# Официален вестник C 378/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 378 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5914 октомври 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 378

Издание на български език

Информация и известия

Година 5914 октомври 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2016/C 378/01 | Решение на Съвета от 11 октомври 2016 година за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2016 година | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 378/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2016/C 378/03 | Резюме на решение на Комисията от 20 юли 2016 година, отправено до Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit индекси Limited, Markit North America, Inc и Markit Group Limited (Markit) относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39745 — CDS Information Market) (нотифицирано под номер C(2016) 4585) | 3 |
| 2016/C 378/04 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — CDS Information Market — Markit (Дело AT.39745) | 5 |
| 2016/C 378/05 | Резюме на решение на Комисията от 20 юли 2016 година, отправено до Международната асоциация за суапове и деривати (The International Swaps and Derivatives Association, Inc.), относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския Съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39745 — CDS Information Market) (нотифицирано под номер C(2016) 4583) | 7 |
| 2016/C 378/06 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — CDS Information Market — ISDA (Дело AT.39745) | 9 |
| 2016/C 378/07 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение относно проекторешение по дело AT.39745 — CDS Information Market — Докладчик: Кипър | 11 |
| 2016/C 378/08 | Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕС) No 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета (Публикуване на номерата на европейски документи за оценяване съгласно член 22 от Регламент (ЕС) No 305/2011)
   (
  1
  ) | 12 |
| | Европейски надзорен орган за защита на данните |
| 2016/C 378/09 | Резюме на предварителното становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно преразглеждането на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации (2002/58/ЕО) | 16 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2016/C 378/01

Решение на Съвета от 11 октомври 2016 година за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2016 година

1

Европейска комисия

2016/C 378/02

Обменен курс на еврото

2

2016/C 378/03

Резюме на решение на Комисията от 20 юли 2016 година, отправено до Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit индекси Limited, Markit North America, Inc и Markit Group Limited (Markit) относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39745 — CDS Information Market) (нотифицирано под номер C(2016) 4585)

(нотифицирано под номер C(2016) 4585)

3

2016/C 378/04

Окончателен доклад на служителя по изслушването — CDS Information Market — Markit (Дело AT.39745)

5

2016/C 378/05

Резюме на решение на Комисията от 20 юли 2016 година, отправено до Международната асоциация за суапове и деривати (The International Swaps and Derivatives Association, Inc.), относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския Съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39745 — CDS Information Market) (нотифицирано под номер C(2016) 4583)

(нотифицирано под номер C(2016) 4583)

7

2016/C 378/06

Окончателен доклад на служителя по изслушването — CDS Information Market — ISDA (Дело AT.39745)

9

2016/C 378/07

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение относно проекторешение по дело AT.39745 — CDS Information Market — Докладчик: Кипър

11

2016/C 378/08

Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕС) No 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета (Публикуване на номерата на европейски документи за оценяване съгласно член 22 от Регламент (ЕС) No 305/2011)
   (
  1
  )

(Публикуване на номерата на европейски документи за оценяване съгласно член 22 от Регламент (ЕС) No 305/2011)

1

12

Европейски надзорен орган за защита на данните

2016/C 378/09

Резюме на предварителното становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно преразглеждането на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации (2002/58/ЕО)

16

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 378/10 | Покана за представяне на предложения — EACEA/37/2016 — Програма Еразъм+, Ключово действие 3 — подкрепа за реформиране на политиката — Сътрудничество с гражданското общество в областта на младежта | 18 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 378/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8219 — Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc.) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 22 |
| 2016/C 378/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 23 |
| 2016/C 378/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8146 — Carlyle/Schön Klinik) (
  1
  ) | 24 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 378/14 | Обявление — Обществена консултация — Географски указания от Колумбия и Чили | 25 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2016/C 378/10

Покана за представяне на предложения — EACEA/37/2016 — Програма Еразъм+, Ключово действие 3 — подкрепа за реформиране на политиката — Сътрудничество с гражданското общество в областта на младежта

18

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 378/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8219 — Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc.) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

22

2016/C 378/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

23

2016/C 378/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8146 — Carlyle/Schön Klinik) (
  1
  )

1

24

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2016/C 378/14

Обявление — Обществена консултация — Географски указания от Колумбия и Чили

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 14.10.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 378/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 11 октомври 2016 година

