# Europeiska unionens L 48/2018

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 48 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 61 årgången21 februari 2018 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 48

Svensk utgåva

Lagstiftning

61 årgången21 februari 2018

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Rådets beslut (EU) 2018/254 av den 15 februari 2018 om ingående på Europeiska unionens vägnar av Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning | 1 |
| | | Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp | 3 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2018/255 av den 19 februari 2018 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 vad gäller statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten (EHIS) (
  1
  ) | 12 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/256 av den 20 februari 2018 om ändring för tvåhundraåttioförsta gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter | 39 |
| | | BESLUT |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/257 av den 19 februari 2018 om beviljande av undantag för vissa medlemsstater beträffande inrapporteringen av statistik i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008, vad gäller statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten
  [delgivet med nr C(2018) 832]

   (
  1
  ) | 41 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Rådets beslut (EU) 2018/254 av den 15 februari 2018 om ingående på Europeiska unionens vägnar av Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning

1

Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp

3

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) 2018/255 av den 19 februari 2018 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 vad gäller statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten (EHIS) (
  1
  )

1

12

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/256 av den 20 februari 2018 om ändring för tvåhundraåttioförsta gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter

39

BESLUT

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/257 av den 19 februari 2018 om beviljande av undantag för vissa medlemsstater beträffande inrapporteringen av statistik i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008, vad gäller statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten
  [delgivet med nr C(2018) 832]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2018) 832]

1

41

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till rådets beslut (Gusp) 2016/849 av den 27 maj 2016 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2013/183/Gusp ( EUT L 141, 28.5.2016 ) | 44 |

Rättelser

*

Rättelse till rådets beslut (Gusp) 2016/849 av den 27 maj 2016 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2013/183/Gusp ( EUT L 141, 28.5.2016 )

( EUT L 141, 28.5.2016 )

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 21.2.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 48/1

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2018/254

av den 15 februari 2018

om ingående på Europeiska unionens vägnar av Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 jämförd med artikel 218.6 a v,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets godkännande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Sedan den 22 januari 2011 har unionen, i enlighet med rådets beslut 2010/48/EG (2), varit bunden av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, vars bestämmelser har blivit en integrerad del av unionens rättsordning. |
| --- | --- |

(1)

Sedan den 22 januari 2011 har unionen, i enlighet med rådets beslut 2010/48/EG (2), varit bunden av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, vars bestämmelser har blivit en integrerad del av unionens rättsordning.

| (2) | Den 26 november 2012 bemyndigade rådet kommissionen att, på unionens vägnar, förhandla om ett internationellt avtal inom Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo) om förbättrad tillgång till böcker för personer med läsnedsättning. |
| --- | --- |

(2)

Den 26 november 2012 bemyndigade rådet kommissionen att, på unionens vägnar, förhandla om ett internationellt avtal inom Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo) om förbättrad tillgång till böcker för personer med läsnedsättning.

| (3) | Efter det framgångsrika slutförandet av dessa förhandlingar antogs Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning (nedan kallat Marrakechfördraget) den 27 juni 2013. Marrakechfördraget trädde i kraft den 30 september 2016. |
| --- | --- |

(3)

Efter det framgångsrika slutförandet av dessa förhandlingar antogs Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning (nedan kallat Marrakechfördraget) den 27 juni 2013. Marrakechfördraget trädde i kraft den 30 september 2016.

| (4) | I enlighet med rådets beslut 2014/221/EU (3) undertecknades Marrakechfördraget, på unionens vägnar, den 30 april 2014, med förbehåll för att det ingås. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med rådets beslut 2014/221/EU (3) undertecknades Marrakechfördraget, på unionens vägnar, den 30 april 2014, med förbehåll för att det ingås.

| (5) | I Marrakechfördraget fastställs internationella regler som säkerställer att det finns inskränkningar i och undantag från upphovsrätten på nationell nivå till förmån för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning. Marrakechfördraget syftar också till att möjliggöra ett gränsöverskridande utbyte av exemplar av publicerade verk som framställts i ett tillgängligt format tack vare dessa inskränkningar av eller undantag från upphovsrätten. Marrakechfördraget kommer därmed att underlätta tillgången till publicerade verk för de berättigade personerna inom och utanför unionen. |
| --- | --- |

(5)

I Marrakechfördraget fastställs internationella regler som säkerställer att det finns inskränkningar i och undantag från upphovsrätten på nationell nivå till förmån för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning. Marrakechfördraget syftar också till att möjliggöra ett gränsöverskridande utbyte av exemplar av publicerade verk som framställts i ett tillgängligt format tack vare dessa inskränkningar av eller undantag från upphovsrätten. Marrakechfördraget kommer därmed att underlätta tillgången till publicerade verk för de berättigade personerna inom och utanför unionen.

| (6) | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1563 (4) och Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/1564 (5), genom vilka unionens skyldigheter i enlighet med Marrakechfördraget genomförs, antogs den 13 september 2017. |
| --- | --- |

(6)

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1563 (4) och Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/1564 (5), genom vilka unionens skyldigheter i enlighet med Marrakechfördraget genomförs, antogs den 13 september 2017.

| (7) | I enlighet med artikel 19 b i Marrakechfördraget blir unionen part i Marrakechfördraget tre månader efter den dag då ratifikations- eller anslutningsinstrumentet deponeras hos Wipos generaldirektör. Vid fastställandet av deponeringsdag bör hänsyn tas till vilken dag medlemsstaterna ska införliva direktiv (EU) 2017/1564 och vilken dag förordning (EU) 2017/1563 blir tillämplig. Därför bör ratifikationsinstrumentet deponeras tre månader före den dag då medlemsstaterna ska införliva direktiv (EU) 2017/1564 och förordning (EU) 2017/1563 blir tillämplig. |
| --- | --- |

(7)

I enlighet med artikel 19 b i Marrakechfördraget blir unionen part i Marrakechfördraget tre månader efter den dag då ratifikations- eller anslutningsinstrumentet deponeras hos Wipos generaldirektör. Vid fastställandet av deponeringsdag bör hänsyn tas till vilken dag medlemsstaterna ska införliva direktiv (EU) 2017/1564 och vilken dag förordning (EU) 2017/1563 blir tillämplig. Därför bör ratifikationsinstrumentet deponeras tre månader före den dag då medlemsstaterna ska införliva direktiv (EU) 2017/1564 och förordning (EU) 2017/1563 blir tillämplig.

| (8) | Ingåendet av Marrakechfördraget omfattas av unionens exklusiva befogenhet (6) och Marrakechfördraget bör därför godkännas. |
| --- | --- |

(8)

Ingåendet av Marrakechfördraget omfattas av unionens exklusiva befogenhet (6) och Marrakechfördraget bör därför godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning godkänns härmed på unionens vägnar.

Texten till Marrakechfördraget åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på unionens vägnar deponera det ratifikationsinstrument som föreskrivs i artikel 19 b i Marrakechfördraget.

Deponeringen ska äga rum den 12 juli 2018.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2018.

På rådets vägnar

K. VALCHEV

Ordförande

---

(1)  Godkännande av den 18 januari 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  Rådets beslut 2010/48/EG av den 26 november 2009 om ingående från Europeiska gemenskapens sida av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (EUT L 23, 27.1.2010, s. 35).

2

(3)  Rådets beslut 2014/221/EU av den 14 april 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp (EUT L 115, 17.4.2014, s. 1).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1563 av den 13 september 2017 om gränsöverskridande utbyte mellan unionen och tredjeländer av exemplar i tillgängligt format av vissa verk och andra alster som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter till förmån för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning (EUT L 242, 20.9.2017, s. 1).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/1564 av den 13 september 2017 om viss tillåten användning av vissa verk och andra alster som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter till förmån för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning och om ändring av direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (EUT L 242, 20.9.2017, s. 6).

5

(6)  Domstolens yttrande av den 14 februari 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.

6

---

| 21.2.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 48/3

---

ÖVERSÄTTNING

MARRAKECHFÖRDRAGET

om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp

DE FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,

SOM ERINRAR OM principerna om icke-diskriminering, lika möjligheter, tillgänglighet samt fullständig och faktiskt medverkan och integration i samhället, som fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning,

SOM UPPMÄRKSAMMAR de problem som hindrar personer med synskada eller annat läshandikapp från en fullständig utveckling, som begränsar deras yttrandefrihet, inbegripet frihet att söka, ta emot och sprida information och idéer av alla slag på samma villkor som andra, däribland genom valfri form av kommunikation, deras åtnjutande av rätten till utbildning och deras möjlighet att bedriva forskning,

SOM BETONAR vikten av upphovsrätten som incitament till och belöning för litterärt och konstnärligt skapande och vikten av att öka möjligheterna för alla, även personer med synskada eller annat läshandikapp, att delta i samhällets kulturella liv, njuta av konst och få del av de vetenskapliga framstegen och deras fördelar,

SOM ÄR MEDVETNA OM de hinder för tillgång till publicerade verk och för lika möjligheter i samhället som personer med synskada eller annat läshandikapp står inför, samt behovet av att öka antalet verk i tillgängligt format och förbättra spridningen av sådana verk,

SOM BEAKTAR att flertalet personer med synskada eller annat läshandikapp lever i utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna,

SOM ERKÄNNER att de positiva effekter som den nya informations- och kommunikationstekniken har för personer med synskada eller annat läshandikapp kan stärkas genom en skärpt rättslig ram på internationell nivå, trots skillnaderna i nationella lagar om upphovsrätt,

SOM ERKÄNNER att många medlemsstater har infört inskränkningar av och undantag i sin nationella upphovsrättslagstiftning för personer med synskada eller annat läshandikapp, men att det trots detta alltjämt råder brist på tillgängliga verk i tillgängligt format för sådana personer och att betydande resurser krävs för de medlemsstaternas insatser att göra verk tillgängliga för dessa personer, samt att bristen på möjlighet till gränsöverskridande utbyte av exemplar i tillgängligt format har fordrat dubbelarbete avseende dessa insatser,

SOM ERKÄNNER vikten av rättsinnehavarens roll för att göra verken tillgängliga för personer med synskada eller annat läshandikapp och vikten av lämpliga inskränkningar och undantag för att göra verken tillgängliga för dessa personer, särskilt när marknaden är ur stånd att ge sådan tillgång,

SOM ERKÄNNER behovet av att upprätthålla en balans mellan ett effektivt upphovsrättsskydd och samhällsintresset, särskilt utbildning, forskning och tillgång till information, och att en sådan balans måste underlätta en faktisk och snabb tillgång till verk för personer med synskada eller annat läshandikapp,

SOM BEKRÄFTAR de fördragsslutande parternas skyldigheter enligt gällande internationella fördrag om skydd av upphovsrätten samt vikten av och flexibiliteten hos det trestegstest för inskränkningar av och undantag från upphovsrätten som fastställs i artikel 9.2 i Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk och andra internationella instrument,

SOM ERINRAR OM betydelsen av utvecklingsagendans rekommendationer som antogs 2007 av generalförsamlingen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo), vilka syftar till att garantera att utvecklingshänsyn utgör en integrerad del av organisationens arbete,

SOM ERKÄNNER betydelsen av det internationella upphovsrättssystemet och önskar harmonisera inskränkningarna och undantagen i syfte att underlätta tillgång till och användning av verk för personer med synskada eller annat läshandikapp,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Sambandet med andra konventioner och fördrag

Bestämmelserna i detta fördrag ska inte utgöra undantag från några av de skyldigheter som de fördragsslutande parterna har gentemot varandra enligt andra fördrag eller påverka de rättigheter som en fördragsslutande part har enligt andra fördrag.

Artikel 2

Definitioner

I detta fördrag gäller följande definitioner:

a)   
  verk
  : litterära och konstnärliga verk i den mening som avses i artikel 2.1 i Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, i form av text, anteckning och därtill hörande illustrationer, som publiceras eller på annat sätt görs tillgängliga för allmänheten oavsett medium (1).

verk

1

b)   
  exemplar i tillgängligt format
  : ett exemplar av ett verk framställt med en alternativ metod eller i en alternativ form, som ger en berättigad person tillgång till verket, inklusive tillåter den berättigade personen att få lika möjlig och bekväm tillgång som en person utan synskada eller annat läshandikapp. Exemplaret i tillgängligt format ska användas uteslutande av berättigade personer och respektera integriteten hos originalverket, med vederbörlig hänsyn till de ändringar som krävs för att göra verket tillgängligt i det alternativa formatet och de berättigade personernas tillgångsbehov.

exemplar i tillgängligt format

c)   
  godkänt organ
  : ett organ som är godkänt eller erkänt av regeringen att utan vinstsyfte tillhandahålla berättigade personer utbildning, undervisning, anpassad läsning eller tillgång till information. Begreppet omfattar också statliga institutioner eller ideella organisationer som tillhandahåller dessa tjänster till berättigade personer som en del av sin huvudsakliga verksamhet eller sina institutionella skyldigheter (2).

godkänt organ

2

Ett godkänt organ upprättar och följer sina egna metoder för att

| i) | fastställa att de personer som det erbjuder tjänster är berättigade personer, |
| --- | --- |

i)

fastställa att de personer som det erbjuder tjänster är berättigade personer,

| ii) | begränsa sin spridning och sitt tillgängliggörande av exemplar i tillgängligt format till berättigade personer och godkända organ, |
| --- | --- |

ii)

begränsa sin spridning och sitt tillgängliggörande av exemplar i tillgängligt format till berättigade personer och godkända organ,

| iii) | avskräcka mångfaldigande, spridning och tillgängliggörande av icke godkända exemplar, och |
| --- | --- |

iii)

avskräcka mångfaldigande, spridning och tillgängliggörande av icke godkända exemplar, och

| iv) | bibehålla vederbörlig aktsamhet vid, och föra register över, sin hantering av exemplar av verk, och samtidigt respektera de berättigade personernas personliga integritet i enlighet med artikel 8. |
| --- | --- |

iv)

bibehålla vederbörlig aktsamhet vid, och föra register över, sin hantering av exemplar av verk, och samtidigt respektera de berättigade personernas personliga integritet i enlighet med artikel 8.

Artikel 3

Berättigade personer

En berättigad person är en person som

| a) | är blind, |
| --- | --- |

a)

är blind,

| b) | har synskada eller perceptions- eller lässvårigheter som inte kan förbättras så att en synfunktion som i grunden är likvärdig med synfunktionen hos en person som inte har någon sådan skada eller sådana svårigheter kan uppnås, och därmed inte kan läsa tryckta verk i samma utsträckning som en person utan en sådan skada eller sådana svårigheter, eller (3) |
| --- | --- |

b)

har synskada eller perceptions- eller lässvårigheter som inte kan förbättras så att en synfunktion som i grunden är likvärdig med synfunktionen hos en person som inte har någon sådan skada eller sådana svårigheter kan uppnås, och därmed inte kan läsa tryckta verk i samma utsträckning som en person utan en sådan skada eller sådana svårigheter, eller (3)

3

| c) | på annat sätt, på grund av fysisk funktionsnedsättning, inte kan hålla eller hantera en bok eller fokusera eller röra ögonen i den utsträckning som normalt sett krävs för att kunna läsa, |
| --- | --- |

c)

på annat sätt, på grund av fysisk funktionsnedsättning, inte kan hålla eller hantera en bok eller fokusera eller röra ögonen i den utsträckning som normalt sett krävs för att kunna läsa,

utan hänsyn till andra funktionshinder.

