# Uradni list L 45/2018

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 45 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6117. februar 2018 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 45

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6117. februar 2018

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/230 z dne 16. februarja 2018 o zaščiti iz člena 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta za ime Monor, Monori (ZOP) | 1 |
| | * | Uredba Evropske centralne banke (EU) 2018/231 z dne 26. januarja 2018 o zahtevah za statistično poročanje za pokojninske sklade (ECB/2018/2) | 3 |
| | | SKLEPI |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/232 z dne 15. februarja 2018 o podaljšanju ukrepa, ki ga je Belgija sprejela za dostopnost na trgu in uporabo biocidnih proizvodov VectoMax G in Aqua-K-Othrine v skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 759) | 31 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/233 z dne 15. februarja 2018 o spremembi Sklepa 2011/163/EU o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 818)

   (
  1
  ) | 33 |
| | | PRIPOROČILA |
| | * | Priporočilo Komisije (EU) 2018/234 z dne 14. februarja 2018 o krepitvi evropskega značaja in učinkovite izvedbe volitev v Evropski parlament leta 2019 | 40 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | * | Sklep št. 1/2017 Pododbora EU-Ukrajina za trgovino in trajnostni razvoj z dne 30. maja 2017 o sprejetju njegovega poslovnika [2018/235] | 44 |
| | | MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI |
| | * | Sporazum med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo o spremembi točke 4 Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo | 46 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/230 z dne 16. februarja 2018 o zaščiti iz člena 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta za ime Monor, Monori (ZOP)

1

*

Uredba Evropske centralne banke (EU) 2018/231 z dne 26. januarja 2018 o zahtevah za statistično poročanje za pokojninske sklade (ECB/2018/2)

(ECB/2018/2)

3

SKLEPI

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/232 z dne 15. februarja 2018 o podaljšanju ukrepa, ki ga je Belgija sprejela za dostopnost na trgu in uporabo biocidnih proizvodov VectoMax G in Aqua-K-Othrine v skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 759)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 759)

31

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/233 z dne 15. februarja 2018 o spremembi Sklepa 2011/163/EU o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 818)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 818)

1

33

PRIPOROČILA

*

Priporočilo Komisije (EU) 2018/234 z dne 14. februarja 2018 o krepitvi evropskega značaja in učinkovite izvedbe volitev v Evropski parlament leta 2019

40

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

*

Sklep št. 1/2017 Pododbora EU-Ukrajina za trgovino in trajnostni razvoj z dne 30. maja 2017 o sprejetju njegovega poslovnika [2018/235]

44

MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI

*

Sporazum med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo o spremembi točke 4 Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo

46

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Direktive Komisije (EU) 2016/2037 z dne 21. novembra 2016 o spremembi Direktive Sveta 75/324/EGS glede najvišjega dovoljenega tlaka aerosolnih razpršilnikov in za prilagoditev njenih določb o označevanju Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi ( UL L 314, 22.11.2016 ) | 47 |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (EU) 2017/2467 z dne 21. decembra 2017 o spremembi Uredbe (EU) št. 1387/2013 o opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene kmetijske in industrijske proizvode ( UL L 351, 30.12.2017 ) | 47 |

Popravki

*

Popravek Direktive Komisije (EU) 2016/2037 z dne 21. novembra 2016 o spremembi Direktive Sveta 75/324/EGS glede najvišjega dovoljenega tlaka aerosolnih razpršilnikov in za prilagoditev njenih določb o označevanju Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi ( UL L 314, 22.11.2016 )

( UL L 314, 22.11.2016 )

47

*

Popravek Uredbe Sveta (EU) 2017/2467 z dne 21. decembra 2017 o spremembi Uredbe (EU) št. 1387/2013 o opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene kmetijske in industrijske proizvode ( UL L 351, 30.12.2017 )

( UL L 351, 30.12.2017 )

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 17.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 45/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/230

z dne 16. februarja 2018

o zaščiti iz člena 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta za ime „Monor, Monori“ (ZOP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 99 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je v skladu s členom 97(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 proučila vlogo Madžarske za zaščito imena „Monor, Monori“ in jo objavila v Uradnem listu Evropske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je v skladu s členom 97(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 proučila vlogo Madžarske za zaščito imena „Monor, Monori“ in jo objavila v Uradnem listu Evropske unije (2).

| (2) | Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013.

| (3) | V skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 bi bilo treba ime „Monor, Monori“ zaščititi in ga vpisati v register iz člena 104 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 bi bilo treba ime „Monor, Monori“ zaščititi in ga vpisati v register iz člena 104 navedene uredbe.

| (4) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime „Monor, Monori“ (ZOP) se zaščiti.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. februarja 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  
  UL C 329, 30.9.2017, str. 4.

2

---

| 17.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 45/3

---

UREDBA EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) 2018/231

z dne 26. januarja 2018

o zahtevah za statistično poročanje za pokojninske sklade (ECB/2018/2)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5 Statuta,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (1) ter zlasti členov 5(1) in 6(4) Uredbe,

ob upoštevanju mnenja Evropske komisije (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 2533/98 določa, da ima Evropska centralna banka (ECB) za izpolnitev svojih zahtev za statistično poročanje, ob pomoči nacionalnih centralnih bank (NCB), pravico zbirati statistične informacije v mejah referenčne poročevalske populacije in v mejah, potrebnih za izvedbo nalog Evropskega sistema centralnih bank (ESCB). Iz člena 2(2)(a) Uredbe (ES) št. 2533/98 izhaja, da so pokojninski skladi del referenčne poročevalske populacije za namen izpolnitve zahtev ECB za statistično poročanje, med drugim na področju denarne in finančne statistike. Člen 3 Uredbe (ES) št. 2533/98 zahteva, da ECB določi dejansko poročevalsko populacijo v mejah referenčne poročevalske populacije, in jo pooblašča, da določene razrede poročevalskih enot v celoti ali delno oprosti zahtev za statistično poročanje. |
| --- | --- |

(1)

Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 2533/98 določa, da ima Evropska centralna banka (ECB) za izpolnitev svojih zahtev za statistično poročanje, ob pomoči nacionalnih centralnih bank (NCB), pravico zbirati statistične informacije v mejah referenčne poročevalske populacije in v mejah, potrebnih za izvedbo nalog Evropskega sistema centralnih bank (ESCB). Iz člena 2(2)(a) Uredbe (ES) št. 2533/98 izhaja, da so pokojninski skladi del referenčne poročevalske populacije za namen izpolnitve zahtev ECB za statistično poročanje, med drugim na področju denarne in finančne statistike. Člen 3 Uredbe (ES) št. 2533/98 zahteva, da ECB določi dejansko poročevalsko populacijo v mejah referenčne poročevalske populacije, in jo pooblašča, da določene razrede poročevalskih enot v celoti ali delno oprosti zahtev za statistično poročanje.

| (2) | Namen naložitve zahtev za statistično poročanje pokojninskim skladom je, da se ECB zagotovi ustrezna statistika o finančnih dejavnostih podsektorja pokojninskih skladov v državah članicah, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: države članice euroobmočja), ki se štejejo kot eno ekonomsko ozemlje. Zbiranje statističnih informacij o pokojninskih skladih je potrebno za zadovoljitev rednih in ad hoc analitičnih potreb, za zagotavljanje podpore ECB pri opravljanju denarne in finančne analize ter za prispevek ESCB k stabilnosti finančnega sistema. |
| --- | --- |

(2)

Namen naložitve zahtev za statistično poročanje pokojninskim skladom je, da se ECB zagotovi ustrezna statistika o finančnih dejavnostih podsektorja pokojninskih skladov v državah članicah, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: države članice euroobmočja), ki se štejejo kot eno ekonomsko ozemlje. Zbiranje statističnih informacij o pokojninskih skladih je potrebno za zadovoljitev rednih in ad hoc analitičnih potreb, za zagotavljanje podpore ECB pri opravljanju denarne in finančne analize ter za prispevek ESCB k stabilnosti finančnega sistema.

| (3) | NCB bi morale biti pooblaščene za zbiranje zahtevanih informacij o pokojninskih skladih od dejanske poročevalske populacije in preverjanje teh informacij v širšem okviru za statistično poročanje, pod pogojem, da izpolnjevanje statističnih zahtev ECB ni ogroženo. V teh primerih je zaradi zagotovitve preglednosti primerno poročevalske enote obvestiti o različnih statističnih namenih, za katere se podatki zbirajo. Da se breme poročanja pokojninskih skladov čim bolj zmanjša, bi morale biti NCB pooblaščene, da svoje zahteve za poročanje po tej uredbi združijo s svojimi zahtevami za poročanje po Uredbi (EU) št. 1011/2012 Evropske centralne banke (ECB/2012/24) (3). |
| --- | --- |

(3)

NCB bi morale biti pooblaščene za zbiranje zahtevanih informacij o pokojninskih skladih od dejanske poročevalske populacije in preverjanje teh informacij v širšem okviru za statistično poročanje, pod pogojem, da izpolnjevanje statističnih zahtev ECB ni ogroženo. V teh primerih je zaradi zagotovitve preglednosti primerno poročevalske enote obvestiti o različnih statističnih namenih, za katere se podatki zbirajo. Da se breme poročanja pokojninskih skladov čim bolj zmanjša, bi morale biti NCB pooblaščene, da svoje zahteve za poročanje po tej uredbi združijo s svojimi zahtevami za poročanje po Uredbi (EU) št. 1011/2012 Evropske centralne banke (ECB/2012/24) (3).

| (4) | Da se breme poročanja pokojninskih skladov čim bolj zmanjša, bi morale biti NCB tudi pooblaščene, da potrebne informacije o pokojninskih skladih zbirajo prek zadevnega pristojnega nacionalnega organa, ki že zbira podatke o pokojninskih skladih, v skladu z lokalnimi ureditvami sodelovanja. |
| --- | --- |

(4)

Da se breme poročanja pokojninskih skladov čim bolj zmanjša, bi morale biti NCB tudi pooblaščene, da potrebne informacije o pokojninskih skladih zbirajo prek zadevnega pristojnega nacionalnega organa, ki že zbira podatke o pokojninskih skladih, v skladu z lokalnimi ureditvami sodelovanja.

| (5) | Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: ESR 2010), predpisan z Uredbo (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4), zahteva, da se sredstva in obveznosti institucionalnih enot poročajo v državi rezidenčnosti. |
| --- | --- |

(5)

Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: ESR 2010), predpisan z Uredbo (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4), zahteva, da se sredstva in obveznosti institucionalnih enot poročajo v državi rezidenčnosti.

| (6) | Za zbiranje statističnih informacij po tej uredbi bi se morali uporabljati standardi za varstvo in uporabo zaupnih statističnih informacij, določeni v členu 8 Uredbe (ES) št. 2533/98. |
| --- | --- |

(6)

Za zbiranje statističnih informacij po tej uredbi bi se morali uporabljati standardi za varstvo in uporabo zaupnih statističnih informacij, določeni v členu 8 Uredbe (ES) št. 2533/98.

| (7) | Čeprav velja, da uredbe, sprejete na podlagi člena 34.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB), ne podeljujejo pravic in ne nalagajo obveznosti državam članicam, katerih valuta ni euro (v nadaljnjem besedilu: države članice zunaj euroobmočja), se člen 5 Statuta ESCB uporablja tako za države članice euroobmočja kot za države članice zunaj euroobmočja. Člen 5 Statuta ESCB, skupaj s členom 4(3) Pogodbe o Evropski uniji, pomeni obveznost, da se na nacionalni ravni pripravijo in izvajajo vsi ukrepi, ki jih države članice zunaj euroobmočja štejejo za ustrezne za izvedbo zbiranja statističnih informacij, potrebnih za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje, in za pravočasno pripravo na področju statistike, da lahko postanejo države članice euroobmočja. |
| --- | --- |

(7)

Čeprav velja, da uredbe, sprejete na podlagi člena 34.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB), ne podeljujejo pravic in ne nalagajo obveznosti državam članicam, katerih valuta ni euro (v nadaljnjem besedilu: države članice zunaj euroobmočja), se člen 5 Statuta ESCB uporablja tako za države članice euroobmočja kot za države članice zunaj euroobmočja. Člen 5 Statuta ESCB, skupaj s členom 4(3) Pogodbe o Evropski uniji, pomeni obveznost, da se na nacionalni ravni pripravijo in izvajajo vsi ukrepi, ki jih države članice zunaj euroobmočja štejejo za ustrezne za izvedbo zbiranja statističnih informacij, potrebnih za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje, in za pravočasno pripravo na področju statistike, da lahko postanejo države članice euroobmočja.

| (8) | Čeprav je ta uredba naslovljena predvsem na pokojninske sklade, popolne informacije o sredstvih pokojninskih skladov morda niso neposredno razpoložljive pri pokojninskih skladih, zato lahko zadevne NCB v dejansko poročevalsko populacijo vključijo upravljavce pokojninskih skladov. |
| --- | --- |

(8)

Čeprav je ta uredba naslovljena predvsem na pokojninske sklade, popolne informacije o sredstvih pokojninskih skladov morda niso neposredno razpoložljive pri pokojninskih skladih, zato lahko zadevne NCB v dejansko poročevalsko populacijo vključijo upravljavce pokojninskih skladov.

| (9) | Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 2533/98 določa, da je ECB pooblaščena za naložitev sankcij poročevalskim enotam, ki ne izpolnjujejo zahtev za statistično poročanje, določenih v uredbah ali sklepih ECB. |
| --- | --- |

(9)

Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 2533/98 določa, da je ECB pooblaščena za naložitev sankcij poročevalskim enotam, ki ne izpolnjujejo zahtev za statistično poročanje, določenih v uredbah ali sklepih ECB.

| (10) | Svet ECB bi moral do leta 2022 oceniti koristi in stroške: (a) skrajšanja rokov za prenos podatkov o sredstvih s strani poročevalskih enot na pet tednov po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo, in (b) razširitve obsega zahtev za statistično poročanje, da bi zajeli poročanje pokojninskih skladov o posameznih posojilih, ob upoštevanju povečanja ekonomskega pomena posojil v tem sektorju – |
| --- | --- |

(10)

Svet ECB bi moral do leta 2022 oceniti koristi in stroške: (a) skrajšanja rokov za prenos podatkov o sredstvih s strani poročevalskih enot na pet tednov po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo, in (b) razširitve obsega zahtev za statistično poročanje, da bi zajeli poročanje pokojninskih skladov o posameznih posojilih, ob upoštevanju povečanja ekonomskega pomena posojil v tem sektorju –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Opredelitev pojmov

V tej uredbi:

| 1. | „pokojninski sklad“ (podsektor S.129 v ESR 2010) pomeni finančno družbo ali nepravo družbo, ki se v glavnem ukvarja s finančnim posredništvom kot posledica združevanja socialnih tveganj in potreb zavarovancev (socialno zavarovanje). Pokojninski sklad kot sistem socialnega zavarovanja zagotavlja dohodek po upokojitvi in lahko zagotavlja pokojnine za smrt in invalidnost.
  V to opredelitev niso vključeni:






  (a) | investicijski skladi, kakor so opredeljeni v členu 1 Uredbe (EU) št. 1073/2013 Evropske centralne banke (ECB/2013/38) (5); |
| --- | --- | --- |

1.

„pokojninski sklad“ (podsektor S.129 v ESR 2010) pomeni finančno družbo ali nepravo družbo, ki se v glavnem ukvarja s finančnim posredništvom kot posledica združevanja socialnih tveganj in potreb zavarovancev (socialno zavarovanje). Pokojninski sklad kot sistem socialnega zavarovanja zagotavlja dohodek po upokojitvi in lahko zagotavlja pokojnine za smrt in invalidnost.

V to opredelitev niso vključeni:

(a)

investicijski skladi, kakor so opredeljeni v členu 1 Uredbe (EU) št. 1073/2013 Evropske centralne banke (ECB/2013/38) (5);

5

| (b) | družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja, kakor so opredeljene v členu 1 Uredbe (EU) št. 1075/2013 Evropske centralne banke (ECB/2013/40) (6); |
| --- | --- |

(b)

družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja, kakor so opredeljene v členu 1 Uredbe (EU) št. 1075/2013 Evropske centralne banke (ECB/2013/40) (6);

6

| (c) | denarne finančne institucije (MFI), kakor so opredeljene v členu 1 Uredbe (EU) št. 1071/2013 Evropske centralne banke (ECB/2013/33) (7); |
| --- | --- |

(c)

denarne finančne institucije (MFI), kakor so opredeljene v členu 1 Uredbe (EU) št. 1071/2013 Evropske centralne banke (ECB/2013/33) (7);

7

| (d) | zavarovalne družbe, kakor so opredeljene v členu 1 Uredbe Evropske centralne banke (EU) št. 1374/2014 (ECB/2014/50) (8); |
| --- | --- |

(d)

zavarovalne družbe, kakor so opredeljene v členu 1 Uredbe Evropske centralne banke (EU) št. 1374/2014 (ECB/2014/50) (8);

8

| (e) | neavtonomni pokojninski skladi, ki niso institucionalne enote in ostanejo del institucionalne enote, ki jih ustanovi; |
| --- | --- |

(e)

neavtonomni pokojninski skladi, ki niso institucionalne enote in ostanejo del institucionalne enote, ki jih ustanovi;

| (f) | skladi socialne varnosti, kakor so opredeljeni v odstavku 2.117 v ESR 2010; |
| --- | --- |

(f)

skladi socialne varnosti, kakor so opredeljeni v odstavku 2.117 v ESR 2010;

| 2. | „poročevalske enote“ imajo enak pomen, kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe (ES) št. 2533/98; |
| --- | --- |

2.

„poročevalske enote“ imajo enak pomen, kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe (ES) št. 2533/98;

| 3. | „rezident“ ima enak pomen, kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe (ES) št. 2533/98. Za namen te uredbe se za pravni subjekt, ki nima fizičnega elementa, njegova rezidenčnost določi po ekonomskem ozemlju, po katerega zakonodaji je subjekt ustanovljen. Če subjekt nima pravne osebnosti, se rezidenčnost določi po njegovi pravni pripadnosti, to je po državi, katere pravni sistem ureja oblikovanje in nadaljnji obstoj subjekta; |
| --- | --- |

3.

„rezident“ ima enak pomen, kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe (ES) št. 2533/98. Za namen te uredbe se za pravni subjekt, ki nima fizičnega elementa, njegova rezidenčnost določi po ekonomskem ozemlju, po katerega zakonodaji je subjekt ustanovljen. Če subjekt nima pravne osebnosti, se rezidenčnost določi po njegovi pravni pripadnosti, to je po državi, katere pravni sistem ureja oblikovanje in nadaljnji obstoj subjekta;

| 4. | „zadevna NCB“ pomeni NCB države članice euroobmočja, katere rezident je pokojninski sklad in/ali upravljavec pokojninskega sklada; |
| --- | --- |

4.

„zadevna NCB“ pomeni NCB države članice euroobmočja, katere rezident je pokojninski sklad in/ali upravljavec pokojninskega sklada;

| 5. | „zadevni pristojni nacionalni organ“ pomeni pristojni nacionalni organ države članice euroobmočja, v kateri je pokojninski sklad in/ali upravljavec pokojninskega sklada rezident; |
| --- | --- |

5.

„zadevni pristojni nacionalni organ“ pomeni pristojni nacionalni organ države članice euroobmočja, v kateri je pokojninski sklad in/ali upravljavec pokojninskega sklada rezident;

| 6. | „upravljavec pokojninskega sklada“ ima enak pomen, kakor je opredeljen v odstavku 5.185 v ESR 2010; |
| --- | --- |

6.

„upravljavec pokojninskega sklada“ ima enak pomen, kakor je opredeljen v odstavku 5.185 v ESR 2010;

| 7. | „podatki po posameznih vrednostnih papirjih“ pomenijo podatke, razčlenjene po posameznih vrednostnih papirjih; |
| --- | --- |

7.

„podatki po posameznih vrednostnih papirjih“ pomenijo podatke, razčlenjene po posameznih vrednostnih papirjih;

| 8. | „podatki po posameznih postavkah“ pomenijo podatke, razčlenjene po posameznih sredstvih ali obveznostih; |
| --- | --- |

8.

„podatki po posameznih postavkah“ pomenijo podatke, razčlenjene po posameznih sredstvih ali obveznostih;

| 9. | „agregirani podatki“ pomenijo podatke, ki niso razčlenjeni po posameznih sredstvih ali obveznostih; |
| --- | --- |

9.

„agregirani podatki“ pomenijo podatke, ki niso razčlenjeni po posameznih sredstvih ali obveznostih;

| 10. | „finančna transakcija“ pomeni transakcijo, ki izvira iz nastanka, likvidacije ali spremembe lastništva finančnih sredstev ali obveznosti, kakor je podrobneje opisano v delu 5 Priloge II; |
| --- | --- |

10.

„finančna transakcija“ pomeni transakcijo, ki izvira iz nastanka, likvidacije ali spremembe lastništva finančnih sredstev ali obveznosti, kakor je podrobneje opisano v delu 5 Priloge II;

| 11. | „prevrednotovalni popravki“ pomenijo spremembe v vrednotenju sredstev in obveznosti, ki nastanejo zaradi sprememb cen sredstev in obveznosti in/ali zaradi vpliva deviznih tečajev na v eurih izražene vrednosti sredstev in obveznosti, denominiranih v tuji valuti, kakor je podrobneje opisano v delu 5 Priloge II. |
| --- | --- |

11.

„prevrednotovalni popravki“ pomenijo spremembe v vrednotenju sredstev in obveznosti, ki nastanejo zaradi sprememb cen sredstev in obveznosti in/ali zaradi vpliva deviznih tečajev na v eurih izražene vrednosti sredstev in obveznosti, denominiranih v tuji valuti, kakor je podrobneje opisano v delu 5 Priloge II.

Člen 2

Dejanska poročevalska populacija

1.   Dejansko poročevalsko populacijo sestavljajo pokojninski skladi, ki so rezidenti držav članic euroobmočja.

2.   Za pokojninske sklade iz dejanske poročevalske populacije veljajo vse zahteve za statistično poročanje, razen če se uporablja katero koli odstopanje, odobreno v skladu s členom 7.