за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2016 година

(2016/C 378/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), и по-специално член 41 от него,

като има предвид, че:

| — | бюджетът на Съюза за финансовата 2016 година беше окончателно приет на 25 ноември 2015 г. (2), |
| --- | --- |

—

бюджетът на Съюза за финансовата 2016 година беше окончателно приет на 25 ноември 2015 г. (2),

| — | на 30 юни 2016 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 3 към общия бюджет за финансовата 2016 г., |
| --- | --- |

—

на 30 юни 2016 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 3 към общия бюджет за финансовата 2016 г.,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2016 г. беше приета на 11 октомври 2016 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/.

Съставено в Люксембург на 11 октомври 2016 година.

За Съвета

Председател

P. KAŽIMÍR

---

(1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 48, 24.2.2016 г., стр. 1.

2

---

Европейска комисия

| 14.10.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 378/2

---

Обменен курс на еврото (1)

13 октомври 2016 година

(2016/C 378/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1038 |
| JPY | японска йена | 114,49 |
| DKK | датска крона | 7,4395 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90430 |
| SEK | шведска крона | 9,7365 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0904 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,0768 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 306,48 |
| PLN | полска злота | 4,3020 |
| RON | румънска лея | 4,5030 |
| TRY | турска лира | 3,4196 |
| AUD | австралийски долар | 1,4604 |
| CAD | канадски долар | 1,4620 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5637 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5623 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5275 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 251,86 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,7803 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4261 |
| HRK | хърватска куна | 7,5120 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 434,94 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6490 |
| PHP | филипинско песо | 53,439 |
| RUB | руска рубла | 69,8060 |
| THB | тайландски бат | 39,273 |
| BRL | бразилски реал | 3,5337 |
| MXN | мексиканско песо | 20,9532 |
| INR | индийска рупия | 73,8375 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1038

JPY

японска йена

114,49

DKK

датска крона

7,4395

GBP

лира стерлинг

0,90430

SEK

шведска крона

9,7365

CHF

швейцарски франк

1,0904

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,0768

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

306,48

PLN

полска злота

4,3020

RON

румънска лея

4,5030

TRY

турска лира

3,4196

AUD

австралийски долар

1,4604

CAD

канадски долар

1,4620

HKD

хонконгски долар

8,5637

NZD

новозеландски долар

1,5623

SGD

сингапурски долар

1,5275

KRW

южнокорейски вон

1 251,86

ZAR

южноафрикански ранд

15,7803

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4261

HRK

хърватска куна

7,5120

IDR

индонезийска рупия

14 434,94

MYR

малайзийски рингит

4,6490

PHP

филипинско песо

53,439

RUB

руска рубла

69,8060

THB

тайландски бат

39,273

BRL

бразилски реал

3,5337

MXN

мексиканско песо

20,9532

INR

индийска рупия

73,8375

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 14.10.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 378/3

---

Резюме на решение на Комисията

от 20 юли 2016 година,

отправено до Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit индекси Limited, Markit North America, Inc и Markit Group Limited („Markit“) относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП

(Дело AT.39745 — CDS Information Market)

(нотифицирано под номер C(2016) 4585)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2016/C 378/03)

На 20 юли 2016 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП. Съгласно разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, като взе предвид законния интерес на предприятията при защитата на техните търговски тайни.

| 1) | Делото касае пазара за борсова търговия на кредитни деривати с гаранции, по-специално суаповете за кредитно неизпълнение (CDS), и решенията, взети от Markit (2) в качеството му на сдружение на предприятия, във връзка с лицензирането на индексите CDX и iTraxx („индексите“) за борсова търговия на суаповете за кредитно неизпълнение. |
| --- | --- |

1)

Делото касае пазара за борсова търговия на кредитни деривати с гаранции, по-специално суаповете за кредитно неизпълнение (CDS), и решенията, взети от Markit (2) в качеството му на сдружение на предприятия, във връзка с лицензирането на индексите CDX и iTraxx („индексите“) за борсова търговия на суаповете за кредитно неизпълнение.

