# Amtsblatt C 220/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.220.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 220 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang14. August 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.220.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 220

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang14. August 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 220/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5808 — JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 220/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5808 — JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 220/04 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| 2010/C 220/05 | Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 27 Mitgliedsstaaten, anwendbar ab 1. September 2010(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1)) | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 220/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 220/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 220/04

Euro-Wechselkurs

3

2010/C 220/05

Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 27 Mitgliedsstaaten, anwendbar ab 1. September 2010(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 220/06

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

5

2010/C 220/07

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 220/08 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/19/10 — Aktion 4.1 — Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen | 10 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 220/09 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 14 |
| 2010/C 220/10 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 18 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 220/08

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/19/10 — Aktion 4.1 — Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen

10

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 220/09

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

14

2010/C 220/10

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 220/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5808 — JSA/Jacquet Metals/IMS)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 220/01

Am 14. Juli 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Französisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5808 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5808 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 14.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 220/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta di Roma)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 220/02

Am 6. August 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5893 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5893 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 14.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 220/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 220/03

Am 10. August 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5910 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5910 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 220/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. August 2010

2010/C 220/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2799 |
| JPY | Japanischer Yen | 109,78 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4504 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,82120 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5021 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3488 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9260 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,885 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 281,08 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7088 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0160 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2303 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9391 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4280 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3329 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9468 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8050 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7435 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 527,10 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3420 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6978 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2311 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 492,10 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0554 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,090 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,1183 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,810 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2694 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,3059 |
| INR | Indische Rupie | 59,8400 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2799

JPY

Japanischer Yen

109,78

DKK

Dänische Krone

7,4504

GBP

Pfund Sterling

0,82120

SEK

Schwedische Krone

9,5021

CHF

Schweizer Franken

1,3488

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9260

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,885

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

281,08

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7088

PLN

Polnischer Zloty

4,0160

RON

Rumänischer Leu

4,2303

TRY

Türkische Lira

1,9391

AUD

Australischer Dollar

1,4280

CAD

Kanadischer Dollar

1,3329

HKD

Hongkong-Dollar

9,9468

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8050

SGD

Singapur-Dollar

1,7435

KRW

Südkoreanischer Won

1 527,10

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3420

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6978

HRK

Kroatische Kuna

7,2311

IDR

Indonesische Rupiah

11 492,10

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0554

PHP

Philippinischer Peso

58,090

RUB

Russischer Rubel

39,1183

THB

Thailändischer Baht

40,810

BRL

Brasilianischer Real

2,2694

MXN

Mexikanischer Peso

16,3059

INR

Indische Rupie

59,8400

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 14.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 220/4

---

Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 27 Mitgliedsstaaten, anwendbar ab 1. September 2010

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

2010/C 220/05

Die Basissätze wurden gemäß der Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 6) berechnet. Der Referenzsatz berechnet sich aus dem Basissatz zuzüglich der in der Mitteilung für die einzelnen Anwendungen jeweils festgelegten Margen. Dem Abzinsungssatz ist eine Marge von 100 Basispunkten hinzuzufügen. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission vom 30. Januar 2008 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet sich auch der Rückforderungssatz durch Aufschlag von 100 Basispunkten auf den Basissatz, sofern in einer einschlägigen Entscheidung nichts anderes festgelegt ist.

Die geänderten Zinssätze sind fett gedruckt.

Die vorhergehende Tabelle wurde im ABl. C 202 vom 24.7.2010, S. 3 veröffentlicht.

| Vom | Bis zum | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Vom

Bis zum

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2010

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 14.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 220/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 220/06

Beihilfe Nr.: XA 80/10

Mitgliedstaat: Italien

Region: Sardegna

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: avviso pubblico di chiamata di progetti per la «qualificazione professionale di giovani neo-imprenditori del settore agricolo» — da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007/2013 — obiettivo competitività regionale e occupazione — Asse I Adattabilità.

Rechtsgrundlage:

| — | POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea, |
| --- | --- |

—

POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea,

| — | Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni. |
| --- | --- |

—

Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 800 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Juli 2012

Zweck der Beihilfe: Technische Hilfe gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Abschnitt der NACE-Systematik

A — Land- und Forstwirtschaft und Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale |
| Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale

Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

Internetadresse: http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=19926

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 93/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Cantabria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Rechtsgrundlage: Proyecto de Orden DES/XX/2010, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2010 de las ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 40 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Bis zu 80 % der Leistungen des mit der Leitung und Beratung bei der integrierten Schädlingsbekämpfung beauftragten Technikers. |
| --- | --- |

1.

Bis zu 80 % der Leistungen des mit der Leitung und Beratung bei der integrierten Schädlingsbekämpfung beauftragten Technikers.

| 2. | Bis zu 75 % der zusätzlichen Ausgaben, die für die technische Beratung, wie z. B. Schulungen von Fachpersonal, bibliografisches Material und Veröffentlichungen, DV-Ausrüstung und Softwareprodukte notwendig sind. |
| --- | --- |

2.

Bis zu 75 % der zusätzlichen Ausgaben, die für die technische Beratung, wie z. B. Schulungen von Fachpersonal, bibliografisches Material und Veröffentlichungen, DV-Ausrüstung und Softwareprodukte notwendig sind.

| 3. | Bis zu 50 % der notwendigen Ausgaben für spezielle Pflanzenschutzmittel zur Einführung integrierter Bekämpfungsmethoden. |
| --- | --- |

3.

Bis zu 50 % der notwendigen Ausgaben für spezielle Pflanzenschutzmittel zur Einführung integrierter Bekämpfungsmethoden.

Inkrafttreten der Regelung: Ab Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 2010-2013

Zweck der Beihilfe: Zweck: Förderung der Beratung von kleinen und mittleren in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätigen Unternehmen auf dem Gebiet der integrierten Schädlingsbekämpfung und der integrierten Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten. Die Beratung erfolgt durch von der kantabrischen Behörde für ländliche Entwicklung, Viehzucht, Fischerei und Artenvielfalt gesetzlich anerkannte, gemeinnützige Verbände, wobei auch KMU, die dem Verband nicht angeschlossen sind, gegen Bezahlung eines der erbrachten Dienstleistung entsprechenden Betrags Anspruch auf diese Beratung haben.

Diese Beihilfen fallen unter Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftlicher Sektor (pflanzliche Erzeugung).

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.cantabriaeuropa.org/DFC28C3A-E9F0-5EF4-1041-75E45F67BC70.pdf/documentos_interes/documentos/Ayudas-estatales

http://www.cantabriaeuropa.org/ESP/e/114/Trabajo–Practicas-y-Becas/Ayudas-del-Estado

Sonstige Auskünfte:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 942207864 |
| E-Mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Tel. +34 942207864

E-Mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Santander, 20. April 2010

Benito FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ-ARANGO

El Jefe de Servicio de Agricultura y Diversificación Rural

Beihilfe Nr.: XA 98/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Navarra

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Rechtsgrundlage: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 88 918 EUR.