3.   Brez poseganja v odstavek 1 se lahko zadevna NCB odloči, da za namen zbiranja informacij o sredstvih in obveznostih pokojninskih skladov v skladu z delom 3 Priloge I dejanska poročevalska populacija vključuje posamezne upravljavce pokojninskih skladov, ki so rezidenti njene države članice. V takih primerih lahko ta NCB odobri odstopanje pokojninskemu skladu, povezanemu z upravljavcem pokojninskega sklada, ki je vključen v dejansko poročevalsko populacijo, pod pogojem, da se zahtevane statistične informacije v skladu z delom 3 Priloge I zberejo od tega upravljavca pokojninskega sklada ali iz drugih dostopnih virov. NCB pravočasno preverijo izpolnjevanje tega pogoja, da bi lahko v soglasju z ECB odobrile ali po potrebi preklicale katero koli odstopanje z učinkom od začetka naslednjega koledarskega leta.

Člen 3

Seznam pokojninskih skladov za statistične namene

1.   Izvršilni odbor ECB za statistične namene sestavi in vodi seznam pokojninskih skladov in upravljavcev pokojninskih skladov, ki sestavljajo dejansko poročevalsko populacijo po tej uredbi. Seznam lahko temelji na obstoječih seznamih pokojninskih skladov, ki so jih sestavili nacionalni organi, kadar so ti seznami na razpolago, in se dopolni z drugimi pokojninskimi skladi in upravljavci pokojninskih skladov, ki spadajo v okvir opredelitve pokojninskega sklada in upravljavca pokojninskega sklada v členu 1.

2.   NCB in ECB omogočijo, da so ta seznam in vse posodobitve na voljo v primerni obliki, kar vključuje prek elektronskih sredstev, prek interneta ali, na zahtevo zadevnih poročevalskih enot, v papirni obliki.

3.   Če je zadnja elektronska različica seznama, navedenega v odstavku 2, napačna, ECB ne naloži sankcij poročevalski enoti, ki ni pravilno izpolnila njenih zahtev za statistično poročanje, kjer se je poročevalska enota zanašala na napačen seznam v dobri veri.

Člen 4

Zahteve za statistično poročanje

1.   Poročevalske enote zadevni NCB neposredno ali prek zadevnega pristojnega nacionalnega organa na podlagi lokalnih ureditev sodelovanja in v skladu s prilogama I in II zagotovijo:

| (a) | četrtletno podatke o stanjih sredstev pokojninskih skladov ob koncu četrtletja in, v skladu s členom 5, četrtletne prevrednotovalne popravke ali finančne transakcije v zvezi s sredstvi, kjer je to primerno; |
| --- | --- |

(a)

četrtletno podatke o stanjih sredstev pokojninskih skladov ob koncu četrtletja in, v skladu s členom 5, četrtletne prevrednotovalne popravke ali finančne transakcije v zvezi s sredstvi, kjer je to primerno;

| (b) | letno najmanj podatke o stanjih obveznosti pokojninskih skladov ob koncu leta in, v skladu s členom 5, letne prevrednotovalne popravke ali finančne transakcije v zvezi z obveznostmi, kjer je to primerno; |
| --- | --- |

(b)

letno najmanj podatke o stanjih obveznosti pokojninskih skladov ob koncu leta in, v skladu s členom 5, letne prevrednotovalne popravke ali finančne transakcije v zvezi z obveznostmi, kjer je to primerno;

| (c) | letno podatke o številu članov pokojninskih shem ob koncu leta, razčlenjene na aktivne člane, člane z odloženo uveljavitvijo pravic in upokojene člane. |
| --- | --- |

(c)

letno podatke o številu članov pokojninskih shem ob koncu leta, razčlenjene na aktivne člane, člane z odloženo uveljavitvijo pravic in upokojene člane.

2.   NCB izpeljejo četrtletne ocene za obveznosti pokojninskih skladov na podlagi podatkov, ki jih letno zagotovijo poročevalske enote v skladu s členom 4(1)(b).

3.   NCB obvestijo poročevalske enote o različnih namenih, za katere se podatki zbirajo.

4.   Da se breme poročanja pokojninskih skladov čim bolj zmanjša, so NCB pooblaščene, da svoje zahteve za poročanje po tej uredbi združijo s svojimi zahtevami za poročanje po Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).

5.   Kadar zadevna NCB ne sprejme odločitve po členu 2(3), da se upravljavec pokojninskega sklada vključi v dejansko poročevalsko populacijo, ta upravljavec pokojninskega sklada, ki ima podatke, ki jih je treba poročati v skladu s členom 4(1) in (2) in členom 5(1)(a), te podatke pravočasno zagotovi pokojninskemu skladu, da lahko pokojninski sklad izpolni zahteve za statistično poročanje v skladu s členom 8. Če pokojninski sklad ne izpolni zahtev za statistično poročanje, ker mu upravljavec pokojninskega sklada ni zagotovil teh podatkov, mora NCB sprejeti odločitev v skladu s členom 2(3), da se upravljavec pokojninskega sklada vključi v dejansko poročevalsko populacijo.

Člen 5

Prevrednotovalni popravki in finančne transakcije

1.   Informacije o prevrednotovalnih popravkih in finančnih transakcijah se pridobijo na naslednji način:

| (a) | poročevalske enote poročajo prevrednotovalne popravke ali finančne transakcije, v skladu z navodili zadevne NCB, za informacije, ki se poročajo agregirano; |
| --- | --- |

(a)

poročevalske enote poročajo prevrednotovalne popravke ali finančne transakcije, v skladu z navodili zadevne NCB, za informacije, ki se poročajo agregirano;

| (b) | NCB bodisi izpeljejo približke vrednosti transakcij z vrednostnimi papirji iz podatkov po posameznih vrednostnih papirjih bodisi neposredno zbirajo podatke o teh transakcijah od poročevalskih enot po posameznih vrednostnih papirjih. Podoben pristop lahko NCB uporabijo tudi za sredstva razen vrednostnih papirjev, kadar zbirajo podatke po posameznih postavkah; |
| --- | --- |

(b)

NCB bodisi izpeljejo približke vrednosti transakcij z vrednostnimi papirji iz podatkov po posameznih vrednostnih papirjih bodisi neposredno zbirajo podatke o teh transakcijah od poročevalskih enot po posameznih vrednostnih papirjih. Podoben pristop lahko NCB uporabijo tudi za sredstva razen vrednostnih papirjev, kadar zbirajo podatke po posameznih postavkah;

| (c) | v primeru pokojninskih pravic, ki jih izdajo pokojninski skladi, izpeljejo približke vrednosti finančnih transakcij:






  (i) | poročevalske enote v skladu z usmeritvijo zadevne NCB, ki temelji na skupnih dobrih praksah, ki se lahko opredelijo na ravni euroobmočja, ali |
| --- | --- | --- |

(c)

v primeru pokojninskih pravic, ki jih izdajo pokojninski skladi, izpeljejo približke vrednosti finančnih transakcij:

(i)

poročevalske enote v skladu z usmeritvijo zadevne NCB, ki temelji na skupnih dobrih praksah, ki se lahko opredelijo na ravni euroobmočja, ali

| (ii) | zadevna NCB na podlagi podatkov, ki jih zagotovijo pokojninski skladi. |
| --- | --- |

(ii)

zadevna NCB na podlagi podatkov, ki jih zagotovijo pokojninski skladi.

2.   Dodatne smernice v zvezi s pripravo prevrednotovalnih popravkov in finančnih transakcij so določene v Prilogi II.

Člen 6

Računovodska pravila

1.   Razen če je v tej uredbi določeno drugače, uporabljajo pokojninski skladi za namene poročanja po tej uredbi računovodska pravila, določena v ustreznem nacionalnem predpisu, s katerim se izvaja Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (9), ali v katerih koli drugih nacionalnih ali mednarodnih standardih, ki se uporabljajo za pokojninske sklade na podlagi navodil NCB.

2.   Odpisi in delni odpisi, kakor so določeni z upoštevno računovodsko prakso, se izključijo iz neporavnanega zneska glavnice posojil in se poročajo ločeno.

3.   Brez poseganja v računovodske prakse in postopke izravnave, ki veljajo v državah članicah euroobmočja, se vsa finančna sredstva in obveznosti za statistične namene poročajo v bruto zneskih.

Člen 7

Odstopanja

1.   Majhnim pokojninskim skladom se lahko odobrijo odstopanja na naslednji način:

| (a) | NCB lahko odobrijo odstopanja najmanjšim pokojninskih skladom glede na celotna sredstva, pod pogojem, da pokojninski skladi, ki posredujejo podatke za četrtletno agregirano bilanco stanja, predstavljajo najmanj 85 % celotnih sredstev pokojninskih skladov, ki so rezidenti zadevne države članice euroobmočja; |
| --- | --- |

(a)

NCB lahko odobrijo odstopanja najmanjšim pokojninskih skladom glede na celotna sredstva, pod pogojem, da pokojninski skladi, ki posredujejo podatke za četrtletno agregirano bilanco stanja, predstavljajo najmanj 85 % celotnih sredstev pokojninskih skladov, ki so rezidenti zadevne države članice euroobmočja;

| (b) | ob upoštevanju člena 13 lahko NCB odobrijo odstopanja najmanjšim pokojninskih skladom, kadar so četrtletna agregirana celotna sredstva pokojninskega sklada nižja od 25 milijonov EUR ali ima pokojninski sklad manj kot 100 članov glede na zadnje predložene letne podatke ali za prvo poročanje glede na poročane podatke za leto 2018, ki so na razpolago pri zadevni NCB ali zadevnem pristojnem nacionalnem organu. Zadevna NCB zagotovi, da pokojninski skladi, ki posredujejo podatke za četrtletno agregirano bilanco stanja, predstavljajo najmanj 80 % celotnih sredstev pokojninskih skladov, ki so rezidenti zadevne države članice euroobmočja; |
| --- | --- |

(b)

ob upoštevanju člena 13 lahko NCB odobrijo odstopanja najmanjšim pokojninskih skladom, kadar so četrtletna agregirana celotna sredstva pokojninskega sklada nižja od 25 milijonov EUR ali ima pokojninski sklad manj kot 100 članov glede na zadnje predložene letne podatke ali za prvo poročanje glede na poročane podatke za leto 2018, ki so na razpolago pri zadevni NCB ali zadevnem pristojnem nacionalnem organu. Zadevna NCB zagotovi, da pokojninski skladi, ki posredujejo podatke za četrtletno agregirano bilanco stanja, predstavljajo najmanj 80 % celotnih sredstev pokojninskih skladov, ki so rezidenti zadevne države članice euroobmočja;

| (c) | pokojninski sklad, ki se mu odobri odstopanje od zahtev za poročanje iz člena 4 po točki (a) ali (b), kljub temu letno izpolni zahteve za poročanje iz člena 4(1)(a), pod pogojem, da pokojninski skladi, ki posredujejo podatke za letno agregirano bilanco stanja, predstavljajo najmanj 95 % celotnih sredstev pokojninskih skladov, ki so rezidenti zadevne države članici euroobmočja; |
| --- | --- |

(c)

pokojninski sklad, ki se mu odobri odstopanje od zahtev za poročanje iz člena 4 po točki (a) ali (b), kljub temu letno izpolni zahteve za poročanje iz člena 4(1)(a), pod pogojem, da pokojninski skladi, ki posredujejo podatke za letno agregirano bilanco stanja, predstavljajo najmanj 95 % celotnih sredstev pokojninskih skladov, ki so rezidenti zadevne države članici euroobmočja;

| (d) | pokojninski sklad, ki se mu odobri odstopanje po točki (a) ali (b), poroča letno najmanj celotna sredstva, razčlenjena na dolžniške vrednostne papirje, lastniški kapital, delnice/enote investicijskih skladov in druge terjatve/obveznosti; |
| --- | --- |

(d)

pokojninski sklad, ki se mu odobri odstopanje po točki (a) ali (b), poroča letno najmanj celotna sredstva, razčlenjena na dolžniške vrednostne papirje, lastniški kapital, delnice/enote investicijskih skladov in druge terjatve/obveznosti;

| (e) | NCB enkrat letno pravočasno preverijo izpolnjevanje pogojev iz točk (a) do (c), da bi lahko odobrile ali po potrebi preklicale katero koli odstopanje z učinkom od začetka drugega naslednjega koledarskega leta. |
| --- | --- |

(e)

NCB enkrat letno pravočasno preverijo izpolnjevanje pogojev iz točk (a) do (c), da bi lahko odobrile ali po potrebi preklicale katero koli odstopanje z učinkom od začetka drugega naslednjega koledarskega leta.

2.   Pokojninski skladi se lahko odločijo, da ne bodo izkoristili odstopanja in bodo namesto tega izpolnili vse zahteve za statistično poročanje, določene v členu 4. Če pokojninski sklad sprejme tako odločitev, pred uporabo tega odstopanja pridobi soglasje zadevne NCB.

Člen 8

Roki

1.   Poročevalske enote pošljejo zadevni NCB ali zadevnemu pristojnemu nacionalnemu organu ali obema, v skladu z lokalnimi ureditvami sodelovanja, zahtevane četrtletne podatke najpozneje deset tednov po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo. Ta rok se vsako naslednje leto skrajša za en teden in za leto 2022 znaša sedem tednov.

2.   Poročevalske enote pošljejo zadevni NCB ali zadevnemu pristojnemu nacionalnemu organu ali obema, v skladu z lokalnimi ureditvami sodelovanja, zahtevane letne podatke najpozneje 20 tednov po koncu leta, na katero se podatki nanašajo. Ta rok se vsako naslednje leto skrajša za dva tedna in za leto 2022 znaša 14 tednov.

Člen 9

Minimalni standardi in nacionalne ureditve poročanja

1.   Poročevalske enote izpolnijo zahteve za statistično poročanje, ki veljajo zanje, v skladu z minimalnimi standardi za prenos, točnost, vsebinsko skladnost in popravke, določenimi v Prilogi III.

2.   NCB opredelijo in uvedejo ureditve poročanja, ki jih mora upoštevati dejanska poročevalska populacija. NCB zagotovijo, da te ureditve poročanja zagotavljajo zahtevane statistične informacije in omogočajo natančno preverjanje izpolnjevanja minimalnih standardov za prenos, točnost, vsebinsko skladnost in popravke, določenih v Prilogi III.

Člen 10

Združitve, delitve in reorganizacije

Vsaka zadevna poročevalska enota v primeru združitve, delitve ali reorganizacije, ki bi lahko vplivala na izpolnitev njenih statističnih obveznosti, neposredno ali prek zadevnega pristojnega nacionalnega organa v skladu z lokalnimi ureditvami sodelovanja obvesti zadevno NCB o postopkih, načrtovanih za izpolnitev zahtev za statistično poročanje iz te uredbe, in sicer takoj, ko se objavi namera za izvedbo postopka, in preden ta začne učinkovati.

Člen 11

Preverjanje in obvezno zbiranje

NCB izvajajo pravico do preverjanja ali obveznega zbiranja informacij, ki jih morajo poročevalske enote zagotavljati v skladu s to uredbo, brez poseganja v pristojnost ECB, da sama izvaja te pravice. NCB to pravico izvajajo zlasti v primeru, kadar institucija, ki je vključena v dejansko poročevalsko populacijo, ne izpolnjuje minimalnih standardov za prenos, točnost, vsebinsko skladnost in popravke, določenih v Prilogi III.

Člen 12

Prvo poročanje

1.   Prvo poročanje se začne s četrtletnimi podatki o sredstvih za tretje četrtletje leta 2019 in z letnimi podatki o obveznostih in članih za leto 2019. Ti podatki se poročajo v skladu s členom 8.

2.   Pokojninski skladi, navedeni v členu 7(1)(c) in (d), sporočijo letne podatke o sredstvih v skladu z navedenimi določbami za leto 2018 do konca leta 2019.

3.   NCB za izpeljavo četrtletnih ocen za obveznosti pokojninskih skladov v skladu s členom 4(2) za leto 2019 uporabijo letne podatke o obveznostih za leto 2018, ki so na razpolago pri zadevni NCB ali zadevnem pristojnem nacionalnem organu.

Člen 13

Prehodna določba

Če NCB odobri odstopanje v skladu s členom 7(1)(b), zadevna NCB za prvo poročanje in najpozneje do dneva, ko morajo poročevalske enote prenesti četrtletne in letne podatke za leto 2022 v skladu s členom 8, zagotovi, da pokojninski skladi, ki posredujejo podatke za četrtletno agregirano bilanco stanja, predstavljajo najmanj 75 % celotnih sredstev pokojninskih skladov, ki so rezidenti zadevne države članice euroobmočja.

Člen 14

Končna določba

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.

V Frankfurtu na Majni, 26. januarja 2018

Za Svet ECB

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  
  UL L 318, 27.11.1998, str. 8.

1

(2)  Mnenje z dne 26. septembra 2017.

2

(3)  Uredba (EU) št. 1011/2012 Evropske centralne banke z dne 17. oktobra 2012 o statistiki imetij vrednostnih papirjev (ECB/2012/24) (UL L 305, 1.11.2012, str. 6).

3

(4)  Uredba (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (UL L 174, 26.6.2013, str. 1).

4

(5)  Uredba (EU) št. 1073/2013 Evropske centralne banke z dne 18. oktobra 2013 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov (ECB/2013/38) (UL L 297, 7.11.2013, str. 73).

5

(6)  Uredba (EU) št. 1075/2013 Evropske centralne banke z dne 18. oktobra 2013 o statistiki sredstev in obveznosti družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja (ECB/2013/40) (UL L 297, 7.11.2013, str. 107).

6

(7)  Uredba (EU) št. 1071/2013 Evropske centralne banke z dne 24. septembra 2013 o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij (ECB/2013/33) (UL L 297, 7.11.2013, str. 1).

7

(8)  Uredba Evropske centralne banke (EU) št. 1374/2014 z dne 28. novembra 2014 o zahtevah za statistično poročanje za zavarovalne družbe (ECB/2014/50) (UL L 366, 20.12.2014, str. 36).

8

(9)  Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (UL L 235, 23.9.2003, str. 10).

9

---

PRILOGA I

ZAHTEVE ZA STATISTIČNO POROČANJE

DEL 1

Splošne zahteve za statistično poročanje

| 1. | Dejanska poročevalska populacija mora četrtletno zagotoviti naslednje statistične informacije.






  (a) | podatke po posameznih vrednostnih papirjih za vrednostne papirje s kodami ISIN; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

podatke po posameznih vrednostnih papirjih za vrednostne papirje s kodami ISIN;

| (b) | podatke o vrednostnih papirjih brez kod ISIN bodisi po posameznih vrednostnih papirjih bodisi agregirano, razčlenjene po kategorijah instrumentov/zapadlosti in nasprotnih strankah; |
| --- | --- |

(b)

podatke o vrednostnih papirjih brez kod ISIN bodisi po posameznih vrednostnih papirjih bodisi agregirano, razčlenjene po kategorijah instrumentov/zapadlosti in nasprotnih strankah;

| (c) | podatke o sredstvih razen vrednostnih papirjev bodisi po posameznih postavkah bodisi agregirano, razčlenjene po kategorijah instrumentov/zapadlosti in nasprotnih strankah. |
| --- | --- |

(c)

podatke o sredstvih razen vrednostnih papirjev bodisi po posameznih postavkah bodisi agregirano, razčlenjene po kategorijah instrumentov/zapadlosti in nasprotnih strankah.

| 2. | Agregirani podatki se morajo zagotoviti v obliki stanj in, v skladu z navodili zadevne nacionalne centralne banke (NCB), v obliki: (a) prevrednotenj zaradi cenovnih in tečajnih sprememb ali (b) finančnih transakcij. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Poleg tega morajo pokojninski skladi, ki so rezidenti države članice euroobmočja, letno zagotoviti podatke o obveznostih, kakor je določeno v Prilogi II. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podatki, ki jih je treba zagotoviti zadevni NCB po posameznih vrednostnih papirjih, so navedeni v tabeli 2.1 za vrednostne papirje s kodo ISIN in v tabeli 2.2 za vrednostne papirje brez kode ISIN. Zahteve za agregirano četrtletno statistično poročanje, ki se nanašajo na stanja ter prevrednotenja zaradi cenovnih in tečajnih sprememb ali finančne transakcije, so navedene v tabelah 1a in 1c. Zahteve za agregirano letno statistično poročanje, ki se nanašajo na stanja ter prevrednotenja zaradi cenovnih in tečajnih sprememb ali finančne transakcije, so navedene v tabeli 1b. Letni podatki, ki jih je treba zagotoviti glede števila članov pokojninskih shem, so navedeni v tabeli 3. |
| --- | --- |

4.

DEL 2

Rezervacije pokojninskih skladov

| 1. | V okviru rezervacij pokojninskih skladov morajo poročevalske enote pri spodaj navedenih zahtevah za letno poročanje v primeru, če podatkov ni mogoče neposredno ugotoviti, izpeljati ocene v skladu z usmeritvijo zadevne NCB, ki temelji na skupnih dobrih praksah, ki se lahko opredelijo na ravni euroobmočja:






  — | pokojninske pravice, razčlenjene po shemah z določenimi prispevki in shemah z zagotovljenimi prejemki, |
| --- | --- | --- |

1.

—

pokojninske pravice, razčlenjene po shemah z določenimi prispevki in shemah z zagotovljenimi prejemki,

| — | prevrednotovalni popravki (vključno s popravki zaradi deviznega tečaja) ali finančne transakcije za vse zahtevane razčlenitve, kakor je prikazano v tabeli 1b. |
| --- | --- |

—

prevrednotovalni popravki (vključno s popravki zaradi deviznega tečaja) ali finančne transakcije za vse zahtevane razčlenitve, kakor je prikazano v tabeli 1b.

| 2. | NCB bodo izpeljale četrtletne ocene na podlagi podatkov, ki jih letno zagotovijo poročevalske enote. |
| --- | --- |

2.

