# Úradný vestník C 339/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 339 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5916. septembra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 339

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5916. septembra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 339/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7603 – Statoil Fuel and Retail/Dansk Fuels) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 339/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 339/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7603 – Statoil Fuel and Retail/Dansk Fuels) (
  1
  )

1

1

2016/C 339/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2016/C 339/03 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1671, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1661 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 2 |
| 2016/C 339/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1661 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 3 |
| | Európska komisia |
| 2016/C 339/05 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2016/C 339/06 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. októbra 2016[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )] | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 339/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 6 |
| 2016/C 339/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 6 |
| 2016/C 339/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 7 |
| 2016/C 339/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2016/C 339/03

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1671, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1661 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

2

2016/C 339/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1661 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

3

Európska komisia

2016/C 339/05

Výmenný kurz eura

4

2016/C 339/06

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. októbra 2016[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 339/07

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

6

2016/C 339/08

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

6

2016/C 339/09

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

7

2016/C 339/10

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 339/11 | EZÚS ESPON – Výzva pre zainteresované strany na predloženie návrhov na cielené analýzy | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 339/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 339/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 339/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2016/C 339/11

EZÚS ESPON – Výzva pre zainteresované strany na predloženie návrhov na cielené analýzy

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 339/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

2016/C 339/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2016/C 339/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7603 – Statoil Fuel and Retail/Dansk Fuels)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 339/01)

Dňa 23. marca 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7603. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7603. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 339/02)

Dňa 4. augusta 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7919. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7919. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 16.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/2

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1671, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1661 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2016/C 339/03)

Osoby a subjekty uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1671 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (3) vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1661 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v predmetných prílohách by mali byť aj naďalej zaradené na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Dôvody označenia týchto osôb a subjektov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu do 28. októbra 2016 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy; táto žiadosť sa zasiela na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 249, 16.9.2016, s. 39.

(3)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 249, 16.9.2016, s. 1.

---

| 16.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/3

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1661 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2016/C 339/04)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 (2) vykonávané vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1661 (3).

Kontrolórom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastupovaná generálnym riaditeľstvom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 269/2014 vykonávaným vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1661.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s časťou 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (4).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(3)  Ú. v. EÚ L 249, 16.9.2016, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 16.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/4

---

Výmenný kurz eura (1)

15. septembra 2016

(2016/C 339/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1254 |
| JPY | Japonský jen | 114,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4463 |
| GBP | Britská libra | 0,85198 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5500 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0941 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2648 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,023 |
| HUF | Maďarský forint | 310,25 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3254 |
| RON | Rumunský lei | 4,4483 |
| TRY | Turecká líra | 3,3484 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5037 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4831 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7311 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5442 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5366 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 267,89 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,9998 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5102 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5110 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 827,15 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6551 |
| PHP | Filipínske peso | 53,611 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,1961 |
| THB | Thajský baht | 39,265 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7439 |
| MXN | Mexické peso | 21,6438 |
| INR | Indická rupia | 75,3090 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1254

JPY

Japonský jen

114,98

DKK

Dánska koruna

7,4463

GBP

Britská libra

0,85198

SEK

Švédska koruna

9,5500

CHF

Švajčiarsky frank

1,0941

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2648

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,023

HUF

Maďarský forint

310,25

PLN

Poľský zlotý

4,3254

RON

Rumunský lei

4,4483

TRY

Turecká líra

3,3484

AUD

Austrálsky dolár

1,5037

CAD

Kanadský dolár

1,4831

HKD

Hongkongský dolár

8,7311

NZD

Novozélandský dolár

1,5442

SGD

Singapurský dolár

1,5366

KRW

Juhokórejský won

1 267,89

ZAR

Juhoafrický rand

15,9998

CNY

Čínsky juan

7,5102

HRK

Chorvátska kuna

7,5110

IDR

Indonézska rupia

14 827,15

MYR

Malajzijský ringgit

4,6551

PHP

Filipínske peso

53,611

RUB

Ruský rubeľ

73,1961

THB

Thajský baht

39,265

BRL

Brazílsky real

3,7439

MXN

Mexické peso

21,6438

INR

Indická rupia

75,3090

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 16.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/5