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität darf nicht mehr als 80 % der nachgewiesenen Verluste betragen.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilferegelung gilt ab dem Tag der Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags gemäß Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Ab 2010 bis zum 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Hauptzweck der Beihilfe ist der Ausgleich der Verluste, die Landwirten durch Pflanzenkrankheiten und Ausgaben für Maßnahmen zur Verhütung und Tilgung dieser Krankheiten entstehen.

Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer i: Beihilfefähige Kosten: Marktwert der vernichteten Ernten, der Versicherungswert der Produktion bzw. der Realwert der vernichteten Ernte sowie die Kosten der Pflanzenschutzmittel oder anderer Mittel zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Begünstigt werden die Sektoren der Gemüse-, Obst- und Zierpflanzenerzeugung und die Forstwirtschaft.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Agricultura |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Agricultura

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO10063%20OF.pdf

Sonstige Auskünfte: —

---

| 14.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 220/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 220/07

Beihilfe Nr.: XA 106/10

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Rechtsgrundlage: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Rundveeteelt Vereniging voor het werkingsjaar 2010.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 1 104 050 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern.

Die Beihilfehöchstintensität beträgt 70 % der Kosten für Tests durch oder im Namen Dritter zur Bestimmung der genetischen Qualität oder der Leistungsmerkmale der Tiere mit Ausnahme der Kosten der vom Eigentümer der Tiere durchgeführten Kontrollen und der Kosten von routinemäßig durchgeführten Kontrollen der Milchqualität.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilfe soll ab dem 1. Juni, kann aber frühestens 15 Tage nach Übermittlung des Freistellungsantrags gewährt werden.

Die Beihilfe ist im Wege eines Durchführungsbeschlusses zu gewähren. Diese Durchführungsbeschlüsse werden jährlich gefasst. Ein Entwurf des Durchführungsbeschlusses muss noch ausgearbeitet werden. In diesen Beschluss wird die Stillhalteklausel aufgenommen.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird für einen Zeitraum gewährt, der am 31. Dezember 2010 endet.

Zweck der Beihilfe: Die anerkannte Erzeugergemeinschaft Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw (VRV) führt die Herdbücher mehrerer Rinderrassen. Nach Aussage von VRV wird die Beihilfe zur Bestreitung der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen dieser Herdbücher verwendet, darunter für das Eintragen von Geburts- und Abstammungsangaben in die Datenbank und das Erstellen und Liefern von tierzüchterischen Bescheinigungen und Abstammungsnachweisen.

Die Erzeugergemeinschaft Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw führt auch Tests zur Bestimmung der genetischen Qualität oder der Leistungsmerkmale der Zuchttiere durch. Die vorgenommenen Tests betreffen die Milcherzeugung.

Die Beihilfemaßnahme fällt unter Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Kriterien von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 sind erfüllt.

Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a: Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern;

Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b: Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 70 % der Kosten für Tests durch oder im Namen Dritter zur Bestimmung der genetischen Qualität oder der Leistungsmerkmale der Tiere mit Ausnahme der Kosten der vom Eigentümer der Tiere durchgeführten Kontrollen und der Kosten von routinemäßig durchgeführten Kontrollen der Milchqualität.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltungssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Sonstige Auskünfte: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Beihilfe Nr.: XA 107/10

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Rechtsgrundlage: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 14 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % aller Beratungsgebühren, soweit es sich um das Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste handelt, die nicht — wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung — fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilfe soll ab dem 1. Juni, kann aber frühestens 15 Tage nach Übermittlung des Freistellungsantrags gewährt werden.

Die Beihilfe ist im Wege eines Durchführungsbeschlusses zu gewähren. Diese Durchführungsbeschlüsse werden jährlich gefasst. Ein Entwurf des Durchführungsbeschlusses muss noch ausgearbeitet werden. In diesen Beschluss wird die Stillhalteklausel aufgenommen.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird für einen Zeitraum gewährt, der am 31. Dezember 2010 endet.

Zweck der Beihilfe: Nach Aussage der anerkannten Erzeugergemeinschaft Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw (VEPEK) wird die Beihilfe verwendet, um an Landwirte in der Primärproduktion der Sektoren Geflügel und Kaninchen Beratungsdienste betreffend Tiergesundheit, Lebensmittelsicherheit und -qualität, Tierschutz, Umweltprobleme sowie wirtschaftliche und züchterische Angelegenheiten zu erbringen.

Die Beihilfemaßnahme fällt unter Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Kriterien von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 sind erfüllt.

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c: Beratungsgebühren in Form des Entgelts für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht — wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung — fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltungssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Sonstige Auskünfte: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 14.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 220/10

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EACEA/19/10

Aktion 4.1 — Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen

2010/C 220/08

1.   Ziel der Aufforderung

Zweck der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist die Strukturförderung (als Betriebskostenzuschuss bezeichnet) für Einrichtungen, die auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätig sind und deren Ziele von allgemeinem europäischen Interesse und für die Ziele des Programms „Jugend in Aktion“ relevant sind.

Diese Tätigkeiten müssen zur aktiven Teilnahme junger Bürger am öffentlichen Leben und der Gesellschaft und zur Gestaltung und Umsetzung europäischer Kooperationsmaßnahmen im Bereich Jugend im weiteren Sinne beitragen. Die Einrichtungen müssen Jugendorganisationen oder Einrichtungen mit einem breiteren Aktivitätsspektrum sein, die jedoch einen Teil ihrer Tätigkeiten auf die Jugend ausrichtet.

Der Zuschuss wird unter Beachtung der Unabhängigkeit der Einrichtung in Bezug auf die Auswahl ihrer Mitglieder und die detaillierte Definition ihrer Tätigkeiten gewährt.

Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen dient der Auswahl von Einrichtungen für den Abschluss von jährlichen Betriebskostenzuschussvereinbarungen ab dem Jahr 2011.

Zwei Arten von Vereinbarungen sind vorgesehen:

| — | Partnerschaftsrahmenvereinbarung: Einrichtungen, die eine langfristige Zusammenarbeit mit der Agentur begründen möchten, werden aufgefordert, einen Antrag für eine dreijährige Partnerschaftsrahmenvereinbarung zu stellen. |
| --- | --- |

—

Partnerschaftsrahmenvereinbarung: Einrichtungen, die eine langfristige Zusammenarbeit mit der Agentur begründen möchten, werden aufgefordert, einen Antrag für eine dreijährige Partnerschaftsrahmenvereinbarung zu stellen.

| — | Jährliche Betriebskostenzuschussvereinbarung: Einrichtungen, die sich nicht langfristig im Rahmen einer Partnerschaftsvereinbarung verpflichten möchten, können einen Antrag für eine jährliche Betriebskostenzuschussvereinbarung stellen. |
| --- | --- |

—

Jährliche Betriebskostenzuschussvereinbarung: Einrichtungen, die sich nicht langfristig im Rahmen einer Partnerschaftsvereinbarung verpflichten möchten, können einen Antrag für eine jährliche Betriebskostenzuschussvereinbarung stellen.

Eine Einrichtung kann nur einen Antrag stellen.