DEL 3

Tabele za poročanje

Tabela 1a

SREDSTVA

Stanja in prevrednotovalni popravki (vključno s popravki zaradi deviznega tečaja) ali finančne transakcije

Podatki, ki jih je treba zagotoviti četrtletno

| | Skupaj | Domači/Države članice euroobmočja razen domači (skupaj) | Tujina (skupaj) |
| --- | --- | --- | --- |
| | MFI (S.121 + 122) | Ne-MFI – skupaj |
| | Država (S.13) | Drugi rezidenti |
| Skupaj | Investicijski skladi razen SDT (S.124) | Drugi finančni posredniki (S.125), izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.126), lastne finančne institucije in posojilodajalci (S.127) | Zavarovalne družbe (S.128) | Pokojninski skladi (S.129) | Nefinančne družbe (S.11) | Gospodinjstva + nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (S.14 + S.15) |
| SREDSTVA (skupaj) | | | | | | | | | | | | | |
| 1 | Gotovina in vloge (ESR 2010: F.21 + F.22 in F.29) |

Skupaj

Domači/Države članice euroobmočja razen domači (skupaj)

Tujina (skupaj)

MFI (S.121 + 122)

Ne-MFI – skupaj

Država (S.13)

Drugi rezidenti

Skupaj

Investicijski skladi razen SDT (S.124)

Drugi finančni posredniki (S.125), izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.126), lastne finančne institucije in posojilodajalci (S.127)

Zavarovalne družbe (S.128)

Pokojninski skladi (S.129)

Nefinančne družbe (S.11)

Gospodinjstva + nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (S.14 + S.15)

SREDSTVA (skupaj)

1

od tega prenosljive vloge (ESR 2010: F.22)

| 2 | Dolžniški vrednostni papirji (ESR 2010: F.3) |
| --- | --- |

2

do 1 leta

nad 1 letom in do 2 let

nad 2 leti

| 3 | Posojila (ESR 2010: F.4) |
| --- | --- |

3

do 1 leta

nad 1 letom in do 5 let

nad 5 leti

| 4 | Lastniški kapital (ESR 2010: F.51) |
| --- | --- |

4

od tega delnice, ki kotirajo na borzi (ESR 2010: F.511)

od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010: F.512)

od tega drug lastniški kapital (ESR 2010: F.519)

| 5 | Delnice/enote investicijskih skladov (ESR 2010: F.52) |
| --- | --- |

5

Delnice/enote SDT (ESR 2010: F.521)

Delnice/enote investicijskih skladov razen SDT (ESR 2010: F.522)

od tega obvezniški skladi

od tega delniški skladi

od tega mešani skladi

od tega nepremičninski skladi

od tega hedge skladi

od tega drugi skladi

| 6 | Rezervacije pokojninskih skladov (ESR 2010: F.6) |
| --- | --- |

6

od tega terjatve pokojninskih skladov do upravljavcev pokojninskih skladov (ESR 2010: F.64)

od tega izterljivi zneski iz naslova pozavarovanja (F.61)

| 7 | Izvedeni finančni instrumenti (ESR 2010: F.7) |
| --- | --- |

7

| 8 | Druge terjatve/obveznosti (ESR 2010: F.8) |
| --- | --- |

8

| 9. | Nefinančna sredstva |
| --- | --- |

9.

Tabela 1b

OBVEZNOSTI

Stanja in prevrednotovalni popravki (vključno s popravki zaradi deviznega tečaja) ali finančne transakcije

Podatki, ki jih je treba zagotoviti letno
   (1)

| | Skupaj | Domači/Države članice euroobmočja razen domači (skupaj) | Tujina (skupaj) |
| --- | --- | --- | --- |
| | MFI (S.121 + 122) | Ne-MFI – skupaj |
| | Država (S.13) | Drugi rezidenti |
| Skupaj | Investicijski skladi razen SDT (S.124) | Drugi finančni posredniki (S.125), izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.126), lastne finančne institucije in posojilodajalci (S.127) | Zavarovalne družbe (S.128) | Pokojninski skladi (S.129) | Nefinančne družbe (S.11) | Gospodinjstva + nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (S.14 + S.15) (4) |
| OBVEZNOSTI (skupaj) | | | | | | | | | | | | | |
| 10 | Prejeta posojila (ESR 2010: F.4) |

Skupaj

Domači/Države članice euroobmočja razen domači (skupaj)

Tujina (skupaj)

MFI (S.121 + 122)

Ne-MFI – skupaj

Država (S.13)

Drugi rezidenti

Skupaj

Investicijski skladi razen SDT (S.124)

Drugi finančni posredniki (S.125), izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.126), lastne finančne institucije in posojilodajalci (S.127)

Zavarovalne družbe (S.128)

Pokojninski skladi (S.129)

Nefinančne družbe (S.11)

Gospodinjstva + nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (S.14 + S.15) (4)

OBVEZNOSTI (skupaj)

10

Do 1 leta

Nad 1 letom in do 5 let

Nad 5 let

| 11 | Izdani dolžniški vrednostni papirji (ESR 2010: F.3) |
| --- | --- |

11

| 12 | Lastniški kapital (ESR 2010: F.5, F.519) |
| --- | --- |

12

| 13 | Tehnične rezervacije (ESR 2010: F.6)
   (2) |
| --- | --- |

13

| 13.1 | Pokojninske pravice (ESR 2010: F.63) |
| --- | --- |

13.1

Pokojninske pravice (ESR 2010: F.63)

od tega sheme z določenimi prispevki

od tega sheme z zagotovljenimi prejemki (3)

| 13.2 | Terjatve pokojninskih skladov do upravljavcev pokojninskih skladov (ESR 2010: F.64) |
| --- | --- |

13.2

Terjatve pokojninskih skladov do upravljavcev pokojninskih skladov (ESR 2010: F.64)

| 13.3 | Pravice do nepokojninskih prejemkov (ESR 2010: F.65) |
| --- | --- |

13.3

Pravice do nepokojninskih prejemkov (ESR 2010: F.65)

| 14 | Izvedeni finančni instrumenti (ESR 2010: F.71) |
| --- | --- |

14

| 15 | Druge terjatve/obveznosti (ESR 2010: F.8) |
| --- | --- |

15

| 16 | Neto vrednost (ESR 2010: B.90) |
| --- | --- |

16

Tabela 1c

RAZČLENITEV PO DRŽAVAH

Stanja in prevrednotovalni popravki (vključno s popravki zaradi deviznega tečaja) ali finančne transakcije

Podatki o sredstvih, ki jih je treba zagotoviti četrtletno, in podatki o obveznostih, ki jih je treba zagotoviti letno
   (5)

| | Drugi rezidenti euroobmočja (razen domači) |
| --- | --- |
| | BE | DE | EE | IE | EL | ES | FR | IT | CY | LV | LT | LU | MT | NL | AT | PT | SI | SK | FI |
| SREDSTVA (skupaj) |
| Gotovina in vloge | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Dolžniški vrednostni papirji (ESR 2010: F.3) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ki jih izdajo MFI | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| do 1 leta | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| nad 1 letom | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ki jih izdajo ne-MFI | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Država | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| do 1 leta | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| nad 1 letom | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Drugi rezidenti | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| do 1 leta | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| nad 1 letom | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Lastniški kapital (ESR 2010: F.51) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ki ga izdajo MFI | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| od tega delnice, ki kotirajo na borzi (ESR 2010: F.511) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010: F.512) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| od tega drug lastniški kapital (ESR 2010: F.519) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ki ga izdajo ne-MFI | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Država | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| od tega delnice, ki kotirajo na borzi (ESR 2010: F.511) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010: F.512) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| od tega drug lastniški kapital (ESR 2010: F.519) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Drugi rezidenti | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| od tega delnice, ki kotirajo na borzi (ESR 2010: F.511) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010: F.512) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| od tega drug lastniški kapital (ESR 2010: F.519) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Delnice/enote investicijskih skladov (ESR 2010: F.52) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| OBVEZNOSTI (skupaj) |
| Pokojninske pravice (ESR 2010: F. 63)
   (6) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Drugi rezidenti euroobmočja (razen domači)

BE

DE

EE

IE

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

LU

MT

NL

AT

PT

SI

SK

FI

SREDSTVA (skupaj)

Gotovina in vloge

Dolžniški vrednostni papirji (ESR 2010: F.3)

ki jih izdajo MFI

do 1 leta

nad 1 letom

ki jih izdajo ne-MFI

Država

do 1 leta

nad 1 letom

Drugi rezidenti

do 1 leta

nad 1 letom

Lastniški kapital (ESR 2010: F.51)

ki ga izdajo MFI

od tega delnice, ki kotirajo na borzi (ESR 2010: F.511)

od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010: F.512)

od tega drug lastniški kapital (ESR 2010: F.519)

ki ga izdajo ne-MFI

Država

od tega delnice, ki kotirajo na borzi (ESR 2010: F.511)

od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010: F.512)

od tega drug lastniški kapital (ESR 2010: F.519)

Drugi rezidenti

od tega delnice, ki kotirajo na borzi (ESR 2010: F.511)

od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010: F.512)

od tega drug lastniški kapital (ESR 2010: F.519)

Delnice/enote investicijskih skladov (ESR 2010: F.52)

OBVEZNOSTI (skupaj)

Pokojninske pravice (ESR 2010: F. 63)
   (6)

| | Nesodelujoče države članice |
| --- | --- |
| | BG | CZ | DK | HR | HU | PL | RO | SE | UK |
| SREDSTVA (skupaj) |
| Gotovina in vloge | | | | | | | | | | |
| Dolžniški vrednostni papirji (ESR 2010: F.3) | | | | | | | | | | |
| ki jih izdajo MFI | | | | | | | | | | |
| do 1 leta | | | | | | | | | | |
| nad 1 letom | | | | | | | | | | |
| ki jih izdajo ne-MFI | | | | | | | | | | |
| Država | | | | | | | | | | |
| do 1 leta | | | | | | | | | | |
| nad 1 letom | | | | | | | | | | |
| Drugi rezidenti | | | | | | | | | | |
| do 1 leta | | | | | | | | | | |
| nad 1 letom | | | | | | | | | | |
| Lastniški kapital (ESR 2010: F.51) | | | | | | | | | | |
| ki ga izdajo MFI | | | | | | | | | | |
| od tega delnice, ki kotirajo na borzi (ESR 2010: F.511) | | | | | | | | | | |
| od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010: F.512) | | | | | | | | | | |
| od tega drug lastniški kapital (ESR 2010: F.519) | | | | | | | | | | |
| ki ga izdajo ne-MFI | | | | | | | | | | |
| Država | | | | | | | | | | |
| od tega delnice, ki kotirajo na borzi (ESR 2010: F.511) | | | | | | | | | | |
| od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010: F.512) | | | | | | | | | | |
| od tega drug lastniški kapital (ESR 2010: F.519) | | | | | | | | | | |
| Drugi rezidenti | | | | | | | | | | |
| od tega delnice, ki kotirajo na borzi (ESR 2010: F.511) | | | | | | | | | | |
| od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010: F.512) | | | | | | | | | | |
| od tega drug lastniški kapital (ESR 2010: F.519) | | | | | | | | | | |
| Delnice/enote investicijskih skladov (ESR 2010: F.52) | | | | | | | | | | |
| OBVEZNOSTI (skupaj) |
| Pokojninske pravice (ESR 2010: F.63)
   (7) | | | | | | | | | | |

Nesodelujoče države članice

BG

CZ

DK

HR

HU

PL

RO

SE

UK

SREDSTVA (skupaj)

Gotovina in vloge

Dolžniški vrednostni papirji (ESR 2010: F.3)

ki jih izdajo MFI

do 1 leta

nad 1 letom

ki jih izdajo ne-MFI

Država

do 1 leta

nad 1 letom

Drugi rezidenti

do 1 leta

nad 1 letom

Lastniški kapital (ESR 2010: F.51)

ki ga izdajo MFI

od tega delnice, ki kotirajo na borzi (ESR 2010: F.511)

od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010: F.512)

od tega drug lastniški kapital (ESR 2010: F.519)

ki ga izdajo ne-MFI

Država

od tega delnice, ki kotirajo na borzi (ESR 2010: F.511)

od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010: F.512)

od tega drug lastniški kapital (ESR 2010: F.519)

Drugi rezidenti

od tega delnice, ki kotirajo na borzi (ESR 2010: F.511)

od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010: F.512)

od tega drug lastniški kapital (ESR 2010: F.519)

Delnice/enote investicijskih skladov (ESR 2010: F.52)

OBVEZNOSTI (skupaj)

Pokojninske pravice (ESR 2010: F.63)
   (7)

| | Glavne nasprotne stranke zunaj EU |
| --- | --- |
| | Brazilija | Kanada | Kitajska | Hongkong | Indija | Japonska | Rusija | Švica | ZDA | Institucije EU | Druge mednarodne organizacije | Finančna središča offshore (kot skupina) |
| SREDSTVA (skupaj) |
| Gotovina in vloge | | | | | | | | | | | | | |
| Dolžniški vrednostni papirji (ESR 2010: F.3) | | | | | | | | | | | | | |
| do 1 leta | | | | | | | | | | | | | |
| nad 1 letom | | | | | | | | | | | | | |
| Lastniški kapital (ESR 2010: F.51) | | | | | | | | | | | | | |
| od tega delnice, ki kotirajo na borzi (ESR 2010: F.511) | | | | | | | | | | | | | |
| od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010: F.512) | | | | | | | | | | | | | |
| od tega drug lastniški kapital (ESR 2010: F.519) | | | | | | | | | | | | | |
| Delnice/enote investicijskih skladov (ESR 2010: F.52) | | | | | | | | | | | | | |
| OBVEZNOSTI (skupaj) |
| Pokojninske pravice (ESR 2010: F.63)
   (8) | | | | | | | | | | | | | |

Glavne nasprotne stranke zunaj EU

Brazilija

Kanada

Kitajska

Hongkong

Indija

Japonska

Rusija

Švica

ZDA

Institucije EU

Druge mednarodne organizacije

Finančna središča offshore (kot skupina)

SREDSTVA (skupaj)

Gotovina in vloge

Dolžniški vrednostni papirji (ESR 2010: F.3)

do 1 leta

nad 1 letom

Lastniški kapital (ESR 2010: F.51)

od tega delnice, ki kotirajo na borzi (ESR 2010: F.511)

od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010: F.512)

od tega drug lastniški kapital (ESR 2010: F.519)

Delnice/enote investicijskih skladov (ESR 2010: F.52)

OBVEZNOSTI (skupaj)

Pokojninske pravice (ESR 2010: F.63)
   (8)

Tabela 2

Zahtevani podatki po posameznih vrednostnih papirjih

Podatki za polja v tabeli 2.1 in tabeli 2.2 se morajo poročati za vsak vrednostni papir, ki je razvrščen v kategorije „dolžniški vrednostni papirji“, „lastniški kapital“ in „delnice/enote investicijskih skladov“ (kakor je opredeljeno v tabeli A v delu 1 Priloge II). Tabela 2.1 se nanaša na vrednostne papirje z dodeljeno kodo ISIN, tabela 2.2 pa se nanaša na vrednostne papirje brez kode ISIN.

Tabela 2.1:
  Imetja vrednostnih papirjev s kodo ISIN

Podatki za polja se morajo poročati za vsak vrednostni papir v skladu z naslednjimi pravili:

| 1. | Poročati se morajo podatki za polje 1. |
| --- | --- |

1.

Poročati se morajo podatki za polje 1.

| 2. | Če zadevna NCB podatkov o transakcijah po posameznih vrednostnih papirjih ne zbira neposredno, se morajo poročati podatki za dve polji od polj 2, 3 in 4 (tj. polji 2 in 3, polji 2 in 4 ali polji 3 in 4). Če se zbirajo podatki za polje 3, se morajo zbirati tudi podatki za polje 3b. |
| --- | --- |

2.

Če zadevna NCB podatkov o transakcijah po posameznih vrednostnih papirjih ne zbira neposredno, se morajo poročati podatki za dve polji od polj 2, 3 in 4 (tj. polji 2 in 3, polji 2 in 4 ali polji 3 in 4). Če se zbirajo podatki za polje 3, se morajo zbirati tudi podatki za polje 3b.

| 3. | Če zadevna NCB podatke o transakcijah po posameznih vrednostnih papirjih zbira neposredno, se morajo poročati tudi podatki za naslednja polja:






  (a) | polje 5 ali polji 6 in 7 ter |
| --- | --- | --- |

3.

Če zadevna NCB podatke o transakcijah po posameznih vrednostnih papirjih zbira neposredno, se morajo poročati tudi podatki za naslednja polja:

(a)

polje 5 ali polji 6 in 7 ter

| (b) | polje 4 ali polji 2 in 3. |
| --- | --- |

(b)

polje 4 ali polji 2 in 3.

| 4. | Zadevna NCB lahko od poročevalskih enot tudi zahteva, da poročajo podatke za polja 8, 9, 10 in 11. |
| --- | --- |

4.

Zadevna NCB lahko od poročevalskih enot tudi zahteva, da poročajo podatke za polja 8, 9, 10 in 11.

| 5. | Zadevna NCB bo zagotovila, da bo zajetje na podlagi zagotovljenih podatkov doseglo 95 % vrednostnih papirjev s kodami ISIN, ni pa ji treba povečati poročevalske populacije po celotnih sredstvih, kadar so odobrena odstopanja v skladu s členom 7.






  Polje | Naslov |
| --- | --- | --- |
| 1 | Koda ISIN |
| 2 | Število enot ali agregirani nominalni znesek |
| 3 | Cena |
| 3b | Osnova za kotiranje |
| 4 | Skupni znesek po tržni vrednosti |
| 5 | Finančne transakcije |
| 6 | Kupljeni (sredstva) ali izdani (obveznosti) vrednostni papirji |
| 7 | Prodani (sredstva) ali odkupljeni (obveznosti) vrednostni papirji |
| 8 | Valuta beleženja vrednostnega papirja |
| 9 | Druge spremembe obsega po nominalni vrednosti |
| 10 | Druge spremembe obsega po tržni vrednosti |
| 11 | Naložbe v vrednostne papirje ali neposredne naložbe |

5.

Zadevna NCB bo zagotovila, da bo zajetje na podlagi zagotovljenih podatkov doseglo 95 % vrednostnih papirjev s kodami ISIN, ni pa ji treba povečati poročevalske populacije po celotnih sredstvih, kadar so odobrena odstopanja v skladu s členom 7.

Polje

Naslov

1

Koda ISIN

2

Število enot ali agregirani nominalni znesek

3

Cena

3b

Osnova za kotiranje

4

Skupni znesek po tržni vrednosti

5

Finančne transakcije

6

Kupljeni (sredstva) ali izdani (obveznosti) vrednostni papirji

7

Prodani (sredstva) ali odkupljeni (obveznosti) vrednostni papirji

8

Valuta beleženja vrednostnega papirja

9

Druge spremembe obsega po nominalni vrednosti

10

Druge spremembe obsega po tržni vrednosti

11

Naložbe v vrednostne papirje ali neposredne naložbe

Tabela 2.2:
  Imetja vrednostnih papirjev brez kode ISIN

Podatki za polja se morajo poročati: (a) za vsak vrednostni papir ali (b) z agregiranjem katerega koli števila vrednostnih papirjev v eni postavki.

V primeru točke (a) se uporabljajo naslednja pravila:

| 1. | Poročati se morajo podatki za polja 1, 12, 13, 14, 15 in 17. |
| --- | --- |

1.

Poročati se morajo podatki za polja 1, 12, 13, 14, 15 in 17.

| 2. | Če zadevna NCB podatkov o transakcijah po posameznih vrednostnih papirjih ne zbira neposredno, se morajo poročati podatki za dve polji od polj 2, 3 in 4 (tj. polji 2 in 3, polji 2 in 4 ali polji 3 in 4). |
| --- | --- |

2.

Če zadevna NCB podatkov o transakcijah po posameznih vrednostnih papirjih ne zbira neposredno, se morajo poročati podatki za dve polji od polj 2, 3 in 4 (tj. polji 2 in 3, polji 2 in 4 ali polji 3 in 4).

| 3. | Če zadevna NCB podatke o transakcijah po posameznih vrednostnih papirjih zbira neposredno, se morajo poročati tudi podatki za naslednja polja:






  (a) | polje 5 ali polji 6 in 7 ter |
| --- | --- | --- |

3.

Če zadevna NCB podatke o transakcijah po posameznih vrednostnih papirjih zbira neposredno, se morajo poročati tudi podatki za naslednja polja:

(a)

polje 5 ali polji 6 in 7 ter

| (b) | polje 4 ali polji 2 in 3. |
| --- | --- |

(b)

polje 4 ali polji 2 in 3.

| 4. | Če se zbirajo podatki za polje 3, se morajo zbirati tudi podatki za polje 3b. |
| --- | --- |

4.

Če se zbirajo podatki za polje 3, se morajo zbirati tudi podatki za polje 3b.

| 5. | Zadevna NCB lahko od poročevalskih enot tudi zahteva, da poročajo podatke za polja 3b, 8, 9, 10 in 11. |
| --- | --- |

5.

Zadevna NCB lahko od poročevalskih enot tudi zahteva, da poročajo podatke za polja 3b, 8, 9, 10 in 11.

V primeru točke (b) se uporabljajo naslednja pravila:

| 1. | Poročati se morajo podatki za polja 4, 12, 13, 14 in 15. |
| --- | --- |

1.

Poročati se morajo podatki za polja 4, 12, 13, 14 in 15.

| 2. | Poročati se morajo podatki za polje 5 ali za polji 10 in 16. |
| --- | --- |

2.

Poročati se morajo podatki za polje 5 ali za polji 10 in 16.

| 3. | Zadevna NCB lahko od poročevalskih enot tudi zahteva, da poročajo podatke za polja 8, 9 in 11.






  Polje | Naslov |
| --- | --- | --- |
| 1 | Identifikacijska koda vrednostnega papirja |
| 2 | Število enot ali agregirani nominalni znesek |
| 3 | Cena |
| 3b | Osnova za kotiranje |
| 4 | Skupni znesek po tržni vrednosti |
| 5 | Finančne transakcije |
| 6 | Kupljeni (sredstva) ali izdani (obveznosti) vrednostni papirji |
| 7 | Prodani (sredstva) ali odkupljeni (obveznosti) vrednostni papirji |
| 8 | Valuta beleženja vrednostnega papirja |
| 9 | Druge spremembe obsega po nominalni vrednosti |
| 10 | Druge spremembe obsega po tržni vrednosti |
| 11 | Naložbe v vrednostne papirje ali neposredne naložbe |
| 12 | Instrument:






  — | dolžniški vrednostni papirji (F.3) |

3.

Zadevna NCB lahko od poročevalskih enot tudi zahteva, da poročajo podatke za polja 8, 9 in 11.