Artikel 4

Inskränkningar i och undantag från nationell lagstiftning avseende exemplar i tillgängligt format

| 1. | a) | De fördragsslutande parterna ska i sin nationella upphovsrättslagstiftning föreskriva en möjlighet till inskränkningar i eller undantag från rätten till mångfaldigande, rätten till spridning, samt rätten till tillgängliggörande för allmänheten enligt Wipos fördrag om upphovsrätt, för att underlätta berättigade personers tillgång till verk i exemplar av tillgängligt format. Inskränkningen av eller undantaget från den nationella lagstiftningen bör tillåta de förändringar som krävs för att göra verket tillgängligt i det alternativa formatet. |
| --- | --- | --- |
| b) | De fördragsslutande parterna får också föreskriva en inskränkning av eller ett undantag från rätten till offentligt framförande för att underlätta berättigade personers tillgång till verk. |

1.

a)

De fördragsslutande parterna ska i sin nationella upphovsrättslagstiftning föreskriva en möjlighet till inskränkningar i eller undantag från rätten till mångfaldigande, rätten till spridning, samt rätten till tillgängliggörande för allmänheten enligt Wipos fördrag om upphovsrätt, för att underlätta berättigade personers tillgång till verk i exemplar av tillgängligt format. Inskränkningen av eller undantaget från den nationella lagstiftningen bör tillåta de förändringar som krävs för att göra verket tillgängligt i det alternativa formatet.

b)

De fördragsslutande parterna får också föreskriva en inskränkning av eller ett undantag från rätten till offentligt framförande för att underlätta berättigade personers tillgång till verk.

2.   En fördragsslutande part får uppfylla artikel 4.1 med avseende på alla i artikeln omnämnda rättigheter genom att i sin nationella upphovsrättslagstiftning föreskriva en inskränkning eller ett undantag, som innebär följande:

| a) | Godkända organ tillåts att, utan tillstånd från rättsinnehavaren, framställa ett exemplar i tillgängligt format av ett verk, från ett annat godkänt organ få ett exemplar i tillgängligt format, och tillhandahålla dessa exemplar till berättigade personer på alla sätt, däribland genom icke-kommersiella utlåning eller elektronisk kommunikation, på trådbunden eller trådlös väg, samt vidta varje delåtgärd för att uppnå dessa mål, om samtliga följande villkor är uppfyllda:






  i) | Det godkända organ som önskar åta sig denna verksamhet ska ha laglig tillgång till detta verk eller till ett exemplar av detta verk. |
| --- | --- | --- |

a)

Godkända organ tillåts att, utan tillstånd från rättsinnehavaren, framställa ett exemplar i tillgängligt format av ett verk, från ett annat godkänt organ få ett exemplar i tillgängligt format, och tillhandahålla dessa exemplar till berättigade personer på alla sätt, däribland genom icke-kommersiella utlåning eller elektronisk kommunikation, på trådbunden eller trådlös väg, samt vidta varje delåtgärd för att uppnå dessa mål, om samtliga följande villkor är uppfyllda:

i)

Det godkända organ som önskar åta sig denna verksamhet ska ha laglig tillgång till detta verk eller till ett exemplar av detta verk.

| ii) | Verket ska omvandlas till ett exemplar i tillgängligt format, som får innefatta alla de sätt som krävs för att förmedla information i det tillgängliga formatet, men inga förändringar får införas med undantag för dem som behövs för att göra verket tillgängligt för den berättigade personen. |
| --- | --- |

ii)

Verket ska omvandlas till ett exemplar i tillgängligt format, som får innefatta alla de sätt som krävs för att förmedla information i det tillgängliga formatet, men inga förändringar får införas med undantag för dem som behövs för att göra verket tillgängligt för den berättigade personen.

| iii) | Sådana exemplar i tillgängligt format ska uteslutande användas av berättigade personer. |
| --- | --- |

iii)

Sådana exemplar i tillgängligt format ska uteslutande användas av berättigade personer.

| iv) | Verksamheten ska utföras utan vinstsyfte. |
| --- | --- |

iv)

Verksamheten ska utföras utan vinstsyfte.

| b) | En berättigad person, eller någon som handlar på hans eller hennes vägnar, inklusive primär vårdtagare eller vårdgivare, får framställa ett exemplar i tillgängligt format av ett verk för den berättigade personens personliga bruk eller på annat sätt hjälpa den berättigade personen att framställa och använda exemplar i tillgängligt format om den berättigade personen har laglig tillgång till detta verk eller till ett exemplar av detta verk. |
| --- | --- |

b)

En berättigad person, eller någon som handlar på hans eller hennes vägnar, inklusive primär vårdtagare eller vårdgivare, får framställa ett exemplar i tillgängligt format av ett verk för den berättigade personens personliga bruk eller på annat sätt hjälpa den berättigade personen att framställa och använda exemplar i tillgängligt format om den berättigade personen har laglig tillgång till detta verk eller till ett exemplar av detta verk.

3.   En fördragsslutande part får uppfylla artikel 4.1 genom att i sin nationella upphovsrättslagstiftning föreskriva andra inskränkningar eller undantag enligt artiklarna 10 och 11 (4).

4.   En fördragsslutande part får inskränka inskränkningarna eller undantagen enligt denna artikel till verk som i det särskilda tillgängliga formatet inte kan köpas i handeln på rimliga villkor av berättigade personer på den marknaden. Varje fördragsslutande part som begagnar sig av denna möjlighet ska ange det i ett meddelande som deponeras hos generaldirektören för Wipo i samband med ratificering av, godtagande av eller anslutning till detta fördrag eller när som helst därefter (5).

5.   De nationella domstolarna ska avgöra om inskränkningar eller undantag enligt denna artikel ska omfattas av krav på ersättning.

Artikel 5

Gränsöverskridande utbyte av exemplar i tillgängligt format

1.   De fördragsslutande parterna ska föreskriva att om ett exemplar i tillgängligt format framställs i enlighet med en inskränkning eller ett undantag eller enligt lag, får det exemplaret i åtkomlig format av ett godkänt organ spridas till eller göras tillgänglig för en berättigad person eller ett godkänt organ i en annan fördragsslutande part (6).

2.   En fördragsslutande part får uppfylla artikel 5.1 genom att i sin nationella upphovsrättslagstiftning föreskriva en inskränkning eller ett undantag, som innebär att

| a) | godkända organ tillåts att, utan tillstånd från rättsinnehavaren, till ett godkänt organ i en annan fördragsslutande part sprida eller tillgängliggöra exemplar i tillgängligt format för exklusiv användning av berättigade personer, och |
| --- | --- |

a)

godkända organ tillåts att, utan tillstånd från rättsinnehavaren, till ett godkänt organ i en annan fördragsslutande part sprida eller tillgängliggöra exemplar i tillgängligt format för exklusiv användning av berättigade personer, och

| b) | godkända organ tillåts att, utan tillstånd från rättsinnehavaren, och i enlighet med artikel 2 c, sprida eller tillgängliggöra exemplar i tillgängligt format till en berättigad person i en annan fördragsslutande part, |
| --- | --- |

b)

godkända organ tillåts att, utan tillstånd från rättsinnehavaren, och i enlighet med artikel 2 c, sprida eller tillgängliggöra exemplar i tillgängligt format till en berättigad person i en annan fördragsslutande part,

förutsatt att det godkända organet innan det spred eller tillgängliggjorde exemplaret i tillgängligt format inte visste eller inte rimligen kunde veta att exemplaret i tillgängligt format skulle användas till andra än berättigade personer (7).

3.   En fördragsslutande part får uppfylla artikel 5.1 genom att i sin nationella upphovsrättslagstiftning föreskriva andra inskränkningar eller undantag enligt artiklarna 5.4, 10 och 11.

| 4. | a) | Om ett godkänt organ i en fördragsslutande part mottar exemplar i tillgängligt format enligt artikel 5.1 och den fördragsslutande parten inte har några skyldigheter enligt artikel 9 i Bernkonventionen, kommer den att i överensstämmelse med sin egen rättsordning och rättspraxis se till att exemplar i tillgängligt format endast mångfaldigas, sprids till eller görs tillgängliga för berättigade personer i den fördragsslutande partens jurisdiktion. |
| --- | --- | --- |
| b) | Spridning och tillgängliggörande av exemplar i tillgängligt format av ett godkänt organ i enlighet med artikel 5.1 ska begränsas till den jurisdiktionen om inte den fördragsslutande parten är part i Wipos fördrag om upphovsrätt eller på annat sätt begränsar inskränkningarna eller undantagen enligt detta fördrag rörande rätten till spridning till och rätten till tillgängliggörande för allmänheten till vissa särskilda fall som inte strider mot det normala utnyttjandet av verket och inte oskäligt inkräktar på rättsinnehavarnas legitima intressen (8) (9). |
| c) | Ingenting i denna artikel påverkar fastställandet av vad som utgör spridning till eller tillgängliggörande för allmänheten. |

4.

a)

Om ett godkänt organ i en fördragsslutande part mottar exemplar i tillgängligt format enligt artikel 5.1 och den fördragsslutande parten inte har några skyldigheter enligt artikel 9 i Bernkonventionen, kommer den att i överensstämmelse med sin egen rättsordning och rättspraxis se till att exemplar i tillgängligt format endast mångfaldigas, sprids till eller görs tillgängliga för berättigade personer i den fördragsslutande partens jurisdiktion.

b)

Spridning och tillgängliggörande av exemplar i tillgängligt format av ett godkänt organ i enlighet med artikel 5.1 ska begränsas till den jurisdiktionen om inte den fördragsslutande parten är part i Wipos fördrag om upphovsrätt eller på annat sätt begränsar inskränkningarna eller undantagen enligt detta fördrag rörande rätten till spridning till och rätten till tillgängliggörande för allmänheten till vissa särskilda fall som inte strider mot det normala utnyttjandet av verket och inte oskäligt inkräktar på rättsinnehavarnas legitima intressen (8) (9).

c)

Ingenting i denna artikel påverkar fastställandet av vad som utgör spridning till eller tillgängliggörande för allmänheten.

5.   Ingenting i detta fördrag ska användas för att behandla frågan om konsumtion av rättigheter.

Artikel 6

Import av exemplar i tillgängligt format

I den mån den nationella lagstiftningen i en fördragsslutande part skulle tillåta att en berättigad person, någon som handlar på hans eller hennes vägnar, eller ett godkänt organ framställer ett exemplar i tillgängligt format av ett verk, ska den nationella lagstiftningen i den fördragsslutande parten även tillåta dem att importera ett exemplar i tillgängligt format till förmån för berättigade personer utan tillstånd från rättsinnehavaren (10).

10

Artikel 7

Skyldigheter angående tekniska åtgärder

De fördragsslutande parterna ska vid behov vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att, när de tillhandahåller tillfredsställande rättsligt skydd och effektiva rättsmedel mot kringgående av verkningsfulla tekniska åtgärder, detta rättsliga skydd inte hindrar berättigade personer från att dra fördel av de inskränkningar och undantag som föreskrivs i detta fördrag (11).

11

Artikel 8

Respekt för den personliga integriteten

Vid genomförandet av de inskränkningar och undantag som föreskrivs i detta fördrag ska de fördragsslutande parterna eftersträva att skydda de berättigade personernas personliga integritet på samma villkor som andra personers.

Artikel 9

Samarbete för att underlätta gränsöverskridande utbyte

1.   De fördragsslutande parterna ska sträva efter att främja gränsöverskridande utbyte av exemplar i tillgängligt format genom att uppmuntra frivilligt informationsutbyte för att hjälpa godkända organ vid identifieringen av varandra. Wipos internationella byrå ska upprätta en kontaktpunkt för information för detta ändamål.

2.   De fördragsslutande parterna åtar sig att bistå de godkända organ som bedriver verksamhet enligt artikel 5 med att göra information om organens metoder tillgänglig enligt artikel 2 c, både genom delning av information mellan de godkända organen och genom att de godkända organen på lämpligt sätt informerar berörda parter och allmänheten om sina strategier och metoder, bland annat rörande gränsöverskridande utbyte av exemplar i tillgängligt format.

3.   Wipos internationella byrå uppmanas att dela med sig av information, i förekommande fall, om detta fördrags funktionssätt.

4.   De fördragsslutande parterna erkänner betydelsen av internationellt samarbete och dess främjande, för att stödja nationella ansträngningar att uppnå syftet med och målen för detta fördrag (12).

Artikel 10

Allmänna principer om genomförandet

1.   De fördragsslutande parterna åtar sig att vidta erforderliga åtgärder för att säkerställa tillämpningen av detta fördrag.

2.   Ingenting ska hindra de fördragsslutande parterna från att fastställa den lämpliga metoden för genomförande av bestämmelserna i detta fördrag i sin egen rättsordning och rättspraxis (13).

3.   De avtalsslutande parterna får fullgöra sina rättigheter och skyldigheter enligt det här fördraget genom inskränkningar eller undantag uttryckligen till förmån för berättigade personer, andra inskränkningar eller undantag, eller en kombination av dessa, inom sin nationella rättsordning och rättspraxis. Dessa kan omfatta domstols-, myndighets- eller lagstiftningsbeslut till förmån för berättigade personer om vad som utgör god handelssed, rättvisa uppgörelser eller skälig användning för att tillgodose deras behov i enlighet med de avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter enligt Bernkonventionen, andra internationella fördrag, och artikel 11.

Artikel 11

Allmänna skyldigheter om inskränkningar och undantag

Vid antagandet av de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa tillämpningen av detta fördrag får en fördragsslutande part utöva de rättigheter och ska uppfylla de skyldigheter som den fördragsslutande parten har enligt Bernkonventionen, avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter och Wipos fördrag om upphovsrätt, inklusive avtal om tillämpningen av dessa, så att

| a) | i enlighet med artikel 9.2 i Bernkonventionen, en fördragsslutande part får tillåta mångfaldigande av verk i vissa särskilda fall förutsatt att ett sådant mångfaldigande inte strider mot ett normalt utnyttjande av verket och inte oskäligt inkräktar på upphovsmannens legitima intressen, |
| --- | --- |

a)

i enlighet med artikel 9.2 i Bernkonventionen, en fördragsslutande part får tillåta mångfaldigande av verk i vissa särskilda fall förutsatt att ett sådant mångfaldigande inte strider mot ett normalt utnyttjande av verket och inte oskäligt inkräktar på upphovsmannens legitima intressen,

| b) | i enlighet med artikel 13 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, en fördragsslutande part ska begränsa inskränkningar av eller undantag från ensamrätter till att gälla vissa särskilda fall som inte står i konflikt med ett normalt utnyttjande av verket och inte oskäligt inkräktar på rättsinnehavarens legitima intressen, |
| --- | --- |

b)

i enlighet med artikel 13 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, en fördragsslutande part ska begränsa inskränkningar av eller undantag från ensamrätter till att gälla vissa särskilda fall som inte står i konflikt med ett normalt utnyttjande av verket och inte oskäligt inkräktar på rättsinnehavarens legitima intressen,

| c) | i enlighet med artikel 10.1 av Wipos fördrag om upphovsrätt, en avtalsslutande part får föreskriva inskränkningar av eller undantag från upphovsmännens rättigheter enligt Wipos fördrag om upphovsrätt i vissa särskilda fall som inte strider mot ett normalt utnyttjande av verket och inte otillbörligt skadar rättsinnehavarens rättmätiga intressen, |
| --- | --- |

c)

i enlighet med artikel 10.1 av Wipos fördrag om upphovsrätt, en avtalsslutande part får föreskriva inskränkningar av eller undantag från upphovsmännens rättigheter enligt Wipos fördrag om upphovsrätt i vissa särskilda fall som inte strider mot ett normalt utnyttjande av verket och inte otillbörligt skadar rättsinnehavarens rättmätiga intressen,

| d) | i enlighet med artikel 10.2 av Wipos fördrag om upphovsrätt, en avtalsslutande part vid tillämpningen av Bernkonventionen ska begränsa inskränkningar av eller undantag från upphovsmännens rättigheter till vissa särskilda fall som inte strider mot ett normalt utnyttjande av verket och inte otillbörligt skadar rättsinnehavarens rättmätiga intressen. |
| --- | --- |

d)

i enlighet med artikel 10.2 av Wipos fördrag om upphovsrätt, en avtalsslutande part vid tillämpningen av Bernkonventionen ska begränsa inskränkningar av eller undantag från upphovsmännens rättigheter till vissa särskilda fall som inte strider mot ett normalt utnyttjande av verket och inte otillbörligt skadar rättsinnehavarens rättmätiga intressen.

