-testijiet fir-rigward tad-durabbiltà tal-apparati tal-kontroll tat-tniġġis. Jenħtieġ li r-rekwiżiti ta' klassifikazzjoni taċ-Ċiklu Standard tat-Triq għall-Vetturi tal-Kategorija L (SRC-LeCV) fl-Anness VI jiġu adattati biex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta ta' dawk ir-rekwiżiti waqt l-ittestjar. Jenħtieġ li l-użu taċ-ċiklu tad-Durabbiltà tal-Akkumulazzjoni tal-Kilometraġġ (AMA) stabbilit fl-Anness VI għal vetturi tal-klassi III jitneħħa gradwalment skont il-konklużjonijiet tal-istudju komprensiv dwar l-effett ambjentali. Jenħtieġ li l-Anness VI jiġi emendat ukoll biex l-użu tat-tiqdim fuq il-bank jitħalla bħala alternattiva għall-ittestjar tad-durabbiltà fiżika reali b'akkumulazzjoni sħiħa jew parzjali tal-kilometraġġ.

| (5) | Waħda mill-miżuri kontra l-emissjonijiet eċċessivi tal-idrokarburi mill-vetturi tal-kategorija L għandha l-għan li tillimita l-emissjonijiet evaporattivi ta' dawk il-vetturi. Għal dak l-għan, l-Anness VI(C) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 jistabbilixxi l-limiti tal-massa tal-idrokarburi għall-kategoriji ta' vetturi L3e, L4e, L5e-A, L6e-A u L7e-A. L-emissjonijiet evaporattivi ta' dawk il-vetturi jiġu mkejla waqt l-approvazzjoni tat-tip. Wieħed mir-rekwiżiti tat-test SHED (id-Determinazzjoni tal-Emissjonijiet evaporattivi f'Ambjent Issiġillat) tat-tip IV huwa li jew titwaħħal kaxxetta tal-karbonju li tkun tqaddmet b'mod rapidu jew inkella li jiġi applikat fattur ta' deterjorazzjoni ta' sustanzi addittivi meta titwaħħal kaxxetta tal-karbonju li tkun degreened. L-istudju komprensiv dwar l-effetti ambjentali investiga jekk kienx kosteffiċjenti li jiġi applikat l-ittestjar SHED għall-kategoriji ta' vetturi L1e, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B u L7e-C. Peress li r-riżultat tal-istudju wera li dak il-metodu ma kienx kosteffiċjenti, jenħtieġ li l-Anness V tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 134/2014 jiġi emendat biex jitħalla l-użu kontinwu tal-ittestjar tal-permeazzjoni fil-pass tal-Euro 5 għall-manifatturi ta' vetturi tal-kategorija L1e, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B u L7e-C, li huwa metodu li diġà ġie stabbilit u huwa iktar kosteffiċjenti. |
| --- | --- |

(5)

Waħda mill-miżuri kontra l-emissjonijiet eċċessivi tal-idrokarburi mill-vetturi tal-kategorija L għandha l-għan li tillimita l-emissjonijiet evaporattivi ta' dawk il-vetturi. Għal dak l-għan, l-Anness VI(C) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 jistabbilixxi l-limiti tal-massa tal-idrokarburi għall-kategoriji ta' vetturi L3e, L4e, L5e-A, L6e-A u L7e-A. L-emissjonijiet evaporattivi ta' dawk il-vetturi jiġu mkejla waqt l-approvazzjoni tat-tip. Wieħed mir-rekwiżiti tat-test SHED (id-Determinazzjoni tal-Emissjonijiet evaporattivi f'Ambjent Issiġillat) tat-tip IV huwa li jew titwaħħal kaxxetta tal-karbonju li tkun tqaddmet b'mod rapidu jew inkella li jiġi applikat fattur ta' deterjorazzjoni ta' sustanzi addittivi meta titwaħħal kaxxetta tal-karbonju li tkun degreened. L-istudju komprensiv dwar l-effetti ambjentali investiga jekk kienx kosteffiċjenti li jiġi applikat l-ittestjar SHED għall-kategoriji ta' vetturi L1e, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B u L7e-C. Peress li r-riżultat tal-istudju wera li dak il-metodu ma kienx kosteffiċjenti, jenħtieġ li l-Anness V tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 134/2014 jiġi emendat biex jitħalla l-użu kontinwu tal-ittestjar tal-permeazzjoni fil-pass tal-Euro 5 għall-manifatturi ta' vetturi tal-kategorija L1e, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B u L7e-C, li huwa metodu li diġà ġie stabbilit u huwa iktar kosteffiċjenti.

| (6) | Abbażi tal-istudju komprensiv dwar l-effetti ambjentali, il-Kummissjoni kkonkludiet li jenħtieġ li l-proċedura matematika għall-verifika tar-rekwiżiti ta' durabbiltà stabbiliti fl-Artikolu 23(3) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 titneħħa gradwalment sal-2025. L-istudju indika li dik il-proċedura teorika ma kinitx tiżgura li r-rekwiżiti ta' durabbiltà stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 168/2013 jiġu ssodisfati fir-realtà. Sabiex jittaffa l-impatt tat-tneħħija gradwali ta' dak il-metodu, l-istudju ppropona l-introduzzjoni tat-tiqdim fuq il-bank bħala proċedura alternattiva għall-proċedura ta' ttestjar tad-durabbiltà reali b'akkumulazzjoni sħiħa jew parzjali tal-kilometraġġ. It-tiqdim fuq il-bank huwa proċedura stabbilita ferm li ta' sikwit tiġi applikata fuq vetturi fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). Jenħtieġ li l-Anness VI tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 134/2014 jiġi emendat biex tiġi introdotta l-proċedura ta' tiqdim fuq il-bank idderivata mir-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (6) u fir-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE (7) u adattata biex tissodisfa r-rekwiżiti meħtieġa għal vetturi tal-kategorija L. |
| --- | --- |

(6)

Abbażi tal-istudju komprensiv dwar l-effetti ambjentali, il-Kummissjoni kkonkludiet li jenħtieġ li l-proċedura matematika għall-verifika tar-rekwiżiti ta' durabbiltà stabbiliti fl-Artikolu 23(3) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 titneħħa gradwalment sal-2025. L-istudju indika li dik il-proċedura teorika ma kinitx tiżgura li r-rekwiżiti ta' durabbiltà stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 168/2013 jiġu ssodisfati fir-realtà. Sabiex jittaffa l-impatt tat-tneħħija gradwali ta' dak il-metodu, l-istudju ppropona l-introduzzjoni tat-tiqdim fuq il-bank bħala proċedura alternattiva għall-proċedura ta' ttestjar tad-durabbiltà reali b'akkumulazzjoni sħiħa jew parzjali tal-kilometraġġ. It-tiqdim fuq il-bank huwa proċedura stabbilita ferm li ta' sikwit tiġi applikata fuq vetturi fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). Jenħtieġ li l-Anness VI tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 134/2014 jiġi emendat biex tiġi introdotta l-proċedura ta' tiqdim fuq il-bank idderivata mir-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (6) u fir-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE (7) u adattata biex tissodisfa r-rekwiżiti meħtieġa għal vetturi tal-kategorija L.

| (7) | Jenħtieġ li r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 44/2014 u r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 134/2014 jiġu emendati fl-istess waqt biex jiġi żgurat li l-pass tal-Euro 5 jkun jista' jiġi implimentati b'mod korrett għall-vetturi kollha kkonċernati tal-kategorija L kif stabbilit fit-tabella tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 168/2013. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 44/2014 u r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 134/2014 jiġu emendati fl-istess waqt biex jiġi żgurat li l-pass tal-Euro 5 jkun jista' jiġi implimentati b'mod korrett għall-vetturi kollha kkonċernati tal-kategorija L kif stabbilit fit-tabella tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

| (8) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 44/2014 u r-Regolament ta' Delega (KE) Nru 134/2014 jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 44/2014 u r-Regolament ta' Delega (KE) Nru 134/2014 jiġu emendati skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 44/2014

Ir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 44/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 2, il-punt 42 jinbidel b'dan li ġej:






  “(42) | “ċiklu ta' sewqan” tfisser ċiklu tat-test li jikkonsisti mill-istartjar tal-magna, mill-modalità ta' sewqan meta tiġi individwata xi ħsara jekk tkun preżenti, u mit-tifi tal-magna;”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 2, il-punt 42 jinbidel b'dan li ġej:

“(42)

“ċiklu ta' sewqan” tfisser ċiklu tat-test li jikkonsisti mill-istartjar tal-magna, mill-modalità ta' sewqan meta tiġi individwata xi ħsara jekk tkun preżenti, u mit-tifi tal-magna;”;

| (2) | L-Annessi IV u XII huma emendati skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Annessi IV u XII huma emendati skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Emendi għar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 134/2014

L-Annessi II sa VI, l-Anness VIII u l-Anness X tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 134/2014 huma emendati skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Diċembru 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 60, 2.3.2013, p. 52.

1

(2)  Ir-rapport tal-istudju: “Effect study of the environmental step Euro 5 for L-category vehicles”, EU-Books (ET-04-17-619-EN-N).

2

(3)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 tal-21 ta' Novembru 2013 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kostruzzjoni tal-vetturi u r-rekwiżiti ġenerali għall-approvazzjoni ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (ĠU L 25, 28.1.2014, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 tas-16 ta' Diċembru 2013 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni ambjentali u tal-prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni, u li jemenda l-Anness V tiegħu (ĠU L 53, 21.2.2014, p. 1).

4

(5)  Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta' Lulju 2008 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura (ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament Nru 83 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi rigward l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu skont ir-rekwiżiti tal-fjuwil tal-magna [2015/1038] (ĠU L 172, 3.7.2015, p. 1).

7

---

ANNESS I

Emendi għar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 44/2014

L-Annessi IV u XII tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 44/2014 huma emendati kif ġej:

| 1. | Fl-Anness IV, il-punti 4.1.1.3.1.1.1.1.1., 4.1.1.3.1.1.1.1.2. u 4.1.1.3.1.1.1.1.3. jinbidlu b'dan li ġej:






  “4.1.1.3.1.1.1.1.1. | Jekk il-metodu ta' durabbiltà stabbilit fl-Artikolu 23(3)(a) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 huwa applikabbli, il-fatturi ta' deterjorazzjoni għandhom jiġu kkalkulati mir-riżultati tat-testijiet tat-tip I dwar l-emissjonijiet sad-distanza sħiħa u b'mod li jinkludi d-distanza sħiħa msemmija fl-Anness VII(A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u skont il-metodu ta' kalkolazzjoni lineari msemmi fil-punt 4.1.1.3.1.1.1.1.2. li jirriżulta f'valuri tal-inklinazzjoni u f'valuri offset għal kull kostitwent tal-emissjonijiet. Ir-riżultati tal-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu tas-CoP għandhom jiġu kkalkulati bil-formula:

  Ekwazzjoni 4-1:

  Yfull = a (Xfull – XCoP) + YCoP
  fejn:







  a | = | il-valur tal-inklinazzjoni ((mg/km)/km) iddeterminat skont it-test tat-tip V stabbilit fl-Anness V(A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| XFull | = | il-kilometraġġ (km) ta' durabbiltà kif stabbilit fl-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013; |
| XCoP | = | il-kilometraġġ tal-vettura CoP fil-mument tat-test tas-CoP tat-Tip I; |
| Yfull | = | ir-riżultat tal-emissjonijiet tas-CoP għal kull kostitwent tal-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu f'mg/km. Ir-riżultati medji tas-CoP għandhom ikunu iktar baxxi mil-limiti tal-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu stabbiliti fl-Anness VI(A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013; |
| YCoP | = | ir-riżultat tat-test (mg/km) tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu (THC, CO, NOx, NMHC u PM jekk applikabbli) għal kull kostitwent tal-emissjonijiet tat-test tat-tip I b'vettura CoP. |

1.

Fl-Anness IV, il-punti 4.1.1.3.1.1.1.1.1., 4.1.1.3.1.1.1.1.2. u 4.1.1.3.1.1.1.1.3. jinbidlu b'dan li ġej:

“4.1.1.3.1.1.1.1.1.

Ekwazzjoni 4-1:

Yfull = a (Xfull – XCoP) + YCoP

fejn:

a

=

il-valur tal-inklinazzjoni ((mg/km)/km) iddeterminat skont it-test tat-tip V stabbilit fl-Anness V(A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013;

XFull

=

il-kilometraġġ (km) ta' durabbiltà kif stabbilit fl-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013;

XCoP

=

il-kilometraġġ tal-vettura CoP fil-mument tat-test tas-CoP tat-Tip I;

Yfull

=

ir-riżultat tal-emissjonijiet tas-CoP għal kull kostitwent tal-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu f'mg/km. Ir-riżultati medji tas-CoP għandhom ikunu iktar baxxi mil-limiti tal-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu stabbiliti fl-Anness VI(A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013;

YCoP

=

ir-riżultat tat-test (mg/km) tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu (THC, CO, NOx, NMHC u PM jekk applikabbli) għal kull kostitwent tal-emissjonijiet tat-test tat-tip I b'vettura CoP.

| 4.1.1.3.1.1.1.1.2 | Jekk il-metodu ta' durabbiltà stabbilit fl-Artikolu 23(3)(b) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 huwa applikabbli, ix-xejra ta' deterjorazzjoni għandha tikkonsisti mill-valur tal-inklinazzjoni a, kif rifless fil-punt 4.1.1.3.1.1.1.1.1, għal kull kostitwent tal-emissjonijiet ikkalkulat biex tikkonforma mat-test tat-tip V skont l-Anness V(A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013. L-ekwazzjoni 4-1 għandha tintuża biex jiġu kkalkulati r-riżultati tal-emissjonijiet tas-CoP għal kull kostitwent tal-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu (Yfull). |
| --- | --- |

4.1.1.3.1.1.1.1.2

| 4.1.1.3.1.1.1.1.3. | Jekk l-metodu ta' durabbiltà stabbilit fl-Artikolu 23(3)(c) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 huwa applikabbli, il-fatturi ta' deterjorazzjoni fissa stabbiliti fl-Anness VII(B) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jiġu mmultiplikati skont ir-riżultat tat-test tat-tip I tal-vettura CoP (Ycop), sabiex jiġu kkalkulati r-riżultati medji tal-emissjonijiet tas-CoP għal kull kostitwent tal-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu (Yfull).”. |
| --- | --- |

4.1.1.3.1.1.1.1.3.

| 2. | L-Anness XII huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiddaħħal il-punt 3.2.3. li ġej:
  3.2.3.   L-identifikazzjoni ta' deterjorazzjoni jew ta' ħsarat tista' ssir ukoll barra ċiklu ta' sewqan (eż. wara li tintefa l-magna).”; |
| --- | --- | --- |

2.

L-Anness XII huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-punt 3.2.3. li ġej:

3.2.3.   L-identifikazzjoni ta' deterjorazzjoni jew ta' ħsarat tista' ssir ukoll barra ċiklu ta' sewqan (eż. wara li tintefa l-magna).”;

| (b) | il-punt 3.3.2.2. jinbidel b'dan li ġej:
  “3.3.2.2.   Tqabbid irregolari tal-magna
  Il-preżenza ta' tqabbid irregolari tal-magna fiż-żona tat-tħaddim tal-magna ddelimitata bil-linji li ġejjin:






  (a) | il-limitu ta' veloċità baxxa: veloċità minima ta' 2 500 min– 1 jew veloċità normali tal-magna mhux ingranata + 1 000 min– 1, skont liema minnhom hija l-iktar baxxa |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt 3.3.2.2. jinbidel b'dan li ġej:

“3.3.2.2.   Tqabbid irregolari tal-magna

Il-preżenza ta' tqabbid irregolari tal-magna fiż-żona tat-tħaddim tal-magna ddelimitata bil-linji li ġejjin:

(a)

il-limitu ta' veloċità baxxa: veloċità minima ta' 2 500 min– 1 jew veloċità normali tal-magna mhux ingranata + 1 000 min– 1, skont liema minnhom hija l-iktar baxxa

| (b) | il-limitu ta' veloċità għolja: veloċità massima ta' 8 000 min– 1 jew ta' 1 000 min– 1 ikbar mill-ogħla veloċità li tokkorri waqt ċiklu ta' test tat-tip I jew bi tnaqqis ta' 500 min– 1 mill-veloċità massima tal-magna skont id-disinn, skont liema minnhom hija l-iktar baxxa; |
| --- | --- |

(b)

il-limitu ta' veloċità għolja: veloċità massima ta' 8 000 min– 1 jew ta' 1 000 min– 1 ikbar mill-ogħla veloċità li tokkorri waqt ċiklu ta' test tat-tip I jew bi tnaqqis ta' 500 min– 1 mill-veloċità massima tal-magna skont id-disinn, skont liema minnhom hija l-iktar baxxa;

| (c) | linja li tgħaqqad il-punti tat-tħaddim tal-magna li ġejjin:






  (i) | punt fuq il-limitu ta' veloċità baxxa kif iddefinit f'(a) bil-vakwu tal-intake tal-magna bi 3,3 kPa iktar baxx minn dak fil-linja tat-torque pożittiv; |
| --- | --- | --- |

(c)

linja li tgħaqqad il-punti tat-tħaddim tal-magna li ġejjin:

(i)

punt fuq il-limitu ta' veloċità baxxa kif iddefinit f'(a) bil-vakwu tal-intake tal-magna bi 3,3 kPa iktar baxx minn dak fil-linja tat-torque pożittiv;

| (ii) | punt fuq il-limitu ta' veloċità għolja kif iddefinit f'(a) bil-vakwu tal-intake tal-magna bi 13,3 kPa iktar baxx minn dak fit-torque pożittiv. |
| --- | --- |

(ii)

punt fuq il-limitu ta' veloċità għolja kif iddefinit f'(a) bil-vakwu tal-intake tal-magna bi 13,3 kPa iktar baxx minn dak fit-torque pożittiv.

Iż-żona tat-tħaddim tal-magna għall-individwazzjoni ta' tqabbid irregolari hija riflessa fil-Figura 10-1.

Figura 10-1

Iż-żona tat-tħaddim għall-individwazzjoni ta' tqabbid irregolari

Livell minimu (velocità massima tal-magna WTMC e+ 1 000 8 000 rpm, velocità massima nominali tal-magna)

Livell minimu (velocità tal-magna mhux ingranata + 1 000 rpm, 2 500 rpm)

Linja pożittiva tat-torque

13,3 kPa

3,3 kPa

| (c) | jiddaħħal il-punt 3.10. li ġej:
  3.10.   Dispożizzjonijiet addizzjonali għal vetturi li japplikaw strateġiji ta' tifi tal-magni.
  3.10.1.   Ċiklu ta' sewqan
  3.10.1.1.   L-istartjar mill-ġdid ta' magna awtonoma ordnat mis-sistema ta' kontroll tal-magna wara t-tifi ħesrem tal-magna jista' jitqies bħala ċiklu ta' sewqan ġdid jew inkella bħala kontinwazzjoni taċ-ċiklu ta' sewqan eżistenti.”; |
| --- | --- |

(c)

jiddaħħal il-punt 3.10. li ġej:

3.10.   Dispożizzjonijiet addizzjonali għal vetturi li japplikaw strateġiji ta' tifi tal-magni.

3.10.1.   Ċiklu ta' sewqan

3.10.1.1.   L-istartjar mill-ġdid ta' magna awtonoma ordnat mis-sistema ta' kontroll tal-magna wara t-tifi ħesrem tal-magna jista' jitqies bħala ċiklu ta' sewqan ġdid jew inkella bħala kontinwazzjoni taċ-ċiklu ta' sewqan eżistenti.”;

| (d) | L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:






  (1) | il-punt 3.2. jinbidel b'dan li ġej:
  3.2.   Jekk ikunu disponibbli, is-sinjali li ġejjin flimkien mal-informazzjoni meħtieġa tal-immaġni ffriżata għandhom ikunu disponibbli fuq talba permezz tas-serial port fuq il-konnekter dijanjostiku standardizzat, jekk l-informazzjoni tkun disponibbli għall-kompjuter abbord jew tista' tiġi ddeterminata bl-użu ta' informazzjoni disponibbli għall-kompjuter abbord: il-kodiċijiet dijanjostiċi tal-ħsara, it-temperatura tal-fluwidu berried tal-magna, l-istatus tas-sistema ta' kontroll tal-fjuwil (closed loop, open loop, oħrajn), it-trimm tal-fjuwil, l-avvanz fit-tajming tal-istartjar tal-magna, it-temperatura tal-arja fl-intake, il-pressjoni tal-arja fil-manifold, ir-rata tal-fluss tal-arja, il-veloċità tal-magna, il-pożizzjoni tat-throttle skont il-valur tal-output tas-sensur, l-istatus tal-arja sekondarja ('il fuq, 'l isfel jew atmosferika), il-valur tat-tagħbija kkalkulat, il-veloċità tal-vettura u l-pressjoni tal-fjuwil.
  Is-sinjali għandhom jingħataw f'unitajiet standard ibbażati fuq l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija fil-punt 3.7. Is-sinjali proprji għandhom jiġu identifikati b'mod ċar separatament mis-sinjali tal-valur prestabbilit jew ta' tħaddim b'effiċjenza mnaqqsa.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:

(1)

il-punt 3.2. jinbidel b'dan li ġej:

3.2.   Jekk ikunu disponibbli, is-sinjali li ġejjin flimkien mal-informazzjoni meħtieġa tal-immaġni ffriżata għandhom ikunu disponibbli fuq talba permezz tas-serial port fuq il-konnekter dijanjostiku standardizzat, jekk l-informazzjoni tkun disponibbli għall-kompjuter abbord jew tista' tiġi ddeterminata bl-użu ta' informazzjoni disponibbli għall-kompjuter abbord: il-kodiċijiet dijanjostiċi tal-ħsara, it-temperatura tal-fluwidu berried tal-magna, l-istatus tas-sistema ta' kontroll tal-fjuwil (closed loop, open loop, oħrajn), it-trimm tal-fjuwil, l-avvanz fit-tajming tal-istartjar tal-magna, it-temperatura tal-arja fl-intake, il-pressjoni tal-arja fil-manifold, ir-rata tal-fluss tal-arja, il-veloċità tal-magna, il-pożizzjoni tat-throttle skont il-valur tal-output tas-sensur, l-istatus tal-arja sekondarja ('il fuq, 'l isfel jew atmosferika), il-valur tat-tagħbija kkalkulat, il-veloċità tal-vettura u l-pressjoni tal-fjuwil.

Is-sinjali għandhom jingħataw f'unitajiet standard ibbażati fuq l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija fil-punt 3.7. Is-sinjali proprji għandhom jiġu identifikati b'mod ċar separatament mis-sinjali tal-valur prestabbilit jew ta' tħaddim b'effiċjenza mnaqqsa.”;

| (2) | il-punti 3.11., 3.12. u 3.13 jinbidlu b'dan li ġej:
  3.11.   Meta tiġi rreġistrata ħsara, il-manifattur għandu jidentifika l-ħsara permezz ta' kodiċi tal-ħsara adattat u li jkun konsistenti ma' dawk fl-ISO 15031-6:2010 “Road vehicles — Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics — Part 6: Diagnostic trouble code definitions”, relatati mal-“kodiċijiet dijanjostiċi tal-ħsarat tas-sistema relatati mal-emissjonijiet”. Jekk dan ma jkunx possibbli, il-manifattur jista' juża l-kodiċijiet dijanjostiċi tal-ħsarat tal-ISO DIS 15031-6:2010. B'mod alternattiv, il-kodiċijiet tal-ħsarat jistgħu jiġu kkompilati u rrappurtati skont l-ISO 14229:2006. Il-kodiċijiet tal-ħsarat għandhom ikunu aċċessibbli għalkollox permezz ta' tagħmir dijanjostiku standardizzat li jikkonforma mal-punt 3.9.
  Il-manifattur tal-vettura għandu jagħti lill-korp tal-istandardizzazzjoni nazzjonali d-dettalji ta' kull dejta dijanjostika marbuta mal-emissjonijiet, eż. PID's, moniter Id's tal-OBD, Id's tat-Test mhux speċifikati fl-ISO 15031-5:2011 jew fl-ISO 14229:2006, iżda marbuta ma' dan ir-Regolament.
  3.12.   L-interfaċċa tal-konnessjoni bejn il-vettura u t-tester dijanjostiku għandha tkun standardizzata u tissodisfa r-rekwiżiti kollha tal-ISO 19689:2016 “Motorcycles and mopeds — Communication between vehicle and external equipment for diagnostics — Diagnostic connector and related electrical circuits, specification and use” jew tal-ISO 15031-3:2004 “Road vehicles — Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics — Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits: specification and use”. Il-pożizzjoni ppreferuta ta' installazzjoni hija taħt il-pożizzjoni bilqiegħda. Kwalunkwe pożizzjoni oħra tal-konnekter dijanjostiku għandha tkun soġġetta għall-qbil mill-awtorità tal-approvazzjoni u tkun faċilment aċċessibbli mill-persunal tal-manutenzjoni iżda protetta kontra t-tbagħbis minn persunal mhux ikkwalifikat. Il-pożizzjoni tal-interfaċċa tal-konnessjoni għandha tkun indikata b'mod ċar fil-manwal tal-utent.
  3.13.   Sakemm tiġi implimentata sistema tal-OBD tal-istadju II għal vetturi tal-kategorija L fuq il-vettura, tista' tiġi installata interfaċċa tal-konnessjoni alternattiva fuq talba tal-manifattur tal-vettura. Meta tiġi installata interfaċċa tal-konnessjoni alternattiva bħal din, il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi bla ħlas lill-manifatturi tat-tagħmir tal-ittestjar id-dettalji dwar il-konfigurazzjoni tal-pinnijiet tal-konnekter tal-vettura. Il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi adapter li jippermetti l-konnessjoni ma' għodda ġenerika ta' skennjar. Adapter bħal dan għandu jkun ta' kwalità adattata għall-użu f'workshop professjonali. Dan għandu jiġi pprovdut, fuq talba, lill-operaturi indipendenti kollha b'mod mhux diskriminatorju. Il-manifatturi jistgħu jitolbu prezz raġonevoli u proporzjonat għal dan l-adapter, filwaqt li jitqiesu l-kostijiet addizzjonali kkawżati għall-klijent minħabba din l-għażla tal-manifattur. L-interfaċċa tal-konnessjoni u l-adapter ma jistgħu jinkludu l-ebda element ta' disinn speċifiku li jkun jeħtieġ validazzjoni jew ċertifikazzjoni qabel l-użu, jew li jirrestrinġi l-iskambju ta' dejta tal-vettura meta tintuża għodda ġenerika tal-iskennjar.”; |
| --- | --- |

(2)

il-punti 3.11., 3.12. u 3.13 jinbidlu b'dan li ġej:

3.11.   Meta tiġi rreġistrata ħsara, il-manifattur għandu jidentifika l-ħsara permezz ta' kodiċi tal-ħsara adattat u li jkun konsistenti ma' dawk fl-ISO 15031-6:2010 “Road vehicles — Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics — Part 6: Diagnostic trouble code definitions”, relatati mal-“kodiċijiet dijanjostiċi tal-ħsarat tas-sistema relatati mal-emissjonijiet”. Jekk dan ma jkunx possibbli, il-manifattur jista' juża l-kodiċijiet dijanjostiċi tal-ħsarat tal-ISO DIS 15031-6:2010. B'mod alternattiv, il-kodiċijiet tal-ħsarat jistgħu jiġu kkompilati u rrappurtati skont l-ISO 14229:2006. Il-kodiċijiet tal-ħsarat għandhom ikunu aċċessibbli għalkollox permezz ta' tagħmir dijanjostiku standardizzat li jikkonforma mal-punt 3.9.

Il-manifattur tal-vettura għandu jagħti lill-korp tal-istandardizzazzjoni nazzjonali d-dettalji ta' kull dejta dijanjostika marbuta mal-emissjonijiet, eż. PID's, moniter Id's tal-OBD, Id's tat-Test mhux speċifikati fl-ISO 15031-5:2011 jew fl-ISO 14229:2006, iżda marbuta ma' dan ir-Regolament.

3.12.   L-interfaċċa tal-konnessjoni bejn il-vettura u t-tester dijanjostiku għandha tkun standardizzata u tissodisfa r-rekwiżiti kollha tal-ISO 19689:2016 “Motorcycles and mopeds — Communication between vehicle and external equipment for diagnostics — Diagnostic connector and related electrical circuits, specification and use” jew tal-ISO 15031-3:2004 “Road vehicles — Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics — Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits: specification and use”. Il-pożizzjoni ppreferuta ta' installazzjoni hija taħt il-pożizzjoni bilqiegħda. Kwalunkwe pożizzjoni oħra tal-konnekter dijanjostiku għandha tkun soġġetta għall-qbil mill-awtorità tal-approvazzjoni u tkun faċilment aċċessibbli mill-persunal tal-manutenzjoni iżda protetta kontra t-tbagħbis minn persunal mhux ikkwalifikat. Il-pożizzjoni tal-interfaċċa tal-konnessjoni għandha tkun indikata b'mod ċar fil-manwal tal-utent.

3.13.   Sakemm tiġi implimentata sistema tal-OBD tal-istadju II għal vetturi tal-kategorija L fuq il-vettura, tista' tiġi installata interfaċċa tal-konnessjoni alternattiva fuq talba tal-manifattur tal-vettura. Meta tiġi installata interfaċċa tal-konnessjoni alternattiva bħal din, il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi bla ħlas lill-manifatturi tat-tagħmir tal-ittestjar id-dettalji dwar il-konfigurazzjoni tal-pinnijiet tal-konnekter tal-vettura. Il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi adapter li jippermetti l-konnessjoni ma' għodda ġenerika ta' skennjar. Adapter bħal dan għandu jkun ta' kwalità adattata għall-użu f'workshop professjonali. Dan għandu jiġi pprovdut, fuq talba, lill-operaturi indipendenti kollha b'mod mhux diskriminatorju. Il-manifatturi jistgħu jitolbu prezz raġonevoli u proporzjonat għal dan l-adapter, filwaqt li jitqiesu l-kostijiet addizzjonali kkawżati għall-klijent minħabba din l-għażla tal-manifattur. L-interfaċċa tal-konnessjoni u l-adapter ma jistgħu jinkludu l-ebda element ta' disinn speċifiku li jkun jeħtieġ validazzjoni jew ċertifikazzjoni qabel l-użu, jew li jirrestrinġi l-iskambju ta' dejta tal-vettura meta tintuża għodda ġenerika tal-iskennjar.”;

| (3) | il-punt 4.1.4. jinbidel b'dan li ġej:
  4.1.4.   Mill-1 ta' Jannar 2024, jekk, skont ir-rekwiżiti ta' dan l-Anness, il-vettura tkun mgħammra b'moniter speċifiku M, l-IUPR M għandu jkun ≥ 0,1 għall-moniters M kollha.”; |
| --- | --- |

(3)

il-punt 4.1.4. jinbidel b'dan li ġej:

4.1.4.   Mill-1 ta' Jannar 2024, jekk, skont ir-rekwiżiti ta' dan l-Anness, il-vettura tkun mgħammra b'moniter speċifiku M, l-IUPR M għandu jkun ≥ 0,1 għall-moniters M kollha.”;

| (4) | jiddaħħal il-punt 4.1.4.1. li ġej:
  4.1.4.1.   Il-manifattur għandu juri lill-awtorità tal-approvazzjoni l-funzjonalità tad-determinazzjoni tal-IUPR sal-31 ta' Diċembru 2023, filwaqt li għal tipi ġodda ta' vetturi dan japplika mill-1 ta' Jannar 2020 u għal tipi eżistenti ta' vetturi dan japplika mill-1 ta' Jannar 2021.”; |
| --- | --- |

(4)

jiddaħħal il-punt 4.1.4.1. li ġej:

4.1.4.1.   Il-manifattur għandu juri lill-awtorità tal-approvazzjoni l-funzjonalità tad-determinazzjoni tal-IUPR sal-31 ta' Diċembru 2023, filwaqt li għal tipi ġodda ta' vetturi dan japplika mill-1 ta' Jannar 2020 u għal tipi eżistenti ta' vetturi dan japplika mill-1 ta' Jannar 2021.”;

| (5) | il-punti 4.5. u 4.5.1. jinbidlu b'dan li ġej:
  “4.5.   Denominatur Ġenerali
  4.5.1.   Id-denominatur ġenerali huwa apparat li jkejjel in-numru ta' drabi li vettura tħaddmet. Għandu jiġi inkrimentat fi żmien 10 sekondi, jekk il-kriterji li ġejjin jiġu ssodisfati f'ċiklu ta' sewqan wieħed:






  (a) | Il-ħin kumulattiv minn meta tiġi startjata l-magna jkun ≥ 600 sekonda f'elevazzjoni ta' inqas minn 2 440 m 'il fuq mil-livell tal-baħar jew f'pressjoni ambjentali ta' iżjed minn 75,7 kPa u f'temperatura ambjentali ta' 266,2 K (– 7 °C) jew iktar; |
| --- | --- | --- |

(5)

il-punti 4.5. u 4.5.1. jinbidlu b'dan li ġej:

“4.5.   Denominatur Ġenerali

4.5.1.   Id-denominatur ġenerali huwa apparat li jkejjel in-numru ta' drabi li vettura tħaddmet. Għandu jiġi inkrimentat fi żmien 10 sekondi, jekk il-kriterji li ġejjin jiġu ssodisfati f'ċiklu ta' sewqan wieħed:

(a)

Il-ħin kumulattiv minn meta tiġi startjata l-magna jkun ≥ 600 sekonda f'elevazzjoni ta' inqas minn 2 440 m 'il fuq mil-livell tal-baħar jew f'pressjoni ambjentali ta' iżjed minn 75,7 kPa u f'temperatura ambjentali ta' 266,2 K (– 7 °C) jew iktar;

| (b) | Il-ħin kumulattiv minn meta tiġi startjata l-magna jkun ≥ 600 sekonda f'elevazzjoni ta' inqas minn 2 440 m 'il fuq mil-livell tal-baħar jew f'pressjoni ambjentali ta' iżjed minn 75,7 kPa u f'temperatura ambjentali ta' 266,2 K (– 7 °C) jew iktar; |
| --- | --- |

(b)

Il-ħin kumulattiv minn meta tiġi startjata l-magna jkun ≥ 600 sekonda f'elevazzjoni ta' inqas minn 2 440 m 'il fuq mil-livell tal-baħar jew f'pressjoni ambjentali ta' iżjed minn 75,7 kPa u f'temperatura ambjentali ta' 266,2 K (– 7 °C) jew iktar;

| (c) | It-tħaddim kontinwu tal-vettura mhux ingranata (jiġifieri s-sewwieq ikun reħa l-pedala tal-aċċeleratur u l-veloċità tal-vettura tkun ta' 1,6 km/h jew inqas) għal 30 sekonda jew iktar f'elevazzjoni ta' inqas minn 2 440 m 'il fuq mil-livell tal-baħar jew f'pressjoni ambjentali ta' iżjed minn 75,7 kPa u f'temperatura ambjentali ta' 266,2 K (– 7 °C) jew iktar. |
| --- | --- |

(c)

It-tħaddim kontinwu tal-vettura mhux ingranata (jiġifieri s-sewwieq ikun reħa l-pedala tal-aċċeleratur u l-veloċità tal-vettura tkun ta' 1,6 km/h jew inqas) għal 30 sekonda jew iktar f'elevazzjoni ta' inqas minn 2 440 m 'il fuq mil-livell tal-baħar jew f'pressjoni ambjentali ta' iżjed minn 75,7 kPa u f'temperatura ambjentali ta' 266,2 K (– 7 °C) jew iktar.

Id-denominatur ġenerali jista' wkoll jiġi inkrimentat lil hinn mill-kundizzjonijiet limitu għall-pressjoni ambjentali jew tal-altitudni u għat-temperatura ambjentali.”;

| (6) | jiddaħħal il-punt 4.6.2.1. li ġej:
  4.6.2.1.   In-numeraturi u d-denominaturi għal moniters speċifiċi ta' komponenti jew ta' sistemi li jimmonitorjaw kontinwament għal ħsarat ta' xort fiċ-ċirkwit jew ta' ċirkwit miftuħ huma eżentati mir-rapportar.
  Għall-finijiet ta' dan il-punt, “kontinwament” tfisser li l-monitoraġġ ikun attivat dejjem u l-kampjunar tas-sinjal li jintuża għall-monitoraġġ iseħħ b'rata ta' mhux inqas minn żewġ kampjuni fis-sekonda, filwaqt li l-preżenza jew l-assenza tal-ħsara rilevanti għal dak il-moniter trid tiġi konkluża fi 15-il sekonda. Jekk għal finijiet ta' kontroll, komponent ta' input tal-kompjuter jiġi kkampjunat b'mod inqas frekwenti u s-sinjal tal-komponent jista', minflok, jiġi evalwat kull darba li jseħħ il-kampjunar. Mhux meħtieġ li jiġi attivat komponent/sistema ta' output għall-uniku fini ta' monitoraġġ tal-komponent/tas-sistema ta' output.”; |
| --- | --- |

(6)

jiddaħħal il-punt 4.6.2.1. li ġej:

4.6.2.1.   In-numeraturi u d-denominaturi għal moniters speċifiċi ta' komponenti jew ta' sistemi li jimmonitorjaw kontinwament għal ħsarat ta' xort fiċ-ċirkwit jew ta' ċirkwit miftuħ huma eżentati mir-rapportar.

Għall-finijiet ta' dan il-punt, “kontinwament” tfisser li l-monitoraġġ ikun attivat dejjem u l-kampjunar tas-sinjal li jintuża għall-monitoraġġ iseħħ b'rata ta' mhux inqas minn żewġ kampjuni fis-sekonda, filwaqt li l-preżenza jew l-assenza tal-ħsara rilevanti għal dak il-moniter trid tiġi konkluża fi 15-il sekonda. Jekk għal finijiet ta' kontroll, komponent ta' input tal-kompjuter jiġi kkampjunat b'mod inqas frekwenti u s-sinjal tal-komponent jista', minflok, jiġi evalwat kull darba li jseħħ il-kampjunar. Mhux meħtieġ li jiġi attivat komponent/sistema ta' output għall-uniku fini ta' monitoraġġ tal-komponent/tas-sistema ta' output.”;

| (7) | il-punt 4.7.4. jinbidel b'dan li ġej:
  4.7.4.   Is-sistema tal-OBD għandha tiddiżattiva l-inkrimentazzjoni ulterjuri tad-denominatur ġenerali fi żmien 10 sekondi, jekk tkun ġiet individwata ħsara ta' xi komponent li ntuża biex jiġi ddeterminat jekk il-kriterji fil-punt 4.5. ġewx issodisfati (jiġifieri l-veloċità tal-vettura, it-temperatura ambjentali, l-elevazzjoni, it-tħaddim meta l-vettura ma tkunx ingranata jew il-ħin tat-tħaddim) u l-kodiċi ta' ħsara pendenti korrispondenti jkun inħażen. Id-denominatur ġenerali ma jistax jiġi diżattivat milli jinkrimenta għal kwalunkwe kundizzjoni oħra. L-inkrimentazzjoni tad-denominatur ġenerali għandha terġa' tkompli fi żmien 10 sekondi meta l-ħsara ma tkunx preżenti iktar (eż. il-kodiċi pendenti jitħassar permezz ta' awtokanċellazzjoni jew bi kmand ta' għodda tal-iskennjar).”; |
| --- | --- |

(7)

il-punt 4.7.4. jinbidel b'dan li ġej:

4.7.4.   Is-sistema tal-OBD għandha tiddiżattiva l-inkrimentazzjoni ulterjuri tad-denominatur ġenerali fi żmien 10 sekondi, jekk tkun ġiet individwata ħsara ta' xi komponent li ntuża biex jiġi ddeterminat jekk il-kriterji fil-punt 4.5. ġewx issodisfati (jiġifieri l-veloċità tal-vettura, it-temperatura ambjentali, l-elevazzjoni, it-tħaddim meta l-vettura ma tkunx ingranata jew il-ħin tat-tħaddim) u l-kodiċi ta' ħsara pendenti korrispondenti jkun inħażen. Id-denominatur ġenerali ma jistax jiġi diżattivat milli jinkrimenta għal kwalunkwe kundizzjoni oħra. L-inkrimentazzjoni tad-denominatur ġenerali għandha terġa' tkompli fi żmien 10 sekondi meta l-ħsara ma tkunx preżenti iktar (eż. il-kodiċi pendenti jitħassar permezz ta' awtokanċellazzjoni jew bi kmand ta' għodda tal-iskennjar).”;

| (e) | L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:






  (i) | fil-punt 1, titħassar in-nota f'qiegħ il-paġna; |
| --- | --- | --- |

(e)

L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:

(i)

fil-punt 1, titħassar in-nota f'qiegħ il-paġna;

| (ii) | il-punt 2.1. jinbidel b'dan li ġej:

  “2.1.

  Tabella Ap2-1


  Ħarsa ġenerali lejn l-apparati (jekk imwaħħla) li jridu jiġu mmonitorjati fl-OBD ta' stadju I u/jew II
















  Nru | Ċirkwiti tal-apparati | | Kontinwità taċ-ċirkwiti | Razzjonalità taċ-ċirkwiti | Rekwiżit bażiku ta' monitoraġġ | Nru tal-kumment |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Livell, irreferi għal 2.3. | Ċirkwit Għoli | Ċirkwit Baxx | Ċirkwit Miftuħ | Barra mill-Medda | Prestazzjoni/Plawsibbiltà | Sinjal imwaħħal | Apparat mhux operattiv/Apparat mhux preżenti | |
| 1 | Żball intern fil-modulu ta' kontroll (ECU/PCU) | 3 | | | | | | | I u II | (1) |
| Sensur (input għall-unitajiet ta' kontroll) |
| 1 | Sensur tal-pożizzjoni tal-aċċeleratur (pedala/maqbad) | 1 | I u II | I u II | I u II | I u II | I u II | I u II | | (2) |
| 2 | Sensur tal-pressjoni barometrika | 1 | I u II | I u II | I u II | | II | | | |
| 3 | Sensur tal-pożizzjoni tal-camshaft | 3 | | | | | | | I u II | |
| 4 | Sensur tal-pożizzjoni tal-crankshaft | 3 | | | | | | | I u II | |
| 5 | Sensur tat-temperatura tal-fluwidu berried tal-magna | 1 | I u II | I u II | I u II | II | II | II | | (4) |
| 6 | Sensur tal-angolu tal-valv ta' kontroll tal-egżost | 1 | I u II | I u II | I u II | II | II | II | | (4) |
| 7 | Sensur tar-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost | 1 | II | II | II | II | II | II | | (4) |
| 8 | Sensur tal-pressjoni tal-fuel rail | 1 | I u II | I u II | I u II | II | II | II | | (4) |
| 9 | Sensur tat-temperatura tal-fuel rail | 1 | I u II | I u II | I u II | II | II | II | | (4) |
| 10 | Sensur tal-pożizzjoni tal-gerliver (tip ta' potenzjometru) | 1 | I u II | I u II | I u II | II | II | II | | (4)
   (5) |
| 11 | Sensur tal-pożizzjoni tal-gerliver (tip ta' swiċċ) | 3 | | | | | II | | I u II | (5) |
| 12 | Sensur tat-temperatura tal-arja fl-intake | 1 | I u II | I u II | I u II | II | II | II | | (4) |
| 13 | Sensur tal-innokkjar (ta' tip mhux ta' reżonanza) | 3 | | | | | | | I u II | |
| 14 | Sensur tal-innokkjar (ta' tip ta' reżonanza) | 3 | | | | | I u II | | | |
| 15 | Sensur tal-pressjoni assoluta fil-manifold | 1 | I u II | I u II | I u II | II | II | II | | (4) |
| 16 | Sensur tal-fluss tal-arja tal-massa | 1 | I u II | I u II | I u II | II | II | II | | (4) |
| 17 | Sensur tat-temperatura taż-żejt tal-magna | 1 | I u II | I u II | I u II | II | II | II | | (4) |
| 18 | Sinjali tas-sensur tal-O2 (binarji/lineari) | 1 | I u II | I u II | I u II | II | II | II | | (4) |
| 19 | Sensur tal-pressjoni (għolja) tal-fjuwil | 1 | I u II | I u II | I u II | II | II | II | | (4) |
| 20 | Sensur tat-temperatura tal-ħażna tal-fjuwil | 1 | I u II | I u II | I u II | II | II | II | | (4) |
| 21 | Sensur tal-pożizzjoni tat-throttle | 1 | I u II | I u II | I u II | I u II | I u II | I u II | | (2) |
| 22 | Sensur tal-veloċità tal-vettura | 3 | | | | | II | | I u II | (5) |
| 23 | Sensur tal-veloċità tar-roti | 3 | | | | | II | | I u II | (5) |
| Attwaturi (unitajiet ta' kontroll tal-output) |
| 1 | Valv tal-kontroll tat-tindif tas-sistema tal-emissjonijiet evaporattivi | 2 | II | I u II | II | | | | I u II | (6) |
| 2 | Attwatur tal-valv tal-kontroll tal-egżost (imħaddem b'mutur) | 3 | | | | | II | | I u II | |
| 3 | Kontroll tar-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost | 3 | | | | | II | | | |
| 4 | Injettur tal-fjuwil | 2 | | I u II | | | | | I u II | (6) |
| 5 | Sistema ta' kontroll tal-arja tal-vettura mhux ingranata | 1 | I u II | I u II | I u II | | II | | I u II | (6) |
| 6 | Ċirkwiti tal-kontroll primarju tal-kojl tal-ignixin | 2 | | I u II | | | | | I u II | (6) |
| 7 | Ħiter tas-senser tal-O2 | 1 | I u II | I u II | I u II | | II | | I u II | (6) |
| 8 | Sistema tal-injezzjoni tal-arja sekondarja | 2 | II | I u II | II | | | | I u II | (6) |
| 9 | Attwatur tat-throttle bil-wajer | 3 | | I u II | | | | | I u II | (6) |
| (3) | Tħassret. |

(ii)

il-punt 2.1. jinbidel b'dan li ġej:

“2.1.

Tabella Ap2-1

Ħarsa ġenerali lejn l-apparati (jekk imwaħħla) li jridu jiġu mmonitorjati fl-OBD ta' stadju I u/jew II

Nru

Ċirkwiti tal-apparati

Kontinwità taċ-ċirkwiti

Razzjonalità taċ-ċirkwiti

Rekwiżit bażiku ta' monitoraġġ

Nru tal-kumment

Livell, irreferi għal 2.3.

