# Az Európai Unió L 106/2018

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 106 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 61. évfolyam2018. április 26. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 106

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

61. évfolyam2018. április 26.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács (EU) 2018/639 határozata (2018. március 19.) az Unió és a Marokkói Királyság közötti, a Marokkói Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról | 1 |
| | | Megállapodás az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti, a Marokkói Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, tudományos és technológiai együttműködésről | 3 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2018/640 végrehajtási rendelete (2018. április 25.) az egyes harmadik országokból származó egyes alumíniumtermékek behozatalára vonatkozó előzetes uniós felügyelet bevezetéséről | 7 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2018/641 határozata (2018. április 17.) az EU–Algéria Társulási Bizottságban az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás 14. cikkében foglalt, a mezőgazdasági termékekre és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkedvezmények alkalmazási feltételeinek módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 17 |
| | * | A Bizottság (EU) 2018/642 végrehajtási határozata (2018. április 25.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról
  (az értesítés a C(2018) 2640. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 23 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács (EU) 2018/639 határozata (2018. március 19.) az Unió és a Marokkói Királyság közötti, a Marokkói Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

1

Megállapodás az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti, a Marokkói Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, tudományos és technológiai együttműködésről

3

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2018/640 végrehajtási rendelete (2018. április 25.) az egyes harmadik országokból származó egyes alumíniumtermékek behozatalára vonatkozó előzetes uniós felügyelet bevezetéséről

7

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2018/641 határozata (2018. április 17.) az EU–Algéria Társulási Bizottságban az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás 14. cikkében foglalt, a mezőgazdasági termékekre és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkedvezmények alkalmazási feltételeinek módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

17

*

A Bizottság (EU) 2018/642 végrehajtási határozata (2018. április 25.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról
  (az értesítés a C(2018) 2640. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2018) 2640. számú dokumentummal történt)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2018.4.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.4.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/1

---

A TANÁCS (EU) 2018/639 HATÁROZATA

(2018. március 19.)

az Unió és a Marokkói Királyság közötti, a Marokkói Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 186. cikkére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat (1) értelmében az Unió részt vesz a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerségben (PRIMA). |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat (1) értelmében az Unió részt vesz a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerségben (PRIMA).

| (2) | A PRIMA célja egy olyan közös program végrehajtása, amely a kutatási és innovációs kapacitások kiépítésére, valamint az ismeretek bővítésére és közös innovatív megoldások kifejlesztésére irányul. A földközi-tengeri térségben az agrár-élelmiszeripari rendszerek fenntarthatóvá tétele, és az integrált vízellátás és vízgazdálkodás területén annak érdekében, hogy az éghajlatváltozásnak jobban ellenállóvá, hatékonyabbá, költséghatékonyabbá, valamint környezeti és szociális szempontból fenntarthatóbbá tegye ezeket a rendszereket és az említett vízellátást és vízgazdálkodást, továbbá hozzájáruljon a vízhiány, az élelmezésbiztonság, az élelmezés, az egészségügy, a jólét és a migráció területén fennálló problémák helyi szintű megoldásához. |
| --- | --- |

(2)

A PRIMA célja egy olyan közös program végrehajtása, amely a kutatási és innovációs kapacitások kiépítésére, valamint az ismeretek bővítésére és közös innovatív megoldások kifejlesztésére irányul. A földközi-tengeri térségben az agrár-élelmiszeripari rendszerek fenntarthatóvá tétele, és az integrált vízellátás és vízgazdálkodás területén annak érdekében, hogy az éghajlatváltozásnak jobban ellenállóvá, hatékonyabbá, költséghatékonyabbá, valamint környezeti és szociális szempontból fenntarthatóbbá tegye ezeket a rendszereket és az említett vízellátást és vízgazdálkodást, továbbá hozzájáruljon a vízhiány, az élelmezésbiztonság, az élelmezés, az egészségügy, a jólét és a migráció területén fennálló problémák helyi szintű megoldásához.

| (3) | A PRIMA programban tagállamok és harmadik országok (a továbbiakban: a részt vevő államok) közösen és azonos feltételek mellett vesznek részt, komolyan elköteleződve a tudományos, igazgatási és pénzügyi integráció mellett. |
| --- | --- |

(3)

A PRIMA programban tagállamok és harmadik országok (a továbbiakban: a részt vevő államok) közösen és azonos feltételek mellett vesznek részt, komolyan elköteleződve a tudományos, igazgatási és pénzügyi integráció mellett.

| (4) | A Marokkói Királyság (a továbbiakban: Marokkó) kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő állam minőségben csatlakozni kíván a PRIMA-hoz, a „Horizont 2020” - keretprogram – a kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) – PRIMA-ban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult harmadik országaival egyenrangú félként. |
| --- | --- |

(4)

A Marokkói Királyság (a továbbiakban: Marokkó) kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő állam minőségben csatlakozni kíván a PRIMA-hoz, a „Horizont 2020” - keretprogram – a kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) – PRIMA-ban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult harmadik országaival egyenrangú félként.

| (5) | Az (EU) 2017/1324 határozat 1. cikkének (2) bekezdése szerint Marokkó a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötésének függvényében válik részt vevő állammá. |
| --- | --- |

(5)

Az (EU) 2017/1324 határozat 1. cikkének (2) bekezdése szerint Marokkó a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötésének függvényében válik részt vevő állammá.

| (6) | A Tanács 2017. május 30-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió nevében tárgyalásokat kezdjen Marokkóval egy, Marokkónak a PRIMA programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő nemzetközi megállapodásról, figyelemmel az (EU) 2017/1324 határozat elfogadására. A tárgyalások a Marokkói Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) parafálásával sikeresen lezárultak. |
| --- | --- |

(6)

A Tanács 2017. május 30-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió nevében tárgyalásokat kezdjen Marokkóval egy, Marokkónak a PRIMA programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő nemzetközi megállapodásról, figyelemmel az (EU) 2017/1324 határozat elfogadására. A tárgyalások a Marokkói Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) parafálásával sikeresen lezárultak.

| (7) | A megállapodást az Európai Unió nevében alá kell írni. |
| --- | --- |

(7)

A megállapodást az Európai Unió nevében alá kell írni.

| (8) | Annak érdekében, hogy Marokkó a PRIMA-ban a lehető leghamarabb részt vehessen, a megállapodást ahatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(8)

Annak érdekében, hogy Marokkó a PRIMA-ban a lehető leghamarabb részt vehessen, a megállapodást ahatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti, a Marokkói Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás aláírását a Tanács az Unió nevében jóváhagyja, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére.

Az aláírandó megállapodás szövege e határozat mellékletében található.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

Az együttműködési megállapodást a 4. cikkének megfelelően aláírásának napjától (2) a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2018. március 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

R. PORODZANOV

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1324 határozata (2017. július 4.) az Uniónak a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerségben (PRIMA) való részvételéről (HL L 185., 2017.7.18., 1. o.).

1

(2)  A megállapodás aláírásának napját a Tanács Főtitkársága közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

2

Európai Unió Hivatalos Lapjában

---

| 2018.4.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.4.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/3

---

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti, a Marokkói Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, tudományos és technológiai együttműködésről

egyrészről

AZ EURÓPAI UNIÓ (a továbbiakban: Unió),

másrészről

A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG (a továbbiakban: Marokkó) között

(a továbbiakban: Felek),

MIVEL az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló, 2000. március 1-jén hatályba lépett euromediterrán megállapodás (1) a Felek között tudományos, műszaki és technológiai együttműködést hoz létre;

MIVEL az Európai Közösség és a Marokkói Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló, 2005. március 14-én hatályba lépett megállapodás hivatalos keretet alakít ki a Felek közötti kutatási és technológiafejlesztési együttműködésre;

MIVEL a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (a továbbiakban: PRIMA) megkötéséhez vezető folyamat a 2012-ben Barcelonában megrendezett, tudományos, technológiai és innovációs euromediterrán konferencián kezdődött, ahol a résztvevők egy, a közös felelősségviselés, a közös érdekek és a megosztott előnyök alapelveire építő megújított kutatási és innovációs partnerség létrehozásában állapodtak meg;

MIVEL Marokkó aktív szerepet játszik e folyamatban, és 2014. szeptember 26-i levelében hivatalosan is kinyilvánította, hogy pénzügyi hozzájárulást nyújt a PRIMA programhoz;

MIVEL 2014 decemberében számos uniós tagállam és harmadik országok, köztük Marokkó benyújtotta a PRIMA közös programra vonatkozó javaslatot az Európai Bizottsághoz;

MIVEL az Uniónak az (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat (2) lefekteti a Horizon 2020 keretprogram - kutatási és innovációs keretprogramban (2014–2020) („Horizon 2020”) - részes tagállamai és harmadikországai számára a partnerségi kezdeményezésben való részvétel feltételeit, többek között a pénzügyi kötelezettségeikre és a kezdeményezés irányítási struktúráiban való részvételükre vonatkozóan;

MIVEL az (EU) 2017/1324 határozat szerint Marokkó a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötése függvényében válik részt vevő állammá;

MIVEL Marokkó kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő állam minőségben csatlakozni kíván a PRIMA-hoz, a „Horizont 2020” keretprogram PRIMA-ban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult országaival egyenrangú félként;

MIVEL Marokkónak a PRIMA programban való részvételére vonatkozó jogait és kötelezettségeit az Unió és Marokkó között megkötendő nemzetközi megállapodásban kell rögzíteni,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Cél

E megállapodás célja, hogy meghatározza Marokkónak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket.

2. cikk

Marokkó PRIMA programban való részvételének feltételei

Marokkó PRIMA programban való részvételére az (EU) 2017/1324 határozatban foglalt feltételek vonatkoznak. A Felek kötelesek eleget tenni az (EU) 2017/1324 határozatban meghatározott kötelezettségeknek és meghozni a megfelelő intézkedéseket, különösen ami az e határozat 10. cikke (2) bekezdésének, valamint 11. cikke (3) és (4) bekezdésének alkalmazásához szükséges valamennyi támogatás megadását illeti. A Feleknek meg kell állapodniuk a megállapodás keretében történő együttműködésük szempontjából nélkülözhetetlen, részleteiben kidolgozott segítségnyújtási szabályokról.