Artikel 12

Övriga inskränkningar och undantag

1.   De avtalsslutande parterna erkänner att en avtalsslutande part i sin nationella lagstiftning får göra andra upphovsrättsliga inskränkningar och undantag till förmån för berättigade personer än de som föreskrivs i detta fördrag med beaktande av den fördragsslutande partens ekonomiska situation och dess sociala och kulturella behov, i enlighet med den fördragsslutande partens internationella rättigheter och skyldigheter, och när det är fråga om ett land som tillhör de minst utvecklade länderna med hänsyn till dess särskilda behov och särskilda internationella rättigheter och skyldigheter samt flexibilitetsklausuler rörande dessa.

2.   Detta fördrag påverkar inte andra inskränkningar och undantag för personer med funktionshinder som föreskrivs i den nationella lagstiftningen.

Artikel 13

Församlingen

| 1. | a) | De fördragsslutande parterna ska ha en församling. |
| --- | --- | --- |
| b) | Varje fördragsslutande part ska i församlingen företrädas av ett ombud, som kan bistås av biträdande ombud, rådgivare och sakkunniga. |
| c) | Kostnaderna för varje delegation ska bäras av den fördragsslutande part som utsett delegationen. Församlingen kan be Wipo om att bevilja finansiellt stöd för att underlätta deltagandet för delegationer från fördragsslutande parter som i överensstämmelse med FN:s generalförsamlings fastställda praxis betraktas som utvecklingsländer eller som är länder under övergång till marknadsekonomi. |

1.

a)

De fördragsslutande parterna ska ha en församling.

b)

Varje fördragsslutande part ska i församlingen företrädas av ett ombud, som kan bistås av biträdande ombud, rådgivare och sakkunniga.

c)

Kostnaderna för varje delegation ska bäras av den fördragsslutande part som utsett delegationen. Församlingen kan be Wipo om att bevilja finansiellt stöd för att underlätta deltagandet för delegationer från fördragsslutande parter som i överensstämmelse med FN:s generalförsamlings fastställda praxis betraktas som utvecklingsländer eller som är länder under övergång till marknadsekonomi.

| 2. | a) | Församlingen ska behandla frågor rörande upprätthållande och utveckling av detta fördrag och dess tillämpning och funktion. |
| --- | --- | --- |
| b) | Församlingen ska utföra sina åligganden enligt artikel 15 vad gäller upptagning av vissa mellanstatliga organisationer som parter till detta fördrag. |
| c) | Församlingen ska besluta om sammankallande av diplomatkonferens för revidering av detta fördrag och ge Wipos generaldirektör alla erforderliga instruktioner för förberedandet av en sådan diplomatkonferens. |

2.

a)

Församlingen ska behandla frågor rörande upprätthållande och utveckling av detta fördrag och dess tillämpning och funktion.

b)

Församlingen ska utföra sina åligganden enligt artikel 15 vad gäller upptagning av vissa mellanstatliga organisationer som parter till detta fördrag.

c)

Församlingen ska besluta om sammankallande av diplomatkonferens för revidering av detta fördrag och ge Wipos generaldirektör alla erforderliga instruktioner för förberedandet av en sådan diplomatkonferens.

| 3. | a) | Varje fördragsslutande part som utgör en stat ska ha en röst och ska enbart rösta i sitt eget namn. |
| --- | --- | --- |
| b) | Alla fördragsslutande parter som är mellanstatliga organisationer kan delta i omröstningsförfarandet i dess medlemsstaters ställe, med ett röstantal som är lika med antalet medlemsstater som är part i detta fördrag. Ingen sådan mellanstatlig organisation får delta i omröstningsförfarandet om någon av dess medlemsstater använder sin rösträtt och vice versa. |

3.

a)

Varje fördragsslutande part som utgör en stat ska ha en röst och ska enbart rösta i sitt eget namn.

b)

Alla fördragsslutande parter som är mellanstatliga organisationer kan delta i omröstningsförfarandet i dess medlemsstaters ställe, med ett röstantal som är lika med antalet medlemsstater som är part i detta fördrag. Ingen sådan mellanstatlig organisation får delta i omröstningsförfarandet om någon av dess medlemsstater använder sin rösträtt och vice versa.

4.   Församlingen ska sammanträda efter kallelse av generaldirektören under samma period och på samma plats som Wipos generalförsamling, utom vid extraordinära omständigheter.

5.   Församlingen ska eftersträva att fatta sina beslut genom konsensus och ska inrätta sin egen arbetsordning, inklusive regler för sammankallandet av extraordinära sammanträden, bestämmelser om beslutsmässighet och, med förbehåll för bestämmelserna i detta fördrag, den majoritet som krävs för olika typer av beslut.

Artikel 14

Internationella byrån

Wipos internationella byrå ska utföra förvaltningsuppgifterna angående fördraget.

Artikel 15

Krav för att tillträda fördraget

1.   Stater som är medlemmar i Wipo får tillträda fördraget.

2.   Församlingen får besluta att låta en mellanstatlig organisation tillträda fördraget, om organisationen förklarar sig behörig i ärenden som omfattas av detta fördrag och har egen för medlemsstaterna bindande lagstiftning för sådana ärenden och den i vederbörlig ordning fått befogenhet att tillträda fördraget.

3.   Europeiska unionen, som avgivit en sådan förklaring som anges i föregående punkt under den diplomatkonferens som antagit detta fördrag, får tillträda fördraget.

Artikel 16

Rättigheter och skyldigheter enligt fördraget

Om inte annat särskilt föreskrivs i detta fördrag har varje fördragsslutande part utan inskränkningar de rättigheter och skyldigheter som följer av fördraget.

Artikel 17

Undertecknande av fördraget

Detta fördrag ska stå öppet för undertecknande vid diplomatkonferensen i Marrakech och därefter på Wipos huvudkontor av de parter som uppfyller kraven i ett år efter att det har antagits.

Artikel 18

Fördragets ikraftträdande

Detta fördrag träder i kraft tre månader efter det att 20 parter, som uppfyller kraven enligt artikel 15, har deponerat sina ratificerings- eller anslutningsinstrument.

Artikel 19

Faktiskt datum för tillträdet till fördraget

Detta fördrag är bindande för

| a) | de 20 parter som avses i artikel 18 från och med det datum då fördraget träder i kraft, |
| --- | --- |

a)

de 20 parter som avses i artikel 18 från och med det datum då fördraget träder i kraft,

| b) | alla andra parter som uppfyller kraven enligt artikel 15 tre månader efter det datum då de deponerat sina ratificerings- eller anslutningsinstrument hos Wipos generaldirektör. |
| --- | --- |

b)

alla andra parter som uppfyller kraven enligt artikel 15 tre månader efter det datum då de deponerat sina ratificerings- eller anslutningsinstrument hos Wipos generaldirektör.

Artikel 20

Uppsägning av fördraget

Fördragsslutande part kan säga upp fördraget genom att anmäla detta till Wipos generaldirektör. Uppsägningen blir gällande ett år från och med den dag då Wipos generaldirektör mottagit anmälan.

Artikel 21

Fördragets språk

1.   Detta fördrag är undertecknat i ett original på engelska, arabiska, kinesiska, franska, ryska och spanska. Versionerna på alla dessa språk äger samma giltighet.

2.   Officiella texter på andra språk än de som nämns i artikel 21.1 ska, på begäran av berörd part, efter samråd med alla berörda parter upprättas av Wipos generaldirektör. Med berörd part avses i denna punkt stat som är medlem i Wipo och vars officiella språk, eller något av dess officiella språk, berörs, och Europeiska unionen och annan mellanstatlig organisation som får tillträda fördraget om något av dess officiella språk berörs.

Artikel 22

Depositarie

Wipos generaldirektör är depositarie för detta fördrag.

Upprättat i Marrakech den 27 juni 2013.

---

(1)  Gemensamt uttalande avseende artikel 2 a: I detta fördrag inbegriper denna definition sådana verk i ljudformat, till exempel ljudböcker.

1

(2)  Gemensamt uttalande avseende artikel 2 c: I detta fördrag omfattar organ erkänt av regeringen organ som tar emot ekonomiskt stöd från regeringen för att utan vinstsyfte tillhandahålla berättigade personer utbildning, undervisning, anpassad läsning eller tillgång till information.

2

organ erkänt av regeringen

(3)  Gemensamt uttalande avseende artikel 3 b: Ingenting i formuleringen innebär att ”inte kan förbättras” kräver att alla tänkbara medicinsk diagnoser och behandlingar har genomförts.

3

(4)  Gemensamt uttalande avseende artikel 4.3: Denna punkt varken minskar eller utvidgar tillämpningsområdet för de inskränkningar och undantag som är tillåtna enligt Bernkonventionen gällande rätten för översättning med avseende på personer med synskada eller annat läshandikapp.

4

(5)  Gemensamt uttalande avseende artikel 4.4: Kravet rörande tillgänglighet i handeln påverkar inte huruvida en inskränkning eller ett undantag enligt denna artikel överensstämmer med trestegstestet.

5

(6)  Gemensamt uttalande avseende artikel 5.1: Ingenting i detta fördrag minskar eller utvidgar räckvidden för ensamrätterna enligt något annat fördrag.

6

(7)  Gemensamt uttalande avseende artikel 5.2: För att sprida eller tillgängliggöra exemplar i tillgängligt format direkt till en berättigad person i en annan fördragsslutande part, kan det vara lämpligt att ett godkänt organ vidtar ytterligare åtgärder för att kontrollera att den person som detta gagnar är en berättigad person och följer sina egna metoder i enlighet med artikel 2 c.

7

(8)  Gemensamt uttalande avseende artikel 5.4 b: Ingenting i detta fördrag kräver eller förutsätter att en fördragsslutande part antar eller tillämpar trestegstestet utöver sina skyldigheter enligt detta instrument eller enligt andra internationella fördrag.

8

(9)  Gemensamt uttalande avseende artikel 5.4 b: Ingenting i detta fördrag medför en skyldighet för en fördragsslutande part att ratificera eller ansluta sig till Wipos fördrag om upphovsrätt eller uppfylla någon av bestämmelserna i det fördraget, och ingenting i detta fördrag påverkar rättigheterna, inskränkningarna och undantagen i Wipos fördrag om upphovsrätt.

9

(10)  Gemensamt uttalande avseende artikel 6: De avtalsslutande parterna har samma flexibilitet som anges i artikel 4 när de fullgör sina skyldigheter enligt artikel 6.

10

(11)  Gemensamt uttalande avseende artikel 7: De godkända organen väljer under olika omständigheter att tillämpa tekniska åtgärder för framställning, spridning och tillgängliggörande av exemplar i tillgängligt format, och ingenting i denna artikel påverkar sådana metoder om de överensstämmer med den nationella lagstiftningen.

11

(12)  Gemensamt uttalande avseende artikel 9: Artikel 9 innebär inte obligatorisk registrering av godkända organ och utgör inte heller en förutsättning för att godkända organ ska få bedriva sådan verksamhet som erkänns enligt detta fördrag. Den medger emellertid informationsutbyte för att underlätta det gränsöverskridande utbytet av exemplar i tillgängligt format.

12

(13)  Gemensamt uttalande avseende artikel 10.2: När ett verk betraktas som ett verk enligt artikel 2 a, inklusive ett sådant verk i ljudformat, gäller de inskränkningar och undantag som föreskrivs i detta fördrag i tillämpliga delar för de närstående rättigheter som krävs för att framställa exemplaret i tillgängligt format, sprida det och göra det tillgängligt för berättigade personer.

13

---

FÖRORDNINGAR

| 21.2.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 48/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 48/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2018/255

av den 19 februari 2018

om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 vad gäller statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten (EHIS)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 av den 16 december 2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet (1), särskilt artikel 9.1, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 1338/2008 upprättas en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 1338/2008 upprättas en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet.

| (2) | I enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1338/2008 krävs genomförandeåtgärder för att ange de data och metadata som ska lämnas om hälsosituation, hälsans bestämningsfaktorer och hälso- och sjukvård som omfattas av bilaga I till den förordningen samt för att fastställa referensperioder och intervall för denna uppgiftslämning. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1338/2008 krävs genomförandeåtgärder för att ange de data och metadata som ska lämnas om hälsosituation, hälsans bestämningsfaktorer och hälso- och sjukvård som omfattas av bilaga I till den förordningen samt för att fastställa referensperioder och intervall för denna uppgiftslämning.

| (3) | Dessa uppgifter utgör de statistiska minimiuppgifter som behövs för en bättre uppföljning av unionens hälsoprogram och politik som rör social inkludering och socialt skydd, ojämlikhet i hälsa och hälsosamt åldrande. |
| --- | --- |

(3)

Dessa uppgifter utgör de statistiska minimiuppgifter som behövs för en bättre uppföljning av unionens hälsoprogram och politik som rör social inkludering och socialt skydd, ojämlikhet i hälsa och hälsosamt åldrande.

| (4) | Konfidentiella uppgifter som medlemsstaterna lämnar till kommissionen (Eurostat) bör hanteras i enlighet med principen om statistisk konfidentialitet som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 (2) och i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (3). |
| --- | --- |

(4)

Konfidentiella uppgifter som medlemsstaterna lämnar till kommissionen (Eurostat) bör hanteras i enlighet med principen om statistisk konfidentialitet som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 (2) och i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (3).

| (5) | En kostnads-nyttoanalys har genomförts och utvärderats i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1338/2008. Analysen visade att tillgång till jämförbara uppgifter för hela unionen sannolikt kan vara till stor nytta för hälso- och socialpolitiska beslut och för vetenskapliga ändamål. Gemensamma verktyg bör möjliggöra samstämmiga uppgifter mellan länderna, även om de därmed sammanhängande kostnaderna skulle variera beroende på i vilken grad de variabler och metoder som begärs ingår i befintliga nationella undersökningar. |
| --- | --- |

(5)

En kostnads-nyttoanalys har genomförts och utvärderats i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1338/2008. Analysen visade att tillgång till jämförbara uppgifter för hela unionen sannolikt kan vara till stor nytta för hälso- och socialpolitiska beslut och för vetenskapliga ändamål. Gemensamma verktyg bör möjliggöra samstämmiga uppgifter mellan länderna, även om de därmed sammanhängande kostnaderna skulle variera beroende på i vilken grad de variabler och metoder som begärs ingår i befintliga nationella undersökningar.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Europeisk statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten (EHIS) ska gälla hälsosituation, hälso- och sjukvård och hälsans bestämningsfaktorer samt sociodemografiska förhållanden i befolkningen från och med 15 års ålder.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

1.   
  privat hushåll
  :

privat hushåll

| a) | Ett enpersonshushåll, dvs. en person som bor ensam i en separat bostadsenhet eller som i egenskap av inneboende upptar ett eller flera separata rum i en bostadsenhet men som inte ansluter sig till övriga boende i bostaden på det sätt som definieras för ett flerpersonershushåll nedan, eller |
| --- | --- |

a)

Ett enpersonshushåll, dvs. en person som bor ensam i en separat bostadsenhet eller som i egenskap av inneboende upptar ett eller flera separata rum i en bostadsenhet men som inte ansluter sig till övriga boende i bostaden på det sätt som definieras för ett flerpersonershushåll nedan, eller

| b) | ett flerpersonershushåll, dvs. en grupp med två eller flera personer som tillsammans upptar en hel bostadsenhet eller delar av den och som förser sig själva med livsmedel och eventuellt även andra nödvändigheter för sitt uppehälle. Medlemmarna i gruppen kan dela sina inkomster, ha gemensam budget och dela på utgifterna i större eller mindre utsträckning. |
| --- | --- |

b)

ett flerpersonershushåll, dvs. en grupp med två eller flera personer som tillsammans upptar en hel bostadsenhet eller delar av den och som förser sig själva med livsmedel och eventuellt även andra nödvändigheter för sitt uppehälle. Medlemmarna i gruppen kan dela sina inkomster, ha gemensam budget och dela på utgifterna i större eller mindre utsträckning.