Ċirkwit Għoli

Ċirkwit Baxx

Ċirkwit Miftuħ

Barra mill-Medda

Prestazzjoni/Plawsibbiltà

Sinjal imwaħħal

Apparat mhux operattiv/Apparat mhux preżenti

1

Żball intern fil-modulu ta' kontroll (ECU/PCU)

3

I u II

(1)

Sensur (input għall-unitajiet ta' kontroll)

1

Sensur tal-pożizzjoni tal-aċċeleratur (pedala/maqbad)

1

I u II

I u II

I u II

I u II

I u II

I u II

(2)

2

Sensur tal-pressjoni barometrika

1

I u II

I u II

I u II

II

3

Sensur tal-pożizzjoni tal-camshaft

3

I u II

4

Sensur tal-pożizzjoni tal-crankshaft

3

I u II

5

Sensur tat-temperatura tal-fluwidu berried tal-magna

1

I u II

I u II

I u II

II

II

II

(4)

6

Sensur tal-angolu tal-valv ta' kontroll tal-egżost

1

I u II

I u II

I u II

II

II

II

(4)

7

Sensur tar-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost

1

II

II

II

II

II

II

(4)

8

Sensur tal-pressjoni tal-fuel rail

1

I u II

I u II

I u II

II

II

II

(4)

9

Sensur tat-temperatura tal-fuel rail

1

I u II

I u II

I u II

II

II

II

(4)

10

Sensur tal-pożizzjoni tal-gerliver (tip ta' potenzjometru)

1

I u II

I u II

I u II

II

II

II

(4)
   (5)

11

Sensur tal-pożizzjoni tal-gerliver (tip ta' swiċċ)

3

II

I u II

(5)

12

Sensur tat-temperatura tal-arja fl-intake

1

I u II

I u II

I u II

II

II

II

(4)

13

Sensur tal-innokkjar (ta' tip mhux ta' reżonanza)

3

I u II

14

Sensur tal-innokkjar (ta' tip ta' reżonanza)

3

I u II

15

Sensur tal-pressjoni assoluta fil-manifold

1

I u II

I u II

I u II

II

II

II

(4)

16

Sensur tal-fluss tal-arja tal-massa

1

I u II

I u II

I u II

II

II

II

(4)

17

Sensur tat-temperatura taż-żejt tal-magna

1

I u II

I u II

I u II

II

II

II

(4)

18

Sinjali tas-sensur tal-O2 (binarji/lineari)

1

I u II

I u II

I u II

II

II

II

(4)

19

Sensur tal-pressjoni (għolja) tal-fjuwil

1

I u II

I u II

I u II

II

II

II

(4)

20

Sensur tat-temperatura tal-ħażna tal-fjuwil

1

I u II

I u II

I u II

II

II

II

(4)

21

Sensur tal-pożizzjoni tat-throttle

1

I u II

I u II

I u II

I u II

I u II

I u II

(2)

22

Sensur tal-veloċità tal-vettura

3

II

I u II

(5)

23

Sensur tal-veloċità tar-roti

3

II

I u II

(5)

Attwaturi (unitajiet ta' kontroll tal-output)

1

Valv tal-kontroll tat-tindif tas-sistema tal-emissjonijiet evaporattivi

2

II

I u II

II

I u II

(6)

2

Attwatur tal-valv tal-kontroll tal-egżost (imħaddem b'mutur)

3

II

I u II

3

Kontroll tar-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost

3

II

4

Injettur tal-fjuwil

2

I u II

I u II

(6)

5

Sistema ta' kontroll tal-arja tal-vettura mhux ingranata

1

I u II

I u II

I u II

II

I u II

(6)

6

Ċirkwiti tal-kontroll primarju tal-kojl tal-ignixin

2

I u II

I u II

(6)

7

Ħiter tas-senser tal-O2

1

I u II

I u II

I u II

II

I u II

(6)

8

Sistema tal-injezzjoni tal-arja sekondarja

2

II

I u II

II

I u II

(6)

9

Attwatur tat-throttle bil-wajer

3

I u II

I u II

(6)

(3)

Tħassret.

| (iii) | il-punt 2.4. jinbidel b'dan li ġej:
  2.4.   Jistgħu jiġu kkombinati tnejn minn tliet sintomi fid-dijanjostika tal-monitoraġġ tal-kontinwità taċ-ċirkwiti kif ukoll tar-razzjonalità taċ-ċirkwiti, eż.






  — | ċirkwiti għolja jew ċirkwiti miftuħa u baxxi; |
| --- | --- | --- |

(iii)

il-punt 2.4. jinbidel b'dan li ġej:

2.4.   Jistgħu jiġu kkombinati tnejn minn tliet sintomi fid-dijanjostika tal-monitoraġġ tal-kontinwità taċ-ċirkwiti kif ukoll tar-razzjonalità taċ-ċirkwiti, eż.

—

ċirkwiti għolja jew ċirkwiti miftuħa u baxxi;

| — | ċirkwiti għolja u baxxi jew ċirkwiti miftuħa; |
| --- | --- |

—

ċirkwiti għolja u baxxi jew ċirkwiti miftuħa;

| — | sinjal barra mill-medda jew prestazzjoni taċ-ċirkwiti u sinjal imwaħħal; |
| --- | --- |

—

sinjal barra mill-medda jew prestazzjoni taċ-ċirkwiti u sinjal imwaħħal;

| — | ċirkwiti għolja u barra mill-medda għolja jew ċirkwiti baxxi u barra mill-medda baxxi.”; |
| --- | --- |

—

ċirkwiti għolja u barra mill-medda għolja jew ċirkwiti baxxi u barra mill-medda baxxi.”;

| (f) | jiżdiedu l-Appendiċijiet 3, 4 u 5 li ġejjin:


  “Appendiċi 3

  Proporzjon tal-prestazzjoni waqt l-użu

  1.   Introduzzjoni
  1.1.   Dan l-Appendiċi jistabbilixxi l-proporzjon tal-prestazzjoni waqt l-użu ta' moniter speċifiku M tar-rekwiżiti tas-sistemi OBD (IUPR M) għal vetturi L3e, L5e-A u L7e-A b'approvazzjoni tat-tip skont dan ir-Regolament.
  2.   Verifika tal-IUPR M
  2.1.   Fuq talba tal-awtorità tal-approvazzjoni, il-manifattur għandu jirrapporta lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip dwar talbiet waqt il-garanzija, xogħlijiet ta' tiswija waqt il-garanzija u ħsarat fl-OBD irrekordjati waqt il-manutenzjoni, skont format maqbul fl-approvazzjoni tat-tip. L-informazzjoni għandha tispjega fid-dettall il-frekwenza u s-sustanza tal-ħsarat għal komponenti u għal sistemi marbuta mal-emissjonijiet. Ir-rapporti għandhom jiġu ppreżentati minn tal-inqas darba fiċ-ċiklu ta' produzzjoni tal-vettura, għal kull mudell ta' vettura għad-durata ta' ħames snin mill-produzzjoni jew għad-distanza kif stabbilit fl-Anness VII(A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, skont liema minnhom tiġi l-ewwel.
  2.2.   Parametri li jiddefinixxu l-familja tal-IUPR
  Għad-definizzjoni tal-familja tal-IUPR, għandhom jintużaw il-parametri tal-familja tal-OBD elenkati fl-Appendiċi 5.
  2.3.   Rekwiżiti ta' informazzjoni
  Il-verifika tal-IUPR M issir mill-awtorità tal-approvazzjoni abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-manifattur. B'mod partikolari, din l-informazzjoni għandha tinkludi dan li ġej:






  2.3.1. | L-isem u l-indirizz tal-manifattur; |
| --- | --- | --- |

(f)

jiżdiedu l-Appendiċijiet 3, 4 u 5 li ġejjin:

“Appendiċi 3

Proporzjon tal-prestazzjoni waqt l-użu

1.   Introduzzjoni

1.1.   Dan l-Appendiċi jistabbilixxi l-proporzjon tal-prestazzjoni waqt l-użu ta' moniter speċifiku M tar-rekwiżiti tas-sistemi OBD (IUPR M) għal vetturi L3e, L5e-A u L7e-A b'approvazzjoni tat-tip skont dan ir-Regolament.

2.   Verifika tal-IUPR M

2.1.   Fuq talba tal-awtorità tal-approvazzjoni, il-manifattur għandu jirrapporta lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip dwar talbiet waqt il-garanzija, xogħlijiet ta' tiswija waqt il-garanzija u ħsarat fl-OBD irrekordjati waqt il-manutenzjoni, skont format maqbul fl-approvazzjoni tat-tip. L-informazzjoni għandha tispjega fid-dettall il-frekwenza u s-sustanza tal-ħsarat għal komponenti u għal sistemi marbuta mal-emissjonijiet. Ir-rapporti għandhom jiġu ppreżentati minn tal-inqas darba fiċ-ċiklu ta' produzzjoni tal-vettura, għal kull mudell ta' vettura għad-durata ta' ħames snin mill-produzzjoni jew għad-distanza kif stabbilit fl-Anness VII(A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, skont liema minnhom tiġi l-ewwel.

2.2.   Parametri li jiddefinixxu l-familja tal-IUPR

Għad-definizzjoni tal-familja tal-IUPR, għandhom jintużaw il-parametri tal-familja tal-OBD elenkati fl-Appendiċi 5.

2.3.   Rekwiżiti ta' informazzjoni

Il-verifika tal-IUPR M issir mill-awtorità tal-approvazzjoni abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-manifattur. B'mod partikolari, din l-informazzjoni għandha tinkludi dan li ġej:

2.3.1.

L-isem u l-indirizz tal-manifattur;

| 2.3.2. | L-isem, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-faks u l-indirizz tal-posta elettronika tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu fl-oqsma koperti mill-informazzjoni tal-manifattur; |
| --- | --- |

2.3.2.

L-isem, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-faks u l-indirizz tal-posta elettronika tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu fl-oqsma koperti mill-informazzjoni tal-manifattur;

| 2.3.3. | L-isem/ismijiet tal-mudell(i) tal-vetturi inklużi fl-informazzjoni tal-manifattur; |
| --- | --- |

2.3.3.

L-isem/ismijiet tal-mudell(i) tal-vetturi inklużi fl-informazzjoni tal-manifattur;

| 2.3.4. | Meta jkun xieraq, il-lista tat-tipi ta' vetturi koperti mill-informazzjoni tal-manifattur, jiġifieri għall-OBD u għall-IUPR M, il-familja tal-OBD skont l-Appendiċi 5; |
| --- | --- |

2.3.4.

Meta jkun xieraq, il-lista tat-tipi ta' vetturi koperti mill-informazzjoni tal-manifattur, jiġifieri għall-OBD u għall-IUPR M, il-familja tal-OBD skont l-Appendiċi 5;

| 2.3.5. | Il-kodiċijiet tan-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (VIN) applikabbli għal dawn it-tipi ta' vetturi fil-familja (il-prefiss tal-VIN); |
| --- | --- |

2.3.5.

Il-kodiċijiet tan-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (VIN) applikabbli għal dawn it-tipi ta' vetturi fil-familja (il-prefiss tal-VIN);

| 2.3.6. | In-numri tal-approvazzjonijiet tat-tip applikabbli għal dawn it-tipi ta' vetturi fil-familja tal-IUPR, inklużi, meta jkun applikabbli, in-numri tal-estensjonijiet kollha u tat-tiswijiet fil-post/tas-sejħiet lura (minħabba difetti mill-fabbrika); |
| --- | --- |

2.3.6.

In-numri tal-approvazzjonijiet tat-tip applikabbli għal dawn it-tipi ta' vetturi fil-familja tal-IUPR, inklużi, meta jkun applikabbli, in-numri tal-estensjonijiet kollha u tat-tiswijiet fil-post/tas-sejħiet lura (minħabba difetti mill-fabbrika);

| 2.3.7. | Id-dettalji tal-estensjonijiet, tat-tiswijiet fil-post/tas-sejħiet lura għal dawk l-approvazzjonijiet tat-tip għall-vetturi koperti mill-informazzjoni tal-manifattur (jekk jintalbu mill-awtorità tal-approvazzjoni); |
| --- | --- |

2.3.7.

Id-dettalji tal-estensjonijiet, tat-tiswijiet fil-post/tas-sejħiet lura għal dawk l-approvazzjonijiet tat-tip għall-vetturi koperti mill-informazzjoni tal-manifattur (jekk jintalbu mill-awtorità tal-approvazzjoni);

| 2.3.8. | Il-perjodu ta' żmien li matulu nġabret l-informazzjoni tal-manifattur; |
| --- | --- |

2.3.8.

Il-perjodu ta' żmien li matulu nġabret l-informazzjoni tal-manifattur;

| 2.3.9. | Il-perjodu tal-bini tal-vettura kopert mill-informazzjoni tal-manifattur (eż. il-vetturi mmanifatturati matul is-sena kalendarja tal-2017); |
| --- | --- |

2.3.9.

Il-perjodu tal-bini tal-vettura kopert mill-informazzjoni tal-manifattur (eż. il-vetturi mmanifatturati matul is-sena kalendarja tal-2017);

| 2.3.10. | Il-proċedura ta' kontroll tal-IUPR M tal-manifattur, inklużi:






  (a) | il-metodu biex tinstab il-vettura; |
| --- | --- | --- |

2.3.10.

Il-proċedura ta' kontroll tal-IUPR M tal-manifattur, inklużi:

(a)

il-metodu biex tinstab il-vettura;

| (b) | il-kriterji tal-għażla u tal-esklużjoni tal-vettura; |
| --- | --- |

(b)

il-kriterji tal-għażla u tal-esklużjoni tal-vettura;

| (c) | it-tipi ta' testijiet u l-proċeduri li ntużaw għall-programm; |
| --- | --- |

(c)

it-tipi ta' testijiet u l-proċeduri li ntużaw għall-programm;

| (d) | il-kriterji tal-aċċettazzjoni/tal-esklużjoni tal-manifattur għall-grupp tal-familja; |
| --- | --- |

(d)

il-kriterji tal-aċċettazzjoni/tal-esklużjoni tal-manifattur għall-grupp tal-familja;

| (e) | iż-żona/i ġeografika/ġeografiċi mnejn il-manifattur ġabar l-informazzjoni; |
| --- | --- |

(e)

iż-żona/i ġeografika/ġeografiċi mnejn il-manifattur ġabar l-informazzjoni;

| (f) | id-daqs tal-kampjun u l-pjan tal-kampjunar li ntużaw. |
| --- | --- |

(f)

id-daqs tal-kampjun u l-pjan tal-kampjunar li ntużaw.

| 2.3.11. | Ir-riżultati mill-proċedura tal-IUPR M tal-manifattur, inklużi:






  (a) | l-identifikazzjoni tal-vetturi inklużi fil-programm (kemm jekk ittestjati u kemm jekk le). L-identifikazzjoni għandha tinkludi dawn li ġejjin:






  — | l-isem tal-mudell; |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.11.

Ir-riżultati mill-proċedura tal-IUPR M tal-manifattur, inklużi:

(a)

l-identifikazzjoni tal-vetturi inklużi fil-programm (kemm jekk ittestjati u kemm jekk le). L-identifikazzjoni għandha tinkludi dawn li ġejjin:

—

l-isem tal-mudell;

| — | in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (VIN); |
| --- | --- |

—

in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (VIN);

| — | ir-reġjun tal-użu (meta jkun magħruf); |
| --- | --- |

—

ir-reġjun tal-użu (meta jkun magħruf);

| — | id-data tal-manifattura. |
| --- | --- |

—

id-data tal-manifattura.

| (b) | ir-raġuni(jiet) għall-esklużjoni ta' vettura mill-kampjun; |
| --- | --- |

(b)

ir-raġuni(jiet) għall-esklużjoni ta' vettura mill-kampjun;

| (c) | id-dejta tat-test, inklużi dawn li ġejjin:






  — | id-data tat-test/tat-tniżżil; |
| --- | --- | --- |

(c)

id-dejta tat-test, inklużi dawn li ġejjin:

—

id-data tat-test/tat-tniżżil;

| — | il-post li fih sar it-test/it-tniżżil; |
| --- | --- |

—

il-post li fih sar it-test/it-tniżżil;

| — | id-dejta kollha, kif meħtieġ skont il-punt 4.1.6. tal-Appendiċi 1, imniżżla mill-vettura; |
| --- | --- |

—

id-dejta kollha, kif meħtieġ skont il-punt 4.1.6. tal-Appendiċi 1, imniżżla mill-vettura;

| — | il-proporzjon tal-prestazzjoni waqt l-użu għal kull moniter li jrid jiġi rrappurtat. |
| --- | --- |

—

il-proporzjon tal-prestazzjoni waqt l-użu għal kull moniter li jrid jiġi rrappurtat.

| 2.3.12. | Għall-kampjunar tal-IUPR M, dan li ġej:






  (a) | il-medja tal-proporzjonijiet tal-prestazzjoni waqt l-użu tal-IUPR M tal-vetturi magħżula kollha għal kull moniter skont il-punt 4.1.4. tal-Appendiċi 1. |
| --- | --- | --- |

2.3.12.

Għall-kampjunar tal-IUPR M, dan li ġej:

(a)

il-medja tal-proporzjonijiet tal-prestazzjoni waqt l-użu tal-IUPR M tal-vetturi magħżula kollha għal kull moniter skont il-punt 4.1.4. tal-Appendiċi 1.

| (b) | Il-persentaġġ ta' vetturi magħżula, li jkollhom IUPR M li jkun ≥ mill-/il-valur minimu applikabbli għall-moniter skont il-punt 4.1.4. tal-Appendiċi 1. |
| --- | --- |

(b)

Il-persentaġġ ta' vetturi magħżula, li jkollhom IUPR M li jkun ≥ mill-/il-valur minimu applikabbli għall-moniter skont il-punt 4.1.4. tal-Appendiċi 1.

3.   Għażla tal-vetturi għall-IUPR M

3.1.   Il-kampjunar tal-manifattur għandu jittieħed minn tal-inqas minn żewġ Stati Membri b'kundizzjonijiet operattivi tal-vetturi li jkunu sostanzjalment differenti (sakemm ma jkunux disponibbli biss fis-suq ta' Stat Membru wieħed). Fl-għażla tal-Istati Membri għandhom jitqiesu fatturi bħad-differenzi fil-fjuwils, il-kundizzjonijiet ambjentali, il-veloċitajiet medji fit-toroq, u d-diverġenza bejn is-sewqan urban u s-sewqan fl-awtostrada.

Għall-ittestjar tal-IUPR M, għandhom jiġu inklużi fil-kampjun tat-test dawk il-vetturi biss li jissodisfaw il-kriterji tal-punt. 2.3. tal-Appendiċi 4.

3.2.   Fl-għażla tal-Istati Membri għall-kampjunar tal-vetturi, il-manifattur jista' jagħżel vetturi minn Stat Membru li jitqies bħala partikolarment rappreżentattiv. F'dan il-każ, il-manifattur għandu juri lill-awtorità tal-approvazzjoni li tat l-approvazzjoni tat-tip li l-għażla hija rappreżentattiva (eż. billi s-suq ikollu l-ikbar bejgħ annwali ta' familja ta' vetturi fl-Unjoni). Meta familja teħtieġ li jiġi ttestjat iktar minn lott wieħed ta' kampjuni, kif ġie ddefinit fil-punt 3.3., il-vetturi fit-tieni u fit-tielet lottijiet ta' kampjuni għandhom jirriflettu kundizzjonijiet operattivi tal-vetturi differenti minn dawk magħżula għall-ewwel kampjun.

3.3.   Daqs tal-kampjun

3.3.1.   In-numru ta' lottijiet ta' kampjuni għandu jiddependi fuq il-volum ta' bejgħ annwali ta' familja tal-OBD fl-Unjoni, kif ġie ddefinit fit-tabella li ġejja:

| Reġistrazzjonijiet fl-UE






  — | kull sena kalendarja (għal testijiet tal-emissjonijiet tat-tailpipe), |
| --- | --- |

Reġistrazzjonijiet fl-UE

—

kull sena kalendarja (għal testijiet tal-emissjonijiet tat-tailpipe),

| — | ta' vetturi ta' familja OBD b'IUPR fil-perjodu ta' kampjunar |
| --- | --- |

—

ta' vetturi ta' familja OBD b'IUPR fil-perjodu ta' kampjunar

Numru ta' lottijiet ta' kampjuni

sa 100 000

1

minn 100 001 sa 200 000

2

iżjed minn 200 000

3

3.3.2.   Għall-IUPR, in-numru ta' lottijiet ta' kampjuni li jrid jittieħed huwa deskritt fit-tabella tal-punt 3.3.1. u huwa bbażat fuq in-numru ta' vetturi ta' familja tal-IUPR li huma approvati b'IUPR.

Għall-ewwel perjodu ta' kampjunar ta' familja tal-IUPR, it-tipi kollha ta' vetturi fil-familja li huma approvati b'IUPR għandhom jitqiesu bħala soġġetti għall-kampjunar. Għall-perjodi sussegwenti ta' kampjunar, huma biss it-tipi ta' vetturi li ma kinux ġew ittestjati qabel jew li huma koperti minn approvazzjonijiet tal-emissjonijiet li ġew estiżi mill-perjodu ta' kampjunar preċedenti li għandhom jitqiesu bħala soġġetti għall-kampjunar.

Għal familji li jikkonsistu minn inqas minn 5 000 reġistrazzjoni fl-UE li huma soġġetti għall-kampjunar fil-perjodu ta' kampjunar, in-numru minimu ta' vetturi f'lott ta' kampjuni huwa sitta. Għall-familji l-oħra kollha, in-numru minimu ta' vetturi f'lott ta' kampjuni li jrid jiġi kkampjunat huwa ħmistax.

Kull lott ta' kampjuni għandu jirrappreżenta b'mod adegwat il-mudell tal-bejgħ, jiġifieri minn tal-inqas għandhom jiġu rrappreżentati t-tipi ta' vetturi b'volum għoli (≥ 20 % tat-total tal-familja).

Il-vetturi ta' produzzjonijiet ta' serje żgħar b'inqas minn 1 000 vettura għal kull familja tal-OBD huma eżentati mir-rekwiżiti minimi tal-IUPR kif ukoll mir-rekwiżit li juru dawn lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.

4.   Abbażi tal-verifika msemmija fit-Taqsima 2, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tadotta waħda mid-deċiżjonijiet u mill-azzjonijiet li ġejjin:

| (a) | tiddeċiedi li l-familja tal-IUPR hija sodisfaċenti u ma tieħu l-ebda azzjoni ulterjuri; |
| --- | --- |

(a)

tiddeċiedi li l-familja tal-IUPR hija sodisfaċenti u ma tieħu l-ebda azzjoni ulterjuri;

| (b) | tiddeċiedi li d-dejta pprovduta mill-manifattur mhijiex biżżejjed biex tittieħed deċiżjoni u titlob informazzjoni addizzjonali jew dejta addizzjonali tat-test mingħand il-manifattur; |
| --- | --- |

(b)

tiddeċiedi li d-dejta pprovduta mill-manifattur mhijiex biżżejjed biex tittieħed deċiżjoni u titlob informazzjoni addizzjonali jew dejta addizzjonali tat-test mingħand il-manifattur;

| (c) | tiddeċiedi li abbażi tad-dejta mill-programmi tal-ittestjar tas-sorveljanza tal-awtorità tal-approvazzjoni jew tal-Istat Membru, dik l-informazzjoni pprovduta mill-manifattur mhijiex biżżejjed biex tittieħed deċiżjoni u titlob informazzjoni addizzjonali jew dejta addizzjonali tat-test mingħand il-manifattur; |
| --- | --- |

(c)

tiddeċiedi li abbażi tad-dejta mill-programmi tal-ittestjar tas-sorveljanza tal-awtorità tal-approvazzjoni jew tal-Istat Membru, dik l-informazzjoni pprovduta mill-manifattur mhijiex biżżejjed biex tittieħed deċiżjoni u titlob informazzjoni addizzjonali jew dejta addizzjonali tat-test mingħand il-manifattur;

| (d) | tiddeċiedi li l-eżitu tal-verifika għall-familja tal-IUPR mhuwiex sodisfaċenti u tipproċedi biex tali tip ta' vettura jew familja tal-IUPR jiġu ttestjati skont l-Appendiċi 1. |
| --- | --- |

(d)

tiddeċiedi li l-eżitu tal-verifika għall-familja tal-IUPR mhuwiex sodisfaċenti u tipproċedi biex tali tip ta' vettura jew familja tal-IUPR jiġu ttestjati skont l-Appendiċi 1.

Jekk skont il-verifika IUPR M, il-kriterji tat-test tal-punt 3.2. tal-Appendiċi 4 jiġu ssodisfati għall-vetturi f'lott ta' kampjuni, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip trid tieħu l-azzjoni ulterjuri deskritta fil-punt (d) ta' dan il-punt.

4.1.   L-awtorità tal-approvazzjoni, f'kooperazzjoni mal-manifattur, għandha tagħżel kampjun ta' vetturi b'biżżejjed kilometraġġ u li l-użu tagħhom f'kundizzjonijiet normali jista' jiġi żgurat b'mod raġonevoli. Il-manifattur għandu jiġi kkonsultat dwar l-għażla tal-vetturi fil-kampjun u jitħalla jattendi għall-kontrolli konfermatorji tal-vetturi.

“Appendiċi 4

Kriterji tal-għażla għal vetturi fir-rigward tal-proporzjonijiet tal-prestazzjoni waqt l-użu

1.   Introduzzjoni

1.1.   Dan l-Appendiċi jistabbilixxi l-kriterji msemmija fit-Taqsima 4 tal-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness fir-rigward tal-għażla ta' vetturi għall-ittestjar u għall-proċeduri għal IUPR M.

2.   Kriterji tal-għażla

Il-kriterji għall-aċċettazzjoni ta' vettura magħżula huma ddefiniti għal IUPR M fit-Taqsimiet 2.1. sa 2.5.

2.1.   Il-vettura għandha tappartjeni għal tip ta' vettura bl-approvazzjoni tat-tip skont dan ir-Regolament u tkun koperta b'ċertifikat ta' konformità skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 901/2014 (3). Għall-kontroll tal-IUPR M, il-vettura għandha tkun approvata għall-istandard OBD tal-istadju II jew ta' wara. Din għandha tkun irreġistrata u ntużat fl-Unjoni.

2.2.   Il-vettura għandha tkun ilha tintuża għal minn tal-inqas 3 000 km jew għal sitt xhur, skont liema minnhom jiġi wara, u għal mhux iżjed mill-kilometraġġi ta' durabbiltà mogħtija għall-kategorija rilevanti ta' vetturi msemmija fl-Anness VII(A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 jew għal ħames snin, skont liema minnhom jiġi l-ewwel.

2.3.   Għall-kontroll tal-IUPR M, il-kampjun tat-test għandu jinkludi biss vetturi li:

| (a) | ġabru biżżejjed dejta dwar it-tħaddim tal-vettura biex il-moniter jiġi ttestjat.
  Fil-każ ta' moniters meħtieġa biex jiġi ssodisfat il-proporzjon tal-prestazzjoni waqt l-użu tal-moniter u biex tiġi ttraċċata u rrappurtata d-dejta dwar il-proporzjon skont il-punt 4.6.1. tal-Appendiċi 1, biżżejjed dejta dwar it-tħaddim tal-vettura għandha tfisser li d-denominatur jissodisfa l-kriterji stabbiliti hawn taħt. Sabiex il-moniter jiġi ttestjat, id-denominatur, kif iddefinit fil-punti 4.3. u 4.5. tal-Appendiċi 1, irid ikollu valur ugwali jew ikbar minn wieħed mill-valuri li ġejjin:






  (i) | 15 fil-każ ta' moniters tas-sistema evaporattiva, moniters tas-sistema tal-arja sekondarja, u moniters li jużaw denominatur inkrimentat skont il-punt 4.3.2. tal-Appendiċi 1 (eż. moniters tal-istartjar b'magna kiesħa, moniters tas-sistema tal-arja kkondizzjonata, eċċ.); jew |
| --- | --- | --- |

(a)

ġabru biżżejjed dejta dwar it-tħaddim tal-vettura biex il-moniter jiġi ttestjat.

Fil-każ ta' moniters meħtieġa biex jiġi ssodisfat il-proporzjon tal-prestazzjoni waqt l-użu tal-moniter u biex tiġi ttraċċata u rrappurtata d-dejta dwar il-proporzjon skont il-punt 4.6.1. tal-Appendiċi 1, biżżejjed dejta dwar it-tħaddim tal-vettura għandha tfisser li d-denominatur jissodisfa l-kriterji stabbiliti hawn taħt. Sabiex il-moniter jiġi ttestjat, id-denominatur, kif iddefinit fil-punti 4.3. u 4.5. tal-Appendiċi 1, irid ikollu valur ugwali jew ikbar minn wieħed mill-valuri li ġejjin:

(i)

15 fil-każ ta' moniters tas-sistema evaporattiva, moniters tas-sistema tal-arja sekondarja, u moniters li jużaw denominatur inkrimentat skont il-punt 4.3.2. tal-Appendiċi 1 (eż. moniters tal-istartjar b'magna kiesħa, moniters tas-sistema tal-arja kkondizzjonata, eċċ.); jew

| (ii) | 5 fil-każ ta' moniters tal-filtru tal-materja partikulata u moniters tal-katalizzatur tal-ossidazzjoni li jużaw denominatur inkrimentat skont il-punt 4.3.2. tal-Appendiċi 1; jew |
| --- | --- |

(ii)

5 fil-każ ta' moniters tal-filtru tal-materja partikulata u moniters tal-katalizzatur tal-ossidazzjoni li jużaw denominatur inkrimentat skont il-punt 4.3.2. tal-Appendiċi 1; jew

| (iii) | 30 fil-każ ta' moniters tal-katalizzatur, tas-sensur tal-ossiġenu, tal-EGR, tal-VVT u għal kull moniter ieħor tal-komponenti. |
| --- | --- |

(iii)

30 fil-każ ta' moniters tal-katalizzatur, tas-sensur tal-ossiġenu, tal-EGR, tal-VVT u għal kull moniter ieħor tal-komponenti.

| (b) | ma jkunux ġew imbagħbsa jew mgħammra b'partijiet miżjuda jew immodifikati li jwasslu biex is-sistema tal-OBD ma tikkonformax mar-rekwiżiti tal-Anness XII. |
| --- | --- |

(b)

ma jkunux ġew imbagħbsa jew mgħammra b'partijiet miżjuda jew immodifikati li jwasslu biex is-sistema tal-OBD ma tikkonformax mar-rekwiżiti tal-Anness XII.

2.3.   Jekk tkun saret xi manutenzjoni, din għandha tkun skont l-intervalli rrakkomandati mill-manifattur għall-manutenzjoni.

2.4.   Il-vettura ma għandha turi l-ebda indikazzjoni ta' abbuż (eż. tlielaq, tagħbija eċċessiva, alimentazzjoni bi fjuwil ħażin, jew użu ħażin ieħor), jew ta' fatturi oħra (eż. tbagħbis) li jistgħu jaffettwaw il-prestazzjoni tal-emissjonijiet. Għandhom jitqiesu l-kodiċi tal-ħsara u l-informazzjoni dwar il-kilometraġġ maħżuna fil-kompjuter. Vettura ma għandhiex tintgħażel għall-ittestjar jekk l-informazzjoni maħżuna fil-kompjuter turi li l-vettura tħaddmet wara li nħażen xi kodiċi tal-ħsara u li ma saritx tiswija relattivament fil-pront.

2.5.   Ma għandhiex tkun saret xi tiswija maġġuri mhux awtorizzata fuq il-magna jew xi tiswija maġġuri tal-vettura.

3.   Pjan tal-miżuri ta' rimedju

3.1.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha titlob lill-manifattur jippreżenta pjan tal-miżuri ta' rimedju biex jiġi rrimedjat in-nuqqas ta' konformità meta:

3.2.   Għall-IUPR M ta' moniter M partikolari, il-kundizzjonijiet statistiċi li ġejjin ikunu ssodisfati f'kampjun tat-test, li d-daqs tiegħu jkun iddeterminat skont il-punt 3.3.1. tal-Appendiċi 3.

Għall-vetturi ċċertifikati għal proporzjon ta' 0,1 skont il-punt 4.1.4. tal-Appendiċi 1, id-dejta miġbura mill-vetturi tindika għal minn tal-inqas moniter M wieħed fil-kampjun tat-test, jew li l-proporzjon medju tal-prestazzjoni waqt l-użu tal-kampjun tat-test huwa inqas minn 0,1 jew inkella li 66 fil-mija jew iktar tal-vetturi fil-kampjun tat-test għandhom proporzjon tal-prestazzjoni waqt l-użu tal-moniter ta' inqas minn 0,1.

3.3.   Il-pjan tal-miżuri ta' rimedju għandu jiġi ppreżentat lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip mhux iktar tard minn 60 jum tax-xogħol mid-data tan-notifika msemmija fil-punt 3.1. Fi żmien 30 jum tax-xogħol, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiddikjara l-approvazzjoni jew id-diżapprovazzjoni tagħha fir-rigward tal-pjan tal-miżuri ta' rimedju. Madankollu, għandha tingħata estensjoni meta l-manifattur ikun jista' juri, għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti tal-approvazzjoni tat-tip, li hemm bżonn ta' iktar żmien għall-investigazzjoni tan-nuqqas ta' konformità sabiex jiġi ppreżentat pjan tal-miżuri ta' rimedju.

3.4.   Il-miżuri ta' rimedju għandhom japplikaw għall-vetturi kollha li x'aktarx jiġu affettwati mill-istess difett. Il-ħtieġa li jiġu emendati d-dokumenti tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi vvalutata.

3.5.   Il-manifattur għandu jipprovdi kopja tal-komunikazzjonijiet kollha relatati mal-pjan tal-miżuri ta' rimedju, u għandu jżomm ukoll rekord tal-kampanja tas-sejħiet lura, u jipprovdi rapporti ta' status regolari lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.

3.6.   Il-pjan tal-miżuri ta' rimedju għandu jinkludi r-rekwiżiti speċifikati fil-punti 3.6.1. sa 3.6.11. Il-manifattur għandu jassenja isem jew numru uniku ta' identifikazzjoni lill-pjan tal-miżuri ta' rimedju.

3.6.1.   Deskrizzjoni ta' kull tip ta' vettura inkluż fil-pjan tal-miżuri ta' rimedju.

3.6.2.   Deskrizzjoni tal-modifiki, tal-alterazzjonijiet, tat-tiswijiet, tal-korrezzjonijiet, tal-aġġustamenti speċifiċi, jew ta' bidliet oħra li jridu jsiru biex il-vetturi jkunu konformi, inkluż sommarju qasir tad-dejta u tal-istudji tekniċi li jappoġġaw id-deċiżjoni tal-manifattur fir-rigward tal-miżuri partikolari li jridu jittieħdu biex jiġi rrimedjat in-nuqqas ta' konformità.

3.6.3.   Deskrizzjoni tal-metodu li permezz tiegħu l-manifattur jinforma lis-sidien tal-vetturi.

3.6.4.   Deskrizzjoni tal-manutenzjoni xierqa jew tal-użu xieraq, jekk ikun hemm, li l-manifattur jistipula bħala kundizzjoni ta' eliġibbiltà għal tiswija skont il-pjan tal-miżuri ta' rimedju, u spjegazzjoni tar-raġunijiet għaliex il-manifattur impona kwalunkwe kundizzjoni bħal din. Ma tista' tiġi imposta l-ebda kundizzjoni fuq il-manutenzjoni jew l-użu sakemm ma jkunx jista' jintwera li hija relatata man-nuqqas ta' konformità u mal-miżuri ta' rimedju.

3.6.5.   Deskrizzjoni tal-proċedura li trid tiġi segwita mis-sidien tal-vetturi biex jiġi rrimedjat in-nuqqas ta' konformità. Din għandha tinkludi data li warajha jistgħu jittieħdu l-miżuri ta' rimedju, iż-żmien stmat biex il-workshop iwettaq it-tiswijiet u fejn dawn jistgħu jsiru. It-tiswija għandha ssir malajr, fi żmien raġonevoli wara li tiġi kkonsenjata l-vettura.

3.6.6.   Kopja tal-informazzjoni trażmessa lis-sid tal-vettura.

3.6.7.   Deskrizzjoni qasira tas-sistema li juża l-manifattur biex jiżgura provvista adegwata ta' komponenti jew ta' sistemi biex ikun jista' jwettaq l-azzjoni ta' rimedju. Għandu jiġi indikat meta se jkun hemm provvista adegwata ta' komponenti jew ta' sistemi biex tinbeda l-kampanja.

3.6.8.   Kopja tal-istruzzjonijiet kollha trid tintbagħat lil dawk il-persuni li jkunu se jagħmlu t-tiswija.

3.6.9.   Deskrizzjoni tal-impatt tal-miżuri ta' rimedju proposti fuq l-emissjonijiet, il-konsum tal-fjuwil, l-abbiltà tas-sewqan u s-sikurezza ta' kull tip ta' vettura, koperti mill-pjan tal-miżuri ta' rimedju b'dejta, studji tekniċi, eċċ. li jappoġġaw dawn il-konklużjonijiet.

3.6.10.   Kwalunkwe informazzjoni, rapport jew dejta oħra li l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tista' tiddetermina b'mod raġonevoli li huma meħtieġa biex jiġi evalwat il-pjan tal-miżuri ta' rimedju.

3.6.11.   Meta l-pjan tal-miżuri ta' rimedju jinkludi sejħa lura, għandha tiġi ppreżentata lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip deskrizzjoni tal-metodu biex ikun hemm rekord tat-tiswija. Jekk tintuża tikketta, għandu jiġi ppreżentat eżempju tagħha.

3.7.   Il-manifattur jista' jintalab iwettaq testijiet iddisinjati b'mod raġonevoli u meħtieġa fuq komponenti u fuq vetturi li jinkorporaw bidla, tiswija jew modifika proposta biex tintwera l-effettività tal-bidla, tat-tiswija jew tal-modifika.

3.8.   Il-manifattur huwa responsabbli milli jżomm rekord ta' kull vettura li tissejjaħ lura u tissewwa u tal-workshop li jagħmel it-tiswija. L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandu jkollha aċċess għar-rekord meta titolbu għal perjodu ta' ħames snin mill-implimentazzjoni tal-pjan tal-miżuri ta' rimedju.

3.9.   It-tiswija u/jew il-modifika jew iż-żieda ta' tagħmir ġdid għandhom jiġu rrekordjati f'ċertifikat ipprovdut mill-manifattur lis-sid tal-vettura.

“Appendiċi 5

Familja tad-dijanjostika abbord

1.   Introduzzjoni

1.1.   Dan l-Appendiċi jistabbilixxi l-kriterji biex tiġi ddefinita familja tal-OBD kif imsemmi fl-Appendiċijiet 3 u 4

2.   Kriterji tal-għażla

It-tipi ta' vetturi li għalihom minn tal-inqas il-parametri deskritti hawn taħt huma identiċi jitqiesu li jappartjenu għall-istess kombinazzjoni ta' magna/kontroll tal-emissjonijiet/sistema tal-OBD.

2.2.   Magna:

| — | il-proċess ta' kombustjoni (jiġifieri positive ignition/tqabbid bil-kompressjoni, two stroke/four stroke/rotatorja), |
| --- | --- |

—

il-proċess ta' kombustjoni (jiġifieri positive ignition/tqabbid bil-kompressjoni, two stroke/four stroke/rotatorja),

| — | il-metodu ta' alimentazzjoni tal-magna (jiġifieri injezzjoni tal-fjuwil minn punt wieħed jew minn diversi punti), |
| --- | --- |

—

il-metodu ta' alimentazzjoni tal-magna (jiġifieri injezzjoni tal-fjuwil minn punt wieħed jew minn diversi punti),

| — | it-tip ta' fjuwil (jiġifieri petrol, diżil, flex fjuwil petrol/etanol, flex fjuwil diżil/bijodiżil, NG/bijometan, LPG, petrol/NG/bijometan b'żewġ fjuwils, petrol/LPG b'żewġ fjuwils), |
| --- | --- |

—

it-tip ta' fjuwil (jiġifieri petrol, diżil, flex fjuwil petrol/etanol, flex fjuwil diżil/bijodiżil, NG/bijometan, LPG, petrol/NG/bijometan b'żewġ fjuwils, petrol/LPG b'żewġ fjuwils),

2.3.   Sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet:

| — | it-tip ta' konvertitur katalitiku (jiġifieri katalizzatur tal-ossidazzjoni, katalizzatur tridirezzjonali, katalizzatur imsaħħan, SCR, katalizzatur ieħor), |
| --- | --- |

—

it-tip ta' konvertitur katalitiku (jiġifieri katalizzatur tal-ossidazzjoni, katalizzatur tridirezzjonali, katalizzatur imsaħħan, SCR, katalizzatur ieħor),

| — | it-tip ta' filtru tal-materja partikulata, |
| --- | --- |

—

it-tip ta' filtru tal-materja partikulata,

| — | l-injezzjoni tal-arja sekondarja (jiġifieri biha jew mingħajrha), |
| --- | --- |

—

l-injezzjoni tal-arja sekondarja (jiġifieri biha jew mingħajrha),

| — | ir-riċirkolazzjoni tal-gassijiet tal-egżost (jiġifieri biha jew mingħajrha), |
| --- | --- |

—

ir-riċirkolazzjoni tal-gassijiet tal-egżost (jiġifieri biha jew mingħajrha),

2.4.   Partijiet u funzjonament tal-OBD:

| — | il-metodi tal-monitoraġġ funzjonali tal-OBD, tal-individwazzjoni tal-ħsarat u tal-indikazzjoni tal-ħsarat lis-sewwieq tal-vettura. |
| --- | --- |

—

il-metodi tal-monitoraġġ funzjonali tal-OBD, tal-individwazzjoni tal-ħsarat u tal-indikazzjoni tal-ħsarat lis-sewwieq tal-vettura.

---

(1)  F'każ biss ta' modalità prestabbilita attivata li twassal għal tnaqqis sinifikanti fit-torque tal-propulsjoni jew jekk tkun imwaħħla sistema ta' throttle bil-wajer.

1

(2)  Jekk ikunu mwaħħla APS jew TPS ridondanti, il-kontroverifika/i tas-sinjali għandha tissodisfa/għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tar-razzjonalità taċ-ċirkwiti. Jekk tkun imwaħħla APS jew TPS waħda biss, il-monitoraġġ tar-razzjonalità taċ-ċirkwiti tal-APS jew tat-TPS mhuwiex obbligatorju.

2

(4)  OBD tal-istadju II: tnejn minn tlieta mill-ħsarat fir-razzjonalità taċ-ċirkwiti mmarkati b'‘II’ għandhom jiġu mmonitorjati flimkien mal-monitoraġġ tal-kontinwità taċ-ċirkwiti.

4

(5)  F'każ biss li jintuża bħala input għall-ECU/għall-PCU b'rilevanza għall-prestazzjoni ambjentali jew tas-sikurezza funzjonali.

5

(6)  Hija permessa deroga jekk il-manifattur jitlob minflok għal-livell 3, sinjal tal-attwatur preżenti biss mingħajr indikazzjoni ta' sintomu.”;

6

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 901/2014 tat-18 ta' Lulju 2014 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (ĠU L 249, 22.8.2014, p. 1).

3

---

ANNESS II

Emendi għar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 134/2014

L-Annessi II sa VI, VIII u X tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 134/2014 huma emendati kif ġej:

| 1. | L-Anness II huwa emendat kif gej:






  (a) | il-punti 4.5.5.2.1.1. u 4.5.5.2.1.2. jinbidlu b'dan li ġej:
  “4.5.5.2.1.1.   L-ewwel pass — Kalkolazzjoni tal-veloċitajiet tat-tibdil fil-gerijiet
  Il-veloċitajiet tat-tibdil għal ger ogħla (v1→2 u vi→i + 1) espressi f'km/h waqt il-fażijiet tal-aċċelerazzjoni għandhom jiġu kkalkulati billi tintuża l-formula li ġejja:

  Ekwazzjoni 2-3:




  , i = 2 to ng – 1

  Ekwazzjoni 2-4:






  fejn: | “i” huwa n-numru tal-ger (≥ 2) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

L-Anness II huwa emendat kif gej:

(a)

il-punti 4.5.5.2.1.1. u 4.5.5.2.1.2. jinbidlu b'dan li ġej:

“4.5.5.2.1.1.   L-ewwel pass — Kalkolazzjoni tal-veloċitajiet tat-tibdil fil-gerijiet

Il-veloċitajiet tat-tibdil għal ger ogħla (v1→2 u vi→i + 1) espressi f'km/h waqt il-fażijiet tal-aċċelerazzjoni għandhom jiġu kkalkulati billi tintuża l-formula li ġejja:

Ekwazzjoni 2-3:

Formula
  , i = 2 to ng – 1

Ekwazzjoni 2-4:

Formula

fejn:

“i” huwa n-numru tal-ger (≥ 2)

| | “ng” huwa n-numru totali ta' gerijiet 'il quddiem |
| --- | --- |

“ng” huwa n-numru totali ta' gerijiet 'il quddiem

| | “Pn
  ” hija l-qawwa nominali f'kW |
| --- | --- |

“Pn
  ” hija l-qawwa nominali f'kW

| | “mref
  ” hija l-massa ta' referenza f'kg |
| --- | --- |

“mref
  ” hija l-massa ta' referenza f'kg

| | “nidle
  ” hija l-veloċità tal-magna mhux ingranata f'min – 1 |
| --- | --- |

“nidle
  ” hija l-veloċità tal-magna mhux ingranata f'min – 1

| | “s” hija l-veloċità nominali tal-magna f'min – 1 |
| --- | --- |

“s” hija l-veloċità nominali tal-magna f'min – 1

| | “ndvi
  ” huwa l-proporzjon bejn il-veloċità tal-magna f'min – 1 u l-veloċità tal-vettura f'km/h bil-ger “i”. |
| --- | --- |

“ndvi
  ” huwa l-proporzjon bejn il-veloċità tal-magna f'min – 1 u l-veloċità tal-vettura f'km/h bil-ger “i”.