3. cikk

Területi hatály

E megállapodás a társulás létrehozásáról szóló egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásban rögzített területi hatálynak felel meg.

4. cikk

Aláírás és ideiglenes alkalmazás

A megállapodás az aláírásának időpontjától ideiglenesen alkalmazandó.

5. cikk

Hatálybalépés és időtartam

1.   A megállapodást a Felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.

2.   Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek diplomáciai úton kölcsönösen értesítették egymást arról, hogy az (1) bekezdésben említett eljárások lezárultak.

3.   Ez a megállapodás – amennyiben bármely Fél fel nem mondja a 6. cikknek megfelelően – az (EU) 2017/1324 határozat hatályának lejártáig marad hatályban.

6. cikk

A megállapodás felmondása

1.   A megállapodást bármely Fél bármikor felmondhatja, felmondási szándékáról írásbeli értesítést küldve a másik Fél számára.

A felmondás a megállapodás felmondásáról szóló értesítés címzett által történő kézhezvételének napját követő hat hónap elteltével lép hatályba.

2.   A megállapodás felmondásának időpontjában folyamatban lévő projekteket és tevékenységeket befejeződésükig folytatni kell az e megállapodásban megállapított feltételek szerint.

3.   A megállapodás felmondásának bármely más jogkövetkezményét a Felek közös megegyezéssel rendezik.

7. cikk

Vitarendezés

A megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos valamennyi vita esetében a társulás létrehozásáról szóló, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás 86. cikkében előírt vitarendezési eljárás alkalmazandó.

E megállapodás két-két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és arab nyelven készül, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Съставено в Брюксел на десети април две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diez de abril de dos mil dieciocho.

V Bruselu dne desátého dubna dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende april to tusind og atten.

Geschehen zu Brüssel am zehnten April zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta aprillikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done at Brussels on the tenth day of April in the year two thousand and eighteen.

Fait à Bruxelles, le dix avril deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Bruxellesu desetog travnja godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile duemiladiciotto.

Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada desmitajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų balandžio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év április havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta' April fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Brussel, tien april tweeduizend achttien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego kwietnia roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Bruxelas, em dez de abril de dois mil e dezoito.

Întocmit la Bruxelles la zece aprilie două mii optsprezece.

V Bruseli desiateho apríla dvetisícosemnásť.

V Bruslju, dne desetega aprila leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Bryssel den tionde april år tjugohundraarton.

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

Image 3

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Za Kraljevinu Maroko

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā –

Maroko Karalystės vardu

A Marokkói Királyság részéről

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Marokańskiego

Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko

Image 4

Image 5

---

(1)  
  HL L 70., 2000.3.18., 2. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1324 határozata (2017. július 4.) az Uniónak a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási- és innovációs partnerségben (PRIMA) való részvételéről (HL L 185., 2017.7.18., 1. o.).

2

---

RENDELETEK

| 2018.4.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.4.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/7

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/640 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2018. április 25.)

az egyes harmadik országokból származó egyes alumíniumtermékek behozatalára vonatkozó előzetes uniós felügyelet bevezetéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 2015. március 11-i (EU) 2015/478 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikkére,

tekintettel az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 2015. április 29-i (EU) 2015/755 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 7. cikkére,

a védintézkedésekkel és a kivitelre vonatkozó közös szabályokkal foglalkozó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2015/478 rendelet 10. cikke szerint előzetes uniós felügyeletet lehet bevezetni, amennyiben az Unió érdekei úgy kívánják, és valamely termék behozatalának alakulása az uniós gyártók számára károkozással fenyeget. Az (EU) 2015/755 rendelet 7. cikke lehetőséget biztosít előzetes felügyelet bevezetésére, amennyiben az Unió érdekei úgy kívánják. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2015/478 rendelet 10. cikke szerint előzetes uniós felügyeletet lehet bevezetni, amennyiben az Unió érdekei úgy kívánják, és valamely termék behozatalának alakulása az uniós gyártók számára károkozással fenyeget. Az (EU) 2015/755 rendelet 7. cikke lehetőséget biztosít előzetes felügyelet bevezetésére, amennyiben az Unió érdekei úgy kívánják.

| (2) | Az alumíniumtermékek Unióba irányuló behozatala 2013 és 2017 között 28 %-kal, 7,1 millió tonnáról 9,1 millió tonnára nőtt. Ugyanebben az időszakban az alumíniumbehozatal során érvényesített ár 5 %-kal csökkent. |
| --- | --- |

(2)

Az alumíniumtermékek Unióba irányuló behozatala 2013 és 2017 között 28 %-kal, 7,1 millió tonnáról 9,1 millió tonnára nőtt. Ugyanebben az időszakban az alumíniumbehozatal során érvényesített ár 5 %-kal csökkent.

| (3) | A 2000-es évek elejétől kezdődően jelentős túlkínálat volt különösen nyersalumíniumból. Az új kapacitás legnagyobb része a Kínai Népköztársaságban (a továbbiakban: Kína) jött létre. Kína elsődleges (olvasztási) kapacitása gyorsan növekedett az elmúlt évtizedben, amelynek során a teljes új kapacitás 90 %-a Kínában jött létre. Kína világszinten a világ nyersalumínium-kínálatának több mint felét állítja elő, ez az adat 2006-ban 11 % volt. Az Unióban a 2008-ban működő 26 kohóból jelenleg már csak 16 működik, és közülük többet a bezárás veszélye fenyeget. |
| --- | --- |

(3)

A 2000-es évek elejétől kezdődően jelentős túlkínálat volt különösen nyersalumíniumból. Az új kapacitás legnagyobb része a Kínai Népköztársaságban (a továbbiakban: Kína) jött létre. Kína elsődleges (olvasztási) kapacitása gyorsan növekedett az elmúlt évtizedben, amelynek során a teljes új kapacitás 90 %-a Kínában jött létre. Kína világszinten a világ nyersalumínium-kínálatának több mint felét állítja elő, ez az adat 2006-ban 11 % volt. Az Unióban a 2008-ban működő 26 kohóból jelenleg már csak 16 működik, és közülük többet a bezárás veszélye fenyeget.

| (4) | A nyersalumínium világpiaci ára 2011 szeptembere és 2016 szeptembere között 37 %-kal csökkent. 2017-ben ez az ár 25 %-kal növekedett, ezzel elérte a 2011. évi szint közel 90 %-át, ami azonban körülbelül 25 %-os reálértékű csökkenést jelent 2011. óta. |
| --- | --- |

(4)

A nyersalumínium világpiaci ára 2011 szeptembere és 2016 szeptembere között 37 %-kal csökkent. 2017-ben ez az ár 25 %-kal növekedett, ezzel elérte a 2011. évi szint közel 90 %-át, ami azonban körülbelül 25 %-os reálértékű csökkenést jelent 2011. óta.

| (5) | Jóllehet az exportadók miatt Kína nagyon kevés nyersalumíniumot exportál közvetlenül, kapacitásfeleslege lehúzza a világpiaci árakat, mivel az alumíniummal az egész világon kereskednek, és a szállítási költsége alacsony. Ezenfelül a nyersalumíniumból lévő kapacitásfelesleg csökkenti a Kínából a többi piacra exportált feldolgozóipari félkész és kész alumíniumtermékek árát. |
| --- | --- |

(5)

Jóllehet az exportadók miatt Kína nagyon kevés nyersalumíniumot exportál közvetlenül, kapacitásfeleslege lehúzza a világpiaci árakat, mivel az alumíniummal az egész világon kereskednek, és a szállítási költsége alacsony. Ezenfelül a nyersalumíniumból lévő kapacitásfelesleg csökkenti a Kínából a többi piacra exportált feldolgozóipari félkész és kész alumíniumtermékek árát.

| (6) | Az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: Egyesült Államok) 2017. áprilisban vizsgálatot indított az alumíniumbehozatal nemzetbiztonságra gyakorolt hatásáról az amerikai kereskedelem kiterjesztéséről szóló, 1962. évi törvény 232. szakasza (a továbbiakban: 232. szakasz) értelmében. Az Egyesült Államok elnökének 2018. március 1-jei bejelentése szerint e vizsgálat eredményeként az alumíniumtermékek széles skálájára 10 %-os kiegészítő behozatali vámokat vetettek ki. 2018. március 23-án léptek hatályba e rendelkezések, amelyek további elrettentő hatással lesznek az alumíniumtermékek Egyesült Államokba irányuló kivitelére. Az Egyesült Államok intézkedéseinek hatókörére tekintettel ezek az intézkedések a kereskedelem jelentős eltérítéséhez és az árak lenyomásához vezethetnek az uniós piacon. |
| --- | --- |

(6)

Az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: Egyesült Államok) 2017. áprilisban vizsgálatot indított az alumíniumbehozatal nemzetbiztonságra gyakorolt hatásáról az amerikai kereskedelem kiterjesztéséről szóló, 1962. évi törvény 232. szakasza (a továbbiakban: 232. szakasz) értelmében. Az Egyesült Államok elnökének 2018. március 1-jei bejelentése szerint e vizsgálat eredményeként az alumíniumtermékek széles skálájára 10 %-os kiegészítő behozatali vámokat vetettek ki. 2018. március 23-án léptek hatályba e rendelkezések, amelyek további elrettentő hatással lesznek az alumíniumtermékek Egyesült Államokba irányuló kivitelére. Az Egyesült Államok intézkedéseinek hatókörére tekintettel ezek az intézkedések a kereskedelem jelentős eltérítéséhez és az árak lenyomásához vezethetnek az uniós piacon.