Polje

Naslov

1

Identifikacijska koda vrednostnega papirja

2

Število enot ali agregirani nominalni znesek

3

Cena

3b

Osnova za kotiranje

4

Skupni znesek po tržni vrednosti

5

Finančne transakcije

6

Kupljeni (sredstva) ali izdani (obveznosti) vrednostni papirji

7

Prodani (sredstva) ali odkupljeni (obveznosti) vrednostni papirji

8

Valuta beleženja vrednostnega papirja

9

Druge spremembe obsega po nominalni vrednosti

10

Druge spremembe obsega po tržni vrednosti

11

Naložbe v vrednostne papirje ali neposredne naložbe

12

Instrument:

—

dolžniški vrednostni papirji (F.3)

| — | lastniški kapital (F.51) |
| --- | --- |

—

lastniški kapital (F.51)

| — | od tega delnice, ki kotirajo na borzi (F.511) |
| --- | --- |

—

od tega delnice, ki kotirajo na borzi (F.511)

| — | od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (F.512) |
| --- | --- |

—

od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi (F.512)

| — | od tega drug lastniški kapital (F.519) |
| --- | --- |

—

od tega drug lastniški kapital (F.519)

| — | delnice/enote investicijskih skladov (F.52) |
| --- | --- |

—

delnice/enote investicijskih skladov (F.52)

| — | od tega delnice/enote skladov denarnega trga (SDT) (F.521) |
| --- | --- |

—

od tega delnice/enote skladov denarnega trga (SDT) (F.521)

| — | od tega delnice/enote investicijskih skladov razen SDT (F.522) |
| --- | --- |

—

od tega delnice/enote investicijskih skladov razen SDT (F.522)

13

Datum izdaje in datum zapadlosti za dolžniške vrednostne papirje. Alternativno razčlenitev po naslednjih razredih zapadlosti: prvotna zapadlost do enega leta, nad enim letom do dveh let in nad dvema letoma ter preostala zapadlost do enega leta, nad enim letom do dveh let, nad dvema letoma do pet let in nad pet let.

14

Sektor ali podsektor izdajatelja:

| — | centralna banka (S.121) |
| --- | --- |

—

centralna banka (S.121)

| — | institucije, ki sprejemajo vloge, razen centralne banke (S.122) |
| --- | --- |

—

institucije, ki sprejemajo vloge, razen centralne banke (S.122)

| — | skladi denarnega trga (S.123) |
| --- | --- |

—

skladi denarnega trga (S.123)

| — | investicijski skladi razen SDT (S.124) |
| --- | --- |

—

investicijski skladi razen SDT (S.124)

| — | drugi finančni posredniki razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov; izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti; lastne finančne institucije in posojilodajalci (S.125 + S.126 + S.127) |
| --- | --- |

—

drugi finančni posredniki razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov; izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti; lastne finančne institucije in posojilodajalci (S.125 + S.126 + S.127)

| — | zavarovalne družbe (S.128) |
| --- | --- |

—

zavarovalne družbe (S.128)

| — | pokojninski skladi (S.129) |
| --- | --- |

—

pokojninski skladi (S.129)

| — | nefinančne družbe (S.11) |
| --- | --- |

—

nefinančne družbe (S.11)

| — | država (S.13) |
| --- | --- |

—

država (S.13)

| — | gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (S.14 + S.15) (9) |
| --- | --- |

—

gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (S.14 + S.15) (9)

15

Država izdajatelja

16

Prevrednotovalni popravki

17

Datum razdelitve delnic (10) in faktor razdelitve delnic (11)

Tabela 3

Število članov pokojninskih shem

Podatki, ki jih je treba zagotoviti letno – Podatki ob koncu leta

| | Skupaj |
| --- | --- |
| | Od tega: aktivni člani | Od tega: člani z odloženo uveljavitvijo pravic | Od tega: upokojeni člani |
| Število članov | | | | |

Skupaj

Od tega: aktivni člani

Od tega: člani z odloženo uveljavitvijo pravic

Od tega: upokojeni člani

Število članov

---

(1)  Četrtletne ocene, ki jih zagotovijo NCB.

(2)  Skupne tehnične rezervacije lahko vključujejo življenjsko zavarovanje.

(3)  Namišljene sheme z določenimi prispevki in kombinirane sheme so uvrščene med sheme z zagotovljenimi prejemki.

(4)  Pravice, ki so relevantne samo za gospodinjstva (S.14).

(5)  Četrtletne ocene, ki jih zagotovijo NCB.

(6)  Četrtletne ocene, ki jih zagotovijo NCB.

(7)  Četrtletne ocene, ki jih zagotovijo NCB.

(8)  Četrtletne ocene, ki jih zagotovijo NCB.

(9)  Zadevna NCB lahko od dejanskih poročevalskih enot zahteva, da ločijo podsektorja „gospodinjstva“ (S.14) in „nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva“ (S.15).

(10)  Datum razdelitve delnic je datum, na katerega se je izvršila zadnja razdelitev ali združitev delnic. Razdelitve delnic so operacije, pri katerih se razdelijo obstoječe delnice ter s tem v enakem razmerju zniža cena delnic in poveča število razpoložljivih delnic na trgu. Pri združitvah delnic se v enakem razmerju zviša cena delnice in zmanjša število razpoložljivih delnic na trgu.

(11)  Faktor razdelitve delnic se izračuna kot število delnic po razdelitvi, deljeno s številom delnic pred razdelitvijo.

---

PRILOGA II

OPISI

DEL 1

Opisi kategorij instrumentov

| 1. | Ta tabela vsebuje podroben standardni opis kategorij instrumentov, ki jih morajo nacionalne centralne banke (NCB) prenesti v nacionalne kategorije v skladu s to uredbo. Niti seznam posameznih finančnih instrumentov v tabeli niti njihovi pripadajoči opisi niso izčrpni. Opisi se sklicujejo na Evropski sistem računov, določen v Uredbi (EU) št. 549/2013 (v nadaljnjem besedilu: ESR 2010). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Za nekatere kategorije instrumentov se zahtevajo razčlenitve po zapadlosti. To se nanaša na prvotno zapadlost, tj. zapadlost ob izdaji, ki pomeni določeno življenjsko dobo finančnega instrumenta, pred potekom katere ga ni mogoče odkupiti, npr. dolžniški vrednostni papirji, ali pred koncem katere se ga lahko izplača samo ob plačilu kazni, npr. pri nekaterih vrstah vlog. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Finančne terjatve se lahko razlikujejo po tržnosti. Terjatev je tržna, kadar se lahko njeno lastništvo prenese z ene enote na drugo z dostavo ali indosamenti ali se pobota, kot je to v primeru izvedenih finančnih instrumentov. Trguje se lahko z vsakim finančnim instrumentom, tržni instrumenti pa so namenjeni trgovanju na organizirani borzi ali prek okenc, čeprav dejansko trgovanje ni potreben pogoj za tržnost. |
| --- | --- |

3.

Tabela A

Opis kategorij instrumentov v sredstvih in obveznostih pokojninskih skladov

SREDSTVA

| Kategorija instrumentov | Opis glavnih značilnosti |
| --- | --- |
| 1. | Gotovina in vloge |

Kategorija instrumentov

Opis glavnih značilnosti

1.

Gotovina in vloge

Imetja eurobankovcev in eurokovancev ter tujih bankovcev in kovancev v obtoku, ki so v splošni rabi za izvrševanje plačil, in vloge pokojninskega sklada pri denarnih finančnih institucijah (MFI). Vključujejo lahko vloge čez noč, vezane vloge in vloge na odpoklic z odpovednim rokom ter terjatve na podlagi začasnega nakupa ali izposojanja vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju (to velja samo, če je nasprotna stranka institucija, ki sprejema vloge (ESR 2010, odstavek 5.130)).

| 1.1 | Prenosljive vloge |
| --- | --- |

1.1

Prenosljive vloge

Prenosljive vloge so vloge, ki so neposredno prenosljive na zahtevo, da se izvršijo plačila drugim gospodarskim subjektom z običajnimi plačilnimi sredstvi, kot sta kreditno plačilo in direktna obremenitev, lahko tudi s kreditno ali debetno kartico, transakcijami z elektronskim denarjem, čeki ali podobnimi sredstvi, brez znatnega odloga, omejitve ali kazni. Vloge, ki se lahko uporabijo le z dvigom gotovine, in/ali vloge, iz katerih se lahko sredstva dvignejo ali prenesejo le prek drugega računa istega lastnika, se ne vključijo med prenosljive vloge.

| 2. | Dolžniški vrednostni papirji |
| --- | --- |

2.

Dolžniški vrednostni papirji

Z imetji dolžniških vrednostnih papirjev, ki so tržni finančni instrumenti, ki služijo kot dokaz o dolgu, se običajno trguje na sekundarnih trgih. Prav tako jih je mogoče pobotati na trgu, imetniku pa ne dajejo lastniških pravic nad institucijo izdajateljico.

Ta kategorija vključuje:

| — | imetja vrednostnih papirjev, ki dajejo imetniku brezpogojno pravico do fiksnega ali pogodbeno določenega dohodka v obliki kuponskih plačil in/ali določene fiksne vsote na določen datum ali datume ali z začetkom na datum, ki se določi ob izdaji, |
| --- | --- |

—

imetja vrednostnih papirjev, ki dajejo imetniku brezpogojno pravico do fiksnega ali pogodbeno določenega dohodka v obliki kuponskih plačil in/ali določene fiksne vsote na določen datum ali datume ali z začetkom na datum, ki se določi ob izdaji,

| — | posojila, ki so postala tržna na organiziranem trgu, tj. posojila, s katerimi se trguje, če obstajajo dokazi o trgovanju na sekundarnem trgu, vključno z obstojem vzdrževalcev trga in pogostim kotiranjem finančnih sredstev, kot ga izkazujejo razponi med povpraševanjem in ponudbo. Kadar ta merila niso izpolnjena, jih je treba razvrstiti v kategorijo 3 „posojila“ (glej tudi „posojila, s katerimi se trguje“ v isti kategoriji), |
| --- | --- |

—

posojila, ki so postala tržna na organiziranem trgu, tj. posojila, s katerimi se trguje, če obstajajo dokazi o trgovanju na sekundarnem trgu, vključno z obstojem vzdrževalcev trga in pogostim kotiranjem finančnih sredstev, kot ga izkazujejo razponi med povpraševanjem in ponudbo. Kadar ta merila niso izpolnjena, jih je treba razvrstiti v kategorijo 3 „posojila“ (glej tudi „posojila, s katerimi se trguje“ v isti kategoriji),

| — | podrejeni dolg v obliki dolžniških vrednostnih papirjev (glej tudi „podrejeni dolg v obliki posojil“ v kategoriji 3 „posojila“). |
| --- | --- |

—

podrejeni dolg v obliki dolžniških vrednostnih papirjev (glej tudi „podrejeni dolg v obliki posojil“ v kategoriji 3 „posojila“).

Vrednostni papirji, ki so posojeni v poslih posojanja vrednostnih papirjev ali prodani po pogodbi o začasni prodaji, ostanejo v bilanci stanja prvotnega lastnika (in se ne zabeležijo v bilanci stanja začasnega pridobitelja), kadar obstaja trdna zaveza, da se izvede povratni posel, in ne le opcija za to. Kadar začasni pridobitelj proda prejete vrednostne papirje, se mora ta prodaja zabeležiti kot dokončna transakcija z vrednostnimi papirji in vnesti v bilanco stanja začasnega pridobitelja kot negativna postavka v portfelju vrednostnih papirjev.

| 3. | Posojila |
| --- | --- |

3.

Posojila

Za namene sistema poročanja to kategorijo sestavljajo sredstva, ki jih pokojninski skladi posodijo posojilojemalcem, ali posojila, ki jih pridobijo pokojninski skladi, in ki so bodisi evidentirana z netržnimi dokumenti bodisi niso evidentirana z dokumenti.

Vključene so naslednje postavke:

| — | imetja netržnih vrednostnih papirjev: imetja dolžniških vrednostnih papirjev, ki niso tržni in s katerimi ni mogoče trgovati na sekundarnih trgih, |
| --- | --- |

—

imetja netržnih vrednostnih papirjev: imetja dolžniških vrednostnih papirjev, ki niso tržni in s katerimi ni mogoče trgovati na sekundarnih trgih,

| — | posojila, s katerimi se trguje: posojila, ki so dejansko postala tržna, se razvrstijo v kategorijo „posojila“, če ni dokazov o trgovanju na sekundarnem trgu. V nasprotnem primeru se razvrstijo med dolžniške vrednostne papirje (kategorija 2), |
| --- | --- |

—

posojila, s katerimi se trguje: posojila, ki so dejansko postala tržna, se razvrstijo v kategorijo „posojila“, če ni dokazov o trgovanju na sekundarnem trgu. V nasprotnem primeru se razvrstijo med dolžniške vrednostne papirje (kategorija 2),

| — | podrejeni dolg v obliki posojil: instrumenti podrejenega dolga predstavljajo podrejeno terjatev do institucije izdajateljice, ki se lahko uveljavi le po tem, ko so poravnane vse terjatve z višjim statusom, kar jim daje nekatere lastnosti lastniškega kapitala. Za statistične namene se podrejeni dolg razvrsti med „posojila“ ali „dolžniške vrednostne papirje“ glede na naravo instrumenta. Če so vse oblike podrejenega dolga, ki jih ima pokojninski sklad, izkazane za statistične namene z enim samim zneskom, je treba ta znesek razvrstiti v kategorijo „dolžniški vrednostni papirji“, ker je podrejeni dolg sestavljen pretežno iz dolžniških vrednostnih papirjev, in ne med posojila, |
| --- | --- |

—

podrejeni dolg v obliki posojil: instrumenti podrejenega dolga predstavljajo podrejeno terjatev do institucije izdajateljice, ki se lahko uveljavi le po tem, ko so poravnane vse terjatve z višjim statusom, kar jim daje nekatere lastnosti lastniškega kapitala. Za statistične namene se podrejeni dolg razvrsti med „posojila“ ali „dolžniške vrednostne papirje“ glede na naravo instrumenta. Če so vse oblike podrejenega dolga, ki jih ima pokojninski sklad, izkazane za statistične namene z enim samim zneskom, je treba ta znesek razvrstiti v kategorijo „dolžniški vrednostni papirji“, ker je podrejeni dolg sestavljen pretežno iz dolžniških vrednostnih papirjev, in ne med posojila,

| — | terjatve na podlagi začasnih nakupov ali izposojanja vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju (to velja samo, če nasprotna stranka ni institucija, ki sprejema vloge (ESR 2010, odstavek 5.130)): protipostavka gotovine, izplačane v zameno za vrednostne papirje, ki jih kupijo poročevalske enote po določeni ceni s trdno zavezo k ponovni prodaji istih ali podobnih vrednostnih papirjev po fiksni ceni na določen datum v prihodnosti, ali pri izposojanju vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju. |
| --- | --- |

—

terjatve na podlagi začasnih nakupov ali izposojanja vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju (to velja samo, če nasprotna stranka ni institucija, ki sprejema vloge (ESR 2010, odstavek 5.130)): protipostavka gotovine, izplačane v zameno za vrednostne papirje, ki jih kupijo poročevalske enote po določeni ceni s trdno zavezo k ponovni prodaji istih ali podobnih vrednostnih papirjev po fiksni ceni na določen datum v prihodnosti, ali pri izposojanju vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju.

Ta kategorija ne vključuje sredstev v obliki vlog pokojninskih skladov (ki so vključena v kategorijo 1).

| 4. | Lastniški kapital |
| --- | --- |

4.

Lastniški kapital

Finančna sredstva, ki predstavljajo lastniške pravice v družbah ali nepravih družbah. Ta finančna sredstva dajejo v splošnem imetnikom pravico do deleža v dobičku družb ali nepravih družb in do deleža v njihovih neto sredstvih ob likvidaciji.

Ta kategorija vključuje delnice, ki kotirajo na borzi, in delnice, ki ne kotirajo na borzi, ter drug lastniški kapital.

Lastniški vrednostni papirji, ki so posojeni v poslih posojanja vrednostnih papirjev ali prodani po pogodbah o začasni prodaji, se obravnavajo v skladu s kategorijo 2 „dolžniški vrednostni papirji“.

| 4.1 | Delnice, ki kotirajo na borzi |
| --- | --- |

4.1

Delnice, ki kotirajo na borzi

Lastniški vrednostni papirji, ki kotirajo na borzi. Borza je lahko priznana borza vrednostnih papirjev ali katera koli druga oblika sekundarnega trga. Za delnice, ki kotirajo na borzi, se uporablja tudi izraz kotirajoče delnice.

| 4.2 | Delnice, ki ne kotirajo na borzi |
| --- | --- |

4.2

Delnice, ki ne kotirajo na borzi

Delnice, ki ne kotirajo na borzi, so lastniški vrednostni papirji, ki ne kotirajo na borzi.

| 4.3 | Drug lastniški kapital |
| --- | --- |

4.3

Drug lastniški kapital

Drug lastniški kapital sestavljajo vse oblike lastniškega kapitala razen delnic, ki kotirajo na borzi, in delnic, ki ne kotirajo na borzi.

| 5. | Delnice/enote investicijskih skladov |
| --- | --- |

5.

Delnice/enote investicijskih skladov

Ta kategorija vključuje imetja delnic ali enot, ki jih izdajo skladi denarnega trga (SDT) in investicijski skladi razen SDT (tj. investicijski skladi, ki niso SDT).

| 5.1 | Delnice/enote SDT |
| --- | --- |

5.1

Delnice/enote SDT

Imetja delnic ali enot, ki jih izdajo SDT, kakor so opredeljeni v členu 2 Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33).

| 5.2 | Delnice/enote investicijskih skladov razen SDT |
| --- | --- |

5.2

Delnice/enote investicijskih skladov razen SDT

Imetja delnic ali enot, ki jih izdajo investicijski skladi razen SDT, kakor so opredeljeni v členu 1 Uredbe (EU) št. 1073/2013 (ECB/2013/38).

| 6. | Rezervacije pokojninskih skladov |
| --- | --- |

6.

Rezervacije pokojninskih skladov

Ta kategorija vključuje:

| — | terjatve pokojninskih skladov do upravljavcev pokojninskih skladov, kakor so opredeljene v ESR 2010, odstavka 5.186 in 17.78, |
| --- | --- |

—

terjatve pokojninskih skladov do upravljavcev pokojninskih skladov, kakor so opredeljene v ESR 2010, odstavka 5.186 in 17.78,

| — | finančne terjatve pokojninskih skladov do pozavarovalnih družb, povezane z rezervacijami pokojninskih skladov (izterljivi zneski iz naslova pozavarovanja). |
| --- | --- |

—

finančne terjatve pokojninskih skladov do pozavarovalnih družb, povezane z rezervacijami pokojninskih skladov (izterljivi zneski iz naslova pozavarovanja).

| 7. | Izvedeni finančni instrumenti |
| --- | --- |

7.

Izvedeni finančni instrumenti

Izvedeni finančni instrumenti so finančni instrumenti, povezani z določenim finančnim instrumentom, kazalnikom ali blagom, prek katerih se lahko na finančnih trgih samostojno trguje s posebnimi finančnimi tveganji.

Ta kategorija vključuje:

| — | opcije, |
| --- | --- |

—

opcije,

| — | nakupne bone, |
| --- | --- |

—

nakupne bone,

| — | standardizirane terminske posle, |
| --- | --- |

—

standardizirane terminske posle,

| — | terminske posle, |
| --- | --- |

—

terminske posle,

| — | zamenjave, |
| --- | --- |

—

zamenjave,

| — | kreditne izvedene finančne instrumente. |
| --- | --- |

—

kreditne izvedene finančne instrumente.

Izvedeni finančni instrumenti se beležijo po tržni vrednosti v bilanci stanja na bruto osnovi. Posamezne pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih s pozitivno tržno vrednostjo se beležijo na strani sredstev v bilanci stanja, pogodbe z negativno tržno vrednostjo pa na strani obveznosti v bilanci stanja.

Bruto bodoče obveznosti iz pogodb o izvedenih finančnih instrumentih se v bilanci stanja ne beležijo.

Izvedeni finančni instrumenti se lahko beležijo na neto osnovi na podlagi drugačnih metod vrednotenja. Kadar so na voljo samo neto pozicije ali se pozicije beležijo po vrednosti, ki ni tržna vrednost, se poročajo te pozicije.

Ta kategorija ne vključuje izvedenih finančnih instrumentov, ki se v skladu z nacionalnimi pravili ne beležijo v bilanci stanja.

| 8. | Druge terjatve/obveznosti |
| --- | --- |

8.

Druge terjatve/obveznosti

To je rezidualna postavka na strani sredstev v bilanci stanja, ki je opredeljena kot „sredstva, ki niso vključena v druge postavke“. NCB lahko zahtevajo poročanje določenih podpostavk, vključenih v to kategorijo, kot so:

| — | terjatve iz naslova dividend, |
| --- | --- |

—

terjatve iz naslova dividend,

| — | terjatve iz obračunanih obresti na vloge, |
| --- | --- |

—

terjatve iz obračunanih obresti na vloge,

| — | terjatve iz obračunanih obresti na posojila, |
| --- | --- |

—

terjatve iz obračunanih obresti na posojila,

| — | terjatve iz obračunanih obresti na dolžniške vrednostne papirje, |
| --- | --- |

—

terjatve iz obračunanih obresti na dolžniške vrednostne papirje,

| — | terjatve iz obračunanih najemnin, |
| --- | --- |

—

terjatve iz obračunanih najemnin,

| — | terjatve, ki niso povezane z glavno dejavnostjo pokojninskega sklada. |
| --- | --- |

—

terjatve, ki niso povezane z glavno dejavnostjo pokojninskega sklada.

| 9. | Nefinančna sredstva |
| --- | --- |

9.

Nefinančna sredstva

Opredmetena in neopredmetena sredstva razen finančnih sredstev.

Ta kategorija vključuje stanovanja, druge zgradbe in objekte, stroje in opremo, vrednostne predmete ter proizvode intelektualne lastnine, kot so računalniška programska oprema in podatkovne baze.

OBVEZNOSTI

| Kategorija instrumentov | Opis glavnih značilnosti |
| --- | --- |
| 10. | Prejeta posojila |

Kategorija instrumentov

Opis glavnih značilnosti

10.