4.5.5.2.1.2.   Il-veloċitajiet tat-tibdil għal ger iktar baxx (v i→i – 1) f'km/h waqt il-fażijiet ta' cruising jew ta' deċelerazzjoni bil-ger nru 4 (ir-raba' ger) sa ng għandhom jiġu kkalkulati billi tintuża l-formula li ġejja:

Ekwazzjoni 2-5:

Formula
  , i = 4 to ng

fejn:

| | i huwa n-numru tal-ger (≥ 4) |
| --- | --- |

i huwa n-numru tal-ger (≥ 4)

| | ng huwa n-numru totali ta' gerijiet 'il quddiem |
| --- | --- |

ng huwa n-numru totali ta' gerijiet 'il quddiem

| | Pn hija l-qawwa nominali f'kW |
| --- | --- |

Pn hija l-qawwa nominali f'kW

| | Mref hija l-massa ta' referenza f'kg |
| --- | --- |

Mref hija l-massa ta' referenza f'kg

| | nidle hija l-veloċità tal-magna mhux ingranata f'min – 1 |
| --- | --- |

nidle hija l-veloċità tal-magna mhux ingranata f'min – 1

| | s hija l-veloċità nominali tal-magna f'min – 1 |
| --- | --- |

s hija l-veloċità nominali tal-magna f'min – 1

| | ndvi-2 huwa l-proporzjon bejn il-veloċità tal-magna f'min – 1 u l-veloċità tal-vettura f'km/h bil-ger i – 2 |
| --- | --- |

ndvi-2 huwa l-proporzjon bejn il-veloċità tal-magna f'min – 1 u l-veloċità tal-vettura f'km/h bil-ger i – 2

Il-veloċità tat-tibdil għal ger iktar baxx, mill-ger nru 3 għall-ger nru 2 (v 3→2) għandha tiġi kkalkulata billi tintuża l-ekwazzjoni li ġejja:

Ekwazzjoni 2-6:

Formula

fejn:

| | Pn hija l-qawwa nominali f'kW |
| --- | --- |

Pn hija l-qawwa nominali f'kW

| | Mref hija l-massa ta' referenza f'kg |
| --- | --- |

Mref hija l-massa ta' referenza f'kg

| | nidle hija l-veloċità tal-magna mhux ingranata f'min – 1 |
| --- | --- |

nidle hija l-veloċità tal-magna mhux ingranata f'min – 1

| | s hija l-veloċità nominali tal-magna f'min – 1 |
| --- | --- |

s hija l-veloċità nominali tal-magna f'min – 1

| | ndv1 huwa l-proporzjon bejn il-veloċità tal-magna f'min – 1 u l-veloċità tal-vettura f'km/h bil-ger nru 1 |
| --- | --- |

ndv1 huwa l-proporzjon bejn il-veloċità tal-magna f'min – 1 u l-veloċità tal-vettura f'km/h bil-ger nru 1

Il-veloċità tat-tibdil għal ger iktar baxx, mill-ger nru 2 għall-ger nru 1 (v 2→1) għandha tiġi kkalkulata billi tintuża l-ekwazzjoni li ġejja:

Ekwazzjoni 2-7:

Formula

fejn:

| | ndv2 huwa l-proporzjon bejn il-veloċità tal-magna f'min – 1 u l-veloċità tal-vettura f'km/h bil-ger nru 2 |
| --- | --- |

ndv2 huwa l-proporzjon bejn il-veloċità tal-magna f'min – 1 u l-veloċità tal-vettura f'km/h bil-ger nru 2

Peress li l-fażijiet tal-cruising huma ddefiniti permezz tal-indikatur tal-fażijiet, jistgħu jokkorru żidiet żgħar fil-veloċità u jista' jkun xieraq li l-ger jinqaleb għal wieħed ogħla. Il-veloċitajiet tat-tibdil għal ger ogħla (v1→2, v2→3 u vi→i + 1) f'km/h, waqt il-fażijiet tal-cruising għandhom jiġu kkalkulati billi jintużaw l-ekwazzjonijiet li ġejjin:

Ekwazzjoni 2-7a:

Formula

Ekwazzjoni 2-8:

Formula

Ekwazzjoni 2-9:

Formula
  , i = 3 to ng”;

| (b) | fil-punt 4.5.6.1.2.2., fl-aħħar paragrafu, il-kliem “Bħala alternattiva, m r1 tista' tiġi kkalkulata bħala f perċentwali ta' m.” jinbidlu bil-kliem “Bħala alternattiva, m r1 tista' tiġi stmata bħala erba' fil-mija ta' m.”; |
| --- | --- |

(b)

fil-punt 4.5.6.1.2.2., fl-aħħar paragrafu, il-kliem “Bħala alternattiva, m r1 tista' tiġi kkalkulata bħala f perċentwali ta' m.” jinbidlu bil-kliem “Bħala alternattiva, m r1 tista' tiġi stmata bħala erba' fil-mija ta' m.”;

| (c) | fil-punt 6.1.1.6.2.2., fit-Tabella 1-10, fir-ringieli li jikkorrispondu għall-kategoriji ta' vetturi L3a, L4e, L5e-A u L7e-A b'veloċità massima ta' inqas minn 130 km/h, it-test fil-ħames kolonna (fatturi tal-użin) jinbidel b'dan li ġej:

  “w1 = 0,30
  w2 = 0,70”; |
| --- | --- |

(c)

fil-punt 6.1.1.6.2.2., fit-Tabella 1-10, fir-ringieli li jikkorrispondu għall-kategoriji ta' vetturi L3a, L4e, L5e-A u L7e-A b'veloċità massima ta' inqas minn 130 km/h, it-test fil-ħames kolonna (fatturi tal-użin) jinbidel b'dan li ġej:

“w1 = 0,30

w2 = 0,70”;

| (d) | fl-Appendiċi 6, fit-Taqsima 3 (“Ċiklu Dinji Armonizzat tal-Ittestjar tal-Muturi (WMTC), stadju 2”), fil-punt 4.1.1., fit-Tabella Ap6-19, fl-entrata li tikkorrispondi għal 148 s, fil-kolonna għall-veloċità tar-romblu f'km/h, il-kliem “75,4” jinbidel bil-kliem “85,4”. |
| --- | --- |

(d)

fl-Appendiċi 6, fit-Taqsima 3 (“Ċiklu Dinji Armonizzat tal-Ittestjar tal-Muturi (WMTC), stadju 2”), fil-punt 4.1.1., fit-Tabella Ap6-19, fl-entrata li tikkorrispondi għal 148 s, fil-kolonna għall-veloċità tar-romblu f'km/h, il-kliem “75,4” jinbidel bil-kliem “85,4”.

| 2. | L-Anness III huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt 4.2.2. jinbidel b'dan li ġej:






  “4.2.2. | Għal kull komponent ta' aġġustament b'varjazzjoni kontinwa, għandu jiġi ddeterminat numru suffiċjenti ta' pożizzjonijiet karatteristiċi. It-test għandu jitwettaq bil-magna b'“veloċità normali mhux ingranata” u b'“veloċità għolja mhux ingranata”. Id-definizzjoni tal-pożizzjoni possibbli tal-komponenti ta' aġġustament bil-magna b'“veloċità normali mhux ingranata” li tkun ġusta hija ddefinita fil-punt 4.2.5. Il-veloċità għolja bil-magna mhux ingranata hija ddefinita mill-manifattur, iżda trid tkun ogħla minn 2 000 min – 1. Il-veloċità għolja bil-magna mhux ingranata tintlaħaq u tinżamm stabbli billi b'mod manwali titħaddem il-pedala tat-throttle jew jitħaddem il-maqbad tat-throttle.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

L-Anness III huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 4.2.2. jinbidel b'dan li ġej:

“4.2.2.

| (b) | il-punt 4.2.5.1. jinbidel b'dan li ġej:






  “4.2.5.1. | l-ikbar miż-żewġ valuri li ġejjin:






  (a) | l-iktar veloċità baxxa bil-magna mhux ingranata li tista' tilħaq il-magna; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

il-punt 4.2.5.1. jinbidel b'dan li ġej:

“4.2.5.1.

(a)

l-iktar veloċità baxxa bil-magna mhux ingranata li tista' tilħaq il-magna;

| (b) | il-veloċità rrakkomandata mill-manifattur, nieqes 100 rotazzjoni kull minuta;”. |
| --- | --- |

(b)

il-veloċità rrakkomandata mill-manifattur, nieqes 100 rotazzjoni kull minuta;”.

| 3. | L-Anness IV huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt 2.2.1. jinbidel b'dan li ġej:






  “2.2.1. | għal tipi ġodda ta' vetturi u għal tipi ġodda ta' magni fir-rigward tal-prestazzjoni ambjentali mgħammra b'disinn ġdid tas-sistema tal-ventilazzjoni tal-gassijiet tal-crankcase, f'liema każ vettura tal-oriġini, b'kunċett ta' ventilazzjoni tal-gassijiet tal-crankcase li jkun rappreżentattiv għal dak li jkun approvat, jistgħu jintgħażlu jekk il-manifattur jagħżel hekk biex juri b'mod sodisfaċenti lis-servizz tekniku u lill-awtorità tal-approvazzjoni li jkunu għaddew mit-test tat-tip III;”; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 2.2.1. jinbidel b'dan li ġej:

“2.2.1.

| (b) | il-punt 4.1. jinbidel b'dan li ġej:
  “4.1.   Metodu tat-test 1.
  It-test tat-tip III għandu jitwettaq skont il-proċedura tat-test li ġejja:”; |
| --- | --- |

(b)

il-punt 4.1. jinbidel b'dan li ġej:

“4.1.   Metodu tat-test 1.

It-test tat-tip III għandu jitwettaq skont il-proċedura tat-test li ġejja:”;

| (c) | il-punt 4.1.4.3. jinbidel b'dan li ġej:
  4.1.4.3.   Il-vettura għandha titqies sodisfaċenti jekk, f'kull kundizzjoni ta' kejl iddefinita fil-punt 4.1.2., il-pressjoni medja mkejla fil-crankcase ma taqbiżx il-pressjoni atmosferika medja preżenti fil-ħin tal-kejl.”; |
| --- | --- |

(c)

il-punt 4.1.4.3. jinbidel b'dan li ġej:

4.1.4.3.   Il-vettura għandha titqies sodisfaċenti jekk, f'kull kundizzjoni ta' kejl iddefinita fil-punt 4.1.2., il-pressjoni medja mkejla fil-crankcase ma taqbiżx il-pressjoni atmosferika medja preżenti fil-ħin tal-kejl.”;

| (d) | jiddaħħal il-punt 4.1.8. li ġej:
  4.1.8.   Jekk, f'waħda jew iktar mill-kundizzjonijiet ta' kejl fil-punt 4.1.2., il-valur medju tal-pressjoni mkejjel fil-crankcase fil-perjodu ta' ħin fil-punt 4.1.7. jaqbeż il-pressjoni atmosferika, it-test addizzjonali kif iddefinit fil-punt 4.2.3. għandu jitwettaq b'mod li jissodisfa l-awtorità tal-approvazzjoni.”; |
| --- | --- |

(d)

jiddaħħal il-punt 4.1.8. li ġej:

4.1.8.   Jekk, f'waħda jew iktar mill-kundizzjonijiet ta' kejl fil-punt 4.1.2., il-valur medju tal-pressjoni mkejjel fil-crankcase fil-perjodu ta' ħin fil-punt 4.1.7. jaqbeż il-pressjoni atmosferika, it-test addizzjonali kif iddefinit fil-punt 4.2.3. għandu jitwettaq b'mod li jissodisfa l-awtorità tal-approvazzjoni.”;

| (e) | il-punti 4.2. u 4.2.1. jinbidlu b'dan li ġej:
  “4.2.   Metodu tat-test 2
  4.2.1.   It-test tat-tip III għandu jitwettaq skont il-proċedura tat-test li ġejja.”; |
| --- | --- |

(e)

il-punti 4.2. u 4.2.1. jinbidlu b'dan li ġej:

“4.2.   Metodu tat-test 2

4.2.1.   It-test tat-tip III għandu jitwettaq skont il-proċedura tat-test li ġejja.”;

| (f) | il-punt 4.2.1.2. jinbidel b'dan li ġej:
  4.2.1.2.   Borża flessibbli li ma tħallix il-gassijiet mill-crankcase jgħaddu minnha u li tesa' madwar tliet darbiet iktar mill-volum spustjat tal-magna għandha tiġi konnessa mat-toqba tad-dipstick. Qabel kull kejl, il-borża għandha tkun vojta.”; |
| --- | --- |

(f)

il-punt 4.2.1.2. jinbidel b'dan li ġej:

4.2.1.2.   Borża flessibbli li ma tħallix il-gassijiet mill-crankcase jgħaddu minnha u li tesa' madwar tliet darbiet iktar mill-volum spustjat tal-magna għandha tiġi konnessa mat-toqba tad-dipstick. Qabel kull kejl, il-borża għandha tkun vojta.”;

| (g) | il-punt 4.2.1.4. jinbidel b'dan li ġej:
  4.2.1.4.   Il-vettura għandha titqies bħala sodisfaċenti jekk, wara kull kundizzjoni ta' kejl iddefinita fil-punti 4.1.2. u 4.2.1.3., ma jkun hemm l-ebda nefħa viżibbli tal-borża.”; |
| --- | --- |

(g)

il-punt 4.2.1.4. jinbidel b'dan li ġej:

4.2.1.4.   Il-vettura għandha titqies bħala sodisfaċenti jekk, wara kull kundizzjoni ta' kejl iddefinita fil-punti 4.1.2. u 4.2.1.3., ma jkun hemm l-ebda nefħa viżibbli tal-borża.”;

| (h) | jiddaħħal il-punt 4.2.2.4. li ġej:
  4.2.2.4.   Jekk, waħda jew iktar mill-kundizzjonijiet tat-test iddefiniti fil-punt 4.2.1.2. ma jiġux issodisfati, it-test addizzjonali stabbilit fil-punt 4.2.3. għandu jitwettaq b'mod li jissodisfa l-awtorità tal-approvazzjoni.”; |
| --- | --- |

(h)

jiddaħħal il-punt 4.2.2.4. li ġej:

4.2.2.4.   Jekk, waħda jew iktar mill-kundizzjonijiet tat-test iddefiniti fil-punt 4.2.1.2. ma jiġux issodisfati, it-test addizzjonali stabbilit fil-punt 4.2.3. għandu jitwettaq b'mod li jissodisfa l-awtorità tal-approvazzjoni.”;

| (i) | il-punt 4.2.3. jinbidel b'dan li ġej:
  4.2.3.   Metodu tat-test alternattiv addizzjonali tat-tip III (Nru 3)”. |
| --- | --- |

(i)

il-punt 4.2.3. jinbidel b'dan li ġej:

4.2.3.   Metodu tat-test alternattiv addizzjonali tat-tip III (Nru 3)”.

| 4. | L-Anness V huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt 2.5. jinbidel b'dan li ġej:
  2.5.   Il-kategoriji/Is-sottokategoriji ta' vetturi L – L1e, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B u L7e-C – għandhom jiġu ttestjati jew skont il-proċedura tat-test tal-permeazzjoni stabbilita fl-Appendiċi 2 jew inkella skont il-proċedura tat-test SHED stabbilita fl-Appendiċi 3, skont l-għażla tal-manifattur.”; |
| --- | --- | --- |

4.

L-Anness V huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 2.5. jinbidel b'dan li ġej:

2.5.   Il-kategoriji/Is-sottokategoriji ta' vetturi L – L1e, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B u L7e-C – għandhom jiġu ttestjati jew skont il-proċedura tat-test tal-permeazzjoni stabbilita fl-Appendiċi 2 jew inkella skont il-proċedura tat-test SHED stabbilita fl-Appendiċi 3, skont l-għażla tal-manifattur.”;

| (b) | il-punt 2.6. jitħassar; |
| --- | --- |

(b)

il-punt 2.6. jitħassar;

| (c) | fl-Appendiċi 2, il-punt 1.1. jinbidel b'dan li ġej:
  1.1.   Mid-data tal-ewwel applikazzjoni stipulata fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, il-permeazzjoni tas-sistema tal-fjuwil għandha tiġi ttestjata skont il-proċedura tat-test stabbilita fil-punt 2. Dan ir-rekwiżit ta' bażi għandu japplika għall-vetturi kollha tal-kategorija L mgħammra b'tank tal-fjuwil għall-ħżin ta' fjuwil likwidu u b'volatilità għolja, kif applikabbli għal vettura mgħammra b'magna tal-kombustjoni positive ignition, skont il-Parti B tal-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.
  Sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tat-test tal-emissjonijiet evaporattivi stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 168/2013, il-kategoriji/is-sottokategoriji ta' vetturi L – L3e, L4e, L5e-A, L6e-A u L7e-A – għandhom jiġu ttestjati biss skont il-proċedura tat-test SHED stipulata fl-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness.”. |
| --- | --- |

(c)

fl-Appendiċi 2, il-punt 1.1. jinbidel b'dan li ġej:

1.1.   Mid-data tal-ewwel applikazzjoni stipulata fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, il-permeazzjoni tas-sistema tal-fjuwil għandha tiġi ttestjata skont il-proċedura tat-test stabbilita fil-punt 2. Dan ir-rekwiżit ta' bażi għandu japplika għall-vetturi kollha tal-kategorija L mgħammra b'tank tal-fjuwil għall-ħżin ta' fjuwil likwidu u b'volatilità għolja, kif applikabbli għal vettura mgħammra b'magna tal-kombustjoni positive ignition, skont il-Parti B tal-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

Sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tat-test tal-emissjonijiet evaporattivi stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 168/2013, il-kategoriji/is-sottokategoriji ta' vetturi L – L3e, L4e, L5e-A, L6e-A u L7e-A – għandhom jiġu ttestjati biss skont il-proċedura tat-test SHED stipulata fl-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness.”.

| 5. | L-Anness VI huwa emendat kif ġej,






  (a) | il-punt 3.3.1. jinbidel b'dan li ġej:
  3.3.1.   Ir-riżultati tal-emissjonijiet tal-vettura li tkun akkumulat iżjed mid-distanza preskritta fl-Artikolu 23(3)(c) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 wara li ġiet startjata l-ewwel darba fi tmiem il-linja tal-produzzjoni, il-fatturi applikati ta' deterjorazzjoni stabbiliti fil-Parti B tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, u l-prodott tal-multiplikazzjoni ta' dawn it-tnejn u tal-limitu tal-emissjonijiet stabbilit fl-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jiġu miżjuda fir-rapport tat-test.”; |
| --- | --- | --- |

5.

L-Anness VI huwa emendat kif ġej,

(a)

il-punt 3.3.1. jinbidel b'dan li ġej:

3.3.1.   Ir-riżultati tal-emissjonijiet tal-vettura li tkun akkumulat iżjed mid-distanza preskritta fl-Artikolu 23(3)(c) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 wara li ġiet startjata l-ewwel darba fi tmiem il-linja tal-produzzjoni, il-fatturi applikati ta' deterjorazzjoni stabbiliti fil-Parti B tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, u l-prodott tal-multiplikazzjoni ta' dawn it-tnejn u tal-limitu tal-emissjonijiet stabbilit fl-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jiġu miżjuda fir-rapport tat-test.”;

| (b) | il-punt 3.4.2. jinbidel b'dan li ġej:
  “3.4.2.   Iċ-Ċiklu tal-Akkumulazzjoni tal-Kilometraġġ Approvat mill-EPA tal-Istati Uniti tal-Amerka
  Skont l-għażla tal-manifattur, iċ-ċiklu tad-durabbiltà tal-akkumulazzjoni tal-kilometraġġ approvat (AMA) jista' jsir bħala ċiklu alternattiv ta' akkumulazzjoni tal-kilometraġġ tat-tip V. Iċ-ċiklu tad-durabbiltà AMA għandu jsir skont id-dettalji tekniċi stabbiliti fl-Appendiċi 2.”; |
| --- | --- |

(b)

il-punt 3.4.2. jinbidel b'dan li ġej:

“3.4.2.   Iċ-Ċiklu tal-Akkumulazzjoni tal-Kilometraġġ Approvat mill-EPA tal-Istati Uniti tal-Amerka

Skont l-għażla tal-manifattur, iċ-ċiklu tad-durabbiltà tal-akkumulazzjoni tal-kilometraġġ approvat (AMA) jista' jsir bħala ċiklu alternattiv ta' akkumulazzjoni tal-kilometraġġ tat-tip V. Iċ-ċiklu tad-durabbiltà AMA għandu jsir skont id-dettalji tekniċi stabbiliti fl-Appendiċi 2.”;

| (c) | jiddaħħal il-punt 3.4.3. li ġej:
  3.4.3.   Iċ-ċiklu tad-durabbiltà AMA tneħħa gradwalment għal vetturi tal-klassi III li jissemmew fit-tabella AP2-1 fl-Appendiċi 2, iżda jistgħu jintużaw f'perjodu tranżizzjonali sal-31 ta' Diċembru 2024.”; |
| --- | --- |

(c)

jiddaħħal il-punt 3.4.3. li ġej:

3.4.3.   Iċ-ċiklu tad-durabbiltà AMA tneħħa gradwalment għal vetturi tal-klassi III li jissemmew fit-tabella AP2-1 fl-Appendiċi 2, iżda jistgħu jintużaw f'perjodu tranżizzjonali sal-31 ta' Diċembru 2024.”;

| (d) | jiddaħħlu l-punti 3.6., 3.6.1., 3.6.2. u 3.7. li ġejjin:
  “3.6.   Test tad-durabbiltà tat-tiqdim fuq il-bank
  3.6.1.   Bħala alternattiva għall-punti 3.1. jew 3.2., il-manifattur jista' jitlob li tintuża l-proċedura tat-tiqdim fuq il-bank stabbilita fl-Appendiċi 3. It-test tad-durabbiltà tat-tiqdim fuq il-bank, kif stabbilit fl-Appendiċi 3, għandu jiddetermina l-emissjonijiet ta' vettura li tkun ġiet soġġetta għal proċess ta' tiqdim permezz tat-tiqdim tal-katalizzatur tal-vettura biċ-ċiklu standard tal-bank (SBC) sabiex jiġi prodott l-istess ammont ta' deterjorazzjoni li esperjenza l-katalizzatur minħabba d-deattivazzjoni termali tul id-distanza assenjata tat-test stipulata fil-Parti A tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.
  3.6.2.   Ir-riżultati tal-emissjonijiet tal-vettura li tkun akkumulat iżjed minn 100 km wara li ġiet startjata l-ewwel darba fi tmiem il-linja tal-produzzjoni u l-fatturi ta' deterjorazzjoni kif iddeterminati bil-proċedura stabbilita fl-Appendiċi 3 ma għandhomx jaqbżu l-limiti tal-emissjonijiet fiċ-ċiklu applikabbli tat-test fil-laboratorju għall-emissjonijiet tat-tip I, kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 168/2013. Ir-riżultati tal-emissjonijiet tal-vettura li tkun akkumulat iżjed minn 100 km wara li ġiet startjata l-ewwel darba fi tmiem il-linja tal-produzzjoni, il-fatturi ta' deterjorazzjoni kif iddeterminati bil-proċedura stabbilita fl-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness, l-emissjonijiet totali (ikkalkulati bl-ekwazzjonijiet tal-multiplikazzjoni jew tal-addittivi), u l-limitu tal-emissjonijiet stabbilit fl-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jiġu miżjuda fir-rapport tat-test.
  3.7.   Fuq talba tal-manifattur, fattur ta' deterjorazzjoni tal-addittivi tal-emissjonijiet tal-egżost (D.E.F.) jista' jiġi kkalkulat u jintuża għall-proċedura stabbilita fil-punti 3.1. u 3.2. Il-fattur ta' deterjorazzjoni għandu jiġi kkalkulat għal kull sustanza li tniġġes kif ġej:
  D. E. F.= Mi2 – Mi1

  Fejn:







  Mi 1 | = | l-emissjonijiet tal-massa tas-sustanza li tniġġes i fi g/km wara t-test tat-tip 1 ta' vettura skont il-proċedura stabbilita fil-punti 3.1. u 3.2. |
| --- | --- | --- | --- |
| Mi 2 | = | l-emissjonijiet tal-massa tas-sustanza li tniġġes i fi g/km wara t-test tat-tip 1 ta' vettura li tkun ġiet soġġetta għal proċess ta' tiqdim skont il-proċedura stabbilita fil-punti 3.1. u 3.2.”; |

(d)

jiddaħħlu l-punti 3.6., 3.6.1., 3.6.2. u 3.7. li ġejjin:

“3.6.   Test tad-durabbiltà tat-tiqdim fuq il-bank

3.6.1.   Bħala alternattiva għall-punti 3.1. jew 3.2., il-manifattur jista' jitlob li tintuża l-proċedura tat-tiqdim fuq il-bank stabbilita fl-Appendiċi 3. It-test tad-durabbiltà tat-tiqdim fuq il-bank, kif stabbilit fl-Appendiċi 3, għandu jiddetermina l-emissjonijiet ta' vettura li tkun ġiet soġġetta għal proċess ta' tiqdim permezz tat-tiqdim tal-katalizzatur tal-vettura biċ-ċiklu standard tal-bank (SBC) sabiex jiġi prodott l-istess ammont ta' deterjorazzjoni li esperjenza l-katalizzatur minħabba d-deattivazzjoni termali tul id-distanza assenjata tat-test stipulata fil-Parti A tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

3.6.2.   Ir-riżultati tal-emissjonijiet tal-vettura li tkun akkumulat iżjed minn 100 km wara li ġiet startjata l-ewwel darba fi tmiem il-linja tal-produzzjoni u l-fatturi ta' deterjorazzjoni kif iddeterminati bil-proċedura stabbilita fl-Appendiċi 3 ma għandhomx jaqbżu l-limiti tal-emissjonijiet fiċ-ċiklu applikabbli tat-test fil-laboratorju għall-emissjonijiet tat-tip I, kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 168/2013. Ir-riżultati tal-emissjonijiet tal-vettura li tkun akkumulat iżjed minn 100 km wara li ġiet startjata l-ewwel darba fi tmiem il-linja tal-produzzjoni, il-fatturi ta' deterjorazzjoni kif iddeterminati bil-proċedura stabbilita fl-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness, l-emissjonijiet totali (ikkalkulati bl-ekwazzjonijiet tal-multiplikazzjoni jew tal-addittivi), u l-limitu tal-emissjonijiet stabbilit fl-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jiġu miżjuda fir-rapport tat-test.

3.7.   Fuq talba tal-manifattur, fattur ta' deterjorazzjoni tal-addittivi tal-emissjonijiet tal-egżost (D.E.F.) jista' jiġi kkalkulat u jintuża għall-proċedura stabbilita fil-punti 3.1. u 3.2. Il-fattur ta' deterjorazzjoni għandu jiġi kkalkulat għal kull sustanza li tniġġes kif ġej:

D. E. F.= Mi2 – Mi1

Fejn:

Mi 1

=

l-emissjonijiet tal-massa tas-sustanza li tniġġes i fi g/km wara t-test tat-tip 1 ta' vettura skont il-proċedura stabbilita fil-punti 3.1. u 3.2.

Mi 2

=

l-emissjonijiet tal-massa tas-sustanza li tniġġes i fi g/km wara t-test tat-tip 1 ta' vettura li tkun ġiet soġġetta għal proċess ta' tiqdim skont il-proċedura stabbilita fil-punti 3.1. u 3.2.”;

| (e) | fl-Appendiċi 1, il-punt 2.6.1. jinbidel b'dan li ġej:
  2.6.1.   Għall-fini tal-akkumulazzjoni tad-distanza fl-SRC-LeCV, il-kategoriji ta' vetturi L għandhom jiġu raggruppati skont it-Tabella Ap1-1.

  Tabella Ap1-1


  Gruppi tal-kategoriji ta' vetturi L għall-SRC-LeCV







  Klassifikazzjoni taċ-ċiklu SRC | Klassifikazzjoni WMTC |
| --- | --- | --- |
| | |
| 1 | Klassi 1 |
| 2 | Klassi 2-1 |
| | |
| 2 | Klassi 2-2 |
| 3 | Klassi 3-1 |
| 4 | Klassi 3-2”; |

(e)

fl-Appendiċi 1, il-punt 2.6.1. jinbidel b'dan li ġej:

2.6.1.   Għall-fini tal-akkumulazzjoni tad-distanza fl-SRC-LeCV, il-kategoriji ta' vetturi L għandhom jiġu raggruppati skont it-Tabella Ap1-1.

Tabella Ap1-1

Gruppi tal-kategoriji ta' vetturi L għall-SRC-LeCV

Klassifikazzjoni taċ-ċiklu SRC

Klassifikazzjoni WMTC

1

Klassi 1

2

Klassi 2-1

2

Klassi 2-2

3

Klassi 3-1

4

Klassi 3-2”;

| (f) | L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:






  (i) | il-punt 1.1. jinbidel b'dan li ġej:
  1.1.   Iċ-ċiklu tad-durabbiltà tal-akkumulazzjoni tal-kilometraġġ approvat (AMA) mill-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent (EPA) tal-Istati Uniti tal-Amerka (USA) huwa ċiklu ta' akkumulazzjoni tal-kilometraġġ li jintuża għat-tiqdim ta' vetturi tat-test u tal-apparati tagħhom ta' kontroll tat-tniġġis b'tali mod li jista' jiġi ripetut iżda li huwa ferm inqas rappreżentattiv mill-SRC-LeCV għall-flotta tal-UE u għas-sitwazzjoni tat-traffiku. Iċ-ċiklu tad-durabbiltà AMA tneħħa gradwalment għal vetturi tal-klassi III li jissemmew fit-tabella Ap2-1 f'dan l-Appendiċi, madankollu fuq talba tal-manifattur, iċ-ċikli jistgħu jintużaw f'perjodu tranżizzjonali sal-31 ta' Diċembru 2024. Il-vetturi tat-test tal-kategorija L jistgħu jwettqu ċ-ċiklu tat-test fit-triq, f'korsa tat-testijiet jew fuq xażi dinamometriku tal-akkumulazzjoni tal-kilometraġġ.”; |
| --- | --- | --- |

(f)

L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:

(i)

il-punt 1.1. jinbidel b'dan li ġej:

1.1.   Iċ-ċiklu tad-durabbiltà tal-akkumulazzjoni tal-kilometraġġ approvat (AMA) mill-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent (EPA) tal-Istati Uniti tal-Amerka (USA) huwa ċiklu ta' akkumulazzjoni tal-kilometraġġ li jintuża għat-tiqdim ta' vetturi tat-test u tal-apparati tagħhom ta' kontroll tat-tniġġis b'tali mod li jista' jiġi ripetut iżda li huwa ferm inqas rappreżentattiv mill-SRC-LeCV għall-flotta tal-UE u għas-sitwazzjoni tat-traffiku. Iċ-ċiklu tad-durabbiltà AMA tneħħa gradwalment għal vetturi tal-klassi III li jissemmew fit-tabella Ap2-1 f'dan l-Appendiċi, madankollu fuq talba tal-manifattur, iċ-ċikli jistgħu jintużaw f'perjodu tranżizzjonali sal-31 ta' Diċembru 2024. Il-vetturi tat-test tal-kategorija L jistgħu jwettqu ċ-ċiklu tat-test fit-triq, f'korsa tat-testijiet jew fuq xażi dinamometriku tal-akkumulazzjoni tal-kilometraġġ.”;

| (ii) | il-punt 2.1. jinbidel b'dan li ġej:
  2.1.   Għall-fini tal-akkumulazzjoni tal-kilometraġġ fiċ-ċiklu tad-durabbiltà AMA, il-vetturi tal-kategorija L għandhom jiġu raggruppati kif ġej:

  Tabella Ap2-1


  Raggruppament ta' vetturi tal-kategorija L għall-fini tat-test tad-durabbiltà AMA








  Klassi tal-vetturi tal-kategorija L | Kapaċità tal-magna (cm3) | Vmax (Km/h) |
| --- | --- | --- | --- |
| I | < 150 | Mhux applikabbli |
| II | ≥ 150 | < 130 |
| III | ≥ 150 | ≥ 30” |

(ii)

il-punt 2.1. jinbidel b'dan li ġej:

2.1.   Għall-fini tal-akkumulazzjoni tal-kilometraġġ fiċ-ċiklu tad-durabbiltà AMA, il-vetturi tal-kategorija L għandhom jiġu raggruppati kif ġej:

Tabella Ap2-1

Raggruppament ta' vetturi tal-kategorija L għall-fini tat-test tad-durabbiltà AMA

Klassi tal-vetturi tal-kategorija L

Kapaċità tal-magna (cm3)

Vmax (Km/h)

I

< 150

Mhux applikabbli

II

≥ 150

< 130

III

≥ 150

≥ 30”

| (g) | jiżdiedu l-Appendiċijiet 3 u 4 li ġejjin


  “Appendiċi 3

  Test tad-durabbiltà tat-tiqdim fuq il-bank

  1.   Test tad-durabbiltà tat-tiqdim fuq il-bank
  1.1.   Il-vettura ttestjata skont il-proċedura stabbilita f'dan l-appendiċi tkun akkumulat iżjed minn 100 km wara li tkun ġiet startjata fi tmiem il-linja tal-produzzjoni.
  1.2.   Il-fjuwil li ntuża matul it-test għandu jkun wieħed mill-fjuwils speċifikati fl-Appendiċi 2 tal-Anness II.
  2.   Proċedura għall-Vetturi b'Magni Positive Ignition
  2.1.   Il-proċedura li ġejja tat-tiqdim fuq il-bank għandha tkun applikabbli għall-vetturi positive ignition, inklużi l-vetturi ibridi li jużaw katalizzatur bħala l-apparat prinċipali għall-kontroll tal-emissjonijiet wara t-trattament.
  Il-proċedura tat-tiqdim fuq il-bank teħtieġ l-installazzjoni tas-sistema tal-katalizzatur flimkien mas-sensur tal-ossiġenu fuq bank tat-tiqdim tal-katalizzatur.
  It-tiqdim fuq il-bank għandu jitwettaq billi jiġi segwit iċ-ċiklu standard tal-bank (SBC) għall-perjodu ta' ħin ikkalkulat mill-ekwazzjoni tal-ħin tat-tiqdim fuq il-bank (BAT). L-ekwazzjoni tal-BAT teħtieġ, bħala input, dejta dwar il-ħin f'tali temperatura tal-katalizzatur imkejla matul iċ-Ċiklu Standard tat-Triq (SRC-LeCV) deskritt fl-Appendiċi 1. Bħala alternattiva, jekk ikun applikabbli, tista' tintuża d-dejta dwar il-ħin f'tali temperatura tal-katalizzatur imkejla matul iċ-ċiklu tad-durabbiltà AMA, kif deskritt fl-Appendiċi 2.
  2.2.   Ċiklu standard tal-bank (SBC). It-tiqdim standard tal-katalizzatur fuq il-bank għandu jitwettaq billi jiġi segwit l-SBC. L-SBC għandu jitwettaq għall-perjodu ta' ħin ikkalkulat mill-ekwazzjoni tal-BAT. L-SBC huwa deskritt fl-Appendiċi 4.
  2.3.   Dejta dwar il-ħin f'tali temperatura tal-katalizzatur. It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel waqt minn tal-inqas żewġ ċikli sħaħ taċ-ċiklu tal-SRC-LeCV kif deskritt fl-Appendiċi 1, jew jekk ikun applikabbli, waqt minn tal-inqas żewġ ċikli sħaħ ta' AMA kif deskritt fl-Appendiċi 2.
  It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel fil-post bl-ogħla temperatura fl-iżjed katalizzatur jikwi fil-vettura tat-test. Alternattivament, it-temperatura tista' titkejjel f'post ieħor diment li tiġi aġġustata sabiex tirrappreżenta t-temperatura mkejla fl-iżjed post jikwi filwaqt li jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb.
  It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel b'rata minima ta' hertz wieħed (kejl wieħed fis-sekonda).
  Ir-riżultati tat-temperatura mkejla tal-katalizzatur għandhom jiġu ttabulati f'istogramma bi gruppi ta' temperaturi li ma jkunux ikbar minn 25 °C.
  2.4.   Ħin tat-tiqdim fuq il-bank. Il-ħin tat-tiqdim fuq il-bank għandu jiġi kkalkulat billi tintuża l-ekwazzjoni tal-ħin tat-tiqdim fuq il-bank (BAT) kif ġej:





  te għal bin ta' temperaturi = th e((R/Tr) – (R/Tv)) |
| --- | --- |

(g)

jiżdiedu l-Appendiċijiet 3 u 4 li ġejjin

“Appendiċi 3

Test tad-durabbiltà tat-tiqdim fuq il-bank

1.   Test tad-durabbiltà tat-tiqdim fuq il-bank

1.1.   Il-vettura ttestjata skont il-proċedura stabbilita f'dan l-appendiċi tkun akkumulat iżjed minn 100 km wara li tkun ġiet startjata fi tmiem il-linja tal-produzzjoni.

1.2.   Il-fjuwil li ntuża matul it-test għandu jkun wieħed mill-fjuwils speċifikati fl-Appendiċi 2 tal-Anness II.

2.   Proċedura għall-Vetturi b'Magni Positive Ignition

2.1.   Il-proċedura li ġejja tat-tiqdim fuq il-bank għandha tkun applikabbli għall-vetturi positive ignition, inklużi l-vetturi ibridi li jużaw katalizzatur bħala l-apparat prinċipali għall-kontroll tal-emissjonijiet wara t-trattament.

Il-proċedura tat-tiqdim fuq il-bank teħtieġ l-installazzjoni tas-sistema tal-katalizzatur flimkien mas-sensur tal-ossiġenu fuq bank tat-tiqdim tal-katalizzatur.

It-tiqdim fuq il-bank għandu jitwettaq billi jiġi segwit iċ-ċiklu standard tal-bank (SBC) għall-perjodu ta' ħin ikkalkulat mill-ekwazzjoni tal-ħin tat-tiqdim fuq il-bank (BAT). L-ekwazzjoni tal-BAT teħtieġ, bħala input, dejta dwar il-ħin f'tali temperatura tal-katalizzatur imkejla matul iċ-Ċiklu Standard tat-Triq (SRC-LeCV) deskritt fl-Appendiċi 1. Bħala alternattiva, jekk ikun applikabbli, tista' tintuża d-dejta dwar il-ħin f'tali temperatura tal-katalizzatur imkejla matul iċ-ċiklu tad-durabbiltà AMA, kif deskritt fl-Appendiċi 2.

2.2.   Ċiklu standard tal-bank (SBC). It-tiqdim standard tal-katalizzatur fuq il-bank għandu jitwettaq billi jiġi segwit l-SBC. L-SBC għandu jitwettaq għall-perjodu ta' ħin ikkalkulat mill-ekwazzjoni tal-BAT. L-SBC huwa deskritt fl-Appendiċi 4.

2.3.   Dejta dwar il-ħin f'tali temperatura tal-katalizzatur. It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel waqt minn tal-inqas żewġ ċikli sħaħ taċ-ċiklu tal-SRC-LeCV kif deskritt fl-Appendiċi 1, jew jekk ikun applikabbli, waqt minn tal-inqas żewġ ċikli sħaħ ta' AMA kif deskritt fl-Appendiċi 2.

It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel fil-post bl-ogħla temperatura fl-iżjed katalizzatur jikwi fil-vettura tat-test. Alternattivament, it-temperatura tista' titkejjel f'post ieħor diment li tiġi aġġustata sabiex tirrappreżenta t-temperatura mkejla fl-iżjed post jikwi filwaqt li jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb.

It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel b'rata minima ta' hertz wieħed (kejl wieħed fis-sekonda).

Ir-riżultati tat-temperatura mkejla tal-katalizzatur għandhom jiġu ttabulati f'istogramma bi gruppi ta' temperaturi li ma jkunux ikbar minn 25 °C.

2.4.   Ħin tat-tiqdim fuq il-bank. Il-ħin tat-tiqdim fuq il-bank għandu jiġi kkalkulat billi tintuża l-ekwazzjoni tal-ħin tat-tiqdim fuq il-bank (BAT) kif ġej:

te għal bin ta' temperaturi = th e((R/Tr) – (R/Tv))

| Total ta' te = is-somma ta' te fuq il-gruppi kollha ta' temperaturi |
| --- |

Total ta' te = is-somma ta' te fuq il-gruppi kollha ta' temperaturi

| ħin tat-tiqdim fuq il-bank = A (Total ta' te) |
| --- |

ħin tat-tiqdim fuq il-bank = A (Total ta' te)

Fejn:

| A | = | 1,1 Dan il-valur jaġġusta l-ħin tat-tiqdim tal-katalizzatur biex titqies id-deterjorazzjoni minn sorsi li mhumiex it-tiqdim termali tal-katalizzatur. |
| --- | --- | --- |
| R | = | Reattività termali tal-katalizzatur = 18 500 |
| th | = | Il-ħin (f'sigħat) imkejjel fil-bin ta' temperaturi preskritti tal-istogramma tat-temperaturi tal-katalizzatur tal-vettura aġġustat għal bażi ta' ħajja utli sħiħa, eż. jekk l-istogramma kienet tirrappreżenta 400 km, u l-ħajja utli skont l-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 hija ta' 20 000 km, pereżempju għal-Le3; l-entrati kollha tal-ħin fl-istogramma jiġu mmultiplikati b'50 (20 000 /400). |
| Total ta' te | = | Il-ħin ekwivalenti (f'sigħat) għat-tiqdim tal-katalizzatur fit-temperatura ta' Tr fuq il-bank tat-tiqdim tal-katalizzatur billi jintuża ċ-ċiklu tat-tiqdim tal-katalizzatur biex jiġi prodott l-istess ammont ta' deterjorazzjoni li esperjenza l-katalizzatur minħabba d-deattivazzjoni termali tul l-użu għal distanza speċifika fil-ħajja utli għall-klassi ta' vetturi fl-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, pereżempju għal 20 000 km għal-Le3. |
| te għal bin ta' temperaturi | = | Il-ħin ekwivalenti (f'sigħat) għat-tiqdim tal-katalizzatur fit-temperatura ta' Tr fuq il-bank tat-tiqdim tal-katalizzatur billi jintuża ċ-ċiklu tat-tiqdim tal-katalizzatur biex jiġi prodott l-istess ammont ta' deterjorazzjoni li esperjenza l-katalizzatur minħabba d-deattivazzjoni termali fil-bin ta' temperaturi ta' Tv tul l-użu għal distanza speċifika fil-ħajja utli għall-klassi ta' vetturi fl-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, pereżempju għal 20 000 km għal-Le3. |
| Tr | = | It-temperatura effettiva ta' referenza (f'°K) tal-katalizzatur għas-sekwenza fuq il-bank tal-katalizzatur fiċ-ċiklu tat-tiqdim fuq il-bank. It-temperatura effettiva hija t-temperatura kostanti li tirriżulta fl-istess ammont ta' tiqdim bħad-diversi temperaturi li jkunu ġew esperjenzati matul iċ-ċiklu tat-tiqdim fuq il-bank. |
| Tv | = | It-temperatura fil-punt tan-nofs (f'°K) tal-bin ta' temperaturi tal-istogramma tat-temperaturi tal-katalizzatur tal-vettura fit-triq. |

A

=

1,1 Dan il-valur jaġġusta l-ħin tat-tiqdim tal-katalizzatur biex titqies id-deterjorazzjoni minn sorsi li mhumiex it-tiqdim termali tal-katalizzatur.

R

=

Reattività termali tal-katalizzatur = 18 500

th

=

Il-ħin (f'sigħat) imkejjel fil-bin ta' temperaturi preskritti tal-istogramma tat-temperaturi tal-katalizzatur tal-vettura aġġustat għal bażi ta' ħajja utli sħiħa, eż. jekk l-istogramma kienet tirrappreżenta 400 km, u l-ħajja utli skont l-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 hija ta' 20 000 km, pereżempju għal-Le3; l-entrati kollha tal-ħin fl-istogramma jiġu mmultiplikati b'50 (20 000 /400).

Total ta' te

=

Il-ħin ekwivalenti (f'sigħat) għat-tiqdim tal-katalizzatur fit-temperatura ta' Tr fuq il-bank tat-tiqdim tal-katalizzatur billi jintuża ċ-ċiklu tat-tiqdim tal-katalizzatur biex jiġi prodott l-istess ammont ta' deterjorazzjoni li esperjenza l-katalizzatur minħabba d-deattivazzjoni termali tul l-użu għal distanza speċifika fil-ħajja utli għall-klassi ta' vetturi fl-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, pereżempju għal 20 000 km għal-Le3.

te għal bin ta' temperaturi

=

Il-ħin ekwivalenti (f'sigħat) għat-tiqdim tal-katalizzatur fit-temperatura ta' Tr fuq il-bank tat-tiqdim tal-katalizzatur billi jintuża ċ-ċiklu tat-tiqdim tal-katalizzatur biex jiġi prodott l-istess ammont ta' deterjorazzjoni li esperjenza l-katalizzatur minħabba d-deattivazzjoni termali fil-bin ta' temperaturi ta' Tv tul l-użu għal distanza speċifika fil-ħajja utli għall-klassi ta' vetturi fl-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, pereżempju għal 20 000 km għal-Le3.

Tr

=

It-temperatura effettiva ta' referenza (f'°K) tal-katalizzatur għas-sekwenza fuq il-bank tal-katalizzatur fiċ-ċiklu tat-tiqdim fuq il-bank. It-temperatura effettiva hija t-temperatura kostanti li tirriżulta fl-istess ammont ta' tiqdim bħad-diversi temperaturi li jkunu ġew esperjenzati matul iċ-ċiklu tat-tiqdim fuq il-bank.

Tv

=

It-temperatura fil-punt tan-nofs (f'°K) tal-bin ta' temperaturi tal-istogramma tat-temperaturi tal-katalizzatur tal-vettura fit-triq.

2.5.   Temperatura effettiva ta' referenza fiċ-ċiklu standard tal-bank (SBC). It-temperatura effettiva ta' referenza tal-SBC għandha tiġi ddeterminata għad-disinn reali tas-sistema tal-katalizzatur u għall-bank reali tat-tiqdim li jkunu se jintużaw permezz tal-proċeduri li ġejjin:

| (a) | Kejjel id-dejta dwar il-ħin f'tali temperatura fis-sistema tal-katalizzatur fuq il-bank tat-tiqdim tal-katalizzatur billi ssegwi l-SBC. It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel fil-post bl-ogħla temperatura tal-iżjed katalizzatur jikwi fis-sistema. Alternattivament, it-temperatura tista' titkejjel f'post ieħor diment li tiġi aġġustata biex tirrappreżenta t-temperatura mkejla fl-iżjed post jikwi.
  It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel b'rata minima ta' hertz wieħed (kejl wieħed fis-sekonda) matul minn tal-inqas 20 minuta ta' tiqdim fuq il-bank. Ir-riżultati tat-temperatura mkejla tal-katalizzatur għandhom jiġu ttabulati f'istogramma bi gruppi ta' temperaturi li ma jkunux ikbar minn 10 °C. |
| --- | --- |

(a)

Kejjel id-dejta dwar il-ħin f'tali temperatura fis-sistema tal-katalizzatur fuq il-bank tat-tiqdim tal-katalizzatur billi ssegwi l-SBC. It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel fil-post bl-ogħla temperatura tal-iżjed katalizzatur jikwi fis-sistema. Alternattivament, it-temperatura tista' titkejjel f'post ieħor diment li tiġi aġġustata biex tirrappreżenta t-temperatura mkejla fl-iżjed post jikwi.

It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel b'rata minima ta' hertz wieħed (kejl wieħed fis-sekonda) matul minn tal-inqas 20 minuta ta' tiqdim fuq il-bank. Ir-riżultati tat-temperatura mkejla tal-katalizzatur għandhom jiġu ttabulati f'istogramma bi gruppi ta' temperaturi li ma jkunux ikbar minn 10 °C.

| (b) | L-ekwazzjoni tal-BAT għandha tintuża biex tiġi kkalkulata t-temperatura effettiva ta' referenza b'bidliet iterattivi fit-temperatura ta' referenza (Tr) sakemm il-ħin ikkalkulat tat-tiqdim ikun daqs jew jaqbeż il-ħin reali rrappreżentat fl-istogramma tat-temperaturi tal-katalizzatur. It-temperatura li tirriżulta hija t-temperatura effettiva ta' referenza fl-SBC għal dik is-sistema tal-katalizzatur u għal dak il-bank tat-tiqdim. |
| --- | --- |

(b)

L-ekwazzjoni tal-BAT għandha tintuża biex tiġi kkalkulata t-temperatura effettiva ta' referenza b'bidliet iterattivi fit-temperatura ta' referenza (Tr) sakemm il-ħin ikkalkulat tat-tiqdim ikun daqs jew jaqbeż il-ħin reali rrappreżentat fl-istogramma tat-temperaturi tal-katalizzatur. It-temperatura li tirriżulta hija t-temperatura effettiva ta' referenza fl-SBC għal dik is-sistema tal-katalizzatur u għal dak il-bank tat-tiqdim.