1.   ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПАСЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С КОНКУРЕНЦИЯТА

| 2) | В своето изложение на възраженията от 1 юли 2013 г. (наричано по-нататък „изложението на възраженията“), отправено до the International Swaps and Derivatives Association („ISDA“), Markit и 13 инвестиционни банки (наричани по-нататък „търговци“), Комисията стигна до предварителното заключение, че споразумението или съгласуваната практика, сключени/използвана от търговците, заедно с решенията за изпълнението на сдруженията на предприятия Markit и ISDA, представляват единично и продължително нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП. Комисията стигна до предварителното заключение, че това поведение може да е имало за цел и последица да възпрепятства борсовата търговия на кредитни деривати с гаранции от 2006 г. до 2009 г. и по този начин да предотврати или забави появата на този нов пазар. В изложението на възраженията решението на Markit в качеството му на сдружение на предприятия да откаже на CMDX (3) лиценз за индексите с цел борсова търговия или за търговия на платформа, използваща централен регистър на лимитираните поръчки, се квалифицира като нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП. През декември 2015 г. Комисията приключи производството срещу търговците, но продължи да разследва ISDA и Markit. |
| --- | --- |

2)

В своето изложение на възраженията от 1 юли 2013 г. (наричано по-нататък „изложението на възраженията“), отправено до the International Swaps and Derivatives Association („ISDA“), Markit и 13 инвестиционни банки (наричани по-нататък „търговци“), Комисията стигна до предварителното заключение, че споразумението или съгласуваната практика, сключени/използвана от търговците, заедно с решенията за изпълнението на сдруженията на предприятия Markit и ISDA, представляват единично и продължително нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП. Комисията стигна до предварителното заключение, че това поведение може да е имало за цел и последица да възпрепятства борсовата търговия на кредитни деривати с гаранции от 2006 г. до 2009 г. и по този начин да предотврати или забави появата на този нов пазар. В изложението на възраженията решението на Markit в качеството му на сдружение на предприятия да откаже на CMDX (3) лиценз за индексите с цел борсова търговия или за търговия на платформа, използваща централен регистър на лимитираните поръчки, се квалифицира като нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП. През декември 2015 г. Комисията приключи производството срещу търговците, но продължи да разследва ISDA и Markit.

| 3) | Съгласно изложението на възраженията ограниченията вероятно са имали за цел и последица значително ограничаване на конкуренцията в ущърб на инвеститорите и косвено на техните клиенти, които са останали принудени да търгуват на извънборсовите пазари (ОТС). На извънборсовите пазари договорите за деривати се договарят частно и двустранно без публикуване на цената или обема на отделни сделки. Договорите се осъществяват от търговци посредници, които извличат печалба от разликата между цена „купува“ и цена „продава“ („спред купува-продава“). С течение на времето редовно търгуваните извънборсови деривати стават стандартизирани и инвеститорите са заинтересовани те да се търгуват на борсата. Борсовата търговия увеличава ликвидността, намалява търговските разходи благодарение на конкурентния натиск върху спредовете купува-продава, и намалява рисковете, тъй като клиринговите къщи гарантират осъществяването на договорите в случай на неизпълнение от страна на продавача или купувача. |
| --- | --- |

3)

Съгласно изложението на възраженията ограниченията вероятно са имали за цел и последица значително ограничаване на конкуренцията в ущърб на инвеститорите и косвено на техните клиенти, които са останали принудени да търгуват на извънборсовите пазари (ОТС). На извънборсовите пазари договорите за деривати се договарят частно и двустранно без публикуване на цената или обема на отделни сделки. Договорите се осъществяват от търговци посредници, които извличат печалба от разликата между цена „купува“ и цена „продава“ („спред купува-продава“). С течение на времето редовно търгуваните извънборсови деривати стават стандартизирани и инвеститорите са заинтересовани те да се търгуват на борсата. Борсовата търговия увеличава ликвидността, намалява търговските разходи благодарение на конкурентния натиск върху спредовете купува-продава, и намалява рисковете, тъй като клиринговите къщи гарантират осъществяването на договорите в случай на неизпълнение от страна на продавача или купувача.