Denna definition inbegriper inte kollektiva hushåll såsom sjukhus, vårdhem, fängelser, militära förläggningar, religiösa institutioner, pensionat eller hotell.

2.   
  stadigvarande bosättning
  : den plats där en person normalt har sin dygnsvila, bortsett från tillfällig frånvaro för rekreation, semester, besök hos vänner och släktingar, affärer, läkarbehandling eller religiös pilgrimsfärd.

stadigvarande bosättning

Endast följande personer ska anses vara stadigvarande bosatta inom det geografiska område som berörs:

| a) | Den som utan avbrott bott på platsen för sin stadigvarande bosättning under minst tolv månader före referensdagen, eller |
| --- | --- |

a)

Den som utan avbrott bott på platsen för sin stadigvarande bosättning under minst tolv månader före referensdagen, eller

| b) | den som anlänt till platsen för sin stadigvarande bosättning under de tolv månader som föregick referensdagen med avsikten att stanna där i åtminstone ett år. |
| --- | --- |

b)

den som anlänt till platsen för sin stadigvarande bosättning under de tolv månader som föregick referensdagen med avsikten att stanna där i åtminstone ett år.

I de fall omständigheterna i led a eller b inte kan fastställas avses med stadigvarande bosättning den plats där personen är folkbokförd.

3.   
  mikrodata
  : icke-aggregerade observationer eller mätningar av förhållanden i individuella enheter.

mikrodata

4.   
  förhandskontrollerade mikrodata
  : mikrodata som kontrollerats av medlemsstaterna, på grundval av gemensamt fastställda valideringsregler.

förhandskontrollerade mikrodata

5.   
  metadata
  : uppgifter som definierar och beskriver andra uppgifter, använda metoder och statistikprocesser.

metadata

Artikel 3

Nödvändiga uppgifter

1.   Varje medlemsstat ska lämna de mikrodata som anges i bilaga I till kommissionen (Eurostat).

2.   Dessa mikrodata ska grundas på nationellt representativa sannolikhetsurval.

3.   För att så långt som möjligt harmonisera undersökningsresultaten i alla länder ska kommissionen (Eurostat) i nära samarbete med medlemsstaterna föreslå metodiska och praktiska rekommendationer och riktlinjer för urvalet och för genomförandet av undersökningen. Dessa rekommendationer och riktlinjer kommer att ingå i en handbok för den europeiska hälsoenkäten, som också kommer att innehålla ett standardiserat frågeformulär.

4.   Precisionskraven ska vara de som anges i bilaga II. Viktningsfaktorer ska beräknas för att beakta enhetens urvalssannolikhet, svarsbortfall och, i förekommande fall, justering av urvalet på grundval av externa uppgifter om personernas fördelning i målpopulationen.

Artikel 4

Referenspopulation

1.   Referenspopulationen ska vara personer från och med 15 års ålder som normalt bor i privata hushåll på den berörda medlemsstatens territorium vid tidpunkten för uppgiftsinsamlingen.

2.   De nationella territorier som anges i bilaga III ska inte ingå. Dessutom får även vissa mindre delar av det nationella territoriet som uppgår till högst 2 % av den nationella befolkningen uteslutas från urvalet. Upplysningar om dessa nationella territorier ska ingå i de referensmetadata som lämnas in.

Artikel 5

Uppgiftsinsamlingsperiod

1.   Uppgifterna ska samlas in under 2019.

2.   Uppgiftsinsamlingen ska ske under minst tre månader, av vilka minst en månad ska infalla under september–december.

Artikel 6

Inlämning av mikrodata till kommissionen (Eurostat)

1.   Medlemsstaterna ska översända de förhandskontrollerade mikrodata (utan direkt identifiering och med viktningsfaktorer) som krävs enligt denna förordning i enlighet med en utbytesstandard som fastställts av kommissionen (Eurostat). Uppgifterna ska lämnas via Eurostats centrala dataportal för inrapportering av uppgifter så att kommissionen (Eurostat) får tillgång till dem elektroniskt.

2.   Medlemsstaterna ska översända sina förhandskontrollerade mikrodata inom nio månader efter den nationella uppgiftsinsamlingsperiodens slut.

Artikel 7

Inlämning av referensmetadata till kommissionen (Eurostat)

1.   Kvalitetsrelaterade referensmetadata ska lämnas i enlighet med den standard i det europeiska statistiksystemet som kommissionen (Eurostat) bestämmer tillsammans med medlemsstaterna.

2.   Medlemsstaterna ska översända de kvalitetsrelaterade referensmetadata som krävs enligt denna förordning i enlighet med en utbytesstandard för metadata som fastställs av kommissionen (Eurostat). Uppgifterna ska lämnas via Eurostats centrala dataportal för inrapportering av uppgifter så att kommissionen (Eurostat) får tillgång till dem elektroniskt.

3.   Medlemsstaterna ska lämna dessa metadata till kommissionen (Eurostat) senast tre månader efter att de översänt sina förhandskontrollerade mikrodata.

Artikel 8

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2018.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 354, 31.12.2008, s. 70.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik (EUT L 87, 31.3.2009, s. 164).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).

3

---

BILAGA I

Mikrodata som ska lämnas till kommissionen (Eurostat)