2.6.   Bank tat-tiqdim tal-katalizzatur. Il-bank tat-tiqdim tal-katalizzatur għandu jsegwi l-SBC u jwassal il-fluss tal-egżost u l-livell ta' emissjonijiet xierqa skont il-fluss tal-egżost tal-magna li l-katalizzatur ikun iddisinjat għaliha, il-kostitwenti tal-egżost u t-temperatura tal-egżost fil-wiċċ tal-katalizzatur.

It-tagħmir u l-proċeduri kollha tat-tiqdim fuq il-bank għandhom jirrekordjaw l-informazzjoni xierqa (pereżempju l-proporzjonijiet A/F imkejla u l-ħin f'tali temperatura fil-katalizzatur) biex jiżguraw li tassew ikun seħħ biżżejjed tiqdim.

2.7.   Ittestjar meħtieġ. Sabiex jiġu kkalkulati l-fatturi ta' deterjorazzjoni, fuq il-vettura tat-test għandhom jitwettqu minn tal-inqas żewġ testijiet tat-Tip 1 qabel it-tiqdim fuq il-bank tal-ħardwer tal-kontroll tal-emissjonijiet u minn tal-inqas żewġ testijiet tat-Tip 1 wara li jiġi installat mill-ġdid il-ħardwer tal-emissjonijiet b'tiqdim fuq il-bank.

Il-kalkolazzjoni tal-fatturi ta' deterjorazzjoni għandha ssir skont il-metodu ta' kalkolazzjoni kif speċifikat hawn taħt.

Fattur ta' deterjorazzjoni tal-emissjonijiet tal-egżost multiplikabbli għandu jiġi kkalkulat għal kull sustanza li tniġġes kif ġej:

Formula

Fejn:

| Mi1 | = | l-emissjonijiet tal-massa tas-sustanza li tniġġes i fi g/km wara t-test tat-tip 1 ta' vettura speċifikata fil-punt 1.1. ta' dan l-Appendiċi. |
| --- | --- | --- |
| Mi2 | = | l-emissjonijiet tal-massa tas-sustanza li tniġġes i fi g/km wara t-test tat-tip 1 ta' vettura li tkun ġiet soġġetta għal proċess ta' tiqdim skont il-proċedura deskritta f'dan l-Anness. |

Mi1

=

l-emissjonijiet tal-massa tas-sustanza li tniġġes i fi g/km wara t-test tat-tip 1 ta' vettura speċifikata fil-punt 1.1. ta' dan l-Appendiċi.

Mi2

=

l-emissjonijiet tal-massa tas-sustanza li tniġġes i fi g/km wara t-test tat-tip 1 ta' vettura li tkun ġiet soġġetta għal proċess ta' tiqdim skont il-proċedura deskritta f'dan l-Anness.

Dawn il-valuri interpolati għandhom jiġu aġġustati għal minimu ta' erba' ċifri lejn il-lemin tal-punt deċimali qabel ma jiġi diviż valur bl-ieħor biex jiġi ddeterminat il-fattur ta' deterjorazzjoni. Ir-riżultat għandu jiġi aġġustat 'il fuq għal tliet ċifri lejn il-lemin tal-punt deċimali.

Jekk fattur ta' deterjorazzjoni jkun inqas minn wieħed, jitqies li huwa ugwali għal wieħed.

Fuq talba tal-manifattur, tista' tintuża deterjorazzjoni tal-addittivi tal-emissjonijiet tal-egżost, u l-fattur għandu jiġi kkalkulat għal kull sustanza li tniġġes kif ġej:

D. E. F. = Mi2 – Mi1

“Appendiċi 4

Ċiklu standard tal-bank (SBC)

1.   Introduzzjoni

Il-proċedura standard tad-durabbiltà tat-tiqdim tikkonsisti mit-tiqdim ta' sistema ta' katalizzatur/ta' sensur tal-ossiġenu fuq bank tat-tiqdim li jsegwi ċ-ċiklu standard tal-bank (SBC) deskritt f'dan l-Appendiċi. L-SBC jeħtieġ l-użu ta' bank tat-tiqdim b'magna bħala s-sors tal-gass ta' alimentazzjoni għall-katalizzatur. L-SBC huwa ċiklu ta' 60 sekonda li jiġi ripetut kif ikun meħtieġ fuq il-bank tat-tiqdim sabiex jitwettaq it-tiqdim għall-perjodu ta' ħin meħtieġ. L-SBC huwa ddefinit abbażi tat-temperatura tal-katalizzatur, tal-proporzjon ta' arja/ta' fjuwil (A/F) fil-magna, u l-ammont ta' injezzjoni tal-arja sekondarja li tiġi miżjuda quddiem l-ewwel katalizzatur.

2.   Kontroll tat-temperatura tal-katalizzatur

2.1.   It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel fis-saff tal-qiegħ tal-katalizzatur, fil-post fejn ikun hemm l-ogħla temperatura fl-iżjed katalizzatur jikwi. Alternattivament, it-temperatura tal-gass ta' alimentazzjoni tista' titkejjel u tiġi kkonvertita f'temperatura tas-saff tal-qiegħ tal-katalizzatur billi tintuża trasformazzjoni lineari kkalkulata mid-dejta ta' korrelazzjoni li tkun inġabret dwar id-disinn tal-katalizzatur u l-bank tat-tiqdim li jridu jintużaw fil-proċess tat-tiqdim.

2.2.   Ikkontrolla t-temperatura tal-katalizzatur fit-tħaddim stojkjometriku (1 sa 40 sekonda fiċ-ċiklu) għal minimu ta' 800 °C (± 10 °C) billi tagħżel il-veloċità tal-magna, it-tagħbija u t-tajming tal-ispark għall-magna li jkunu xierqa. Ikkontrolla t-temperatura massima tal-katalizzatur li jkun hemm matul iċ-ċiklu sa 890 °C (± 10 °C) billi tagħżel il-proporzjon A/F xieraq tal-magna waqt il-fażi ta' proporzjon “rikk” deskritta fit-tabella ta' hawn taħt.

2.3.   Jekk tintuża temperatura baxxa ta' kontroll differenti minn 800 °C, it-temperatura għolja ta' kontroll għandha tkun 90 °C ogħla mit-temperatura baxxa ta' kontroll.

Ċiklu standard tal-bank (SBC)

| Ħin
  (sekondi) | Proporzjon ta' Arja/ta' Fjuwil fil-Magna | Injezzjoni tal-Arja Sekondarja |
| --- | --- | --- |
| 1-40 | Stojkjometriku b'tagħbija, b'tajming tal-ispark u b'veloċità tal-magna kkontrollati biex tinkiseb temperatura minima tal-katalizzatur ta' 800 °C | L-ebda |
| 41-45 | “Rikk” (proporzjon A/F magħżul biex tinkiseb temperatura massima tal-katalizzatur tul iċ-ċiklu kollu ta' 890 °C jew ta' 90 °C ogħla mit-temperatura baxxa ta' kontroll) | L-ebda |
| 46-55 | “Rikk” (proporzjon A/F magħżul biex tinkiseb temperatura massima tal-katalizzatur tul iċ-ċiklu kollu ta' 890 °C jew ta' 90 °C ogħla mit-temperatura baxxa ta' kontroll) | 3 % (± 0,1 %) |
| 56-60 | Stojkjometriku bl-istess tagħbija, tajming tal-ispark u veloċità tal-magna li ntużaw fil-perjodu ta' 1-40 sekonda taċ-ċiklu | 3 % (± 0,1 %) |

Ħin

(sekondi)

Proporzjon ta' Arja/ta' Fjuwil fil-Magna

Injezzjoni tal-Arja Sekondarja

1-40

Stojkjometriku b'tagħbija, b'tajming tal-ispark u b'veloċità tal-magna kkontrollati biex tinkiseb temperatura minima tal-katalizzatur ta' 800 °C

L-ebda

41-45

“Rikk” (proporzjon A/F magħżul biex tinkiseb temperatura massima tal-katalizzatur tul iċ-ċiklu kollu ta' 890 °C jew ta' 90 °C ogħla mit-temperatura baxxa ta' kontroll)

L-ebda

46-55

“Rikk” (proporzjon A/F magħżul biex tinkiseb temperatura massima tal-katalizzatur tul iċ-ċiklu kollu ta' 890 °C jew ta' 90 °C ogħla mit-temperatura baxxa ta' kontroll)

3 % (± 0,1 %)

56-60

Stojkjometriku bl-istess tagħbija, tajming tal-ispark u veloċità tal-magna li ntużaw fil-perjodu ta' 1-40 sekonda taċ-ċiklu

3 % (± 0,1 %)

Ċiklu standard tal-bank (SBC)

Proporzjon ta’ Arja/ta’ Fjuwil

“Rikk”

Ikkontrolla t-temperatura tal-katalizzatur biex tkun 800 °C

Arja sekondarja

Ħin (sekondi)

Injezzjoni tal-arja (%)

Proporzjon ta’ Arja/ta’Fjuwil

Stojkjometriku

3.   Tagħmir u proċeduri tal-bank tat-tiqdim.

3.1.   Konfigurazzjoni tal-bank tat-tiqdim. Il-bank tat-tiqdim għandu jipprovdi r-rata tal-fluss tal-egżost, it-temperatura, il-proporzjon ta' arja/ta' fjuwil, il-kostitwenti tal-egżost u l-injezzjoni tal-arja sekondarja li jkunu xierqa fil-wiċċ tal-bokka tal-katalizzatur.

Il-bank standard tat-tiqdim jikkonsisti minn magna, kontrollur tal-magna u dinamometru tal-magna. Konfigurazzjonijiet oħra jistgħu jkunu aċċettabbli (eż. vettura sħiħa fuq dinamometru, jew berner li jipprovdi l-kundizzjonijiet korretti tal-egżost), diment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet tal-bokka tal-katalizzatur u l-karatteristiki ta' kontroll speċifikati f'dan l-appendiċi.

Bank tat-tiqdim wieħed jista' jkollu l-fluss tal-egżost maqsum f'diversi flussi diment li kull wieħed minn dawn il-flussi tal-egżost jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan l-appendiċi. Jekk il-bank ikollu iżjed minn kurrent wieħed tal-egżost, is-sistemi ta' katalizzaturi multipli jistgħu jitqaddmu simultanjament.

3.2.   Installazzjoni tas-sistema tal-egżost. Is-sistema kollha tal-katalizzatur(i) flimkien mas-sensur(i) tal-ossiġenu, flimkien mal-pajpijiet kollha tal-egżost li jikkollegaw dawn il-komponenti, jiġu installati fuq il-bank. Għall-magni bi flussi tal-egżost multipli, kull bank tas-sistema tal-egżost jiġi installat separatament fuq il-bank b'mod parallel.

Għas-sistemi tal-egżost li fihom katalizzaturi allinjati multipli, is-sistema kollha tal-katalizzaturi, inklużi l-katalizzaturi kollha, is-sensuri kollha tal-ossiġenu u l-pajpijiet tal-egżost assoċjati, tiġi installata bħala unità għat-tiqdim. Alternattivament, kull katalizzatur individwali jista' jitqaddem separatament għall-perjodu ta' ħin xieraq.

3.3.   Kejl tat-temperatura. It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel billi tintuża termokoppja mqiegħda fis-saff tal-qiegħ tal-katalizzatur fil-post fejn ikun hemm l-ogħla temperatura fl-iżjed katalizzatur jikwi. Alternattivament, it-temperatura tal-gass ta' alimentazzjoni eżattament qabel il-wiċċ tal-bokka tal-katalizzatur tista' titkejjel u tiġi konvertita f'temperatura tas-saff tal-qiegħ tal-katalizzatur billi tintuża trasformazzjoni lineari kkalkulata mid-dejta ta' korrelazzjoni li tkun inġabret mid-disinn tal-katalizzatur u mill-bank tat-tiqdim li jridu jintużaw fil-proċess tat-tiqdim. It-temperatura tal-katalizzatur għandha tinħażen b'mod diġitali, b'veloċità ta' hertz wieħed (kejl wieħed fis-sekonda).

3.4.   Kejl tal-proporzjon ta' arja/ta' fjuwil. Għandhom isiru provvedimenti għall-kejl tal-proporzjon ta' arja/ta' fjuwil (A/F) (pereżempju sensur tal-ossiġenu b'firxa wiesgħa) kemm jista' jkun qrib il-bokka tal-katalizzatur u l-flanġijiet tal-ħruġ. L-informazzjoni minn dawn is-sensuri għandha tinħażen b'mod diġitali, b'veloċità ta' hertz wieħed (kejl wieħed fis-sekonda).

3.5.   Bilanċ tal-fluss tal-egżost. Għandhom isiru provvedimenti biex jiġi żgurat li l-ammont xieraq ta' egżost (imkejjel fi grammi/sekonda fl-istojkjometrija, b'tolleranza ta' ± 5 grammi/sekonda) jgħaddi minn kull sistema tal-katalizzaturi li tkun qed titqaddem fuq il-bank.

Ir-rata xierqa tal-fluss tiġi ddeterminata abbażi tal-fluss tal-egżost li jkun hemm fil-magna tal-vettura oriġinali bil-veloċità tal-magna fi stat stabbli u bit-tagħbija magħżula għat-tiqdim fuq il-bank fil-punt 3.6..

3.6.   Konfigurazzjoni. Il-veloċità tal-magna, it-tagħbija u t-tajming tal-ispark jintgħażlu biex tinkiseb temperatura tas-saff tal-qiegħ tal-katalizzatur ta' 800 °C (± 10 °C) bi tħaddim stojkjometriku fi stat stabbli.

Is-sistema tal-injezzjoni tal-arja hija ssettjata biex tipprovdi l-fluss tal-arja meħtieġ biex jiġi prodott 3,0 % (± 0,1 %) ossiġenu fil-fluss tal-egżost stojkjometriku fi stat stabbli eżattament quddiem l-ewwel katalizzatur. Valur tipiku fil-punt 'il fuq mill-kejl A/F (meħtieġ fil-punt 5) huwa lambda 1,16 (li bejn wieħed u ieħor hija 3 % ossiġenu).

Bl-injezzjoni tal-arja mixgħula, issettja l-proporzjon A/F “Rikk” biex tiġi prodotta temperatura tas-saff tal-qiegħ tal-katalizzatur ta' 890 °C (± 10 °C). Valur tipiku ta' A/F għal dan il-pass huwa lambda 0,94 (bejn wieħed u ieħor 2 % CO).

3.7.   Ċiklu tat-tiqdim. Il-proċeduri standard tat-tiqdim fuq il-bank jużaw iċ-ċiklu standard tal-bank (SBC). L-SBC jiġi ripetut sakemm jinkiseb l-ammont ta' tiqdim ikkalkulat mill-ekwazzjoni tal-ħin tat-tiqdim fuq il-bank (BAT).

3.8.   Garanzija tal-kwalità. Matul it-tiqdim, it-temperaturi u l-proporzjon A/F fil-punti 3.3. u 3.4. għandhom jiġu rieżaminati perjodikament (minn tal-inqas kull 50 siegħa). Għandhom isiru l-aġġustamenti meħtieġa biex jiġi żgurat li l-SBC qed jiġi segwit b'mod xieraq matul il-proċess tat-tiqdim kollu.

Wara li jitlesta l-proċess tat-tiqdim, il-ħin f'tali temperatura tal-katalizzatur li nġabar matul il-proċess tat-tiqdim għandu jiġi ttabulat f'istogramma bi gruppi ta' temperaturi li ma jkunux ogħla minn 10 °C. L-ekwazzjoni tal-BAT u t-temperatura kkalkulata u effettiva ta' referenza għaċ-ċiklu tat-tiqdim, skont il-punt 2.4. tal-Appendiċi 3 tal-Anness VI, jintużaw biex jiġi ddeterminat jekk l-ammont xieraq ta' tiqdim termali tal-katalizzatur seħħx tabilħaqq. It-tiqdim fuq il-bank jiġi estiż jekk l-effett termali tal-ħin tat-tiqdim ikkalkulat ma jkunx minn tal-inqas ta' 95 % tat-tiqdim termali fil-mira.

3.9.   Startjar u tfigħ. Għandha tingħata attenzjoni biex jiġi żgurat li t-temperatura massima tal-katalizzatur għal deterjorazzjoni rapida (eż. 1 050 °C) ma sseħħx waqt l-istartjar jew it-tfigħ. Jistgħu jintużaw proċeduri speċjali għal temperatura baxxa waqt l-istartjar u t-tfigħ biex jittaffa dan it-tħassib.

4.   Determinazzjoni sperimentali tal-fattur R għall-proċeduri tad-durabbiltà tat-tiqdim fuq il-bank

4.1.   Il-fattur R huwa l-koeffiċjent tar-reattività termali tal-katalizzatur li jintuża fl-ekwazzjoni tal-ħin tat-tiqdim fuq il-bank (BAT). Il-manifatturi jistgħu jiddeterminaw il-valur ta' R b'mod sperimentali billi jużaw il-proċeduri li ġejjin.

4.2.   Billi tuża ċ-ċiklu tal-bank u l-ħardwer tat-tiqdim fuq il-bank applikabbli, wettaq it-tqaddim ta' diversi katalizzaturi (minimu ta' tliet katalizzaturi tal-istess disinn) f'temperaturi differenti ta' kontroll bejn it-temperatura tat-tħaddim normali u t-temperatura tal-limitu ta' ħsara. Kejjel l-emissjonijiet (jew l-ineffiċjenza tal-katalizzatur (1 – l-effiċjenza tal-katalizzatur)) għal kull kostitwent tal-egżost. Kun żgur li l-ittestjar finali jrendi dejta li tkun daqs l-istandard tal-emissjonijiet jew darbtejn iktar minnu.

4.3.   Stima l-valur ta' R u kkalkula t-temperatura effettiva ta' referenza (Tr) għaċ-ċiklu tat-tiqdim fuq il-bank għal kull temperatura ta' kontroll skont il-punt 2.4. tal-Appendiċi 3 tal-Anness VI.

4.4.   Immarka f'graff l-emissjonijiet (jew l-ineffiċjenza tal-katalizzatur) imqabbla mal-ħin tat-tiqdim għal kull katalizzatur. Ikkalkula l-linja li toqgħod l-aħjar u li hija kwadrata l-inqas fost id-dejta. Sabiex is-sett ta' dejta jkun utli għal dan l-għan, id-dejta għandu jkollha interċetta bejn wieħed u ieħor komuni [ta' bejn 0 u 6 400 km – għal eżempju ara l-graff li ġejja].

4.5.   Ikkalkula l-inklinazzjoni tal-linja li toqgħod l-aħjar għal kull temperatura tat-tiqdim.

4.6.   Immarka f'graff il-log naturali (ln) tal-inklinazzjoni ta' kull linja li toqgħod l-aħjar (iddeterminata fil-punt 4.5.) tul l-assi vertikali, imqabbel mal-invers tat-temperatura tat-tiqdim (1/(it-temperatura tat-tiqdim, deg K)) tul l-assi orizzontali. Ikkalkula l-linji li joqogħdu l-aħjar u li huma l-inqas kwadrati fost id-dejta. L-inklinazzjoni tal-linja hija l-fattur R. Għal eżempju ara l-graff li ġejja.

Tiqdim tal-katalizzatur

2 × std

1 × std

Emissjonijiet

Temp A

Temp C

Temp B

Ħin ta’ tiqdim (sigħat)

4K

4.7.   Qabbel il-fattur R mal-valur inizjali li ntuża skont il-punt 4.3.. Jekk il-fattur R ikkalkulat ikun differenti mill-valur inizjali b'iżjed minn 5 %, agħżel fattur R ġdid li jkun bejn il-valuri inizjali u dawk ikkalkulati, u mbagħad irrepeti l-passi tal-punt 4 sabiex tasal għal fattur R ġdid. Irrepeti dan il-proċess sakemm il-fattur R ikkalkulat ikun fi ħdan 5 % tal-fattur R li ġie preżunt inizjalment.

4.8.   Qabbel il-fattur R iddeterminat separatament għal kull kostitwent tal-egżost. Uża l-iktar fattur R baxx (l-agħar każ) għall-ekwazzjoni tal-BAT.

Determinazzjoni tal-fattur R

1/(temperatura tat-taqdim)

inklinazzjoni = rata ta’ tibdil fl-emissjonijiet/ħin

1/TC

1/TB

1/TA

-Ln(inklinazzjoni)

| 6. | L-Anness VIII huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt 1.2. jinbidel b'dan li ġej:
  1.2.   Il-manifattur għandu jara li l-komponenti jew l-apparati elettriċi difettużi li jridu jintużaw għal simulazzjoni tal-ħsarat ikunu disponibbli. Meta jitkejlu fuq iċ-ċiklu xieraq tat-test tat-tip I, dawn il-komponenti jew l-apparati difettużi ma għandhomx jagħtu lok biex l-emissjonijiet tal-vettura jaqbżu l-livelli limiti tal-OBD stabbiliti fl-Anness VI(B) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 b'iktar minn 20 fil-mija. Għall-ħsarat elettriċi (xort fiċ-ċirkwit/ċirkwit miftuħ), l-emissjonijiet jistgħu jaqbżu l-limiti stabbiliti fl-Anness VI(B) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 b'iktar minn għoxrin fil-mija.
  Meta l-vettura tiġi ttestjata bil-komponent jew bl-apparat difettuż imwaħħal, is-sistema tal-OBD għandha tiġi approvata jekk l-MI jiġi attivat. Is-sistema tal-OBD għandha tiġi approvata wkoll jekk l-MI jiġi attivat taħt il-livelli limiti tal-OBD.”; |
| --- | --- | --- |

6.

L-Anness VIII huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 1.2. jinbidel b'dan li ġej:

1.2.   Il-manifattur għandu jara li l-komponenti jew l-apparati elettriċi difettużi li jridu jintużaw għal simulazzjoni tal-ħsarat ikunu disponibbli. Meta jitkejlu fuq iċ-ċiklu xieraq tat-test tat-tip I, dawn il-komponenti jew l-apparati difettużi ma għandhomx jagħtu lok biex l-emissjonijiet tal-vettura jaqbżu l-livelli limiti tal-OBD stabbiliti fl-Anness VI(B) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 b'iktar minn 20 fil-mija. Għall-ħsarat elettriċi (xort fiċ-ċirkwit/ċirkwit miftuħ), l-emissjonijiet jistgħu jaqbżu l-limiti stabbiliti fl-Anness VI(B) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 b'iktar minn għoxrin fil-mija.

Meta l-vettura tiġi ttestjata bil-komponent jew bl-apparat difettuż imwaħħal, is-sistema tal-OBD għandha tiġi approvata jekk l-MI jiġi attivat. Is-sistema tal-OBD għandha tiġi approvata wkoll jekk l-MI jiġi attivat taħt il-livelli limiti tal-OBD.”;

| (b) | il-punt 3.1.2. jinbidel b'dan li ġej:
  3.1.2.   F'każ li tiġi applikata l-proċedura tat-test tad-durabbiltà stabbilita fl-Artikoli 23(3)(a) jew 23(3)(b) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, jew kif stabbilit fil-punt 3.6. tal-Anness VI ta' dan ir-Regolament, il-vetturi tat-test għandhom ikunu mgħammra b'komponenti tal-emissjonijiet mqaddma li jintużaw għal testijiet tad-durabbiltà kif ukoll għall-finijiet ta' dan l-Anness u finalment it-testijiet ambjentali tal-OBD għandhom jiġu vverifikati u rrappurtati malli jiġi konkluż l-ittestjar tad-durabbiltà tat-Tip V. Fuq talba tal-manifattur, vettura adattata li tkun imqaddma u rappreżentattiva tista' tintuża għal dawn it-testijiet ta' dimostrazzjoni tal-OBD.”; |
| --- | --- |

(b)

il-punt 3.1.2. jinbidel b'dan li ġej:

3.1.2.   F'każ li tiġi applikata l-proċedura tat-test tad-durabbiltà stabbilita fl-Artikoli 23(3)(a) jew 23(3)(b) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, jew kif stabbilit fil-punt 3.6. tal-Anness VI ta' dan ir-Regolament, il-vetturi tat-test għandhom ikunu mgħammra b'komponenti tal-emissjonijiet mqaddma li jintużaw għal testijiet tad-durabbiltà kif ukoll għall-finijiet ta' dan l-Anness u finalment it-testijiet ambjentali tal-OBD għandhom jiġu vverifikati u rrappurtati malli jiġi konkluż l-ittestjar tad-durabbiltà tat-Tip V. Fuq talba tal-manifattur, vettura adattata li tkun imqaddma u rappreżentattiva tista' tintuża għal dawn it-testijiet ta' dimostrazzjoni tal-OBD.”;

| (c) | jiddaħħal il-punt 8.1.1. li ġej:
  8.1.1.   It-test tat-Tip I għad-dimostrazzjoni tal-ħsarat elettriċi (xort fiċ-ċirkwit/ċirkwit miftuħ) ma hemmx bżonn li jsir. Il-manifattur jista' juri dawn il-modalitajiet ta' ħsara billi juża kundizzjonijiet ta' sewqan li fihom jintuża l-komponent u jiġu ffaċċjati l-kundizzjonijiet tal-monitoraġġ. Dawk il-kundizzjonijiet għandhom jiġu ddokumentati fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip.”; |
| --- | --- |

(c)

jiddaħħal il-punt 8.1.1. li ġej:

8.1.1.   It-test tat-Tip I għad-dimostrazzjoni tal-ħsarat elettriċi (xort fiċ-ċirkwit/ċirkwit miftuħ) ma hemmx bżonn li jsir. Il-manifattur jista' juri dawn il-modalitajiet ta' ħsara billi juża kundizzjonijiet ta' sewqan li fihom jintuża l-komponent u jiġu ffaċċjati l-kundizzjonijiet tal-monitoraġġ. Dawk il-kundizzjonijiet għandhom jiġu ddokumentati fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip.”;

| (d) | jiddaħħal il-punt 8.2.3. li ġej:
  8.2.3.   L-użu ta' ċikli ta' prekundizzjonament addizzjonali jew ta' metodi ta' prekundizzjonament alternattivi għandu jiġi ddokumentat fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip.”; |
| --- | --- |

(d)

jiddaħħal il-punt 8.2.3. li ġej:

8.2.3.   L-użu ta' ċikli ta' prekundizzjonament addizzjonali jew ta' metodi ta' prekundizzjonament alternattivi għandu jiġi ddokumentat fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip.”;

| (e) | il-punt 8.4.1.1. jinbidel b'dan li ġej:
  8.4.1.1.   Wara l-prekundizzjonament tal-vettura skont il-punt 8.2., il-vettura tat-test tinstaq fit-test xieraq tat-tip I.
  L-indikatur tal-ħsara (MI) għandu jiġi attivat qabel ma jintemm dan it-test fi kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet mogħtija fil-punti 8.4.1.2. sa 8.4.1.6.. L-MI jista' jiġi attivat ukoll waqt il-prekundizzjonament. L-awtorità tal-approvazzjoni tista' tissostitwixxi dawk il-kundizzjonijiet b'oħrajn skont il-punt 8.4.1.6.. Madankollu, in-numru totali ta' ħsarat issimulati ma għandux jaqbeż l-erba' ħsarat għall-fini tal-approvazzjoni tat-tip.
  Għall-vetturi tal-gass b'żewġ fjuwils, iż-żewġ tipi ta' fjuwil għandhom jintużaw sal-massimu ta' erba' ħsarat issimulati skont id-diskrezzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni.”. |
| --- | --- |

(e)

il-punt 8.4.1.1. jinbidel b'dan li ġej:

8.4.1.1.   Wara l-prekundizzjonament tal-vettura skont il-punt 8.2., il-vettura tat-test tinstaq fit-test xieraq tat-tip I.

L-indikatur tal-ħsara (MI) għandu jiġi attivat qabel ma jintemm dan it-test fi kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet mogħtija fil-punti 8.4.1.2. sa 8.4.1.6.. L-MI jista' jiġi attivat ukoll waqt il-prekundizzjonament. L-awtorità tal-approvazzjoni tista' tissostitwixxi dawk il-kundizzjonijiet b'oħrajn skont il-punt 8.4.1.6.. Madankollu, in-numru totali ta' ħsarat issimulati ma għandux jaqbeż l-erba' ħsarat għall-fini tal-approvazzjoni tat-tip.

Għall-vetturi tal-gass b'żewġ fjuwils, iż-żewġ tipi ta' fjuwil għandhom jintużaw sal-massimu ta' erba' ħsarat issimulati skont id-diskrezzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni.”.

| 7. | L-Anness X huwa emendat kif ġej:






  (f) | fl-Appendiċi 1, il-punt 8.1. jinbidel b'dan li ġej:
  8.1.   Il-veloċità massima tal-vettura, kif iddeterminata mis-servizz tekniku b'mod li jissodisfa l-awtorità tal-approvazzjoni, tista' tkun differenti mill-valur fil-punt 7 b'± 10 % għal vetturi b'Vmax ≤ 30 km/h, u b'± 5 % għal vetturi b'Vmax > 30 km/h.”; |
| --- | --- | --- |

7.

L-Anness X huwa emendat kif ġej:

(f)

fl-Appendiċi 1, il-punt 8.1. jinbidel b'dan li ġej:

8.1.   Il-veloċità massima tal-vettura, kif iddeterminata mis-servizz tekniku b'mod li jissodisfa l-awtorità tal-approvazzjoni, tista' tkun differenti mill-valur fil-punt 7 b'± 10 % għal vetturi b'Vmax ≤ 30 km/h, u b'± 5 % għal vetturi b'Vmax > 30 km/h.”;

max

max

| (g) | L-Appendiċi 4 huwa emendat kif ġej:






  (i) | it-titolu jinbidel b'dan li ġej:

  “Rekwiżiti li jikkonċernaw il-metodu biex titkejjel il-qawwa nominali kontinwa massima, id-distanza tat-tifi u l-fattur ta' assistenza massima ta' vettura tal-kategorija L1e ddisinjata biex titħaddem bil-pedali kif imsemmi fl-Artikolu 3(94)(b) u biex jitkejlu ċ-ċikli bil-pedali kif imsemmi fl-Artikolu 2(2)(h) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013”; |
| --- | --- | --- |

(g)

L-Appendiċi 4 huwa emendat kif ġej:

(i)

it-titolu jinbidel b'dan li ġej:

“Rekwiżiti li jikkonċernaw il-metodu biex titkejjel il-qawwa nominali kontinwa massima, id-distanza tat-tifi u l-fattur ta' assistenza massima ta' vettura tal-kategorija L1e ddisinjata biex titħaddem bil-pedali kif imsemmi fl-Artikolu 3(94)(b) u biex jitkejlu ċ-ċikli bil-pedali kif imsemmi fl-Artikolu 2(2)(h) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013”;

| (ii) | jiddaħħal il-punt 1.3. li ġej:
  1.3.   Ċikli bil-pedali b'assistenza bil-pedali kif imsemmi fl-Artikolu 2(2)(h) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.”; |
| --- | --- |

(ii)

jiddaħħal il-punt 1.3. li ġej:

1.3.   Ċikli bil-pedali b'assistenza bil-pedali kif imsemmi fl-Artikolu 2(2)(h) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.”;

| (iii) | il-punt 3.2. jinbidel b'dan li ġej:
  “3.2.   Il-proċedura tat-test biex titkejjel il-qawwa nominali kontinwa massima
  Il-qawwa nominali kontinwa massima għandha titkejjel skont l-Appendiċi 3 jew, alternattivament, skont il-proċedura tat-test stabbilita fit-Taqsima 4.2.7. ta' EN 15194:2009.”. |
| --- | --- |

(iii)

il-punt 3.2. jinbidel b'dan li ġej:

“3.2.   Il-proċedura tat-test biex titkejjel il-qawwa nominali kontinwa massima

Il-qawwa nominali kontinwa massima għandha titkejjel skont l-Appendiċi 3 jew, alternattivament, skont il-proċedura tat-test stabbilita fit-Taqsima 4.2.7. ta' EN 15194:2009.”.

---

| 28.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/31

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/296

tas-27 ta' Frar 2018

dwar in-nuqqas ta' approvazzjoni tal-estratt tas-sustanza attiva Reynoutria sachalinensis, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, fit-3 ta' Novembru 2011 ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni mingħand Marrone Bio innovations għall-approvazzjoni tal-estratt tas-sustanza attiva Reynoutria sachalinensis. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, fit-3 ta' Novembru 2011 ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni mingħand Marrone Bio innovations għall-approvazzjoni tal-estratt tas-sustanza attiva Reynoutria sachalinensis.

| (2) | Skont l-Artikolu 9(3) ta' dak ir-Regolament, l-Istat Membru relatur innotifika lill-applikant u lill-Istati Membri l-oħra dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni fil-21 ta' Marzu 2012, u fil-11 ta' Mejju 2012 innotifika lill-Kummissjoni u lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) dwarha. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 9(3) ta' dak ir-Regolament, l-Istat Membru relatur innotifika lill-applikant u lill-Istati Membri l-oħra dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni fil-21 ta' Marzu 2012, u fil-11 ta' Mejju 2012 innotifika lill-Kummissjoni u lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) dwarha.

| (3) | Fil-każ ta' dik is-sustanza attiva, ġew eżaminati l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u fuq l-ambjent, skont l-Artikolu 11(2) u (3) ta' dak ir-Regolament, għall-użu propost mill-applikant. Fit-22 ta' Lulju 2014, l-Istat Membru relatur ressaq abbozz ta' rapport ta' valutazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Awtorità. |
| --- | --- |

(3)

Fil-każ ta' dik is-sustanza attiva, ġew eżaminati l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u fuq l-ambjent, skont l-Artikolu 11(2) u (3) ta' dak ir-Regolament, għall-użu propost mill-applikant. Fit-22 ta' Lulju 2014, l-Istat Membru relatur ressaq abbozz ta' rapport ta' valutazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Awtorità.

| (4) | L-Awtorità kkonformat mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Hi talbet li l-applikant jipprovdi informazzjoni addizzjonali lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità, skont l-Artikolu 12(3) ta' dak ir-Regolament. Il-valutazzjoni tal-informazzjoni addizzjonali mill-Istat Membru relatur tressqet quddiem l-Awtorità fil-format ta' abbozz ta' rapport ta' valutazzjoni aġġornat. |
| --- | --- |

(4)

L-Awtorità kkonformat mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Hi talbet li l-applikant jipprovdi informazzjoni addizzjonali lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità, skont l-Artikolu 12(3) ta' dak ir-Regolament. Il-valutazzjoni tal-informazzjoni addizzjonali mill-Istat Membru relatur tressqet quddiem l-Awtorità fil-format ta' abbozz ta' rapport ta' valutazzjoni aġġornat.

| (5) | L-abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Awtorità. Fil-31 ta' Awwissu 2015, l-Awtorità ppreżentat lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha dwar il-valutazzjoni tar-riskju tal-estratt tas-sustanza attiva Reynoutria sachalinensis (2). |
| --- | --- |

(5)

L-abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Awtorità. Fil-31 ta' Awwissu 2015, l-Awtorità ppreżentat lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha dwar il-valutazzjoni tar-riskju tal-estratt tas-sustanza attiva Reynoutria sachalinensis (2).

| (6) | Permezz tal-ittra tas-16 ta' Ottubru 2017, Marrone Bio innovations irtira l-applikazzjoni tiegħu għall-approvazzjoni tal-estratt tar-Reynoutria sachalinensis. Minħabba li l-applikazzjoni ġiet irtirata, jenħtieġ li l-estratt tas-sustanza attiva Reynoutria sachalinensis ma jiġix approvat skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(6)

Permezz tal-ittra tas-16 ta' Ottubru 2017, Marrone Bio innovations irtira l-applikazzjoni tiegħu għall-approvazzjoni tal-estratt tar-Reynoutria sachalinensis. Minħabba li l-applikazzjoni ġiet irtirata, jenħtieġ li l-estratt tas-sustanza attiva Reynoutria sachalinensis ma jiġix approvat skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (7) | Dan ir-Regolament ma jippreġudikax it-tressiq ta' applikazzjoni oħra għall-estratt tar-Reynoutria sachalinensis skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(7)

Dan ir-Regolament ma jippreġudikax it-tressiq ta' applikazzjoni oħra għall-estratt tar-Reynoutria sachalinensis skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (8) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Nuqqas ta' approvazzjoni ta' sustanza attiva

L-estratt tas-sustanza attiva Reynoutria sachalinensis mhuwiex approvat.

Reynoutria sachalinensis

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Frar 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  EFSA, 2015. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Reynoutria sachalinensis extract. EFSA Journal 2015;13(9):4221, 73pp. Jinsab online fuq: www.efsa.europa.eu/efsajournal.

2

Reynoutria sachalinensis

EFSA Journal

---

DEĊIŻJONIJIET

| 28.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/33

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2018/297

tal-20 ta' Frar 2018

li taħtar il-President tal-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 240 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/79/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea (1),

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 2001/79/PESK, il-President tal-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea (“il-Kumitat Militari”) għandu jinħatar mill-Kunsill fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat Militari mlaqqa' fil-livell tal-Kapijiet tad-Difiża. Skont l-Artikolu 3(2) ta' dik id-Deċiżjoni, iż-żmien tal-kariga tal-President tal-Kumitat Militari huwa ta' tliet snin, sakemm il-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 2001/79/PESK, il-President tal-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea (“il-Kumitat Militari”) għandu jinħatar mill-Kunsill fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat Militari mlaqqa' fil-livell tal-Kapijiet tad-Difiża. Skont l-Artikolu 3(2) ta' dik id-Deċiżjoni, iż-żmien tal-kariga tal-President tal-Kumitat Militari huwa ta' tliet snin, sakemm il-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor.

| (2) | Fil-15 ta' Diċembru 2014, il-Kunsill ħatar lill-Ġeneral Mikhail KOSTARAKOS bħala President tal-Kumitat Militari (“CEUMC”) għal perijodu ta' tliet snin mis-6 ta' Novembru 2015 (2). |
| --- | --- |

(2)

Fil-15 ta' Diċembru 2014, il-Kunsill ħatar lill-Ġeneral Mikhail KOSTARAKOS bħala President tal-Kumitat Militari (“CEUMC”) għal perijodu ta' tliet snin mis-6 ta' Novembru 2015 (2).

| (3) | Fil-laqgħa tiegħu tas-6 u s-7 ta' Novembru 2017, il-Kumitat Militari mlaqqa' fil-livell tal-Kapijiet tad-Difiża rrakkomanda li l-Ġeneral Claudio GRAZIANO jinħatar President tal-Kumitat Militari, eċċezzjonalment, għal perijodu ta' tliet snin u nofs. |
| --- | --- |

(3)

Fil-laqgħa tiegħu tas-6 u s-7 ta' Novembru 2017, il-Kumitat Militari mlaqqa' fil-livell tal-Kapijiet tad-Difiża rrakkomanda li l-Ġeneral Claudio GRAZIANO jinħatar President tal-Kumitat Militari, eċċezzjonalment, għal perijodu ta' tliet snin u nofs.

| (4) | Il-Kumitat Militari rrakkomanda li l-mandat tal-Ġeneral Claudio GRAZIANO jiġi estiż eċċezzjonalment lil hinn minn tliet snin sabiex is-sostituzzjoni tas-CEUMC titressaq permanentement għal perijodu aktar opportun tas-sena, |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat Militari rrakkomanda li l-mandat tal-Ġeneral Claudio GRAZIANO jiġi estiż eċċezzjonalment lil hinn minn tliet snin sabiex is-sostituzzjoni tas-CEUMC titressaq permanentement għal perijodu aktar opportun tas-sena,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ġeneral Claudio GRAZIANO huwa b'dan maħtur President tal-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea għal perijodu ta' tliet snin u nofs mis-6 ta' Novembru 2018.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Frar 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

V. GORANOV

---

(1)  
  ĠU L 27, 30.1.2001, p. 4.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/920/PESK tal-15 ta' Diċembru 2014 li taħtar il-President tal-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 363, 18.12.2014, p. 149).

2

---

| 28.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2018/298

tas-26 ta' Frar 2018

dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja għall-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet tagħha ta' monitoraġġ u ta' verifika u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28(1) u l-Artikolu 31(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-12 ta' Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva (l-Istrateġija), li l-Kapitolu III tagħha fih lista ta' miżuri li jeħtieġ li jittieħdu kemm fl-Unjoni kif ukoll f'pajjiżi terzi sabiex tiġi miġġielda tali proliferazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fit-12 ta' Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva (l-Istrateġija), li l-Kapitolu III tagħha fih lista ta' miżuri li jeħtieġ li jittieħdu kemm fl-Unjoni kif ukoll f'pajjiżi terzi sabiex tiġi miġġielda tali proliferazzjoni.

| (2) | L-Unjoni qed timplimenta b'mod attiv l-Istrateġija u qed tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, b'mod partikolari billi jiġu rilaxxati riżorsi finanzjarji b'appoġġ għal proġetti speċifiċi mmexxija minn istituzzjonijiet multilaterali, bħas-Segretarjat Tekniku Proviżorju (PTS) tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBTO). |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni qed timplimenta b'mod attiv l-Istrateġija u qed tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, b'mod partikolari billi jiġu rilaxxati riżorsi finanzjarji b'appoġġ għal proġetti speċifiċi mmexxija minn istituzzjonijiet multilaterali, bħas-Segretarjat Tekniku Proviżorju (PTS) tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBTO).

| (3) | Fis-17 ta' Novembru 2003, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2003/805/CFSP (1). Dik il-Pożizzjoni Komuni tappella, fost l-oħrajn, għall-promozzjoni tal-iffirmar u r-ratifika tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBT). |
| --- | --- |

(3)

Fis-17 ta' Novembru 2003, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2003/805/CFSP (1). Dik il-Pożizzjoni Komuni tappella, fost l-oħrajn, għall-promozzjoni tal-iffirmar u r-ratifika tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBT).

| (4) | L-Istati Firmatarji tas-CTBT iddeċidew li jistabbilixxu Kummissjoni Preparatorja (“il-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO”), li għandha kapaċità ġuridika, u li għandha pożizzjoni bħala organizzazzjoni internazzjonali, bil-għan li twettaq l-implimentazzjoni effettiva tas-CTBT, sakemm tiġi stabbilita s-CTBTO. |
| --- | --- |

(4)

L-Istati Firmatarji tas-CTBT iddeċidew li jistabbilixxu Kummissjoni Preparatorja (“il-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO”), li għandha kapaċità ġuridika, u li għandha pożizzjoni bħala organizzazzjoni internazzjonali, bil-għan li twettaq l-implimentazzjoni effettiva tas-CTBT, sakemm tiġi stabbilita s-CTBTO.

| (5) | Id-dħul fis-seħħ bikri u l-universalizzazzjoni tas-CTBT u t-tisħiħ tas-sistema ta' monitoraġġ u ta' verifika tal-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO huma objettivi importanti tal-Istrateġija. F'dan il-kuntest, il-provi nukleari mwettqin mir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea komplew jenfasizzaw l-importanza tad-dħul fis-seħħ bikri tas-CTBT u l-ħtieġa li s-sistema ta' monitoraġġ u ta' verifika tas-CTBT tinbena u tissaħħaħ b'rata mgħaġġla. |
| --- | --- |

(5)

Id-dħul fis-seħħ bikri u l-universalizzazzjoni tas-CTBT u t-tisħiħ tas-sistema ta' monitoraġġ u ta' verifika tal-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO huma objettivi importanti tal-Istrateġija. F'dan il-kuntest, il-provi nukleari mwettqin mir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea komplew jenfasizzaw l-importanza tad-dħul fis-seħħ bikri tas-CTBT u l-ħtieġa li s-sistema ta' monitoraġġ u ta' verifika tas-CTBT tinbena u tissaħħaħ b'rata mgħaġġla.

| (6) | Il-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO hija impenjata fl-identifikazzjoni tal-aħjar mod kif tista' tissaħħaħ is-sistema ta' verifika tagħha, inkluż permezz tal-iżvilupp ta' kapaċitajiet ta' monitoraġġ tal-gass nobbli u sforzi bil-għan li jinvolvu bis-sħiħ l-Istati Firmatarji tas-CTBT fl-implimentazzjoni tar-reġim ta' verifika. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO hija impenjata fl-identifikazzjoni tal-aħjar mod kif tista' tissaħħaħ is-sistema ta' verifika tagħha, inkluż permezz tal-iżvilupp ta' kapaċitajiet ta' monitoraġġ tal-gass nobbli u sforzi bil-għan li jinvolvu bis-sħiħ l-Istati Firmatarji tas-CTBT fl-implimentazzjoni tar-reġim ta' verifika.

| (7) | Fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija, il-Kunsill adotta tliet Azzjonijiet Konġunti u tliet Deċiżjonijiet dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO, jiġifieri l-Azzjoni Konġunta 2006/243/PESK (2), u l-Azzjonijiet Konġunti 2007/468/PESK (3) u 2008/588/PESK (4), id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2010/461/PESK (5), 2012/699/PESK (6) u (PESK) 2015/1837 (7). |
| --- | --- |

(7)

Fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija, il-Kunsill adotta tliet Azzjonijiet Konġunti u tliet Deċiżjonijiet dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO, jiġifieri l-Azzjoni Konġunta 2006/243/PESK (2), u l-Azzjonijiet Konġunti 2007/468/PESK (3) u 2008/588/PESK (4), id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2010/461/PESK (5), 2012/699/PESK (6) u (PESK) 2015/1837 (7).

| (8) | Dak l-appoġġ tal-Unjoni għandu jitkompla. |
| --- | --- |

(8)

Dak l-appoġġ tal-Unjoni għandu jitkompla.

| (9) | L-implimentazzjoni teknika ta' din id-Deċiżjoni għandha tiġi fdata lill-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO li, abbażi tal-għarfien espert u l-kapaċitajiet uniċi tagħha bis-saħħa tan-netwerk tas-Sistema ta' Monitoraġġ Internazzjonali (IMS), li tinkludi aktar minn 337 faċilità madwar id-dinja, u taċ-Ċentru Internazzjonali tad-Data, hija l-unika organizzazzjoni internazzjonali li għandha l-kapaċità u l-leġittimità li timplimenta din id-Deċiżjoni. Il-proġetti kif appoġġati mill-Unjoni jistgħu jiġu ffinanzjati biss permezz ta' kontribuzzjoni extrabaġitarja lill-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO, |
| --- | --- |

(9)

L-implimentazzjoni teknika ta' din id-Deċiżjoni għandha tiġi fdata lill-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO li, abbażi tal-għarfien espert u l-kapaċitajiet uniċi tagħha bis-saħħa tan-netwerk tas-Sistema ta' Monitoraġġ Internazzjonali (IMS), li tinkludi aktar minn 337 faċilità madwar id-dinja, u taċ-Ċentru Internazzjonali tad-Data, hija l-unika organizzazzjoni internazzjonali li għandha l-kapaċità u l-leġittimità li timplimenta din id-Deċiżjoni. Il-proġetti kif appoġġati mill-Unjoni jistgħu jiġu ffinanzjati biss permezz ta' kontribuzzjoni extrabaġitarja lill-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Għall-fini li tiġi żgurata l-implimentazzjoni kontinwa u prattika ta' ċerti elementi tal-Istrateġija, l-Unjoni għandha tappoġġa l-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO sabiex isir aktar progress lejn l-objettivi li ġejjin:

| (a) | it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tas-sistema ta' monitoraġġ u ta' verifika tas-CTBT, inkluż fil-qasam tar-rilevament radjunuklidu; |
| --- | --- |

(a)

it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tas-sistema ta' monitoraġġ u ta' verifika tas-CTBT, inkluż fil-qasam tar-rilevament radjunuklidu;

| (b) | it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-Istati Firmatarji tas-CTBT biex jissodisfaw ir-responsabbiltajiet ta' verifika tagħhom skont is-CTBT u biex ikunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-parteċipazzjoni fir-reġim tas-CTBT. |
| --- | --- |

(b)

it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-Istati Firmatarji tas-CTBT biex jissodisfaw ir-responsabbiltajiet ta' verifika tagħhom skont is-CTBT u biex ikunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-parteċipazzjoni fir-reġim tas-CTBT.