2.   Förderfähige Bewerber

2.1   Förderfähige Einrichtungen

Hierfür kommen in Betracht:

| 1. | Europäische Nichtregierungsorganisationen:






  a) | Europäische Dachorganisationen, die Außenstellen in mindestens 8 oder 12 förderfähigen Ländern haben; |
| --- | --- | --- |

1.

Europäische Nichtregierungsorganisationen:

a)

Europäische Dachorganisationen, die Außenstellen in mindestens 8 oder 12 förderfähigen Ländern haben;

| b) | Formale europäische Netzwerke, die über formale satzungsmäßige Mitgliederorganisationen in mindestens 8 oder 12 förderfähigen Ländern verfügen; |
| --- | --- |

b)

Formale europäische Netzwerke, die über formale satzungsmäßige Mitgliederorganisationen in mindestens 8 oder 12 förderfähigen Ländern verfügen;

| 2. | Informelle europäische Netzwerke — bestehend aus Einrichtungen, die voneinander unabhängig und in mindestens 8 oder 12 förderfähigen Ländern tätig sind. |
| --- | --- |

2.

Informelle europäische Netzwerke — bestehend aus Einrichtungen, die voneinander unabhängig und in mindestens 8 oder 12 förderfähigen Ländern tätig sind.

Einer Einrichtung kann ein Betriebskostenzuschuss gewährt werden, wenn sie folgende Merkmale aufweist:

| — | Nichtregierungsorganisation; |
| --- | --- |

—

Nichtregierungsorganisation;

| — | kein Erwerbszweck; |
| --- | --- |

—

kein Erwerbszweck;

| — | Jugendorganisation bzw. Einrichtung mit breiterem Aktivitätsspektrum, die jedoch einen Teil ihrer Tätigkeiten auf Jugendliche ausrichtet; |
| --- | --- |

—

Jugendorganisation bzw. Einrichtung mit breiterem Aktivitätsspektrum, die jedoch einen Teil ihrer Tätigkeiten auf Jugendliche ausrichtet;

| — | Einbindung der Jugendlichen in die Verwaltung der Tätigkeiten, die für sie durchgeführt werden; |
| --- | --- |

—

Einbindung der Jugendlichen in die Verwaltung der Tätigkeiten, die für sie durchgeführt werden;

| — | zum Personalbestand muss mindestens ein unbefristet beschäftigter (bezahlter oder unbezahlter) Mitarbeiter gehören; davon ausgenommen sind Einrichtungen, die bislang noch keine Finanzhilfe im Rahmen dieser Aktion erhalten haben und die planen, einen ständigen Mitarbeiter einzustellen, sofern die Finanzhilfe gewährt wird. |
| --- | --- |

—

zum Personalbestand muss mindestens ein unbefristet beschäftigter (bezahlter oder unbezahlter) Mitarbeiter gehören; davon ausgenommen sind Einrichtungen, die bislang noch keine Finanzhilfe im Rahmen dieser Aktion erhalten haben und die planen, einen ständigen Mitarbeiter einzustellen, sofern die Finanzhilfe gewährt wird.

Bei Partnerschaftsrahmenvereinbarungen muss die Einrichtung außerdem:

| — | zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags seit mindestens vier Jahren in einem förderfähigen Land rechtmäßig eingetragen sein (die Antragsteller müssen eine Kopie der Satzung ihrer Einrichtung sowie eine offizielle Urkunde über die Eintragung vorlegen); |
| --- | --- |

—

zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags seit mindestens vier Jahren in einem förderfähigen Land rechtmäßig eingetragen sein (die Antragsteller müssen eine Kopie der Satzung ihrer Einrichtung sowie eine offizielle Urkunde über die Eintragung vorlegen);

| — | Außenstellen/Mitgliederorganisationen oder aktive Einrichtungen in mindestens 12 der förderfähigen Länder haben. |
| --- | --- |

—

Außenstellen/Mitgliederorganisationen oder aktive Einrichtungen in mindestens 12 der förderfähigen Länder haben.

Bei jährlichen Vereinbarungen muss die Einrichtung außerdem:

| — | zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags seit mindestens einem Jahr in einem förderfähigen Land rechtmäßig eingetragen sein (die Antragsteller müssen eine Kopie der Satzung ihrer Einrichtung sowie eine offizielle Urkunde über die Eintragung vorlegen); |
| --- | --- |

—

zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags seit mindestens einem Jahr in einem förderfähigen Land rechtmäßig eingetragen sein (die Antragsteller müssen eine Kopie der Satzung ihrer Einrichtung sowie eine offizielle Urkunde über die Eintragung vorlegen);

| — | Außenstellen/Mitgliederorganisationen oder aktive Einrichtungen in mindestens 8 der förderfähigen Länder haben. |
| --- | --- |

—

Außenstellen/Mitgliederorganisationen oder aktive Einrichtungen in mindestens 8 der förderfähigen Länder haben.

2.2   Förderfähige Länder

Zulässig sind Anträge von Einrichtungen mit Sitz in einem der nachfolgenden Länder:

| — | Mitgliedstaaten der Europäischen Union; |
| --- | --- |

—

Mitgliedstaaten der Europäischen Union;

| — | Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA), die dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) angehören: Island, Liechtenstein, Norwegen; |
| --- | --- |

—

Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA), die dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) angehören: Island, Liechtenstein, Norwegen;

| — | Beitrittskandidaten der Europäischen Union, die durch eine Heranführungsstrategie unterstützt werden: Kroatien, Türkei; |
| --- | --- |

—

Beitrittskandidaten der Europäischen Union, die durch eine Heranführungsstrategie unterstützt werden: Kroatien, Türkei;

| — | Länder des westlichen Balkans: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Kosovo (gemäß der Resolution des UN-Sicherheitsrates 1244/1999), Montenegro, Serbien; |
| --- | --- |

—

Länder des westlichen Balkans: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Kosovo (gemäß der Resolution des UN-Sicherheitsrates 1244/1999), Montenegro, Serbien;

| — | die folgenden Länder Osteuropas: Belarus, Republik Moldau, Russische Föderation, Ukraine; |
| --- | --- |

—

die folgenden Länder Osteuropas: Belarus, Republik Moldau, Russische Föderation, Ukraine;

| — | Schweiz. |
| --- | --- |

—

Schweiz.

3.   Förderfähige Aktivitäten

Das Jahresprogramm der Einrichtungen muss eine Reihe von Tätigkeiten vorsehen, die den Grundgedanken der Aktivitäten der Europäischen Union im Jugendbereich entsprechen.