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. októbra 2016

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

(2016/C 339/06)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 292, 12.8.2016, s. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2016 | ... | -0,04 | -0,04 | 0,79 | -0,04 | 0,46 | -0,04 | 0,16 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,18 | 0.91 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,83 | -0,04 | 1,18 | -0,36 | -0,04 | -0,04 | 0.84 |
| 1.9.2016 | 30.9.2016 | -0,03 | -0,03 | 0,79 | -0,03 | 0,46 | -0,03 | 0,21 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,18 | 1,08 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,83 | -0,03 | 1,18 | -0,31 | -0,03 | -0,03 | 1,04 |
| 1.8.2016 | 31.8.2016 | -0,02 | -0,02 | 0,79 | -0,02 | 0,46 | -0,02 | 0,24 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,18 | 1,08 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,83 | -0,02 | 1,18 | -0,31 | -0,02 | -0,02 | 1,04 |
| 1.7.2016 | 31.7.2016 | -0,01 | -0,01 | 0,79 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,08 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,18 | -0,31 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.6.2016 | 30.6.2016 | -0,01 | -0,01 | 1,00 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,37 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,40 | -0,26 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.5.2016 | 31.5.2016 | 0,01 | 0,01 | 1,00 | 0,01 | 0,46 | 0,01 | 0,30 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,50 | 1,37 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,83 | 0,01 | 1,40 | -0,26 | 0,01 | 0,01 | 1,04 |
| 1.4.2016 | 30.4.2016 | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | -0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016 | 31.3.2016 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | -0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016 | 29.2.2016 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | -0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | -0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2016

...

-0,04

-0,04

0,79

-0,04

0,46

-0,04

0,16

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,18

0.91

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,83

-0,04

1,18

-0,36

-0,04

-0,04

0.84

1.9.2016

30.9.2016

-0,03

-0,03

0,79

-0,03

0,46

-0,03

0,21

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,18

1,08

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,83

-0,03

1,18

-0,31

-0,03

-0,03

1,04

1.8.2016

31.8.2016

-0,02

-0,02

0,79

-0,02

0,46

-0,02

0,24

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,18

1,08

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,83

-0,02

1,18

-0,31

-0,02

-0,02

1,04

1.7.2016

31.7.2016

-0,01

-0,01

0,79

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,08

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,18

-0,31

-0,01

-0,01

1,04

1.6.2016

30.6.2016

-0,01

-0,01

1,00

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,37

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,40

-0,26

-0,01

-0,01

1,04

1.5.2016

31.5.2016

0,01

0,01

1,00

0,01

0,46

0,01

0,30

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,50

1,37

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,83

0,01

1,40

-0,26

0,01

0,01

1,04

1.4.2016

30.4.2016

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

-0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016

31.3.2016

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

-0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016

29.2.2016

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

-0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

-0,22

0,12

0,12

1,04

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 16.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2016/C 339/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 18.7.2016 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 18.7.2016 – 31.12.2016 |
| Členský štát | Švédsko |
| Populácia alebo skupina populácií | SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. |
| Druh | losos atlantický (Salmo salar) |
| Zóna | vody Únie poddivízií 22 – 31 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 20/TQ2072 |

Zákaz platný od

18.7.2016

Obdobie zákazu

18.7.2016 – 31.12.2016

Členský štát

Švédsko

Populácia alebo skupina populácií

SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.

Druh

losos atlantický (Salmo salar)

Zóna

vody Únie poddivízií 22 – 31

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

20/TQ2072

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2016/C 339/08)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 19.8.2016 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 19.8.2016 – 31.12.2016 |
| Členský štát | Nemecko |
| Populácia alebo skupina populácií | COD/N1GL14 |
| Druh | treska škvrnitá (Gadus morhua.) |
| Zóna | grónske vody oblasti NAFO 1F a grónske vody zóny XIV (COD/N1GL14) |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 21/TQ72 |

Zákaz platný od

19.8.2016

Obdobie zákazu

19.8.2016 – 31.12.2016

Členský štát

Nemecko

Populácia alebo skupina populácií

COD/N1GL14

Druh

treska škvrnitá (Gadus morhua.)