2.   Il-proġetti li ser jiġu ffinanzjati mill-Unjoni għandhom jappoġġaw:

| (a) | stazzjonijiet sismiċi awżiljarji (AS) ċertifikati li huma parti mis-Sistema ta' Monitoraġġ Internazzjonali (IMS) tas-CTBTO; |
| --- | --- |

(a)

stazzjonijiet sismiċi awżiljarji (AS) ċertifikati li huma parti mis-Sistema ta' Monitoraġġ Internazzjonali (IMS) tas-CTBTO;

| (b) | l-iżvilupp ta' sistemi tat-teħid ta' kampjuni tal-gass nobbli permezz tal-istudju ta' materjali għall-adsorbiment aħjar tal-ksenon; |
| --- | --- |

(b)

l-iżvilupp ta' sistemi tat-teħid ta' kampjuni tal-gass nobbli permezz tal-istudju ta' materjali għall-adsorbiment aħjar tal-ksenon;

| (c) | it-tkomplija tal-kampanji ta' kejl tal-isfond tar-radjuksenon f'reġjuni differenti tad-dinja; |
| --- | --- |

(c)

it-tkomplija tal-kampanji ta' kejl tal-isfond tar-radjuksenon f'reġjuni differenti tad-dinja;

| (d) | is-Sistema ta' Previżjoni tal-Ensemble biex tikkwantifika l-inċertezzi u l-livell ta' fiduċja f'simulazzjonijiet tal-Immudellar tat-Trasport Atmosferiku (ATM); |
| --- | --- |

(d)

is-Sistema ta' Previżjoni tal-Ensemble biex tikkwantifika l-inċertezzi u l-livell ta' fiduċja f'simulazzjonijiet tal-Immudellar tat-Trasport Atmosferiku (ATM);

| (e) | l-evalwazzjoni xjentifika taż-żieda fir-riżoluzzjoni tal-għodod tal-ATM; |
| --- | --- |

(e)

l-evalwazzjoni xjentifika taż-żieda fir-riżoluzzjoni tal-għodod tal-ATM;

| (f) | l-iżvilupp ta' software ġdid; |
| --- | --- |

(f)

l-iżvilupp ta' software ġdid;

| (g) | it-tisħiħ tal-ipproċessar u r-rilevament tal-gass nobbli fil-qafas tal-verifiki fuq il-post; |
| --- | --- |

(g)

it-tisħiħ tal-ipproċessar u r-rilevament tal-gass nobbli fil-qafas tal-verifiki fuq il-post;

| (h) | it-tisħiħ tal-ipproċessar awtomatiku u l-integrazzjoni tal-kapaċitajiet sismiċi, idroakustiċi u tal-infrasound (SHI) tan-National Data Centre-in-a-Box; |
| --- | --- |

(h)

it-tisħiħ tal-ipproċessar awtomatiku u l-integrazzjoni tal-kapaċitajiet sismiċi, idroakustiċi u tal-infrasound (SHI) tan-National Data Centre-in-a-Box;

| (i) | is-sensibilizzazzjoni u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet integrati li għandhom fil-mira lill-Istati Firmatarji u dawk Mhux Firmatarji. |
| --- | --- |

(i)

is-sensibilizzazzjoni u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet integrati li għandhom fil-mira lill-Istati Firmatarji u dawk Mhux Firmatarji.

Fl-implimentazzjoni tal-proġetti li jipprovdu appoġġ lill-attivitajiet imsemmija f'dan il-paragrafu, ser tiġi żgurata l-viżibbiltà tal-Unjoni kif ukoll il-ġestjoni tajba tal-programm fl-eżekuzzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

Dawn il-proġetti għandhom jitwettqu għall-benefiċċju tal-Istati Firmatarji kollha tas-CTBT.

Il-komponenti kollha tal-proġett għandhom ikunu akkumpanjati minn attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni pubblika proattivi u innovattivi, u jiġu allokati riżorsi skont dawn.

Deskrizzjoni dettaljata tal-proġetti tinsab fl-Anness.

Artikolu 2

1.   Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (ir-Rappreżentant Għoli) għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

2.   L-implimentazzjoni teknika tal-proġetti msemmijin fl-Artikolu 1(2) għandha titwettaq mill-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO. Hija għandha twettaq dan il-kompitu taħt il-kontroll tar-Rappreżentant Għoli. Għal dan il-għan, ir-Rappreżentant Għoli għandu jidħol fl-arranġamenti meħtieġa mal-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO.

Artikolu 3

1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-proġetti msemmijin fl-Artikolu 1(2) għandu jkun ta' EUR 4 594 752.

2.   In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stabbilit fil-paragrafu 1 għandha tkun amministrata skont il-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit tal-Unjoni.

3.   Il-Kummissjoni Ewropea għandha tissorvelja l-ġestjoni korretta tal-ammont ta' referenza finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1. Għal dak il-fini, hija għandha tikkonkludi ftehim ta' finanzjament mal-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO. Il-ftehim ta' finanzjament għandu jistipula li l-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO għandha tiżgura l-viżibbiltà tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni, skont id-daqs tagħha.

4.   Il-Kummissjoni Ewropea għandha tagħmel ħilitha biex tikkonkludi l-ftehim ta' finanzjament imsemmi fil-paragrafu 3 malajr kemm jista' jkun wara s-26 ta' Frar 2018. Hija għandha tinforma lill-Kunsill bi kwalunkwe diffikultà f'dak il-proċess u bid-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta' finanzjament.

Artikolu 4

1.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni abbażi ta' rapporti regolari imħejjija mill-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO. Dawk ir-rapporti għandhom jiffurmaw il-bażi għall-evalwazzjoni li titwettaq mill-Kunsill.

2.   Il-Kummissjoni Ewropea għandha tipprovdi informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji tal-implimentazzjoni tal-proġetti msemmijin fl-Artikolu 1(2).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi 24 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta' finanzjament imsemmi fl-Artikolu 3(3). Madankollu, hija għandha tiskadi sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tagħha jekk sa dakinhar ma jkun ġie konkluż l-ebda ftehim ta' finanzjament.

Magħmula fi Brussell, is-26 ta' Frar 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/805/CFSP tas-17 ta' November 2003 fuq l-universalità u t-tisħiħ tal-ftehim multilaterali fil-qasam tal-kontroll tal-armi nukleari (f'pajjiżi li għad ma għandhomx dawn l-armi) għad-distruzzjoni tal-massa u l-mod tat-trasport tagħhom (ĠU L 302, 20.11.2003, p. 34).

1

(2)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/243/PESK tal-20 ta' Marzu 2006 dwar sostenn għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Komprensiva tal-Provi Nukleari (CTBTO) fil-qasam tat-taħriġ u tal-iżvilupp ta' kapaċitajiet għall-verifika u fil-qafas tal-implementazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta' Armi ta' Distruzzjoni Massiva (ĠU L 88, 25.3.2006, p. 68).

2

(3)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/468/PESK tat-28 ta' Ġunju 2007 dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Komprensiva tal-Provi Nukleari (CTBTO) sabiex jissaħħu l-kapaċitajiet ta' monitoraġġ u verifikazzjoni tagħha u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta' Armi ta' Qerda tal-Massa. (ĠU L 176, 6.7.2007, p. 31).

3

(4)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/588/PESK tal-15 ta' Lulju 2008 dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet ta' monitoraġġ u verifika tagħha u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi tal-Qerda tal-Massa (ĠU L 189, 17.7.2008, p. 28).

4

(5)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/461/PESK tas-26 ta' Lulju 2010 dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali tal-Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet ta' monitoraġġ u verifika tagħha u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-EU kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva (ĠU L 219, 20.8.2010, p. 7).

5

(6)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/699/PESK tat-13 ta' Novembru 2012 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet ta' monitoraġġ u verifika tagħha u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva (ĠU L 314, 14.11.2012, p. 27).

6

(7)  Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1837 tat-12 ta' Ottubru 2015 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet tagħha ta' monitoraġġ u ta' verifika u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva (ĠU L 266, 13.10.2015, p. 83).

7

---

ANNESS

L-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet tagħha ta' monitoraġġ u ta' verifika, ittejjeb il-prospetti għad-dħul fis-seħħ bikri tas-CTBT u l-appoġġ għall-universalità tas-CTBT u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva

1.   Appoġġ għat-teknoloġiji ta' verifika u s-sistema ta' monitoraġġ

Proġett 1: Titjib tas-sostenibbiltà tal-istazzjonijiet Sismiċi Awżiljarji (AS) ċertifikati tal-IMS li huma kkonċernati

Sfond

L-enfasi prinċipali ser tkun li jibqgħu jiġu indirizzati dawk l-istazzjonijiet AS li jeħtieġu azzjoni urġenti ta' manutenzjoni speċifikament dawk li jinsabu f'pajjiżi li qed jiffaċċaw problemi finanzjarji inkluż meta d-densità ġeografika tal-istazzjonijiet AS operazzjonali hija fqira fir-reġjuni ta' interess, filwaqt li titkompla l-manutenzjoni preventiva. Din issir billi jiġi indirizzat il-ħruġ mill-użu tat-tagħmir, u l-aġġornamenti kif ukoll it-titjib tar-rikambju tat-tagħmir.

Bħal fi programmi preċedenti, hemm il-ħtieġa ta' persunal dedikat full-time biex jippjana u jesegwixxi proġetti ta' ħidma fl-istazzjonijiet AS rilevanti kif ukoll fondi għal partijiet ta' rikambju u safar.

Objettivi

L-objettiv prinċipali huwa li l-istazzjonijiet AS fil-mira jilħqu livell tekniku kompatibbli mar-rekwiżiti tal-IMS b'mod sostenibbli. L-istazzjonijiet AS huma s-sinsla tal-infrastruttura sismika tal-IMS u jeħtieġu manutenzjoni kontinwa. Il-manutenzjoni preventiva adegwata u r-rikambju tat-tagħmir assoċjat jistgħu jgħinu biex jinkiseb dan l-objettiv. Dan jintlaħaq flimkien ma' kompiti oħra bħat-taħriġ tal-operatur tal-istazzjonijiet AS. Ser tingħata prijorità lill-istazzjonijiet AS fejn hemm bżonn kbir ta' appoġġ tekniku u finanzjarju, bħal dawk fl-Afrika u l-pajjiżi tal-Asja u tal-Asja Ċentrali fil-fażi tal-iżvilupp.

Eżiti

Disponibbiltà akbar tad-data u l-kwalità tad-data tan-netwerk AS: in-netwerk AS jgħin sabiex itejjeb il-preċiżjoni tal-pożizzjonament tal-istazzjonijiet AS fil-mira, inkluż f'reġjuni ta' avvenimenti sismiċi identifikati min-netwerk ewlieni li jwassal għal kopertura sismika mtejba ta' splużjonijiet nukleari. Struttura ta' sostenn imsaħħa għall-istazzjonijiet AS twassal għal viżibbiltà akbar għall-Unjoni.

Proġett 2: Kontribuzzjoni għall-iżvilupp ta' sistemi tat-teħid ta' kampjuni tal-gass nobbli permezz tal-istudju ta' materjali għall-adsorbiment aħjar tal-ksenon

Sfond

Il-konċentrazzjoni effiċjenti ta' isotopi radjuattivi tal-ksenon (133Xe,135Xe, 133mXe u 131mXe) f'volumi żgħar f'kondizzjonijiet fiżiċi differenti u r-rilaxx effiċjenti u komplut ta' dawn l-isotopi tal-ksenon mill-materjali ta' adsorbiment huma ta' importanza kbira fit-titjib tal-monitoraġġ tal-isplużjoni nukleari u l-verifika tal-konformità dinjija mat-trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBT). L-isotopi tal-ksenon imsemmija hawn fuq huma radjonuklidi tal-fissjoni ewlenin issorveljati mill-komponent tal-gass nobbli tan-netwerk radjonuklidu tal-IMS u kwalunkwe titjib li jista' jiġi introdott fis-sistemi futuri jkun imprezzabbli.

Objettivi

L-objettiv ta' din il-proposta huwa li jkun hemm fehim aħjar tal-mekkaniżmi ta' adsorbiment, il-kondizzjonijiet ta' desorbiment u l-karatteristiċi tal-materjali rilevanti fuq firxa ta' kondizzjonijiet importanti għal konċentrazzjoni effettiva ħafna ta' ksenon fil-qafas tal-verifika tas-CTBT. Ser isir studju tal-laboratorju biex jinvestiga liema parametri huma importanti u biex jiddetermina l-informazzjoni fundamentali dwar kif il-materjali jistgħu jiġu modifikati biex jottimizzaw il-karatteristiċi tagħhom, inkluż fost l-oħrajn il-kapaċità ta' adsorbiment u desorbiment, id-densità u d-durabbiltà.

Eżitu

Ser jinħareġ rapport tal-laboratorju li jiddeskrivi dawn ir-riżultati u r-rakkomandazzjonijiet għall-implimentazzjoni fil-faċilitajiet tal-IMS, li jtejjeb il-fehim ta' kif il-materjali ta' adsorbiment attwali jistgħu jiġu ottimizzati u ta' kif jiġu identifikati materjali aktar ġodda għal kapaċitajiet imtejba ta' rilevament tar-radjuksenon fil-faċilitajiet tal-IMS.

Proġett 3: Tkomplija tal-kampanji ta' kejl tal-isfond tar-radjuksenon f'reġjuni differenti tad-dinja

Sfond

Il-Kummissjoni Preparatorja għall-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBTO) qed twettaq il-kejl tar-radjuksenon b'sistemi sensittivi ħafna. Bil-kontribuzzjoni li waslet mill-Unjoni fil-qafas tal-Azzjoni Konġunta 2008/588/PESK, il-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO żviluppat u xtrat żewġ sistemi trasportabbli għall-kejl ta'133Xe,135Xe, 133mXe u 131mXe. Fil-qafas tad-Deċiżjoni 2012/699/PESK, iż-żewġ sistemi ta' kejl jitħaddmu fil-Belt tal-Kuwajt, Jakarta, Mutsu u Manado. Huma pprovdew ammont konsiderevoli ta' informazzjoni rigward l-isfond tar-radjuksenon.

Fil-qafas tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1837, iż-żewġ kampanji ta' kejl fil-Kuwajt u l-Indoneżja ġew estiżi. Inbdew il-kuntatti mal-pajjiżi ospitanti possibbli li jmiss u bħalissa qed jiġu diskussi l-ftehimiet ta' kooperazzjoni.

Objettivi

Is-CTBTO qed jippjana li jirriloka ż-żewġ sistemi mobbli mixtrija fil-qafas tal-Azzjoni Konġunt 2008/588/PESK u li bħalissa qed joperaw fil-Kuwajt u l-Indoneżja. Il-ftehimiet ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi ospitanti futuri qed jiġu diskussi.

Mill-perspettiva tal-kopertura tan-netwerk, ir-reġjun tax-Xlokk tal-Asja huwa ta' importanza kbira għas-CTBTO minħabba li bħalissa m'hemm l-ebda sistema tal-IMS tal-gass nobbli titħaddem hemm. Minbarra r-rinforz sinifikanti tal-kopertura f'dak ir-reġjun tad-dinja, it-tħaddim ta' sistema mobbli għal kampanja ta' sfond ser tippermetti li:

| — | jitjieb il-fehim tagħna tal-isfond reġjonali tar-radjuksenon fir-reġjuni ekwatorjali, fejn id-dispersjoni tal-gassijiet nobbli ssir kumplessa ħafna minħabba fenomeni intensi ħafna; |
| --- | --- |

—

jitjieb il-fehim tagħna tal-isfond reġjonali tar-radjuksenon fir-reġjuni ekwatorjali, fejn id-dispersjoni tal-gassijiet nobbli ssir kumplessa ħafna minħabba fenomeni intensi ħafna;

| — | jiġu rfinati aktar il-mudelli atmosferiċi u ta' dispersjoni sabiex jiġu rappreżentati aħjar il-movimenti tal-mases tal-arja f'dak ir-reġjun tal-globu. |
| --- | --- |

—

jiġu rfinati aktar il-mudelli atmosferiċi u ta' dispersjoni sabiex jiġu rappreżentati aħjar il-movimenti tal-mases tal-arja f'dak ir-reġjun tal-globu.

Is-CTBTO qed tippjana li twettaq kampanja ta' kejl fir-reġjun tax-Xlokk tal-Asja għal tal-anqas 12-il xahar sabiex tkun koperta l-varjazzjoni staġonali sħiħa.

Is-CTBTO għandha l-għan li tħaddem sistema mobbli oħra fir-reġjun tal-Asja tal-Lvant. Preċedentement ingħataw dettalji konsiderevoli dwar il-karatterizzazzjoni tal-isfond tar-radjuksenon permezz ta' kampanja ta' kejl qasira ffinanzjata mill-Unjoni. Kampanja itwal ta' kejl hija kruċjali biex tikkomplementa u tirfina l-għarfien tagħna tal-isfond reġjonali tar-radjuksenon. L-objettiv prinċipali ta' din il-kampanja komplementari hija li tippermetti l-karatterizzazzjoni tar-reġjun tal-Asja tal-Lvant tul ċiklu sħiħ ta' tnax-il xahar li jkopri l-kondizzjonijiet staġonali kollha. Il-post ser jintgħażel bil-għan li jiġi ġestit netwerk reġjonali intensifikat ta' sensuri (jiġifieri b'densità ogħla meta mqabbel man-netwerk tal-IMS tal-gass nobbli). Ser jiġri għall-ewwel darba li jkun hemm tal-anqas żewġ sistemi qrib ħafna ta' xulxin, li jippermettu aktar studji xjentifiċi dwar il-validazzjoni trasversali tas-sistemi, il-korrelazzjoni trasversali tar-rilevamenti, żviluppi fuq skala żgħira tal-Immudellar tat-Trasport Atmosferiku (ATM), eċċ. Dan l-istudju jista' jibbenefika minn sħubija mal-Istati fir-reġjun li jippjanaw ukoll għal kontributi volontarji dwar dan is-suġġett.

Wara t-tmiem ta' dawn il-kampanji, is-CTBTO qiegħda tippjana li twettaq kejl addizzjonali f'żoni fejn l-isfond globali tar-radjuksenon mhux magħruf u mifhum b'mod suffiċjenti. Il-postijiet preferuti huma s-siti ekwatorjali fl-Amerika Latina, l-Asja u l-Afrika.

Biex jitkomplew il-kampanji ta' kejl, huma meħtieġa fondi għall-vjeġġ lejn postijiet ġodda, it-tħaddim u l-manutenzjoni taż-żewġ sistemi mobbli tal-gass nobbli għal sentejn.

Eżitu

Il-benefiċċji huma fehim aħjar tal-varjazzjoni globali tal-isfond tal-gass nobbli u kopertura aħjar tan-netwerk ta' monitoraġġ tal-gass nobbli. Wara dawn il-kampanji ta' kejl, is-sistemi ser ikunu disponibbli biex jintużaw mis-CTBTO għal studji ta' segwitu tal-isfond tal-gass nobbli fuq skali ġeografiċi differenti u bħala sistemi ta' riserva u/jew taħriġ.

Proġett 4: Sistema ta' Previżjoni tal-Ensemble (EPS) għall-kwantifikazzjoni tal-inċertezzi u l-livell ta' fiduċja fis-simulazzjonijiet tal-ATM

Sfond

Filwaqt li jirreferi għall-Parti I il-paragrafu 18(a), tal-Protokoll għas-CTBT, iċ-Ċentru Internazzjonali tad-Data (“IDC”) għandu jipprovdi valuri u inċertezzi assoċjati kkalkulati għal kull avveniment indikat mill-IDC. Ladarba l-ATM jikkontribwixxi għal-lokalizzazzjoni tal-avvenimenti, għandhom jiġu pprovduti l-inċertezzi assoċjati.

Huwa rikonoxxut li l-inċertezzi jistgħu jiġu stmati bl-użu ta' sett ta' simulazzjonijiet ekwivalenti, ensemble, u mhux b'simulazzjoni waħda. Dan il-proġett ser juża data meteoroloġika tal-EPS (Ċentru Ewropew għall-Previżjonijiet Metereoloġiċi fuq Perijodu Medju, Ċentri Nazzjonali għall-Previżjonijiet Ambjentali jew oħrajn) biex jiġġenera sett tad-data li jkun fih simulazzjonijiet multipli għall-istess każijiet. Dan is-sett tad-data mbagħad jintuża biex jiġu żviluppati għodod li jistmaw l-inċertezzi u l-livelli ta' fiduċja fis-simulazzjonijiet tal-ATM. Sett tad-data indipendenti jservi biex jivvalida u juri l-għodod il-ġodda.

Objettivi

| — | Jiġi żviluppat prototipu vvalidat biex jistma l-inċertezzi u l-livell ta' fiduċja fis-simulazzjonijiet tal-ATM. |
| --- | --- |

—

Jiġi żviluppat prototipu vvalidat biex jistma l-inċertezzi u l-livell ta' fiduċja fis-simulazzjonijiet tal-ATM.

| — | Jiġu definiti l-ħtiġijiet fil-kollaborazzjoni mal-utenti. |
| --- | --- |

—

Jiġu definiti l-ħtiġijiet fil-kollaborazzjoni mal-utenti.

| — | Tiġi identifikata d-data meteoroloġika tal-EPS li għandha tintuża. |
| --- | --- |

—

Tiġi identifikata d-data meteoroloġika tal-EPS li għandha tintuża.

| — | Jinbena sett tad-data ta' simulazzjonijiet tal-ATM. |
| --- | --- |

—

Jinbena sett tad-data ta' simulazzjonijiet tal-ATM.

| — | Jiġu żviluppati għodod li jistmaw l-inċertezzi u l-livelli ta' fiduċja. |
| --- | --- |

—

Jiġu żviluppati għodod li jistmaw l-inċertezzi u l-livelli ta' fiduċja.

| — | Jiġu vvalidati l-għodod. |
| --- | --- |

—

Jiġu vvalidati l-għodod.

| — | Tiġi adattata l-interfaċċa l-ġdida tat-tnedija sabiex tipproduċi l-inċertezzi u l-livell ta' fiduċja. |
| --- | --- |

—

Tiġi adattata l-interfaċċa l-ġdida tat-tnedija sabiex tipproduċi l-inċertezzi u l-livell ta' fiduċja.

| — | Il-prototipu vvalidat isir disponibbli għall-ittestjar fuq każijiet reali. |
| --- | --- |

—

Il-prototipu vvalidat isir disponibbli għall-ittestjar fuq każijiet reali.

Eżitu

Il-prodotti bbażati fuq l-EPS jgħinu biex jittieħdu deċiżjonijiet importanti billi jipprovdu informazzjoni oġġettiva biex jiġu kkwantifikati l-inċertezzi u l-livell ta' fiduċja fis-simulazzjonijiet tal-ATM għal kwalunkwe każ partikolari. Ser tipprovdi wkoll bażi xjentifika biex turi kif tiġi estratta informazzjoni prezzjuża mill-gwida tal-ATM minkejja l-inċertezzi inerenti assoċjati ma' simulazzjonijiet atmosferiċi.

Proġett 5: Evalwazzjoni xjentifika tal-benefiċċji taż-żieda fir-riżoluzzjoni tal-għodod tal-ATM tal-IDC

Sfond

Gwida li tirriżulta mill-ATM is-soltu tibbenefika minn żieda fir-riżoluzzjoni tal-oqsma meteoroloġiċi determinanti u tal-ATM stess, speċjalment fuq firxa iqsar ta' żmien. Żewġ proġetti f'dik id-direzzjoni dalwaqt ikunu lesti fl-IDC; il-produzzjoni operazzjonali ta' oqsma ta' Sensittività Sors-Riċettur (SRS) b'riżoluzzjoni akbar (1 hour, 0,5o) u l-ġenerazzjoni ta' oqsma meteoroloġiċi b'riżoluzzjoni għolja (HR) fuq talba għal avvenimenti speċifiċi (spezzjonijiet fuq il-post (OSI), testijiet nukleari, inċidenti nukleari, eċċ.) f'kull parti tad-dinja. Dawn l-oqsma meteoroloġiċi HR ser jiddaħħlu fi Flexpart, għodda ta' softwer li tuża mudell Langrangjan ta' trasport u dispersjoni biex tipproduċi prodotti tal-ATM b'riżoluzzjoni għolja ħafna (~ 0,05o) kif meħtieġ. Ser issir validazzjoni xjentifika li turi u tikkwantifika l-benefiċċji minn dawn iż-żewġ proġetti dwar il-prodotti tal-ATM.

Objettivi

| — | Jintwera l-valur miżjud taż-żieda fir-riżoluzzjoni billi jintużaw osservazzjonijiet u paraguni tal-mudelli. |
| --- | --- |

—

Jintwera l-valur miżjud taż-żieda fir-riżoluzzjoni billi jintużaw osservazzjonijiet u paraguni tal-mudelli.

| — | Tiġi żviluppata interfaċċa tat-tnedija biex tipproduċi malajr simulazzjonijiet tal-ATM bil-quddiem u b'lura, oqsma meteoroloġiċi ta' HR, u gwida tal-ATM ibbażata fuq l-oqsma meteoroloġiċi ta' HR fi kwalunkwe post. |
| --- | --- |

—

Tiġi żviluppata interfaċċa tat-tnedija biex tipproduċi malajr simulazzjonijiet tal-ATM bil-quddiem u b'lura, oqsma meteoroloġiċi ta' HR, u gwida tal-ATM ibbażata fuq l-oqsma meteoroloġiċi ta' HR fi kwalunkwe post.

Eżitu

Id-dimostrazzjoni xjentifika tal-benefiċċji li tiżdied ir-riżoluzzjoni fil-gwida tal-ATM tgħin biex tiġi kkonfermata l-utilità tal-kapaċitajiet ġodda (SRS operazzjonali b'riżoluzzjoni ogħla, oqsma meteoroloġiċi HR) fis-sistema operazzjonali.

L-interfaċċa tat-tnedija tippermetti l-produzzjoni ta' gwida dettaljata waqt l-OSIs jew matul avvenimenti eċċezzjonali oħra (testijiet nukleari, inċidenti nukleari, eċċ.).

Proġett 6: Attivitajiet bi Tħejjija għall-Fażi 3 tat-Tfassil mill-ġdid tal-IDC

Sfond

Minn Jannar 2014 sa April 2017, is-CTBTO bdiet il-proġett tal-Fażi 2 tat-Tfassil mill-Ġdid (RP2) tal-IDC, bil-għan li tiġi żviluppata arkitettura komprensiva ta' software biex tiggwida l-iżvilupp u l-aġġornamenti ta' software ġdid għal sistemi eżistenti matul id-deċennju li jmiss.

L-arkitettura li tirriżulta toffri titjib notevoli meta mqabbel ma' dik eżistenti, fosthom:

| — | Titjib fil-flessibbiltà tal-interfaċċa tal-utent għall-għodod tal-analisti, fil-fluss ta' ħidma tar-rieżami tal-analisti, fil-ġestjoni tal-avvenimenti, fil-korrelazzjoni trasversali u l-paragun tal-avvenimenti, fl-integrazzjoni tal-għodod tal-mapep u tal-mapep, fil-viżwalizzazzjoni u l-editjar ta' maskri tal-kontroll tal-kwalità tal-forma tal-mewġa, fil-wiri tal-frekwenza-numru (FK) tal-mewġa, fl-appoġġ għat-taħriġ tal-analisti. |
| --- | --- |

—

Titjib fil-flessibbiltà tal-interfaċċa tal-utent għall-għodod tal-analisti, fil-fluss ta' ħidma tar-rieżami tal-analisti, fil-ġestjoni tal-avvenimenti, fil-korrelazzjoni trasversali u l-paragun tal-avvenimenti, fl-integrazzjoni tal-għodod tal-mapep u tal-mapep, fil-viżwalizzazzjoni u l-editjar ta' maskri tal-kontroll tal-kwalità tal-forma tal-mewġa, fil-wiri tal-frekwenza-numru (FK) tal-mewġa, fl-appoġġ għat-taħriġ tal-analisti.

| — | Ġbir komprensiv tal-oriġini tad-data sabiex wieħed jifhem kif inkisbu r-riżultati tal-ipproċessar u investigazzjoni tal-evoluzzjoni ta' riżultat hekk kif tinbidel l-informazzjoni disponibbli. |
| --- | --- |

—

Ġbir komprensiv tal-oriġini tad-data sabiex wieħed jifhem kif inkisbu r-riżultati tal-ipproċessar u investigazzjoni tal-evoluzzjoni ta' riżultat hekk kif tinbidel l-informazzjoni disponibbli.

| — | Estensibbiltà bħala karatteristika ewlenija inkorporata fil-komponenti kollha. |
| --- | --- |

—

Estensibbiltà bħala karatteristika ewlenija inkorporata fil-komponenti kollha.

| — | Konfigurazzjoni sismika, idroakustika u tal-infrasound (SHI) flessibbli tal-pipelines bl-appoġġ ta' għodod grafiċi. |
| --- | --- |

—

Konfigurazzjoni sismika, idroakustika u tal-infrasound (SHI) flessibbli tal-pipelines bl-appoġġ ta' għodod grafiċi.

| — | Faċilitazzjoni tal-mudell ġdid għall-iżvilupp ta' software kollaborattiv billi jiġu segwiti l-aħjar prattiki fl-iżvilupp ta' software b'sors miftuħ. |
| --- | --- |

—

Faċilitazzjoni tal-mudell ġdid għall-iżvilupp ta' software kollaborattiv billi jiġu segwiti l-aħjar prattiki fl-iżvilupp ta' software b'sors miftuħ.

| — | Titjib fil-kapaċitajiet ta' monitoraġġ u ttestjar – Riproduzzjoni tas-Sett tad-Data ta' Ttestjar. |
| --- | --- |

—

Titjib fil-kapaċitajiet ta' monitoraġġ u ttestjar – Riproduzzjoni tas-Sett tad-Data ta' Ttestjar.

Twettqet RP2 b'appoġġ permezz ta' kontribut in natura mill-Istati Uniti u ta' fondi taħt id-Deċiżjoni (PESK) 2015/1837. Dawk il-fondi ntużaw b'mod partikolari biex jappoġġaw il-laqgħat tekniċi mal-esperti mill-Istati Membri sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni wiesgħa fl-RP2. Dawn il-fondi appoġġaw ukoll attivitajiet ta' ħolqien ta' prototipi, biex jintwera kif is-software mogħti miċ-Ċentri Nazzjonali tad-Data (NDCs) jista' jiġi integrat fl-arkitettura tat-tfassil mill-ġdid.

Bi tħejjija għat-tielet fażi ta' tfassil mill-ġdid tal-IDC li ser timplimenta l-kodiċijiet ibbażati fuq l-arkitettura tal-RP2, l-IDC qed jipprova jgħolli l-livell ta' tħejjija teknoloġika għal diversi algoritmi li jistgħu jiġu kkunsidrati għall-inklużjoni fis-software imfassal mill-ġdid. Din il-proposta tindirizza speċifikament algoritmi li jipprovdu modi aħjar ta' kif jiġu pproċessati s-sekwenzi ta' repliki sismiċi b'mod awtomatiku jew semiawtomatiku.

Objettivi

L-objettiv ta' dan il-proġett huwa li jinħolqu prototipi u titqabbel il-prestazzjoni ta' mhux aktar minn tliet approċċi biex jitjieb l-ipproċessar ta' sekwenzi ta' repliki.

L-algoritmi li qed jiġu kkunsidrati huma:

| — | żewġ approċċi bbażati fuq il-korrelazzjoni trasversali; |
| --- | --- |

—

żewġ approċċi bbażati fuq il-korrelazzjoni trasversali;

| — | approċċ ibbażat fuq il-metodi ta' AIC awtoregressivi. |
| --- | --- |

—

approċċ ibbażat fuq il-metodi ta' AIC awtoregressivi.

Riżultati:

| — | Għal kull wieħed mit-tliet approċċi ta' hawn fuq, ser jinħolqu pipelines ta' pproċessar awtomatiku sperimentali, li jintegraw it-tliet algoritmi li qed jiġu kkunsidrati (kull wieħed f'pipeline separat). Dan jimplika l-awtomatizzazzjoni ta' xi passi manwali f'dawn il-metodi. |
| --- | --- |

—

Għal kull wieħed mit-tliet approċċi ta' hawn fuq, ser jinħolqu pipelines ta' pproċessar awtomatiku sperimentali, li jintegraw it-tliet algoritmi li qed jiġu kkunsidrati (kull wieħed f'pipeline separat). Dan jimplika l-awtomatizzazzjoni ta' xi passi manwali f'dawn il-metodi.

| — | Kull pipeline ser jaħdem bl-istess sett ta' avvenimenti rappreżentattivi li jikkawżaw repliki. |
| --- | --- |

—

Kull pipeline ser jaħdem bl-istess sett ta' avvenimenti rappreżentattivi li jikkawżaw repliki.

| — | Ser jiġi ddisinjat u implimentat sett ta' testijiet awtomatiċi li jippermetti l-ġbir ta' informazzjoni statistika dwar it-tliet algoritmi meta dawn jaħdmu b'sett rappreżentattiv ta' avvenimenti, għal skopijiet ta' paragun tal-prestazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ser jiġi ddisinjat u implimentat sett ta' testijiet awtomatiċi li jippermetti l-ġbir ta' informazzjoni statistika dwar it-tliet algoritmi meta dawn jaħdmu b'sett rappreżentattiv ta' avvenimenti, għal skopijiet ta' paragun tal-prestazzjoni.

| — | Ser tintuża data statistika miġbura bħala riżultat ta' testijiet awtomatiċi biex titqabbel il-prestazzjoni tal-algoritmi fuq settijiet ta' data rappreżentattivi. |
| --- | --- |

—

Ser tintuża data statistika miġbura bħala riżultat ta' testijiet awtomatiċi biex titqabbel il-prestazzjoni tal-algoritmi fuq settijiet ta' data rappreżentattivi.

| — | L-analisti tal-MDA tal-SHI ser jivvalutaw ukoll ir-riżultati prodotti mit-tliet algoritmi mill-perspettiva tal-kwalità tagħhom bħala punt tat-tluq għar-rieżami tal-analisti. |
| --- | --- |

—

L-analisti tal-MDA tal-SHI ser jivvalutaw ukoll ir-riżultati prodotti mit-tliet algoritmi mill-perspettiva tal-kwalità tagħhom bħala punt tat-tluq għar-rieżami tal-analisti.

| — | Ir-riżultati finali għandhom ikunu rapport u rakkomandazzjoni li jiġbru fil-qosor is-sejbiet ta' hawn fuq li jistabbilixxu liema wieħed mit-tliet approċċi (jekk ikun hemm) għandu jiġi segwit għal aktar żvilupp u implimentazzjoni f'sistema operazzjonali. Dan għandu jinkludi stimi għall-isforz meħtieġ li jkun fadal biex jitlesta l-iżvilupp. |
| --- | --- |

—

Ir-riżultati finali għandhom ikunu rapport u rakkomandazzjoni li jiġbru fil-qosor is-sejbiet ta' hawn fuq li jistabbilixxu liema wieħed mit-tliet approċċi (jekk ikun hemm) għandu jiġi segwit għal aktar żvilupp u implimentazzjoni f'sistema operazzjonali. Dan għandu jinkludi stimi għall-isforz meħtieġ li jkun fadal biex jitlesta l-iżvilupp.

Il-proġett ser jitwettaq fuq perijodu ta' sena u nofs, li jibda fit-tieni kwart tal-2018. Huwa stmat li madwar 60 % tal-isforz totali, prinċipalment fl-ewwel sena tal-proġett, ser jintefaq biex jiġu stabbiliti l-pipelines sperimentali. Il-bqija tal-isforz totali ser jiġi ddedikat għall-iddisinjar tat-testijiet awtomatiċi, il-ġbir tar-riżultati tagħhom u l-analiżi tar-riżultati.

Eżitu

Il-benefiċċju ewlieni tal-proġett huwa li jiżdied il-livell ta' tħejjija teknika ta' algoritmu li għandu potenzjal kbir li jnaqqas l-ammont ta' xogħol tal-analisti. Software bi tħejjija teknoloġika għolja biżżejjed jista' jiġi implimentat f'sistema mfassla mill-ġdid b'anqas riskju. Abbażi ta' din il-ħidma, tista' ssir stima tal-isforz aktar robusta għall-ħidma li fadal biex jiġi implimentat l-algoritmu magħżul fl-operazzjonijiet.

Uħud mill-kodiċijiet prototipi żviluppati matul dan il-proġett jistgħu jiġu integrati fis-software operazzjonali finali.

2.   Tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-OSI

Proġett: Tisħiħ tal-ipproċessar u r-rilevament tal-gass nobbli għall-ispezzjoni fuq il-post (OSI)

Sfond

Is-sistema tal-gass nobbli (NG) tal-OSI li hija proprjetà tas-Segretarjat Tekniku Proviżorju (PTS) għall-ipproċessar u r-rilevament tar-radjuksenon (sistema tal-Gass Nobbli (NG) tal-OSI) ġiet żviluppata bil-finanzjament mill-Unjoni Ewropea (Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/461/PESK). Is-sistema ħarġet kmieni fl-2014 u ntużat b'suċċess aktar tard dik is-sena matul l-IFE14, Eżerċizzju Integrat fuq il-Post organizzat fl-2014 mill-Kummissjoni CTBTO għas-simulazzjoni ta' OSI kważi sħiħa fil-Ġordan. Matul dan l-eżerċizzju, is-sistema tal-NG tal-OSI iddeterminat b'mod affidabbli u preċiż il-proporzjon ta' 131mXe għal 133Xe. Barra minn hekk, is-sistema laħqet ir-rekwiżiti tekniċi rigward l-attività traċċabbli minima għal dawn l-isotopi.

Minkejja li l-eżerċizzju wera li s-sistema tal-NG tal-OSI tilħaq il-parametri ewlenin tal-prestazzjoni tar-rilevament tar-radjuksenon, ir-Rapport Tekniku tat-Tim ta' Evalwazzjoni Esterna tal-IFE14 identifika wkoll għadd ta' parametri operazzjonali li jeħtieġ jiġu indirizzati fl-iżvilupp ulterjuri ta' kapaċitajiet għall-ipproċessar u r-rilevament tal-gass nobbli. Bl-istess mod, fl-2016, is-Sessjoni ta' Ħidma 23 tal-OSI dwar Żvilupp Ulterjuri tal-Lista ta' Tagħmir tal-OSI ikkonkludiet li l-kapaċitajiet għall-purifikazzjoni u l-kejl tar-radjuksenon jeħtieġ li jitjiebu f'termini ta' robustezza, sempliċità u tfassil bħala kwistjoni ta' prijorità sabiex titjieb il-prestazzjoni operazzjonali tagħhom. Is-sistema mtejba tal-NG tal-OSI hija meħtieġa biex jiġu ffinalizzati d-disinn u l-operazzjonalizzazzjoni tal-laboratorju fuq il-post tal-OSI li għandu implikazzjonijiet diretti fuq l-istazzjonament rapidu meħtieġ u l-kapaċitajiet ta' appoġġ fuq il-post.

Objettivi

F'konformità mar-rakkomandazzjonijiet mill-proċess ta' rieżami u ta' segwitu tal-IFE14, l-objettiv ta' din il-proposta huwa li titjieb is-sistema eżistenti tal-NG tal-OSI. Il-proġett għandu l-għan li jfassal is-sistema għat-trasport bl-ajru u għal moviment faċli lejn, mill-Bażi tal-Operazzjonijiet u fiha kif ukoll għal operazzjoni affidabbli u sempliċi f'ambjent ta' laboratorju fuq il-post. B'appoġġ għall-proġett 3.11 tal-Pjan ta' Azzjoni tal-OSI Laboratorju tal-Gass Nobbli, li fost l-oħrajn għandu l-għan li jżid il-faċilità għall-utent, il-modularità u l-affidabbiltà tas-sistema, jeħtieġ li l-komponenti tas-sistema li ġejjin jiġu ddisinjati mill-ġdid u/jew jiġu żviluppati:

| — | l-istand tad-detettur u l-ilqugħ taċ-ċomb, sabiex tiġi ffaċilitata l-istallazzjoni u jiġi aġġustat iċ-ċentru tal-gravità; |
| --- | --- |

—

l-istand tad-detettur u l-ilqugħ taċ-ċomb, sabiex tiġi ffaċilitata l-istallazzjoni u jiġi aġġustat iċ-ċentru tal-gravità;

| — | is-separazzjoni tal-gassijiet, sabiex jitnaqqas il-konsum tal-enerġija u l-gass trasportatur jinbidel mill-elju għal materjali aktar faċilment disponibbli f'postijiet remoti; |
| --- | --- |

—

is-separazzjoni tal-gassijiet, sabiex jitnaqqas il-konsum tal-enerġija u l-gass trasportatur jinbidel mill-elju għal materjali aktar faċilment disponibbli f'postijiet remoti;

| — | is-software, sabiex jiġu ssimplifikati l-proċessi adatti għal sistema operata minn spettur; |
| --- | --- |

—

is-software, sabiex jiġu ssimplifikati l-proċessi adatti għal sistema operata minn spettur;

| — | id-disinn tat-tfassil globali, sabiex tiġi massimizzata l-integrazzjoni f'konformità mal-kunċett tal-istazzjonament rapidu tal-OSI. |
| --- | --- |

—

id-disinn tat-tfassil globali, sabiex tiġi massimizzata l-integrazzjoni f'konformità mal-kunċett tal-istazzjonament rapidu tal-OSI.

Eżitu

Laboratorju tal-gass nobbli proprjetà tal-PTS imtejjeb u aktar effiċjenti u effettiv b'interazzjoni simplifikata tal-utent u affidabbiltà u robustezza aħjar ser itejjeb il-ħidma tal-ispetturi waqt OSI; konsegwentement, dan jappoġġa l-politika u d-determinazzjoni tal-Unjoni biex jidħol fis-seħħ is-CTBT.

3.   Tisħiħ tal-kapaċitajiet u attivitajiet ta' komunikazzjoni integrati

A.   Żvilupp ulterjuri fl-introduzzjoni tal-NDC-in-a-Box

Proġett 1: Titjib tal-ipproċessar awtomatiku u fil-kapaċitajiet ta' integrazzjoni fl-NDC-in-a-Box tal-SHI

Sfond

F'Lulju 2016, il-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO ħarġet il-verżjoni 4.0 ta' NDC-in-a-Box li tinkludi moduli ġodda żviluppati waqt il-proġett “NDC-in-a-Box Estiż”. Il-ħarġa tejbet b'mod sinifikanti l-kapaċitajiet tal-ipproċessar tal-NDC, flimkien ma' għodod għal analiżi awtomatika u interattiva għal data tal-infrasound u permezz ta' integrazzjoni mal-pakkett ta' software SeisComP3 għall-ipproċessar awtomatiku ta' data sismika-akustika. Id-detettur STA/LTA tal-IDC u d-detettur DTK-PMCC ġew integrati mal-pipeline ta' pproċessar awtomatiku ta' SeisComP. Wara din il-ħarġa, il-lokalizzatur tal-IDC ikun jista' jiġi attivat bl-għodda interattiva ta' rieżami ta' SeisComP scolv. Diversi moduli ta' konverżjoni jappoġġaw l-integrazzjoni ta' data u prodotti tal-IDC f'pipeline ta' pproċessar ibbażat fuq SeisComP u jiffaċilitaw is-sinkronizzazzjoni tal-informazzjoni ta' konfigurazzjoni tal-istazzjon bejn l-NDCs u l-IDC, permezz tal-irkupru ta' data u l-moduli ta' importazzjoni jew permezz tar-replikazzjoni ta' bażijiet tad-data.

Filwaqt li l-moduli l-ġodda jippermettu li l-NDCs jirriproduċu riżultati tad-detetturi tal-IDC għal data sismika u tal-infrasound, għadu ma ġiex ikkunsidrat l-ipproċessar ta' data idroakustika. Barra minn hekk, l-avvenimenti prodotti mill-pipeline ta' pproċessar awtomatiku bbażat fuq Seiscomp ivarja b'mod sinifikanti minn dawk iġġenerati fl-IDC. Dan minħabba d-differenzi bejn is-software użat biex jinħolqu avvenimenti fil-pipelines tal-IDC u ta' SeisComP.

Objettivi

L-objettiv ta' dan il-proġett huwa li jespandi l-kapaċitajiet ta' SeisComP u li l-moduli ta' SeisComP ikunu disponibbli fl-NDC-in-a-Box sabiex:

| — | L-integrazzjoni tad-detettur tas-sinjali tal-IDC għal data idroakustika fl-NDC-in-a-Box, inkluż id-determinazzjoni ta' karatteristiċi speċifiċi għar-rilevamenti idroakustiċi. Dan jippermetti lill-NDCs jidentifikaw sinjali minn stazzjonijiet idroakustiċi tal-IMS billi jintuża l-istess software użat fl-ipproċessar tal-IDC. |
| --- | --- |

—

L-integrazzjoni tad-detettur tas-sinjali tal-IDC għal data idroakustika fl-NDC-in-a-Box, inkluż id-determinazzjoni ta' karatteristiċi speċifiċi għar-rilevamenti idroakustiċi. Dan jippermetti lill-NDCs jidentifikaw sinjali minn stazzjonijiet idroakustiċi tal-IMS billi jintuża l-istess software użat fl-ipproċessar tal-IDC.

| — | L-integrazzjoni tad-detettur NET-VISA użat mill-IDC fil-pipeline ta' pproċessar ta' SeisComP, u l-għoti lill-utent aħħari ta' interfaċċa għall-konfigurazzjoni ta' NET-VISA bħala l-assoċjatur prestabbilit li għandu jintuża f'SeisComP. Dan jgħin lill-NDCs li jipproċessaw id-data tal-IMS permezz tal-pipeline awtomatiku ta' SeisComP biex joħolqu sett ta' avvenimenti li jkun eqreb għal dak maħluq mill-IDC. |
| --- | --- |

—

L-integrazzjoni tad-detettur NET-VISA użat mill-IDC fil-pipeline ta' pproċessar ta' SeisComP, u l-għoti lill-utent aħħari ta' interfaċċa għall-konfigurazzjoni ta' NET-VISA bħala l-assoċjatur prestabbilit li għandu jintuża f'SeisComP. Dan jgħin lill-NDCs li jipproċessaw id-data tal-IMS permezz tal-pipeline awtomatiku ta' SeisComP biex joħolqu sett ta' avvenimenti li jkun eqreb għal dak maħluq mill-IDC.

| — | Titjib tal-kapaċitajiet tal-integrazzjoni tad-data tal-IMS f'software ieħor b'sors miftuħ għall-analiżi sismika bħal SEISAN. |
| --- | --- |

—

Titjib tal-kapaċitajiet tal-integrazzjoni tad-data tal-IMS f'software ieħor b'sors miftuħ għall-analiżi sismika bħal SEISAN.