Prejeta posojila

Zneski, ki jih pokojninski sklad dolguje upnikom, razen tistih, ki izvirajo iz izdaje tržnih vrednostnih papirjev. To kategorijo sestavljajo:

| — | posojila: posojila, odobrena pokojninskim skladom, ki so bodisi evidentirana z netržnimi dokumenti bodisi niso evidentirana z dokumenti, |
| --- | --- |

—

posojila: posojila, odobrena pokojninskim skladom, ki so bodisi evidentirana z netržnimi dokumenti bodisi niso evidentirana z dokumenti,

| — | začasne prodaje in njim podobni posli ob gotovinskem zavarovanju: protipostavka gotovine, prejete v zameno za vrednostne papirje, ki jih je pokojninski sklad prodal po določeni ceni s trdno zavezo k ponovnemu odkupu istih (ali podobnih) vrednostnih papirjev po fiksni ceni na določen datum v prihodnosti. Zneske, ki jih prejme pokojninski sklad v zameno za vrednostne papirje, prenesene na tretjo osebo („začasni pridobitelj“), je treba razvrstiti v to kategorijo, kadar obstaja trdna zaveza, da se izvede povratni posel, in ne le opcija za to. To pomeni, da med trajanjem posla pokojninski sklad obdrži vsa tveganja in koristi zadevnih vrednostnih papirjev, |
| --- | --- |

—

začasne prodaje in njim podobni posli ob gotovinskem zavarovanju: protipostavka gotovine, prejete v zameno za vrednostne papirje, ki jih je pokojninski sklad prodal po določeni ceni s trdno zavezo k ponovnemu odkupu istih (ali podobnih) vrednostnih papirjev po fiksni ceni na določen datum v prihodnosti. Zneske, ki jih prejme pokojninski sklad v zameno za vrednostne papirje, prenesene na tretjo osebo („začasni pridobitelj“), je treba razvrstiti v to kategorijo, kadar obstaja trdna zaveza, da se izvede povratni posel, in ne le opcija za to. To pomeni, da med trajanjem posla pokojninski sklad obdrži vsa tveganja in koristi zadevnih vrednostnih papirjev,

| — | gotovinsko zavarovanje, prejeto v zameno za posojanje vrednostnih papirjev: zneski, prejeti v zameno za vrednostne papirje, začasno prenesene na tretjo osebo v poslih posojanja vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju, |
| --- | --- |

—

gotovinsko zavarovanje, prejeto v zameno za posojanje vrednostnih papirjev: zneski, prejeti v zameno za vrednostne papirje, začasno prenesene na tretjo osebo v poslih posojanja vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju,

| — | gotovinsko zavarovanje, prejeto v poslih, ki vključujejo začasni prenos zlata ob zavarovanju. |
| --- | --- |

—

gotovinsko zavarovanje, prejeto v poslih, ki vključujejo začasni prenos zlata ob zavarovanju.

| 11. | Izdani dolžniški vrednostni papirji |
| --- | --- |

11.

Izdani dolžniški vrednostni papirji

Vrednostni papirji, ki jih izda pokojninski sklad, razen lastniškega kapitala, ki so običajno tržni instrumenti in se z njimi trguje na sekundarnih trgih ali jih je mogoče pobotati na trgu, imetniku pa ne dajejo lastniških pravic v zvezi z institucijo izdajateljico.

| 12. | Lastniški kapital |
| --- | --- |

12.

Lastniški kapital

Glej kategorijo 4.

| 13. | Tehnične rezervacije |
| --- | --- |

13.

Tehnične rezervacije

Znesek kapitala pokojninskega sklada, namenjen izplačilu bodočih pokojninskih zahtevkov imetnikov polic.

| 13.1 | od tega pokojninske pravice |
| --- | --- |

13.1

od tega pokojninske pravice

Znesek kapitala pokojninskega sklada, namenjen poplačilu bodočih terjatev pokojninskih shem.

Pokojninske pravice, od tega sheme z določenimi prispevki

Znesek kapitala pokojninskega sklada, namenjen izplačilu bodočih pokojninskih zahtevkov imetnikov polic v shemah z določenimi prispevki.

Pri shemi z določenimi prispevki so izplačani prejemki odvisni od donosnosti sredstev, ki jih pridobi pokojninska shema. Obveznost sheme z določenimi prispevki je tekoča tržna vrednost sredstev sklada.

Pokojninske pravice, od tega sheme z zagotovljenimi prejemki

Znesek kapitala pokojninskega sklada, namenjen izplačilu bodočih pokojninskih zahtevkov imetnikov polic v shemah z zagotovljenimi prejemki.

Pri pokojninski shemi z zagotovljenimi prejemki se raven pokojninskih prejemkov, obljubljenih zaposlenim, ki sodelujejo v shemi, določi po vnaprej dogovorjeni formuli. Obveznost pokojninske sheme z zagotovljenimi prejemki je enaka sedanji vrednosti obljubljenih prejemkov.

Namišljene sheme z določenimi prispevki in kombinirane sheme so uvrščene med sheme z zagotovljenimi prispevki (ESR 2010, odstavek 17.59). Namišljena shema z določenimi prispevki je podobna shemi z določenimi prispevki, ima pa zajamčeni najnižji znesek, ki se izplača. Kombinirane sheme so sheme, ki imajo elemente shem z zagotovljenimi prejemki in shem z določenimi prispevki. Shema je razvrščena med „kombinirane“, če so v njej rezervacije za zagotovljene prejemke in rezervacije za določene prispevke ali če vsebuje namišljeno shemo z določenimi prispevki in hkrati rezervacije za zagotovljene prejemke ali določene prispevke.

| 13.2 | Terjatve pokojninskih skladov do upravljavcev pokojninskih skladov |
| --- | --- |

13.2

Terjatve pokojninskih skladov do upravljavcev pokojninskih skladov

Glej kategorijo 6.

| 13.3 | Pravice do nepokojninskih prejemkov |
| --- | --- |

13.3

Pravice do nepokojninskih prejemkov

To je presežek neto prispevkov nad prejemki, ki predstavlja povečanje obveznosti zavarovalne sheme do upravičencev (opredeljeno v ESR 2010, odstavek 5.187).

| 14. | Izvedeni finančni instrumenti |
| --- | --- |

14.

Izvedeni finančni instrumenti

Glej kategorijo 7.

| 15. | Druge terjatve/obveznosti |
| --- | --- |

15.

Druge terjatve/obveznosti

To je rezidualna postavka na strani obveznosti v bilanci stanja, ki je opredeljena kot „obveznosti, ki niso vključene v druge postavke“. NCB lahko zahtevajo poročanje določenih podpostavk, vključenih v to kategorijo, kot so:

| — | obveznosti, ki niso povezane z glavno dejavnostjo pokojninskega sklada, tj. zneski, zapadli v plačilo dobaviteljem, davki, plače, socialni prispevki itd., |
| --- | --- |

—

obveznosti, ki niso povezane z glavno dejavnostjo pokojninskega sklada, tj. zneski, zapadli v plačilo dobaviteljem, davki, plače, socialni prispevki itd.,

| — | rezervacije, ki predstavljajo obveznosti do tretjih oseb, tj. pokojnine, dividende itd., |
| --- | --- |

—

rezervacije, ki predstavljajo obveznosti do tretjih oseb, tj. pokojnine, dividende itd.,

| — | neto pozicije, ki izvirajo iz posojanja vrednostnih papirjev brez gotovinskega zavarovanja, |
| --- | --- |

—

neto pozicije, ki izvirajo iz posojanja vrednostnih papirjev brez gotovinskega zavarovanja,

| — | neto obveznosti v zvezi s prihodnjimi poravnavami transakcij z vrednostnimi papirji, |
| --- | --- |

—

neto obveznosti v zvezi s prihodnjimi poravnavami transakcij z vrednostnimi papirji,

| — | obveznosti iz obračunanih obresti na posojila. |
| --- | --- |

—

obveznosti iz obračunanih obresti na posojila.

| 16. | Neto vrednost |
| --- | --- |

16.

Neto vrednost

To je izravnalna postavka bilance stanja (B.90) (ESR 2010, odstavek 7.02). Stanja sredstev in obveznosti, ki so prikazana v bilanci stanja, se vrednotijo v ustreznih cenah, ki so običajno tržne cene, veljavne na dan, na katerega se bilanca stanja nanaša. Pri pokojninski shemi z zagotovljenimi prejemki pa se raven pokojninskih prejemkov, obljubljenih zaposlenim, ki sodelujejo v shemi, določi po vnaprej dogovorjeni formuli. Obveznost pokojninske sheme z zagotovljenimi prejemki je enaka sedanji vrednosti obljubljenih prejemkov, zato se lahko v pokojninski shemi z zagotovljenimi prejemki neto vrednost razlikuje od nič.

Pri shemi z določenimi prispevki so izplačani prejemki odvisni od donosnosti sredstev, ki jih pridobi pokojninska shema. Obveznost sheme z določenimi prispevki je tekoča tržna vrednost sredstev sklada. Neto vrednost sklada je vedno enaka nič.

DEL 2

Opisi atributov po posameznih vrednostnih papirjih

Tabela B

Opisi atributov po posameznih vrednostnih papirjih

| Polje | Opis |
| --- | --- |
| Identifikacijska koda vrednostnega papirja | Koda, ki enolično identificira vrednostni papir, v skladu z navodili NCB (npr. identifikacijska številka NCB, CUSIP, SEDOL). Ta koda mora biti ves čas dosledna. |
| Število enot ali agregirani nominalni znesek | Število enot vrednostnega papirja ali agregirani nominalni znesek, če se z vrednostnim papirjem trguje v zneskih in ne v enotah, brez obračunanih obresti. |
| Cena | Tržna cena na enoto vrednostnega papirja ali odstotek agregiranega nominalnega zneska, če se z vrednostnim papirjem trguje v zneskih in ne v enotah. NCB lahko tudi zahtevajo, da se v tej postavki poročajo obračunane obresti. |
| Osnova za kotiranje | Kaže, ali je vrednostni papir kotiran v odstotkih ali v enotah. |
| Skupni znesek | Skupna tržna vrednost vrednostnega papirja. V primeru vrednostnih papirjev, s katerimi se trguje v enotah, je ta znesek enak številu vrednostnih papirjev, pomnoženemu s ceno na enoto. Kadar se z vrednostnimi papirji trguje v zneskih in ne v enotah, je ta znesek enak agregiranemu nominalnemu znesku, pomnoženemu s ceno, izraženo v odstotkih nominalnega zneska.
  NCB morajo načeloma zahtevati, da se obračunane obresti poročajo v tej postavki ali ločeno. Vendar pa lahko NCB po lastni presoji zahtevajo podatke brez obračunanih obresti. |
| Finančne transakcije | Vsota nakupov minus prodaje (vrednostni papirji na strani sredstev) ali izdaj minus odkupi (vrednostni papirji na strani obveznosti) vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcij v eurih. |
| Kupljeni (sredstva) ali izdani (obveznosti) vrednostni papirji | Vsota nakupov (vrednostni papirji na strani sredstev) ali izdaj (vrednostni papirji na strani obveznosti) vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcij. |
| Prodani (sredstva) ali odkupljeni (obveznosti) vrednostni papirji | Vsota prodaj (vrednostni papirji na strani sredstev) ali odkupov (vrednostni papirji na strani obveznosti) vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcij. |
| Valuta beleženja vrednostnega papirja | Koda ISO ali enakovredna oznaka za valuto, v kateri se izraža cena in/ali neporavnani znesek vrednostnega papirja. |
| Druge spremembe obsega po nominalni vrednosti | Druge spremembe obsega vrednostnega papirja po nominalni vrednosti v nominalni valuti/enoti ali v eurih. |
| Druge spremembe obsega po tržni vrednosti | Druge spremembe obsega vrednostnega papirja po tržni vrednosti v eurih. |
| Naložbe v vrednostne papirje ali neposredne naložbe | Funkcija naložbe glede na njeno razvrstitev v statistiki plačilne bilance (1). |
| Država izdajatelja | Rezidenčnost izdajatelja. V primeru delnic/enot investicijskih skladov se država izdajatelja nanaša na kraj, v katerem je investicijski sklad rezident, in ne na rezidenčnost upravljavca sklada. |

Polje

Opis

Identifikacijska koda vrednostnega papirja

Koda, ki enolično identificira vrednostni papir, v skladu z navodili NCB (npr. identifikacijska številka NCB, CUSIP, SEDOL). Ta koda mora biti ves čas dosledna.

Število enot ali agregirani nominalni znesek

Število enot vrednostnega papirja ali agregirani nominalni znesek, če se z vrednostnim papirjem trguje v zneskih in ne v enotah, brez obračunanih obresti.

Cena

Tržna cena na enoto vrednostnega papirja ali odstotek agregiranega nominalnega zneska, če se z vrednostnim papirjem trguje v zneskih in ne v enotah. NCB lahko tudi zahtevajo, da se v tej postavki poročajo obračunane obresti.

Osnova za kotiranje

Kaže, ali je vrednostni papir kotiran v odstotkih ali v enotah.

Skupni znesek

Skupna tržna vrednost vrednostnega papirja. V primeru vrednostnih papirjev, s katerimi se trguje v enotah, je ta znesek enak številu vrednostnih papirjev, pomnoženemu s ceno na enoto. Kadar se z vrednostnimi papirji trguje v zneskih in ne v enotah, je ta znesek enak agregiranemu nominalnemu znesku, pomnoženemu s ceno, izraženo v odstotkih nominalnega zneska.

NCB morajo načeloma zahtevati, da se obračunane obresti poročajo v tej postavki ali ločeno. Vendar pa lahko NCB po lastni presoji zahtevajo podatke brez obračunanih obresti.

Finančne transakcije

Vsota nakupov minus prodaje (vrednostni papirji na strani sredstev) ali izdaj minus odkupi (vrednostni papirji na strani obveznosti) vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcij v eurih.

Kupljeni (sredstva) ali izdani (obveznosti) vrednostni papirji

Vsota nakupov (vrednostni papirji na strani sredstev) ali izdaj (vrednostni papirji na strani obveznosti) vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcij.

Prodani (sredstva) ali odkupljeni (obveznosti) vrednostni papirji

Vsota prodaj (vrednostni papirji na strani sredstev) ali odkupov (vrednostni papirji na strani obveznosti) vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcij.

Valuta beleženja vrednostnega papirja

Koda ISO ali enakovredna oznaka za valuto, v kateri se izraža cena in/ali neporavnani znesek vrednostnega papirja.

Druge spremembe obsega po nominalni vrednosti

Druge spremembe obsega vrednostnega papirja po nominalni vrednosti v nominalni valuti/enoti ali v eurih.

Druge spremembe obsega po tržni vrednosti

Druge spremembe obsega vrednostnega papirja po tržni vrednosti v eurih.

Naložbe v vrednostne papirje ali neposredne naložbe

Funkcija naložbe glede na njeno razvrstitev v statistiki plačilne bilance (1).

Država izdajatelja

Rezidenčnost izdajatelja. V primeru delnic/enot investicijskih skladov se država izdajatelja nanaša na kraj, v katerem je investicijski sklad rezident, in ne na rezidenčnost upravljavca sklada.

DEL 3

Opisi števila članov pokojninskih shem

Tabela C

Opisi števila članov pokojninskih shem

| Kategorija | Opis |
| --- | --- |
| 1. | Število članov pokojninskih shem (skupaj) |

Kategorija

Opis

1.

Število članov pokojninskih shem (skupaj)

Skupno število članov pokojninskih shem. To število je enako vsoti aktivnih članov, članov z odloženo uveljavitvijo pravic in upokojenih članov.

Glej kategorije 2, 3 in 4.

| 2. | od tega aktivni člani |
| --- | --- |

2.

od tega aktivni člani

Število aktivnih članov pokojninske sheme.

Aktivni član je član pokojninske sheme, ki vplačuje prispevke (in/ali v imenu katerega se prispevki vplačujejo) in zbira sredstva ali je sredstva zbral v preteklosti ter se še ni upokojil.

| 3. | od tega člani z odloženo uveljavitvijo pravic |
| --- | --- |

3.

od tega člani z odloženo uveljavitvijo pravic

Število članov pokojninske sheme z odloženo uveljavitvijo pravic.

Član z odloženo uveljavitvijo pravic je član pokojninske sheme, ki v shemo več ne vplačuje prispevkov ali se mu več ne obračunavajo pravice iz sheme, vendar iz te sheme še ni začel prejemati pokojnine.

| 4. | od tega upokojeni člani |
| --- | --- |

4.

od tega upokojeni člani

Število upokojenih članov pokojninske sheme.

Upokojeni član je član pokojninske sheme, ki v shemo več ne vplačuje prispevkov ali se mu več ne obračunavajo pravice iz sheme in je iz te sheme začel prejemati pokojnino.

DEL 4

Opisi po sektorjih

ESR 2010 predpisuje standard za sektorsko razvrstitev. Tabela D vsebuje podroben opis sektorjev, ki jih morajo NCB prenesti v nacionalne razvrstitve v skladu s to uredbo. Nasprotne stranke, ki so rezidenti držav članic euroobmočja, so izkazane po njihovem sektorju v skladu s seznamom, ki ga vodi Evropska centralna banka (ECB) za statistične namene, in smernicami za statistično razvrstitev nasprotnih strank, določenimi v priročniku ECB Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers (Sektorski priročnik za denarno statistiko, statistiko finančnih institucij in statistiko finančnih trgov: Smernice za statistično klasifikacijo strank).

Tabela D

Opisi po sektorjih

| Sektor | Opis |
| --- | --- |
| 1. | MFI |

Sektor

Opis

1.

MFI

MFI, kakor so opredeljene v členu 1 Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33). Ta sektor sestavljajo NCB (S.121), kreditne institucije, kakor so opredeljene v pravu Unije, SDT, druge finančne institucije, katerih dejavnost je, da od subjektov, ki niso MFI, sprejemajo vloge in/ali bližnje substitute za vloge in za svoj račun, vsaj v ekonomskem smislu, dajejo posojila in/ali investirajo v vrednostne papirje, ter institucije za izdajo elektronskega denarja, ki se v glavnem ukvarjajo s finančnim posredništvom v obliki izdajanja elektronskega denarja (S.122).

| 2. | Država |
| --- | --- |

2.

Država

Sektor država (S.13) sestavljajo institucionalne enote, ki so netržni proizvajalci, katerih proizvodnja je namenjena individualni in kolektivni potrošnji in se financirajo z obveznimi plačili enot, ki pripadajo drugim sektorjem, in institucionalne enote, ki se v glavnem ukvarjajo s prerazdeljevanjem nacionalnega dohodka in premoženja (ESR 2010, odstavki 2.111 do 2.113).

| 3. | Drugi finančni posredniki razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov + izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti + lastne finančne institucije in posojilodajalci |
| --- | --- |

3.

Drugi finančni posredniki razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov + izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti + lastne finančne institucije in posojilodajalci

Podsektor drugi finančni posredniki razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov (S.125) sestavljajo vse finančne družbe in neprave družbe, ki se v glavnem ukvarjajo s finančnim posredništvom, tako da od institucionalnih enot prevzemajo obveznosti v oblikah, ki niso gotovina, vloge (ali bližnji substituti za vloge) ali delnice/enote investicijskih skladov ali povezane s shemami zavarovanja ter pokojninskimi in standardiziranimi jamstvenimi shemami. Družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev, kakor so opredeljene v Uredbi (EU) št. 1075/2013 (ECB/2013/40), so vključene v ta podsektor (ESR 2010, odstavki 2.86 do 2.94).

Podsektor izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.126) sestavljajo vse finančne družbe in neprave družbe, ki se v glavnem ukvarjajo z dejavnostmi, tesno povezanimi s finančnim posredništvom, same pa niso finančni posredniki. Ta podsektor prav tako vključuje uprave podjetij, katerih hčerinske družbe so vse ali večinoma finančne družbe (ESR 2010, odstavki 2.95 do 2.97).

Podsektor lastne finančne institucije in posojilodajalci (S.127) sestavljajo vse finančne družbe in neprave družbe, ki se ne ukvarjajo s finančnim posredništvom ali opravljanjem pomožnih finančnih storitev in v katerih se večina transakcij z njihovimi sredstvi ali obveznostmi ne izvaja na odprtih trgih. Ta podsektor vključuje holdinge, ki so lastniki upravljalnega deleža lastniškega kapitala skupine hčerinskih družb in katerih glavna dejavnost je lastništvo skupine brez zagotavljanja drugih storitev podjetjem, v katerih imajo lastniški kapital, kar pomeni, da ne upravljajo ali nadzirajo drugih enot (ESR 2010, odstavka 2.98 in 2.99).

| 4. | Investicijski skladi razen SDT |
| --- | --- |

4.

Investicijski skladi razen SDT

Investicijski skladi, kakor so opredeljeni v členu 1 Uredbe (EU) št. 1073/2013 (ECB/2013/38). Ta podsektor sestavljajo vsi kolektivni naložbeni podjemi razen skladov denarnega trga, ki vlagajo v finančna in/ali nefinančna sredstva, kolikor je njihov cilj vlagati kapital, zbran od javnosti (S.124).

| 5. | Zavarovalne družbe |
| --- | --- |

5.

Zavarovalne družbe

Zavarovalne družbe (S.128), kakor so opredeljene v členu 1 Uredbe (EU) št. 1374/2014 (ECB/2014/50).

| 6. | Pokojninski skladi |
| --- | --- |

6.

Pokojninski skladi

Pokojninski skladi, kakor so opredeljeni v členu 1 te uredbe (S.129).

| 6.1 | Upravljavci pokojninskih skladov |
| --- | --- |

6.1

Upravljavci pokojninskih skladov

Upravljavec pokojninskega sklada, kakor je opredeljen v členu 1 te uredbe.

| 7. | Nefinančne družbe |
| --- | --- |

7.

Nefinančne družbe

Sektor nefinančne družbe (S.11) sestavljajo institucionalne enote, ki so neodvisne pravne osebe in tržni proizvajalci, njihova glavna dejavnost pa je proizvodnja blaga in nefinančnih storitev. Ta sektor vključuje tudi nefinančne neprave družbe (ESR 2010, odstavki 2.45 do 2.50).

| 8. | Gospodinjstva + nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva |
| --- | --- |

8.

Gospodinjstva + nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva

Sektor gospodinjstva (S.14) sestavljajo posamezniki ali skupine posameznikov kot potrošniki in kot podjetniki, ki proizvajajo tržno blago ter nefinančne in finančne storitve (tržni proizvajalci), če blaga in storitev ne proizvajajo ločeni subjekti, ki se obravnavajo kot neprave družbe. Vključeni so tudi posamezniki ali skupine posameznikov proizvajalcev blaga in nefinančnih storitev za izključno lastno končno porabo. Sektor gospodinjstva vključuje individualne lastnike in partnerska podjetja, ki niso neodvisne pravne osebe, razen tistih, ki se obravnavajo kot neprave družbe, in ki so tržni proizvajalci (ESR 2010, odstavki 2.118 do 2.128).