Vor allem folgende Tätigkeiten können zur Stärkung und Wirksamkeit der Maßnahmen der Europäischen Union beitragen:

| — | : | Gruppe 1 | : | Vertretung der vielfältigen Auffassungen und Interessen junger Menschen auf europäischer Ebene; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Gruppe 2 | : | Jugendaustausch und Freiwilligendienste; |
| — | : | Gruppe 3 | : | nicht formale und informelle Bildungsmaßnahmen und Jugendaktionsprogramme; |
| — | : | Gruppe 4 | : | Förderung von interkulturellem Lernen und interkultureller Verständigung; |
| — | : | Gruppe 5 | : | Diskussion über europäische Themen und die Politik der Europäischen Union oder die Jugendpolitik; |
| — | : | Gruppe 6 | : | Verbreitung von Informationen über Maßnahmen der Europäischen Union; |
| — | : | Gruppe 7 | : | Maßnahmen zur Förderung der Teilnahme und der Initiative junger Menschen. |

—

:

Gruppe 1

:

Vertretung der vielfältigen Auffassungen und Interessen junger Menschen auf europäischer Ebene;

—

:

Gruppe 2

:

Jugendaustausch und Freiwilligendienste;

—

:

Gruppe 3

:

nicht formale und informelle Bildungsmaßnahmen und Jugendaktionsprogramme;

—

:

Gruppe 4

:

Förderung von interkulturellem Lernen und interkultureller Verständigung;

—

:

Gruppe 5

:

Diskussion über europäische Themen und die Politik der Europäischen Union oder die Jugendpolitik;

—

:

Gruppe 6

:

Verbreitung von Informationen über Maßnahmen der Europäischen Union;

—

:

Gruppe 7

:

Maßnahmen zur Förderung der Teilnahme und der Initiative junger Menschen.

4.   Auswahlkriterien

Förderfähige Anträge werden anhand folgender Kriterien beurteilt:

| — | Relevanz der Ziele und Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“ und der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (30 %); |
| --- | --- |

—

Relevanz der Ziele und Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“ und der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (30 %);

| — | Qualität des Arbeitsprogramms und der damit verbunden Arbeitsmethoden (50 %); |
| --- | --- |

—

Qualität des Arbeitsprogramms und der damit verbunden Arbeitsmethoden (50 %);

| — | Profil und Anzahl der in das Projekt eingebundenen Teilnehmer und Anzahl der an den Aktivitäten beteiligten Länder (20 %). |
| --- | --- |

—

Profil und Anzahl der in das Projekt eingebundenen Teilnehmer und Anzahl der an den Aktivitäten beteiligten Länder (20 %).

5.   Mittelausstattung

Der Gesamthaushalt für die Kofinanzierung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen beträgt im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen etwa 3 580 000 EUR. Etwa 80 % der verfügbaren Mittel werden für Partnerschaftsrahmenvereinbarungen und 20 % für jährliche Vereinbarungen zweckgebunden.

Der finanzielle Beitrag der Kommission darf nicht mehr als 80 % der vorläufigen Ausgaben betragen (für Antragsteller, die die budgetgestützte Zuschussberechnungsmethode anwenden, bezieht sich dies auf 80 % der förderfähigen Kosten — siehe die Beschreibung der Zuschussberechnungsmethoden in Punkt 9.5).

Der Höchstbetrag des Zuschusses beträgt pro Einrichtung und pro Jahr 35 000 EUR für eine jährliche Vereinbarung und 50 000 EUR pro Jahr für eine Partnerschaftsrahmenvereinbarung.

Die Agentur behält sich die Möglichkeit vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

6.   Einreichung der Anträge

Zuschussanträge sind auf dem hierfür vorgesehenen elektronischen Formblatt in einer der Amtssprachen der Europäischen Union zu stellen.

Die Formulare sind im Internet abrufbar unter: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_de.htm

Das ordnungsgemäß ausgefüllte elektronische Antragsformular ist bis zum 15. Oktober 2010 einzureichen.

Eine Papierfassung des Antrags, im Original vom bevollmächtigten Vertreter der antragstellenden Einrichtung unterzeichnet, ist ebenfalls bis zum 15. Oktober 2010 an folgende Anschrift zu senden:

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| --- |
| Referat Jugend (P6) — Zuschussantrag — Aktion 4.1 — 2011 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOUR 4/29 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Referat Jugend (P6) — Zuschussantrag — Aktion 4.1 — 2011

Avenue du Bourget 1

BOUR 4/29

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | per Post (es gilt das Datum des Poststempels); |
| --- | --- |

—

per Post (es gilt das Datum des Poststempels);

| — | per Kurierdienst (es gilt das Datum des Eingangs bei dem Kurierdienst, der den Antrag bei der Exekutivagentur abgibt). |
| --- | --- |

—

per Kurierdienst (es gilt das Datum des Eingangs bei dem Kurierdienst, der den Antrag bei der Exekutivagentur abgibt).

Per Telefax oder E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   Zusätzliche Informationen

Die Anträge müssen auf dem hierfür vorgesehenen Antragsformular gemäß den Antragsrichtlinien — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/19/10 — gestellt werden und die erforderlichen Anhänge enthalten. Diese Unterlagen sind im Internet unter folgender Adresse abrufbar:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_de.htm

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 14.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 220/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 220/14

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 220/09

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„FARINA DI CASTAGNE DELLA LUNIGIANA“

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0525-22.02.2006

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Name:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Anschrift:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-Mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Vereinigung:

| Name: | Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana» |
| --- | --- |
| Anschrift: | Loc. Torre di Apella 1 |
| Licciana Nardi |
| 54016 Massa Carrara MS |
| ITALIA |

Name:

Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana»

Anschrift:

Loc. Torre di Apella 1

Licciana Nardi

54016 Massa Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 0521484329

Fax

+39 0521494652

E-Mail:

farinalunigiana@libero.it

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.6 — | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6 —

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Farina di castagne della Lunigiana“

4.2   Beschreibung:

Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Farina di Castagne della Lunigiana“ ist dem süßen Mehl vorbehalten, das aus Esskastanien (Castanea sativa Mill.) der im betroffenen Gebiet seit jeher verbreiteten Sorten Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella oder Rossola hergestellt wird. Mindestens 70 % des für „Farina di Castagne della Lunigiana“ verwendeten Mehls müssen von den Sorten Bresciana, Carpanese und Rossola abstammen.

Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens ist „Farina di Castagne della Lunigiana“ samtig bei Berührung und geschmeidig am Gaumen; die Korngröße beträgt höchstens 0,8 mm, zu 80 % sogar nur maximal 0,3 mm. Der Zuckergehalt, auf den die süße Geschmacksnote zurückzuführen ist, liegt bei mindestens 20 %. Das Mehl besitzt einen charakteristischen Kastanienduft und ist frei von schimmligem oder ranzigem Geruch. Die Farbe variiert zwischen weiß und elfenbein, der Feuchtigkeitsgehalt beträgt maximal 8 %.

4.3   Geografisches Gebiet:

Das Erzeugungsgebiet der g.U. „Farina di Castagne della Lunigiana“ liegt in der Provinz Massa Carrara. Es umfasst das Verwaltungsgebiet der Gemeinden Aulla, Bagnone, Casola in Lunigiana, Comano, Filattiera, Fivizzano, Fosdinovo, Licciana Nardi, Mulazzo, Podenzana, Pontremoli, Tresana, Villafranca in Lunigiana und Zeri.