Riżultati:

Ir-riżultati kollha għal dan il-proġett jikkonsistu f'titjib għall-moduli tas-software li huma parti mill-NDC-in-a-Box kif ukoll moduli ta' software ġodda li għandhom isiru disponibbli f'verżjonijiet futuri tal-NDC-in-a-Box. Dawn il-moduli tas-software ġodda u mtejba huma kif ġej.

| — | Modulu scdfx eżistenti tal-NDC-in-a-Box integrat f'SeisComP imtejjeb sabiex ikun jista' jipproċessa data idroakustika u jaħżen il-karatteristiċi kollha li għandhom ir-rilevamenti idroakustiċi fl-IDC. |
| --- | --- |

—

Modulu scdfx eżistenti tal-NDC-in-a-Box integrat f'SeisComP imtejjeb sabiex ikun jista' jipproċessa data idroakustika u jaħżen il-karatteristiċi kollha li għandhom ir-rilevamenti idroakustiċi fl-IDC.

| — | Modulu HASE tal-IDC għad-determinazzjoni tal-ażimut u tad-dewmien ta' sinjali idroakustiċi integrati f'modulu ta' SeisComP. |
| --- | --- |

—

Modulu HASE tal-IDC għad-determinazzjoni tal-ażimut u tad-dewmien ta' sinjali idroakustiċi integrati f'modulu ta' SeisComP.

| — | Assoċjatur ta' NET-VISA integrat f'SeisComP, bħala assoċjatur fakultattiv li jista' jiġi kkonfigurat biex jintuża minflok l-assoċjatur prestabbilit ta' SeisComP. |
| --- | --- |

—

Assoċjatur ta' NET-VISA integrat f'SeisComP, bħala assoċjatur fakultattiv li jista' jiġi kkonfigurat biex jintuża minflok l-assoċjatur prestabbilit ta' SeisComP.

| — | SeisComP imtejjeb sabiex ikun jista' jaħżen karatteristiċi addizzjonali għal rilevamenti idroakustiċi, kif ukoll pixels u familji ta' pixels għar-rilevamenti tal-infrasound. |
| --- | --- |

—

SeisComP imtejjeb sabiex ikun jista' jaħżen karatteristiċi addizzjonali għal rilevamenti idroakustiċi, kif ukoll pixels u familji ta' pixels għar-rilevamenti tal-infrasound.

| — | Moduli ta' esportazzjoni mtejba ta' SeisComP, sabiex ir-rilevamenti u l-karatteristiċi tagħhom għal software idroakustiku u tal-infrasound ikunu jistgħu jiġu esportati fil-Bażi tad-Data b'Sors Miftuħ. |
| --- | --- |

—

Moduli ta' esportazzjoni mtejba ta' SeisComP, sabiex ir-rilevamenti u l-karatteristiċi tagħhom għal software idroakustiku u tal-infrasound ikunu jistgħu jiġu esportati fil-Bażi tad-Data b'Sors Miftuħ.

| — | Software attwali mtejjeb biex jippermetti konfigurazzjoni kompluta tal-istazzjon sismiku tal-IMS u d-data tal-IMS li għandha tiġi importata f'SAEISAN għall-ipproċessar flimkien ma' data mhux tal-IMS li hija ta' interess għall-NDCs. |
| --- | --- |

—

Software attwali mtejjeb biex jippermetti konfigurazzjoni kompluta tal-istazzjon sismiku tal-IMS u d-data tal-IMS li għandha tiġi importata f'SAEISAN għall-ipproċessar flimkien ma' data mhux tal-IMS li hija ta' interess għall-NDCs.

Dan il-proġett ser jitwettaq matul 12-il xahar, billi jintużaw metodoloġiji ta' żvilupp ta' software aġili bħal Scrum jew Kanban, b'inkrementi ta' software li jistgħu jinħarġu u b'aktar funzjonalità prodotta kull 4 ġimgħat.

Huwa ppjanat li jsiru żewġ sessjonijiet ta' ħidma ma' rappreżentattivi tal-NDC bl-objettivi li ġejjin:

| — | L-ewwel sessjoni ta' ħidma ser tintroduċi l-proġett u ser tipprovdi lir-rappreżentanti tal-NDC l-opportunità li jippreżentaw każijiet ta' użu rilevanti għall-NDC tagħhom stess li jistgħu jibbenefikaw mit-tħaddim ta' assoċjatur awtomatiku (NET-VISA) bħala parti minn SeisComP, biex jiġu ffurmati avvenimenti ta' SHI. L-NDCs mistennija wkoll jipprovdu lill-IDC data ta' testijiet minn netwerks li huma ta' interess għalihom, għal skopijiet ta' ttestjar. |
| --- | --- |

—

L-ewwel sessjoni ta' ħidma ser tintroduċi l-proġett u ser tipprovdi lir-rappreżentanti tal-NDC l-opportunità li jippreżentaw każijiet ta' użu rilevanti għall-NDC tagħhom stess li jistgħu jibbenefikaw mit-tħaddim ta' assoċjatur awtomatiku (NET-VISA) bħala parti minn SeisComP, biex jiġu ffurmati avvenimenti ta' SHI. L-NDCs mistennija wkoll jipprovdu lill-IDC data ta' testijiet minn netwerks li huma ta' interess għalihom, għal skopijiet ta' ttestjar.

| — | It-tieni sessjoni ta' ħidma għandha sservi bħala bidu għall-perijodu ta' ttestjar għas-software komplut matul il-proġett. Dan is-software x'aktarx li ser jinkludi l-assoċjatur NET-VISA integrat f'SeisComP u għodod ta' pproċessar tal-istazzjon AS għal idropproċessar integrat f'SeisComP. |
| --- | --- |

—

It-tieni sessjoni ta' ħidma għandha sservi bħala bidu għall-perijodu ta' ttestjar għas-software komplut matul il-proġett. Dan is-software x'aktarx li ser jinkludi l-assoċjatur NET-VISA integrat f'SeisComP u għodod ta' pproċessar tal-istazzjon AS għal idropproċessar integrat f'SeisComP.

Eżitu

Ir-riżultat finali ser ikun pipeline ta' pproċessar awtomatiku mtejjeb ibbażat fuq SeisComP li għandu jitqassam lill-NDCs.

Ir-riżultat ewlieni huwa li l-NDCs jingħataw kapaċitajiet addizzjonali biex jipproċessaw b'mod awtomatiku data tal-IDC, biex iħalltu data minn stazzjonijiet tal-IMS u dawk mhux tal-IMS fl-NDC-in-a-Box u biex jirriproduċu riżultati tal-IDC fl-ipproċessar awtomatiku tal-NDC-in-a-Box.

Proġett 2: Evoluzzjoni tal-ipproċessar tal-infrasound u tas-sistema interattiva

Sfond

Mill-2013, l-IDC kien qed jaħdem kemm fuq l-iddisinjar mill-ġdid tas-sistema awtomatika tal-infrasound kif ukoll fuq proġetti ta' NDC-in-a-Box Estiż u s-software inħareġ fl-2016. L-isforzi tas-sistema ta' pproċessar tal-infrasound kienu jinvolvu l-iżvilupp ta' sistema ta' stazzjonijiet komposti għall-ipproċessar awtomatiku u s-software ta' rieżami interattiv. Dawn l-għodod wara ġew integrati fl-NDC-in-a-Box u fl-ambjent tal-IDC.

Ir-reazzjoni inizjali mill-NDCs hija pożittiva, billi l-NDCs kisbu kapaċitajiet għat-teknoloġija tal-infrasound. Attwalment l-IDC qed jirċievi talbiet għal taħriġ dedikat fit-teknoloġija tal-infrasound kif ukoll suġġerimenti għal titjib u evoluzzjoni tal-għodod, li jmorru lil hinn mill-attivitajiet ta' manutenzjoni ppjanati.

L-IDC jixtieq ikompli bl-isforzi biex titlesta s-sistema ta' pproċessar tal-infrasound biex jiġu appoġġati l-ħtiġijiet tal-IDC u l-IMS u sabiex tiġi appoġġata u indirizzata t-talba tal-NDC għal software.

Objettivi

| — | appoġġ għall-evoluzzjoni tas-sistema ta' pproċessar tal-istazzjon biex jintlaħqu b'mod kontinwu l-ħtiġijiet tas-sostenn tal-operazzjonijiet tal-IMS u l-IDC; |
| --- | --- |

—

appoġġ għall-evoluzzjoni tas-sistema ta' pproċessar tal-istazzjon biex jintlaħqu b'mod kontinwu l-ħtiġijiet tas-sostenn tal-operazzjonijiet tal-IMS u l-IDC;

| — | appoġġ għat-talbiet tal-NDC għal software, aġġornament tas-software u funzjonalitajiet biex jitwettqu attivitajiet tal-NDC; |
| --- | --- |

—

appoġġ għat-talbiet tal-NDC għal software, aġġornament tas-software u funzjonalitajiet biex jitwettqu attivitajiet tal-NDC;

| — | tkomplija tal-implimentazzjoni ta' funzjonalitajiet tal-ogħla żvilupp tekniku biex jiġu analizzati aħjar is-sinjali tal-infrasound sabiex tinżamm il-kredibbiltà xjentifika tat-teknoloġija tal-infrasound fis-CTBTO; |
| --- | --- |

—

tkomplija tal-implimentazzjoni ta' funzjonalitajiet tal-ogħla żvilupp tekniku biex jiġu analizzati aħjar is-sinjali tal-infrasound sabiex tinżamm il-kredibbiltà xjentifika tat-teknoloġija tal-infrasound fis-CTBTO;

| — | ħidma fuq l-inklużjoni ta' mudelli ta' propagazzjoni tal-mewġ tal-infrasound bil-kwantifikazzjoni tal-inċertezzi, flimkien ma' speċifikazzjonijiet atmosferiċi b'riżoluzzjoni għolja matul l-assoċjazzjoni tal-fażi tal-infrasound, il-formazzjoni ta' avvenimenti u l-analiżi approfondita tal-avvenimenti sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-istrateġija ta' nofs it-terminu. |
| --- | --- |

—

ħidma fuq l-inklużjoni ta' mudelli ta' propagazzjoni tal-mewġ tal-infrasound bil-kwantifikazzjoni tal-inċertezzi, flimkien ma' speċifikazzjonijiet atmosferiċi b'riżoluzzjoni għolja matul l-assoċjazzjoni tal-fażi tal-infrasound, il-formazzjoni ta' avvenimenti u l-analiżi approfondita tal-avvenimenti sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-istrateġija ta' nofs it-terminu.

Eżitu

| — | biex tkompli tinbena l-kredibbiltà teknika u xjentifika tas-sistema tal-infrasound tal-IDC u biex jiġi żgurat is-sostenn ta' operazzjonijiet tal-IDC u l-IMS; |
| --- | --- |

—

biex tkompli tinbena l-kredibbiltà teknika u xjentifika tas-sistema tal-infrasound tal-IDC u biex jiġi żgurat is-sostenn ta' operazzjonijiet tal-IDC u l-IMS;

| — | biex wieħed ikompli jibni fuq l-isforzi għal software tal-NCD-in-a-Box li bdew fil-qafas tad-Deċiżjoni 2012/699/PESK u komplew fil-qafas tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1837 biex l-NDCs ikunu jistgħu jipproċessaw id-data disponibbli mill-IMS kemm għal skopijiet ta' monitoraġġ tas-CTBT kif ukoll għal skopijiet nazzjonali. Dawn l-isforzi ħolqu bażi b'saħħitha ta' utenti tal-NDC u r-riżultati tal-proġett propost ser jgħinu biex tinkiseb il-fiduċja tal-NDC fil-kredibbiltà tas-sistema ta' verifika; |
| --- | --- |

—

biex wieħed ikompli jibni fuq l-isforzi għal software tal-NCD-in-a-Box li bdew fil-qafas tad-Deċiżjoni 2012/699/PESK u komplew fil-qafas tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1837 biex l-NDCs ikunu jistgħu jipproċessaw id-data disponibbli mill-IMS kemm għal skopijiet ta' monitoraġġ tas-CTBT kif ukoll għal skopijiet nazzjonali. Dawn l-isforzi ħolqu bażi b'saħħitha ta' utenti tal-NDC u r-riżultati tal-proġett propost ser jgħinu biex tinkiseb il-fiduċja tal-NDC fil-kredibbiltà tas-sistema ta' verifika;

| — | biex issir kollaborazzjoni mal-NDCs biex tinbena sistema tal-infrasound tal-ogħla livell tekniku bħala parti mill-isforzi ta' tfassil mill-ġdid tal-IDC. |
| --- | --- |

—

biex issir kollaborazzjoni mal-NDCs biex tinbena sistema tal-infrasound tal-ogħla livell tekniku bħala parti mill-isforzi ta' tfassil mill-ġdid tal-IDC.

B.   Komunikazzjoni u tisħiħ tal-kapaċitajiet integrati permezz ta' assistenza teknika, edukazzjoni u taħriġ

Proġett: Impenn mal-Istati Firmatarji kif ukoll dawk Mhux Firmatarji b'Appoġġ għas-CTBT u r-reġim ta' verifika tiegħu permezz tal-komunikazzjoni u tisħiħ tal-kapaċitajiet integrati

Sfond

It-tisħiħ tal-kapaċitajiet wera li huwa fundamentali għat-tisħiħ tar-reġim ta' verifika tas-CTBT. Ħafna stazzjonijiet tal-IMS tas-CTBT tqiegħdu, jew ser jitqiegħdu, fit-territorju ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw u huma mmaniġġjati minn istituzzjonijiet ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw. Barra minn hekk, ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw huma fil-proċess li jistabbilixxu jew itejbu l-NDCs tagħhom biex ikunu jistgħu jieħdu vantaġġ sħiħ mid-data u l-prodotti ġġenerati mis-sistema ta' verifika. F'dan ir-rigward, is-sistemi tat-tisħiħ tal-kapaċitajiet (CBS) ingħataw lil aktar minn 40 NDC permezz tal-finanzjament tal-Unjoni, li jeħtieġu manutenzjoni regolari u sostituzzjoni okkażjonali.

L-attivitajiet ta' komunikazzjoni u tat-tisħiħ tal-kapaċitajiet integrati jipprovdu lill-esperti tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw bi sfond u taħriġ meħtieġ sabiex tiġi ffaċilitata l-parteċipazzjoni tagħhom fit-teħid tad-deċiżjonijiet u l-proċessi tal-iżvilupp tal-politiki tal-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO. Parteċipazzjoni bħal din hija essenzjali biex tafferma n-natura demokratika u parteċipattiva tas-CTBT, li min-naħa tiegħu jservi bħala miżura għat-tisħiħ tal-fiduċja biex jinkiseb appoġġ minn Stati Mhux Firmatarji.

Bħala element ewlieni tal-komunikazzjoni u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet integrati, is-Segretarjat isegwi attivitajiet ta' taħriġ u edukazzjoni mmirati lejn it-tisħiħ u l-manutenzjoni tal-kapaċità neċessarja fl-aspetti tekniċi, xjentifiċi, legali u ta' politika tas-CTBT u r-reġim ta' verifika tiegħu filwaqt li jiffoka fuq l-Istati li ma ffirmawx jew ma rratifikawx is-CTBT. Dawn l-attivitajiet ta' taħriġ u edukazzjoni jinvolvu sforzi u riżorsi transdiviżjonali u jibbenefikaw ukoll mill-parteċipazzjoni tal-membri tal-Grupp ta' Persuni Eminenti u l-appoġġ mill-membri tal-Grupp taż-Żgħażagħ tas-CTBTO.

Objettivi

L-objettivi tal-attivitajiet ta' komunikazzjoni u tat-tisħiħ tal-kapaċitajiet integrati tal-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO huma:

| (a) | il-kontribut għall-universalizzazzjoni tas-CTBT; |
| --- | --- |

(a)

il-kontribut għall-universalizzazzjoni tas-CTBT;

| (b) | titjib fil-prospetti għad-dħul fis-seħħ tas-CTBT; u |
| --- | --- |

(b)

titjib fil-prospetti għad-dħul fis-seħħ tas-CTBT; u

| (c) | it-tisħiħ u ż-żamma tal-appoġġ għar-reġim ta' verifika tas-CTBT. |
| --- | --- |

(c)

it-tisħiħ u ż-żamma tal-appoġġ għar-reġim ta' verifika tas-CTBT.

Attivitajiet għall-Universalizzazzjoni u d-Dħul fis-Seħħ

| — | Żvilupp ta' materjali u għodod edukattivi online; |
| --- | --- |

—

Żvilupp ta' materjali u għodod edukattivi online;

| — | Taħriġ, sessjonijiet ta' ħidma u konferenzi xjentifiċi u diplomatiċi; |
| --- | --- |

—

Taħriġ, sessjonijiet ta' ħidma u konferenzi xjentifiċi u diplomatiċi;

| — | Parteċipazzjoni f'avvenimenti ewlenin dwar kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni u diżarm; |
| --- | --- |

—

Parteċipazzjoni f'avvenimenti ewlenin dwar kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni u diżarm;

Attivitajiet għat-tisħiħ u ż-żamma ta' appoġġ għar-reġim ta' verifika tas-CTBT

| — | Żvilupp tas-software u l-infrastruttura; |
| --- | --- |

—

Żvilupp tas-software u l-infrastruttura;

| — | Sessjonijiet ta' ħidma tekniċi; |
| --- | --- |

—

Sessjonijiet ta' ħidma tekniċi;

| — | Taħriġ sistematiku għas-software NDC-in-a-Box Estiż (eNIAB); |
| --- | --- |

—

Taħriġ sistematiku għas-software NDC-in-a-Box Estiż (eNIAB);

| — | Appoġġ għall-integrazzjoni tal-ipproċessar tad-data tal-IMS ma' netwerks sismiċi nazzjonali u reġjonali; |
| --- | --- |

—

Appoġġ għall-integrazzjoni tal-ipproċessar tad-data tal-IMS ma' netwerks sismiċi nazzjonali u reġjonali;

| — | Għoti ta' assistenza teknika ta' rimedju fil-forma ta' tagħmir għas-sistemi tat-tisħiħ tal-kapaċitajiet u l-manutenzjoni jew sostituzzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

—

Għoti ta' assistenza teknika ta' rimedju fil-forma ta' tagħmir għas-sistemi tat-tisħiħ tal-kapaċitajiet u l-manutenzjoni jew sostituzzjoni tiegħu.

Eżitu

Ħiliet u sensibilizzazzjoni mtejba tas-CTBT u s-sistema ta' verifika tiegħu u kapaċitajiet operazzjonali msaħħa tar-reġim ta' verifika. Stati li jeħtieġ li jiffirmaw u/jew jirratifikaw tas-CTBT, inkluż dawk elenkati fl-Anness 2 għas-CTBT, ser isiru familjari mal-benefiċċji tas-CTBT u r-reġim ta' verifika.

---

| 28.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/46

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2018/299

tas-26 ta' Frar 2018

li tippromwovi n-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm b'appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 31(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-12 ta' Diċembru 2003 l-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva (“l-Istrateġija tal-UE għan-Nonproliferazzjoni tal-AQM”), li l-Kapitolu III tagħha fih lista ta' miżuri li jridu jittieħdu kemm fl-Unjoni kif ukoll f'pajjiżi terzi biex tiġi miġġielda tali proliferazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fit-12 ta' Diċembru 2003 l-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva (“l-Istrateġija tal-UE għan-Nonproliferazzjoni tal-AQM”), li l-Kapitolu III tagħha fih lista ta' miżuri li jridu jittieħdu kemm fl-Unjoni kif ukoll f'pajjiżi terzi biex tiġi miġġielda tali proliferazzjoni.

| (2) | L-Unjoni qed timplimenta l-Istrateġija tal-UE għan-Nonproliferazzjoni tal-AQM b'mod attiv u qed tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, bħall-iżvilupp tal-istrutturi meħtieġa fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni qed timplimenta l-Istrateġija tal-UE għan-Nonproliferazzjoni tal-AQM b'mod attiv u qed tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, bħall-iżvilupp tal-istrutturi meħtieġa fl-Unjoni.

| (3) | Fit-8 ta' Diċembru 2008, il-Kunsill adotta l-Konklużjonijiet tiegħu u dokument intitolat “Linji ta' azzjoni ġodda mill-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom” (“Linji ta' Azzjoni Ġodda”), li jiddikjara li l-proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva (“AQM”) tkompli tikkostitwixxi waħda mill-akbar sfidi għas-sigurtà u li l-politika tan-nonproliferazzjoni tikkostitwixxi parti essenzjali mill-politika estera u ta' sigurtà komuni (PESK). |
| --- | --- |

(3)

Fit-8 ta' Diċembru 2008, il-Kunsill adotta l-Konklużjonijiet tiegħu u dokument intitolat “Linji ta' azzjoni ġodda mill-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom” (“Linji ta' Azzjoni Ġodda”), li jiddikjara li l-proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva (“AQM”) tkompli tikkostitwixxi waħda mill-akbar sfidi għas-sigurtà u li l-politika tan-nonproliferazzjoni tikkostitwixxi parti essenzjali mill-politika estera u ta' sigurtà komuni (PESK).

| (4) | Fil-Linji ta' Azzjoni Ġodda, il-Kunsill jappella lill-formazzjonijiet u lill-korpi kompetenti tal-Kunsill, lill-Kummissjoni lil istituzzjonijiet oħra u lill-Istati Membri biex jagħtu segwitu konkret lil dak id-dokument. |
| --- | --- |

(4)

Fil-Linji ta' Azzjoni Ġodda, il-Kunsill jappella lill-formazzjonijiet u lill-korpi kompetenti tal-Kunsill, lill-Kummissjoni lil istituzzjonijiet oħra u lill-Istati Membri biex jagħtu segwitu konkret lil dak id-dokument.

| (5) | Fil-Linji ta' Azzjoni Ġodda, il-Kunsill jenfasizza li l-azzjoni mill-Unjoni biex tiġi evitata l-proliferazzjoni tista' tibbenefika mill-appoġġ ipprovdut minn netwerk dwar in-nonproliferazzjoni mhux governattiv, li jlaqqa' flimkien lill-istituzzjonijiet ta' politika estera u ċ-ċentri ta' riċerka li jispeċjalizzaw fl-oqsma strateġiċi tal-Unjoni waqt li jibni fuq netwerks utli li diġà jeżistu. Tali netwerk jista' jiġi estiż għal istituzzjonijiet f'pajjiżi terzi li magħhom l-Unjoni qed twettaq djalogi speċifiċi b'rabta man-nonproliferazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Fil-Linji ta' Azzjoni Ġodda, il-Kunsill jenfasizza li l-azzjoni mill-Unjoni biex tiġi evitata l-proliferazzjoni tista' tibbenefika mill-appoġġ ipprovdut minn netwerk dwar in-nonproliferazzjoni mhux governattiv, li jlaqqa' flimkien lill-istituzzjonijiet ta' politika estera u ċ-ċentri ta' riċerka li jispeċjalizzaw fl-oqsma strateġiċi tal-Unjoni waqt li jibni fuq netwerks utli li diġà jeżistu. Tali netwerk jista' jiġi estiż għal istituzzjonijiet f'pajjiżi terzi li magħhom l-Unjoni qed twettaq djalogi speċifiċi b'rabta man-nonproliferazzjoni.

| (6) | Fil-15 u s-16 ta' Diċembru 2005 l-Kunsill Ewropew adotta Strateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni illeċita u t-traffikar ta' SALW u l-munizzjon tagħhom (“l-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW”) li tistabbilixxi linji gwida għal azzjoni mill-Unjoni fil-qasam tal-armi ħfief u ta' kalibru żgħir (SALW). L-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW tiddikjara li l-akkumulazzjoni u t-traffikar tas-SALW u l-munizzjon tagħhom jippreżentaw theddida serja għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali. |
| --- | --- |

(6)

Fil-15 u s-16 ta' Diċembru 2005 l-Kunsill Ewropew adotta Strateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni illeċita u t-traffikar ta' SALW u l-munizzjon tagħhom (“l-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW”) li tistabbilixxi linji gwida għal azzjoni mill-Unjoni fil-qasam tal-armi ħfief u ta' kalibru żgħir (SALW). L-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW tiddikjara li l-akkumulazzjoni u t-traffikar tas-SALW u l-munizzjon tagħhom jippreżentaw theddida serja għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali.

| (7) | L-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW tidentifika fost l-objettivi tagħha l-ħtieġa li jitrawwem multilateraliżmu effettiv biex jissawru mekkaniżmi, sew jekk internazzjonali, reġjonali jew fl-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, fil-ġlieda kontra l-provvista u t-tixrid destabbilizzanti tas-SALW u l-munizzjon tagħhom. |
| --- | --- |

(7)

L-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW tidentifika fost l-objettivi tagħha l-ħtieġa li jitrawwem multilateraliżmu effettiv biex jissawru mekkaniżmi, sew jekk internazzjonali, reġjonali jew fl-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, fil-ġlieda kontra l-provvista u t-tixrid destabbilizzanti tas-SALW u l-munizzjon tagħhom.

| (8) | Fis-26 ta' Lulju 2010 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/430/PESK (1), li stabbilixxiet in-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti għan-nonproliferazzjoni u stipulat li l-implimentazzjoni teknika ta' dik id-Deċiżjoni għandha titwettaq mill-Konsorzju tal-UE għan-Nonproliferazzjoni (il-“Konsorzju”). |
| --- | --- |

(8)

Fis-26 ta' Lulju 2010 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/430/PESK (1), li stabbilixxiet in-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti għan-nonproliferazzjoni u stipulat li l-implimentazzjoni teknika ta' dik id-Deċiżjoni għandha titwettaq mill-Konsorzju tal-UE għan-Nonproliferazzjoni (il-“Konsorzju”).

| (9) | L-għażla tal-Konsorzju bħala l-uniku benefiċjarju ta' għotja ta' flus f'dan il-każ hija ġustifikata minħabba r-rieda tal-Unjoni, kif appoġġata mill-Istati Membri, li tkompli l-kooperazzjoni produttiva tagħha man-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni li qed jikkontribwixxi għall-ħolqien ta' kultura Ewropea komuni rigward in-nonproliferazzjoni u d-diżarm, kif ukoll li qed jgħin lill-Unjoni tiżviluppa u ssawwar il-politika tagħha f'dawk l-oqsma u żżid il-viżibbiltà tal-Unjoni. In-natura stess tal-Konsorzju, li jaf l-eżistenza tiegħu lill-Unjoni u li jiddependi kompletament fuq l-appoġġ tal-Unjoni jirrendi neċessarju finanzjament ta' 100 %, f'dan il-każ. Il-Konsorzju m'għandu l-ebda riżorsi finanzjarji indipendenti jew awtorità legali li jiġbor aktar fondi. Barra minn hekk, il-Konsorzju stabbilixxa, minbarra l-erba' gruppi ta' riflessjoni amministrattivi, netwerk li jgħaqqad aktar minn 70 grupp ta' riflessjoni u ċentri ta' riċerka li jikkombinaw l-għarfien espert mhux governattiv kważi kollu dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

L-għażla tal-Konsorzju bħala l-uniku benefiċjarju ta' għotja ta' flus f'dan il-każ hija ġustifikata minħabba r-rieda tal-Unjoni, kif appoġġata mill-Istati Membri, li tkompli l-kooperazzjoni produttiva tagħha man-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni li qed jikkontribwixxi għall-ħolqien ta' kultura Ewropea komuni rigward in-nonproliferazzjoni u d-diżarm, kif ukoll li qed jgħin lill-Unjoni tiżviluppa u ssawwar il-politika tagħha f'dawk l-oqsma u żżid il-viżibbiltà tal-Unjoni. In-natura stess tal-Konsorzju, li jaf l-eżistenza tiegħu lill-Unjoni u li jiddependi kompletament fuq l-appoġġ tal-Unjoni jirrendi neċessarju finanzjament ta' 100 %, f'dan il-każ. Il-Konsorzju m'għandu l-ebda riżorsi finanzjarji indipendenti jew awtorità legali li jiġbor aktar fondi. Barra minn hekk, il-Konsorzju stabbilixxa, minbarra l-erba' gruppi ta' riflessjoni amministrattivi, netwerk li jgħaqqad aktar minn 70 grupp ta' riflessjoni u ċentri ta' riċerka li jikkombinaw l-għarfien espert mhux governattiv kważi kollu dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm fl-Unjoni.

| (10) | Fl-10 ta' Marzu 2014 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/129/PESK (2), li estendiet għal tliet snin il-promozzjoni u l-appoġġ finanzjarju kontinwu tal-UE tal-attivitajiet tan-Netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni u inkarigat lill-Konsorzju bl-implimentazzjoni teknika ta' dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(10)

Fl-10 ta' Marzu 2014 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/129/PESK (2), li estendiet għal tliet snin il-promozzjoni u l-appoġġ finanzjarju kontinwu tal-UE tal-attivitajiet tan-Netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni u inkarigat lill-Konsorzju bl-implimentazzjoni teknika ta' dik id-Deċiżjoni.

| (11) | Fit-3 ta' April 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/632 (3), li tipprevedi l-estensjoni tal-perijodu ta' validità tad-Deċiżjoni 2014/129/PESK sabiex ikunu jistgħu jkomplu jiġu implimentati l-attivitajiet sat-2 ta' Lulju 2017. |
| --- | --- |

(11)

Fit-3 ta' April 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/632 (3), li tipprevedi l-estensjoni tal-perijodu ta' validità tad-Deċiżjoni 2014/129/PESK sabiex ikunu jistgħu jkomplu jiġu implimentati l-attivitajiet sat-2 ta' Lulju 2017.

| (12) | Fl-4 ta' Lulju 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/1195 (4) li testendi l-perijodu ta' implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2014/129/PESK mit-3 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 2017 sabiex tkun tista' ssir l-organizzazzjoni ta' konferenza prinċipali annwali waħda dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm fl-2017 kif ukoll il-manutenzjoni u l-aġġornament kontinwi tal-pjattaforma tal-Internet tal-Konsorzju. |
| --- | --- |

(12)

Fl-4 ta' Lulju 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/1195 (4) li testendi l-perijodu ta' implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2014/129/PESK mit-3 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 2017 sabiex tkun tista' ssir l-organizzazzjoni ta' konferenza prinċipali annwali waħda dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm fl-2017 kif ukoll il-manutenzjoni u l-aġġornament kontinwi tal-pjattaforma tal-Internet tal-Konsorzju.

| (13) | L-ismijiet tan-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni u tal-Konsorzju ser jiġu aġġustati biex jinkludu “diżarm” f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Ottubru 2016 dwar is-sigurtà u n-nonproliferazzjoni nukleari, |
| --- | --- |

(13)

L-ismijiet tan-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni u tal-Konsorzju ser jiġu aġġustati biex jinkludu “diżarm” f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Ottubru 2016 dwar is-sigurtà u n-nonproliferazzjoni nukleari,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Għall-finijiet ta' kontribut għall-implimentazzjoni mtejba tal-Istrateġija tal-UE għan-Nonproliferazzjoni tal-AQM, li hija bbażata fuq il-prinċipji ta' multilateraliżmu, prevenzjoni u kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, il-promozzjoni u l-appoġġ kontinwu tal-attivitajiet tan-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm huma b'dan estiżi għal 42 xahar sabiex jissaħħu l-objettivi li ġejjin:

| (a) | l-inkoraġġiment ta' djalogu politiku u dak relatat mas-sigurtà u d-diskussjoni fuq perijodu fit-tul dwar miżuri li jiġġieldu l-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom fis-soċjetajiet ċivili u, b'mod partikolari, fost l-esperti, ir-riċerkaturi u l-akkademiċi; |
| --- | --- |

(a)

l-inkoraġġiment ta' djalogu politiku u dak relatat mas-sigurtà u d-diskussjoni fuq perijodu fit-tul dwar miżuri li jiġġieldu l-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom fis-soċjetajiet ċivili u, b'mod partikolari, fost l-esperti, ir-riċerkaturi u l-akkademiċi;

| (b) | tingħata lil dawk li jipparteċipaw fil-korpi preparatorji rilevanti tal-Kunsill l-opportunità li jikkonsultaw in-netwerk dwar kwistjonijiet relatati man-nonproliferazzjoni u d-diżarm biex jippermettu lir-rappreżentanti tal-Istati Membri jipparteċipaw fil-laqgħat tan-netwerk; |
| --- | --- |

(b)

tingħata lil dawk li jipparteċipaw fil-korpi preparatorji rilevanti tal-Kunsill l-opportunità li jikkonsultaw in-netwerk dwar kwistjonijiet relatati man-nonproliferazzjoni u d-diżarm biex jippermettu lir-rappreżentanti tal-Istati Membri jipparteċipaw fil-laqgħat tan-netwerk;

| (c) | il-kostituzzjoni ta' pass 'il quddiem siewi fl-azzjoni ta' nonproliferazzjoni u d-diżarm mill-Unjoni u l-komunità internazzjonali, b'mod partikolari billi jingħataw rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet lir-rappreżentanti tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (ir-“RGħ”); |
| --- | --- |

(c)

il-kostituzzjoni ta' pass 'il quddiem siewi fl-azzjoni ta' nonproliferazzjoni u d-diżarm mill-Unjoni u l-komunità internazzjonali, b'mod partikolari billi jingħataw rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet lir-rappreżentanti tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (ir-“RGħ”);

| (d) | il-kontribut għal aktar sensibilizzazzjoni ta' pajjiżi terzi dwar l-isfidi tal-proliferazzjoni u d-diżarm u tal-ħtieġa li jaħdmu f'kooperazzjoni mal-Unjoni u fil-kuntest ta' fora multilaterali, b'mod partikolari n-Nazzjonijiet Uniti, sabiex jiġu evitati, skoraġġuti, imwaqqfa u fejn possibbli eliminati programmi ta' proliferazzjoni li huma ta' tħassib għad-dinja kollha; |
| --- | --- |

(d)

il-kontribut għal aktar sensibilizzazzjoni ta' pajjiżi terzi dwar l-isfidi tal-proliferazzjoni u d-diżarm u tal-ħtieġa li jaħdmu f'kooperazzjoni mal-Unjoni u fil-kuntest ta' fora multilaterali, b'mod partikolari n-Nazzjonijiet Uniti, sabiex jiġu evitati, skoraġġuti, imwaqqfa u fejn possibbli eliminati programmi ta' proliferazzjoni li huma ta' tħassib għad-dinja kollha;

| (e) | il-kontribut għall-iżvilupp tal-għarfien espert u l-ħila istituzzjonali fi kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni u diżarm fi gruppi ta' riflessjoni u gvernijiet fl-Unjoni u pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(e)

il-kontribut għall-iżvilupp tal-għarfien espert u l-ħila istituzzjonali fi kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni u diżarm fi gruppi ta' riflessjoni u gvernijiet fl-Unjoni u pajjiżi terzi.

2.   Fid-dawl tal-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW, il-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet tan-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm m'għandux ikun limitat għall-indirizzar ta' kwistjonijiet relatati mat-theddid ippreżentat mill-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistema ta' kunsinna tagħhom, iżda għandu jkopri wkoll kwistjonijiet relatati ma' armi konvenzjonali inklużi s-SALW. L-inklużjoni ta' kwistjonijiet dwar armi konvenzjonali fil-qasam tal-attività tan-netwerk ser joffri għodda eċċezzjonali għad-djalogu u rakkomandazzjoni għal azzjoni tal-Unjoni f'dan il-qasam fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW u l-politika tal-Unjoni dwar l-armi konvenzjonali.

3.   Il-proġetti li jridu jiġu appoġġati mill-Unjoni għandhom ikopru l-attivitajiet speċifiċi li ġejjin:

| (a) | l-għoti ta' mezzi biex isiru konferenzi prinċipali annwali ma' pajjiżi terzi u mas-soċjetà ċivili dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm biex jiġu diskussi u identifikati aktar miżuri għall-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom u objettivi marbuta ta' diżarm, kif ukoll biex jindirizzaw l-isfidi relatati mal-armi konvenzjonali, fosthom il-ġlieda kontra l-kummerċ illeċitu u l-akkumulazzjoni eċċessiva tas-SALW u l-munizzjon tagħhom. Il-konferenzi ser jippromwovu internazzjonalment ukoll l-Istrateġija tal-UE għan-Nonproliferazzjoni tal-AQM u l-Istrateġija tal-UE għas-SALW, u r-rwol, f'dan il-qasam, tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni u l-gruppi ta' riflessjoni fl-Unjoni, bil-ħsieb li tiżdied il-viżibbiltà tal-politika tal-Unjoni f'dan il-qasam u li jitressqu rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet quddiem ir-rappreżentanti tar-RGħ; |
| --- | --- |

(a)

l-għoti ta' mezzi biex isiru konferenzi prinċipali annwali ma' pajjiżi terzi u mas-soċjetà ċivili dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm biex jiġu diskussi u identifikati aktar miżuri għall-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom u objettivi marbuta ta' diżarm, kif ukoll biex jindirizzaw l-isfidi relatati mal-armi konvenzjonali, fosthom il-ġlieda kontra l-kummerċ illeċitu u l-akkumulazzjoni eċċessiva tas-SALW u l-munizzjon tagħhom. Il-konferenzi ser jippromwovu internazzjonalment ukoll l-Istrateġija tal-UE għan-Nonproliferazzjoni tal-AQM u l-Istrateġija tal-UE għas-SALW, u r-rwol, f'dan il-qasam, tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni u l-gruppi ta' riflessjoni fl-Unjoni, bil-ħsieb li tiżdied il-viżibbiltà tal-politika tal-Unjoni f'dan il-qasam u li jitressqu rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet quddiem ir-rappreżentanti tar-RGħ;

| (b) | l-għoti ta' mezzi għall-organizzazzjoni ta' laqgħat konsultattivi annwali bejn ir-rappreżentanti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni, rappreżentanti tal-Istati Membri u esperti akkademiċi biex jaqsmu bejniethom fehmiet dwar kwistjonijiet prinċipali u żviluppi kritiċi fl-oqsma tad-diżarm, in-nonproliferazzjoni u l-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi bil-ħsieb li jitressqu rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet lir-rappreżentanti tar-RGħ; |
| --- | --- |

(b)

l-għoti ta' mezzi għall-organizzazzjoni ta' laqgħat konsultattivi annwali bejn ir-rappreżentanti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni, rappreżentanti tal-Istati Membri u esperti akkademiċi biex jaqsmu bejniethom fehmiet dwar kwistjonijiet prinċipali u żviluppi kritiċi fl-oqsma tad-diżarm, in-nonproliferazzjoni u l-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi bil-ħsieb li jitressqu rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet lir-rappreżentanti tar-RGħ;

| (c) | l-għoti ta' mezzi għall-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn disa' seminars ad hoc għal esperti u prattikanti dwar il-firxa sħiħa ta' kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni u diżarm li jkopru kemm armi konvenzjonali kif ukoll dawk li mhumiex, bil-ħsieb li jitressqu rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet quddiem ir-rappreżentanti tar-RGħ; |
| --- | --- |

(c)

l-għoti ta' mezzi għall-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn disa' seminars ad hoc għal esperti u prattikanti dwar il-firxa sħiħa ta' kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni u diżarm li jkopru kemm armi konvenzjonali kif ukoll dawk li mhumiex, bil-ħsieb li jitressqu rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet quddiem ir-rappreżentanti tar-RGħ;

| (d) | il-provvediment ta' mezzi għat-tħejjija u l-pubblikazzjoni ta' mhux aktar minn 20 dokument ta' politika li jkopru suġġetti fil-mandat tal-Konsorzju u jippreżentaw opzjonijiet politiċi u/jew dawk ta' politiki operazzjonali; |
| --- | --- |

(d)

il-provvediment ta' mezzi għat-tħejjija u l-pubblikazzjoni ta' mhux aktar minn 20 dokument ta' politika li jkopru suġġetti fil-mandat tal-Konsorzju u jippreżentaw opzjonijiet politiċi u/jew dawk ta' politiki operazzjonali;

| (e) | l-għoti ta' mezzi għall-amministrazzjoni kontinwa u aktar żvilupp tal-faċilità tal-għoti ta' assistenza fil-Konsorzju, biex tagħti għarfien espert ad hoc dwar mistoqsijiet li jirrigwardaw il-firxa sħiħa ta' kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni u diżarm li jkopru armi konvenzjonali u mhux konvenzjonali, għal tweġibiet f'perijodu minn ġimagħtejn sa tliet ġimgħat, inkluż it-tħejjija ta' mhux aktar minn 18-il dokument espert; |
| --- | --- |

(e)

l-għoti ta' mezzi għall-amministrazzjoni kontinwa u aktar żvilupp tal-faċilità tal-għoti ta' assistenza fil-Konsorzju, biex tagħti għarfien espert ad hoc dwar mistoqsijiet li jirrigwardaw il-firxa sħiħa ta' kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni u diżarm li jkopru armi konvenzjonali u mhux konvenzjonali, għal tweġibiet f'perijodu minn ġimagħtejn sa tliet ġimgħat, inkluż it-tħejjija ta' mhux aktar minn 18-il dokument espert;

| (f) | l-għoti ta' mezzi biex titqajjem kuxjenza, edukazzjoni u jiġi żviluppat għarfien espert u ħila istituzzjonali fil-qasam tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm fi gruppi ta' riflessjoni u gvernijiet fl-Unjoni u pajjiżi terzi permezz ta':






  — | il-manutenzjoni u l-iżvilupp ulterjuri ta' kors ta' tagħlim online li jkopri l-aspetti rilevanti kollha tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm; |
| --- | --- | --- |

(f)

l-għoti ta' mezzi biex titqajjem kuxjenza, edukazzjoni u jiġi żviluppat għarfien espert u ħila istituzzjonali fil-qasam tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm fi gruppi ta' riflessjoni u gvernijiet fl-Unjoni u pajjiżi terzi permezz ta':

—

il-manutenzjoni u l-iżvilupp ulterjuri ta' kors ta' tagħlim online li jkopri l-aspetti rilevanti kollha tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm;

| — | it-twaqqif ta' 36 internship dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm għal studenti gradwati jew diplomatiċi żgħażagħ mill-Unjoni u minn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

it-twaqqif ta' 36 internship dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm għal studenti gradwati jew diplomatiċi żgħażagħ mill-Unjoni u minn pajjiżi terzi;

| — | l-organizzazzjoni ta' żjarat ta' studju annwali fi Brussell għall-parteċipanti fil-programm ta' Boroż ta' Studju tan-NU dwar id-Diżarmsabiex jiġu promossi u tiżdied il-viżibbiltà tal-politiki tal-UE fl-oqsma tan-nonproliferazzjoni, id-diżarm u l-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi; |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni ta' żjarat ta' studju annwali fi Brussell għall-parteċipanti fil-programm ta' Boroż ta' Studju tan-NU dwar id-Diżarmsabiex jiġu promossi u tiżdied il-viżibbiltà tal-politiki tal-UE fl-oqsma tan-nonproliferazzjoni, id-diżarm u l-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi;

| — | l-iżvilupp ta' proġett pilota ta' taħriġ biex titqajjem kuxjenza dwar ir-riskji tal-proliferazzjoni, inkluż dawk li jirriżultaw mill-iżviluppi tax-xjenza u t-teknoloġija, fost l-istudenti gradwati u dawk postuniversitarji tax-xjenzi naturali. |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta' proġett pilota ta' taħriġ biex titqajjem kuxjenza dwar ir-riskji tal-proliferazzjoni, inkluż dawk li jirriżultaw mill-iżviluppi tax-xjenza u t-teknoloġija, fost l-istudenti gradwati u dawk postuniversitarji tax-xjenzi naturali.

| (g) | l-għoti ta' mezzi għal aktar manutenzjoni, amministrazzjoni u żvilupp ta' pjattaforma tal-Internet u netwerks soċjali relatati biex jiġu ffaċilitati kuntatti, jiġi pprovdut forum uniku għar-riċerka Ewropea dwar id-diżarm u n-nonproliferazzjoni, jiġi promoss in-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm, tintlaħaq il-komunità globali tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm u jiġu promossi l-offerti edukattivi tal-Konsorzju kemm fir-rigward ta' korsijiet ta' taħriġ fuq il-post kif ukoll fir-rigward ta' taħriġ online. |
| --- | --- |

(g)

l-għoti ta' mezzi għal aktar manutenzjoni, amministrazzjoni u żvilupp ta' pjattaforma tal-Internet u netwerks soċjali relatati biex jiġu ffaċilitati kuntatti, jiġi pprovdut forum uniku għar-riċerka Ewropea dwar id-diżarm u n-nonproliferazzjoni, jiġi promoss in-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm, tintlaħaq il-komunità globali tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm u jiġu promossi l-offerti edukattivi tal-Konsorzju kemm fir-rigward ta' korsijiet ta' taħriġ fuq il-post kif ukoll fir-rigward ta' taħriġ online.

Deskrizzjoni dettaljata tal-proġetti tinsab fl-Anness.

Artikolu 2

1.   Ir-RGħ għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

2.   L-implimentazzjoni teknika tal-proġetti li jkopru l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(3) għandha titwettaq mill-Konsorzju, abbażi tal-Fondation pour la recherche stratégique (FRS), il-Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), l-International Institute for Strategic Studies (IISS), Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), l-International Affairs Institute (IAI) f'Ruma u l-Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation (VCDNP). Il-Konsorzju għandu jwettaq dan il-kompitu taħt ir-responsabbiltà tar-RGħ. Għal din il-fini, ir-RGħ għandu jidħol għall-arranġamenti meħtieġa mal-Konsorzju.

3.   L-Istati Membri u s-Servizz Estern għall-Azzjoni Esterna (SEAE) għandhom jipproponu prijoritajiet u suġġetti ta' interess speċifiku għall-valutazzjoni fil-programmi ta' riċerka tal-Konsorzju, li għandhom jiġu indirizzati f'dokumenti ta' ħidma u seminars, f'konformità mal-politika tal-Unjoni.

Artikolu 3

1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-proġetti li jkopru l-attivitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1(3) għandu jkun ta' EUR 4 507 004,70.

2.   In-nefqa ffinanzjata mill-ammont imniżżel fil-paragrafu 1 għandha tkun amministrata skont il-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.

3.   Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-amministrazzjoni korretta tan-nefqa msemmija fil-paragrafu 1. Għal din il-fini, hija għandha tikkonkludi ftehim ta' finanzjament mal-Konsorzju. Il-ftehim għandu jistipula li l-Konsorzju għandu jiżgura l-viżibbiltà tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni, adatta skont id-daqs tagħha.

4.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha biex tikkonkludi l-ftehim ta' finanzjament imsemmi fil-paragrafu 3 malajr kemm jista' jkun wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Hija għandha tinforma lill-Kunsill bi kwalunkwe diffikultà f'dak il-proċess u bid-data tal-konklużjoni tal-ftehim.

Artikolu 4

1.   Ir-RGħ għandu jirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni abbażi ta' rapporti regolari mħejjijin mill-Konsorzju. Dawk ir-rapporti għandhom jifformaw il-bażi għall-evalwazzjoni mwettqa mill-Kunsill.