| 4) | Суаповете за кредитно неизпълнение са финансови договори, при които купувачът плаща на продавача периодично възнаграждение в замяна на условно плащане в случай на неизпълнение от страна на корпоративни или суверенни длъжници по дългово задължение, посочено в договора. Договорите за CDS обикновено се използват за хеджиране на риска от намаляване на стойността на дълговите инструменти на емитента поради неизпълнение на задължение или при спад на кредитното качество, както и за инвестиции, изразяващи становище относно бъдещи промени в кредитното качество на емитента на дълга. Индексите на CDS прехвърлят кредитния риск по-ефикасно отколкото единичните CDS, но когато индексите са търгувани на извънборсов пазари, те имат характеристиките на последния. Индексите са стандартни договори, определящи фиксиран брой длъжници с общи характеристики, които редовно се променят („rolled“). Markit е собственик на двата най-широко използвани референтни индекса на суаповете за кредитно неизпълнение — iTraxx и CDX. Markit управлява също уебсайт за търгове със CDS, при които използването на „крайната цена“ (4) на ISDA подлежи на задължително споразумение за ползване, което изрично забранява използването на крайната цена за борсова търговия. |
| --- | --- |

4)

Суаповете за кредитно неизпълнение са финансови договори, при които купувачът плаща на продавача периодично възнаграждение в замяна на условно плащане в случай на неизпълнение от страна на корпоративни или суверенни длъжници по дългово задължение, посочено в договора. Договорите за CDS обикновено се използват за хеджиране на риска от намаляване на стойността на дълговите инструменти на емитента поради неизпълнение на задължение или при спад на кредитното качество, както и за инвестиции, изразяващи становище относно бъдещи промени в кредитното качество на емитента на дълга. Индексите на CDS прехвърлят кредитния риск по-ефикасно отколкото единичните CDS, но когато индексите са търгувани на извънборсов пазари, те имат характеристиките на последния. Индексите са стандартни договори, определящи фиксиран брой длъжници с общи характеристики, които редовно се променят („rolled“). Markit е собственик на двата най-широко използвани референтни индекса на суаповете за кредитно неизпълнение — iTraxx и CDX. Markit управлява също уебсайт за търгове със CDS, при които използването на „крайната цена“ (4) на ISDA подлежи на задължително споразумение за ползване, което изрично забранява използването на крайната цена за борсова търговия.

| 5) | В изложението на възраженията се стига до предварителното заключение, че следвайки инструкциите на търговците на CDS, представени в консултативните комитети на Markit, Markit е отказало да предостави лиценз на CMDX за борсова търговия или за търгуване на платформа, използваща централен регистър на лимитираните поръчки, и е ограничило лиценза за тържища, които по същество са сходни с извънборсовите. Според изложението на възраженията не са налични реални, конкретни алтернативи на исканите индекси за бързото започване на жизнеспособна борсова търговия с кредитни деривати, тъй като ликвидността остава силно концентрирана в двата индекса CDX и iTraxx. |
| --- | --- |

5)

В изложението на възраженията се стига до предварителното заключение, че следвайки инструкциите на търговците на CDS, представени в консултативните комитети на Markit, Markit е отказало да предостави лиценз на CMDX за борсова търговия или за търгуване на платформа, използваща централен регистър на лимитираните поръчки, и е ограничило лиценза за тържища, които по същество са сходни с извънборсовите. Според изложението на възраженията не са налични реални, конкретни алтернативи на исканите индекси за бързото започване на жизнеспособна борсова търговия с кредитни деривати, тъй като ликвидността остава силно концентрирана в двата индекса CDX и iTraxx.

2.   РЕШЕНИЕ ЗА АНГАЖИМЕНТИ

| 6) | На 21 април 2016 г. Markit предложи ангажименти по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, за да бъдат разсеяни предварителните опасения на Комисията относно конкуренцията. |
| --- | --- |

6)

На 21 април 2016 г. Markit предложи ангажименти по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, за да бъдат разсеяни предварителните опасения на Комисията относно конкуренцията.

| 7) | На 29 април 2016 г. бе публикувано известие в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се прави резюме на делото и на предложените ангажименти и се приканват заинтересованите трети страни да представят своите мнения относно ангажиментите в срок от един месец от публикуването. На 2 юни 2016 г. Комисията уведоми Markit за получените от заинтересованите трети страни мнения след публикуването на известието. На 6 юни 2016 г. Markit представи изменено предложение за ангажименти (наричано по-нататък „изменените ангажименти“). |
| --- | --- |

7)

На 29 април 2016 г. бе публикувано известие в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се прави резюме на делото и на предложените ангажименти и се приканват заинтересованите трети страни да представят своите мнения относно ангажиментите в срок от един месец от публикуването. На 2 юни 2016 г. Комисията уведоми Markit за получените от заинтересованите трети страни мнения след публикуването на известието. На 6 юни 2016 г. Markit представи изменено предложение за ангажименти (наричано по-нататък „изменените ангажименти“).

| 8) | С решение от 20 юли 2016 г. съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията направи изменените ангажименти задължителни за Markit. Основното им съдържание е представено по-долу.