| (7) | Az alumíniumtermékek behozatala terén mutatkozó legutóbbi tendenciák, a jelenlegi kapacitásfelesleg, az uniós gazdasági ágazat jelenlegi kiszolgáltatott helyzete, valamint az Egyesült Államok 232. szakasz szerinti intézkedései miatt valószínűsíthető kereskedelemeltérítés alapján megállapítható, hogy fennáll az uniós gyártókat érintő károkozás kialakulásának kockázata. |
| --- | --- |

(7)

Az alumíniumtermékek behozatala terén mutatkozó legutóbbi tendenciák, a jelenlegi kapacitásfelesleg, az uniós gazdasági ágazat jelenlegi kiszolgáltatott helyzete, valamint az Egyesült Államok 232. szakasz szerinti intézkedései miatt valószínűsíthető kereskedelemeltérítés alapján megállapítható, hogy fennáll az uniós gyártókat érintő károkozás kialakulásának kockázata.

| (8) | Az uniós érdek ezért úgy kívánja, hogy az alumíniumtermékek behozatala előzetes uniós felügyelet alatt álljon annak érdekében, hogy előzetes statisztikai adatok álljanak rendelkezésre az összes harmadik országból érkező behozatal tendenciáinak gyors elemzéséhez. Gyors és korai kereskedelmi adatokra van szükség ahhoz, hogy ellensúlyozni lehessen az uniós alumíniumpiacnak a nemzetközi alumíniumpiacokon végbemenő hirtelen változásokkal szembeni sérülékenységét. Ez különösen fontos az abból adódó bizonytalansággal jellemzett jelenlegi helyzetben, hogy az Egyesült Államok 232. szakasz szerinti intézkedései valószínűsíthetően a kereskedelem eltérítését okozzák. |
| --- | --- |

(8)

Az uniós érdek ezért úgy kívánja, hogy az alumíniumtermékek behozatala előzetes uniós felügyelet alatt álljon annak érdekében, hogy előzetes statisztikai adatok álljanak rendelkezésre az összes harmadik országból érkező behozatal tendenciáinak gyors elemzéséhez. Gyors és korai kereskedelmi adatokra van szükség ahhoz, hogy ellensúlyozni lehessen az uniós alumíniumpiacnak a nemzetközi alumíniumpiacokon végbemenő hirtelen változásokkal szembeni sérülékenységét. Ez különösen fontos az abból adódó bizonytalansággal jellemzett jelenlegi helyzetben, hogy az Egyesült Államok 232. szakasz szerinti intézkedései valószínűsíthetően a kereskedelem eltérítését okozzák.

| (9) | Az egyes alumíniumtermékek piacának fejleményeire tekintettel helyénvaló, hogy az ezen rendszer hatálya kiterjedjen az I. mellékletében felsorolt termékekre. |
| --- | --- |

(9)

Az egyes alumíniumtermékek piacának fejleményeire tekintettel helyénvaló, hogy az ezen rendszer hatálya kiterjedjen az I. mellékletében felsorolt termékekre.

| (10) | A belső piac megkívánja, hogy az uniós importőrök által teljesítendő alaki követelmények azonosak legyenek függetlenül attól, hogy az árukat hol vámkezelik. |
| --- | --- |

(10)

A belső piac megkívánja, hogy az uniós importőrök által teljesítendő alaki követelmények azonosak legyenek függetlenül attól, hogy az árukat hol vámkezelik.

| (11) | Az adatgyűjtés megkönnyítése érdekében az e rendelet hatálya alá tartozó termékek szabad forgalomba bocsátásának feltételéül az egységes kritériumoknak megfelelő felügyeleti okmány bemutatását kell szabni. Ennek a követelménynek az e rendelet hatálybalépését követő 15. naptári naptól kezdve kell alkalmazandóvá válnia annak érdekében, hogy ne legyen akadálya a már az Unió felé tartó termékek szabad forgalomba bocsátásának, és hogy elegendő idő álljon az importőrök rendelkezésére a szükséges okmányok igényléséhez. |
| --- | --- |

(11)

Az adatgyűjtés megkönnyítése érdekében az e rendelet hatálya alá tartozó termékek szabad forgalomba bocsátásának feltételéül az egységes kritériumoknak megfelelő felügyeleti okmány bemutatását kell szabni. Ennek a követelménynek az e rendelet hatálybalépését követő 15. naptári naptól kezdve kell alkalmazandóvá válnia annak érdekében, hogy ne legyen akadálya a már az Unió felé tartó termékek szabad forgalomba bocsátásának, és hogy elegendő idő álljon az importőrök rendelkezésére a szükséges okmányok igényléséhez.

| (12) | Ezt az okmányt az importőr egyszerű kérelmezésére a tagállamok hatóságainak adott időn belül záradékkal kell ellátniuk, ám ezzel az importőr nem juthat behozatali joghoz. Az okmány ezért csak addig lehet érvényes, amíg a behozatali szabályok változatlanok maradnak. |
| --- | --- |

(12)

Ezt az okmányt az importőr egyszerű kérelmezésére a tagállamok hatóságainak adott időn belül záradékkal kell ellátniuk, ám ezzel az importőr nem juthat behozatali joghoz. Az okmány ezért csak addig lehet érvényes, amíg a behozatali szabályok változatlanok maradnak.

| (13) | Az előzetes uniós felügyelet céljára kibocsátott felügyeleti okmányoknak az Unió egész területén érvényesnek kell lenniük, a kibocsátó tagállamtól függetlenül. |
| --- | --- |

(13)

Az előzetes uniós felügyelet céljára kibocsátott felügyeleti okmányoknak az Unió egész területén érvényesnek kell lenniük, a kibocsátó tagállamtól függetlenül.

| (14) | A tagállamoknak és a Bizottságnak az előzetes uniós felügyelet eredményeit a lehető legteljesebb mértékben ki kell cserélniük. |
| --- | --- |

(14)

A tagállamoknak és a Bizottságnak az előzetes uniós felügyelet eredményeit a lehető legteljesebb mértékben ki kell cserélniük.

| (15) | A felügyeleti okmányok kibocsátásának, az egységesített uniós feltételek teljesítése mellett, a nemzeti hatóságok felelősségi körébe kell tartoznia. |
| --- | --- |

(15)

A felügyeleti okmányok kibocsátásának, az egységesített uniós feltételek teljesítése mellett, a nemzeti hatóságok felelősségi körébe kell tartoznia.

| (16) | A szükségtelen korlátozások minimalizálása és a határokhoz közeli vállalkozások által végzett tevékenységek túlzott megzavarásának elkerülése érdekében a 2 500 kilogrammot meg nem haladó nettó tömegű behozatalokat ki kell zárni e rendelet alkalmazásából. |
| --- | --- |

(16)

A szükségtelen korlátozások minimalizálása és a határokhoz közeli vállalkozások által végzett tevékenységek túlzott megzavarásának elkerülése érdekében a 2 500 kilogrammot meg nem haladó nettó tömegű behozatalokat ki kell zárni e rendelet alkalmazásából.

| (17) | Az Unió szoros gazdasági integrációt alakított ki Norvégiával, Izlanddal és Liechtensteinnel az Európai Gazdasági Térségen (EGT) belül. Továbbá az EGT-megállapodás értelmében az EGT-tagországok – elvben – egymás közötti kapcsolataikban nem alkalmaznak piacvédelmi intézkedéseket. Ezen okok miatt a Norvégiából, Izlandról és Liechtensteinből származó termékeket ki kell zárni e rendelet alkalmazásából, |
| --- | --- |

(17)

Az Unió szoros gazdasági integrációt alakított ki Norvégiával, Izlanddal és Liechtensteinnel az Európai Gazdasági Térségen (EGT) belül. Továbbá az EGT-megállapodás értelmében az EGT-tagországok – elvben – egymás közötti kapcsolataikban nem alkalmaznak piacvédelmi intézkedéseket. Ezen okok miatt a Norvégiából, Izlandról és Liechtensteinből származó termékeket ki kell zárni e rendelet alkalmazásából,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET

1. cikk

(1)   Az e rendelet I. mellékletében felsorolt egyes alumíniumtermékek Unióban történő szabad forgalomba bocsátását az (EU) 2015/478 rendelettel és az (EU) 2015/755 rendelettel összhangban előzetes uniós felügyelet alá kell vonni. Ez azokra a behozatalokra vonatkozik, amelyek nettó tömege az előzetes felügyelet alá vont egyes, uniós vám- és statisztikai nómenklatúra (TARIC) szerinti kódokra megállapítva meghaladja a 2 500 kg-ot.

(2)   Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek besorolása a TARIC-on alapul. Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek származását a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 60. cikkével összhangban kell megállapítani.

(3)   A Norvégiából, Izlandról és Liechtensteinből származó termékek mentességet élveznek az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettségek alól.

2. cikk

(1)   Az 1. cikkben említett termékek Unióban történő szabad forgalomba bocsátásának feltétele a tagállam által kijelölt illetékes hatóság által kibocsátott felügyeleti okmány bemutatása.

(2)   Az (1) bekezdést az e rendelet hatálybalépését követő 15. naptári naptól kezdve kell alkalmazni.

(3)   Az (1) bekezdésben említett felügyeleti okmányt a tagállamok illetékes hatóságai térítésmentesen és bármely kért mennyiségre vonatkozóan automatikusan kibocsátják a kérelemnek az Unióba behozatalt végző bármely importőr általi benyújtása utáni öt munkanapon belül és függetlenül attól, hogy az importőr székhelye az Unióban hol található. Ellenkező bizonyíték hiányában ezt a kérelmet legkésőbb a benyújtását követő három munkanapon belül az illetékes nemzeti hatósághoz beérkezettnek kell tekinteni.

(4)   A II. mellékletben felsorolt bármely illetékes hatóság által kibocsátott felügyeleti okmány az Unió egész területén érvényes.