2.   Il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar l-aspetti finanzjarji tal-proġetti msemmijin fl-Artikolu 1(3).

Artikolu 5

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

2.   Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi 42 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta' finanzjament imsemmi fl-Artikolu 3(3).

Madankollu, hija għandha tiskadi sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tagħha jekk dak il-ftehim ta' finanzjament ma jkunx ġie konkluż sa dakinhar.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Frar 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/430/PESK tas-26 ta' Lulju 2010 li tistabbilixxi netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti għan-nonproliferazzjoni b'appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva (ĠU L 202, 4.8.2010, p. 5).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/129/PESK tal-10 ta' Marzu 2014 li tippromwovi n-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni b'appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva (ĠU L 71, 12.3.2014, p. 3).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/632 tat-3 ta' April 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2014/129/PESK li tippromwovi n-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni b'appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva (ĠU L 90, 4.4.2017, p. 10).

3

(4)  Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1195 tal-4 ta' Lulju 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2014/129/PESK li tippromwovi n-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni b'appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva (ĠU L 172, 5.7.2017, p. 14).

4

---

ANNESS

IN-NETWERK EWROPEW TA' GRUPPI TA' RIFLESSJONI INDIPENDENTI DWAR IN- NONPROLIFERAZZJONI U D-DIŻARM B'APPOĠĠ GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-ISTRATEĠIJA TAL-UE KONTRA L-PROLIFERAZZJONI TAL-ARMI TA' QERDA MASSIVA (STRATEĠIJA TAL-UE DWAR IN-NONPROLIFERAZZJONI TAL-AQM)

1.   Objettivi

L-objettiv ta' din id-Deċiżjoni huwa li jimplimenta wkoll il-linji ta' azzjoni ġodda mill-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom (il-“Linji ta' Azzjoni Ġodda”), stabbiliti fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2008, bħala elaborazzjoni tal-Istrateġija tal-UE tal-2003 dwar in-Nonproliferazzjoni tal-AQM. Skont il-Linji ta' Azzjoni Ġodda, l-Unjoni tista' tibbenefika mill-appoġġ ipprovdut minn netwerk ta' gruppi ta' riflessjoni dwar in-nonproliferazzjoni mhux governattiv fil-ġlieda tagħha kontra l-proliferazzjoni tal-AQM. In-netwerk għandu jlaqqa' flimkien lill-istituzzjonijiet ta' politika estera u ċ-ċentri ta' riċerka li jispeċjalizzaw fl-oqsma strateġiċi tal-Unjoni. It-tali netwerk jista' jiġi estiż għal istituzzjonijiet f'pajjiżi terzi li magħhom l-Unjoni qed twettaq djalogi speċifiċi b'rabta mad-diżarm u n-nonproliferazzjoni.

Dan in-netwerk ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm (in-“Network”) ikompli jinkoraġġixxi d-djalogu politiku u d-djalogu relatat mas-sigurtà u d-diskussjoni fuq perijodu fit-tul dwar miżuri li jistgħu jittieħdu fil-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom u l-kwistjonijiet marbuta ta' diżarm fi ħdan is-soċjetajiet ċivili, u b'mod aktar partikolari fost l-esperti, ir-riċerkaturi u l-akkademiċi.

Il-ħidma tan-Netwerk hija estiża għal kwistjonijiet relatati ma' armi konvenzjonali, inklużi s-SALW, b'enfasi speċjali fuq miżuri li jiżguraw l-implimentazzjoni kontinwa tal-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW. In-Netwerk ser jgħin biex jipprovdi ideat ġodda dwar l-azzjonijiet tal-Unjoni relatati ma' armi konvenzjonali, inkluż il-kummerċ illeċitu u l-akkumulu eċċessiv tas-SALW u l-munizzjon tagħhom. Dan jinkludi mhux biss id-dimensjoni reattiva tal-kwistjonijiet ta' sigurtà, iżda wkoll id-dimensjoni preventiva tagħha. Il-prevenzjoni tal-kummerċ illegali u mhux regolat ta' armi konvenzjonali, inklużi s-SALW, ġiet rikonoxxuta bħala prijorità tal-Unjoni fi ħdan il-qafas tal-proċess tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi (TKA).

In-Netwerk għandu jindirizza wkoll l-aspetti kollha tal-kontroll fuq l-esportazzjoni marbuta mal-AQM jew l-armi konvenzjonali, li jinkludu merkanzija ta' użu doppju, kif ukoll kwistjonijiet ta' sigurtà fl-ispazju.

In-Netwerk għandu l-għan li jtejjeb is-sensibilizzazzjoni ta' pajjiżi terzi dwar l-isfidi relatati mal-proliferazzjoni tal-AQM u l-armi konvenzjonali, inkluż il-kummerċ illeċitu u l-akkumulazzjoni eċċessiva tas-SALW u l-munizzjon tagħhom, permezz ta' pubblikazzjonijiet, laqgħat, konferenzi u proġetti ta' edukazzjoni u sensibilizzazzjoni dedikata. Barra minn hekk, għandu l-għan li jżid is-sensibilizzazzjoni dwar il-ħtieġa li jkun hemm ħidma f'kooperazzjoni mal-Unjoni u fil-kuntest ta' fora multilaterali, b'mod partikolari n-Nazzjonijiet Uniti, sabiex jiġu evitati, skoraġġuti, imwaqqfa u fejn possibbli eliminati programmi ta' proliferazzjoni ta' tħassib mad-dinja kollha u l-kummerċ illeċitu u l-akkumulazzjoni eċċessiva tal-SALW u l-munizzjon tagħhom.

L-Unjoni tixtieq tappoġġa dan in-Netwerk kif ġej:

| — | billi torganizza tliet konferenzi annwali prinċipali u - bħala avveniment parallel - “workshops għall-ġenerazzjoni li jmiss”, bil-ħsieb li tressaq rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet quddiem ir-rappreżentanti tar-Rappreżentant Għoli tal-UE għall-Affarijiet Barranin u 1-Politka ta' Sigurtà (ir-“RGħ”); |
| --- | --- |

—

billi torganizza tliet konferenzi annwali prinċipali u - bħala avveniment parallel - “workshops għall-ġenerazzjoni li jmiss”, bil-ħsieb li tressaq rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet quddiem ir-rappreżentanti tar-Rappreżentant Għoli tal-UE għall-Affarijiet Barranin u 1-Politka ta' Sigurtà (ir-“RGħ”);

| — | billi torganizza tliet laqgħat konsultattivi annwali bejn ir-rappreżentanti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni, ir-rappreżentanti tal-Istati Membri u esperti akkademiċi biex jaqsmu fehmiet dwar kwistjonijiet prinċipali u żviluppi kritiċi fl-oqsma tad-diżarm, in-nonproliferazzjoni u l-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi bil-ħsieb li jitressqu rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet lir-rappreżentanti tar-RGħ; |
| --- | --- |

—

billi torganizza tliet laqgħat konsultattivi annwali bejn ir-rappreżentanti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni, ir-rappreżentanti tal-Istati Membri u esperti akkademiċi biex jaqsmu fehmiet dwar kwistjonijiet prinċipali u żviluppi kritiċi fl-oqsma tad-diżarm, in-nonproliferazzjoni u l-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi bil-ħsieb li jitressqu rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet lir-rappreżentanti tar-RGħ;

| — | billi torganizza mhux aktar minn disa' seminars ad hoc għal esperti u prattikanti dwar il-firxa sħiħa ta' kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni u diżarm li jkopru kemm armi konvenzjonali kif ukoll dawk mhux konvenzjonali, bil-ħsieb li jitressqu rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet quddiem ir-rappreżentanti tar-RGħ; |
| --- | --- |

—

billi torganizza mhux aktar minn disa' seminars ad hoc għal esperti u prattikanti dwar il-firxa sħiħa ta' kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni u diżarm li jkopru kemm armi konvenzjonali kif ukoll dawk mhux konvenzjonali, bil-ħsieb li jitressqu rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet quddiem ir-rappreżentanti tar-RGħ;

| — | billi tħejji u tippubblika mhux aktar minn 20 dokument ta' politika li ser ikopru suġġetti fil-mandat tal-Konsorzju u jippreżentaw opzjonijiet ta' politika politiċi u/jew operazzjonali; |
| --- | --- |

—

billi tħejji u tippubblika mhux aktar minn 20 dokument ta' politika li ser ikopru suġġetti fil-mandat tal-Konsorzju u jippreżentaw opzjonijiet ta' politika politiċi u/jew operazzjonali;

| — | permezz tal-ġestjoni kontinwa u aktar żvilupp tal-faċilità tal-għoti ta' assistenza fil-Konsorzju, biex tagħti għarfien espert ad hoc dwar mistoqsijiet li jirrigwardaw il-firxa sħiħa ta' kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni u diżarm li jkopru armi konvenzjonali u mhux konvenzjonali, għal tweġibiet f'perijodu minn ġimagħtejn sa tliet ġimgħat, inkluż it-tħejjija ta' mhux aktar minn 18-il dokument espert; |
| --- | --- |

—

permezz tal-ġestjoni kontinwa u aktar żvilupp tal-faċilità tal-għoti ta' assistenza fil-Konsorzju, biex tagħti għarfien espert ad hoc dwar mistoqsijiet li jirrigwardaw il-firxa sħiħa ta' kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni u diżarm li jkopru armi konvenzjonali u mhux konvenzjonali, għal tweġibiet f'perijodu minn ġimagħtejn sa tliet ġimgħat, inkluż it-tħejjija ta' mhux aktar minn 18-il dokument espert;

| — | permezz tal-manutenzjoni u l-iżvilupp ulterjuri ta' kors ta' tagħlim online li jkopri l-aspetti rilevanti kollha tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm; |
| --- | --- |

—

permezz tal-manutenzjoni u l-iżvilupp ulterjuri ta' kors ta' tagħlim online li jkopri l-aspetti rilevanti kollha tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm;

| — | billi twaqqaf 36 internship dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm għal studenti gradwati jew diplomatiċi żgħażagħ mill-Unjoni u minn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

billi twaqqaf 36 internship dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm għal studenti gradwati jew diplomatiċi żgħażagħ mill-Unjoni u minn pajjiżi terzi;

| — | billi torganizza żjarat ta' studju annwali fi Brussell għall-parteċipanti fil-programm ta' Boroż ta' Studju tan-NU dwar id-Diżarm sabiex jiġu promossi u tiżdied il-viżibbiltà tal-politiki tal-Unjoni fl-oqsma tan-nonproliferazzjoni, id-diżarm u l-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi; |
| --- | --- |

—

billi torganizza żjarat ta' studju annwali fi Brussell għall-parteċipanti fil-programm ta' Boroż ta' Studju tan-NU dwar id-Diżarm sabiex jiġu promossi u tiżdied il-viżibbiltà tal-politiki tal-Unjoni fl-oqsma tan-nonproliferazzjoni, id-diżarm u l-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi;

| — | billi tiżviluppa proġett pilota ta' taħriġ biex titqajjem sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji tal-proliferazzjoni, inkluż dawk li jirriżultaw mill-iżviluppi tax-xjenza u t-teknoloġija, fost l-istudenti gradwati u dawk postuniversitarji tax-xjenzi naturali; |
| --- | --- |

—

billi tiżviluppa proġett pilota ta' taħriġ biex titqajjem sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji tal-proliferazzjoni, inkluż dawk li jirriżultaw mill-iżviluppi tax-xjenza u t-teknoloġija, fost l-istudenti gradwati u dawk postuniversitarji tax-xjenzi naturali;

| — | permezz ta' aktar manutenzjoni, amministrazzjoni u l-iżvilupp ta' pjattaforma tal-Internet u netwerks soċjali relatati biex jiġu ffaċilitati kuntatti, jiġi pprovdut forum uniku għar-riċerka Ewropea dwar id-diżarm u n-nonproliferazzjoni, jiġi promoss in-Netwerk, tintlaħaq il-komunità globali tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm u jiġu promossi l-offerti edukattivi tal-Konsorzju kemm fir-rigward ta' korsijiet ta' taħriġ fuq il-post kif ukoll fir-rigward ta' tagħlim online. |
| --- | --- |

—

permezz ta' aktar manutenzjoni, amministrazzjoni u l-iżvilupp ta' pjattaforma tal-Internet u netwerks soċjali relatati biex jiġu ffaċilitati kuntatti, jiġi pprovdut forum uniku għar-riċerka Ewropea dwar id-diżarm u n-nonproliferazzjoni, jiġi promoss in-Netwerk, tintlaħaq il-komunità globali tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm u jiġu promossi l-offerti edukattivi tal-Konsorzju kemm fir-rigward ta' korsijiet ta' taħriġ fuq il-post kif ukoll fir-rigward ta' tagħlim online.

2.   Organizzazzjoni tan-netwerk

In-Netwerk huwa miftuħ għall-istituti ta' riċerka u l-gruppi ta' riflessjoni rilevanti kollha mill-Unjoni u stati assoċjati u jkun jirrispetta b'mod sħiħ id-diversità tal-opinjoni fl-Unjoni. Hu ser ikun involut fl-attivitajiet kollha tal-Konsorzju sal-ogħla livell possibbli, sabiex jagħti s-sjieda u l-viżibbiltà lill-membri tiegħu.

In-Netwerk ser ikompli jippromovi l-kuntatti fi ħdan il-komunità tar-riċerka Ewropea dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm, u speċjalment ifittex li jilħaq xjentisti naturali li jaħdmu fil-qasam tas-sigurtà CBRN. Hu ser ikompli jiffaċilita l-kuntatti bejn esperti nongovernattivi, rappreżentanti tal-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni. In-Netwerk ser ikun lest li jimpenja ruħu ma' atturi nongovernattivi minn pajjiżi terzi f'konformità mal-Istrateġiji tal-UE dwar in-nonproliferazzjoni tal-AQM u tas-SALW.

Il-mandat tan-Netwerk ikopri n-nonproliferazzjoni tal-AQM, is-sistemi ta' kunsinna tagħhom, id-diżarm, u kwistjonijiet relatati ma' armi konvenzjonali, inklużi s-SALW, kif ukoll il-kontroll fl-esportazzjoni tal-armi u s-sigurtà fl-ispazju.

Il-parteċipanti fil-korpi preparatorji rilevanti tal-Kunsill (bħall-CONOP/CODUN u COARM) ser ikunu jistgħu jikkonsultaw in-Netwerk dwar kwistjonijiet relatati mad-diżarm u n-nonproliferazzjoni tal-armi mhux konvenzjonali u dawk konvenzjonali, inklużi s-SALW, u r-rappreżentanti tagħhom ser ikunu jistgħu jattendu l-laqgħat tan-Netwerk. Il-laqgħat tan-Netwerk jistgħu jkunu organizzati waħda wara l-oħra mal-laqgħat tal-gruppi ta' ħidma, jekk dan ikun fattibbli.

In-Netwerk ser ikompli jitmexxa mill-Konsorzju tal-UE dwar in-Nonproliferazzjoni, li ġie ffurmat mill-FRS, l-HSFK/PRIF, l-IISS, l-SIPRI, l-IAI, u l-VCDNP, u li ser jiġi fdat bil-ġestjoni tal-proġetti, f'kooperazzjoni mill-qrib mar-rappreżentanti tar-RGħ.

Il-Konsorzju, f'konsultazzjoni mar-rappreżentanti tar-RGħ u l-Istati Membri, ser jistieden parteċipanti li għandhom għarfien espert fil-politika tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm tal-AQM u l-armi konvenzjonali għal seminars tal-esperti u konferenzi annwali ewlenin u biex jaqsmu l-pubblikazzjonijiet u l-attivitajiet tagħhom fuq is-sit tal-Internet iddedikat għas-suġġett. Il-konsorzju ser jikkontribwixxi wkoll għall-iżvilupp tal-kompetenzi dwar l-affarijiet tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm ta' uffiċjali kif ukoll akkademiċi fi ħdan l-Unjoni u lil hinn minnha.

3.   Deskrizzjoni tal-proġetti

3.1.   Proġett 1: Organizzazzjoni ta' konferenza ewlenija annwali b'rapport u/jew rakkomandazzjonijiet

3.1.1.   Għan tal-proġett

Il-konferenzi ewlenin annwali dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm, bil-parteċipazzjoni ta' esperti governattivi u gruppi ta' riflessjoni indipendenti u speċjalisti oħrajn mill-isfera akkademika mill-Unjoni u stati assoċjati kif ukoll pajjiżi terzi, ser jiddiskutu u jidentifikaw aktar miżuri għall-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom u objettivi marbuta ta' diżarm, kif ukoll jindirizzaw l-isfidi marbuta mal-armi konvenzjonali, fosthom il-ġlieda kontra l-kummerċ illeċitu u l-akkumulazzjoni eċċessiva tas-SALW u l-munizzjon tagħhom. Bħala l-avveniment ewlieni tal-proġett, il-konferenza annwali ser tkompli ssaħħaħ is-sensibilizzazzjoni tal-Istrateġiji tal-UE dwar in-Nonproliferazzjoni tal-AQM u s-SALW u l-Linji ta' Azzjoni Ġodda u l-isforzi assoċjati ta' implimentazzjoni mill-istituzzjonijiet.

Il-konferenzi annwali ser iservu wkoll biex irawmu r-rwol u l-koeżjoni ta' gruppi ta' riflessjoni Ewropej li jispeċjalizzaw f'oqsma marbuta man-nonproliferazzjoni u d-diżarm u ser jgħinu biex iżidu l-ħila f'dawn l-istituzzjonijiet u oħrajn, fosthom f'żoni tad-dinja li m'għandhomx tant għarfien espert fid-diżarm u n-nonproliferazzjoni.

Il-konferenzi annwali u kwalunkwe laqgħa ta' tħejjija ser jindirizzaw kwistjonijiet marbuta mad-diżarm u n-nonproliferazzjoni li huma ta' rilevanza topika għall-ħidma tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE). Abbażi ta' dawn id-diskussjonijiet u ħidma oħra sorveljata mill-Konsorzju, ser jiġu prodotti rapporti orjentati lejn il-politika flimkien ma' sett ta' rakkomandazzjonijiet orjentati lejn l-azzjoni għar-rappreżentanti tar-RGħ. Ir-rapport ser ikun disseminat fl-Istituzzjonijiet tal-Unjoni rilevanti u l-Istati Membri u jkun disponibbli online.

3.1.2.   Riżultati tal-proġett

| — | Iżomm konferenza prinċipali mmexxija mill-Ewropa dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm li tkompli tkun il-post ewlieni għall-promozzjoni ta' diskussjoni strateġika dwar miżuri fil-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom u objettivi relatati ta' diżarm biex tindirizza l-isfidi relatati mal-armi konvenzjonali, fosthom il-ġlieda kontra l-kummerċ illeċitu u l-akkumulazzjoni eċċessiva tas-SALW u l-munizzjon tagħhom; |
| --- | --- |

—

Iżomm konferenza prinċipali mmexxija mill-Ewropa dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm li tkompli tkun il-post ewlieni għall-promozzjoni ta' diskussjoni strateġika dwar miżuri fil-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom u objettivi relatati ta' diżarm biex tindirizza l-isfidi relatati mal-armi konvenzjonali, fosthom il-ġlieda kontra l-kummerċ illeċitu u l-akkumulazzjoni eċċessiva tas-SALW u l-munizzjon tagħhom;

| — | Iż-żieda fil-viżibbiltà u s-sensibilizzazzjoni fil-politika tal-Unjoni fil-qasam tan-nonproliferazzjoni tal-AQM u s-SALW u fil-qasam tal-azzjoni fil-qasam kimiku, bijoloġiku, radjoloġiku jew nukleari (CBRN) fost l-uffiċjali tal-gvern, l-akkademiċi u s-soċjetà ċivili ta' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

Iż-żieda fil-viżibbiltà u s-sensibilizzazzjoni fil-politika tal-Unjoni fil-qasam tan-nonproliferazzjoni tal-AQM u s-SALW u fil-qasam tal-azzjoni fil-qasam kimiku, bijoloġiku, radjoloġiku jew nukleari (CBRN) fost l-uffiċjali tal-gvern, l-akkademiċi u s-soċjetà ċivili ta' pajjiżi terzi;

| — | Il-promozzjoni tar-rwol u l-koeżjoni tan-Netwerk u r-rwol tal-Unjoni f'dan il-qasam, u l-bini ta' għarfien espert dwar in-nonproliferazzjoni f'pajjiżi fejn m'hemmx biżżejjed, fosthom f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tar-rwol u l-koeżjoni tan-Netwerk u r-rwol tal-Unjoni f'dan il-qasam, u l-bini ta' għarfien espert dwar in-nonproliferazzjoni f'pajjiżi fejn m'hemmx biżżejjed, fosthom f'pajjiżi terzi;

| — | Il-preżentazzjoni ta' rapporti orjentati lejn il-politika u/jew rakkomandazzjonijiet orjentati lejn l-azzjoni li jtejbu l-implimentazzjoni tal-Istrateġiji tal-UE dwar in-nonproliferazzjoni tal-AQM u s-SALW u jiffurmaw pass 'il quddiem utli dwar in-nonproliferazzjoni u l-azzjoni relatata mal-armi konvenzjonali mill-Unjoni u l-komunità internazzjonali; |
| --- | --- |

—

Il-preżentazzjoni ta' rapporti orjentati lejn il-politika u/jew rakkomandazzjonijiet orjentati lejn l-azzjoni li jtejbu l-implimentazzjoni tal-Istrateġiji tal-UE dwar in-nonproliferazzjoni tal-AQM u s-SALW u jiffurmaw pass 'il quddiem utli dwar in-nonproliferazzjoni u l-azzjoni relatata mal-armi konvenzjonali mill-Unjoni u l-komunità internazzjonali;

| — | Iż-żieda fis-sensibilizzazzjoni u l-għarfien tal-Istituzzjonijiet tal-Unjoni, tal-Istati Membri, is-soċjetà ċivili u l-pajjiżi terzi dwar it-theddid relatat mal-AQM u l-mezzi ta' kunsinna tagħhom, li jippermettulhom jantiċipaw aħjar. |
| --- | --- |

—

Iż-żieda fis-sensibilizzazzjoni u l-għarfien tal-Istituzzjonijiet tal-Unjoni, tal-Istati Membri, is-soċjetà ċivili u l-pajjiżi terzi dwar it-theddid relatat mal-AQM u l-mezzi ta' kunsinna tagħhom, li jippermettulhom jantiċipaw aħjar.

3.1.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Il-proġett jipprevedi l-organizzazzjoni ta' tliet konferenzi ewlenin annwali, b'laqgħat ta' tħejjija kif meħtieġ, u t-tħejjija ta' rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet assoċjati:

| — | Konferenza annwali ta' jum u nofs li ssir fi Brussell, bil-parteċipazzjoni ta' sa 300 espert minn gruppi ta' riflessjoni u akkademiċi u gvernijiet mill-Unjoni u stati assoċjati u pajjiżi terzi, speċjalizzati fi kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni, diżarm, kontroll tal-armi u armi konvenzjonali, fosthom is-SALW; |
| --- | --- |

—

Konferenza annwali ta' jum u nofs li ssir fi Brussell, bil-parteċipazzjoni ta' sa 300 espert minn gruppi ta' riflessjoni u akkademiċi u gvernijiet mill-Unjoni u stati assoċjati u pajjiżi terzi, speċjalizzati fi kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni, diżarm, kontroll tal-armi u armi konvenzjonali, fosthom is-SALW;

| — | Attenzjoni għall-iżvilupp tal-ispeċjalisti “tal-ġenerazzjoni li jmiss” fost l-oħrajn minn pajjiżi barra l-Ewropa u l-Amerka ta' Fuq, li ser jiġu mistiedna għal jum ieħor qabel jew wara l-konferenza għal taħriġ speċjalizzat u biex jiġu esposti għall-istituzzjonijiet rilevanti tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

Attenzjoni għall-iżvilupp tal-ispeċjalisti “tal-ġenerazzjoni li jmiss” fost l-oħrajn minn pajjiżi barra l-Ewropa u l-Amerka ta' Fuq, li ser jiġu mistiedna għal jum ieħor qabel jew wara l-konferenza għal taħriġ speċjalizzat u biex jiġu esposti għall-istituzzjonijiet rilevanti tal-Unjoni;

| — | Rapporti orjentati lejn il-politika u/jew rakkomandazzjonijiet orjentati lejn l-azzjoni li jagħtu spinta lill-implimentazzjoni tal-Istrateġiji tal-UE għall-AQM u s-SALW. |
| --- | --- |

—

Rapporti orjentati lejn il-politika u/jew rakkomandazzjonijiet orjentati lejn l-azzjoni li jagħtu spinta lill-implimentazzjoni tal-Istrateġiji tal-UE għall-AQM u s-SALW.

3.2.   Proġett 2: L-organizzazzjoni ta' laqgħat konsultattivi annwali tal-Unjoni

3.2.1.   Għan tal-proġett

Il-proġett jipprevedi l-organizzazzjoni ta' tliet laqgħat konsultattivi annwali bit-tħejjija ta' rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet assoċjati. Is-seminars għandhom jindirizzaw sfidi kemm għal żmien qasir u medju tal-Unjoni fl-oqsma ta' tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm, b'mod partikolari l-AQM u l-mezzi ta' kunsinna tagħhom, armi konvenzjonali fosthom is-SALW, tipi ġodda ta' armi u sistemi ta' kunsinna. Għandhom joffru wkoll opportunità għal dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fl-Unjoni biex jiffukaw fuq sfidi u xejriet aktar dejjiema fil-qasam tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm kif ukoll fuq kwistjonijiet rilevanti oħrajn, li jmorru lil hinn minn xogħolhom ta' kuljum.

Il-laqgħat konsultattivi ser iservu wkoll biex isaħħu l-koeżjoni ta' gruppi ta' riflessjoni Ewropej li jispeċjalizzaw f'oqsma marbuta man-nonproliferazzjoni u d-diżarm u ser jgħinu biex iżidu l-ħila f'dawn l-oqsma, speċjalment f'dawk ir-reġjuni tal-Unjoni fejn l-għarfien espert dwar id-diżarm u n-nonproliferazzjoni jista' jitjieb.

3.2.2.   Riżultati tal-proġett

| — | Skambju ta' informazzjoni u analiżi dwar ix-xejriet attwali ta' nonproliferazzjoni fost dawk li jipprattikaw il-politika u l-esperti akkademiċi mill-Istati Membri, kif ukoll persunal speċjalizzat mis-SEAE u istituzzjonijiet oħra tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

Skambju ta' informazzjoni u analiżi dwar ix-xejriet attwali ta' nonproliferazzjoni fost dawk li jipprattikaw il-politika u l-esperti akkademiċi mill-Istati Membri, kif ukoll persunal speċjalizzat mis-SEAE u istituzzjonijiet oħra tal-Unjoni;

| — | Diskussjoni dwar l-aħjar modi u mezzi biex tiġi implimentata l-politika tal-Unjoni kontra l-proliferazzjoni; |
| --- | --- |

—

Diskussjoni dwar l-aħjar modi u mezzi biex tiġi implimentata l-politika tal-Unjoni kontra l-proliferazzjoni;

| — | L-għoti ta' reazzjonijiet kostruttivi lill-Unjoni dwar l-istrateġiji tagħha kontra l-proliferazzjoni tal-AQM u s-SALW minn gruppi ta' riflessjoni indipendenti, u suġġerimenti minn prattikanti lill-gruppi ta' riflessjoni tal-Unjoni dwar l-aktar suġġetti rilevanti għall-politika għal aktar riċerka; |
| --- | --- |

—

L-għoti ta' reazzjonijiet kostruttivi lill-Unjoni dwar l-istrateġiji tagħha kontra l-proliferazzjoni tal-AQM u s-SALW minn gruppi ta' riflessjoni indipendenti, u suġġerimenti minn prattikanti lill-gruppi ta' riflessjoni tal-Unjoni dwar l-aktar suġġetti rilevanti għall-politika għal aktar riċerka;

| — | L-identifikazzjoni ta' kwistjonijiet rilevanti fil-qasam tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm għal rapporti orjentati lejn il-politika; |
| --- | --- |

—

L-identifikazzjoni ta' kwistjonijiet rilevanti fil-qasam tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm għal rapporti orjentati lejn il-politika;

| — | Il-produzzjoni ta' rapporti orjentati lejn il-politika flimkien ma' grupp ta' rakkomandazzjonijiet orjentati lejn l-azzjoni lir-rappreżentanti tar-RGħ. |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni ta' rapporti orjentati lejn il-politika flimkien ma' grupp ta' rakkomandazzjonijiet orjentati lejn l-azzjoni lir-rappreżentanti tar-RGħ.

3.2.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Il-proġett jipprevedi l-organizzazzjoni ta' tliet laqgħat konsultattivi annwali bit-tħejjija ta' rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet assoċjati. L-aġenda ta' dawn l-avvenimenti għandha titħejja f'kooperazzjoni mill-qrib mal-gruppi ta' ħidma tal-PESK tal-Kunsill fl-oqsma tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm (CODUN/CONOP), tas-SALW u l-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi (COARM). Il-laqgħat għandhom jindirizzaw sfidi għall-Unjoni kemm fuq medda qasira kif ukoll medda medja ta' żmien fl-oqsma tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm fil-kategoriji ta' armi li ġejjin: L-AQM u l-mezzi ta' kunsinna tagħhom, armi konvenzjonali fosthom is-SALW, tipi ġodda ta' armi u sistemi ta' kunsinna.

Il-laqgħat konsultattivi annwali għandhom idumu ġurnata u nofs u jippermetti parteċipazzjoni ta' sa mitt individwu minn gruppi ta' riflessjoni tal-Unjoni, Stati Membri u istituzzjonijiet tal-Unjoni, speċjalizzati fi kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni u armi konvenzjonali, fosthom is-SALW. Dawn is-seminars għandhom jaqdu prinċipalment għan konsultattiv bejn il-gruppi ta' riflessjoni tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. Il-laqgħat konsultattivi annwali għandhom isiru fi Brussell.

3.3.   Proġett 3: L-organizzazzjoni ta' seminars ad hoc

3.3.1.   Għan tal-proġett

Il-proġett jipprevedi l-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn disa' seminars ad hoc tal-esperti bit-tħejjija ta' rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet assoċjati. Dawn is-seminars għandhom jaqdu b'mod partikolari għan konsultattiv bejn il-gruppi ta' riflessjoni tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, fuq bażi ad hoc, sabiex jiġu indirizzati avvenimenti importanti u għażliet ta' politika għall-Unjoni, kif ukoll joffru opportunità għall-gruppi ta' riflessjoni tal-Unjoni, l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni li jilħqu udjenzi fil-mira ġewwa u barra mill-Unjoni.

3.3.2.   Riżultati tal-proġett

| — | Skambju ta' informazzjoni u analiżi dwar ix-xejriet attwali ta' nonproliferazzjoni fost dawk li jipprattikaw il-politika u l-esperti akkademiċi mill-Istati Membri, kif ukoll persunal speċjalizzat mis-SEAE u istituzzjonijiet oħra tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

Skambju ta' informazzjoni u analiżi dwar ix-xejriet attwali ta' nonproliferazzjoni fost dawk li jipprattikaw il-politika u l-esperti akkademiċi mill-Istati Membri, kif ukoll persunal speċjalizzat mis-SEAE u istituzzjonijiet oħra tal-Unjoni;

| — | Diskussjoni dwar l-aħjar modi u mezzi biex tiġi implimentata l-politika tal-Unjoni kontra l-proliferazzjoni; |
| --- | --- |

—

Diskussjoni dwar l-aħjar modi u mezzi biex tiġi implimentata l-politika tal-Unjoni kontra l-proliferazzjoni;

| — | L-għoti ta' reazzjonijiet kostruttivi lill-Unjoni dwar l-istrateġiji tagħha kontra l-proliferazzjoni tal-AQM u s-SALW minn gruppi ta' riflessjoni indipendenti, u suġġerimenti minn prattikanti lill-gruppi ta' riflessjoni tal-Unjoni dwar l-aktar suġġetti rilevanti għall-politika għal aktar riċerka; |
| --- | --- |

—

L-għoti ta' reazzjonijiet kostruttivi lill-Unjoni dwar l-istrateġiji tagħha kontra l-proliferazzjoni tal-AQM u s-SALW minn gruppi ta' riflessjoni indipendenti, u suġġerimenti minn prattikanti lill-gruppi ta' riflessjoni tal-Unjoni dwar l-aktar suġġetti rilevanti għall-politika għal aktar riċerka;

| — | L-identifikazzjoni ta' kwistjonijiet rilevanti fil-qasam tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm għal rapporti orjentati lejn il-politika; |
| --- | --- |

—

L-identifikazzjoni ta' kwistjonijiet rilevanti fil-qasam tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm għal rapporti orjentati lejn il-politika;

| — | Il-produzzjoni ta' rapporti orjentati lejn il-politika flimkien ma' grupp ta' rakkomandazzjonijiet orjentati lejn l-azzjoni lir-rappreżentanti tar-RGħ. Dawn ir-rapporti ser ikunu mxerrda fl-istituzzjonijiet rilevanti tal-Unjoni u l-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni ta' rapporti orjentati lejn il-politika flimkien ma' grupp ta' rakkomandazzjonijiet orjentati lejn l-azzjoni lir-rappreżentanti tar-RGħ. Dawn ir-rapporti ser ikunu mxerrda fl-istituzzjonijiet rilevanti tal-Unjoni u l-Istati Membri.

3.3.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Il-proġett jipprevedi l-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn disa' seminars ad hoc tal-esperti bit-tħejjija ta' rapporti u/jew rakkomandazzjonijiet assoċjati. Is-seminars ad hoc għandhom idumu mhux aktar minn jumejn u jippermettu l-parteċipazzjoni ta' sa 45 individwu, li għandhom jiġu ddeterminati skont il-każ.

3.4.   Proġett 4: Pubblikazzjonijiet

3.4.1.   Għan tal-proġett

| — | Li jipprovdi tagħrif u analiżi dwar temi relatati man-nonproliferazzjoni tal-AQM, is-sistemi ta' kunsinna tagħhom, l-armi konvenzjonali, fosthom is-SALW, u d-diżarm li jikkontribwixxu għal djalogu politiku u marbut mas-sigurtà dwar dawn il-kwistjonijiet, primarjament permezz ta' esperti, riċerkaturi u akkademiċi; |
| --- | --- |

—

Li jipprovdi tagħrif u analiżi dwar temi relatati man-nonproliferazzjoni tal-AQM, is-sistemi ta' kunsinna tagħhom, l-armi konvenzjonali, fosthom is-SALW, u d-diżarm li jikkontribwixxu għal djalogu politiku u marbut mas-sigurtà dwar dawn il-kwistjonijiet, primarjament permezz ta' esperti, riċerkaturi u akkademiċi;

| — | Li jipprovdi riżorsa li l-parteċipanti fil-korpi ta' tħejjija rilevanti tal-Kunsill jistgħu jużaw biex jinfurmaw id-diskussjoni tagħhom dwar il-politika u l-prattika tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni, il-kontroll tal-armi u d-diżarm; |
| --- | --- |

—

Li jipprovdi riżorsa li l-parteċipanti fil-korpi ta' tħejjija rilevanti tal-Kunsill jistgħu jużaw biex jinfurmaw id-diskussjoni tagħhom dwar il-politika u l-prattika tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni, il-kontroll tal-armi u d-diżarm;

| — | Li jagħti ideat, tagħrif u analiżi li jistgħu jgħinu fl-iżvilupp ta' azzjonijiet dwar in-nonproliferazzjoni, il-kontroll tal-armi u d-diżarm fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

Li jagħti ideat, tagħrif u analiżi li jistgħu jgħinu fl-iżvilupp ta' azzjonijiet dwar in-nonproliferazzjoni, il-kontroll tal-armi u d-diżarm fil-livell tal-Unjoni.

3.4.2.   Riżultati tal-proġett

| — | Djalogu politiku msaħħaħ u marbut mas-sigurtà dwar miżuri għall-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom, il-kontroll tal-armi u diżarm, l-iktar permezz ta' esperti, riċerkaturi u akkademiċi; |
| --- | --- |

—

Djalogu politiku msaħħaħ u marbut mas-sigurtà dwar miżuri għall-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom, il-kontroll tal-armi u diżarm, l-iktar permezz ta' esperti, riċerkaturi u akkademiċi;

| — | Sensibilizzazzjoni akbar, għarfien u fehim fis-soċjetà ċivili, b'mod partikolari n-netwerk usa' tal-Unjoni ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni, u l-gvernijiet ta' kwistjonijiet marbuta ma' politiki tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni, il-kontroll tal-armi u d-diżarm; |
| --- | --- |

—

Sensibilizzazzjoni akbar, għarfien u fehim fis-soċjetà ċivili, b'mod partikolari n-netwerk usa' tal-Unjoni ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti dwar in-nonproliferazzjoni, u l-gvernijiet ta' kwistjonijiet marbuta ma' politiki tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni, il-kontroll tal-armi u d-diżarm;

| — | Għażliet politiċi u/jew ta' politika operazzjonali lir-RGħ, lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni u lill-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

Għażliet politiċi u/jew ta' politika operazzjonali lir-RGħ, lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni u lill-Istati Membri;

| — | Żvilupp tal-azzjonijiet tan-nonproliferazzjoni, il-kontroll tal-armi u d-diżarm fil-livell tal-Unjoni megħjuna permezz ta' ideat, informazzjoni u analiżi. |
| --- | --- |

—

Żvilupp tal-azzjonijiet tan-nonproliferazzjoni, il-kontroll tal-armi u d-diżarm fil-livell tal-Unjoni megħjuna permezz ta' ideat, informazzjoni u analiżi.

3.4.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Il-proġett jipprevedi t-tħejjija u l-pubblikazzjoni ta' sa 20 dokument ta' politika. Id-dokumenti ta' politika ser jitħejjew jew jiġu kkummissjonati mill-Konsorzju u ma jirrappreżentawx neċessarjament il-fehmiet tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni jew tal-Istati Membri. Id-dokumenti ta' politika ser ikopru s-suġġetti fil-mandat tal-Konsorzju. Kull dokument ser jinkwadra għażliet politiċi u/jew ta' politika operazzjonali. Id-dokumenti ta' politika kollha ser jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-Konsorzju.

3.5.   Proġett 5: Il-ġestjoni u l-iżvilupp ulterjuri tal-faċilità tal-għoti ta' assistenza

3.5.1.   Għan tal-proġett

Il-ġestjoni kontinwa u l-iżvilupp ulterjuri ta' faċilità tal-għoti ta' assistenza fil-Konsorzju, biex tagħti għarfien espert ad hoc rigward mistoqsijiet dwar il-firxa sħiħa ta' kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni u diżarm, li jkopru armi konvenzjonali kif ukoll mhux konvenzjonali, ser jinfurmaw u jiffaċilitaw it-tiswir ta' azzjoni ta' politika tal-Unjoni b'rabta ma' suġġetti speċifiċi u urġenti.

3.5.2.   Riżultati tal-proġett

| — | Il-ġestjoni ta' talbiet ta' riċerka ad hoc, bi tweġibiet f'perijodu ta' ġimagħtejn sa tlieta, dwar kwistjonijiet speċifiċi mitluba mis-SEAE; |
| --- | --- |

—

Il-ġestjoni ta' talbiet ta' riċerka ad hoc, bi tweġibiet f'perijodu ta' ġimagħtejn sa tlieta, dwar kwistjonijiet speċifiċi mitluba mis-SEAE;

| — | Il-promozzjoni ta' djalogu ad hoc speċifiku għas-suġġett bejn il-gruppi ta' riflessjoni tal-Konsorzju u s-SEAE; |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni ta' djalogu ad hoc speċifiku għas-suġġett bejn il-gruppi ta' riflessjoni tal-Konsorzju u s-SEAE;

| — | B'hekk tissaħħaħ il-bażi tal-għarfien għal diskussjonijiet dwar kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni li qed jevolvu fl-Unjoni; |
| --- | --- |

—

B'hekk tissaħħaħ il-bażi tal-għarfien għal diskussjonijiet dwar kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni li qed jevolvu fl-Unjoni;

| — | Jippermetti lis-SEAE l-aċċess komprensiv għall-għarfien espert u r-riżorsi dedikati għar-riċerka tal-Konsorzju għal talbiet ta' żmien qasir u dawk okkażjonali. |
| --- | --- |

—

Jippermetti lis-SEAE l-aċċess komprensiv għall-għarfien espert u r-riżorsi dedikati għar-riċerka tal-Konsorzju għal talbiet ta' żmien qasir u dawk okkażjonali.

3.5.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Il-proġett ser jipprovdi lis-SEAE u lill-gruppi ta' ħidma rilevanti tal-Kunsill b'mhux aktar minn 18-il dokument espert ta' bejn ħames u għaxar paġni dwar kwistjonijiet attwali ta' nonproliferazzjoni u diżarm fi żmien ġimagħtejn sa tliet ġimgħat minn meta jkunu mitluba mis-SEAE. Id-dokumenti ser ikunu bbażati fuq eżami ta' dokumenti akkademiċi eżistenti u primarji (mhux riċerka oriġinali). Temi potenzjali fid-dawl tal-aġenda internazzjonali, avvenimenti tal-Unjoni fil-futur qarib u dokumenti ta' politika tal-Unjoni ser jiġu identifikati permezz ta' diskussjonijiet mas-SEAE. Is-SEAE jista' jitlob din il-funzjoni (a) permezz ta' dokument; u/jew (b) permezz ta' laqgħa mal-CONOP jew COARM; u/jew (c) permezz ta' kontribut remoti minn esperti meta jkun meħtieġ parir urġenti.

3.6.   Proġett 6: Tagħlim online (E-learning)

3.6.1.   Għan tal-proġett

| — | Li jibni l-ħila fil-ġenerazzjoni li jmiss ta' studjużi u prattikanti fl-oqsma tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm; |
| --- | --- |

—

Li jibni l-ħila fil-ġenerazzjoni li jmiss ta' studjużi u prattikanti fl-oqsma tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm;

| — | Li jżid l-għarfien fil-fond tal-politika tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm fl-Unjoni u f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

Li jżid l-għarfien fil-fond tal-politika tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm fl-Unjoni u f'pajjiżi terzi;

| — | Li jagħti kontribut għal inizjattivi globali mmirati lejn l-avvanz tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm; |
| --- | --- |

—

Li jagħti kontribut għal inizjattivi globali mmirati lejn l-avvanz tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm;

| — | Li jġedded u jkattar l-għarfien espert dwar kwistjonijiet ta' AQM u SALW fl-Unjoni u f'pajjiżi sħab; |
| --- | --- |

—

Li jġedded u jkattar l-għarfien espert dwar kwistjonijiet ta' AQM u SALW fl-Unjoni u f'pajjiżi sħab;

| — | Li jipprovdi lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni, l-Istati Membri u n-netwerk Ewropew tal-grupp ta' riflessjoni b'għarfien aġġornat u mfassal apposta dwar l-ispettru sħiħ ta' kontroll ta' armi konvenzjonali u mhux konvenzjonali. |
| --- | --- |

—

Li jipprovdi lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni, l-Istati Membri u n-netwerk Ewropew tal-grupp ta' riflessjoni b'għarfien aġġornat u mfassal apposta dwar l-ispettru sħiħ ta' kontroll ta' armi konvenzjonali u mhux konvenzjonali.

3.6.2.   Riżultati tal-proġett

| — | Il-manutenzjoni u l-ottimizzazzjoni ta' kors ta' tagħlim online li jkopri l-aspetti rilevanti kollha tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm; |
| --- | --- |

—

Il-manutenzjoni u l-ottimizzazzjoni ta' kors ta' tagħlim online li jkopri l-aspetti rilevanti kollha tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm;

| — | Is-sensibilizzazzjoni u l-assistenza lil edukaturi u ħarrieġa biex jużaw riżorsi edukattivi tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm; |
| --- | --- |

—

Is-sensibilizzazzjoni u l-assistenza lil edukaturi u ħarrieġa biex jużaw riżorsi edukattivi tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm;

| — | L-appoġġ għall-integrazzjoni tar-riżorsi tat-tagħlim online tal-Unjoni fi programmi ta' masters universitarji; |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għall-integrazzjoni tar-riżorsi tat-tagħlim online tal-Unjoni fi programmi ta' masters universitarji;

| — | Kombinazzjoni ta' tagħlim online u taħriġ fil-klassi tas-sensibilizzazzjoni dwar il-proliferazzjoni mfassal għall-Konsorzju (“tagħlim imħallat”) |
| --- | --- |

—

Kombinazzjoni ta' tagħlim online u taħriġ fil-klassi tas-sensibilizzazzjoni dwar il-proliferazzjoni mfassal għall-Konsorzju (“tagħlim imħallat”)

| — | Iż-żieda fl-għarfien fil-fond dwar il-politika tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm fl-Unjoni u f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

Iż-żieda fl-għarfien fil-fond dwar il-politika tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm fl-Unjoni u f'pajjiżi terzi;

| — | Il-forniment ta' riżors edukattiv miftuħ li jkun aġġornat kontinwament għall-partijiet ikkonċernati kollha involuti fir-riċerka u l-programmazzjoni tan-nonproliferazzjoni; |
| --- | --- |

—

Il-forniment ta' riżors edukattiv miftuħ li jkun aġġornat kontinwament għall-partijiet ikkonċernati kollha involuti fir-riċerka u l-programmazzjoni tan-nonproliferazzjoni;

| — | L-iżvilupp ta' aktar kontenut online biex itejbu s-sillabu tal-kors u biex jipprovdu appoġġ kritiku ta' għarfien għall-prattikanti u l-akkademiċi tan-nonproliferazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-iżvilupp ta' aktar kontenut online biex itejbu s-sillabu tal-kors u biex jipprovdu appoġġ kritiku ta' għarfien għall-prattikanti u l-akkademiċi tan-nonproliferazzjoni.

3.6.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Il-proġett ser jiffoka fuq id-disseminazzjoni globali u l-użu ta' għodda online, li ġiet żviluppata skont id-Deċiżjoni 2014/129/PESK.

Għal dan il-għan, il-faċilità tal-użu għall-utent tas-sit għat-tagħlim online u t-Taqsima taċ-Ċertifikazzjoni assoċjata ser tiġi msaħħa b'mod kontinwu, abbażi ta' rispons mill-parteċipanti u dwar l-evalwazzjoni tal-imġiba tal-utenti permezz ta' diversi għodod statistiċi. Ser tingħata attenzjoni speċjali għat-titjib tal-offerta tat-tagħlim online għall-utenti bi problemi ta' viżta u ta' smigħ, sabiex jiġi ffaċilitat l-użu mingħajr xkiel tal-kors u tippermetti massimu ta' parteċipanti potenzjali. Barra minn hekk, l-intelliġibbiltà tal-kors sħiħ ser jissaħħaħ permezz ta' reviżjoni komprensiva tal-lingwi, ipprovduta minn aġenziji speċjalizzati ta' kelliema nattivi Ingliżi.

Il-15-il Unità ta' Tagħlim ser jiġu aġġornati sabiex jipprovdu lill-istudenti bl-aktar fatti u ċifri attwali. Is-sensibilizzazzjoni u l-appoġġ għal istituzzjonijiet edukattivi ser jippermettu integrazzjoni faċli tat-tagħlim online fi programmi ta' masters universitarji u offerti edukattivi oħrajn, u jħeġġu l-użu globali tal-kors tat-tagħlim online.