Sektor nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (S.15), sestavljajo nepridobitne institucije, ki so ločene pravne osebe in opravljajo storitve za gospodinjstva ter so zasebni netržni proizvajalci. Njihovi glavni viri so prostovoljni prispevki gospodinjstev kot potrošnikov v denarju ali naravi, plačila države in dohodki od lastnine (ESR 2010, odstavka 2.129 in 2.130).

DEL 5

Opisi finančnih transakcij in prevrednotovalnih popravkov

| 1. | „Finančne transakcije“ se nanašajo na tiste transakcije, ki izvirajo iz nastanka, likvidacije ali spremembe lastništva finančnih sredstev ali obveznosti. Te transakcije se merijo po razliki med postavkami stanj na datume poročanja ob koncu obdobja, iz katerih je odstranjen učinek sprememb zaradi vpliva „prevrednotovalnih popravkov“ (ki jih povzročijo cenovne in tečajne spremembe) ter „prerazvrstitev in drugih popravkov“. ECB zahteva statistične informacije zaradi priprave podatkov o finančnih transakcijah v obliki popravkov, ki zajemajo „prerazvrstitve in druge popravke“ ter „cenovna in tečajna prevrednotenja“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Prevrednotovalni popravki“ se nanašajo na spremembe v vrednotenju sredstev in obveznosti, ki nastanejo zaradi sprememb cen sredstev in obveznosti in/ali zaradi vpliva deviznih tečajev na v eurih izražene vrednosti sredstev in obveznosti, denominiranih v tuji valuti. Popravek zaradi cenovnih prevrednotenj sredstev/obveznosti se nanaša na spremembe v vrednotenju sredstev/obveznosti, ki nastanejo zaradi spremembe cene, po kateri so sredstva/obveznosti zabeležene ali se z njimi trguje. Cenovna prevrednotenja vključujejo spremembe, ki se sčasoma pojavijo v vrednosti stanj ob koncu obdobja zaradi sprememb referenčne vrednosti, po kateri so zabeležena, tj. dobičke/izgube iz lastnine. Gibanja deviznih tečajev v razmerju do eura, ki se pojavijo med datumi poročanja ob koncu obdobja, povzročijo spremembe vrednosti sredstev/obveznosti v tuji valuti, kadar so izražene v eurih. Ker te spremembe predstavljajo dobičke/izgube iz lastnine in niso posledica finančnih transakcij, je treba te učinke odstraniti iz podatkov o transakcijah. Prevrednotovalni popravki načeloma vključujejo tudi spremembe vrednotenja, ki nastanejo zaradi transakcij s sredstvi/obveznostmi, tj. realizirane dobičke/izgube; vendar v tej zvezi obstajajo različne nacionalne prakse. |
| --- | --- |

2.

| 3. | „Odpisi/delni odpisi“ se nanaša na zmanjšanje vrednosti posojila, ki se zabeleži v bilanci stanja, kadar se posojilo šteje za sredstvo brez vrednosti (odpis) ali kadar se šteje, da posojilo ne bo v celoti vrnjeno (delni odpis). Vključeni so tudi odpisi/delni odpisi, ki so pripoznani v času, ko se posojilo proda ali prenese na tretjo osebo, kadar jih je mogoče ugotoviti. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Smernica ECB/2011/23 Evropske centralne banke z dne 9. decembra 2011 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju zunanje statistike (UL L 65, 3.3.2012, str. 1).

---

PRILOGA III

MINIMALNI STANDARDI, KI JIH MORA UPOŠTEVATI DEJANSKA POROČEVALSKA POPULACIJA

Poročevalske enote morajo upoštevati naslednje minimalne standarde, da bi izpolnile zahteve Evropske centralne banke (ECB) za statistično poročanje.

| 1. | Minimalni standardi za prenos:






  (a) | poročanje mora biti pravočasno in v rokih, ki jih določi zadevna nacionalna centralna banka (NCB); |
| --- | --- | --- |

1.

Minimalni standardi za prenos:

(a)

poročanje mora biti pravočasno in v rokih, ki jih določi zadevna nacionalna centralna banka (NCB);

| (b) | statistična poročila morajo imeti obliko in format v skladu s tehničnimi zahtevami za poročanje, ki jih določi zadevna NCB; |
| --- | --- |

(b)

statistična poročila morajo imeti obliko in format v skladu s tehničnimi zahtevami za poročanje, ki jih določi zadevna NCB;

| (c) | poročevalska enota mora zadevni NCB sporočiti podatke ene ali več kontaktnih oseb; |
| --- | --- |

(c)

poročevalska enota mora zadevni NCB sporočiti podatke ene ali več kontaktnih oseb;

| (d) | upoštevati je treba tehnične specifikacije za prenos podatkov do zadevne NCB; |
| --- | --- |

(d)

upoštevati je treba tehnične specifikacije za prenos podatkov do zadevne NCB;

| (e) | za poročanje po posameznih vrednostnih papirjih morajo poročevalske enote, če zadevna NCB tako zahteva, zagotoviti dodatne informacije (npr. ime izdajatelja, datum izdaje), ki so potrebne za identifikacijo vrednostnih papirjev, katerih identifikacijske kode so napačne ali niso javno dostopne. |
| --- | --- |

(e)

za poročanje po posameznih vrednostnih papirjih morajo poročevalske enote, če zadevna NCB tako zahteva, zagotoviti dodatne informacije (npr. ime izdajatelja, datum izdaje), ki so potrebne za identifikacijo vrednostnih papirjev, katerih identifikacijske kode so napačne ali niso javno dostopne.

| 2. | Minimalni standardi za točnost:






  (a) | statistične informacije morajo biti pravilne: izpolniti je treba vse linearne omejitve (npr. seštevek delnih vsot mora biti enak skupni vsoti); |
| --- | --- | --- |

2.

Minimalni standardi za točnost:

(a)

statistične informacije morajo biti pravilne: izpolniti je treba vse linearne omejitve (npr. seštevek delnih vsot mora biti enak skupni vsoti);

| (b) | poročevalske enote morajo biti sposobne zagotoviti informacije o gibanjih v prenesenih podatkih; |
| --- | --- |

(b)

poročevalske enote morajo biti sposobne zagotoviti informacije o gibanjih v prenesenih podatkih;

| (c) | statistične informacije morajo biti popolne in ne smejo vsebovati trajnih in strukturnih vrzeli; obstoječe vrzeli je treba ugotoviti, jih pojasniti zadevni NCB in jih po potrebi čim prej premostiti; |
| --- | --- |

(c)

statistične informacije morajo biti popolne in ne smejo vsebovati trajnih in strukturnih vrzeli; obstoječe vrzeli je treba ugotoviti, jih pojasniti zadevni NCB in jih po potrebi čim prej premostiti;

| (d) | poročevalske enote morajo upoštevati dimenzije, pravila zaokroževanja in decimalne številke, ki jih določi zadevna NCB za tehnični prenos podatkov. |
| --- | --- |

(d)

poročevalske enote morajo upoštevati dimenzije, pravila zaokroževanja in decimalne številke, ki jih določi zadevna NCB za tehnični prenos podatkov.

| 3. | Minimalni standardi za vsebinsko skladnost:






  (a) | statistične informacije morajo biti v skladu z opredelitvami in razvrstitvami iz te uredbe; |
| --- | --- | --- |

3.

Minimalni standardi za vsebinsko skladnost:

(a)

statistične informacije morajo biti v skladu z opredelitvami in razvrstitvami iz te uredbe;

| (b) | v primeru odstopanj od teh opredelitev in razvrstitev morajo poročevalske enote redno spremljati in kvantificirati razliko med uporabljenim merilom in merilom v tej uredbi; |
| --- | --- |

(b)

v primeru odstopanj od teh opredelitev in razvrstitev morajo poročevalske enote redno spremljati in kvantificirati razliko med uporabljenim merilom in merilom v tej uredbi;

| (c) | poročevalske enote morajo biti sposobne pojasniti prelome v prenesenih podatkih v primerjavi s številkami iz prejšnjih obdobij. |
| --- | --- |

(c)

poročevalske enote morajo biti sposobne pojasniti prelome v prenesenih podatkih v primerjavi s številkami iz prejšnjih obdobij.

| 4. | Minimalni standardi za popravke:
  Upoštevati je treba politiko in postopke glede popravkov, ki jih določita ECB in zadevna NCB. Popravke, ki odstopajo od običajnih popravkov, morajo spremljati pojasnila. |
| --- | --- |

4.

Minimalni standardi za popravke:

Upoštevati je treba politiko in postopke glede popravkov, ki jih določita ECB in zadevna NCB. Popravke, ki odstopajo od običajnih popravkov, morajo spremljati pojasnila.

---

SKLEPI

| 17.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 45/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 45/31

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2018/232

z dne 15. februarja 2018

o podaljšanju ukrepa, ki ga je Belgija sprejela za dostopnost na trgu in uporabo biocidnih proizvodov VectoMax G in Aqua-K-Othrine v skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 759)

(Besedilo v francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti tretjega pododstavka člena 55(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Belgija je 3. maja 2017 sprejela sklep v skladu s prvim pododstavkom člena 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012, da bi do 31. oktobra 2017 v flamski regiji dovolila dostopnost na trgu in uporabo biocidnih proizvodov VectoMax G in Aqua-K-Othrine za nadzor ličink in odraslih invazivnih eksotičnih komarjev (rod Aedes) (v nadaljnjem besedilu: komarji) in katerih koli novih populacij komarjev, odkritih v flamski regiji v okviru projekta spremljanja eksotičnih komarjev v Belgiji, znanega kot „MEMO“ (v nadaljnjem besedilu: ukrep). Belgija je v skladu z drugim pododstavkom člena 55(1) navedene uredbe Komisijo in druge države članice nemudoma obvestila o tem ukrepu in razlogih zanj. |
| --- | --- |

(1)

Belgija je 3. maja 2017 sprejela sklep v skladu s prvim pododstavkom člena 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012, da bi do 31. oktobra 2017 v flamski regiji dovolila dostopnost na trgu in uporabo biocidnih proizvodov VectoMax G in Aqua-K-Othrine za nadzor ličink in odraslih invazivnih eksotičnih komarjev (rod Aedes) (v nadaljnjem besedilu: komarji) in katerih koli novih populacij komarjev, odkritih v flamski regiji v okviru projekta spremljanja eksotičnih komarjev v Belgiji, znanega kot „MEMO“ (v nadaljnjem besedilu: ukrep). Belgija je v skladu z drugim pododstavkom člena 55(1) navedene uredbe Komisijo in druge države članice nemudoma obvestila o tem ukrepu in razlogih zanj.

| (2) | VectoMax G kot aktivni snovi vsebuje Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotip H14, sev AM65-52 in Bacillus sphaericus subsp. 2362, sev ABTS-1743 (v nadaljnjem besedilu: „Bacillus thuringiensis israelensis“ oziroma „Bacillus sphaericus“), Aqua-K-Othrine pa kot aktivno snov vsebuje deltametrin; vse se uporabljajo v vrsti proizvodov 18, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. V skladu z informacijami, ki jih je predložila Belgija, je bil ukrep potreben za zaščito javnega zdravja, saj so lahko navedeni komarji, odkriti v Belgiji na dveh lokacijah v provinci Vzhodna Flamska, vektorji bolezni, kot sta denga in čikungunja, ter je treba njihovo širjenje čim bolj učinkovito in zgodaj preprečiti. |
| --- | --- |

(2)

VectoMax G kot aktivni snovi vsebuje Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotip H14, sev AM65-52 in Bacillus sphaericus subsp. 2362, sev ABTS-1743 (v nadaljnjem besedilu: „Bacillus thuringiensis israelensis“ oziroma „Bacillus sphaericus“), Aqua-K-Othrine pa kot aktivno snov vsebuje deltametrin; vse se uporabljajo v vrsti proizvodov 18, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. V skladu z informacijami, ki jih je predložila Belgija, je bil ukrep potreben za zaščito javnega zdravja, saj so lahko navedeni komarji, odkriti v Belgiji na dveh lokacijah v provinci Vzhodna Flamska, vektorji bolezni, kot sta denga in čikungunja, ter je treba njihovo širjenje čim bolj učinkovito in zgodaj preprečiti.

| (3) | Komisija je 27. septembra 2017 prejela utemeljeno zahtevo Belgije v skladu s tretjim pododstavkom člena 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 za podaljšanje ukrepa. Razlog za utemeljeno zahtevo je zaskrbljenost zaradi grožnje, ki jo komarji predstavljajo za javno zdravje. Ker kampanja boja proti ugotovljenim populacijam komarjev v Belgiji še ni zaključena in projekt spremljanja MEMO še poteka, bi bila zgoraj omenjena proizvoda potrebna za nadzor ugotovljenih in katerih koli novih populacij komarjev, ki bi bile lahko odkrite v flamski regiji, saj v Belgiji ni ustreznih alternativnih proizvodov. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 27. septembra 2017 prejela utemeljeno zahtevo Belgije v skladu s tretjim pododstavkom člena 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 za podaljšanje ukrepa. Razlog za utemeljeno zahtevo je zaskrbljenost zaradi grožnje, ki jo komarji predstavljajo za javno zdravje. Ker kampanja boja proti ugotovljenim populacijam komarjev v Belgiji še ni zaključena in projekt spremljanja MEMO še poteka, bi bila zgoraj omenjena proizvoda potrebna za nadzor ugotovljenih in katerih koli novih populacij komarjev, ki bi bile lahko odkrite v flamski regiji, saj v Belgiji ni ustreznih alternativnih proizvodov.

| (4) | Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni priznava, da so se invazivni komarji, h katerim spada tudi rod Aedes, zlasti zaradi človekovih dejavnosti močno razširili po svetu in lahko postanejo resna nevarnost za zdravje. |
| --- | --- |

(4)

Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni priznava, da so se invazivni komarji, h katerim spada tudi rod Aedes, zlasti zaradi človekovih dejavnosti močno razširili po svetu in lahko postanejo resna nevarnost za zdravje.

| (5) | Pomanjkanje ustreznega nadzora komarjev, ki jih ni mogoče zajeziti z drugimi sredstvi, bi lahko ogrozilo javno zdravje, zato je primerno, da se Belgiji dovoli podaljšanje ukrepa pod določenimi pogoji in za obdobje, ki ni daljše od 550 dni. |
| --- | --- |

(5)

Pomanjkanje ustreznega nadzora komarjev, ki jih ni mogoče zajeziti z drugimi sredstvi, bi lahko ogrozilo javno zdravje, zato je primerno, da se Belgiji dovoli podaljšanje ukrepa pod določenimi pogoji in za obdobje, ki ni daljše od 550 dni.

| (6) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Belgija lahko za obdobje, ki ni daljše od 550 dni, podaljša ukrep za dostopnost na trgu in uporabo biocidnih proizvodov VectoMax G in Aqua-K-Othrine za 18. vrsto proizvodov, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012, za nadzor komarjev vektorjev, pri čemer zagotovi, da navedene proizvode uporabljajo le pooblaščeni nosilci dejavnosti pod nadzorom pristojnega organa.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo.

V Bruslju, 15. februarja 2018

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

---

| 17.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 45/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 45/33

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2018/233

z dne 15. februarja 2018

o spremembi Sklepa 2011/163/EU o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES

(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 818)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS (1) ter zlasti četrtega pododstavka člena 29(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 96/23/ES določa ukrepe za spremljanje snovi in skupin ostankov snovi, ki so navedene v Prilogi I k Direktivi. Člen 29 navedene direktive zahteva, da tretje države, iz katerih se državam članicam dovoli uvoz živali in živalskih proizvodov, ki jih zajema navedena direktiva, predložijo načrt spremljanja ostankov, ki zagotavlja potrebna jamstva (v nadaljnjem besedilu: načrt). Načrt bi se moral uporabljati vsaj za skupine ostankov in snovi iz navedene Priloge I. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 96/23/ES določa ukrepe za spremljanje snovi in skupin ostankov snovi, ki so navedene v Prilogi I k Direktivi. Člen 29 navedene direktive zahteva, da tretje države, iz katerih se državam članicam dovoli uvoz živali in živalskih proizvodov, ki jih zajema navedena direktiva, predložijo načrt spremljanja ostankov, ki zagotavlja potrebna jamstva (v nadaljnjem besedilu: načrt). Načrt bi se moral uporabljati vsaj za skupine ostankov in snovi iz navedene Priloge I.

| (2) | S Sklepom Komisije 2011/163/EU (2) so bili odobreni načrti, ki so jih predložile nekatere tretje države v zvezi z določenimi živalmi in živalskimi proizvodi, navedenimi v Prilogi k navedenemu sklepu (v nadaljnjem besedilu: seznam). |
| --- | --- |

(2)

S Sklepom Komisije 2011/163/EU (2) so bili odobreni načrti, ki so jih predložile nekatere tretje države v zvezi z določenimi živalmi in živalskimi proizvodi, navedenimi v Prilogi k navedenemu sklepu (v nadaljnjem besedilu: seznam).

| (3) | Andora ni predložila načrta spremljanja ostankov za prašiče iz domače reje, je pa Andora predložila jamstva glede surovin, ki izvirajo iz prašičev, ter bodisi izvirajo iz držav članic bodisi iz tretjih držav, odobrenih za izvoz takih surovin v Evropsko unijo. Zato bi bilo treba na seznam dodati vnos za prašiče za Andoro z ustrezno opombo. |
| --- | --- |

(3)

Andora ni predložila načrta spremljanja ostankov za prašiče iz domače reje, je pa Andora predložila jamstva glede surovin, ki izvirajo iz prašičev, ter bodisi izvirajo iz držav članic bodisi iz tretjih držav, odobrenih za izvoz takih surovin v Evropsko unijo. Zato bi bilo treba na seznam dodati vnos za prašiče za Andoro z ustrezno opombo.

| (4) | Burkina Faso je Komisiji predložila načrt za med. Navedeni načrt zadostuje kot jamstvo in ga bi bilo treba odobriti. Zato bi bilo treba vnos za med za Burkino Faso vključiti na seznam. |
| --- | --- |

(4)

Burkina Faso je Komisiji predložila načrt za med. Navedeni načrt zadostuje kot jamstvo in ga bi bilo treba odobriti. Zato bi bilo treba vnos za med za Burkino Faso vključiti na seznam.

| (5) | Benin je Komisiji predložil načrt za med. Navedeni načrt zadostuje kot jamstvo in bi ga bilo treba odobriti. Zato bi bilo treba vnos za med za Benin vključiti na seznam. |
| --- | --- |

(5)

Benin je Komisiji predložil načrt za med. Navedeni načrt zadostuje kot jamstvo in bi ga bilo treba odobriti. Zato bi bilo treba vnos za med za Benin vključiti na seznam.

| (6) | Mauritius ni predložil načrta spremljanja ostankov za doma pridelani med, je pa Mauritius predložil jamstva glede surovin, ki izvirajo iz medu, ter bodisi izvirajo iz držav članic bodisi iz tretjih držav, odobrenih za izvoz takih surovin v Evropsko unijo. Zato bi bilo treba na seznam dodati vnos za med za Mauritius z ustrezno opombo. |
| --- | --- |

(6)

Mauritius ni predložil načrta spremljanja ostankov za doma pridelani med, je pa Mauritius predložil jamstva glede surovin, ki izvirajo iz medu, ter bodisi izvirajo iz držav članic bodisi iz tretjih držav, odobrenih za izvoz takih surovin v Evropsko unijo. Zato bi bilo treba na seznam dodati vnos za med za Mauritius z ustrezno opombo.

| (7) | San Marino je Komisiji predložil načrt za mleko. Navedeni načrt zadostuje kot jamstvo in bi ga bilo treba odobriti. Zato bi bilo treba vnos za mleko za San Marino vključiti na seznam. |
| --- | --- |

(7)

San Marino je Komisiji predložil načrt za mleko. Navedeni načrt zadostuje kot jamstvo in bi ga bilo treba odobriti. Zato bi bilo treba vnos za mleko za San Marino vključiti na seznam.

| (8) | Južna Afrika je trenutno vključena na seznam za gojeno divjad. Vendar pa so zadnje presoje, ki jih je Komisija opravila v Južni Afriki, potrdile pomanjkljivosti v zmogljivosti organov Južne Afrike za opravljanje zanesljivih pregledov za gojeno divjad. Vnos za Južno Afriko glede gojene divjadi bi bilo zato treba črtati s seznama. Južna Afrika je bila ustrezno obveščena. |
| --- | --- |

(8)

Južna Afrika je trenutno vključena na seznam za gojeno divjad. Vendar pa so zadnje presoje, ki jih je Komisija opravila v Južni Afriki, potrdile pomanjkljivosti v zmogljivosti organov Južne Afrike za opravljanje zanesljivih pregledov za gojeno divjad. Vnos za Južno Afriko glede gojene divjadi bi bilo zato treba črtati s seznama. Južna Afrika je bila ustrezno obveščena.

| (9) | Zimbabve je trenutno vključen na seznam za akvakulturo in gojeno divjad. Vendar Zimbabve ni predložil načrta, kakor zahteva člen 29 Direktive 96/23/ES, in je izjavil, da se testiranje ostankov trenutno ne izvaja in da ni pričakovati, da bo izvedeno, ter da izvoz akvakulture v EU ne poteka več. Vnosa za Zimbabve glede akvakulture in gojene divjadi bi bilo zato treba črtati s seznama. Zimbabve je bil ustrezno obveščen. |
| --- | --- |

(9)

Zimbabve je trenutno vključen na seznam za akvakulturo in gojeno divjad. Vendar Zimbabve ni predložil načrta, kakor zahteva člen 29 Direktive 96/23/ES, in je izjavil, da se testiranje ostankov trenutno ne izvaja in da ni pričakovati, da bo izvedeno, ter da izvoz akvakulture v EU ne poteka več. Vnosa za Zimbabve glede akvakulture in gojene divjadi bi bilo zato treba črtati s seznama. Zimbabve je bil ustrezno obveščen.

| (10) | Da bi preprečili motnje v trgovini, bi bilo treba določiti prehodna obdobja za zadevne pošiljke iz Južne Afrike in Zimbabveja, ki so bile odpremljene v Unijo pred datumom začetka uporabe tega sklepa. |
| --- | --- |

(10)

Da bi preprečili motnje v trgovini, bi bilo treba določiti prehodna obdobja za zadevne pošiljke iz Južne Afrike in Zimbabveja, ki so bile odpremljene v Unijo pred datumom začetka uporabe tega sklepa.

| (11) | Sklep 2011/163/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(11)

Sklep 2011/163/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (12) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga k Sklepu 2011/163/EU se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

V prehodnem obdobju do 15. aprila 2018 države članice sprejmejo pošiljke gojene divjadi iz Južne Afrike in Zimbabveja, pod pogojem, da lahko uvoznik dokaže, da so bile te pošiljke odobrene in odpremljene v Unijo pred 1. marcem 2018 v skladu s Sklepom 2011/163/EU.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 15. februarja 2018

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 125, 23.5.1996, str. 10.