(5)   A felügyeleti okmányt az (EU) 2015/478 rendelet I. melléklete, vagy az (EU) 2015/755 rendelet I. mellékletében felsorolt harmadik országokból érkező behozatal esetében az (EU) 2015/755 rendelet II. melléklete szerinti mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani. Az importőr kérelmének a következő elemeket kell tartalmaznia:

| a) | a kérelmező teljes neve és címe (ideértve a telefonszámot és e-mail-címet vagy telefaxszámot és minden egyéb olyan számot, amely az illetékes nemzeti hatóság számára a kérelmezőt azonosítja), valamint a kérelmező héaazonosító száma, amennyiben héa fizetésére kötelezett; |
| --- | --- |

a)

a kérelmező teljes neve és címe (ideértve a telefonszámot és e-mail-címet vagy telefaxszámot és minden egyéb olyan számot, amely az illetékes nemzeti hatóság számára a kérelmezőt azonosítja), valamint a kérelmező héaazonosító száma, amennyiben héa fizetésére kötelezett;

| b) | adott esetben a nyilatkozattevő, vagy a kérelmező által kijelölt képviselő teljes neve és címe (ideértve a telefonszámot, e-mail-címet vagy telefaxszámot); |
| --- | --- |

b)

adott esetben a nyilatkozattevő, vagy a kérelmező által kijelölt képviselő teljes neve és címe (ideértve a telefonszámot, e-mail-címet vagy telefaxszámot);

| c) | az árumegnevezés az alábbi adatok megadásával:






  — | kereskedelmi név, |
| --- | --- | --- |

c)

az árumegnevezés az alábbi adatok megadásával:

—

kereskedelmi név,

| — | TARIC-kód, |
| --- | --- |

—

TARIC-kód,

| — | származási hely és feladási hely; |
| --- | --- |

—

származási hely és feladási hely;

| d) | a bejelentett mennyiség kilogrammban és szükség esetén bármely további mértékegységben (pár, tétel stb.); |
| --- | --- |

d)

a bejelentett mennyiség kilogrammban és szükség esetén bármely további mértékegységben (pár, tétel stb.);

| e) | az áru EU határparitáson számított CIF-ára (költség, biztosítás és fuvardíj) euróban kifejezve; |
| --- | --- |

e)

az áru EU határparitáson számított CIF-ára (költség, biztosítás és fuvardíj) euróban kifejezve;

| f) | a következő nyilatkozat dátummal, valamint a kérelmező aláírásával és nevének nyomtatott nagybetűkkel történő kiírásával:
  „Alulírott igazolom, hogy a kérelemben feltüntetett adatokat jóhiszeműen és legjobb tudomásom szerint a valóságnak megfelelően adtam meg, és az Unió területén letelepedett személy vagyok.” |
| --- | --- |

f)

a következő nyilatkozat dátummal, valamint a kérelmező aláírásával és nevének nyomtatott nagybetűkkel történő kiírásával:

„Alulírott igazolom, hogy a kérelemben feltüntetett adatokat jóhiszeműen és legjobb tudomásom szerint a valóságnak megfelelően adtam meg, és az Unió területén letelepedett személy vagyok.”

Az importőrnek a behozatali szándékra vonatkozó kereskedelmi bizonyítékot, így például az adásvételi szerződés vagy a pro forma számla másolatát is be kell nyújtania. Az importőrnek kérésre – például olyan esetben, ha az árukat nem közvetlenül a gyártás helye szerinti országban vásárolták – be kell mutatnia az alumíniumgyártó által kiadott gyártási tanúsítványt.

(6)   Az érvényben lévő behozatali szabályozások esetleges módosulásainak, illetve a megállapodások vagy vámkontingens-kezelés keretében hozott határozatok sérelme nélkül:

| — | a felügyeleti okmány érvényességének időtartama négy hónap, |
| --- | --- |

—

a felügyeleti okmány érvényességének időtartama négy hónap,

| — | a felhasználatlan vagy csak részben felhasznált felügyeleti okmány azonos időtartamra megújítható. |
| --- | --- |

—

a felhasználatlan vagy csak részben felhasznált felügyeleti okmány azonos időtartamra megújítható.

(7)   Az illetékes hatóságok az általuk meghatározott feltételeknek megfelelően elektronikus úton továbbított vagy kinyomtatott formában is engedélyezhetik a nyilatkozatok vagy kérelmek benyújtását. Mindazonáltal minden okmányt és bizonyítékot kérésre az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.

(8)   A papíralapú változat mellett a nemzeti hatóságok – a könnyebb kezelés és továbbítás érdekében – létrehozhatják a felügyeleti okmány elektronikus változatait.

3. cikk

(1)   Amennyiben kiderül, hogy az ügylet lebonyolítására használt egységár bármely irányba kevesebb mint 5 %-kal különbözik a felügyeleti okmányban feltüntetettől, vagy hogy a behozatalra bejelentett termékek teljes mennyisége kevesebb mint 5 %-kal meghaladja a felügyeleti okmányban feltüntetett mennyiséget, az nem zárja ki a szóban forgó termékek szabad forgalomba bocsátását.

(2)   A felügyeleti okmányok iránti kérelmek és maguk az okmányok bizalmas természetűek. Azokhoz kizárólag az illetékes hatóságok és a kérelmező férhetnek hozzá.

4. cikk

(1)   A tagállamok, amennyire rendszeresen és naprakészen csak lehet, közlik az adatokat a Bizottsággal. A tagállamok legalább minden hónap utolsó napján közlik a Bizottsággal azon mennyiségek és (az euróban számított) értékek adatait, amelyekre felügyeleti okmányokat bocsátottak ki. A tagállamok az információkat termékekre, TARIC-kódokra és országokra vonatkozó bontásban nyújtják be.

(2)   A tagállamok értesítést küldenek minden szabálytalanságról vagy olyan csalásról, amelyre fény derült, és szükség esetén arról, hogy miért utasították el egy adott felügyeleti okmány kiadását.

5. cikk

Az e rendelet szerinti minden értesítést a Bizottságnak és az e célra létrehozott integrált hálózaton keresztül elektronikusan kell továbbítani, kivéve, ha súlyos technikai okoknál fogva átmenetileg más kommunikációs eszköz használata válik szükségessé.

6. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő naptól 2020. május 15-ig kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2018. április 25-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 83., 2015.3.27., 16. o.

1

(2)  
  HL L 123., 2015.5.19., 33. o.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

3

---

I. MELLÉKLET

Az előzetes uniós felügyelet alá vont termékek listája

| | 7601 |
| --- | --- |

7601

| | 7604 |
| --- | --- |

7604

| | 7605 |
| --- | --- |

7605

| | 7606 |
| --- | --- |

7606

| | 7607 |
| --- | --- |

7607

| | 7608 |
| --- | --- |

7608

| | 7609 |
| --- | --- |

7609

| | 7616.99 |
| --- | --- |

7616.99

---

II. MELLÉKLET

СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

POPIS NADLEŽNIH NACIONALNIH TIJELA

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

| Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie |
| --- |
| Direction générale du potentiel économique |
| Service des licences |
| rue du Progrès 50 |
| B-1210 Bruxelles |
| Fax (32-2) 277 50 63 |

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

Direction générale du potentiel économique

Service des licences

rue du Progrès 50

B-1210 Bruxelles

Fax (32-2) 277 50 63

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, |
| --- |
| Middenstand & Energie |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| B-1210 Brussel |
| Fax (32-2) 277 50 63 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

B-1210 Brussel

Fax (32-2) 277 50 63

БЪЛГАРИЯ

| Министерство на икономиката |
| --- |
| дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол” |
| ул. „Славянска” No 8 |
| 1052 София |
| Факс: (359-2) 981 50 41 |

Министерство на икономиката

дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”

ул. „Славянска” No 8

1052 София

Факс: (359-2) 981 50 41

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax (420) 224 21 21 33 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax (420) 224 21 21 33

DANMARK

| Danish Business Authority |
| --- |
| Ministry of Industry, Business and Financial Affairs |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen O |
| Phone: +45 3529 1574 |
| E-mail: dogjro@erst.dk |

Danish Business Authority

Ministry of Industry, Business and Financial Affairs

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen O

Phone: +45 3529 1574

E-mail: dogjro@erst.dk

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Straße 29–35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax (49) 6196 90 88 00 |
| E-mail: einfuhr@bafa.bund.de |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Straße 29–35

D-65760 Eschborn 1

Fax (49) 6196 90 88 00

E-mail: einfuhr@bafa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Faks: +372 631 3660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Faks: +372 631 3660

IRELAND

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing Unit |
| 23 Kildare Street |
| IE- Dublin 2 |
| Fax + 353-1-631 25 62 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Import/Export Licensing Unit

23 Kildare Street

IE- Dublin 2

Fax + 353-1-631 25 62

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Οικονομίας και Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής |
| Δ/νση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων |
| Τμήμα Β': Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών |
| Οδός Κορνάρου 1 |
| GR 105 63 Αθήνα |
| Τηλ..: +30 210 3286041-43 |
| Φαξ: +30 210 3286094 |
| E-mail: e3a@mnec.gr |

Υπουργείο Οικονομίας και Ανάπτυξης

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής

Δ/νση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων

Τμήμα Β': Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών

Οδός Κορνάρου 1

GR 105 63 Αθήνα

Τηλ..: +30 210 3286041-43

Φαξ: +30 210 3286094

E-mail: e3a@mnec.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Secretaría de Estado de Comercio |
| Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea y Comercio Internacional de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162, 28046 Madrid |
| (+ 34) 91 349 36 70 |
| vigilanciasiderurgica@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Secretaría de Estado de Comercio

Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea y Comercio Internacional de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162, 28046 Madrid

(+ 34) 91 349 36 70

vigilanciasiderurgica@comercio.mineco.es

FRANCE

| Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique |
| --- |
| Direction générale des entreprises |
| Bureau des matériaux |
| 67, rue Barbès |
| BP 80001 |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| Tél +33.1.79.84.33.52 |
| surveillance-acier.dge@finances.gouv.fr |

Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique

Direction générale des entreprises

Bureau des matériaux

67, rue Barbès

BP 80001

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

Tél +33.1.79.84.33.52

surveillance-acier.dge@finances.gouv.fr

REPUBLIKA HRVATSKA

| Ministarstvo financija |
| --- |
| Carinska uprava |
| Alexandera von Humboldta 4a |
| 10000 Zagreb |
| Tel. (385) 1 6211321 |
| Fax (385) 1 6211014 |

Ministarstvo financija

Carinska uprava

Alexandera von Humboldta 4a

10000 Zagreb

Tel. (385) 1 6211321

Fax (385) 1 6211014

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale |
| DIV. III |
| Viale America, 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax (39) 06 59 93 26 36 |
| E-mail: dgpci.div3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale

DIV. III

Viale America, 341

I-00144 Roma

Fax (39) 06 59 93 26 36

E-mail: dgpci.div3@mise.gov.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ (357) 22 37 54 43, (357) 22 37 51 20 |
| pevgeniou@mcit.gov.cy |

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ (357) 22 37 54 43, (357) 22 37 51 20

pevgeniou@mcit.gov.cy

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- |
| K. Valdemāra iela 3 |
| LV-1395 Rīga |
| Fakss: +371-67 828 121 |
| licencesana@mfa.gov.lv |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

K. Valdemāra iela 3

LV-1395 Rīga

Fakss: +371-67 828 121

licencesana@mfa.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faks. +370 706 64 762 |
| vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faks. +370 706 64 762

vienaslangelis@ukmin.lt

LUXEMBOURG

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax (352) 46 61 38 |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax (352) 46 61 38

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Németvölgyi út 37-39. |
| HU-1124 Budapest |
| Fax +36-14585828 |
| E-mail: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Németvölgyi út 37-39.

HU-1124 Budapest

Fax +36-14585828

E-mail: keo@mkeh.gov.hu

MALTA

| Commerce Department |
| --- |
| Trade Services Directorate |
| Lascaris Bastions |
| Daħlet Ġnien is-Sultan |
| Valletta |
| VLT 1933 |

Commerce Department

Trade Services Directorate

Lascaris Bastions

Daħlet Ġnien is-Sultan

Valletta

VLT 1933

NEDERLAND

| Belastingdienst/Douane Groningen |
| --- |
| Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) |
| Postadres: Postbus 3070, 6401 DN Heerlen |
| Bezoekadres: Kempkensberg 12, Groningen |
| Telefoonnummer: 088 – 1512122 |

Belastingdienst/Douane Groningen

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU)

Postadres: Postbus 3070, 6401 DN Heerlen

Bezoekadres: Kempkensberg 12, Groningen

Telefoonnummer: 088 – 1512122

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft |
| --- |
| Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle |
| A- 1011 Wien, Stubenring 1 |
| POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Fax 01/71100/8048366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft

Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle

A- 1011 Wien, Stubenring 1

POST.C29@bmwfw.gv.at

Fax 01/71100/8048366

POLSKA

| Ministerstwo Rozwoju |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| Polska |
| Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22 |

Ministerstwo Rozwoju

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5, r/c |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel. (+ 351)218813843 |
| Fax(+ 351) 218813986 |
| dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças

Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5, r/c

P-1149-006 Lisboa

Tel. (+ 351)218813843

Fax(+ 351) 218813986

dsl@at.gov.pt

ROMÂNIA

| Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat |
| --- |
| Direcția Politici Comerciale și Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București cod 010096 |
| Tel. +40 21 40 10 552 |
| Fax +40 21 40 10 594 |
| E-mail: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro |
| paul.onucu@dce.gov.ro |

Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat

Direcția Politici Comerciale și Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București cod 010096

Tel. +40 21 40 10 552

Fax +40 21 40 10 594

E-mail: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro

paul.onucu@dce.gov.ro

SLOVENIJA

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Finančni urad Kranj |
| Oddelek za TARIC |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| Tel. +386 4 202 75 83 |
| Fax +386 4 202 49 69 |
| E-mail: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance

Finančna uprava Republike Slovenije

Finančni urad Kranj

Oddelek za TARIC

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

Tel. +386 4 202 75 83

Fax +386 4 202 49 69

E-mail: taric.fu@gov.si

SLOVENSKO

| Ministerstvo hospodárstva |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovenská republika |
| Fax (421-2) 43 42 39 15 |

Ministerstvo hospodárstva

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovenská republika

Fax (421-2) 43 42 39 15

SUOMI/FINLAND

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Sähköposti: ennakkotarkkailu@tulli.fi |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Sähköposti: ennakkotarkkailu@tulli.fi

| Tullen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| E-mail: ennokkotarkkailu@tulli.fi |

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

E-mail: ennokkotarkkailu@tulli.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46-8) 30 67 59 |
| registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

registrator@kommers.se

UNITED KINGDOM

| Department for International Trade |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| enquiries.ilb@trade.gsi.gov.uk |

Department for International Trade

Import Licensing Branch

enquiries.ilb@trade.gsi.gov.uk

---

HATÁROZATOK

| 2018.4.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.4.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/17

---

A TANÁCS (EU) 2018/641 HATÁROZATA

(2018. április 17.)

az EU–Algéria Társulási Bizottságban az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás 14. cikkében foglalt, a mezőgazdasági termékekre és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkedvezmények alkalmazási feltételeinek módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást (1) (a továbbiakban: a társulási megállapodás) 2002. április 22-én írták alá, és az 2005. szeptember 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást (1) (a továbbiakban: a társulási megállapodás) 2002. április 22-én írták alá, és az 2005. szeptember 1-jén hatályba lépett.

| (2) | Miután az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság (a továbbiakban: Algéria) nehézségekkel szembesült a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek vámjainak lebontása során, az Unió és Algéria kompromisszumra jutottak az alapvámok, a mennyiségek és az eredetileg megállapított vámlebontási menetrend elfogadható módosításairól a társulási megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvében megállapított feltételek betartása mellett. |
| --- | --- |

(2)

Miután az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság (a továbbiakban: Algéria) nehézségekkel szembesült a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek vámjainak lebontása során, az Unió és Algéria kompromisszumra jutottak az alapvámok, a mennyiségek és az eredetileg megállapított vámlebontási menetrend elfogadható módosításairól a társulási megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvében megállapított feltételek betartása mellett.

| (3) | A társulási megállapodás 16. cikke úgy rendelkezik, hogy bizonyos feltételek mellett egyoldalúan módosítani lehet az elfogadott vámügyi rendelkezéseket. Mindazonáltal a módosítást végrehajtó Félnek a másik Féltől származó behozatalok számára hasonló kedvezményes elbánást kell biztosítania. A társulási megállapodás 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban az EU-Algéria Társulási Bizottság (a továbbiakban: a Társulási Bizottság) a másik Fél érdekeinek figyelembevétele érdekében ülést tart. A társulási megállapodás 97. cikke úgy rendelkezik, hogy a Társulási Bizottság döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik az említett megállapodás igazgatása céljából. Helyénvaló, hogy a Társulási Bizottság határozatot fogadjon el a tervezett módosítások tekintetében. |
| --- | --- |

(3)

A társulási megállapodás 16. cikke úgy rendelkezik, hogy bizonyos feltételek mellett egyoldalúan módosítani lehet az elfogadott vámügyi rendelkezéseket. Mindazonáltal a módosítást végrehajtó Félnek a másik Féltől származó behozatalok számára hasonló kedvezményes elbánást kell biztosítania. A társulási megállapodás 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban az EU-Algéria Társulási Bizottság (a továbbiakban: a Társulási Bizottság) a másik Fél érdekeinek figyelembevétele érdekében ülést tart. A társulási megállapodás 97. cikke úgy rendelkezik, hogy a Társulási Bizottság döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik az említett megállapodás igazgatása céljából. Helyénvaló, hogy a Társulási Bizottság határozatot fogadjon el a tervezett módosítások tekintetében.

| (4) | Helyénvaló meghatározni a Társulási Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontot, mivel a Társulási Bizottság határozata a társulási megállapodás 97. cikkével összhangban kötelező érvényű lesz az Unióra nézve, és meghatározó módon befolyásolja majd az Unió jogának tartalmát, különös tekintettel a társulási megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvére, |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló meghatározni a Társulási Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontot, mivel a Társulási Bizottság határozata a társulási megállapodás 97. cikkével összhangban kötelező érvényű lesz az Unióra nézve, és meghatározó módon befolyásolja majd az Unió jogának tartalmát, különös tekintettel a társulási megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvére,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EU–Algéria Társulási Bizottságban az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás 14. cikkében foglalt, a mezőgazdasági termékekre és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkedvezmények alkalmazási feltételeinek módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont a Társulási Bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.

2. cikk

A Társulási Bizottság határozatát annak elfogadását követően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2018. április 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  HL L 265., 2005.10.10., 2. o.

1

---

TERVEZET

AZ EU–ALGÉRIA TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG ... HATÁROZATA

(...)