| Variabelkod | Variabel | Kategorier | Filter |
| --- | --- | --- | --- |
| TEKNISKA UNDERSÖKNINGSVARIABLER |
| PID | Uppgiftslämnarens identifikationsnummer | Tiosiffrigt nummer | Alla |
| HHID | Hushållets identifikationsnummer | Tiosiffrigt nummer
  Uppgift saknas | Alla |
| PRIMSTRAT | Primära strata som använts för urvalet | Fyrsiffrigt nummer
  Ej tillämpligt (ingen stratifiering) | Alla |
| PSU | Primära urvalsenheter som använts för urvalet | Fyrsiffrigt nummer
  Ej tillämpligt (inget flerstegsurval) | Alla |
| WGT | Slutlig individuell vikt | Åttasiffrigt nummer | Alla |
| WGT_SPEC | Slutlig särskild individuell vikt | Åttasiffrigt nummer
  Uppgift saknas | Alla |
| PROXY | Intervjuades den utvalda personen eller någon annan person (proxyintervju)? | Personen själv
  Annan hushållsmedlem
  Annan person utanför hushållet | Alla |
| REFDATE | Referensdag för intervjun | Åttasiffrigt nummer (ÅÅÅÅMMDD) | Alla |
| INTMETHOD | Metod för uppgiftsinsamling som använts | Självadministrerad, post, icke-elektronisk version
  Självadministrerad, post, elektronisk version
  (e-post)
  Självadministrerad, webbenkät
  Personlig intervju, icke-elektronisk version
  Personlig intervju, elektronisk version
  Telefonintervju, icke-elektronisk version
  Telefonintervju, elektronisk version
  Personlig webbintervju
  Blandad metod för uppgiftsinsamling | Alla |
| INTLANG | Språk som använts vid intervjun | Tresiffriga koder (Eurostats standardkodlista)
  Uppgift saknas | Alla |
| BAKGRUNDSVARIABLER |
| SEX | Uppgiftslämnarens kön | Man
  Kvinna | Alla |
| YEARBIRTH | Uppgiftslämnarens födelseår | Fyrsiffrigt nummer (ÅÅÅÅ) | Alla |
| PASSBIRTH | Uppgiftslämnarens födelsedag har redan varit då intervjun ägde rum | Ja
  Nej | Alla |
| COUNTRY | Bosättningsland | Landskod (SCL GEO-kod) | Alla |
| REGION | Bosättningsregion | Tvåsiffrig Nuts 2-kod på regional nivå (de två siffrorna efter landskoden)
  Uppgift saknas | Alla |
| DEG_URB | Urbaniseringsgrad | Storstad
  Mindre stad eller förort
  Glesbefolkat område
  Uppgift saknas | Alla |
| BIRTHPLACE | Födelseland | Landskod (SCL GEO-kod)
  Uppgift saknas | Alla |
| CITIZEN | Huvudsakligt medborgarskap | Landskod (SCL GEO-kod)
  Statslös
  Uppgift saknas | Alla |
| BIRHTPLACEFATH | Faderns födelseland | Landskod (SCL GEO-kod)
  Uppgift saknas | Alla |
| BIRTHPLACEMOTH | Moderns födelseland | Landskod (SCL GEO-kod)
  Uppgift saknas | Alla |
| HATLEVEL | Utbildningsnivå (högsta slutförda utbildningsnivå) | Baserat på klassificeringen Isced-2011, Isced-A-koder
  Ingen formell utbildning eller under Isced 1
  Isced 1 – Grundskola, årskurs 1–6
  Isced 2 – Grundskola, årskurs 7–9
  Isced 3 – Gymnasieskola
  Isced 4 – Eftergymnasial utbildning, ej högskolenivå
  Isced 5 – Högskoleutbildning, kort utbildning
  Isced 6 – Högskoleutbildning, kandidatnivå eller motsvarande
  Isced 7 – Högskoleutbildning, magisternivå eller motsvarande
  Isced 8 – Forskarutbildning
  Uppgift saknas | Alla |
| MAINSTAT | Huvudsaklig sysselsättningsstatus (egen utsago) | Sysselsatt
  Arbetslös
  Pensionerad
  Oförmögen att arbeta på grund av långvariga hälsoproblem
  Student, elev
  Utför arbete i hemmet
  Obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst
  Annat
  Uppgift saknas | Alla |
| FT_PT | Hel- eller deltidsarbete i huvudsysslan (egen utsago) | Heltidsarbete
  Deltidsarbete
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | MAINSTAT = Sysselsatt |
| JOBSTAT | Yrkesställning i huvudsysslan | Egenföretagare med anställda
  Egenföretagare utan anställda
  Anställd
  Medhjälpande familjemedlem (obetald)
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | MAINSTAT = Sysselsatt |
| JOBISCO | Yrke inom huvudsysslan | Tvåsiffrig kod enligt Isco-08
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | MAINSTAT = Sysselsatt |
| LOCNACE | Näringsverksamhet för den lokala enheten i huvudsysslan (näringsgren) | Ensiffrig kod enligt Nace rev. 2
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | MAINSTAT = Sysselsatt |
| PARTNERS | Partner som bor i samma hushåll | Person som bor med make/maka eller sambo
  Person som inte bor med make/maka eller sambo
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Alla |
| MARSTALEGAL | Civilstånd | Har aldrig varit gift eller i ett registrerat partnerskap
  Gift eller i ett registrerat partnerskap
  Änka/änkling eller i ett registrerat partnerskap som upphört genom partnerns död (och inte i nytt äktenskap eller i nytt registrerat partnerskap)
  Frånskild eller i ett registrerat partnerskap som upplösts (och inte i nytt äktenskap eller i nytt registrerat partnerskap)
  Uppgift saknas | Alla |
| HHNBPERS | Hushållets storlek | Antal medlemmar i hushållet
  Uppgift saknas | Alla |
| HHNBPERS_0_13 | Antal personer i åldersgruppen 0–13 år | Antal
  Uppgift saknas | Alla |
| HHTYPE | Typ av hushåll | Enpersonshushåll
  Ensamstående förälder med minst ett barn under 25 år
  Ensamstående förälder med barn som alla är över 25 år
  Par utan barn
  Par med minst ett barn under 25 år
  Par med barn som alla är över 25 år
  Annan typ av hushåll
  Uppgift saknas | Alla |
| HHINCOME | Hushållets ekvivalerade nettomånadsinkomst | Första inkomstkvintilen
  Andra inkomstkvintilen
  Tredje inkomstkvintilen
  Fjärde inkomstkvintilen
  Femte inkomstkvintilen
  Uppgift saknas | Alla |
| HÄLSOVARIABLER |
| Hälsosituation |
| Det europeiska måttet på miniminormer för hälsa |
| HS1 | Allmänt hälsotillstånd enligt egen uppfattning | Mycket bra
  Bra
  Varken bra eller dåligt
  Dåligt
  Mycket dåligt
  Uppgift saknas | Alla |
| HS2 | Bestående hälsoproblem | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| HS3 | Aktivitetsbegränsning på grund av hälsoproblem | Mycket begränsad
  Begränsad
  Inte alls begränsad
  Uppgift saknas | Alla |
| Sjukdomar och kroniska tillstånd |
| CD1A | Astma under de tolv senaste månaderna (inkl. allergisk astma) | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD1B | Kronisk bronkit, kroniskt obstruktiv lungsjukdom (KOL) eller emfysem under de tolv senaste månaderna | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD1C | Hjärtinfarkt (hjärtattack) eller kroniska effekter av hjärtinfarkt under de tolv senaste månaderna | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD1D | Kranskärlssjukdom eller kärlkramp under de tolv senaste månaderna | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD1E | Högt blodtryck under de tolv senaste månaderna | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD1F | Slaganfall (hjärnblödning, blodpropp i hjärnan) eller kroniska effekter av slaganfall under de tolv senaste månaderna | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD1G | Artros (utom ledinflammation) under de tolv senaste månaderna | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD1H | Ländryggsbesvär eller andra kroniska ryggbesvär under de tolv senaste månaderna | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD1I | Nackbesvär eller andra kroniska besvär i nacken under de tolv senaste månaderna | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD1J | Diabetes under de tolv senaste månaderna | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD1K | Annan allergi än allergisk astma, exempelvis rinnande näsa, ögoninflammation, eksem, matallergi e.d. under de tolv senaste månaderna | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD1L | Levercirros (dvs. skrumplever) under de tolv senaste månaderna | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD1M | Urininkontinens, problem med urinblåsan under de tolv senaste månaderna | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD1N | Njurbesvär under de tolv senaste månaderna | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD1O | Depression under de tolv senaste månaderna | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD1P | Höga blodfetter under de tolv senaste månaderna | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| CD2 | Allmän munhälsa enligt egen uppfattning | Mycket bra
  Bra
  Varken bra eller dålig
  Dålig
  Mycket dålig
  Uppgift saknas | Alla |
| Olycksfall och skador |
| AC1A | Har du varit med om en trafikolycka under de tolv senaste månaderna? | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| AC1B | Har du varit med om ett olycksfall i hemmet under de tolv senaste månaderna? | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| AC1C | Har du varit med om ett olycksfall under fritidsaktivitet under de tolv senaste månaderna? | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| AC2 | Vilken var den mest omfattande sjukvårdsåtgärden för det allvarligaste olycksfallet under de tolv senaste månaderna? | Inläggning på sjukhus eller annan vårdinrättning
  Besök hos läkare eller sjuksköterska
  Inget ingrepp behövdes
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om
  AC1A = Ja eller
  AC1B = Ja eller
  AC1C = Ja |
| Frånvaro från arbetet (på grund av hälsoproblem) |
| AW1 | Har du varit frånvarande från arbetet på grund av hälsoproblem under de tolv senaste månaderna? | Ja
  Nej
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om MAINSTAT = Sysselsatt |
| AW2 | Hur många dagar har du varit frånvarande från arbetet på grund av hälsoproblem under de tolv senaste månaderna? | Antal dagar
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AW1 = Ja |
| Funktionsnedsättningar |
| PL1 | Använder du glasögon eller kontaktlinser? | Ja
  Nej
  Synskadad eller helt blind
  Uppgift saknas | Alla |
| PL2 | Har du synsvårigheter, även med glasögon eller kontaktlinser? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om PL1 = Ja eller Nej eller Uppgift saknas |
| PL3 | Använder du hörselhjälpmedel? | Ja
  Nej
  Svårt hörselskadad
  Uppgift saknas | Alla |
| PL4 | Har du svårigheter att höra vad som sägs i en konversation med en annan person i ett tyst rum, även med hörselhjälpmedel? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om PL3 = Ja eller Nej eller Uppgift saknas |
| PL5 | Har du svårigheter att höra vad som sägs i en konversation med en annan person i ett bullrigare rum, även med hörselhjälpmedel? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om PL3 = Ja eller Nej eller Uppgift saknas |
| PL6 | Har du svårt att gå en halv kilometer på jämn mark utan hjälpmedel? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Uppgift saknas | Alla |
| PL7 | Har du svårt att gå uppför eller nedför tolv trappsteg? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Uppgift saknas | Alla |
| PL8 | Har du svårt att minnas eller att koncentrera dig? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Uppgift saknas | Alla |
| PL9 | Har du svårt att bita i eller tugga hårda livsmedel? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AGE (1) ≥ 55 |
| Personliga aktiviteter |
| PC1A | Har du svårt att äta själv? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AGE ≥ 55 |
| PC1B | Har du svårt att ta dig i och ur sängen eller sätta dig i eller resa dig från en stol? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AGE ≥ 55 |
| PC1C | Har du svårt med av- och påklädning? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AGE ≥ 55 |
| PC1D | Har du svårt med toalettbesök? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AGE ≥ 55 |
| PC1E | Har du svårt att bada eller duscha? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AGE ≥ 55 |
| PC2 | Brukar du få hjälp med en eller flera av följande aktiviteter: äta, ta dig i och ur sängen eller sätta dig i eller resa dig från en stol, av- och påklädning, toalettbesök, bada eller duscha? | Ja, med minst en aktivitet
  Nej
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om (AGE ≥ 55) och
  {PC1A ≠ Inga svårigheter
  eller PC1B ≠ Inga svårigheter
  eller PC1C ≠ Inga svårigheter
  eller PC1D ≠ Inga svårigheter
  eller PC1E ≠ Inga svårigheter} |
| PC3 | Behöver du få hjälp eller mer hjälp med en eller flera av följande aktiviteter: äta, ta dig i och ur sängen eller sätta dig i eller resa dig från en stol, av- och påklädning, toalettbesök, bada eller duscha? | Ja, med minst en aktivitet
  Nej
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om (AGE ≥ 55) och
  {PC1A ≠ Inga svårigheter
  eller PC1B ≠ Inga svårigheter
  eller PC1C ≠ Inga svårigheter
  eller PC1D ≠ Inga svårigheter
  eller PC1E ≠ Inga svårigheter} |
| Hushållssysslor |
| HA1A | Har du svårt att laga mat? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten)
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AGE ≥ 55 |
| HA1B | Har du svårt att använda telefon? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten)
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AGE ≥ 55 |
| HA1C | Har du svårt att handla? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten)
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AGE ≥ 55 |
| HA1D | Har du svårt att sköta medicinering? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten)
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AGE ≥ 55 |
| HA1E | Har du svårt att utföra lätta hushållssysslor? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten)
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AGE ≥ 55 |
| HA1F | Har du svårt att utföra tillfälliga tunga hushållssysslor? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten)
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AGE ≥ 55 |
| HA1G | Har du svårt att sköta ekonomin och vardagliga administrativa uppgifter? | Inga svårigheter
  Vissa svårigheter
  Stora svårigheter
  Kan inte alls/oförmögen att
  Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten)
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AGE ≥ 55 |
| HA2 | Brukar du få hjälp med en eller flera av följande hushållssysslor: laga mat, använda telefon, handla, sköta medicinering, utföra lätta eller tillfälliga tunga hushållssysslor, sköta ekonomin och vardagliga administrativa uppgifter? | Ja, med minst en aktivitet
  Nej
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om (AGE ≥ 55) och
  {HA1A ≠ Inga svårigheter
  eller HA1B ≠ Inga svårigheter
  eller HA1C ≠ Inga svårigheter
  eller HA1D ≠ Inga svårigheter
  eller HA1E ≠ Inga svårigheter
  eller HA1F ≠ Inga svårigheter
  eller HA1G ≠ Inga svårigheter} |
| HA3 | Behöver du få hjälp eller mer hjälp med en eller flera av följande hushållssysslor: laga mat, använda telefon, handla, sköta medicinering, utföra lätta eller tillfälliga tunga hushållssysslor, sköta ekonomin och vardagliga administrativa uppgifter? | Ja, med minst en aktivitet
  Nej
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om (AGE ≥ 55) och
  {HA1A ≠ Inga svårigheter
  eller HA1B ≠ Inga svårigheter
  eller HA1C ≠ Inga svårigheter
  eller HA1D ≠ Inga svårigheter
  eller HA1E ≠ Inga svårigheter
  eller HA1F ≠ Inga svårigheter
  eller HA1G ≠ Inga svårigheter} |
| Smärta |
| PN1 | I vilken grad har du känt smärta under de fyra senaste veckorna? | Ingen
  Mycket mild
  Mild
  Måttlig
  Kraftig
  Mycket kraftig
  Uppgift saknas | Alla |
| PN2 | I vilken utsträckning har smärtan påverkat ditt vanliga arbete under de fyra senaste veckorna (både arbete utanför hemmet och hushållssysslor)? | Inte alls
  En aning
  Måttligt
  Ganska mycket
  Väldigt mycket
  Uppgift saknas | Alla |
| Psykisk hälsa |
| MH1A | Hur ofta har du haft mindre lust eller glädje av att göra saker under de två senaste veckorna? | Aldrig
  Flera dagar
  Mer än hälften av dagarna
  Nästan varje dag
  Uppgift saknas | Alla |
| MH1B | Hur ofta har du känt dig nedstämd, deprimerad eller förtvivlad under de två senaste veckorna? | Aldrig
  Flera dagar
  Mer än hälften av dagarna
  Nästan varje dag
  Uppgift saknas | Alla |
| MH1C | Hur ofta har du haft svårt att somna eller sova, eller sovit för länge under de två senaste veckorna? | Aldrig
  Flera dagar
  Mer än hälften av dagarna
  Nästan varje dag
  Uppgift saknas | Alla |
| MH1D | Hur ofta har du känt dig trött eller kraftlös under de två senaste veckorna? | Aldrig
  Flera dagar
  Mer än hälften av dagarna
  Nästan varje dag
  Uppgift saknas | Alla |
| MH1E | Hur ofta har du haft dålig aptit eller ätit för mycket under de två senaste veckorna? | Aldrig
  Flera dagar
  Mer än hälften av dagarna
  Nästan varje dag
  Uppgift saknas | Alla |
| MH1F | Hur ofta har du tänkt negativa tankar om dig själv, eller känt dig misslyckad eller att du har varit en besvikelse för dig själv eller din familj under de två senaste veckorna? | Aldrig
  Flera dagar
  Mer än hälften av dagarna
  Nästan varje dag
  Uppgift saknas | Alla |
| MH1G | Hur ofta har du haft svårt att koncentrera dig på saker, t.ex. att läsa en tidning eller titta på tv, under de två senaste veckorna? | Aldrig
  Flera dagar
  Mer än hälften av dagarna
  Nästan varje dag
  Uppgift saknas | Alla |
| MH1H | Hur ofta har det hänt att du har rört dig eller talat så långsamt att andra kan ha lagt märke till det, eller varit så nervös eller rastlös att du inte kunnat sitta still, under de två senaste veckorna? | Aldrig
  Flera dagar
  Mer än hälften av dagarna
  Nästan varje dag
  Uppgift saknas | Alla |
| Hälso- och sjukvård |
| Sjukhusvård och läkarbesök |
| HO12 | Hur många nätter har du varit inlagd som sjukhuspatient under de tolv senaste månaderna? | Antal
  Uppgift saknas | Alla |
| HO34 | Hur många gånger har du varit dagpatient på sjukhus under de tolv senaste månaderna? | Antal
  Uppgift saknas | Alla |
| Öppenvård och vård i hemmet |
| AM1 | När var ditt senaste besök hos tandläkare eller tandregleringsspecialist (för behandling av dig själv)? | Mindre än sex månader sedan
  6–12 månader sedan
  Tolv månader sedan eller längre
  Aldrig
  Uppgift saknas | Alla |
| AM2 | När var ditt senaste besök hos allmänläkare eller husläkare (för behandling av dig själv)? | Mindre än tolv månader sedan
  Tolv månader sedan eller längre
  Aldrig
  Uppgift saknas | Alla |
| AM3 | Hur många gånger har du besökt en allmänläkare eller husläkare under de fyra senaste veckorna (för behandling av dig själv)? | Antal
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AM2 = Mindre än tolv månader sedan |
| AM4 | När var ditt senaste besök hos medicinsk eller kirurgisk specialist (för behandling av dig själv)? | Mindre än tolv månader sedan
  Tolv månader sedan eller längre
  Aldrig
  Uppgift saknas | Alla |
| AM5 | Hur många gånger har du besökt en medicinsk eller kirurgisk specialist under de fyra senaste veckorna (för behandling av dig själv)? | Antal
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AM4 = Mindre än tolv månader sedan |
| AM6A | Har du besökt en fysioterapeut eller sjukgymnast under de tolv senaste månaderna? | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| AM6B | Har du besökt en psykolog, psykoterapeut eller psykiater under de tolv senaste månaderna? | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| AM7 | Har du fått vård i hemmet för personliga behov under de tolv senaste månaderna? | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| Läkemedelsbruk |
| MD1 | Har du under de två senaste veckorna använt läkemedel som skrivits ut av läkare (utom preventivmedel)? | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| MD2 | Har du under de två senaste veckorna använt läkemedel, örtmediciner eller vitaminer som inte skrivits ut av läkare (utom preventivmedel)? | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| Förebyggande vård |
| PA1 | När var din senaste vaccinering mot influensa? | År och månad (ÅÅÅÅMM)
  Alltför länge sedan (före förra kalenderåret)
  Aldrig
  Uppgift saknas | Alla |
| PA2 | När mättes ditt blodtryck senast av vårdpersonal? | Inom de tolv senaste månaderna
  1–3 år sedan
  3–5 år sedan
  Mer än 5 år sedan
  Aldrig
  Uppgift saknas | Alla |
| PA3 | När mättes ditt blodkolesterol senast av vårdpersonal? | Inom de tolv senaste månaderna
  1–3 år sedan
  3–5 år sedan
  Mer än 5 år sedan
  Aldrig
  Uppgift saknas | Alla |
| PA4 | När mättes ditt blodsocker senast av vårdpersonal? | Inom de tolv senaste månaderna
  1–3 år sedan
  3–5 år sedan
  Mer än 5 år sedan
  Aldrig
  Uppgift saknas | Alla |
| PA5 | När var din senaste kontroll av blod i avföringen? | Inom de tolv senaste månaderna
  1–2 år sedan
  2–3 år sedan
  Mer än 3 år sedan
  Aldrig
  Uppgift saknas | Alla |
| PA6 | När var din senaste koloskopi? | Inom de tolv senaste månaderna
  1–5 år sedan
  5–10 år sedan
  Mer än 10 år sedan
  Aldrig
  Uppgift saknas | Alla |
| PA7 | När var din senaste mammografi (bröströntgen)? | Inom de tolv senaste månaderna
  1–2 år sedan
  2–3 år sedan
  Mer än 3 år sedan
  Aldrig
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om SEX = Kvinna |
| PA8 | När var din senaste cellprovsscreening för livmoderhalscancer? | Inom de tolv senaste månaderna
  1–2 år sedan
  2–3 år sedan
  Mer än 3 år sedan
  Aldrig
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om SEX = Kvinna |
| Vårdbehov som inte tillgodosetts |
| UN1A | Har du under de tolv senaste månaderna haft vårdbehov som inte tillgodosetts på grund av långa väntelistor? | Ja
  Nej
  Inget vårdbehov
  Uppgift saknas | Alla |
| UN1B | Har du under de tolv senaste månaderna haft vårdbehov som inte tillgodosetts på grund av avstånds- eller transportproblem? | Ja
  Nej
  Inget vårdbehov
  Uppgift saknas | Alla |
| UN2A | Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med läkarundersökning eller läkarvård? | Ja
  Nej
  Inget behov
  Uppgift saknas | Alla |
| UN2B | Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med tandläkarundersökning eller tandvård? | Ja
  Nej
  Inget behov
  Uppgift saknas | Alla |
| UN2C | Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med receptbelagda läkemedel? | Ja
  Nej
  Inget behov
  Uppgift saknas | Alla |
| UN2D | Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med psykiatrisk vård (t.ex. psykolog, psykoterapeut eller psykiater)? | Ja
  Nej
  Inget behov
  Uppgift saknas | Alla |
| Hälsans bestämningsfaktorer |
| Vikt och längd |
| BM1 | Längd utan skor | Antal centimeter
  Uppgift saknas | Alla |
| BM2 | Vikt utan kläder och skor | Antal kilogram
  Uppgift saknas | Alla |
| Fysisk aktivitet |
| PE1 | Fysisk ansträngning i arbetet (både betalt och obetalt arbete) | Sitter eller står för det mesta
  Går för det mesta eller utför uppgifter med måttlig fysisk ansträngning
  För det mesta tungt eller fysiskt krävande arbete
  Inga arbetsuppgifter
  Uppgift saknas | Alla |
| PE2 | Hur många dagar under en normal vecka går du oavbrutet under minst 10 minuter till och från olika platser? | Antal dagar
  Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter
  Uppgift saknas | Alla |
| PE3 | Hur mycket tid tillbringar du med att gå till och från olika platser under en normal dag? | 10–29 minuter/dag
  30–59 minuter/dag
  1–2 timmar/dag
  2–3 timmar/dag
  Minst 3 timmar/dag
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om PE2 ≠ Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter |
| PE4 | Hur många dagar under en normal vecka cyklar du oavbrutet under minst 10 minuter till och från olika platser? | Antal dagar
  Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter
  Uppgift saknas | Alla |
| PE5 | Hur mycket tid tillbringar du med att cykla till och från olika platser under en normal dag? | 10–29 minuter/dag
  30–59 minuter/dag
  1–2 timmar/dag
  2–3 timmar/dag
  Minst 3 timmar/dag
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om PE4 ≠ Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter |
| PE6 | Hur många dagar under en normal vecka idrottar, motionerar eller bedriver du oavbrutet under minst 10 minuter rekreativa fysiska (fritids-)aktiviteter som åtminstone medför en liten ökning av andnings- eller pulsfrekvensen? | Antal dagar
  Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter
  Uppgift saknas | Alla |
| PE7 | Hur mycket tid tillbringar du med att idrotta, motionera eller utöva rekreativa fysiska (fritids-)aktiviteter under en normal vecka? | Timmar och minuter (TTMM)
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om PE6 ≠ Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter |
| PE8 | Hur många dagar under en normal vecka utför du muskelstärkande aktiviteter? | Antal dagar
  Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter
  Uppgift saknas | Alla |
| PE9 | Hur mycket tid tillbringar du sittande under en normal dag? | Timmar och minuter (TTMM)
  Uppgift saknas | Alla |
| Kostvanor |
| DH1 | Hur ofta äter du frukt (utom juice)? | Minst en gång om dagen
  4–6 gånger i veckan
  1–3 gånger i veckan
  Mindre än en gång i veckan
  Aldrig
  Uppgift saknas | Alla |
| DH2 | Hur många portioner frukt äter du om dagen (utom juice)? | Antal
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om DH1 = Minst en gång om dagen |
| DH3 | Hur ofta äter du grönsaker eller sallad (utom juice och potatis)? | Minst en gång om dagen
  4–6 gånger i veckan
  1–3 gånger i veckan
  Mindre än en gång i veckan
  Aldrig
  Uppgift saknas | Alla |
| DH4 | Hur många portioner grönsaker eller sallad äter du om dagen (utom juice och potatis)? | Antal
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om DH3 = Minst en gång om dagen |
| DH5 | Hur ofta dricker du ren frukt- eller grönsaksjuice? | Minst en gång om dagen
  4–6 gånger i veckan
  1–3 gånger i veckan
  Mindre än en gång i veckan
  Aldrig
  Uppgift saknas | Alla |
| DH6 | Hur ofta dricker du sockerhaltiga läskedrycker? | Minst en gång om dagen
  4–6 gånger i veckan
  1–3 gånger i veckan
  Mindre än en gång i veckan
  Aldrig
  Uppgift saknas | Alla |
| Rökning |
| SK1 | Hur ofta röker du tobak? | Varje dag
  Enstaka tillfällen
  Röker inte
  Uppgift saknas | Alla |
| SK2 | Hur många cigaretter röker du i genomsnitt per dag? | Antal
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om SK1 = Varje dag |
| SK3 | Har du tidigare rökt tobak varje dag? | Ja
  Nej
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om SK1 = Enstaka tillfällen eller Röker inte eller Uppgift saknas |
| SK4 | Hur många år har du rökt tobak varje dag? | Antal
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om SK1 = Varje dag
  eller
  {(SK1 = Enstaka tillfällen
  eller Röker inte
  eller Uppgift saknas)
  och SK3 = Ja} |
| SK5 | Hur ofta utsätts du för tobaksrök inomhus? | Varje dag, minst 1 timme/dag
  Varje dag, mindre än 1 timme/dag
  Minst en gång i veckan (men inte varje dag)
  Mindre än en gång i veckan
  Aldrig eller nästan aldrig
  Uppgift saknas | Alla |
| SK6 | Använder du någon typ av elektroniska cigaretter eller liknande elektroniska produkter? | Ja, dagligen
  Ja, enstaka tillfällen
  Har använt men gör det inte längre
  Har aldrig använt
  Uppgift saknas | Alla |
| Alkoholkonsumtion |
| AL1 | Hur ofta har du druckit någon form av alkoholhaltig dryck (t.ex. öl, vin, cider, spritdrycker, cocktail, färdigblandade drycker, likör eller hembränd alkohol) under de tolv senaste månaderna? | Varje dag eller nästan varje dag
  5–6 dagar i veckan
  3–4 dagar i veckan
  1–2 dagar i veckan
  2–3 dagar i månaden
  En gång i månaden
  Mindre än en gång i månaden
  Inte under de tolv senaste månaderna, eftersom jag inte längre dricker alkohol
  Aldrig, eller bara några få smakprov under hela mitt liv
  Uppgift saknas | Alla |
| AL2 | Hur ofta dricker du någon alkoholhaltig dryck måndag–torsdag? | Alla fyra dagarna
  Tre av de fyra dagarna
  Två av de fyra dagarna
  En av de fyra dagarna
  Ingen av de fyra dagarna
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AL1 =
  Varje dag eller nästan varje dag
  eller 5–6 dagar i veckan
  eller 3–4 dagar i veckan
  eller 1–2 dagar i veckan |
| AL3 | Hur många alkoholhaltiga (standard)drinkar konsumerar du i genomsnitt på någon av dessa veckodagar (måndag–torsdag)? | Minst 16 drinkar/dag
  10–15 drinkar/dag
  6–9 drinkar/dag
  4–5 drinkar/dag
  3 drinkar/dag
  2 drinkar/dag
  1 drink/dag
  0 drinkar/dag
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om (AL1 =
  Varje dag eller nästan varje dag
  eller 5–6 dagar i veckan
  eller 3–4 dagar i veckan
  eller 1–2 dagar i veckan)
  och
  (AL2 = Alla fyra dagarna
  eller Tre av de fyra dagarna
  eller Två av de fyra dagarna
  eller En av de fyra dagarna) |
| AL4 | Hur ofta dricker du någon alkoholhaltig dryck fredag–söndag? | Alla tre dagarna
  Två av de tre dagarna
  En av de tre dagarna
  Ingen av de tre dagarna
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AL1 =
  Varje dag eller nästan varje dag
  eller 5–6 dagar i veckan
  eller 3–4 dagar i veckan
  eller 1–2 dagar i veckan |
| AL5 | Hur många alkoholhaltiga (standard)drinkar konsumerar du i genomsnitt på någon av dessa veckodagar (fredag–söndag)? | Minst 16 drinkar/dag
  10–15 drinkar/dag
  6–9 drinkar/dag
  4–5 drinkar/dag
  3 drinkar/dag
  2 drinkar/dag
  1 drink/dag
  0 drinkar/dag
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om (AL1 =
  Varje dag eller nästan varje dag
  eller 5–6 dagar i veckan
  eller 3–4 dagar i veckan
  eller 1–2 dagar i veckan)
  och
  (AL4 = Alla tre dagarna
  eller Två av de tre dagarna
  eller En av de tre dagarna) |
| AL6 | Hur ofta har du druckit mycket alkohol vid ett och samma tillfälle (minst 60 g ren etanol, vilket motsvarar ca en flaska vin) under de tolv senaste månaderna? | Varje dag eller nästan varje dag
  5–6 dagar i veckan
  3–4 dagar i veckan
  1–2 dagar i veckan
  2–3 dagar i månaden
  En gång i månaden
  Mindre än en gång i månaden
  Inte de tolv senaste månaderna
  Aldrig i hela livet
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om AL1 =
  Varje dag eller nästan varje dag
  eller 5–6 dagar i veckan
  eller 3–4 dagar i veckan
  eller 1–2 dagar i veckan
  eller 2–3 dagar i månaden
  eller En gång i månaden
  eller Mindre än en gång i månaden |
| Socialt stöd |
| SS1 | Hur många nära bekanta kan du räkna med vid svåra personliga problem? | Ingen
  1–2
  3–5
  Minst 6
  Uppgift saknas | Alla |
| SS2 | I vilken grad bryr sig andra människor om vad du gör? | Mycket omtanke och stort intresse
  Viss omtanke och visst intresse
  Osäker
  Ringa omtanke och intresse
  Omtanke och intresse saknas
  Uppgift saknas | Alla |
| SS3 | Hur lätt är det att få praktisk hjälp av grannar vid behov? | Mycket lätt
  Lätt
  Möjligt
  Svårt
  Mycket svårt
  Uppgift saknas | Alla |
| Informell vård eller hjälp |
| IC1 | Vårdar eller hjälper du minst en gång i veckan någon som behöver hjälp på grund av åldersrelaterade problem, kronisk sjukdom eller funktionsnedsättning (utom yrkesverksamhet)? | Ja
  Nej
  Uppgift saknas | Alla |
| IC2 | Vilket släktskapsförhållande har du till den eller de personer med kronisk sjukdom eller funktionsnedsättning eller åldersrelaterade problem som du vårdar eller hjälper minst en gång i veckan? | Familjemedlem
  Inte familjemedlem
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om IC1 = Ja |
| IC3 | Hur många timmar per vecka vårdar eller hjälper du den eller de personer som har en kronisk sjukdom eller funktionsnedsättning eller åldersrelaterade problem? | Mindre än 10 timmar per vecka
  10–20 timmar per vecka
  Minst 20 timmar per vecka
  Uppgift saknas
  Ej tillämpligt | Om IC1 = Ja |