  а) | Markit се ангажира да лицензира индексите iTraxx и CDX за създаването на нови борсови финансови продукти или за търгуването на такива продукти при справедливи, приемливи и недискриминационни (FRAND) условия. По искане на лицензополучателите в съществуващите лицензи ще бъдат премахнати ограниченията за борсова търговия. |
| --- | --- | --- |

8)

С решение от 20 юли 2016 г. съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията направи изменените ангажименти задължителни за Markit. Основното им съдържание е представено по-долу.

а)

Markit се ангажира да лицензира индексите iTraxx и CDX за създаването на нови борсови финансови продукти или за търгуването на такива продукти при справедливи, приемливи и недискриминационни (FRAND) условия. По искане на лицензополучателите в съществуващите лицензи ще бъдат премахнати ограниченията за борсова търговия.

| б) | Markit ще назначи контролиращо доверено лице, което да контролира спазването на ангажиментите от страна на Markit. Комисията ще разполага с правомощия да одобри или отхвърли предложеното контролиращо доверено лице преди неговото назначаване. |
| --- | --- |

б)

Markit ще назначи контролиращо доверено лице, което да контролира спазването на ангажиментите от страна на Markit. Комисията ще разполага с правомощия да одобри или отхвърли предложеното контролиращо доверено лице преди неговото назначаване.

| в) | Справедливите, приемливите и недискриминационните условия FRAND ще бъдат определени чрез арбитраж от трета страна или, ако арбитражът се провали, от съд. Що се отнася до другите спорове, по-специално умишлените откази на лиценз, независимото контролиращо доверено лице ще докладва на Комисията. |
| --- | --- |

в)

Справедливите, приемливите и недискриминационните условия FRAND ще бъдат определени чрез арбитраж от трета страна или, ако арбитражът се провали, от съд. Що се отнася до другите спорове, по-специално умишлените откази на лиценз, независимото контролиращо доверено лице ще докладва на Комисията.

| г) | С цел търговците на CDS да бъдат изключени от решенията на Markit за лицензиране, консултативните комитети на индексите за CDS не трябва да обсъждат решенията и условията за лицензиране, търговските аспекти, предимствата на новите борсово търгувани продукти или предимствата на новите борси или подобни платформи във връзка с индексите CDX или iTraxx. От събранията трябва да бъде воден протокол и да бъде направен аудиозапис. В комитета ще се членува на ротационен принцип и само 10 от 25 членове ще бъдат големи търговци. |
| --- | --- |

г)

С цел търговците на CDS да бъдат изключени от решенията на Markit за лицензиране, консултативните комитети на индексите за CDS не трябва да обсъждат решенията и условията за лицензиране, търговските аспекти, предимствата на новите борсово търгувани продукти или предимствата на новите борси или подобни платформи във връзка с индексите CDX или iTraxx. От събранията трябва да бъде воден протокол и да бъде направен аудиозапис. В комитета ще се членува на ротационен принцип и само 10 от 25 членове ще бъдат големи търговци.

| д) | Освен това Markit ще премахне от уебсайта www.creditfixings.com всяка клауза, съдържаща се в споразумението за ползване, която изключва използването на крайната цена за борсова търговия. Когато ISDA е лицензирала крайната цена за използване в борсово търгуван продукт, Markit няма да изисква допълнителен лиценз или лицензионни възнаграждения или други такси. |
| --- | --- |

д)

Освен това Markit ще премахне от уебсайта www.creditfixings.com всяка клауза, съдържаща се в споразумението за ползване, която изключва използването на крайната цена за борсова търговия. Когато ISDA е лицензирала крайната цена за използване в борсово търгуван продукт, Markit няма да изисква допълнителен лиценз или лицензионни възнаграждения или други такси.