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás 14. cikkében foglalt, a mezőgazdasági termékekre és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkedvezmények alkalmazási feltételeinek módosításáról

AZ EU–ALGÉRIA TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra (1),

mivel:

| (1) | Miután az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság (a továbbiakban: Algéria) nehézségekkel szembesült a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek vámjainak az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) 2. és 5. jegyzőkönyvében megállapított feltételek melletti lebontása során, az Európai Bizottság és Algéria szakértőiből álló csoport 2010 szeptembere és 2011 júliusa között hat ülést tartott. |
| --- | --- |

(1)

Miután az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság (a továbbiakban: Algéria) nehézségekkel szembesült a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek vámjainak az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) 2. és 5. jegyzőkönyvében megállapított feltételek melletti lebontása során, az Európai Bizottság és Algéria szakértőiből álló csoport 2010 szeptembere és 2011 júliusa között hat ülést tartott.

| (2) | A konzultációk lehetővé tették, hogy kompromisszumra jussanak az alapvámok, a mennyiségek és az eredetileg megállapított vámlebontási menetrend elfogadható módosításairól a társulási megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvében megállapított feltételek betartása mellett. |
| --- | --- |

(2)

A konzultációk lehetővé tették, hogy kompromisszumra jussanak az alapvámok, a mennyiségek és az eredetileg megállapított vámlebontási menetrend elfogadható módosításairól a társulási megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvében megállapított feltételek betartása mellett.

| (3) | A társulási megállapodás 16. cikke úgy rendelkezik, hogy bizonyos feltételek mellett egyoldalúan módosítani lehet az elfogadott vámügyi rendelkezéseket. Mindazonáltal a módosítást végrehajtó Félnek a másik Féltől származó behozatalok számára hasonló kedvezményes elbánást kell biztosítania. A társulási megállapodás 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban az EU-Algéria Társulási Bizottság (a továbbiakban: a Társulási Bizottság) a másik Fél érdekeinek figyelembevétele érdekében ülést tart. |
| --- | --- |

(3)

A társulási megállapodás 16. cikke úgy rendelkezik, hogy bizonyos feltételek mellett egyoldalúan módosítani lehet az elfogadott vámügyi rendelkezéseket. Mindazonáltal a módosítást végrehajtó Félnek a másik Féltől származó behozatalok számára hasonló kedvezményes elbánást kell biztosítania. A társulási megállapodás 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban az EU-Algéria Társulási Bizottság (a továbbiakban: a Társulási Bizottság) a másik Fél érdekeinek figyelembevétele érdekében ülést tart.

| (4) | A társulási megállapodás 97. cikke úgy rendelkezik, hogy a Társulási Bizottság döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik az említett megállapodás igazgatása céljából. Ezért szükséges, hogy a Társulási Bizottság határozatot fogadjon el a tervezett módosítások tekintetében, |
| --- | --- |

(4)

A társulási megállapodás 97. cikke úgy rendelkezik, hogy a Társulási Bizottság döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik az említett megállapodás igazgatása céljából. Ezért szükséges, hogy a Társulási Bizottság határozatot fogadjon el a tervezett módosítások tekintetében,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A kétoldalú tárgyalások során elfogadott és az e határozat mellékletében foglalt vámtételek és időtartam feltételei módosítják a társulási megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvében felsorolt mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan eredetileg megállapított vámtarifa-feltételeket.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt ...,

az EU–Algéria Társulási Bizottság részéről

az elnök

---

(1)  
  HL L 265., 2005.10.10., 2. o.

1

MELLÉKLET

1.

Miután az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság (a továbbiakban: Algéria) hivatalos kérelmet nyújtott be a mezőgazdasági termékek és a feldolgozott mezőgazdasági termékek vámlebontási menetrendjének módosítására a Társulási Tanács 2010. június 15-én tartott 5. ülésén, majd hat konzultáció eredményeképpen a Felek 2011. július 11-én az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: a társulási megállapodás) 2. és 5. jegyzőkönyvében foglalt vámügyi rendelkezéseket módosító új rendelkezésekről állapodott meg egy 36 vámtarifaalszámból álló lista alapján (34 alszám mezőgazdasági termékekre vonatkozóan és két alszám feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan).

2.

A 2010. júniusi algériai memorandum előirányozta az Unió számára preferenciális, mezőgazdasági termékekre vonatkozó 34 vámtarifaalszám és feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó két alszám megszüntetését.

3.

E módosítások részletei e mellékletben találhatók.

4.

A társulási megállapodás 14. cikkének (2) bekezdésében említett fennmaradó termékekre az említett megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvében eredetileg megállapított preferenciális vámok alkalmazandók.

5.

Algéria 2012. október 1-jén az alábbi mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban helyezte hatályon kívül a társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvében az Unió részére nyújtott preferenciális vámkontingenseket:

| Algériai nómenklatúra | Megnevezés | Alkalmazott vám
  (%) | Vámcsökkentés
  (%) | Preferenciális vámkontingens
  (tonna) | Uniós kód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0105.11.10. | Napos brojler | 5 | 100 | 20 | 0105.11 |
| 0105.11.20. | Napos tojócsibe | 5 |
| 0105.11.30. | Napos tenyészbrojler | 5 |
| 0105.11.40. | Napos tenyész tojócsibe | 5 |
| 0713.10.90. | Borsó | 5 | 100 | 3 000 | 0713.10.90. |
| 0713.20.90. | Csicseriborsó | 5 | 0713.20.0. |
| 0713.31.90. | A mungo hepper, radiata fajokhoz tartozó bab | 5 | 0713.31.0. |
| 0713.32.90. | Kis szemű, vörös színű bab | 5 | 0713.32.0. |
| 0713.33.90. | Vesebab | 5 | 0713.33.90. |
| 0713.39.90. | Más bab | 5 | 0713.39.0. |
| 0713.40.90. | Lencse | 5 | 0713.40.0. |
| 0713.50.90. | Disznóbab | 5 | 0713.50.0. |
| 0713.90.90. | Más hüvelyes zöldség | 5 | 0713.90.0. |
| 0805.10.0. | Narancs | 30 | 20 | 100 | 0805.10 |
| 0805.20.0. | Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrushibridek | 30 | 0805.20 |
| 0805.40.0. | Grépfrút, beleértve a pomelót | 30 | 0805.40 |
| 0805.50.0. | Citrom (Citrus limon, Citrus limonum) és lime (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) | 30 | 0805.50 |
| 0805.90.0. | Más citrusféle | 30 | 0805.90 |
| 1105.20.0. | Pehely, granulátum és labdacs (pellet) burgonyából | 30 | 20 | 100 | 1105.20.0. |
| 1107.10.0. | Maláta, nem pörkölt | 30 | 100 | 1 500 | 1107.10 |
| 1108.12.0. | Kukoricakeményítő | 30 | 20 | 1 000 | 1108.12 |
| 2005.40.0. | Borsó (Pisum sativum), ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével | 30 | 100 | 200 | 2005.40 |
| 2005.60.0. | Spárga | 30 | 100 | 500 | 2005.60 |
| 2005.90.0. | Más zöldség és zöldségkeverék | 30 | 20 | 200 | 2005.99 |
| 2007.99.0. | Nem homogenizált készítmények, nem citrusfélékből | 30 | 20 | 200 | 2007.99 |

Algériai nómenklatúra

Megnevezés

Alkalmazott vám

(%)

Vámcsökkentés

(%)

Preferenciális vámkontingens

(tonna)

Uniós kód

0105.11.10.

Napos brojler

5

100

20

0105.11

0105.11.20.

Napos tojócsibe

5

0105.11.30.

Napos tenyészbrojler

5

0105.11.40.

Napos tenyész tojócsibe

5

0713.10.90.

Borsó

5

100

3 000

0713.10.90.

0713.20.90.

Csicseriborsó

5

0713.20.0.

0713.31.90.

A mungo hepper, radiata fajokhoz tartozó bab

5

0713.31.0.

0713.32.90.

Kis szemű, vörös színű bab

5

0713.32.0.

0713.33.90.

Vesebab

5

0713.33.90.

0713.39.90.

Más bab

5

0713.39.0.

0713.40.90.

Lencse

5

0713.40.0.

0713.50.90.

Disznóbab

5

0713.50.0.

0713.90.90.

Más hüvelyes zöldség

5

0713.90.0.

0805.10.0.

Narancs

30

20

100

0805.10

0805.20.0.

Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrushibridek

30

0805.20

0805.40.0.

Grépfrút, beleértve a pomelót

30

0805.40

0805.50.0.

Citrom (Citrus limon, Citrus limonum) és lime (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

30

0805.50

0805.90.0.

Más citrusféle

30

0805.90

1105.20.0.

Pehely, granulátum és labdacs (pellet) burgonyából

30

20

100

1105.20.0.

1107.10.0.

Maláta, nem pörkölt

30

100

1 500

1107.10

1108.12.0.

Kukoricakeményítő

30

20

1 000

1108.12

2005.40.0.

Borsó (Pisum sativum), ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével

30

100

200

2005.40

2005.60.0.

Spárga

30

100

500

2005.60

2005.90.0.

Más zöldség és zöldségkeverék

30

20

200

2005.99

2007.99.0.

Nem homogenizált készítmények, nem citrusfélékből

30

20

200

2007.99

Algéria 2012. október 1-jén az alábbi feldolgozott mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban helyezte hatályon kívül a társulási megállapodás 5. jegyzőkönyvének 2. mellékletében az Unió részére nyújtott preferenciális vámkontingenseket:

| Algériai nómenklatúra | Megnevezés | Alkalmazott vám
  (%) | Vámcsökkentés
  (%) | Preferenciális vámkontingens
  (tonna) | Uniós kód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2105.0.0. | Fagylalt és más ehető jégkrém | 30 | 20 | | |
| 3505.10.0. | Dextrinek és más átalakított keményítők | 15 | 100 | | |

Algériai nómenklatúra

Megnevezés

Alkalmazott vám

(%)

Vámcsökkentés

(%)

Preferenciális vámkontingens

(tonna)

Uniós kód

2105.0.0.

Fagylalt és más ehető jégkrém

30

20

3505.10.0.

Dextrinek és más átalakított keményítők

15

100

Algéria 2012. október 1-jén az alábbi mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban a következő rendelkezésekkel váltotta fel a társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvében az Unió részére nyújtott preferenciális vámkontingenseket:

| Algériai nómenklatúra | Megnevezés | Alkalmazott vám
  (%) | Vámcsökkentés
  (%) | Preferenciális vámkontingens
  (tonna) | Uniós kód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0102.10.0. | Élő szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai | 5 | 100 | 4 950 | 0102.10.0. |
| 1001.90.90. | A keménybúza (durumbúza) kivételével, a vetőmag kivételével | 5 | 100 | 403 000 | 1001.90.99. |

Algériai nómenklatúra

Megnevezés

Alkalmazott vám

(%)

Vámcsökkentés

(%)

Preferenciális vámkontingens

(tonna)

Uniós kód

0102.10.0.