4.4   Ursprungsnachweis:

Jede Phase der Erzeugung wird durch Aufzeichnung aller in die Herstellung eingehenden Produkte (Input) und der erzeugten Produkte (Output) überwacht. Außerdem wird die Rückverfolgbarkeit auch durch die Eintragung der Kastanienanbauflächen und der Kastanienerzeuger, der Trockner, der Müller und der Abpacker in entsprechende, von der Kontrollstelle geführte Verzeichnisse sowie durch die zeitnahe Meldung der erzeugten Mengen bei dieser Stelle gewährleistet. Auch die kleinen steinernen Trockenhäuser („Gradili“), in denen die Kastanien getrocknet werden, die Mühlen und die Abpackbetriebe werden in entsprechende Verzeichnisse eingetragen. Alle in diesen Verzeichnissen erfassten natürlichen und juristischen Personen werden von der Kontrollstelle gemäß der Produktspezifikation und dem entsprechenden Kontrollplan überwacht.

4.5   Herstellungsverfahren:

Die Zahl der Kastanienbäume pro Hektar darf 160 nicht übersteigen, der Höchstertrag ist auf 3 500 kg Früchte pro Hektar begrenzt. Mindestens 70 % der für „Farina di Castagne della Lunigiana“ verwendeten Sorten müssen von den Sorten Bresciana, Carpanese und Rossola abstammen. Die Ernte der Kastanien hat zwischen dem 29. September und dem 15. Dezember zu erfolgen.

Die zur Herstellung von „Farina di Castagne della Lunigiana“ D.O.P. verwendeten Kastanien werden in den sogenannten „Gradili“ 25 Tage lang bei schwachem Feuer getrocknet. Als Brennmaterial ist nur Kastanienholz zulässig. Nach dem Trocknen erfolgt mit traditionellen Dreschmaschinen die Entfernung der äußeren Schale der Kastanien, anschließend werden die Früchte maschinell oder mit traditionellen Verfahren durchlüftet und manuell von Verunreinigungen befreit. Der Ertrag an getrockneten und geschälten Kastanien darf 32 % des Rohkastaniengewichts nicht übersteigen.

Das Mahlen der zur Herstellung der g.U. „Farina di Castagne della Lunigiana“ bestimmten Trockenkastanien muss auf traditionellen Steinmühlen erfolgen, die elektrisch oder hydraulisch angetrieben werden können. Dieser Verarbeitungsschritt muss bis zum 30. Januar des auf die Ernte folgenden Jahres erfolgt sein. Eine Mühle darf maximal fünf Doppelzentner Trockenkastanien pro Tag vermahlen; damit wird vermieden, dass sich der Mühlstein durch zu schnelles Mahlen erwärmt und verschmiert und das Endprodukt seine wertvollen sensorischen Eigenschaften (samtig bei Berührung und geschmeidig am Gaumen) verliert.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Farina di Castagne della Lunigiana“ unterscheidet sich von allen auf dem Markt erhältlichen vergleichbaren Erzeugnissen durch ihren ausgeprägt süßen Geschmack, der vor allem auf die verwendeten Kastanien sowie auf die Boden- und Klimaverhältnisse im Erzeugungsgebiet zurückzuführen ist und nicht zuletzt auch auf die Aktivitäten der Menschen, die seit Jahrhunderten dieses besondere Mehl herstellen. Die spezifische Lage und Reliefgestaltung des Gebiets, insbesondere die Höhenlage und die klimatischen Bedingungen sind bestimmend für den Zuckergehalt der Kastanienfrüchte. Die Lunigiana mit ihren orografischen, morphologischen, hydrografischen und klimatischen Bedingungen eignet sich ganz besonders für den Anbau süßer Kastanien, die hier überall wachsen, von den Talsohlen bis in 1 000 m Höhe. Die Beckenform des Erzeugungsgebiets, die Ost-West-Exposition der Hänge, an denen die Kastanienwälder wachsen, die übers ganze Jahr hinweg relativ gleichmäßigen Temperaturen, insbesondere im Zeitraum Juni — September, wenn die Kastanien blühen und ihre Früchte bilden und die vom nahen Meer her wehenden frischen Brisen, die die sommerliche Hitze abmildern und so den Pflanzen Stress ersparen, ermöglichen in ihrem Zusammenspiel, dass in den Kastanien, die zu Mehl verarbeitet werden, eine merkliche, konstante Zuckeranreicherung stattfinden kann. Die morphologische Gliederung der Lunigiana ist durch enge, tiefe Täler mit reißenden Wasserläufen, Hügeln, Bergen und Grabensenken gekennzeichnet. Diese spezifische Geländestruktur basiert auf einem dichten, aus vielen reißenden Bächen bestehenden Gewässernetz, das von den Bewohnern seit jeher zum Betrieb zahlreicher Wassermühlen genutzt wird. Sie werden nach wie vor zum Mahlen von Kastanien verwendet und prägen noch heute das ländliche Erscheinungsbild des Gebiets. Diese Steinmühlen, die früher von der Strömung der Bäche angetrieben wurden und später zunehmend mit elektrischem Strom, ermöglichen ein langsames und kontinuierliches Mahlen der Kastanien ohne Überhitzung, so dass ein besonderes Mehl entsteht, das sich bei Berührung samtig und am Gaumen geschmeidig anfühlt. Des Weiteren finden sich überall in den Kastanienwäldern des Erzeugungsgebiets Trockenhäuser (Gradili). Ebenso wie die Mühlen sind sie charakteristisch für die Lunigiana und legen Zeugnis ab für die jahrhundertelange Verarbeitung von Kastanien in diesem Landstrich. Weitere Belege finden sich in den Chroniken des Apothekers Antonio da Faie aus dem fünfzehnten Jahrhundert, in denen nicht nur die große Bedeutung der Kastanie für die lokale Wirtschaft unterstrichen wird, sondern auch ihre Unverzichtbarkeit für ein Erzeugnis, das „zu zwei Dritteln das Brot der Lunigiana“ ausmachte. Derselbe Autor weist auch auf den geringen Preisunterschied zwischen dem Kastanienmehl und dem aus Getreide erzeugten Mehl hin. Neben den spezifischen geografischen Bedingungen und der traditionellen Mahltechnik spielt der Beitrag des Menschen eine entscheidende Rolle bei der Erzeugung. Es sind Menschen, die unter Wahrung der lokalen Tradition alle Phasen der Verarbeitung der Kastanien zu Mehl verfolgen und kontrollieren, von der Ernte der Früchte über den gesamten Verlauf des Trocknungs- und Mahlvorgangs. Erntebeginn ist seit jeher der Michaelstag (29. September), wenn sich aufgrund der klimatischen Bedingungen bei den frühesten Sorten die Fruchtbecher zu öffnen beginnen und die Früchte spontan abfallen. Das kommt auch in regionalen Sprichwörtern zum Ausdruck wie „Zum Michaelstag Kastanien in den Korb“. Unmittelbar nach der Ernte erfolgt vor Ort eine erste Auslese der gesunden Früchte, anschließend werden die „Gradili“ vorbereitet, in denen die Kastanien dann über einem gleichmäßigen Feuer, das traditionell ausschließlich mit Kastanienholz geschürt und sorgsam überwacht wird, mindestens 25 Tage lang getrocknet werden. Sodann werden die Früchte auf Mängel geprüft und alle Verunreinigungen von Hand entfernt, ehe die Kastanien zur Mühle gebracht werden. Im Lauf der Zeit hat die Produktion und Verarbeitung von Kastanien in der Lunigiana große wirtschaftliche Bedeutung erlangt. Zwischen dem fünfzehnten und dem achtzehnten Jahrhundert enthielten die Kommunalstatuten zahlreicher Gemeinden wie Rocca Sigillina und Tresana, Equi und Moncigoli oder Gragnola und Pontremoli präzise Vorschriften und Sanktionsmaßnahmen zum Schutz und zum Erhalt der seit Jahrhunderten hier wachsenden Kastanienwälder. Archäologische Funde belegen die Präsenz von Kastanienbäumen in der Lunigiana seit dem ersten Jahrhundert n. Chr. und ihre weite Verbreitung bereits im fünften und sechsten Jahrhundert. Die Funde in der Nähe der Pfarrei Sorano (Gemeinde Filattiera), wo auf den Resten eines römischen Gutshofs eine byzantinische Siedlung angelegt worden war, gehören zu den ältesten in ganz Italien. Sie belegen vor allem eine „Revolution“ der Landwirtschaft in Form eines Wechsels von der Eiche zur Kastanie, die hier ein ideales Umfeld fand, in dem sie sich über Jahrhunderte hinweg ausbreiten und der Bevölkerung eine wichtige, sichere Nahrungsquelle bieten konnte. Als Gebiet mit uralten Wurzeln hat die Lunigiana Sitten und Gebräuche bewahrt, wie sie in der italienischen Folklore ihresgleichen suchen. Bei der „Festa della Ricca“ richtete die „reichste“ Bäuerin eine Vesper aus, und im Dorf Filetto wurde süßes Kastanienmehl als traditionelle Gabe geschätzt. Auch die Baladura, das Stampfen der Kastanien auf dem Dreschplatz zur Entfernung der letzten Schalenreste wurde zu einem ausgelassenen, von zahlreichen Volksliedern begleiteten Fest, zur fröhlichsten Feier im Zyklus der Verarbeitung der Kastanien. Darüber hinaus hängen verschiedene Dialektausdrücke und örtliche Gepflogenheiten mit dem Anbau von Kastanien zusammen. In der regionalen Küche finden sich zahlreiche Gerichte, deren Zubereitung auf Kastanienmehl beruht, wie das Kastanienbrot Pattòna und das dunkle Pane marocca, der Kastanienmehlfladen Cian, die Pfannkuchen Fritei und Padléti und die für diesen Landstrich typische Lasagna bastarda. Dazu wurden traditionell Milcherzeugnisse und Wurstwaren gereicht. Die tiefe Verwurzelung der Kastanie im Bewusstsein der Bewohner zeigt sich auch daran, dass die neugeborenen Kinder hier nicht wie sonst in Italien unter einem Kohlkopf „gefunden“ werden, sondern im hohlen Stamm eines alten Kastanienbaums.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via VII Luglio 14 |
| 54033 Carrara MS |
| ITALIA |