Zóna

grónske vody oblasti NAFO 1F a grónske vody zóny XIV (COD/N1GL14)

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

21/TQ72

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2016/C 339/09)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 18.8.2016 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 18.8.2016 – 31.12.2016 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia alebo skupina populácií | SRX/2AC4-C |
| Druh | rajotvaré (rajiformes) |
| Zóna | vody Únie zón IIa a IV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 22/TQ72 |

Zákaz platný od

18.8.2016

Obdobie zákazu

18.8.2016 – 31.12.2016

Členský štát

Francúzsko

Populácia alebo skupina populácií

SRX/2AC4-C

Druh

rajotvaré (rajiformes)

Zóna

vody Únie zón IIa a IV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

22/TQ72

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2016/C 339/10)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 20.8.2016 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 20.8.2016 – 31.12.2016 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | SRX/89-C. |
| Druh | rajotvaré (rajiformes) |
| Zóna | vody Únie zón VIII a IX |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 24/TQ72 |

Zákaz platný od

20.8.2016

Obdobie zákazu

20.8.2016 – 31.12.2016

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

SRX/89-C.

Druh

rajotvaré (rajiformes)

Zóna

vody Únie zón VIII a IX

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

24/TQ72

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 16.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/8

---

EZÚS ESPON – Výzva pre zainteresované strany na predloženie návrhov na cielené analýzy

(2016/C 339/11)

V rámci programu Jednotná operácia ESPON 2020 vyzýva EZÚS ESPON zainteresované strany, aby predložili návrhy na cielené analýzy.

Dátum uzávierky predkladania návrhov je 13. januára 2017.

Formulár žiadosti a dokument s pokynmi určenými na pomoc zainteresovaným stranám pri vypracovaní návrhov sú k dispozícii na stiahnutie na webovom sídle programu ESPON: http://www.espon.eu.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 339/12)

| 1. | Komisii bolo 8. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BC Partners LLP („BC Partners“, Spojené kráľovsto) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad časťami podnikov Keter Plastic Limited („KPL“, Izrael) a Jardin International Holding B.V. („JIH“, Cyprus) prostredníctvom kúpy akcií. Podniky, ktoré vzniknú v dôsledku tejto transakcie, sa označujú ako „Keter Business“ a „Jardin Business“. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BC Partners LLP („BC Partners“, Spojené kráľovsto) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad časťami podnikov Keter Plastic Limited („KPL“, Izrael) a Jardin International Holding B.V. („JIH“, Cyprus) prostredníctvom kúpy akcií. Podniky, ktoré vzniknú v dôsledku tejto transakcie, sa označujú ako „Keter Business“ a „Jardin Business“.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   BC Partners: súkromné kapitálové investície so zameraním na trhy v Európe a Severnej Amerike. Podnik BC Partners pôsobí prostredníctvom fondov BCECIX a BC European Capital VIII,
  —   Keter Business: navrhovanie, výroba, marketing a predaj domácich potrieb vyrobených z materiálu na báze živíc, vrátane exteriérového nábytku, systémov exteriérového skladovania, vybavenia domácností, potrieb pre domácich majstrov, (technické vybavenie), záhradníctvo, chov domácich zvierat a hračiek pre deti,
  —   Jardin Business: navrhovanie, výroba, marketing a predaj plastového záhradného nábytku, systémov skladovania, kuchynského tovaru a potrieb pre domácnosť. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   BC Partners: súkromné kapitálové investície so zameraním na trhy v Európe a Severnej Amerike. Podnik BC Partners pôsobí prostredníctvom fondov BCECIX a BC European Capital VIII,

—   Keter Business: navrhovanie, výroba, marketing a predaj domácich potrieb vyrobených z materiálu na báze živíc, vrátane exteriérového nábytku, systémov exteriérového skladovania, vybavenia domácností, potrieb pre domácich majstrov, (technické vybavenie), záhradníctvo, chov domácich zvierat a hračiek pre deti,

—   Jardin Business: navrhovanie, výroba, marketing a predaj plastového záhradného nábytku, systémov skladovania, kuchynského tovaru a potrieb pre domácnosť.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 339/13)