Variabelkod

Variabel

Kategorier

Filter

TEKNISKA UNDERSÖKNINGSVARIABLER

PID

Uppgiftslämnarens identifikationsnummer

Tiosiffrigt nummer

Alla

HHID

Hushållets identifikationsnummer

Tiosiffrigt nummer

Uppgift saknas

Alla

PRIMSTRAT

Primära strata som använts för urvalet

Fyrsiffrigt nummer

Ej tillämpligt (ingen stratifiering)

Alla

PSU

Primära urvalsenheter som använts för urvalet

Fyrsiffrigt nummer

Ej tillämpligt (inget flerstegsurval)

Alla

WGT

Slutlig individuell vikt

Åttasiffrigt nummer

Alla

WGT_SPEC

Slutlig särskild individuell vikt

Åttasiffrigt nummer

Uppgift saknas

Alla

PROXY

Intervjuades den utvalda personen eller någon annan person (proxyintervju)?

Personen själv

Annan hushållsmedlem

Annan person utanför hushållet

Alla

REFDATE

Referensdag för intervjun

Åttasiffrigt nummer (ÅÅÅÅMMDD)

Alla

INTMETHOD

Metod för uppgiftsinsamling som använts

Självadministrerad, post, icke-elektronisk version

Självadministrerad, post, elektronisk version

(e-post)

Självadministrerad, webbenkät

Personlig intervju, icke-elektronisk version

Personlig intervju, elektronisk version

Telefonintervju, icke-elektronisk version

Telefonintervju, elektronisk version

Personlig webbintervju

Blandad metod för uppgiftsinsamling

Alla

INTLANG

Språk som använts vid intervjun

Tresiffriga koder (Eurostats standardkodlista)

Uppgift saknas

Alla

BAKGRUNDSVARIABLER

SEX

Uppgiftslämnarens kön

Man

Kvinna

Alla

YEARBIRTH

Uppgiftslämnarens födelseår

Fyrsiffrigt nummer (ÅÅÅÅ)

Alla

PASSBIRTH

Uppgiftslämnarens födelsedag har redan varit då intervjun ägde rum

Ja

Nej

Alla

COUNTRY

Bosättningsland

Landskod (SCL GEO-kod)

Alla

REGION

Bosättningsregion

Tvåsiffrig Nuts 2-kod på regional nivå (de två siffrorna efter landskoden)

Uppgift saknas

Alla

DEG_URB

Urbaniseringsgrad

Storstad

Mindre stad eller förort

Glesbefolkat område

Uppgift saknas

Alla

BIRTHPLACE

Födelseland

Landskod (SCL GEO-kod)

Uppgift saknas

Alla

CITIZEN

Huvudsakligt medborgarskap

Landskod (SCL GEO-kod)

Statslös

Uppgift saknas

Alla

BIRHTPLACEFATH

Faderns födelseland

Landskod (SCL GEO-kod)

Uppgift saknas

Alla

BIRTHPLACEMOTH

Moderns födelseland

Landskod (SCL GEO-kod)

Uppgift saknas

Alla

HATLEVEL

Utbildningsnivå (högsta slutförda utbildningsnivå)

Baserat på klassificeringen Isced-2011, Isced-A-koder

Ingen formell utbildning eller under Isced 1

Isced 1 – Grundskola, årskurs 1–6

Isced 2 – Grundskola, årskurs 7–9

Isced 3 – Gymnasieskola

Isced 4 – Eftergymnasial utbildning, ej högskolenivå

Isced 5 – Högskoleutbildning, kort utbildning

Isced 6 – Högskoleutbildning, kandidatnivå eller motsvarande

Isced 7 – Högskoleutbildning, magisternivå eller motsvarande

Isced 8 – Forskarutbildning

Uppgift saknas

Alla

MAINSTAT

Huvudsaklig sysselsättningsstatus (egen utsago)

Sysselsatt

Arbetslös

Pensionerad

Oförmögen att arbeta på grund av långvariga hälsoproblem

Student, elev

Utför arbete i hemmet

Obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst

Annat

Uppgift saknas

Alla

FT_PT

Hel- eller deltidsarbete i huvudsysslan (egen utsago)

Heltidsarbete

Deltidsarbete

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

MAINSTAT = Sysselsatt

JOBSTAT

Yrkesställning i huvudsysslan

Egenföretagare med anställda

Egenföretagare utan anställda

Anställd

Medhjälpande familjemedlem (obetald)

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

MAINSTAT = Sysselsatt

JOBISCO

Yrke inom huvudsysslan

Tvåsiffrig kod enligt Isco-08

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

MAINSTAT = Sysselsatt

LOCNACE

Näringsverksamhet för den lokala enheten i huvudsysslan (näringsgren)

Ensiffrig kod enligt Nace rev. 2

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

MAINSTAT = Sysselsatt

PARTNERS

Partner som bor i samma hushåll

Person som bor med make/maka eller sambo

Person som inte bor med make/maka eller sambo

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Alla

MARSTALEGAL

Civilstånd

Har aldrig varit gift eller i ett registrerat partnerskap

Gift eller i ett registrerat partnerskap

Änka/änkling eller i ett registrerat partnerskap som upphört genom partnerns död (och inte i nytt äktenskap eller i nytt registrerat partnerskap)

Frånskild eller i ett registrerat partnerskap som upplösts (och inte i nytt äktenskap eller i nytt registrerat partnerskap)

Uppgift saknas

Alla

HHNBPERS

Hushållets storlek

Antal medlemmar i hushållet

Uppgift saknas

Alla

HHNBPERS_0_13

Antal personer i åldersgruppen 0–13 år

Antal

Uppgift saknas

Alla

HHTYPE

Typ av hushåll

Enpersonshushåll

Ensamstående förälder med minst ett barn under 25 år

Ensamstående förälder med barn som alla är över 25 år

Par utan barn

Par med minst ett barn under 25 år

Par med barn som alla är över 25 år

Annan typ av hushåll

Uppgift saknas

Alla

HHINCOME

Hushållets ekvivalerade nettomånadsinkomst

Första inkomstkvintilen

Andra inkomstkvintilen

Tredje inkomstkvintilen

Fjärde inkomstkvintilen

Femte inkomstkvintilen

Uppgift saknas

Alla

HÄLSOVARIABLER

Hälsosituation

Det europeiska måttet på miniminormer för hälsa

HS1

Allmänt hälsotillstånd enligt egen uppfattning

Mycket bra

Bra

Varken bra eller dåligt

Dåligt

Mycket dåligt

Uppgift saknas

Alla

HS2

Bestående hälsoproblem

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

HS3

Aktivitetsbegränsning på grund av hälsoproblem

Mycket begränsad

Begränsad

Inte alls begränsad

Uppgift saknas

Alla

Sjukdomar och kroniska tillstånd

CD1A

Astma under de tolv senaste månaderna (inkl. allergisk astma)

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD1B

Kronisk bronkit, kroniskt obstruktiv lungsjukdom (KOL) eller emfysem under de tolv senaste månaderna

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD1C

Hjärtinfarkt (hjärtattack) eller kroniska effekter av hjärtinfarkt under de tolv senaste månaderna

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD1D

Kranskärlssjukdom eller kärlkramp under de tolv senaste månaderna

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD1E

Högt blodtryck under de tolv senaste månaderna

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD1F

Slaganfall (hjärnblödning, blodpropp i hjärnan) eller kroniska effekter av slaganfall under de tolv senaste månaderna

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD1G

Artros (utom ledinflammation) under de tolv senaste månaderna

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD1H

Ländryggsbesvär eller andra kroniska ryggbesvär under de tolv senaste månaderna

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD1I

Nackbesvär eller andra kroniska besvär i nacken under de tolv senaste månaderna

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD1J

Diabetes under de tolv senaste månaderna

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD1K

Annan allergi än allergisk astma, exempelvis rinnande näsa, ögoninflammation, eksem, matallergi e.d. under de tolv senaste månaderna

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD1L

Levercirros (dvs. skrumplever) under de tolv senaste månaderna

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD1M

Urininkontinens, problem med urinblåsan under de tolv senaste månaderna

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD1N

Njurbesvär under de tolv senaste månaderna

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD1O

Depression under de tolv senaste månaderna

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD1P

Höga blodfetter under de tolv senaste månaderna

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

CD2

Allmän munhälsa enligt egen uppfattning

Mycket bra

Bra

Varken bra eller dålig

Dålig

Mycket dålig

Uppgift saknas

Alla

Olycksfall och skador

AC1A

Har du varit med om en trafikolycka under de tolv senaste månaderna?