Name:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara

Anschrift:

Via VII Luglio 14

54033 Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 05857641

Fax

+39 0585776515

E-Mail:

—

4.8   Etikettierung:

„Farina di Castagne della Lunigiana“ D.O.P. gelangt ab dem 15. November des Herstellungsjahres in transparenten Kunststoffbeuteln zu 500 g, 1 kg und 5 kg in den Handel. Die Beutel können in Behältnisse aus Papier oder Stoff verpackt werden. Alle Verpackungen müssen dergestalt mit einem nicht ablösbaren Siegel verschlossen sein, dass der Inhalt nicht ohne Beschädigung des Siegels entnommen werden kann. Dieses Einmalsiegel muss den aufgeprägten Schriftzug „Farina di Castagne della Lunigiana“ D.O.P. und das Herstellungsjahr tragen. Die Farbe des Siegels ist je nach Packungsgewicht unterschiedlich: weiß für den Beutel zu 500 g, braun für den zu 1 kg und rot für den zu 5 kg. An jedem Beutel wird außerdem ein Etikett angebracht, das zusätzlich zu den gesetzlich vorgeschriebenen noch die folgenden Angaben enthält: das Logo der g.U. „Farina di Castagne della Lunigiana“, das Datum der Abpackung sowie das Haltbarkeitsdatum, das ein Jahr nach der Herstellung nicht überschreiten darf.

Das Logo der geschützten Ursprungsbezeichnung besteht aus zwei nebeneinander liegenden Kastanien, wobei die vordere Frucht etwas nach links geneigt, die hintere hingegen senkrecht abgebildet ist. Beide Früchte sind kastanienbraun, mit einem hellbraunen Lichtreflex auf der Vorderseite, der Boden ist haselnussbraun. Der Hintergrund besteht aus drei gleich breiten Streifen in den Farben der italienischen Flagge: grün, weiß, rot. Auf dem grünen Streifen ist rechts die Aufschrift „Denominazione di origine protetta“ zu sehen.

Die Aufschrift „Farina di Castagne della Lunigiana“ muss in italienischer Sprache erfolgen.

Image

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

| 14.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 220/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 220/18

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 220/10

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„FORMAGGELLA DEL LUINESE“

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0524-17.02.2006

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Name:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Anschrift:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-Mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Vereinigung:

| Name: | Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese |
| --- | --- |
| Anschrift: | Unternehmenssitz:





  Via Collodi 4 |
| 21016 Luino VA |
| ITALIA |

Name:

Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese

Anschrift:

Unternehmenssitz:

Via Collodi 4

21016 Luino VA

ITALIA

Büro:

| Via Battaglia di San Martino |
| --- |
| 21030 Cuveglio VA |
| ITALIA |

Via Battaglia di San Martino

21030 Cuveglio VA

ITALIA

Tel.

+39 3487811248

Fax

+39 033242907

E-Mail:

info@consorzio-fdl.it

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.3 — | Käse |
| --- | --- |

Klasse 1.3 —

Käse

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Formaggella del Luinese“

4.2   Beschreibung:

Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Formaggella del Luinese“ ist halbhartem Käse vorbehalten, der ausschließlich aus roher Ziegenvollmilch durch Dicklegung mithilfe von Lab gewonnen wird, mindestens 20 Tage gereift ist und die folgenden Merkmale aufweist:

Morphologische Merkmale:

Form: zylindrisch, mit flachen Seiten; Durchmesser 13-15 cm, Rand 4-6 cm; Gewicht: 700-900 g;

Aussehen: natürliche, zarte Rinde, die Schimmel aufweisen kann; weicher, kompakter Teig mit eventueller feiner Lochung;

Chemisch-physikalische Merkmale: Fettgehalt in der Trockenmasse: mindestens 41 %; Anteil Trockenmasse: mindestens 45 %; Wassergehalt: höchstens 55 %.

Mikrobiologische Merkmale:

Deutlich vorherrschende gemischte Milch-Mikroflora (Kokken, Stäbchenbakterien, homo- und heterofermentative Milchsäurebakterien), die aus der Milch, aus der Umgebung und aus der Molke stammt.