Élő szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai

5

100

4 950

0102.10.0.

1001.90.90.

A keménybúza (durumbúza) kivételével, a vetőmag kivételével

5

100

403 000

1001.90.99.

Algéria 2012. október 1-jén az alábbi mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban állította vissza teljeskörűen a társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvében az Unió részére nyújtott preferenciális vámkontingenseket:

| Algériai nómenklatúra | Megnevezés | Alkalmazott vám
  (%) | Vámcsökkentés
  (%) | Preferenciális vámkontingens
  (tonna) | Uniós kód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0102.90.10. | Tejelő tehén | 5 | 100 | 5 000 | 0102.90 |
| 0102.90.20. | Vemhes üsző és borja | 5 |
| 0102.90.90. | Más | 30 |
| 0406.90.10. | Más sajt, puha, nem hevített, vagy félig hevítve vagy hevítve préselt | 30 | 100 | 800 | 0406.90
  (a 90.01 kivételével) |
| 0406.90.90. | Más sajt (olasz típusú vagy gouda) | 30 |
| 10.03.00.90 | Árpa, a vetőmag kivételével | 15 | 50 | 200 000 | 1003.0.90. |
| 1517.10.0. | Margarin, a folyékony margarin kivételével | 30 | 100 | 2 000 | 1517.10 |
| 1517.90.0. | Más | 30 | 1517.90 |
| 1701.99.0. | Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, kivéve az ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélküli nyerscukrot | 30 | 100 | 150 000 | 1701.99 |

Algériai nómenklatúra

Megnevezés

Alkalmazott vám

(%)

Vámcsökkentés

(%)

Preferenciális vámkontingens

(tonna)

Uniós kód

0102.90.10.

Tejelő tehén

5

100

5 000

0102.90

0102.90.20.

Vemhes üsző és borja

5

0102.90.90.

Más

30

0406.90.10.

Más sajt, puha, nem hevített, vagy félig hevítve vagy hevítve préselt

30

100

800

0406.90

(a 90.01 kivételével)

0406.90.90.

Más sajt (olasz típusú vagy gouda)

30

10.03.00.90

Árpa, a vetőmag kivételével

15

50

200 000

1003.0.90.

1517.10.0.

Margarin, a folyékony margarin kivételével

30

100

2 000

1517.10

1517.90.0.

Más

30

1517.90

1701.99.0.

Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, kivéve az ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélküli nyerscukrot

30

100

150 000

1701.99

---

| 2018.4.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.4.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/23

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/642 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2018. április 25.)

az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról

(az értesítés a C(2018) 2640. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állategészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állategészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/247 bizottsági végrehajtási határozatot (3) a Bizottság azt követően fogadta el, hogy több tagállamban (a továbbiakban: érintett tagállamok) a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és az érintett tagállamok illetékes hatóságai a 2005/94/EK tanácsi irányelv (4) 16. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket hoztak létre. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/247 bizottsági végrehajtási határozatot (3) a Bizottság azt követően fogadta el, hogy több tagállamban (a továbbiakban: érintett tagállamok) a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és az érintett tagállamok illetékes hatóságai a 2005/94/EK tanácsi irányelv (4) 16. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket hoztak létre.

| (2) | Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat úgy rendelkezik, hogy az érintett tagállamok illetékes hatóságai által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzeteknek magukban kell foglalniuk legalább a szóban forgó végrehajtási határozat mellékletében védő- és megfigyelési körzetekként felsorolt területeket. Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat azt is előírja, hogy a védő- és megfigyelési körzetekben a 2005/94/EK irányelv 29. cikkének (1) bekezdése, illetve 31. cikke alapján alkalmazandó intézkedéseket legalább az említett végrehajtási határozat mellékletében a szóban forgó körzetekre vonatkozóan meghatározott időpontokig fenn kell tartani. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat úgy rendelkezik, hogy az érintett tagállamok illetékes hatóságai által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzeteknek magukban kell foglalniuk legalább a szóban forgó végrehajtási határozat mellékletében védő- és megfigyelési körzetekként felsorolt területeket. Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat azt is előírja, hogy a védő- és megfigyelési körzetekben a 2005/94/EK irányelv 29. cikkének (1) bekezdése, illetve 31. cikke alapján alkalmazandó intézkedéseket legalább az említett végrehajtási határozat mellékletében a szóban forgó körzetekre vonatkozóan meghatározott időpontokig fenn kell tartani.

| (3) | Elfogadása óta az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat módosítására több alkalommal is sor került annak érdekében, hogy a madárinfluenzát illetően tükrözze az uniós járványügyi helyzet alakulását. Többek között az (EU) 2017/696 bizottsági végrehajtási határozat (5) is módosította az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot, a naposcsibe-szállítmányoknak az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletében szereplő területekről való szállítására vonatkozó szabályok megállapítása érdekében. Ez a módosítás figyelembe vette, hogy az egyéb baromfiárukhoz viszonyítva a naposcsibék igen alacsony kockázatot jelentenek a magas patogenitású madárinfluenza terjedése szempontjából. |
| --- | --- |

(3)

Elfogadása óta az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat módosítására több alkalommal is sor került annak érdekében, hogy a madárinfluenzát illetően tükrözze az uniós járványügyi helyzet alakulását. Többek között az (EU) 2017/696 bizottsági végrehajtási határozat (5) is módosította az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot, a naposcsibe-szállítmányoknak az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletében szereplő területekről való szállítására vonatkozó szabályok megállapítása érdekében. Ez a módosítás figyelembe vette, hogy az egyéb baromfiárukhoz viszonyítva a naposcsibék igen alacsony kockázatot jelentenek a magas patogenitású madárinfluenza terjedése szempontjából.

| (4) | Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot később az (EU) 2017/1841 bizottsági végrehajtási határozat (6) is módosította, és rendelkezett a magas patogenitású madárinfluenza terjedésének fokozott veszélye esetén az alkalmazandó járványvédelmi intézkedések megerősítéséről. A módosítás nyomán az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat immár arról rendelkezik, hogy a magas patogenitású madárinfluenza kitörését vagy kitöréseit követően a 2005/94/EK irányelv 16. cikke (4) bekezdésének megfelelően az érintett tagállamokban további, korlátozás alatt álló körzeteket kell uniós szinten meghatározni, és megállapítja az utóbbiakban alkalmazandó intézkedések időtartamát. Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat most már az élő baromfi, a naposcsibe és a keltetőtojás szállítmányainak a további, korlátozás alatt álló körzetekből más tagállamokba történő, bizonyos feltételek melletti szállításával kapcsolatban is szabályokat határoz meg. |
| --- | --- |

(4)

Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot később az (EU) 2017/1841 bizottsági végrehajtási határozat (6) is módosította, és rendelkezett a magas patogenitású madárinfluenza terjedésének fokozott veszélye esetén az alkalmazandó járványvédelmi intézkedések megerősítéséről. A módosítás nyomán az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat immár arról rendelkezik, hogy a magas patogenitású madárinfluenza kitörését vagy kitöréseit követően a 2005/94/EK irányelv 16. cikke (4) bekezdésének megfelelően az érintett tagállamokban további, korlátozás alatt álló körzeteket kell uniós szinten meghatározni, és megállapítja az utóbbiakban alkalmazandó intézkedések időtartamát. Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat most már az élő baromfi, a naposcsibe és a keltetőtojás szállítmányainak a további, korlátozás alatt álló körzetekből más tagállamokba történő, bizonyos feltételek melletti szállításával kapcsolatban is szabályokat határoz meg.

| (5) | Ezenfelül az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosítására is több alkalommal sor került, elsősorban annak érdekében, hogy tükrözze az érintett tagállamok által a 2005/94/EK irányelv értelmében létrehozott védő- és megfigyelési körzetek határait érintő változásokat. |
| --- | --- |

(5)

Ezenfelül az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosítására is több alkalommal sor került, elsősorban annak érdekében, hogy tükrözze az érintett tagállamok által a 2005/94/EK irányelv értelmében létrehozott védő- és megfigyelési körzetek határait érintő változásokat.

| (6) | Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2018/623 bizottsági végrehajtási határozat (7) módosította, miután Bulgária a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzának a bulgáriai Yambol régióban található egyik baromfitartó gazdaságban észlelt új kitöréséről értesítette a Bizottságot. Bulgária arról is értesítette a Bizottságot, hogy az említett madárinfluenza-kitöréseket követően meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött baromfitartó gazdaságok körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását. |
| --- | --- |

(6)

Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2018/623 bizottsági végrehajtási határozat (7) módosította, miután Bulgária a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzának a bulgáriai Yambol régióban található egyik baromfitartó gazdaságban észlelt új kitöréséről értesítette a Bizottságot. Bulgária arról is értesítette a Bizottságot, hogy az említett madárinfluenza-kitöréseket követően meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött baromfitartó gazdaságok körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását.

| (7) | Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat legutóbbi, az (EU) 2018/623 végrehajtási határozat általi módosítása óta Bulgária a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzának Haskovo régió egyik baromfitartó gazdaságában észlelt közelmúltbeli kitöréséről értesítette a Bizottságot. |
| --- | --- |

(7)

Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat legutóbbi, az (EU) 2018/623 végrehajtási határozat általi módosítása óta Bulgária a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzának Haskovo régió egyik baromfitartó gazdaságában észlelt közelmúltbeli kitöréséről értesítette a Bizottságot.

| (8) | Bulgária arról is értesítette a Bizottságot, hogy a szóban forgó közelmúltbeli madárinfluenza-kitörést követően meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött baromfitartó gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását az említett tagállamban. |
| --- | --- |

(8)

Bulgária arról is értesítette a Bizottságot, hogy a szóban forgó közelmúltbeli madárinfluenza-kitörést követően meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött baromfitartó gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását az említett tagállamban.