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

AC1B

Har du varit med om ett olycksfall i hemmet under de tolv senaste månaderna?

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

AC1C

Har du varit med om ett olycksfall under fritidsaktivitet under de tolv senaste månaderna?

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

AC2

Vilken var den mest omfattande sjukvårdsåtgärden för det allvarligaste olycksfallet under de tolv senaste månaderna?

Inläggning på sjukhus eller annan vårdinrättning

Besök hos läkare eller sjuksköterska

Inget ingrepp behövdes

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om

AC1A = Ja eller

AC1B = Ja eller

AC1C = Ja

Frånvaro från arbetet (på grund av hälsoproblem)

AW1

Har du varit frånvarande från arbetet på grund av hälsoproblem under de tolv senaste månaderna?

Ja

Nej

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om MAINSTAT = Sysselsatt

AW2

Hur många dagar har du varit frånvarande från arbetet på grund av hälsoproblem under de tolv senaste månaderna?

Antal dagar

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AW1 = Ja

Funktionsnedsättningar

PL1

Använder du glasögon eller kontaktlinser?

Ja

Nej

Synskadad eller helt blind

Uppgift saknas

Alla

PL2

Har du synsvårigheter, även med glasögon eller kontaktlinser?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om PL1 = Ja eller Nej eller Uppgift saknas

PL3

Använder du hörselhjälpmedel?

Ja

Nej

Svårt hörselskadad

Uppgift saknas

Alla

PL4

Har du svårigheter att höra vad som sägs i en konversation med en annan person i ett tyst rum, även med hörselhjälpmedel?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om PL3 = Ja eller Nej eller Uppgift saknas

PL5

Har du svårigheter att höra vad som sägs i en konversation med en annan person i ett bullrigare rum, även med hörselhjälpmedel?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om PL3 = Ja eller Nej eller Uppgift saknas

PL6

Har du svårt att gå en halv kilometer på jämn mark utan hjälpmedel?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Uppgift saknas

Alla

PL7

Har du svårt att gå uppför eller nedför tolv trappsteg?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Uppgift saknas

Alla

PL8

Har du svårt att minnas eller att koncentrera dig?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Uppgift saknas

Alla

PL9

Har du svårt att bita i eller tugga hårda livsmedel?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AGE (1) ≥ 55

Personliga aktiviteter

PC1A

Har du svårt att äta själv?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AGE ≥ 55

PC1B

Har du svårt att ta dig i och ur sängen eller sätta dig i eller resa dig från en stol?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AGE ≥ 55

PC1C

Har du svårt med av- och påklädning?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AGE ≥ 55

PC1D

Har du svårt med toalettbesök?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AGE ≥ 55

PC1E

Har du svårt att bada eller duscha?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AGE ≥ 55

PC2

Brukar du få hjälp med en eller flera av följande aktiviteter: äta, ta dig i och ur sängen eller sätta dig i eller resa dig från en stol, av- och påklädning, toalettbesök, bada eller duscha?

Ja, med minst en aktivitet

Nej

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om (AGE ≥ 55) och

{PC1A ≠ Inga svårigheter

eller PC1B ≠ Inga svårigheter

eller PC1C ≠ Inga svårigheter

eller PC1D ≠ Inga svårigheter

eller PC1E ≠ Inga svårigheter}

PC3

Behöver du få hjälp eller mer hjälp med en eller flera av följande aktiviteter: äta, ta dig i och ur sängen eller sätta dig i eller resa dig från en stol, av- och påklädning, toalettbesök, bada eller duscha?

Ja, med minst en aktivitet

Nej

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om (AGE ≥ 55) och

{PC1A ≠ Inga svårigheter

eller PC1B ≠ Inga svårigheter

eller PC1C ≠ Inga svårigheter

eller PC1D ≠ Inga svårigheter

eller PC1E ≠ Inga svårigheter}

Hushållssysslor

HA1A

Har du svårt att laga mat?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten)

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AGE ≥ 55

HA1B

Har du svårt att använda telefon?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten)

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AGE ≥ 55

HA1C

Har du svårt att handla?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten)

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AGE ≥ 55

HA1D

Har du svårt att sköta medicinering?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten)

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AGE ≥ 55

HA1E

Har du svårt att utföra lätta hushållssysslor?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten)

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AGE ≥ 55

HA1F

Har du svårt att utföra tillfälliga tunga hushållssysslor?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten)

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AGE ≥ 55

HA1G

Har du svårt att sköta ekonomin och vardagliga administrativa uppgifter?

Inga svårigheter

Vissa svårigheter

Stora svårigheter

Kan inte alls/oförmögen att

Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten)

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AGE ≥ 55

HA2

Brukar du få hjälp med en eller flera av följande hushållssysslor: laga mat, använda telefon, handla, sköta medicinering, utföra lätta eller tillfälliga tunga hushållssysslor, sköta ekonomin och vardagliga administrativa uppgifter?

Ja, med minst en aktivitet

Nej

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om (AGE ≥ 55) och

{HA1A ≠ Inga svårigheter

eller HA1B ≠ Inga svårigheter

eller HA1C ≠ Inga svårigheter

eller HA1D ≠ Inga svårigheter

eller HA1E ≠ Inga svårigheter

eller HA1F ≠ Inga svårigheter

eller HA1G ≠ Inga svårigheter}

HA3

Behöver du få hjälp eller mer hjälp med en eller flera av följande hushållssysslor: laga mat, använda telefon, handla, sköta medicinering, utföra lätta eller tillfälliga tunga hushållssysslor, sköta ekonomin och vardagliga administrativa uppgifter?

Ja, med minst en aktivitet

Nej

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om (AGE ≥ 55) och

{HA1A ≠ Inga svårigheter

eller HA1B ≠ Inga svårigheter

eller HA1C ≠ Inga svårigheter

eller HA1D ≠ Inga svårigheter

eller HA1E ≠ Inga svårigheter

eller HA1F ≠ Inga svårigheter

eller HA1G ≠ Inga svårigheter}

Smärta

PN1

I vilken grad har du känt smärta under de fyra senaste veckorna?

Ingen

Mycket mild

Mild

Måttlig

Kraftig

Mycket kraftig

Uppgift saknas

Alla

PN2

I vilken utsträckning har smärtan påverkat ditt vanliga arbete under de fyra senaste veckorna (både arbete utanför hemmet och hushållssysslor)?

Inte alls

En aning

Måttligt

Ganska mycket

Väldigt mycket

Uppgift saknas

Alla

Psykisk hälsa

MH1A

Hur ofta har du haft mindre lust eller glädje av att göra saker under de två senaste veckorna?

Aldrig

Flera dagar

Mer än hälften av dagarna

Nästan varje dag

Uppgift saknas

Alla

MH1B

Hur ofta har du känt dig nedstämd, deprimerad eller förtvivlad under de två senaste veckorna?

Aldrig

Flera dagar

Mer än hälften av dagarna

Nästan varje dag

Uppgift saknas

Alla

MH1C

Hur ofta har du haft svårt att somna eller sova, eller sovit för länge under de två senaste veckorna?

Aldrig

Flera dagar

Mer än hälften av dagarna

Nästan varje dag

Uppgift saknas

Alla

MH1D

Hur ofta har du känt dig trött eller kraftlös under de två senaste veckorna?

Aldrig

Flera dagar

Mer än hälften av dagarna

Nästan varje dag

Uppgift saknas

Alla

MH1E

Hur ofta har du haft dålig aptit eller ätit för mycket under de två senaste veckorna?

Aldrig

Flera dagar

Mer än hälften av dagarna

Nästan varje dag

Uppgift saknas

Alla

MH1F

Hur ofta har du tänkt negativa tankar om dig själv, eller känt dig misslyckad eller att du har varit en besvikelse för dig själv eller din familj under de två senaste veckorna?

Aldrig

Flera dagar

Mer än hälften av dagarna

Nästan varje dag

Uppgift saknas

Alla

MH1G

Hur ofta har du haft svårt att koncentrera dig på saker, t.ex. att läsa en tidning eller titta på tv, under de två senaste veckorna?

Aldrig

Flera dagar

Mer än hälften av dagarna

Nästan varje dag

Uppgift saknas

Alla

MH1H

Hur ofta har det hänt att du har rört dig eller talat så långsamt att andra kan ha lagt märke till det, eller varit så nervös eller rastlös att du inte kunnat sitta still, under de två senaste veckorna?

Aldrig

Flera dagar

Mer än hälften av dagarna

Nästan varje dag

Uppgift saknas

Alla

Hälso- och sjukvård

Sjukhusvård och läkarbesök

HO12

Hur många nätter har du varit inlagd som sjukhuspatient under de tolv senaste månaderna?

Antal

Uppgift saknas

Alla

HO34

Hur många gånger har du varit dagpatient på sjukhus under de tolv senaste månaderna?

Antal

Uppgift saknas

Alla

Öppenvård och vård i hemmet

AM1

När var ditt senaste besök hos tandläkare eller tandregleringsspecialist (för behandling av dig själv)?

Mindre än sex månader sedan

6–12 månader sedan

Tolv månader sedan eller längre

Aldrig

Uppgift saknas

Alla

AM2

När var ditt senaste besök hos allmänläkare eller husläkare (för behandling av dig själv)?

Mindre än tolv månader sedan

Tolv månader sedan eller längre

Aldrig

Uppgift saknas

Alla

AM3

Hur många gånger har du besökt en allmänläkare eller husläkare under de fyra senaste veckorna (för behandling av dig själv)?

Antal

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AM2 = Mindre än tolv månader sedan

AM4

När var ditt senaste besök hos medicinsk eller kirurgisk specialist (för behandling av dig själv)?

Mindre än tolv månader sedan

Tolv månader sedan eller längre

Aldrig

Uppgift saknas

Alla

AM5

Hur många gånger har du besökt en medicinsk eller kirurgisk specialist under de fyra senaste veckorna (för behandling av dig själv)?

Antal

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AM4 = Mindre än tolv månader sedan

AM6A

Har du besökt en fysioterapeut eller sjukgymnast under de tolv senaste månaderna?

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

AM6B

Har du besökt en psykolog, psykoterapeut eller psykiater under de tolv senaste månaderna?

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

AM7

Har du fått vård i hemmet för personliga behov under de tolv senaste månaderna?

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

Läkemedelsbruk

MD1

Har du under de två senaste veckorna använt läkemedel som skrivits ut av läkare (utom preventivmedel)?

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

MD2

Har du under de två senaste veckorna använt läkemedel, örtmediciner eller vitaminer som inte skrivits ut av läkare (utom preventivmedel)?

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

Förebyggande vård

PA1

När var din senaste vaccinering mot influensa?

År och månad (ÅÅÅÅMM)

Alltför länge sedan (före förra kalenderåret)

Aldrig

Uppgift saknas

Alla

PA2

När mättes ditt blodtryck senast av vårdpersonal?

Inom de tolv senaste månaderna

1–3 år sedan

3–5 år sedan

Mer än 5 år sedan

Aldrig

Uppgift saknas

Alla

PA3

När mättes ditt blodkolesterol senast av vårdpersonal?

Inom de tolv senaste månaderna

1–3 år sedan

3–5 år sedan

Mer än 5 år sedan

Aldrig

Uppgift saknas

Alla

PA4

När mättes ditt blodsocker senast av vårdpersonal?

Inom de tolv senaste månaderna

1–3 år sedan

3–5 år sedan

Mer än 5 år sedan

Aldrig

Uppgift saknas

Alla

PA5

När var din senaste kontroll av blod i avföringen?

Inom de tolv senaste månaderna

1–2 år sedan

2–3 år sedan

Mer än 3 år sedan

Aldrig

Uppgift saknas

Alla

PA6

När var din senaste koloskopi?

Inom de tolv senaste månaderna

1–5 år sedan

5–10 år sedan

Mer än 10 år sedan

Aldrig

Uppgift saknas

Alla

PA7

När var din senaste mammografi (bröströntgen)?

Inom de tolv senaste månaderna

1–2 år sedan

2–3 år sedan

Mer än 3 år sedan

Aldrig

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om SEX = Kvinna

PA8

När var din senaste cellprovsscreening för livmoderhalscancer?

Inom de tolv senaste månaderna

1–2 år sedan

2–3 år sedan

Mer än 3 år sedan

Aldrig

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om SEX = Kvinna

Vårdbehov som inte tillgodosetts

UN1A

Har du under de tolv senaste månaderna haft vårdbehov som inte tillgodosetts på grund av långa väntelistor?

Ja

Nej

Inget vårdbehov

Uppgift saknas

Alla

UN1B

Har du under de tolv senaste månaderna haft vårdbehov som inte tillgodosetts på grund av avstånds- eller transportproblem?

Ja

Nej

Inget vårdbehov

Uppgift saknas

Alla

UN2A

Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med läkarundersökning eller läkarvård?

Ja

Nej

Inget behov

Uppgift saknas

Alla

UN2B

Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med tandläkarundersökning eller tandvård?

Ja

Nej

Inget behov

Uppgift saknas

Alla

UN2C

Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med receptbelagda läkemedel?

Ja

Nej

Inget behov

Uppgift saknas

Alla

UN2D

Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med psykiatrisk vård (t.ex. psykolog, psykoterapeut eller psykiater)?

Ja

Nej

Inget behov

Uppgift saknas

Alla

Hälsans bestämningsfaktorer

Vikt och längd

BM1

Längd utan skor

Antal centimeter

Uppgift saknas

Alla

BM2

Vikt utan kläder och skor

Antal kilogram

Uppgift saknas

Alla

Fysisk aktivitet

PE1

Fysisk ansträngning i arbetet (både betalt och obetalt arbete)

Sitter eller står för det mesta

Går för det mesta eller utför uppgifter med måttlig fysisk ansträngning

För det mesta tungt eller fysiskt krävande arbete

Inga arbetsuppgifter

Uppgift saknas

Alla

PE2

Hur många dagar under en normal vecka går du oavbrutet under minst 10 minuter till och från olika platser?

Antal dagar

Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter

Uppgift saknas

Alla

PE3

Hur mycket tid tillbringar du med att gå till och från olika platser under en normal dag?

10–29 minuter/dag

30–59 minuter/dag

1–2 timmar/dag

2–3 timmar/dag

Minst 3 timmar/dag

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om PE2 ≠ Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter

PE4

Hur många dagar under en normal vecka cyklar du oavbrutet under minst 10 minuter till och från olika platser?

Antal dagar

Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter

Uppgift saknas

Alla

PE5

Hur mycket tid tillbringar du med att cykla till och från olika platser under en normal dag?

10–29 minuter/dag

30–59 minuter/dag

1–2 timmar/dag

2–3 timmar/dag

Minst 3 timmar/dag

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om PE4 ≠ Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter

PE6

Hur många dagar under en normal vecka idrottar, motionerar eller bedriver du oavbrutet under minst 10 minuter rekreativa fysiska (fritids-)aktiviteter som åtminstone medför en liten ökning av andnings- eller pulsfrekvensen?

Antal dagar

Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter

Uppgift saknas

Alla

PE7

Hur mycket tid tillbringar du med att idrotta, motionera eller utöva rekreativa fysiska (fritids-)aktiviteter under en normal vecka?

Timmar och minuter (TTMM)

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om PE6 ≠ Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter

PE8

Hur många dagar under en normal vecka utför du muskelstärkande aktiviteter?

Antal dagar

Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter

Uppgift saknas

Alla

PE9

Hur mycket tid tillbringar du sittande under en normal dag?

Timmar och minuter (TTMM)

Uppgift saknas

Alla

Kostvanor

DH1

Hur ofta äter du frukt (utom juice)?

Minst en gång om dagen

4–6 gånger i veckan

1–3 gånger i veckan

Mindre än en gång i veckan

Aldrig

Uppgift saknas

Alla

DH2

Hur många portioner frukt äter du om dagen (utom juice)?