Organoleptische Merkmale:

Milder, delikater, angenehmer Geschmack, der mit fortschreitender Reifung intensiver wird. Mit köstlichem Geruch und Aroma, die während der Reifung ebenfalls intensiver werden. Von elastischer, feuchter, weicher und gut löslicher Konsistenz. Der Teig hat eine einheitliche, vorwiegend weiße Farbe.

4.3   Geografisches Gebiet:

Das Gebiet, in dem alle Schritte für die Herstellung des „Formaggella del Luinese“ — von der Aufzucht der Ziegen über die Milcherzeugung und die Käsebereitung bis hin zur Reifung — erfolgen, liegt im nördlichen Teil der Provinz Varese, genauer gesagt, in den Vareser Voralpen. Das Erzeugungsgebiet des „Formaggella del Luinese“ umfasst die nachstehend angeführten Gemeinden der Provinz Varese:

Agra, Arcisate, Azzio, Barasso, Bardello, Bedero Valcuvia, Besano, Besozzo, Biandronno, Bisuschio, Brebbia, Bregano, Brenta, Brezzo di Bedero, Brinzio, Brissago Valtravaglia, Brusimpiano, Cadegliano Viconago, Cantello, Casalzuigno, Cassano Valcuvia, Castello Cabiaglio, Caravate, Casciago, Castelveccana, Cittiglio, Clivio, Cocquio Trevisago, Comerio, Cremenaga, Cuasso al Monte, Cugliate Fabiasco, Cunardo, Curiglia con Monteviasco, Cuveglio, Cuvio, Dumenza, Duno, Ferrera di Varese, Gavirate, Gemonio, Germignaga, Grantola, Induno Olona, Lavena Ponte Tresa, Laveno Mombello, Leggiuno, Luino, Luvinate, Maccagno, Marchirolo, Marzio, Masciago Primo, Malgesso, Mesenzana, Montegrino Valtravaglia, Monvalle, Orino, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore, Porto Ceresio, Porto Valtravaglia, Rancio Valcuvia, Saltrio, Sangiano, Travedona-Monate, Tronzano Lago Maggiore, Valganna, Varese, Veddasca, Viggiù.

4.4   Ursprungsnachweis:

Jeder Verfahrensschritt des Herstellungsprozesses wird überwacht, indem jeweils die ein- und ausgehenden Erzeugnisse schriftlich festgehalten werden. Damit und mit der Erfassung der Haltungs-, Herstellungs- und Reifungsbetriebe in entsprechenden, von der beauftragten Kontrollstelle geführten Verzeichnissen sowie mit der zeitnahen Meldung der erzeugten Mengen an die Kontrollstelle wird die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses gewährleistet. Auch die genutzten Wiesen, Weideflächen und Waldareale sind in ein von der Kontrollstelle geführtes Verzeichnis einzutragen.

Alle am Herstellungsprozess Beteiligten haben im Rahmen ihrer Tätigkeit die Menge und Herkunft der geeigneten Milch, die eingeht, die Menge der geeigneten Milch, die für die Herstellung von „Formaggella del Luinese“ verwendet wird, die Anzahl der geeigneten Käselaibe, die hergestellt werden, und die Anzahl der geeigneten Käselaibe, die mit dem Brandsiegel versehen und etikettiert werden, in entsprechende Register einzutragen.

Alle in den betreffenden Verzeichnissen aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen unterliegen der Aufsicht der Kontrollstelle.

4.5   Herstellungsverfahren:

Als Rohstoff muss zu 100 % rohe Ziegenvollmilch verwendet werden, die von den Rassen „Camosciata delle Alpi“ (Alpengemse), „Nera di Verzasca“, „Saanen“ und entsprechenden Mischlingsrassen stammt, die typisch für den Alpenbogen sind. Das Futter der Herde, die für sieben bis acht Monate auf der Weide bleibt, besteht neben dem Weidefutter aus Heufutter, das auf den artenreichen Wiesen des Erzeugungsgebiets gewonnen und durch Kraftfutter ergänzt wird. In der Weidesaison wird die Futtergrundlage, die durch Wildkräuter wie Heidekraut, Frühjahrstriebe der Haselnusssträucher, Eschen und Kastanienbäume sowie Wildgräser gebildet wird, durch Kraftfutter und in manchen Fällen durch Heufutter ergänzt. Während der Stallunterbringung werden vorwiegend Heu und Kraftfutter verfüttert.

Das Heufutter wird vor allem auf den Flächen in den Talgründen bereitet, wo artenreiche Wiesen mit folgenden Pflanzenarten vorherrschen: Dactylis glomerata, Poa pratensis, Poa trivialis, Avenula pubescens, Trifoglium repens und Trifoglium pratense. Silage darf nicht verfüttert werden.