| (9) | A Bizottság Bulgáriával együttműködésben megvizsgálta az említett intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy a bolgár illetékes hatóság által meghatározott védő- és megfigyelési körzetek határai elegendő távolságra vannak azoktól a baromfitartó gazdaságtól, amelyben az újabb kitörés előfordult. |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság Bulgáriával együttműködésben megvizsgálta az említett intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy a bolgár illetékes hatóság által meghatározott védő- és megfigyelési körzetek határai elegendő távolságra vannak azoktól a baromfitartó gazdaságtól, amelyben az újabb kitörés előfordult.

| (10) | Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által felállított indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében minél hamarabb meg kell határozni uniós szinten, Bulgáriával együttműködve a magas patogenitású madárinfluenza közelmúltbeli bulgáriai kitöréseit követően a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően e tagállamban létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket. |
| --- | --- |

(10)

Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által felállított indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében minél hamarabb meg kell határozni uniós szinten, Bulgáriával együttműködve a magas patogenitású madárinfluenza közelmúltbeli bulgáriai kitöréseit követően a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően e tagállamban létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket.

| (11) | Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot ennek megfelelően naprakésszé kell tenni a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban Bulgáriában fennálló legújabb epidemiológiai helyzet figyelembevétele érdekében. Mindenekelőtt a jelenleg a 2005/94/EK irányelv szerinti korlátozások alá tartozó újonnan meghatározott bulgáriai védő- és megfigyelési körzeteket kell felvenni az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletébe. |
| --- | --- |

(11)

Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot ennek megfelelően naprakésszé kell tenni a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban Bulgáriában fennálló legújabb epidemiológiai helyzet figyelembevétele érdekében. Mindenekelőtt a jelenleg a 2005/94/EK irányelv szerinti korlátozások alá tartozó újonnan meghatározott bulgáriai védő- és megfigyelési körzeteket kell felvenni az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletébe.

| (12) | Ennek megfelelően az uniós szintű regionalizáció aktualizálása érdekében indokolt úgy módosítani az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét, hogy az tartalmazza a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően Bulgáriában – az ott megjelenő magas patogenitású madárinfluenza kitörését követően – létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket, az azokban alkalmazandó korlátozások időbeli hatályával együtt. |
| --- | --- |

(12)

Ennek megfelelően az uniós szintű regionalizáció aktualizálása érdekében indokolt úgy módosítani az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét, hogy az tartalmazza a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően Bulgáriában – az ott megjelenő magas patogenitású madárinfluenza kitörését követően – létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket, az azokban alkalmazandó korlátozások időbeli hatályával együtt.

| (13) | Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot a fentieknek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(13)

Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot a fentieknek megfelelően módosítani kell.

| (14) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(14)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2018. április 25-én.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 395., 1989.12.30., 13. o.

1

(2)  
  HL L 224., 1990.8.18., 29. o.

2

(3)  A Bizottság (EU) 2017/247 végrehajtási határozata (2017. február 9.) egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről (HL L 36., 2017.2.11., 62. o.).

3

(4)  A Tanács 2005/94/EK irányelve (2005. december 20.) a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 10., 2006.1.14., 16. o.).

4

(5)  A Bizottság (EU) 2017/696 végrehajtási határozata (2017. április 11.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat módosításáról (HL L 101., 2017.4.13., 80. o.).

5

(6)  A Bizottság (EU) 2017/1841 végrehajtási határozata (2017. október 10.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat módosításáról (HL L 261., 2017.10.11., 26. o.).

6

(7)  A Bizottság (EU) 2018/623 végrehajtási határozata (2018. április 20.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 102., 2018.4.23., 81. o.).

7

---

MELLÉKLET

Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az A. részben a Bulgáriára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

  „
  Tagállam: Bulgária







  A következőket magában foglaló terület: | Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésének megfelelően |
| --- | --- | --- |
| Yambol region: |
| Municipality of Straldzha:






  — | Zimnitsa |

1.

Az A. részben a Bulgáriára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„
  Tagállam: Bulgária

A következőket magában foglaló terület:

Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésének megfelelően

Yambol region:

Municipality of Straldzha:

—

Zimnitsa

2018.4.26.

Plovdiv region:

Municipality of Rodopi:

| — | Krumovo |
| --- | --- |

—

Krumovo

| — | Yagodovo |
| --- | --- |

—

Yagodovo

2018.5.9.

Municipality of Maritsa:

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Trilistnik |
| --- | --- |

—

Trilistnik

Municipality of Rakovski:

| — | Stryama |
| --- | --- |

—

Stryama

2018.5.10.

Haskovo region:

Municipality of Haskovo

| — | Malevo |
| --- | --- |

—

Malevo

2018.5.15.”

| 2. | A B. részben a Bulgáriára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

  „
  Tagállam: Bulgária







  A következőket magában foglaló terület: | Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 31. cikkének megfelelően |
| --- | --- | --- |
| Yambol region: | |
| Municipality of Straldzha:






  — | Zimnitsa |

2.

A B. részben a Bulgáriára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„
  Tagállam: Bulgária

A következőket magában foglaló terület:

Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 31. cikkének megfelelően

Yambol region:

Municipality of Straldzha:

—

Zimnitsa

2018.4.27.–2018.5.6.

Municipality of Yambol:

| — | Yambol |
| --- | --- |

—

Yambol

2018.5.6.

Municipality of Straldzha:

| — | Straldzha |
| --- | --- |

—

Straldzha

| — | Vodenichene |
| --- | --- |

—

Vodenichene

| — | Dzhinot |
| --- | --- |

—

Dzhinot

Municipality of Tundzha:

| — | Mogila |
| --- | --- |

—

Mogila

| — | Veselinovo |
| --- | --- |

—

Veselinovo

| — | Kabile |
| --- | --- |

—

Kabile

Sliven region:

Municipality of Sliven:

| — | Zhelyu Voivoda |
| --- | --- |

—

Zhelyu Voivoda

| — | Blatets |
| --- | --- |

—

Blatets

| — | Dragodanovo |
| --- | --- |

—

Dragodanovo

| — | Gorno Aleksandrovo |
| --- | --- |

—

Gorno Aleksandrovo

Plovdiv region:

Municipality of Rodopi:

| — | Krumovo |
| --- | --- |

—

Krumovo

| — | Yagodovo |
| --- | --- |

—

Yagodovo

2018.5.10.–2018.5.18.

Municipality of Rodopi:

| — | Brestnik |
| --- | --- |

—

Brestnik

| — | Belashtica |
| --- | --- |

—

Belashtica

| — | Markovo |
| --- | --- |

—

Markovo

| — | Branipole |
| --- | --- |

—

Branipole

Municipality of Sadovo:

| — | Katunitsa |
| --- | --- |

—

Katunitsa

| — | Karadzhzovo |
| --- | --- |

—

Karadzhzovo

| — | Kochevo |
| --- | --- |

—

Kochevo

| — | Mominsko |
| --- | --- |

—

Mominsko

Municipality of Kuklen:

| — | Kuklen |
| --- | --- |

—

Kuklen

| — | Ruen |
| --- | --- |

—

Ruen

Municipality of Maritsa:

| — | Skutare |
| --- | --- |

—

Skutare

| — | Rogosh |
| --- | --- |

—

Rogosh

Municipality of Asenovgrad:

| — | Asenovgrad |
| --- | --- |

—

Asenovgrad

Municipality of Plovdiv:

| — | Plovdiv |
| --- | --- |

—

Plovdiv

2018.5.18.

Plovdiv region:

Municipality of Maritsa:

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Trilistnik |
| --- | --- |

—

Trilistnik

Municipality of Rakovski:

| — | Stryama |
| --- | --- |

—

Stryama

2018.5.11.–2018.5.19.

Municipality of Maritsa:

| — | Yasno pole |
| --- | --- |

—

Yasno pole

| — | Dink |
| --- | --- |

—

Dink

| — | Maritsa |
| --- | --- |

—

Maritsa

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Trud |
| --- | --- |

—

Trud

| — | Zhelyazno |
| --- | --- |

—

Zhelyazno

| — | Voivodino |
| --- | --- |

—

Voivodino

| — | Skutare |
| --- | --- |

—

Skutare

| — | Rogosh |
| --- | --- |

—

Rogosh

| — | Manole |
| --- | --- |

—

Manole

| — | Manolsko konare |
| --- | --- |

—

Manolsko konare

Municipality of Rakovski:

| — | Rakovski |
| --- | --- |

—

Rakovski

| — | Momino selo |
| --- | --- |

—

Momino selo

2018.5.19.

Haskovo region:

Municipality of Haskovo:

| — | Malevo |
| --- | --- |

—

Malevo

2018.5.16.–2018.5.24.

Municipality of Haskovo:

| — | Voivodovo |
| --- | --- |

—

Voivodovo

| — | Manastir |
| --- | --- |

—

Manastir

| — | Haskovo |
| --- | --- |

—

Haskovo

| — | Krivo pole |
| --- | --- |

—

Krivo pole

| — | Knizhovnik |
| --- | --- |

—

Knizhovnik

| — | Orlovo |
| --- | --- |

—

Orlovo

| — | Konush |
| --- | --- |

—

Konush

| — | Momino |
| --- | --- |

—

Momino

| — | Dolno voivodino |
| --- | --- |

—

Dolno voivodino

| — | Dinevo |
| --- | --- |

—

Dinevo

| — | Liubenovo |
| --- | --- |

—

Liubenovo

| — | Stoikovo |
| --- | --- |

—

Stoikovo

| — | Stamboliiski |
| --- | --- |

—

Stamboliiski

Municipality of Stambolovo:

| — | Zjalti briag |
| --- | --- |

—

Zjalti briag

| — | Stambolovo |
| --- | --- |

—

Stambolovo

| — | Kralevo |
| --- | --- |

—

Kralevo

2018.5.24.”

---