Antal

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om DH1 = Minst en gång om dagen

DH3

Hur ofta äter du grönsaker eller sallad (utom juice och potatis)?

Minst en gång om dagen

4–6 gånger i veckan

1–3 gånger i veckan

Mindre än en gång i veckan

Aldrig

Uppgift saknas

Alla

DH4

Hur många portioner grönsaker eller sallad äter du om dagen (utom juice och potatis)?

Antal

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om DH3 = Minst en gång om dagen

DH5

Hur ofta dricker du ren frukt- eller grönsaksjuice?

Minst en gång om dagen

4–6 gånger i veckan

1–3 gånger i veckan

Mindre än en gång i veckan

Aldrig

Uppgift saknas

Alla

DH6

Hur ofta dricker du sockerhaltiga läskedrycker?

Minst en gång om dagen

4–6 gånger i veckan

1–3 gånger i veckan

Mindre än en gång i veckan

Aldrig

Uppgift saknas

Alla

Rökning

SK1

Hur ofta röker du tobak?

Varje dag

Enstaka tillfällen

Röker inte

Uppgift saknas

Alla

SK2

Hur många cigaretter röker du i genomsnitt per dag?

Antal

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om SK1 = Varje dag

SK3

Har du tidigare rökt tobak varje dag?

Ja

Nej

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om SK1 = Enstaka tillfällen eller Röker inte eller Uppgift saknas

SK4

Hur många år har du rökt tobak varje dag?

Antal

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om SK1 = Varje dag

eller

{(SK1 = Enstaka tillfällen

eller Röker inte

eller Uppgift saknas)

och SK3 = Ja}

SK5

Hur ofta utsätts du för tobaksrök inomhus?

Varje dag, minst 1 timme/dag

Varje dag, mindre än 1 timme/dag

Minst en gång i veckan (men inte varje dag)

Mindre än en gång i veckan

Aldrig eller nästan aldrig

Uppgift saknas

Alla

SK6

Använder du någon typ av elektroniska cigaretter eller liknande elektroniska produkter?

Ja, dagligen

Ja, enstaka tillfällen

Har använt men gör det inte längre

Har aldrig använt

Uppgift saknas

Alla

Alkoholkonsumtion

AL1

Hur ofta har du druckit någon form av alkoholhaltig dryck (t.ex. öl, vin, cider, spritdrycker, cocktail, färdigblandade drycker, likör eller hembränd alkohol) under de tolv senaste månaderna?

Varje dag eller nästan varje dag

5–6 dagar i veckan

3–4 dagar i veckan

1–2 dagar i veckan

2–3 dagar i månaden

En gång i månaden

Mindre än en gång i månaden

Inte under de tolv senaste månaderna, eftersom jag inte längre dricker alkohol

Aldrig, eller bara några få smakprov under hela mitt liv

Uppgift saknas

Alla

AL2

Hur ofta dricker du någon alkoholhaltig dryck måndag–torsdag?

Alla fyra dagarna

Tre av de fyra dagarna

Två av de fyra dagarna

En av de fyra dagarna

Ingen av de fyra dagarna

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AL1 =

Varje dag eller nästan varje dag

eller 5–6 dagar i veckan

eller 3–4 dagar i veckan

eller 1–2 dagar i veckan

AL3

Hur många alkoholhaltiga (standard)drinkar konsumerar du i genomsnitt på någon av dessa veckodagar (måndag–torsdag)?

Minst 16 drinkar/dag

10–15 drinkar/dag

6–9 drinkar/dag

4–5 drinkar/dag

3 drinkar/dag

2 drinkar/dag

1 drink/dag

0 drinkar/dag

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om (AL1 =

Varje dag eller nästan varje dag

eller 5–6 dagar i veckan

eller 3–4 dagar i veckan

eller 1–2 dagar i veckan)

och

(AL2 = Alla fyra dagarna

eller Tre av de fyra dagarna

eller Två av de fyra dagarna

eller En av de fyra dagarna)

AL4

Hur ofta dricker du någon alkoholhaltig dryck fredag–söndag?

Alla tre dagarna

Två av de tre dagarna

En av de tre dagarna

Ingen av de tre dagarna

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AL1 =

Varje dag eller nästan varje dag

eller 5–6 dagar i veckan

eller 3–4 dagar i veckan

eller 1–2 dagar i veckan

AL5

Hur många alkoholhaltiga (standard)drinkar konsumerar du i genomsnitt på någon av dessa veckodagar (fredag–söndag)?

Minst 16 drinkar/dag

10–15 drinkar/dag

6–9 drinkar/dag

4–5 drinkar/dag

3 drinkar/dag

2 drinkar/dag

1 drink/dag

0 drinkar/dag

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om (AL1 =

Varje dag eller nästan varje dag

eller 5–6 dagar i veckan

eller 3–4 dagar i veckan

eller 1–2 dagar i veckan)

och

(AL4 = Alla tre dagarna

eller Två av de tre dagarna

eller En av de tre dagarna)

AL6

Hur ofta har du druckit mycket alkohol vid ett och samma tillfälle (minst 60 g ren etanol, vilket motsvarar ca en flaska vin) under de tolv senaste månaderna?

Varje dag eller nästan varje dag

5–6 dagar i veckan

3–4 dagar i veckan

1–2 dagar i veckan

2–3 dagar i månaden

En gång i månaden

Mindre än en gång i månaden

Inte de tolv senaste månaderna

Aldrig i hela livet

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om AL1 =

Varje dag eller nästan varje dag

eller 5–6 dagar i veckan

eller 3–4 dagar i veckan

eller 1–2 dagar i veckan

eller 2–3 dagar i månaden

eller En gång i månaden

eller Mindre än en gång i månaden

Socialt stöd

SS1

Hur många nära bekanta kan du räkna med vid svåra personliga problem?

Ingen

1–2

3–5

Minst 6

Uppgift saknas

Alla

SS2

I vilken grad bryr sig andra människor om vad du gör?

Mycket omtanke och stort intresse

Viss omtanke och visst intresse

Osäker

Ringa omtanke och intresse

Omtanke och intresse saknas

Uppgift saknas

Alla

SS3

Hur lätt är det att få praktisk hjälp av grannar vid behov?

Mycket lätt

Lätt

Möjligt

Svårt

Mycket svårt

Uppgift saknas

Alla

Informell vård eller hjälp

IC1

Vårdar eller hjälper du minst en gång i veckan någon som behöver hjälp på grund av åldersrelaterade problem, kronisk sjukdom eller funktionsnedsättning (utom yrkesverksamhet)?

Ja

Nej

Uppgift saknas

Alla

IC2

Vilket släktskapsförhållande har du till den eller de personer med kronisk sjukdom eller funktionsnedsättning eller åldersrelaterade problem som du vårdar eller hjälper minst en gång i veckan?

Familjemedlem

Inte familjemedlem

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om IC1 = Ja

IC3

Hur många timmar per vecka vårdar eller hjälper du den eller de personer som har en kronisk sjukdom eller funktionsnedsättning eller åldersrelaterade problem?

Mindre än 10 timmar per vecka

10–20 timmar per vecka

Minst 20 timmar per vecka

Uppgift saknas

Ej tillämpligt

Om IC1 = Ja

---

(1)  AGE avser uppgiftslämnarens ålder i antal fyllda år.

---

BILAGA II

Precisionskrav

| 1. | Precisionskrav för alla datauppsättningar uttrycks i medelfel och definieras som kontinuerliga funktioner av de faktiska skattningarna och av den statistiska populationens storlek i ett land. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Det skattade medelfelet för en viss skattning

  får inte vara större än följande: |
| --- | --- |

2.

Image 2

| 3. | Funktionen f(N) ska ha formen

  . |
| --- | --- |

3.

| 4. | Följande värden för parametrarna N, a och b ska användas: | N | a | b |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Andel av befolkningen som allvarligt begränsas i sina normala aktiviteter på grund av hälsoproblem (15 år eller äldre) | Landsbefolkning i åldersgruppen 15 år och över som bor i privathushåll (i miljoner personer, avrundat till 3 decimaler) | 1 200 | 2 800 |

4.

Image 3

N

a

b

Andel av befolkningen som allvarligt begränsas i sina normala aktiviteter på grund av hälsoproblem (15 år eller äldre)

Landsbefolkning i åldersgruppen 15 år och över som bor i privathushåll (i miljoner personer, avrundat till 3 decimaler)

1 200

2 800

---

BILAGA III

Nationella territorier som inte ingår i undersökningen

| Land | Territorium |
| --- | --- |
| Frankrike | Franska utomeuropeiska departement och territorier |
| Cypern | Det icke regeringskontrollerade området |
| Nederländerna | Karibiska öarna (Bonaire, Sint Eustatius och Saba) |
| Irland | Alla öar till havs utom Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan och Valentia |
| Förenade kungariket | Skottland norr om Kaledoniska kanalen, Scillyöarna |

Land

Territorium

Frankrike

Franska utomeuropeiska departement och territorier

Cypern

Det icke regeringskontrollerade området

Nederländerna

Karibiska öarna (Bonaire, Sint Eustatius och Saba)

Irland

Alla öar till havs utom Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan och Valentia

Förenade kungariket

Skottland norr om Kaledoniska kanalen, Scillyöarna

---

| 21.2.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 48/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 48/39

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2018/256

av den 20 februari 2018

om ändring för tvåhundraåttioförsta gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter (1), särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av penningmedel och ekonomiska resurser i enlighet med den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av penningmedel och ekonomiska resurser i enlighet med den förordningen.

| (2) | Den 14 februari 2018 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra en post i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser. Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Den 14 februari 2018 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra en post i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser. Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 februari 2018.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument

---

(1)  
  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

BILAGA

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ”Djamel Lounici (alias Jamal Lounici). Adress: Algeriet. Född den 1 februari 1962 i Alger, Algeriet. Algerisk medborgare. Övriga upplysningar: a) faderns namn är Abdelkader och moderns namn är Johra Birouh, b) har återvänt från Italien till Algeriet där han är bosatt sedan november 2008, c) svärson till Othman Deramchi. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 16 januari 2004.” under rubriken ”Fysiska personer”, ersättas med följande:

”Djamel Lounici (alias Jamal Lounici). Adress: Algeriet. Född den 1 februari 1962 i Alger, Algeriet. Algerisk medborgare. Övriga upplysningar: a) faderns namn är Abdelkader och moderns namn är Johra Birouh, b) har återvänt från Frankrike till Algeriet där han är bosatt sedan september 2008. Dag som avses i artikel 7d.2 i: den 16 januari 2004.”

---

BESLUT

| 21.2.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 48/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 48/41

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2018/257

av den 19 februari 2018

om beviljande av undantag för vissa medlemsstater beträffande inrapporteringen av statistik i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008, vad gäller statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten

[delgivet med nr C(2018) 832]

(Endast de engelska, finska, franska, maltesiska, nederländska, rumänska, svenska och tyska texterna är giltiga)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 av den 16 december 2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet (1), särskilt artikel 9.2,

med beaktande av de framställningar som gjorts av Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Rumänien, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1338/2008 får kommissionen bevilja medlemsstaterna undantag och övergångsperioder på objektiva grunder. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1338/2008 får kommissionen bevilja medlemsstaterna undantag och övergångsperioder på objektiva grunder.

| (2) | Av de upplysningar som lämnats till kommissionen framgår det att medlemsstaternas framställningar om undantag beror på att deras nationella förvaltnings- och statistiksystem i hög grad behöver anpassas för att fullt ut uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1338/2008. |
| --- | --- |

(2)

Av de upplysningar som lämnats till kommissionen framgår det att medlemsstaternas framställningar om undantag beror på att deras nationella förvaltnings- och statistiksystem i hög grad behöver anpassas för att fullt ut uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1338/2008.

| (3) | Sådana undantag bör på begäran av Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Rumänien, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland beviljas dessa länder. |
| --- | --- |

(3)

Sådana undantag bör på begäran av Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Rumänien, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland beviljas dessa länder.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De undantag som anges i bilagan beviljas de angivna medlemsstaterna.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Rumänien, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 19 februari 2018.

På kommissionens vägnar

Marianne THYSSEN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 354, 31.12.2008, s. 70.

1

---

BILAGA

Undantag från förordning (EG) nr 1338/2008, så som den tillämpas av kommissionen, vad gäller statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten (EHIS)

Vid datainsamlingen till 2019 års europeiska hälsoenkät beviljas följande undantag:

| | Belgien, Finland och Nederländerna behöver inte rapportera in de variabler som anges i följande tabell:






  Belgien | — | UN2A, UN2B, UN2C, UN2D om vårdbehov som inte tillgodosetts |
| --- | --- | --- | --- |

Belgien, Finland och Nederländerna behöver inte rapportera in de variabler som anges i följande tabell:

Belgien

—

UN2A, UN2B, UN2C, UN2D om vårdbehov som inte tillgodosetts

Finland

| — | PL2 och PL8 om funktionsnedsättningar |
| --- | --- |

—

PL2 och PL8 om funktionsnedsättningar

| — | PE6 om fysisk aktivitet |
| --- | --- |

—

PE6 om fysisk aktivitet

| — | AL1–AL6 om alkoholkonsumtion |
| --- | --- |

—

AL1–AL6 om alkoholkonsumtion

Nederländerna

| — | CD1P och CD2 om sjukdomar och kroniska tillstånd |
| --- | --- |

—

CD1P och CD2 om sjukdomar och kroniska tillstånd

| — | PL8 och PL9 om funktionsnedsättningar |
| --- | --- |

—

PL8 och PL9 om funktionsnedsättningar

| — | PE9 om fysisk aktivitet |
| --- | --- |

—

PE9 om fysisk aktivitet

| — | DH5 och DH6 om kostvanor |
| --- | --- |

—

DH5 och DH6 om kostvanor

| — | SK3, SK4 och SK6 om rökning |
| --- | --- |

—

SK3, SK4 och SK6 om rökning

| | Belgien, Tyskland, Malta och Österrike beviljas undantag avseende datainsamlingsperioden. Datainsamlingsperioden ska vara 2018 för Belgien, 2018–2020 för Österrike och Tyskland, och 2019–2020 för Malta. |
| --- | --- |

Belgien, Tyskland, Malta och Österrike beviljas undantag avseende datainsamlingsperioden. Datainsamlingsperioden ska vara 2018 för Belgien, 2018–2020 för Österrike och Tyskland, och 2019–2020 för Malta.

| | Rumänien beviljas ett undantag avseende tillhandahållandet av mikrodata. Rumänien ska översända förhandskontrollerade mikrodata inom tolv månader efter den nationella datainsamlingsperiodens slut. |
| --- | --- |

Rumänien beviljas ett undantag avseende tillhandahållandet av mikrodata. Rumänien ska översända förhandskontrollerade mikrodata inom tolv månader efter den nationella datainsamlingsperiodens slut.

| | Förenade kungariket ska beviljas ett undantag avseende referenspopulationen. Referenspopulationen i Förenade kungariket ska vara enskilda personer från och med 16 års ålder som bor i privata hushåll och är bosatta på landets territorium vid tidpunkten för datainsamlingen. |
| --- | --- |

Förenade kungariket ska beviljas ett undantag avseende referenspopulationen. Referenspopulationen i Förenade kungariket ska vara enskilda personer från och med 16 års ålder som bor i privata hushåll och är bosatta på landets territorium vid tidpunkten för datainsamlingen.

---

Rättelser

| 21.2.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 48/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 48/44

---

Rättelse till rådets beslut (Gusp) 2016/849 av den 27 maj 2016 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2013/183/Gusp

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 141 av den 28 maj 2016
  )

Sidan 110, bilaga I, del (B) (Enheter), post 23, tredje kolumnen (Plats)

I stället för:

”... SWIFT: DCBK KKPY”

ska det stå:

”... SWIFT: DCBK KPPY”.

---