Ser jiġu żviluppati sa ħames Unitajiet tat-Tagħlim addizzjonali u jiġu mnedija bejn l-2018 u l-2020. Il-kontenut addizzjonali tat-tagħlim online ser jiġi żviluppat f'konsultazzjoni mill-qrib mas-SEAE u l-Istati Membri u jista' jaqa' f'waħda mill-kategoriji li ġejjin:

| (a) | Unità tat-Tagħlim avvanzata, li telabora fuq il-kontenut tal-kors eżistenti u tipprovdi għarfien aktar approfondit |
| --- | --- |

(a)

Unità tat-Tagħlim avvanzata, li telabora fuq il-kontenut tal-kors eżistenti u tipprovdi għarfien aktar approfondit

| (b) | Unità tat-Tagħlim prattiku, li tiffoka fuq kwistjonijiet prattiċi ta' implimentazzjoni ta' nonproliferazzjoni jew ir-reġimi ta' kontroll tal-esportazzjoni |
| --- | --- |

(b)

Unità tat-Tagħlim prattiku, li tiffoka fuq kwistjonijiet prattiċi ta' implimentazzjoni ta' nonproliferazzjoni jew ir-reġimi ta' kontroll tal-esportazzjoni

| (c) | Unità tat-Tagħlim akkademiku, li tipprovdi riflessjonijiet teoretiċi dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm |
| --- | --- |

(c)

Unità tat-Tagħlim akkademiku, li tipprovdi riflessjonijiet teoretiċi dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm

| (d) | Unità ta' Appoġġ għat-Tagħlim, li tipprovdi l-għarfien kritiku sabiex nifhmu aħjar il-problema usa' tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm (eż. dwar l-aspetti etiċi, legali jew finanzjarji). |
| --- | --- |

(d)

Unità ta' Appoġġ għat-Tagħlim, li tipprovdi l-għarfien kritiku sabiex nifhmu aħjar il-problema usa' tan-nonproliferazzjoni u d-diżarm (eż. dwar l-aspetti etiċi, legali jew finanzjarji).

| (e) | Unità tat-Tagħlim personalizzat, li tappoġġa korsijiet ta' taħriġ speċifiku fi klassi u użat flimkien ma' dak it-taħriġ (“tagħlim imħallat”). |
| --- | --- |

(e)

Unità tat-Tagħlim personalizzat, li tappoġġa korsijiet ta' taħriġ speċifiku fi klassi u użat flimkien ma' dak it-taħriġ (“tagħlim imħallat”).

3.7.   Proġett 7: Internships

3.7.1.   Għan tal-proġett

| — | Li jibni l-ħila fil-ġenerazzjoni li jmiss ta' studjużi u prattikanti fil-politika u l-programmazzjoni tan-nonproliferazzjoni; |
| --- | --- |

—

Li jibni l-ħila fil-ġenerazzjoni li jmiss ta' studjużi u prattikanti fil-politika u l-programmazzjoni tan-nonproliferazzjoni;

| — | Li jżid l-għarfien u s-sjieda tal-politiki tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm madwar l-Unjoni; |
| --- | --- |

—

Li jżid l-għarfien u s-sjieda tal-politiki tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm madwar l-Unjoni;

| — | Li jxerred u jtejjeb l-għarfien tal-politiki tal-Unjoni dwar l-AQM u s-SALW f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

Li jxerred u jtejjeb l-għarfien tal-politiki tal-Unjoni dwar l-AQM u s-SALW f'pajjiżi terzi;

| — | Li jibni netwerks ta' esperti emerġenti fil-livelli reġjonali li fihom l-Unjoni għandha interess qawwi fin-nonproliferazzjoni; |
| --- | --- |

—

Li jibni netwerks ta' esperti emerġenti fil-livelli reġjonali li fihom l-Unjoni għandha interess qawwi fin-nonproliferazzjoni;

| — | Li jsaħħaħ il-bini tal-kapaċità fi ħdan in-Netwerk; |
| --- | --- |

—

Li jsaħħaħ il-bini tal-kapaċità fi ħdan in-Netwerk;

| — | Li jġedded u jkattar l-għarfien espert dwar kwistjonijiet ta' AQM u SALW fl-Unjoni u f'pajjiżi sħab; |
| --- | --- |

—

Li jġedded u jkattar l-għarfien espert dwar kwistjonijiet ta' AQM u SALW fl-Unjoni u f'pajjiżi sħab;

3.7.2.   Riżultati tal-proġett

| — | Iż-żieda fil-ħila fil-ġenerazzjoni li jmiss ta' studjużi u prattikanti fil-politika u l-programmazzjoni tan-nonproliferazzjoni; |
| --- | --- |

—

Iż-żieda fil-ħila fil-ġenerazzjoni li jmiss ta' studjużi u prattikanti fil-politika u l-programmazzjoni tan-nonproliferazzjoni;

| — | Iż-żieda fl-għarfien fil-fond dwar il-politika tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm fl-Unjoni; |
| --- | --- |

—

Iż-żieda fl-għarfien fil-fond dwar il-politika tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm fl-Unjoni;

| — | Fehim aħjar tal-istrateġiji tal-Unjoni, il-politiki u l-approċċi dwar in-nonproliferazzjoni f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

Fehim aħjar tal-istrateġiji tal-Unjoni, il-politiki u l-approċċi dwar in-nonproliferazzjoni f'pajjiżi terzi;

| — | Il-ħolqien ta' netwerks ta' prattikanti u akkademiċi żgħażagħ u l-faċilitazzjoni ta' kooperazzjoni prattika; |
| --- | --- |

—

Il-ħolqien ta' netwerks ta' prattikanti u akkademiċi żgħażagħ u l-faċilitazzjoni ta' kooperazzjoni prattika;

| — | It-tisħiħ tal-bini tal-kapaċità dwar il-politiki tal-Unjoni fl-oqsma tal-AQM u s-SALW fi ħdan in-Netwerk. |
| --- | --- |

—

It-tisħiħ tal-bini tal-kapaċità dwar il-politiki tal-Unjoni fl-oqsma tal-AQM u s-SALW fi ħdan in-Netwerk.

3.7.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Il-proġett jipprevedi internships Ewropej dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm għal sa 36 student gradwat jew diplomatiku żagħżugħ, kull wieħed għal perijodu ta' mhux aktar minn tliet xhur. Li l-internships ser ikunu stabbiliti, sorveljati u dokumentati mill-Konsorzju, u jikkombinaw lezzjonijiet, sessjonijiet ta' diskussjoni, qari strutturat, u integrazzjoni tal-proġett.

L-istituzzjonijiet kollha li jappartjenu għan-Netwerk huma eliġibbli bħala istituti ospitanti. 30 minn 36 internship għandhom ikunu riżervati għal kandidati Ewropej, filwaqt li s-sitt internships li jifdal huma riżervati għal kandidati li mhumiex Ewropej, idealment mill-Asja t'Isfel, l-Asja tax-Xlokk, il-Lvant Nofsani u l-Afrika ta' Fuq.

L-interns kollha ser jiġu mistiedna – sa fejn possibbli – għall-konferenzi u s-seminars organizzati mill-Konsorzju li jkunu qed isiru matul l-internship tagħhom.

3.8.   Proġett 8: Żjara ta' studju tal-Unjoni għall-parteċipanti fil-Programm ta' Boroż ta' Studju tan-NU dwar id-Diżarm

3.8.1.   Għan tal-proġett

| — | Li jżid l-għarfien approfondit u jiżgura l-viżibbiltà tal-politiki tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

Li jżid l-għarfien approfondit u jiżgura l-viżibbiltà tal-politiki tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm f'pajjiżi terzi;

| — | Li jġedded u jkattar l-għarfien espert dwar kwistjonijiet tal-AQM u s-SALW f'pajjiżi terzi, b'mod partikolari billi jżid is-sensibilizzazzjoni dwar il-possibilitajiet maħluqa minn programmi tal-Unjoni għall-bini ta' kapaċità f'oqsma bħal pereżempju l-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi, in-nonproliferazzjoni u d-diżarm u l-mitigazzjoni tar-riskji tas-CBRN; |
| --- | --- |

—

Li jġedded u jkattar l-għarfien espert dwar kwistjonijiet tal-AQM u s-SALW f'pajjiżi terzi, b'mod partikolari billi jżid is-sensibilizzazzjoni dwar il-possibilitajiet maħluqa minn programmi tal-Unjoni għall-bini ta' kapaċità f'oqsma bħal pereżempju l-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi, in-nonproliferazzjoni u d-diżarm u l-mitigazzjoni tar-riskji tas-CBRN;

| — | Li jappoġġa l-isforzi tan-NU biex tiżdied l-edukazzjoni dwar id-diżarm u jippromwovi l-multilateraliżmu. |
| --- | --- |

—

Li jappoġġa l-isforzi tan-NU biex tiżdied l-edukazzjoni dwar id-diżarm u jippromwovi l-multilateraliżmu.

3.8.2.   Riżultati tal-proġett

| — | Iż-żieda fl-għarfien approfondit u l-viżibbiltà tal-politika tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

Iż-żieda fl-għarfien approfondit u l-viżibbiltà tal-politika tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm f'pajjiżi terzi;

| — | Għarfien espert akbar dwar kwistjonijiet tal-AQM u s-SALW f'pajjiżi sħab; |
| --- | --- |

—

Għarfien espert akbar dwar kwistjonijiet tal-AQM u s-SALW f'pajjiżi sħab;

| — | Edukazzjoni aħjar dwar id-diżarm tan-NU. |
| --- | --- |

—

Edukazzjoni aħjar dwar id-diżarm tan-NU.

3.8.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Kull sena l-proġett ser jorganizza żjara ta' studju fi Brussell ta' bejn jumejn u tliet ijiem għall-parteċipanti tal-Programm ta' Boroż ta' Studju tan-NU dwar id-Diżarm, inkluż seminar b'kelliema mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni u minn esperti min-netwerk tal-Konsorzju, u żjarat f'postijiet rilevanti. Iż-żjara ser tiġi skedata bħala parti mill-parti Ewropea tal-borża ta' studju, tipikament qabel l-Assemblea Ġenerali tan-NU.

3.9.   Proġett 9: Taħriġ ta' sensibilizzazzjoni dwar il-proliferazzjoni

3.9.1.   Għan tal-proġett

| — | Li jżid l-għarfien fost oqsma oħra rilevanti fix-xjenzi naturali u riskji tal-proliferazzjoni tal-AQM ma' ċerti materjali, software u teknoloġija, u t-trattati u l-mekkaniżmi internazzjonali rilevanti; |
| --- | --- |

—

Li jżid l-għarfien fost oqsma oħra rilevanti fix-xjenzi naturali u riskji tal-proliferazzjoni tal-AQM ma' ċerti materjali, software u teknoloġija, u t-trattati u l-mekkaniżmi internazzjonali rilevanti;

| — | Li jibni l-kapaċità fost dawn il-gruppi biex jistabbilixxu mekkaniżmi ta' konformità interna fl-istituzzjonijiet tagħhom biex jikkontrollaw flussi ta' teknoloġija sensittiva, kif ukoll is-sigurtà u s-sikurezza tal-materjali; |
| --- | --- |

—

Li jibni l-kapaċità fost dawn il-gruppi biex jistabbilixxu mekkaniżmi ta' konformità interna fl-istituzzjonijiet tagħhom biex jikkontrollaw flussi ta' teknoloġija sensittiva, kif ukoll is-sigurtà u s-sikurezza tal-materjali;

| — | Li jagħti lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni, l-Istati Membri u n-netwerk tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni ideat friski dwar żviluppi teknoloġiċi u l-impatt potenzjali tagħhom fuq in-nonproliferazzjoni. |
| --- | --- |

—

Li jagħti lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni, l-Istati Membri u n-netwerk tal-Unjoni dwar in-nonproliferazzjoni ideat friski dwar żviluppi teknoloġiċi u l-impatt potenzjali tagħhom fuq in-nonproliferazzjoni.

3.9.2.   Riżultati tal-proġett

| — | Tisħiħ tal-ħiliet fil-ġenerazzjoni li jmiss ta' studjużi tax-xjenzi naturali u oqsma rilevanti oħrajn fi strumenti u politiki ta' nonproliferazzjoni; |
| --- | --- |

—

Tisħiħ tal-ħiliet fil-ġenerazzjoni li jmiss ta' studjużi tax-xjenzi naturali u oqsma rilevanti oħrajn fi strumenti u politiki ta' nonproliferazzjoni;

| — | Kontribut għall-miri tal-politika ta' nonproliferazzjoni tal-Unjoni permezz ta' aktar sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji tal-proliferazzjoni fost id-dixxiplini kbar ma' riskji tal-proliferazzjoni u żviluppi teknoloġiċi |
| --- | --- |

—

Kontribut għall-miri tal-politika ta' nonproliferazzjoni tal-Unjoni permezz ta' aktar sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji tal-proliferazzjoni fost id-dixxiplini kbar ma' riskji tal-proliferazzjoni u żviluppi teknoloġiċi

| — | Kombinazzjoni ta' tagħlim mill-bogħod (tagħlim online) u taħriġ fuq il-post (“tagħlim imħallat”). |
| --- | --- |

—

Kombinazzjoni ta' tagħlim mill-bogħod (tagħlim online) u taħriġ fuq il-post (“tagħlim imħallat”).

3.9.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Dan il-proġett ser jiżviluppa kors pilota biex titqajjem sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji tal-proliferazzjoni għal studenti gradwati u postuniversitarji tax-xjenzi naturali u oqsma oħra rilevanti. Dan ser jinkludi l-iżvilupp ta' kurrikulu apposta għal żewġ udjenzi distinti (bħalma huma dawk tal-bijomedika, l-inġinerija jew in-nukleari) u t-twettiq ta' kors pilota wieħed għal kull wieħed minn dawn il-gruppi fil-mira.

3.10.   Proġett 10: Il-ġestjoni ta' pjattaforma fuq l-Internet

3.10.1.   Għan tal-proġett

Iż-żamma u l-iżvilupp ta' sit tal-Internet ser jiffaċilitaw il-kuntatti intersessjonali bejn il-laqgħat tan-Netwerk u jrawmu djalogu ta' riċerka fost il-gruppi ta' riflessjoni dwar in-nonproliferazzjoni. L-Istituzzjonijiet tal-Unjoni u l-Istati Membri jistgħu jibbenefikaw ukoll minn sit elettroniku ddedikat fejn il-parteċipanti tan-Netwerk ikunu liberi jiskambjaw l-informazzjoni, jikkondividu l-ideat tagħhom u jippubblikaw l-istudji tagħhom dwar kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni tal-AQM u l-mezzi ta' kunsinna tagħhom u l-armi konvenzjonali, inklużi s-SALW. Il-proġett ser jipprovdi segwitu online għall-avvenimenti u tieqa għar-riċerka Ewropea. Huwa ser jikkontribwixxi għal disseminazzjoni effiċjenti tar-riżultati tar-riċerka fost il-komunità ta' gruppi ta' riflessjoni u ċ-ċrieki governattivi. Dan ser iwassal għal antiċipazzjoni aħjar u għarfien tat-theddid marbut mal-proliferazzjoni tal-AQM u l-mezzi ta' kunsinna tagħhom, u l-armi konvenzjonali, inkluż il-kummerċ illeċitu u l-akkumulazzjoni eċċessiva tas-SALW u l-munizzjon tagħhom.

3.10.2.   Riżultati tal-proġett

| — | Il-ġestjoni ta' pjattaforma fejn il-gruppi ta' riflessjoni dwar in-nonproliferazzjoni jistgħu jikkondividu kontinwament il-fehmiet u l-analiżi indipendenti tagħhom dwar il-proliferazzjoni tal-AQM u kwistjonijiet tal-armi konvenzjonali, inklużi s-SALW; |
| --- | --- |

—

Il-ġestjoni ta' pjattaforma fejn il-gruppi ta' riflessjoni dwar in-nonproliferazzjoni jistgħu jikkondividu kontinwament il-fehmiet u l-analiżi indipendenti tagħhom dwar il-proliferazzjoni tal-AQM u kwistjonijiet tal-armi konvenzjonali, inklużi s-SALW;

| — | L-espansjoni, il-ġestjoni u l-aġġornament tan-netwerk eżistenti ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti; |
| --- | --- |

—

L-espansjoni, il-ġestjoni u l-aġġornament tan-netwerk eżistenti ta' gruppi ta' riflessjoni indipendenti;

| — | Il-promozzjoni ta' fehim aħjar tal-Istrateġiji tal-UE dwar in-Nonproliferazzjoni tal-AQM u s-SALW fis-soċjetà ċivili u l-iżgurar ta' interfaċċja bejn l-Unjoni u n-netwerk tal-gruppi ta' riflessjoni; |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni ta' fehim aħjar tal-Istrateġiji tal-UE dwar in-Nonproliferazzjoni tal-AQM u s-SALW fis-soċjetà ċivili u l-iżgurar ta' interfaċċja bejn l-Unjoni u n-netwerk tal-gruppi ta' riflessjoni;

| — | Iddawnlowdjar permanenti u b'xejn ta' dokumenti mil-laqgħat tan-Netwerk u mill-gruppi ta' riflessjoni indipendenti li jkunu jixtiequ jikkondividu r-riżultati tar-riċerka tagħhom mingħajr kumpens finanzjarju; |
| --- | --- |

—

Iddawnlowdjar permanenti u b'xejn ta' dokumenti mil-laqgħat tan-Netwerk u mill-gruppi ta' riflessjoni indipendenti li jkunu jixtiequ jikkondividu r-riżultati tar-riċerka tagħhom mingħajr kumpens finanzjarju;

| — | Sensibilizzazzjoni u għarfien akbar tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni, l-Istati Membri, is-soċjetà ċivili u l-pajjiżi terzi dwar it-theddid relatat mal-armi konvenzjonali, l-AQM u l-mezzi ta' kunsinna tagħhom, li jippermettulhom jantiċipaw aħjar. |
| --- | --- |

—

Sensibilizzazzjoni u għarfien akbar tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni, l-Istati Membri, is-soċjetà ċivili u l-pajjiżi terzi dwar it-theddid relatat mal-armi konvenzjonali, l-AQM u l-mezzi ta' kunsinna tagħhom, li jippermettulhom jantiċipaw aħjar.

3.10.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

| — | L-użu tat-teknoloġija tat-tip ta' netwerk soċjali, meta fattibbli u adatt, jista' jiġi żviluppat sabiex ikunu possibbli l-komunikazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni online bejn il-parteċipanti tan-Netwerk f'ambjent familjari. |
| --- | --- |

—

L-użu tat-teknoloġija tat-tip ta' netwerk soċjali, meta fattibbli u adatt, jista' jiġi żviluppat sabiex ikunu possibbli l-komunikazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni online bejn il-parteċipanti tan-Netwerk f'ambjent familjari.

| — | Il-Konsorzju, inkarigat bil-proġett, ser ikun responsabbli għall-web-hosting, id-disinn u l-manutenzjoni teknika tas-sit elettroniku. |
| --- | --- |

—

Il-Konsorzju, inkarigat bil-proġett, ser ikun responsabbli għall-web-hosting, id-disinn u l-manutenzjoni teknika tas-sit elettroniku.

| — | Il-politika tal-Unjoni marbuta ma' kwistjonijiet ta' proliferazzjoni tal-AQM u armi konvenzjonali, fosthom is-SALW, ser tiġi segwita u appoġġata b'dokumentazzjoni xierqa fuq bażi regolari. |
| --- | --- |

—

Il-politika tal-Unjoni marbuta ma' kwistjonijiet ta' proliferazzjoni tal-AQM u armi konvenzjonali, fosthom is-SALW, ser tiġi segwita u appoġġata b'dokumentazzjoni xierqa fuq bażi regolari.

| — | Il-pubblikazzjonijiet tal-Konsorzju ser jiġu promossi u appoġġati minn dokumentazzjonijiet storiċi speċifiċi. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjonijiet tal-Konsorzju ser jiġu promossi u appoġġati minn dokumentazzjonijiet storiċi speċifiċi.

| — | Konferenzi organizzati mill-Konsorzju ser jiġu promossi u murija fuq is-sit elettroniku (dokumenti ta' sfond, aġenda, preżentazzjonijiet, filmati ta' laqgħat miftuħa fejn adatt). |
| --- | --- |

—

Konferenzi organizzati mill-Konsorzju ser jiġu promossi u murija fuq is-sit elettroniku (dokumenti ta' sfond, aġenda, preżentazzjonijiet, filmati ta' laqgħat miftuħa fejn adatt).

| — | It-tagħlim online tal-Konsorzju ser ikun disponibbli permezz tas-sit web. Ser jiġi żviluppat aċċess speċifiku fuq l-Intranet għall-membri tan-Netwerk u l-uffiċjali tal-Unjoni (għodda integrata għall-kors tat-tagħlim online). |
| --- | --- |

—

It-tagħlim online tal-Konsorzju ser ikun disponibbli permezz tas-sit web. Ser jiġi żviluppat aċċess speċifiku fuq l-Intranet għall-membri tan-Netwerk u l-uffiċjali tal-Unjoni (għodda integrata għall-kors tat-tagħlim online).

| — | Kull xahrejn ser jiġu ppubblikati paġni b'fokus speċjali dwar suġġetti topiċi marbuta ma' kwistjonijiet ta' proliferazzjoni tal-AQM u armi konvenzjonali, fosthom is-SALW. |
| --- | --- |

—

Kull xahrejn ser jiġu ppubblikati paġni b'fokus speċjali dwar suġġetti topiċi marbuta ma' kwistjonijiet ta' proliferazzjoni tal-AQM u armi konvenzjonali, fosthom is-SALW.

4.   Tul ta' żmien

It-tul ta' żmien totali stmat għall-implimentazzjoni tal-proġetti hu ta' 42 xahar.

5.   Benefiċjarji

5.1.   Benefiċjarji diretti

Il-proġetti ssuġġeriti jissodisfaw l-għanijiet tal-PESK u jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi strateġiċi stabbiliti fl-Istrateġiji tal-UE dwar in-nonproliferazzjoni tal-AQM u s-SALW.

5.2.   Benefiċjarji indiretti

Il-benefiċjarji indiretti tal-proġetti huma:

| (a) | gruppi ta' riflessjoni indipendenti u akkademiċi speċjalizzati fil-kwistjonijiet tan-nonproliferazzjoni, id-diżarm u l-armi konvenzjonali, inklużi s-SALW, mill-Unjoni u pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

(a)

gruppi ta' riflessjoni indipendenti u akkademiċi speċjalizzati fil-kwistjonijiet tan-nonproliferazzjoni, id-diżarm u l-armi konvenzjonali, inklużi s-SALW, mill-Unjoni u pajjiżi terzi;

| (b) | istituzzjonijiet tal-Unjoni, inkluż istituzzjonijiet edukattivi, studenti u r-riċevituri kollha oħrajn tal-kors għat-tagħlim online; |
| --- | --- |

(b)

istituzzjonijiet tal-Unjoni, inkluż istituzzjonijiet edukattivi, studenti u r-riċevituri kollha oħrajn tal-kors għat-tagħlim online;

| (c) | Stati Membri; |
| --- | --- |

(c)

Stati Membri;

| (d) | pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(d)

pajjiżi terzi.

6.   Parteċipanti minn partijiet terzi

Il-proġetti ser jiġu ffinanzjati fl-intier tagħhom b'din id-Deċiżjoni. L-esperti min-Netwerk jistgħu jiġu kkunsidrati bħala parteċipanti minn partijiet terzi. Huma ser jaħdmu f'konformità mar-regoli standard tagħhom.

7.   Kumitat ta' Tmexxija

Il-Kumitat ta' Tmexxija għal dan il-proġett ser ikun magħmul minn rappreżentanti tar-RGħ u tal-entità implimentattiva msemmija fil-paragrafu 8 ta' dan l-Anness. Il-Kumitat ta' Tmexxija ser jirrevedi l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni regolarment, tal-anqas darba fis-sena, inkluż permezz tal-użu ta' mezzi elettroniċi ta' komunikazzjoni.

8.   Entità implimentattiva

L-implimentazzjoni teknika ta' din id-Deċiżjoni ser tiġi fdata lill-Konsorzju, li ser iwettaq il-kompitu taħt il-kontroll tar-RGħ. Fit-twettiq tal-attivitajiet tiegħu, il-Konsorzju ser jikkoopera mar-RGħ, l-Istati Membri, Stati Parti oħra, u organizzazzjonijiet internazzjonali, kif adatt.

---

| 28.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/60 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/60

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/300

tal-11 ta' Jannar 2018

dwar il-konformità tal-proposta konġunta sottomessa mill-Istati Membri fir-rigward tal-estensjoni tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija tal-Atlantiku mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2018) 51)

(It-testi bil-bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ispanjol u bil-Portugiż biss huma awtentiċi)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2010 dwar netwerk ferrovjarju Ewropew għat-trasport ta' merkanzija kompetittiv (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | F'konformità mal-Artikolu 5(5) tar-Regolament (UE) Nru 913/2010, il-ministeri responsabbli għat-trasport ferrovjarju fil-Ġermanja, Spanja, Franza u l-Portugall bagħtu ittra ta' intenzjoni lill-Kummissjoni li waslet fis-6 ta' Marzu 2017. L-ittra inkludiet proposta għal estensjoni tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija tal-Atlantiku sat-terminal ta' Volongo, Zaragoza, La Rochelle u Nantes St Nazaire. |
| --- | --- |

(1)

F'konformità mal-Artikolu 5(5) tar-Regolament (UE) Nru 913/2010, il-ministeri responsabbli għat-trasport ferrovjarju fil-Ġermanja, Spanja, Franza u l-Portugall bagħtu ittra ta' intenzjoni lill-Kummissjoni li waslet fis-6 ta' Marzu 2017. L-ittra inkludiet proposta għal estensjoni tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija tal-Atlantiku sat-terminal ta' Volongo, Zaragoza, La Rochelle u Nantes St Nazaire.

| (2) | Il-Kummissjoni eżaminat din il-proposta skont l-Artikolu 5(6) tar-Regolament. Tikkunsidra bħala konformi mal-Artikolu 5 tar-Regolament għar-raġunijiet stipulati hawn taħt. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni eżaminat din il-proposta skont l-Artikolu 5(6) tar-Regolament. Tikkunsidra bħala konformi mal-Artikolu 5 tar-Regolament għar-raġunijiet stipulati hawn taħt.

| (3) | Il-proposta tqis il-kriterji stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament. L-estensjonijiet tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija jikkonċernaw it-territorju ta' tliet Stati Membri (Spanja, Franza u l-Portugall), filwaqt li l-għadd totali tal-Istati Membri parteċipanti fil-kuritur jibqa erbgħa. Il-konnessjonijiet il-ġodda se jtebju l-integrazzjoni tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija ma' modi oħra ta' trasport. L-estensjonijiet se joħolqu konnessjoni ġdida mal-kuritur ferrovjajru tal-merkanzija tal-Mediterran f'Zaragoza; b'hekk qed tiġi żgurata l-konsistenza taż-żewġ kurituri ferrovjarji tal-merkanzija, kif ukoll ma' TEN-T. L-estensjonijiet huma konformi man-netwerk TEN-T għaliex dawk li sejrin Zaragoza u Nantes St Nazaire jinsabu fuq in-netwerk prinċipali, l-estensjoni għal La Rochelle hija parti min-netwerk komprensiv u l-estensjoni sat-Terminal ta' Volongo tinsab fiż-żona prinċipali tan-nodu ewlieni ta' TEN-T ta' Porto. |
| --- | --- |

(3)

Il-proposta tqis il-kriterji stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament. L-estensjonijiet tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija jikkonċernaw it-territorju ta' tliet Stati Membri (Spanja, Franza u l-Portugall), filwaqt li l-għadd totali tal-Istati Membri parteċipanti fil-kuritur jibqa erbgħa. Il-konnessjonijiet il-ġodda se jtebju l-integrazzjoni tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija ma' modi oħra ta' trasport. L-estensjonijiet se joħolqu konnessjoni ġdida mal-kuritur ferrovjajru tal-merkanzija tal-Mediterran f'Zaragoza; b'hekk qed tiġi żgurata l-konsistenza taż-żewġ kurituri ferrovjarji tal-merkanzija, kif ukoll ma' TEN-T. L-estensjonijiet huma konformi man-netwerk TEN-T għaliex dawk li sejrin Zaragoza u Nantes St Nazaire jinsabu fuq in-netwerk prinċipali, l-estensjoni għal La Rochelle hija parti min-netwerk komprensiv u l-estensjoni sat-Terminal ta' Volongo tinsab fiż-żona prinċipali tan-nodu ewlieni ta' TEN-T ta' Porto.

| (4) | Ir-riżultati tal-istudju tas-suq ta' trasport imwettaq mill-Bord ta' Ġestjoni tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija juri li l-estensjonijiet huma mistennija li jwasslu għal volumi addizzjonali ta' trasport ferrovjarju internazzjonali matul il-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija tal-Atlantiku u għal żieda stabbli fis-sehem modali tal-linji ferrovjarji. Din il-bidla modali se tipprovdi benefiċċji soċjoekonomiċi sinifikanti billi tnaqqas l-emissjonijiet tal-karbonju u l-konġestjoni tat-toroq. Ir-rabta mal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija tal-Mediterran f'Zaragoza se żżid il-komunitajiet awtonomi ta' Aragón u Navarra maż-żona tal-qbid tal-kuritur. L-istudju tas-suq stima li l-estensjonijiet se jkunu qed jgħinu fl-iżvilupp tat-traffiku tal-merkanzija ferrovjarja billi jżidu s-sehem modali tal-merkanzija ferrovjarja bejn il-Portugall u t-tliet komunitajiet awtonomi Spanjoli ta' Madrid, Navarra u Aragón b'60 % fl-2050 minn 28 % fl-2010. Dan ikun fil-kuntest taż-żieda stmata ta' sitt darbiet fit-total ta' tunnellati ta' merkanzija ferrovjarja mċaqalqa. B'mod simili, ir-rabtiet mal-portijiet u mat-terminali f'Nantes St. Nazaire, la Rochelle u Valongo se jsaħħu l-kuritur billi jiffaċilitaw vjaġġi multimodali u jżiedu d-domanda fuq il-kuritur, u b'hekk jiżviluppaw il-kompetittività tal-merkanzija ferrovjarja Ewropea. |
| --- | --- |

(4)

Ir-riżultati tal-istudju tas-suq ta' trasport imwettaq mill-Bord ta' Ġestjoni tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija juri li l-estensjonijiet huma mistennija li jwasslu għal volumi addizzjonali ta' trasport ferrovjarju internazzjonali matul il-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija tal-Atlantiku u għal żieda stabbli fis-sehem modali tal-linji ferrovjarji. Din il-bidla modali se tipprovdi benefiċċji soċjoekonomiċi sinifikanti billi tnaqqas l-emissjonijiet tal-karbonju u l-konġestjoni tat-toroq. Ir-rabta mal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija tal-Mediterran f'Zaragoza se żżid il-komunitajiet awtonomi ta' Aragón u Navarra maż-żona tal-qbid tal-kuritur. L-istudju tas-suq stima li l-estensjonijiet se jkunu qed jgħinu fl-iżvilupp tat-traffiku tal-merkanzija ferrovjarja billi jżidu s-sehem modali tal-merkanzija ferrovjarja bejn il-Portugall u t-tliet komunitajiet awtonomi Spanjoli ta' Madrid, Navarra u Aragón b'60 % fl-2050 minn 28 % fl-2010. Dan ikun fil-kuntest taż-żieda stmata ta' sitt darbiet fit-total ta' tunnellati ta' merkanzija ferrovjarja mċaqalqa. B'mod simili, ir-rabtiet mal-portijiet u mat-terminali f'Nantes St. Nazaire, la Rochelle u Valongo se jsaħħu l-kuritur billi jiffaċilitaw vjaġġi multimodali u jżiedu d-domanda fuq il-kuritur, u b'hekk jiżviluppaw il-kompetittività tal-merkanzija ferrovjarja Ewropea.

| (5) | F'konformità mal-ittra ta' intenzjoni, kemm il-Bord ta' Ġestjoni kif ukoll l-applikanti ġew ikkonsultati u esprimew l-appoġġ tagħhom għal dawn l-estensjonijiet. |
| --- | --- |

(5)

F'konformità mal-ittra ta' intenzjoni, kemm il-Bord ta' Ġestjoni kif ukoll l-applikanti ġew ikkonsultati u esprimew l-appoġġ tagħhom għal dawn l-estensjonijiet.

| (6) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-proposta espressa fl-ittra ta' intenzjoni li waslet fis-6 ta' Marzu 2017 fir-rigward tal-estensjonijiet tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija tal-Atlantiku sat-terminal ta' Volngo, La Rochelle u Nantes St Nazaire, mibgħuta lill-Kummissjoni mill-ministeri responsabbli għat-trasport ferrovjarju fil-Ġermanja, Spanja, Franza u l-Portugall hija konformi mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, lir-Renju ta' Spanja, lir-Repubblika Franċiża u lir-Repubblika Portugiża.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Jannar 2018

Għall-Kummissjoni

Violeta BULC

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 276, 20.10.2010, p. 22.

1

---

| 28.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/62 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/62

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/301

tas-26 ta' Frar 2018

li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/926 dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet li jikkonċernaw in-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) għas-sena finanzjarja 2016 tal-aġenziji tal-pagamenti tal-Istati Membri

(notifikata bid-dokument C(2018) 1078)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 51 tiegħu,

Wara li kkonsultat mal-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/926 (2) approvat il-kontijiet tal-aġenziji kollha tal-pagamenti għas-sena finanzjarja tal-2016 marbutin mal-perjodu ta' programmazzjoni tal-2014 sal-2020, minbarra dawk tal-aġenzija tal-pagamenti Bulgara msejħa “State Fund Agriculture”, dawk tal-aġenzija tal-pagamenti Daniża msejħa “Danish AgriFish Agency”, dawk tal-aġenzija tal-pagamenti Franċiża msejħa “Office du Développement Agricole et Rural de Corse”, dawk tal-aġenzija tal-pagamenti Ungeriża msejħa “Agriculture and Rural Development Agency”, dawk tal-aġenziji tal-pagamenti Taljani msejħin “Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura” u “Agenzia della regione Calabria per le Erogazioni in Agricoltura”, dawk tal-aġenzija tal-pagamenti Maltija msejħa “Agriculture and Rural Payments Agency” u dawk tal-aġenzija tal-pagamenti Slovakka msejħa “Agricultural Paying Agency”. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/926 (2) approvat il-kontijiet tal-aġenziji kollha tal-pagamenti għas-sena finanzjarja tal-2016 marbutin mal-perjodu ta' programmazzjoni tal-2014 sal-2020, minbarra dawk tal-aġenzija tal-pagamenti Bulgara msejħa “State Fund Agriculture”, dawk tal-aġenzija tal-pagamenti Daniża msejħa “Danish AgriFish Agency”, dawk tal-aġenzija tal-pagamenti Franċiża msejħa “Office du Développement Agricole et Rural de Corse”, dawk tal-aġenzija tal-pagamenti Ungeriża msejħa “Agriculture and Rural Development Agency”, dawk tal-aġenziji tal-pagamenti Taljani msejħin “Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura” u “Agenzia della regione Calabria per le Erogazioni in Agricoltura”, dawk tal-aġenzija tal-pagamenti Maltija msejħa “Agriculture and Rural Payments Agency” u dawk tal-aġenzija tal-pagamenti Slovakka msejħa “Agricultural Paying Agency”.

| (2) | L-Artikolu 54(4) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 jeżiġi li l-Istati Membri jehmżu, mal-kontijiet annwali li jridu jibagħtu lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 29 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014 (3), tabella ċċertifikata li turi l-ammonti li jkollhom jagħmlu tajjeb għalihom huma skont l-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013. Ir-regoli dwar l-applikazzjoni tal-obbligu tal-Istati Membri li jirrappurtaw l-ammonti li jridu jiġu rkuprati huma stabbiliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014. L-Anness II tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014 jagħti l-mudell tat-tabella li l-Istati Membri jridu jużaw biex jipprovdu l-informazzjoni dwar l-ammonti li jridu jiġu rkuprati fl-2016. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiddeċiedi dwar il-konsegwenzi finanzjarji tan-nuqqas ta' rkupru tal-irregolaritajiet li jmorru lura għal iżjed minn erba' snin jew għal iżjed minn tmien snin rispettivament abbażi tat-tabelli li l-Istati Membri jkunu mlew. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 54(4) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 jeżiġi li l-Istati Membri jehmżu, mal-kontijiet annwali li jridu jibagħtu lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 29 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014 (3), tabella ċċertifikata li turi l-ammonti li jkollhom jagħmlu tajjeb għalihom huma skont l-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013. Ir-regoli dwar l-applikazzjoni tal-obbligu tal-Istati Membri li jirrappurtaw l-ammonti li jridu jiġu rkuprati huma stabbiliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014. L-Anness II tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014 jagħti l-mudell tat-tabella li l-Istati Membri jridu jużaw biex jipprovdu l-informazzjoni dwar l-ammonti li jridu jiġu rkuprati fl-2016. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiddeċiedi dwar il-konsegwenzi finanzjarji tan-nuqqas ta' rkupru tal-irregolaritajiet li jmorru lura għal iżjed minn erba' snin jew għal iżjed minn tmien snin rispettivament abbażi tat-tabelli li l-Istati Membri jkunu mlew.

| (3) | Skont l-Artikolu 54(3) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, għal raġunijiet iġġustifikati kif xieraq, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jsegwux irkupru. It-tali deċiżjoni tista' tittieħed biss jekk l-ispejjeż li jkunu saru diġà u li x'aktarx ikunu se jsiru b'kollox ikunu aktar mill-ammont li jkollu jiġi rkuprat, jew jekk l-irkupru jirriżulta impossibbli minħabba l-insolvenza, irreġistrata u rrikonoxxuta skont il-liġi nazzjonali, tad-debitur jew tal-persuni legalment responsabbli mill-irregolarità. Jekk id-deċiżjoni tittieħed fi żmien erba' snin mid-data tat-talba għall-irkupru, jew fi żmien tmien snin f'każ li l-irkupru jinkiseb permezz tal-qrati nazzjonali, il-konsegwenzi finanzjarji kollha tan-nuqqas ta' rkupru jridu jitħallsu mill-baġit tal-Unjoni. L-ammonti li għalihom Stat Membru partikulari jkun iddeċieda li ma jsegwix l-irkupru u r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu jridu jiddaħħlu fil-kontijiet annwali skont l-Artikolu 29(e) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014, imsemmijin fl-Artikolu 102(1)(c)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013. Għalhekk, jenħtieġ li t-tali ammonti ma jiġġarrbux mill-Istati Membri kkonċernati iżda jitħallsu mill-baġit tal-Unjoni minflok. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 54(3) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, għal raġunijiet iġġustifikati kif xieraq, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jsegwux irkupru. It-tali deċiżjoni tista' tittieħed biss jekk l-ispejjeż li jkunu saru diġà u li x'aktarx ikunu se jsiru b'kollox ikunu aktar mill-ammont li jkollu jiġi rkuprat, jew jekk l-irkupru jirriżulta impossibbli minħabba l-insolvenza, irreġistrata u rrikonoxxuta skont il-liġi nazzjonali, tad-debitur jew tal-persuni legalment responsabbli mill-irregolarità. Jekk id-deċiżjoni tittieħed fi żmien erba' snin mid-data tat-talba għall-irkupru, jew fi żmien tmien snin f'każ li l-irkupru jinkiseb permezz tal-qrati nazzjonali, il-konsegwenzi finanzjarji kollha tan-nuqqas ta' rkupru jridu jitħallsu mill-baġit tal-Unjoni. L-ammonti li għalihom Stat Membru partikulari jkun iddeċieda li ma jsegwix l-irkupru u r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu jridu jiddaħħlu fil-kontijiet annwali skont l-Artikolu 29(e) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014, imsemmijin fl-Artikolu 102(1)(c)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013. Għalhekk, jenħtieġ li t-tali ammonti ma jiġġarrbux mill-Istati Membri kkonċernati iżda jitħallsu mill-baġit tal-Unjoni minflok.

| (4) | L-Anness III tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/926 jistabbilixxi l-ammonti li jridu jitħallsu mill-Istati Membri minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 għall-perjodu ta' programmazzjoni tal-2014 sal-2020 għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR). |
| --- | --- |

(4)

L-Anness III tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/926 jistabbilixxi l-ammonti li jridu jitħallsu mill-Istati Membri minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 għall-perjodu ta' programmazzjoni tal-2014 sal-2020 għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR).

| (5) | Minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 għall-perjodu ta' programmazzjoni tal-2007 sal-2013 għall-FAEŻR, għad hemm ammonti li jridu jitħallsu mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 għall-perjodu ta' programmazzjoni tal-2007 sal-2013 għall-FAEŻR, għad hemm ammonti li jridu jitħallsu mill-Istati Membri.

| (6) | Sabiex tingħata l-istampa kollha tal-ammonti li l-Istati Membri jridu jħallsu għall-FAEŻR, irrispettivament mill-perjodu ta' programmazzjoni, u għal raġunijiet ta' effiċjenza amministrattiva, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/926 tiġi emendata kif xieraq, |
| --- | --- |

(6)

Sabiex tingħata l-istampa kollha tal-ammonti li l-Istati Membri jridu jħallsu għall-FAEŻR, irrispettivament mill-perjodu ta' programmazzjoni, u għal raġunijiet ta' effiċjenza amministrattiva, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/926 tiġi emendata kif xieraq,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/926 hija emendata kif ġej:

| (1) | l-Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “Artikolu 3
  L-ammonti li jridu jitħallsu mill-Istati Membri minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 għall-perjodu ta' programmazzjoni tal-2014 sal-2020 għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR), huma stabbiliti fl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni.
  L-ammonti li jridu jitħallsu mill-Istati Membri minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 għall-perjodu ta' programmazzjoni tal-2007 sal-2013 għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR), huma stabbiliti fl-Anness IV ta' din id-Deċiżjoni.”; |
| --- | --- |

(1)

l-Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 3

L-ammonti li jridu jitħallsu mill-Istati Membri minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 għall-perjodu ta' programmazzjoni tal-2014 sal-2020 għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR), huma stabbiliti fl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni.

L-ammonti li jridu jitħallsu mill-Istati Membri minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 għall-perjodu ta' programmazzjoni tal-2007 sal-2013 għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR), huma stabbiliti fl-Anness IV ta' din id-Deċiżjoni.”;

| (2) | it-test mogħti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni jiżdied fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/926 bħala l-Anness IV tagħha. |
| --- | --- |

(2)

it-test mogħti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni jiżdied fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/926 bħala l-Anness IV tagħha.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Frar 2018.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/926 tad-29 ta' Mejju 2017 dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet li jikkonċernaw in-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) għas-sena finanzjarja 2016 tal-aġenziji tal-pagamenti tal-Istati Membri (ĠU L 140, 31.5.2017, p. 15).

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014 tas-6 ta' Awwissu 2014 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-aġenziji tal-pagamenti u korpi oħra, il-ġestjoni finanzjarja, l-approvazzjoni ta' kontijiet, ir-regoli dwar kontrolli, garanziji u trasparenza (ĠU L 255, 28.8.2014, p. 59).

3

---

ANNESS

“ANNESS IV

APPROVAZZJONI TAL-KONTIJIET TAL-AĠENZIJI TAL-PAGAMENTI

IS-SENA FINANZJARJA TAL-2016 - L-FAEŻR

Korrezzjonijiet skont l-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013
   (*1)

| Stat Membru | Munita | Fil-munita nazzjonali | F'EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | EUR | — | — |
| BE | EUR | — | — |
| BG (*2) | BGN | — | — |
| CY | EUR | — | — |
| CZ | CZK | 36 969,05 | — |
| DE | EUR | — | 41 455,51 |
| DK (*2) | DKK | | — |
| EE | EUR | — | 233 063,44 |
| ES | EUR | — | 260 699,62 |
| FI | EUR | — | 4 602,87 |
| FR (*2) | EUR | — | 601 073,78 |
| UK | GBP | 9 169,51 | — |
| EL | EUR | — | 34 706,51 |
| HR | HRK | — | — |
| HU (*2) | HUF | — | — |
| IE | EUR | — | 179 494,91 |
| IT (*2) | EUR | | 67 180,48 |
| LT | EUR | — | — |
| LU | EUR | — | — |
| LV | EUR | — | 475,29 |
| MT (*2) | EUR | — | — |
| NL | EUR | — | — |
| PL | PLN | 1 563 681,20 | — |
| PT | EUR | — | 22 273,99 |
| RO | RON | 125 075,98 | — |
| SE | SEK | 378 568,89 | — |
| SI | EUR | — | 497,82 |
| SK (*2) | EUR | — | — |

Stat Membru

Munita

Fil-munita nazzjonali

F'EUR

AT

EUR

—

—

BE

EUR

—

—

BG (*2)

BGN

—

—

CY

EUR

—

—

CZ

CZK

36 969,05

—

DE

EUR

—

41 455,51

DK (*2)

DKK

—

EE

EUR

—

233 063,44

ES

EUR

—

260 699,62

FI

EUR

—

4 602,87

FR (*2)

EUR

—

601 073,78

UK

GBP

9 169,51

—

EL

EUR

—

34 706,51

HR

HRK

—

—

HU (*2)

HUF

—

—

IE

EUR

—

179 494,91

IT (*2)

EUR

67 180,48

LT

EUR

—

—

LU

EUR

—

—

LV

EUR

—

475,29

MT (*2)

EUR

—

—

NL

EUR

—

—

PL

PLN

1 563 681,20

—

PT

EUR

—

22 273,99

RO

RON

125 075,98

—

SE

SEK

378 568,89

—

SI

EUR

—

497,82

SK (*2)

EUR

—

—

---

(*1)  Dan l-Anness jagħti biss il-korrezzjonijiet marbutin mal-perjodu ta' programmazzjoni tal-2007 sal-2013.

*1

(*2)  Fil-każ tal-aġenziji tal-pagamenti li l-kontijiet tagħhom huma diżassoċjati, it-tnaqqis stabbilit fl-Artikolu 54(2) irid jiġi applikat ladarba l-kontijiet tagħhom jiġu proposti għall-approvazzjoni.

*2

---

Rettifika

| 28.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/66 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/66

---

Rettifika tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta' Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 175 tas-7 ta' Lulju 2017
  )

F'paġna 135, Anness IIIA, Appendiċi 2, il-punt 4.3.5(c)(ii):

minflok:

“

  Formula

  ”,

aqra:

“

  Formula

  ”;

F'paġna 178, Anness IIIA, Appendiċi 7a, il-punt 3.1.2:

minflok:

“

  Formula
  , 6, i = 1 to Nt

  ”,

aqra:

“

  Formula
  , i = 1 to Nt

  ”;

F'paġna 434, Sub-Anness 2 għall-Anness XXI, il-punt 3.5(b):

minflok:

| “(b) | Pavailable_i,i < Prequired,j”, |
| --- | --- |

“(b)

aqra:

| “(b) | Pavailable_i,j ≥ Prequired,j”. |
| --- | --- |

“(b)

---