Die Milch darf vor ihrer Verarbeitung maximal 30 Stunden bei einer Temperatur von höchstens 4 °C aufbewahrt werden. Anschließend werden Molke und Lab zugesetzt. Es wird ausschließlich Naturmolke oder ausgewählte Molke verwendet, die vorwiegend aus thermophilen Milchbakterien besteht, denen eventuell kleine Mengen mesophiler Stämme zugesetzt werden können. Als Lab darf nur natürliches Kälberlab eingesetzt werden. Die Dicklegung erfolgt bei 32 °C bis 34 °C und dauert 30-40 Minuten. Die Bruchbereitung darf erst vorgenommen werden, wenn die Konsistenz eine mittelstarke Dichte erreicht hat, wobei der Käsebruch bis auf Maiskorngröße zerkleinert wird. Das Ausformen geschieht in Formen mit einem Durchmesser von 14 cm. Das Abtropfen der Laibe erfolgt bei Umgebungstemperatur und darf höchstens 48 Stunden andauern, wobei die Laibe in dieser Zeit 2-5 Mal gewendet werden. Der Käse wird trocken oder in Salzlake gesalzen und anschließend bei Umgebungstemperatur getrocknet. Die Reifung erfolgt in Reiferäumen bei kontrollierter Feuchtigkeit zwischen 85 % und 95 % und einer Temperatur von maximal 15 °C oder in Kellern mit natürlichen Feuchtigkeits- und Temperaturbedingungen. Die Reifezeit muss mindestens 20 Tage betragen. Als Alternative zu Stahl oder Lebensmittelkunststoff sind die Verwendung von Kupferkesseln und der Einsatz von Tüchern und Gestellen mit Holzbrettern zulässig. Die Verwendung von Gitterrosten ist nicht erlaubt.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Das Gebiet, in dem „Formagella del Luinese“ hergestellt wird, liegt im nördlichen Teil der Provinz Varese, genauer gesagt, in den Vareser Voralpen. Es ist geprägt durch unwegsames Gelände mit hohen Anteilen von Wald- und Weideflächen. Die seit Urzeiten ausgeübten, ihren Erfolg auf die Weidehaltung von Ziegen gründenden Tätigkeiten haben das morphologische Profil des gesamten Gebiets geprägt und seine natürliche Entwicklung beeinflusst. Sowohl das Grasland in den Talgründen und nahe der ländlichen Kerne, durch welches das Winterfutter gesichert wird, als auch die Weiden an den zugänglicheren Hängen mit ihren Einrichtungen für die vorübergehende Unterbringung der Tiere (Ziegenhütten) sowie die Hochalmen legen davon Zeugnis ab, dass der Schutz und das Abtragen der Vegetationsdecke durch weidende Herden bestimmend für ihr Erscheinungsbild und ihre funktionale Struktur waren und dass ihre Erhaltung noch heute von diesen Tätigkeiten abhängt. Das Weidewege- und Triftwegenetz, die Wasserstellen und Tränken, die Verteilung der Vorrichtungen für die Rast, die Unterbringung der Hirten und Tiere und auch die Verteilung der verschiedenen Pflanzenartengemeinschaften werden noch heute hinsichtlich ihrer Lage und Struktur durch die Weidehaltung von Ziegen bestimmt. Es gibt zwei Klimafaktoren, die für dieses Gebiet besonders kennzeichnend sind. Das ist erstens die für den Voralpenraum typische hohe Niederschlagsneigung. Der andere Faktor, der das örtliche Klima prägt, hängt mit der wärmeregulierenden Wirkung des Lago Maggiore zusammen, durch die extreme Temperaturen gemildert werden. Durch das Zusammenwirken dieser beiden Faktoren entsteht ein Voralpenklima, das sich durch gut verteilte, reichliche Niederschläge und geringe Temperaturschwankungen auszeichnet. Dieses Klima beeinflusst zusammen mit den sauren Böden in starkem Maße die Vegetationsmerkmale des Gebiets und insbesondere die natürlichen Evolutionsprozesse in der Pflanzenwelt. Die Verringerung menschlicher Eingriffe in diesen Regionen führte und führt immer noch zur Ausbreitung von Arten, die sich besser an diese Umweltbedingungen anpassen: Pfeifengras (Molinea coerulea), Adlerfarn (Pteridium aquilinum), Besenginster (Cytisus scoparius), Besenheide (Calluna vulgaris), Hängebirke (Betula pendula), Rotbuche (Fagus sylvatica), Haselnussstrauch, Esche und Kastanie. Die Herden ernähren sich traditionell auf der Basis dieser marginalen Pflanzenartengemeinschaften, in denen eine Flora mit Strauch- und Baumarten überwiegt. Diese Pflanzen sind immer noch ein Element, durch welches das Futtermanagement stark geprägt wird. In den besten Talgrundlagen dominieren hingegen die für das Arrhenatheretum (mit Gräser- und Leguminosearten) typischen artenreichen Wiesen, die durch die Heubereitung für die Fütterung genutzt werden.

„Formaggella del Luinese“ ist ein Käse, der sich dadurch auszeichnet, dass er ausschließlich aus roher Vollmilch hergestellt wird, die von im Ursprungsgebiet gehaltenen Ziegenrassen stammt. Das abwechslungsreiche Futter verleiht der Milch besondere organoleptische Merkmale, aufgrund deren der anschließend hergestellte Käse besonders schmackhaft ist, einen köstlichen Geruch und ein delikates Aroma sowie eine deutlich überwiegende gemischte Milch-Mikroflora aufweist, die für ihn charakteristisch sind. Wie einige Studien belegen, stammt ein Teil des im Enderzeugnis nachgewiesenen Aromakomplexes direkt von den Pflanzen, die die Ziegen zu sich nehmen, denn einige der für die Pflanzenwelt typischen Aromamoleküle finden sich im Käse wieder. Dies beweist einen engen Zusammenhang mit dem Erzeugungsgebiet.

Die Erzeuger des Gebiets hüten eine uralte Milchverarbeitungstradition und -technik, die durch besondere Instrumente und Verfahren in einer Reihe von stark durch die jeweiligen Orte geprägten Produktionen zum Ausdruck kommt. Diese Fähigkeiten haben sich die Käseerzeuger bewahrt und sie stehen für das Fachwissen und technische Know-how, die innerhalb des geografischen Gebiets auch durch die Entwicklung einer breiten und spezifischen Palette von Käsereiwerkzeugen Ausdruck fanden, die als für das Gebiet typisch gelten können.

Von den alten Herstellungstechniken, die noch heute bei der Zubereitung des „Formaggella del Luinese“ angewandt werden, seien die schnelle Dicklegung mithilfe von Lab (sie dauert weniger als eine Stunde) und die feine Zerkleinerung des Käsebruchs hervorgehoben. Von den traditionell verwendeten Werkzeugen, die bis heute zum Brauchtum gehören und bei der Erzeugung des „Formagella del Luinese“ zum Einsatz kommen, werden die für die Zerkleinerung der dickgelegten Milch verwendeten Brecher (in alten Zeiten aus einem Holzbrett gefertigt, an dem Eisen- und Kupferdrähte befestigt wurden) und die Käseharfe genannt, aber auch andere Verarbeitungsgeräte wie Siebkellen, die aus einem Netz miteinander verflochtener Gräser bestehen, und kleine Holzformen, die für die Ausformung benutzt werden.

Die Ziegenhaltung wird seit sehr langer Zeit traditionsgemäß von Familien betrieben, die in der Milchverarbeitung eine wichtige Einkommensquelle fanden. Es gibt zahlreiche historische, sogar bis ins 17. Jahrhundert zurückreichende Belege, die beweisen, dass der „Formaggella del Luinese“ immer seinen Platz in der lokaltypischen Käseherstellung und Küche hatte.

4.7   Kontrollstelle:

Die Kontrollstelle erfüllt die Anforderungen der Norm EN 45011.

| Name: | CERTIPRODOP srl |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via del Macello 26
  26013 Crema CR
  ITALIA |
| Tel. | +39 025514875 |
| Fax | +39 0255193153 |
| E-Mail: | certiprodop@virgilio.it |

Name:

CERTIPRODOP srl

Anschrift:

Via del Macello 26

26013 Crema CR

ITALIA

Tel.

+39 025514875

Fax

+39 0255193153

E-Mail:

certiprodop@virgilio.it

4.8   Etikettierung:

„Formaggella del Luinese“ mit g.U. wird nur in Form ganzer Käselaibe in den Verkehr gebracht, die anhand eines runden Etiketts aus für Lebensmittel geeignetem Papier identifiziert werden können. In dem goldgelben äußeren Kreisrand muss in kleinerer Schrift als die Angabe „Formaggella del Luinese DOP“ der Sitz des Herstellungs- und des Reifungsbetriebs angegeben werden. Außerdem wird auf dem Rand des Käselaibs ein grafisches Symbol bestehend aus einem Ziegenkopf mit einer daneben angegebenen Kennnummer zur Identifizierung des Herstellungsbetriebs eingebrannt. Das Logo besteht aus einem goldgelben äußeren Kreisrand und einer roten Innenfläche, in der ein schwarz schattierter Ziegenkopf mit einem Halsband und einer Glocke in goldgelber Farbe, umrandet von dem in Weiß gestalteten Schriftzug „Formaggella del Luinese“, abgebildet ist.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---