| 1. | Komisii bolo 8. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Siteki Investments Pte Ltd („Siteki“, Singapur), patriaci do skupiny Wilmar International Limited („Wilmar“, Singapur), a podnik Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd („BAS“, Singapur), patriaci do skupiny Bunge Limited („Bunge“, Spojené štáty americké), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Bunge Indo-China Holdings Pte. Ltd. („BIC“, Vietnam), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku BAS, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Siteki Investments Pte Ltd („Siteki“, Singapur), patriaci do skupiny Wilmar International Limited („Wilmar“, Singapur), a podnik Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd („BAS“, Singapur), patriaci do skupiny Bunge Limited („Bunge“, Spojené štáty americké), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Bunge Indo-China Holdings Pte. Ltd. („BIC“, Vietnam), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku BAS, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   skupina Wilmar: podnikanie v oblasti poľnohospodárstva – pestovanie palmy olejnej, drvenie olejnatých semien, rafinácia jedlých olejov, mletie a rafinácia cukru, výroba špeciálnych tukov, oleochemických výrobkov, bionafty a hnojív a spracovanie obilnín a ryže,
  —   skupina Bunge: spoločnosť podnikajúca v potravinárstve a poľnohospodárstve, ktorá pôsobí v oblasti nákupu, skladovania a spracovania obilnín a olejnín, výroby a predaja cukru a bioenergie, jedlých olejov a tukov, výroby spotrebiteľských výrobkov z mletej pšenice, kukurice a ryže, ako aj výroby, zmiešavania a distribúcie hnojív pre poľnohospodárstvo,
  —   BIC: dovoz surových sójových bôbov, drvenie sójových bôbov na výrobu surového sójového oleja, sójových strukov, sójovej múčky a lecitínu v kvalite krmiva na predaj zákazníkom vo Vietname. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   skupina Wilmar: podnikanie v oblasti poľnohospodárstva – pestovanie palmy olejnej, drvenie olejnatých semien, rafinácia jedlých olejov, mletie a rafinácia cukru, výroba špeciálnych tukov, oleochemických výrobkov, bionafty a hnojív a spracovanie obilnín a ryže,

—   skupina Bunge: spoločnosť podnikajúca v potravinárstve a poľnohospodárstve, ktorá pôsobí v oblasti nákupu, skladovania a spracovania obilnín a olejnín, výroby a predaja cukru a bioenergie, jedlých olejov a tukov, výroby spotrebiteľských výrobkov z mletej pšenice, kukurice a ryže, ako aj výroby, zmiešavania a distribúcie hnojív pre poľnohospodárstvo,

—   BIC: dovoz surových sójových bôbov, drvenie sójových bôbov na výrobu surového sójového oleja, sójových strukov, sójovej múčky a lecitínu v kvalite krmiva na predaj zákazníkom vo Vietname.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 339/14)

| 1. | Komisii bolo 9. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky PT. Gapura Liqua Mandiri („GLM“, Indonézia), Multico Infracore Holdings Pte Ltd. („Multico“, Singapur), Toray Industries, Inc. („Toray Group“, Japonsko) a Toyota Tsusho Corporation („TTC“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik PT. Gapura Liqua Solutions („GLS“, Indonézia) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky PT. Gapura Liqua Mandiri („GLM“, Indonézia), Multico Infracore Holdings Pte Ltd. („Multico“, Singapur), Toray Industries, Inc. („Toray Group“, Japonsko) a Toyota Tsusho Corporation („TTC“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik PT. Gapura Liqua Solutions („GLS“, Indonézia) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   GLM: riešenia v oblasti vodného hospodárstva, vrátane procesov čistenia odpadových vôd, modernizácie procesov, recyklácie a opätovného využitia,
  —   Multico: distribúcia ťažkých strojov, motorov a súčastí na využitie v rôznych odvetviach ako je stavebníctvo, poľnohospodárstvo, odvetvia ropy, zemného plynu, obnoviteľných zdrojov,
  —   Toray Group: výroba a predaj chemických látok na rôzne využitie,
  —   TTC: globálne obchodovanie v rôznych odvetviach vrátane kovov, automobilového priemyslu, leteckého priemyslu, chemických látok a elektroniky,
  —   GLS: predaj, inštalácia a údržba systémov čistenia vôd a ďalšie vodohospodárske služby so zameraním na Indonéziu. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   GLM: riešenia v oblasti vodného hospodárstva, vrátane procesov čistenia odpadových vôd, modernizácie procesov, recyklácie a opätovného využitia,

—   Multico: distribúcia ťažkých strojov, motorov a súčastí na využitie v rôznych odvetviach ako je stavebníctvo, poľnohospodárstvo, odvetvia ropy, zemného plynu, obnoviteľných zdrojov,

—   Toray Group: výroba a predaj chemických látok na rôzne využitie,

—   TTC: globálne obchodovanie v rôznych odvetviach vrátane kovov, automobilového priemyslu, leteckého priemyslu, chemických látok a elektroniky,

—   GLS: predaj, inštalácia a údržba systémov čistenia vôd a ďalšie vodohospodárske služby so zameraním na Indonéziu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---