1

(2)  Sklep Komisije 2011/163/EU z dne 16. marca 2011 o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES (UL L 70, 17.3.2011, str. 40).

2

---

PRILOGA

„PRILOGA

| Oznaka ISO2 | Država | Govedo | Ovce/koze | Prašiči | Enoprsti kopitarji | Perutnina | Akvakultura | Mleko | Jajca | Kunci | Prostoživeča divjad | Gojena divjad | Med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andora | X | X | X (3) | X | | | | | | | | X |
| AE | Združeni arabski emirati | | | | | | X (3) | X (1) | | | | | |
| AL | Albanija | | X | | | | X | | X | | | | |
| AM | Armenija | | | | | | X | | | | | | X |
| AR | Argentina | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Avstralija | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Bosna in Hercegovina | | | | | X | X | X | X | | | | X |
| BD | Bangladeš | | | | | | X | | | | | | |
| BF | Burkina Faso | | | | | | | | | | | | X |
| BJ | Benin | | | | | | | | | | | | X |
| BN | Brunej | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Brazilija | X | | | X | X | X | | | | | | X |
| BW | Bocvana | X | | | X | | | | | | | X | |
| BY | Belorusija | | | | X (2) | | X | X | X | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | Švica | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Čile | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CM | Kamerun | | | | | | | | | | | | X |
| CN | Kitajska | | | | | X | X | | X | X | | | X |
| CO | Kolumbija | | | | | | X | X | | | | | |
| CR | Kostarika | | | | | | X | | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| DO | Dominikanska republika | | | | | | | | | | | | X |
| EC | Ekvador | | | | | | X | | | | | | |
| ET | Etiopija | | | | | | | | | | | | X |
| FK | Falklandski otoki | X | X | | | | X | | | | | | |
| FO | Ferski otoki | | | | | | X | | | | | | |
| GE | Gruzija | | | | | | | | | | | | X |
| GH | Gana | | | | | | | | | | | | X |
| GL | Grenlandija | | X | | | | | | | | X | X | |
| GT | Gvatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HN | Honduras | | | | | | X | | | | | | |
| ID | Indonezija | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Izrael (7) | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Indija | | | | | | X | | X | | | | X |
| IR | Iran | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Jamajka | | | | | | | | | | | | X |
| JP | Japonska | X | | | | | X | | | | | | |
| KE | Kenija | | | | | | X | | | | | | |
| KG | Kirgizistan | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Južna Koreja | | | | | X | X | | | | | | |
| LK | Šrilanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Maroko | | | | | X | X | | | | | | |
| MD | Moldavija | | | | | X | X | | X | | | | X |
| ME | Črna gora | X | X | X | | X | X | X | X | | | | X |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | X |
| MK | nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (4) | X | X | X | | X | X | X | X | | X | | X |
| MM | Republika zveze Mjanmar | | | | | | X | | | | | | |
| MU | Mauritius | | | | | | X | | | | | | X (3) |
| MX | Mehika | | | | | | X | | X | | | | X |
| MY | Malezija | | | | | X (3) | X | | | | | | |
| MZ | Mozambik | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namibija | X | X | | | | | | | | | | |
| NC | Nova Kaledonija | X (3) | | | | | X | | | | X | X | X |
| NI | Nikaragva | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Nova Zelandija | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | | | | | X | | | | | | |
| PH | Filipini | | | | | | X | | | | | | |
| PM | Saint Pierre in Miquelon | | | | | X | | | | | | | |
| PN | Pitcairn | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Paragvaj | X | | | | | | | | | | | |
| RS | Srbija (5) | X | X | X | X (2) | X | X | X | X | | X | | X |
| RU | Rusija | X | X | X | | X | | X | X | | | X (6) | X |
| RW | Ruanda | | | | | | | | | | | | X |
| SA | Saudova Arabija | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapur | X (3) | X (3) | X (3) | X (8) | X (3) | X | X (3) | | | X (8) | X (8) | |
| SM | San Marino | X | | X (3) | | | | X | | | | | X |
| SR | Surinam | | | | | | X | | | | | | |
| SV | Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Svazi | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Tajska | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Tunizija | | | | | X | X | | | | X | | |
| TR | Turčija | | | | | X | X | X | X | | | | X |
| TW | Tajvan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzanija | | | | | | X | | | | | | X |
| UA | Ukrajina | X | | X | | X | X | X | X | X | | | X |
| UG | Uganda | | | | | | X | | | | | | X |
| US | Združene države | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Urugvaj | X | X | | X | | X | X | | | X | | X |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | X |
| ZA | Južna Afrika | | | | | | | | | | X | | |
| ZM | Zambija | | | | | | | | | | | | X |

Oznaka ISO2

Država

Govedo

Ovce/koze

Prašiči

Enoprsti kopitarji

Perutnina

Akvakultura

Mleko

Jajca

Kunci

Prostoživeča divjad

Gojena divjad

Med

AD

Andora

X

X

X (3)

X

X

AE

Združeni arabski emirati

X (3)

X (1)

AL

Albanija

X

X

X

AM

Armenija

X

X

AR

Argentina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Avstralija

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Bosna in Hercegovina

X

X

X

X

X

BD

Bangladeš

X

BF

Burkina Faso

X

BJ

Benin

X

BN

Brunej

X

BR

Brazilija

X

X

X

X

X

BW

Bocvana

X

X

X

BY

Belorusija

X (2)

X

X

X

BZ

Belize

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Švica

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Čile

X

X

X

X

X

X

X

X

CM

Kamerun

X

CN

Kitajska

X

X

X

X

X

CO

Kolumbija

X

X

CR

Kostarika

X

CU

Kuba

X

X

DO

Dominikanska republika

X

EC

Ekvador

X

ET

Etiopija

X

FK

Falklandski otoki

X

X

X

FO

Ferski otoki

X

GE

Gruzija

X

GH

Gana

X

GL

Grenlandija

X

X

X

GT

Gvatemala

X

X

HN

Honduras

X

ID

Indonezija

X

IL

Izrael (7)

X

X

X

X

X

X

IN

Indija

X

X

X

IR

Iran

X

JM

Jamajka

X

JP

Japonska

X

X

KE

Kenija

X

KG

Kirgizistan

X

KR

Južna Koreja

X

X

LK

Šrilanka

X

MA

Maroko

X

X

MD

Moldavija

X

X

X

X

ME

Črna gora

X

X

X

X

X

X

X

X

MG

Madagaskar

X

X

MK

nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (4)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

MM

Republika zveze Mjanmar

X

MU

Mauritius

X

X (3)

MX

Mehika

X

X

X

MY

Malezija

X (3)

X

MZ

Mozambik

X

NA

Namibija

X

X

NC

Nova Kaledonija

X (3)

X

X

X

X

NI

Nikaragva

X

X

NZ

Nova Zelandija

X

X

X

X

X

X

X

X

PA

Panama

X

PE

Peru

X

PH

Filipini

X

PM

Saint Pierre in Miquelon

X

PN

Pitcairn

X

PY

Paragvaj

X

RS

Srbija (5)

X

X

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

RU

Rusija

X

X

X

X

X

X

X (6)

X

RW

Ruanda

X

SA

Saudova Arabija

X

SG

Singapur

X (3)

X (3)

X (3)

X (8)

X (3)

X

X (3)

X (8)

X (8)

SM

San Marino

X

X (3)

X

X

SR

Surinam

X

SV

Salvador

X

SZ

Svazi

X

TH

Tajska

X

X

X

TN

Tunizija

X

X

X

TR

Turčija

X

X

X

X

X

TW

Tajvan

X

X

TZ

Tanzanija

X

X

UA

Ukrajina

X

X

X

X

X

X

X

X

UG

Uganda

X

X

US

Združene države

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Urugvaj

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

X

ZA

Južna Afrika

X

ZM

Zambija

X

---

(1)  Samo kamelje mleko.

1

(2)  Izvoz živih enoprstih kopitarjev za zakol v Unijo (samo živali za proizvodnjo hrane).

2

(3)  Tretje države, ki uporabljajo le surovine iz držav članic ali drugih tretjih držav, odobrenih za uvoz take surovine v Unijo v skladu s členom 2.

3

(4)  Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; dokončna nomenklatura za to državo bo sprejeta po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo na ravni ZN.

4

(5)  Brez Kosova (ta oznaka ne prejudicira stališča o statusu Kosova in je v skladu z RVSZN 1244 ter z mnenjem Meddržavnega sodišča glede razglasitve neodvisnosti Kosova).

5

(6)  Samo za severne jelene z območij Murmansk in Yamalo-Nenets.

6

(7)  V nadaljnjem besedilu se razume kot Država Izrael brez ozemelj, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.

7

(8)  Samo za proizvode iz svežega mesa z Nove Zelandije, namenjene v Unijo in raztovorjene, pretovorjene in prepeljane prek Singapurja s skladiščenjem ali brez njega.

8

---

PRIPOROČILA

| 17.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 45/40 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 45/40

---

PRIPOROČILO KOMISIJE (EU) 2018/234

z dne 14. februarja 2018

o krepitvi evropskega značaja in učinkovite izvedbe volitev v Evropski parlament leta 2019

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 10(2) Pogodbe o Evropski uniji določa, da so državljani na ravni Unije neposredno zastopani v Evropskem parlamentu. |
| --- | --- |

(1)

Člen 10(2) Pogodbe o Evropski uniji določa, da so državljani na ravni Unije neposredno zastopani v Evropskem parlamentu.

| (2) | Člen 10(3) Pogodbe o Evropski uniji določa, da ima vsak državljan pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije ter da se odločitve sprejemajo kar najbolj odprto in v kar najtesnejši povezavi z državljani. |
| --- | --- |

(2)

Člen 10(3) Pogodbe o Evropski uniji določa, da ima vsak državljan pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije ter da se odločitve sprejemajo kar najbolj odprto in v kar najtesnejši povezavi z državljani.

| (3) | Člen 17(7) Pogodbe o Evropski uniji določa, da mora Evropski svet pri predlaganju kandidata za predsednika Evropske komisije upoštevati volitve v Evropski parlament. |
| --- | --- |

(3)

Člen 17(7) Pogodbe o Evropski uniji določa, da mora Evropski svet pri predlaganju kandidata za predsednika Evropske komisije upoštevati volitve v Evropski parlament.

| (4) | Da bi se še okrepila evropski značaj in učinkovita izvedba volitev v Evropski parlament, je treba dovolj zgodaj pred volitvami leta 2019 posodobiti in dopolniti nekatere elemente Priporočila Komisije 2013/142/EU (1). |
| --- | --- |

(4)

Da bi se še okrepila evropski značaj in učinkovita izvedba volitev v Evropski parlament, je treba dovolj zgodaj pred volitvami leta 2019 posodobiti in dopolniti nekatere elemente Priporočila Komisije 2013/142/EU (1).

| (5) | Krepitev demokratične legitimnosti EU in zagotavljanje udeležbe državljanov v političnem življenju na evropski ravni sta osrednjega pomena. Državljani bi se bili bolj pripravljeni udeležiti volitev v Evropski parlament, če bi se bolj zavedali vpliva politik EU na njihov vsakdan in če bi bili prepričani, da lahko sodelujejo pri sprejemanju najpomembnejših odločitev Unije, kot sta izbira voditeljev institucij EU in določitev prednostnih nalog za prihodnost Unije. |
| --- | --- |

(5)

Krepitev demokratične legitimnosti EU in zagotavljanje udeležbe državljanov v političnem življenju na evropski ravni sta osrednjega pomena. Državljani bi se bili bolj pripravljeni udeležiti volitev v Evropski parlament, če bi se bolj zavedali vpliva politik EU na njihov vsakdan in če bi bili prepričani, da lahko sodelujejo pri sprejemanju najpomembnejših odločitev Unije, kot sta izbira voditeljev institucij EU in določitev prednostnih nalog za prihodnost Unije.

| (6) | Potreba po okrepitvi odgovornosti in preglednosti vpliva tudi na Komisijo. Komisija je zato pregledala Kodeks ravnanja članov Komisije (2). Novi kodeks članom Komisije omogoča, da kandidirajo na volitvah v Evropski parlament, ne da bi morali za to vzeti dopust. Da bi se upoštevala ta sprememba, so bila spremenjena ustrezna pravila iz Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo (3). |
| --- | --- |

(6)

Potreba po okrepitvi odgovornosti in preglednosti vpliva tudi na Komisijo. Komisija je zato pregledala Kodeks ravnanja članov Komisije (2). Novi kodeks članom Komisije omogoča, da kandidirajo na volitvah v Evropski parlament, ne da bi morali za to vzeti dopust. Da bi se upoštevala ta sprememba, so bila spremenjena ustrezna pravila iz Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo (3).

| (7) | Politike, o katerih se odloča na evropski ravni, neposredno vplivajo na vsakdanje življenje državljanov in se občutijo na lokalni ravni. Državljani se morajo zavedati, za kaj gre na evropski ravni, da bi na volitvah v Evropski parlament lahko sprejeli svojo odločitev. Vključitev državljanov v evropska vprašanja spodbuja demokratično udeležbo državljanov pri oblikovanju politik EU. Sedanja Komisija je od januarja 2015 pripravila 478 dialogov z državljani, ki so potekali v vseh državah članicah, pri čemer je sodelovala tudi z institucionalnimi partnerji, kot so Evropski parlament, nacionalni parlamenti, Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor. Prav tako bo med februarjem 2018 in 9. majem 2019 v sodelovanju z državami članicami, regionalnimi in lokalnimi organi ter Evropskim parlamentom in drugimi evropskimi institucijami organizirala ali pomagala organizirati še približno 500 dodatnih dialogov. |
| --- | --- |

(7)

Politike, o katerih se odloča na evropski ravni, neposredno vplivajo na vsakdanje življenje državljanov in se občutijo na lokalni ravni. Državljani se morajo zavedati, za kaj gre na evropski ravni, da bi na volitvah v Evropski parlament lahko sprejeli svojo odločitev. Vključitev državljanov v evropska vprašanja spodbuja demokratično udeležbo državljanov pri oblikovanju politik EU. Sedanja Komisija je od januarja 2015 pripravila 478 dialogov z državljani, ki so potekali v vseh državah članicah, pri čemer je sodelovala tudi z institucionalnimi partnerji, kot so Evropski parlament, nacionalni parlamenti, Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor. Prav tako bo med februarjem 2018 in 9. majem 2019 v sodelovanju z državami članicami, regionalnimi in lokalnimi organi ter Evropskim parlamentom in drugimi evropskimi institucijami organizirala ali pomagala organizirati še približno 500 dodatnih dialogov.

| (8) | Nekatere države članice so izrazile pripravljenost za vključitev v široke javne razprave o prihodnosti Evrope, taki nacionalni dialogi pa že potekajo v več državah članicah. Države članice bi z vključitvijo državljanov iz vse Evrope in informativnimi dogodki, organiziranimi glede na nacionalne politične strukture in prakse, lahko pripomogle k večji ozaveščenosti državljanov o tem, kako pomemben je njihov glas na volitvah, da bi bila izbrana najboljša vizija za razvoj evropskega projekta. Taki dogodki bi morali potekati v obdobju med srečanjem voditeljev 23. februarja 2018 in vrhom v Sibiuu 9. maja 2019, tj. tik pred volitvami v Evropski parlament, na katerem naj bi voditelji držav ali vlad sklenili, kateri bodo naslednji koraki Unije. |
| --- | --- |

(8)

Nekatere države članice so izrazile pripravljenost za vključitev v široke javne razprave o prihodnosti Evrope, taki nacionalni dialogi pa že potekajo v več državah članicah. Države članice bi z vključitvijo državljanov iz vse Evrope in informativnimi dogodki, organiziranimi glede na nacionalne politične strukture in prakse, lahko pripomogle k večji ozaveščenosti državljanov o tem, kako pomemben je njihov glas na volitvah, da bi bila izbrana najboljša vizija za razvoj evropskega projekta. Taki dogodki bi morali potekati v obdobju med srečanjem voditeljev 23. februarja 2018 in vrhom v Sibiuu 9. maja 2019, tj. tik pred volitvami v Evropski parlament, na katerem naj bi voditelji držav ali vlad sklenili, kateri bodo naslednji koraki Unije.

| (9) | Evropske politične stranke imajo ključno vlogo pri oblikovanju evropske politične zavesti, spodbujanju volilne udeležbe in izražanju volje državljanov Unije. Ta vloga bi se lahko okrepila, če bi te stranke v prihodnjih mesecih vzpostavile stike s povezanimi nacionalnimi strankami in civilno družbo ter ozaveščale o možnih izbirah za prihodnost Evrope in o interesih državljanov, ki jih zastopajo. |
| --- | --- |

(9)

Evropske politične stranke imajo ključno vlogo pri oblikovanju evropske politične zavesti, spodbujanju volilne udeležbe in izražanju volje državljanov Unije. Ta vloga bi se lahko okrepila, če bi te stranke v prihodnjih mesecih vzpostavile stike s povezanimi nacionalnimi strankami in civilno družbo ter ozaveščale o možnih izbirah za prihodnost Evrope in o interesih državljanov, ki jih zastopajo.

| (10) | Na volitvah v Evropski parlament leta 2014 se je prvič uporabljal sistem vodilnih kandidatov za položaj predsednika Komisije oziroma „Spitzenkandidaten“. |
| --- | --- |

(10)

Na volitvah v Evropski parlament leta 2014 se je prvič uporabljal sistem vodilnih kandidatov za položaj predsednika Komisije oziroma „Spitzenkandidaten“.

| (11) | Ta postopek je prispeval k povečanju učinkovitosti Unije in okrepitvi njene demokratične legitimnosti, ki temelji na stebrih neposredne zastopanosti državljanov v Evropskem parlamentu in njihove posredne zastopanosti s strani vlad držav članic v Evropskem svetu in Svetu. Prav tako je pomagal okrepiti odgovornost Komisije v skladu s členom 17(7) Pogodbe o Evropski uniji. Postopek bi bilo treba nadaljevati in ga izboljšati za volitve v Evropski parlament leta 2019. |
| --- | --- |

(11)

Ta postopek je prispeval k povečanju učinkovitosti Unije in okrepitvi njene demokratične legitimnosti, ki temelji na stebrih neposredne zastopanosti državljanov v Evropskem parlamentu in njihove posredne zastopanosti s strani vlad držav članic v Evropskem svetu in Svetu. Prav tako je pomagal okrepiti odgovornost Komisije v skladu s členom 17(7) Pogodbe o Evropski uniji. Postopek bi bilo treba nadaljevati in ga izboljšati za volitve v Evropski parlament leta 2019.

| (12) | Evropske in nacionalne politične stranke bi morale veliko pred začetkom volilne kampanje, najbolje do konca leta 2018, razglasiti kandidata za predsednika Komisije, ki ga podpirajo, razglasiti pa bi morale tudi njegov lastni program, najbolje do začetka leta 2019. Tako bi postala bolj pregledna povezava med glasom posameznega državljana Unije za določeno politično stranko na volitvah v Evropski parlament, kandidatom za predsednika Komisije, ki ga ta stranka podpira, in njegovo vizijo za prihodnost Evrope. |
| --- | --- |

(12)

Evropske in nacionalne politične stranke bi morale veliko pred začetkom volilne kampanje, najbolje do konca leta 2018, razglasiti kandidata za predsednika Komisije, ki ga podpirajo, razglasiti pa bi morale tudi njegov lastni program, najbolje do začetka leta 2019. Tako bi postala bolj pregledna povezava med glasom posameznega državljana Unije za določeno politično stranko na volitvah v Evropski parlament, kandidatom za predsednika Komisije, ki ga ta stranka podpira, in njegovo vizijo za prihodnost Evrope.

| (13) | Z izbiro vodilnih kandidatov na odprt, vključujoč in pregleden način, na primer s „predhodnimi volitvami“, bi evropske politične stranke in njihove nacionalne stranke članice ta postopek še okrepile. Tako bi tudi pritegnile širšo pozornost in mobilizirale volivce. |
| --- | --- |

(13)

Z izbiro vodilnih kandidatov na odprt, vključujoč in pregleden način, na primer s „predhodnimi volitvami“, bi evropske politične stranke in njihove nacionalne stranke članice ta postopek še okrepile. Tako bi tudi pritegnile širšo pozornost in mobilizirale volivce.

| (14) | Člen 10(4) Pogodbe o Evropski uniji in člen 12(2) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah evropskim političnim strankam pripisujeta ključno vlogo. Statut in financiranje evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij sta regulirana na evropski ravni. Da bi se zagotovili preglednost, nadzor in demokratična odgovornost evropskih političnih strank, je Komisija predlagala, da bi se pred volitvami v Evropski parlament leta 2019 spremenila ustrezna pravila (4). Zlasti dostop do financiranja iz splošnega proračuna Evropske unije bi moral biti pogojen s tem, da povezane stranke objavijo program in logotip zadevne evropske politične stranke. Državljanom bi morale biti že vnaprej na voljo jasne in ustrezne informacije, da bi se zavedali, kakšen vpliv imajo njihovi glasovi na ravni evropskih strank. Strankarske prireditve, kot so kongresi, in volilne kampanje nacionalnih strank so primeren in učinkovit dodaten način za obveščanje o tej povezavi in zagotovitev njene vidnosti. |
| --- | --- |

(14)