| 9) | Ангажиментите ще бъдат валидни за период от десет години, считано от датата на уведомяването на Markit относно решението за ангажиментите. |
| --- | --- |

9)

Ангажиментите ще бъдат валидни за период от десет години, считано от датата на уведомяването на Markit относно решението за ангажиментите.

| 10) | През юни 2016 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище относно приемането на решението. На 7 юли 2016 г. служителят по изслушването представи своя окончателен доклад. |
| --- | --- |

10)

През юни 2016 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище относно приемането на решението. На 7 юли 2016 г. служителят по изслушването представи своя окончателен доклад.

| 11) | С решението производството приключи, що се отнася до отказите на Markit да лицензира индексите. |
| --- | --- |

11)

С решението производството приключи, що се отнася до отказите на Markit да лицензира индексите.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(2)  След като на 13 юли 2016 г. приключи сливането: „IHS Markit“.

(3)  CMDX е съвместно предприятие между Chicago Mercantile Exchange и хедж фонда Citadel. Според ИВ през 2008 г. CMDX се е опитало да създаде платформа за клиринг и търговия на CDS. Съвместното предприятие е закрито през юли 2009 г.

(4)  Крайната цена произтича от търгове със CDS, организирани от ISDA, които определят стойността на облигациите, предизвикали неизпълнение. Тя „de facto“ се превърна в промишлен стандарт.

---

| 14.10.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 378/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 378/5

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

CDS Information Market — Markit

(Дело AT.39745)

(2016/C 378/04)

Въведение

| 1. | Проекторешението по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (2) е адресирано до Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc и Markit Group Limited („Markit“) и се отнася до част от производството по дело AT.39745 — CDS Information Market. |
| --- | --- |

1.

Проекторешението по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (2) е адресирано до Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc и Markit Group Limited („Markit“) и се отнася до част от производството по дело AT.39745 — CDS Information Market.

| 2. | Делото касаеше твърдения за антиконкурентно поведение с участието на 13 инвестиционни банки („търговци“), the International Swaps and Derivatives Association, Inc. („ISDA“) и продавачът на финансови данни Markit Ltd. („Markit“), че са бойкотирали опитите за навлизане на пазара за кредитни деривати с гаранции, търгувани на борсата, по-специално суаповете за кредитно неизпълнение (CDS), през периода 2006—2009 г. и по този начин да отложили и предотвратили появата на този нов пазар. |
| --- | --- |

2.

Делото касаеше твърдения за антиконкурентно поведение с участието на 13 инвестиционни банки („търговци“), the International Swaps and Derivatives Association, Inc. („ISDA“) и продавачът на финансови данни Markit Ltd. („Markit“), че са бойкотирали опитите за навлизане на пазара за кредитни деривати с гаранции, търгувани на борсата, по-специално суаповете за кредитно неизпълнение (CDS), през периода 2006—2009 г. и по този начин да отложили и предотвратили появата на този нов пазар.

| 3. | Комисията започна разследване ex officio и на 20 април 2011 г. откри производство по член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 срещу редица търговци и Markit. След като през юли 2011 г. Комисията изпрати искания за информация, тя извърши предизвестена проверка в помещенията на Markit през септември 2011 г., а през 2012 г. в зали за данни в помещенията на някои търговци, ISDA и Citadel (3), за да потърси някои документи, които те са предали на Министерството на правосъдието (на САЩ) в успоредно разследване. На 26 март 2013 г. Комисията разшири разследването, така че да обхване ISDA. |
| --- | --- |

3.

Комисията започна разследване ex officio и на 20 април 2011 г. откри производство по член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 срещу редица търговци и Markit. След като през юли 2011 г. Комисията изпрати искания за информация, тя извърши предизвестена проверка в помещенията на Markit през септември 2011 г., а през 2012 г. в зали за данни в помещенията на някои търговци, ISDA и Citadel (3), за да потърси някои документи, които те са предали на Министерството на правосъдието (на САЩ) в успоредно разследване. На 26 март 2013 г. Комисията разшири разследването, така че да обхване ISDA.

| 4. | На 1 юли 2013 г. Комисията прие изложение на възраженията („ИВ“), адресирано до търговците, ISDA и Markit (заедно наричани „адресати“). В ИВ бяха изразени предварителните опасения, че адресатите са се координирани, за да препятстват други тържища (Eurex (4) и CMDX (5)) от пазара на борсово търгувани кредитни деривати с гаранции (по-специално CDS). По-специално, в ИВ се твърди, че Markit е отказало на CMDX лицензи за индекси през периода от октомври 2008 г. до януари 2009 г. и на Eurex за търгуеми фиксинги през февруари 2006 г., като тези откази са квалифицирани като решения на сдружение на предприятия, които са ограничили потенциалната конкуренция по смисъла на член 101 ДФЕС. |
| --- | --- |

4.