Člen 10(4) Pogodbe o Evropski uniji in člen 12(2) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah evropskim političnim strankam pripisujeta ključno vlogo. Statut in financiranje evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij sta regulirana na evropski ravni. Da bi se zagotovili preglednost, nadzor in demokratična odgovornost evropskih političnih strank, je Komisija predlagala, da bi se pred volitvami v Evropski parlament leta 2019 spremenila ustrezna pravila (4). Zlasti dostop do financiranja iz splošnega proračuna Evropske unije bi moral biti pogojen s tem, da povezane stranke objavijo program in logotip zadevne evropske politične stranke. Državljanom bi morale biti že vnaprej na voljo jasne in ustrezne informacije, da bi se zavedali, kakšen vpliv imajo njihovi glasovi na ravni evropskih strank. Strankarske prireditve, kot so kongresi, in volilne kampanje nacionalnih strank so primeren in učinkovit dodaten način za obveščanje o tej povezavi in zagotovitev njene vidnosti.

| (15) | Veliko zgodnejši začetek kampanj za volitve v Evropski parlament kot v preteklosti in seznanitev volivcev s povezanostjo udeleženih nacionalnih strank z evropskimi strankami še pred kampanjo bi morala prispevati k povečanju evropske razsežnosti teh volitev. |
| --- | --- |

(15)

Veliko zgodnejši začetek kampanj za volitve v Evropski parlament kot v preteklosti in seznanitev volivcev s povezanostjo udeleženih nacionalnih strank z evropskimi strankami še pred kampanjo bi morala prispevati k povečanju evropske razsežnosti teh volitev.

| (16) | Evropske politične stranke so pozvane, naj – ob upoštevanju posebnih značilnosti političnega okolja v državah članicah v zvezi z nacionalnimi strankami – še pred začetkom kampanje, če je to mogoče pa ob razglasitvi svojih kandidatov za predsednika Komisije, napovedo, kateri politični skupini v Evropskem parlamentu se nameravajo pridružiti oziroma katero politično skupino nameravajo ustanoviti v naslednjem parlamentarnem obdobju. S tem bi se preglednost povezave med nacionalnimi strankami, evropskimi političnimi strankami in političnimi skupinami v Evropskem parlamentu še povečala. |
| --- | --- |

(16)

Evropske politične stranke so pozvane, naj – ob upoštevanju posebnih značilnosti političnega okolja v državah članicah v zvezi z nacionalnimi strankami – še pred začetkom kampanje, če je to mogoče pa ob razglasitvi svojih kandidatov za predsednika Komisije, napovedo, kateri politični skupini v Evropskem parlamentu se nameravajo pridružiti oziroma katero politično skupino nameravajo ustanoviti v naslednjem parlamentarnem obdobju. S tem bi se preglednost povezave med nacionalnimi strankami, evropskimi političnimi strankami in političnimi skupinami v Evropskem parlamentu še povečala.

| (17) | Države članice bi s spodbujanjem in poenostavitvijo zagotavljanja informacij za volivce o povezanosti nacionalnih strank z evropskimi političnimi strankami med kampanjami za volitve v Evropski parlament in, če je to mogoče, tudi na glasovnicah, ki se bodo uporabljale na teh volitvah, povečale vidnost evropskih političnih strank in platform, ki jih te predlagajo, v celotnem evropskem volilnem procesu. |
| --- | --- |

(17)

Države članice bi s spodbujanjem in poenostavitvijo zagotavljanja informacij za volivce o povezanosti nacionalnih strank z evropskimi političnimi strankami med kampanjami za volitve v Evropski parlament in, če je to mogoče, tudi na glasovnicah, ki se bodo uporabljale na teh volitvah, povečale vidnost evropskih političnih strank in platform, ki jih te predlagajo, v celotnem evropskem volilnem procesu.

| (18) | Člen 22(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da imajo državljani Unije pravico voliti in biti voljeni na volitvah v Evropski parlament v državi članici, v kateri so se odločili prebivati, Direktiva Sveta 93/109/ES (5) pa v ta namen določa podrobno ureditev uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani. |
| --- | --- |

(18)

Člen 22(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da imajo državljani Unije pravico voliti in biti voljeni na volitvah v Evropski parlament v državi članici, v kateri so se odločili prebivati, Direktiva Sveta 93/109/ES (5) pa v ta namen določa podrobno ureditev uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani.

| (19) | Da bi se podprli volilna udeležba državljanov in evropska razsežnost volitev v Evropski parlament, bi se morala spodbujati opredelitev in razširjanje dobrih praks držav članic in ukrepov, ki so jih države članice sprejele pri pripravi in izvedbi teh volitev, tudi glede volilne pravice evropskih državljanov, ki prebivajo v drugi državi članici, spodbujati pa bi se moralo tudi izvrševanje volilne pravice skupin, ki so slabše zastopane, med drugim invalidov. |
| --- | --- |

(19)

Da bi se podprli volilna udeležba državljanov in evropska razsežnost volitev v Evropski parlament, bi se morala spodbujati opredelitev in razširjanje dobrih praks držav članic in ukrepov, ki so jih države članice sprejele pri pripravi in izvedbi teh volitev, tudi glede volilne pravice evropskih državljanov, ki prebivajo v drugi državi članici, spodbujati pa bi se moralo tudi izvrševanje volilne pravice skupin, ki so slabše zastopane, med drugim invalidov.

| (20) | Glede na tveganja za volilni proces zaradi kibernetskih napadov in dezinformacij, ki smo jim bili priča med nedavnimi volitvami in kampanjami, bi bilo treba spodbujati izmenjavo izkušenj med državami članicami o s tem povezanih vprašanjih. |
| --- | --- |

(20)

Glede na tveganja za volilni proces zaradi kibernetskih napadov in dezinformacij, ki smo jim bili priča med nedavnimi volitvami in kampanjami, bi bilo treba spodbujati izmenjavo izkušenj med državami članicami o s tem povezanih vprašanjih.

| (21) | Države članice ter evropske in nacionalne politične stranke imajo posebno odgovornost pri krepitvi demokratične in učinkovite izvedbe volitev v Evropski parlament – |
| --- | --- |

(21)

Države članice ter evropske in nacionalne politične stranke imajo posebno odgovornost pri krepitvi demokratične in učinkovite izvedbe volitev v Evropski parlament –

SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Sodelovanje z evropskimi državljani pri razpravah o evropskih vprašanjih pred volitvami v Evropski parlament

| 1. | Države članice bi morale od srečanja voditeljev 23. februarja 2018 – ob upoštevanju ustreznih nacionalnih političnih struktur in praks – organizirati informativne dogodke, da bi državljane vključile v javne razprave o vprašanjih Evropske unije in prihodnosti Evrope. Ti informativni dogodki bi morali potekati do srečanja voditeljev v Sibiuu 9. maja 2019, kar je tik pred volitvami v Evropski parlament.
  V istem obdobju bi morale evropske in nacionalne politične stranke pomagati izboljšati ozaveščenost državljanov o perečih vprašanjih na ravni Unije in o tem, kako jih nameravajo obravnavati v naslednjem parlamentarnem obdobju. |
| --- | --- |

1.

V istem obdobju bi morale evropske in nacionalne politične stranke pomagati izboljšati ozaveščenost državljanov o perečih vprašanjih na ravni Unije in o tem, kako jih nameravajo obravnavati v naslednjem parlamentarnem obdobju.

Podpora kandidatu za predsednika Evropske komisije

| 2. | Vsaka evropska politična stranka bi morala dovolj zgodaj pred volitvami v Evropski parlament, najbolje do konca leta 2018, razglasiti kandidata za funkcijo predsednika Evropske komisije, ki ga podpira. Prav tako bi morala razglasiti njegov lastni politični program, najbolje do začetka leta 2019.
  Evropske politične stranke in njihove nacionalne stranke članice so pozvane, da svoje vodilne kandidate izberejo na odprt, vključujoč in pregleden način.
  Nacionalne politične stranke bi morale zagotoviti, da se njihove politične informacije, vključno z njihovimi političnimi oddajami, pred volitvami v Evropski parlament uporabijo tudi za obveščanje državljanov o kandidatu za funkcijo predsednika Evropske komisije, ki ga podpirajo, in njegovem programu. |
| --- | --- |

2.

Evropske politične stranke in njihove nacionalne stranke članice so pozvane, da svoje vodilne kandidate izberejo na odprt, vključujoč in pregleden način.

Nacionalne politične stranke bi morale zagotoviti, da se njihove politične informacije, vključno z njihovimi političnimi oddajami, pred volitvami v Evropski parlament uporabijo tudi za obveščanje državljanov o kandidatu za funkcijo predsednika Evropske komisije, ki ga podpirajo, in njegovem programu.

Obveščanje volivcev o povezavah med nacionalnimi strankami in evropskimi političnimi strankami

| 3. | Nacionalne politične stranke, ki se udeležijo volitev v Evropski parlament, bi morale – ob upoštevanju posebnih značilnosti političnega okolja v državah članicah v zvezi z nacionalnimi strankami – pred temi volitvami in pred začetkom volilne kampanje javno razglasiti, ali so povezane z eno od evropskih političnih strank in s katero ter katerega vodilnega kandidata podpirajo.
  Nacionalne politične stranke bi morale v okviru možnosti te informacije, vključno z logotipom evropske politične stranke, če je to ustrezno, jasno prikazati v vsem gradivu, sporočilih in političnih oddajah v zvezi s kampanjo.
  Evropske politične stranke so pozvane, naj še pred začetkom kampanje, če je to mogoče pa ob razglasitvi svojih kandidatov za predsednika Komisije, napovedo, kateri politični skupini v Evropskem parlamentu se nameravajo pridružiti oziroma katero politično skupino nameravajo ustanoviti v naslednjem parlamentarnem obdobju. |
| --- | --- |

3.

Nacionalne politične stranke bi morale v okviru možnosti te informacije, vključno z logotipom evropske politične stranke, če je to ustrezno, jasno prikazati v vsem gradivu, sporočilih in političnih oddajah v zvezi s kampanjo.

Evropske politične stranke so pozvane, naj še pred začetkom kampanje, če je to mogoče pa ob razglasitvi svojih kandidatov za predsednika Komisije, napovedo, kateri politični skupini v Evropskem parlamentu se nameravajo pridružiti oziroma katero politično skupino nameravajo ustanoviti v naslednjem parlamentarnem obdobju.

Spodbujanje in poenostavitev zagotavljanja informacij volivcem o povezavah med nacionalnimi strankami in evropskimi političnimi strankami

| 4. | Države članice bi morale spodbujati in poenostaviti zagotavljanje informacij volivcem o povezavah med nacionalnimi strankami in evropskimi političnimi strankami ter o njihovih vodilnih kandidatih pred volitvami v Evropski parlament in v času volitev, med drugim tako, da se omogoči in spodbuja navajanje takih povezav v gradivu v zvezi s kampanjo, na spletnih straneh nacionalnih in regionalnih strank članic in, če je to mogoče, na glasovnicah, ki se bodo uporabljale na teh volitvah. |
| --- | --- |

4.

Učinkovita izvedba

| 5. | Da bi se zagotovilo, da bodo lahko evropski državljani, ki prebivajo v drugi državi članici, uveljavljali svojo pravico do glasovanja v tej državi članici, in da bi se spodbudilo izvrševanje volilne pravice slabše zastopanih skupin, med drugim invalidov, ter da bi se na splošno podprli demokratična izvedba volitev in visoka volilna udeležba, so pristojni nacionalni organi pozvani, naj se spomladi 2018 sestanejo in s podporo Komisije izmenjajo dobre prakse in praktične ukrepe.
  Pristojni nacionalni organi so tudi pozvani, naj na podlagi izkušenj držav članic opredelijo dobre prakse pri opredeljevanju, blažitvi in obvladovanju tveganj za volilni proces zaradi kibernetskih napadov in dezinformacij. |
| --- | --- |

5.

Pristojni nacionalni organi so tudi pozvani, naj na podlagi izkušenj držav članic opredelijo dobre prakse pri opredeljevanju, blažitvi in obvladovanju tveganj za volilni proces zaradi kibernetskih napadov in dezinformacij.

To priporočilo je naslovljeno na države članice ter na evropske in nacionalne politične stranke.

V Bruslju, 14. februarja 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Priporočilo Komisije 2013/142/EU z dne 12. marca 2013 o krepitvi demokratične in učinkovite izvedbe volitev v Evropski parlament (UL L 79, 21.3.2013, str. 29).

1

(2)  Sklep Komisije z dne 31. januarja 2018 o Kodeksu ravnanja članov Evropske komisije (C(2018) 700 final).

2

(3)  Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. februarja 2018 o reviziji Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo (2017/2233(ACI)).

3

(4)  Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij (COM(2017) 481 z dne 13. septembra 2017).

4

(5)  Direktiva Sveta 93/109/ES z dne 6. decembra 1993 o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani (UL L 329, 30.12.1993, str. 34).

5

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 17.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 45/44 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 45/44

---

SKLEP št. 1/2017 PODODBORA EU-UKRAJINA ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ

z dne 30. maja 2017

o sprejetju njegovega poslovnika [2018/235]

PODODBOR EU-UKRAJINA ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ JE –

ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (1) in zlasti člena 300 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 486 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se deli Sporazuma, vključno s poglavjem 13 (Trgovina in trajnostni razvoj) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve), začasno uporabljajo od 1. januarja 2016. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 486 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se deli Sporazuma, vključno s poglavjem 13 (Trgovina in trajnostni razvoj) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve), začasno uporabljajo od 1. januarja 2016.

| (2) | Člen 300 Sporazuma določa, da Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj nadzoruje izvajanje poglavja 13 naslova IV Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Člen 300 Sporazuma določa, da Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj nadzoruje izvajanje poglavja 13 naslova IV Sporazuma.

| (3) | Člen 300(1) Sporazuma določa, da Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj sprejme svoj poslovnik – |
| --- | --- |

(3)

Člen 300(1) Sporazuma določa, da Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj sprejme svoj poslovnik –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sprejme se poslovnik Pododbora za trgovino in trajnostni razvoj, kakor je določen v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 30. maja 2017

Za Pododbor EU-Ukrajina za trgovino in trajnostni razvoj

Predsednica

M. TUININGA

Sekretarja

M. VADIS

D. KRAMER

---

(1)  
  UL L 161, 29.5.2014, str. 3.

1

---

PRILOGA

Poslovnik Pododbora EU-Ukrajina za trgovino in trajnostni razvoj

Člen 1

Splošne določbe

1.   Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj, ustanovljen na podlagi člena 300 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), pomaga Pridružitvenemu odboru v trgovinski sestavi, kot je določeno v členu 465(4) Sporazuma, pri opravljanju njegovih nalog.

2.   Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj opravlja naloge, določene v poglavju 13 (Trgovina in trajnostni razvoj) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma.

3.   Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj sestavljajo predstavniki iz uprave vsake pogodbenice, pristojne za zadeve v zvezi s trgovino in trajnostnim razvojem.

4.   Predstavnik Evropske komisije ali Ukrajine, ki je pristojen za trgovino in z njo povezane zadeve, deluje kot predsednik Pododbora za trgovino in trajnostni razvoj.

5.   V tem poslovniku se uporablja opredelitev pojma „pogodbenici“ iz člena 482 Sporazuma.

Člen 2

Posebne določbe

1.   Členi 2 do 14 poslovnika Pridružitvenega odbora EU-Ukrajina se smiselno uporabljajo, razen če je v tem poslovniku določeno drugače.

2.   Sklicevanje na Pridružitveni svet se razume kot sklicevanje na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi. Sklicevanje na Pridružitveni odbor ali na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi se razume kot sklicevanje na Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj.

Člen 3

Zasedanja

Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj se sestane po potrebi. Pogodbenici si prizadevata, da se sestaneta enkrat na leto.

Člen 4

Spremembe

Ta poslovnik se lahko spremeni s sklepom Pododbora EU-Ukrajina za trgovino in trajnostni razvoj v skladu s členom 300(1) Sporazuma.

---

(1)  
  UL L 161, 29.5.2014, str. 3.

1

---

MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI

| 17.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 45/46 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 45/46

---

SPORAZUM MED EVROPSKIM PARLAMENTOM IN EVROPSKO KOMISIJO

o spremembi točke 4 Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo

EVROPSKI PARLAMENT IN EVROPSKA KOMISIJA –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 295 Pogodbe, in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo –

SKLENETA NASLEDNJI SPORAZUM:

točka 4 Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo (1) se nadomesti z naslednjim:

| „4. | Vsak član Komisije prevzema politično odgovornost za ukrepe na področju, za katerega je pristojen, brez poseganja v načelo kolegialnosti znotraj Komisije.
  Predsednik Komisije je v celoti odgovoren za ugotavljanje kakršnega koli navzkrižja interesov, ki članu Komisije onemogoča opravljanje njegovih dolžnosti.
  Predsednik Komisije je odgovoren tudi za vse nadaljnje ukrepe, sprejete v tovrstnih okoliščinah, in o tem nemudoma pisno obvesti predsednika Parlamenta.
  Sodelovanje članov Komisije v volilnih kampanjah ureja Kodeks ravnanja za člane Komisije.
  Člani Komisije lahko sodelujejo v volilnih kampanjah na volitvah v Parlament, tudi v vlogi kandidatov. Evropske politične stranke jih lahko izberejo tudi za vodilne kandidate („Spitzenkandidat“) za položaj predsednika Komisije.
  Predsednik Komisije pravočasno obvesti Parlament o tem, ali bo eden ali več članov Komisije kandidiralo v volilnih kampanjah na volitvah v Parlament, in o ukrepih, ki so bili sprejeti, da bi zagotovili spoštovanje načel neodvisnosti, poštenosti in diskretnosti iz člena 245 PDEU in Kodeksa ravnanja za člane Komisije.
  Član Komisije, ki je kandidat ali sodeluje v volilni kampanji na volitvah v Parlament, se zaveže, da med volilno kampanjo ne bo zavzel stališč, ki ne bi bila v skladu z njegovo dolžnostjo varovanja zaupnosti ali bi kršila načelo kolegialnosti.
  Član Komisije, ki je kandidat ali sodeluje v volilni kampanji na volitvah v Parlament, ne sme uporabljati človeških ali materialnih virov Komisije za dejavnosti, povezane z volilno kampanjo.“. |
| --- | --- |

„4.

Predsednik Komisije je v celoti odgovoren za ugotavljanje kakršnega koli navzkrižja interesov, ki članu Komisije onemogoča opravljanje njegovih dolžnosti.

Predsednik Komisije je odgovoren tudi za vse nadaljnje ukrepe, sprejete v tovrstnih okoliščinah, in o tem nemudoma pisno obvesti predsednika Parlamenta.

Sodelovanje članov Komisije v volilnih kampanjah ureja Kodeks ravnanja za člane Komisije.

Člani Komisije lahko sodelujejo v volilnih kampanjah na volitvah v Parlament, tudi v vlogi kandidatov. Evropske politične stranke jih lahko izberejo tudi za vodilne kandidate („Spitzenkandidat“) za položaj predsednika Komisije.

Predsednik Komisije pravočasno obvesti Parlament o tem, ali bo eden ali več članov Komisije kandidiralo v volilnih kampanjah na volitvah v Parlament, in o ukrepih, ki so bili sprejeti, da bi zagotovili spoštovanje načel neodvisnosti, poštenosti in diskretnosti iz člena 245 PDEU in Kodeksa ravnanja za člane Komisije.

Član Komisije, ki je kandidat ali sodeluje v volilni kampanji na volitvah v Parlament, se zaveže, da med volilno kampanjo ne bo zavzel stališč, ki ne bi bila v skladu z njegovo dolžnostjo varovanja zaupnosti ali bi kršila načelo kolegialnosti.

Član Komisije, ki je kandidat ali sodeluje v volilni kampanji na volitvah v Parlament, ne sme uporabljati človeških ali materialnih virov Komisije za dejavnosti, povezane z volilno kampanjo.“.

V Strasbourgu, 7. februarja 2018

Za Evropski parlament

Predsednik

A. TAJANI

Za Evropsko komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 304, 20.11.2010, str. 47.

1

---

Popravki

| 17.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 45/47 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 45/47

---

Popravek Direktive Komisije (EU) 2016/2037 z dne 21. novembra 2016 o spremembi Direktive Sveta 75/324/EGS glede najvišjega dovoljenega tlaka aerosolnih razpršilnikov in za prilagoditev njenih določb o označevanju Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi

(
  Uradni list Evropske unije L 314 z dne 22. novembra 2016
  )

Stran 12, člen 1, točka (a), spremembe Direktive Sveta 75/324/EGS, točka 2.2(c):

besedilo:

„kadar je aerosol razvrščen kot ‚zelo lahko vnetljiv‘ v skladu z merili iz točke 1.9, besedo ‚opozorilo‘ in druge elemente etikete za aerosole kategorije 1 iz tabele 2.3.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008;“

se glasi:

„kadar je aerosol razvrščen kot ‚zelo lahko vnetljiv‘ v skladu z merili iz točke 1.9, besedo ‚nevarnost‘ in druge elemente etikete za aerosole kategorije 1 iz tabele 2.3.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008;“.

---

| 17.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 45/47 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 45/47

---

Popravek Uredbe Sveta (EU) 2017/2467 z dne 21. decembra 2017 o spremembi Uredbe (EU) št. 1387/2013 o opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene kmetijske in industrijske proizvode

(
  Uradni list Evropske unije L 351 z dne 30. decembra 2017
  )

Stran 40, Priloga II, vnos „*ex 8108 90 30“, stolpec „Opis proizvoda“, četrta alinea:

besedilo:

| „— | z vsebnostjo silikona 0,3 mas. % ali več, vendar ne več kot 0,6 mas. %,“ |
| --- | --- |

„—

z vsebnostjo silikona 0,3 mas. % ali več, vendar ne več kot 0,6 mas. %,“

se glasi:

| „— | z vsebnostjo silicija 0,3 mas. % ali več, vendar ne več kot 0,6 mas. %,“. |
| --- | --- |

„—

z vsebnostjo silicija 0,3 mas. % ali več, vendar ne več kot 0,6 mas. %,“.

Stran 42, Priloga II, vnos „*ex 8431 20 00“, stolpec „Opis proizvoda“:

besedilo:

„Sestav pogonske osi, ki vsebuje diferencial, zmanjšanje orodja, Crown kolo, pogonskih gredi, pesta, zavore in namestitev orožja za uporabo v proizvodnji vozil iz tarifne številke 8427 (2)“

se glasi:

„Sestav pogonske osi, ki vsebuje diferencial, redukcijski zobnik, kronski zobnik, pogonskih gredi, pesta, zavore in ročaje za namestitev rok za uporabo v proizvodnji vozil iz tarifne številke 8427 (2)“.

---