На 1 юли 2013 г. Комисията прие изложение на възраженията („ИВ“), адресирано до търговците, ISDA и Markit (заедно наричани „адресати“). В ИВ бяха изразени предварителните опасения, че адресатите са се координирани, за да препятстват други тържища (Eurex (4) и CMDX (5)) от пазара на борсово търгувани кредитни деривати с гаранции (по-специално CDS). По-специално, в ИВ се твърди, че Markit е отказало на CMDX лицензи за индекси през периода от октомври 2008 г. до януари 2009 г. и на Eurex за търгуеми фиксинги през февруари 2006 г., като тези откази са квалифицирани като решения на сдружение на предприятия, които са ограничили потенциалната конкуренция по смисъла на член 101 ДФЕС.

Достъп до преписката

| 5. | На 9 юли 2013 г. на Markit бе предоставен достъп до преписката посредством DVD (6). |
| --- | --- |

5.

На 9 юли 2013 г. на Markit бе предоставен достъп до преписката посредством DVD (6).

| 6. | В зала за данни, намираща се в помещенията на Комисията, на 30 август 2013 г. наетите от Markit адвокати получиха достъп до някои данни за пазарния дял при CDS, който достъп е предмет на споразумение за поверителност. След консултацията в залата за данни, наетите от Markit адвокати изготвиха доклад за Markit, съдържащ неповерителни резюмета и анализи на разгледаните данни. |
| --- | --- |

6.

В зала за данни, намираща се в помещенията на Комисията, на 30 август 2013 г. наетите от Markit адвокати получиха достъп до някои данни за пазарния дял при CDS, който достъп е предмет на споразумение за поверителност. След консултацията в залата за данни, наетите от Markit адвокати изготвиха доклад за Markit, съдържащ неповерителни резюмета и анализи на разгледаните данни.

| 7. | На 10 декември 2013 г. наетите от Markit адвокати получиха DVD, съдържащо поверителните варианти на документи, произлизащи от адресати, чрез процедура за договорено разкриване на информация, подлежаща на споразумения за неразкриване на информация. На наетите от Markit адвокати бе разрешено да включат поверителна информация, съдържаща се в разгледаните документи, в (поверителния вариант на) отговора на ИВ. |
| --- | --- |

7.

На 10 декември 2013 г. наетите от Markit адвокати получиха DVD, съдържащо поверителните варианти на документи, произлизащи от адресати, чрез процедура за договорено разкриване на информация, подлежаща на споразумения за неразкриване на информация. На наетите от Markit адвокати бе разрешено да включат поверителна информация, съдържаща се в разгледаните документи, в (поверителния вариант на) отговора на ИВ.

| 8. | На 17 декември 2013 г. ГД „Конкуренция“ също предостави на Markit преработени неповерителни варианти на документи, произлизащи от трети страни, в отговор на искания за допълнителен достъп до преписката. Поради възраженията на една трета страна достъп до някои от тези документи бе предоставен в съответствие с решение, което трябваше да взема по член 8, параграф 2 от Решение No 2011/695/ЕС. |
| --- | --- |

8.

На 17 декември 2013 г. ГД „Конкуренция“ също предостави на Markit преработени неповерителни варианти на документи, произлизащи от трети страни, в отговор на искания за допълнителен достъп до преписката. Поради възраженията на една трета страна достъп до някои от тези документи бе предоставен в съответствие с решение, което трябваше да взема по член 8, параграф 2 от Решение No 2011/695/ЕС.

Краен срок за отговор на ИВ

| 9. | Markit отговори на някои части от ИВ през януари 2014 г., след като с ГД „Конкуренция“ удължихме първоначалния срок от осем седмици, през който трябваше да бъде представен отговор на основания, свързани с достъпа до преписката. |
| --- | --- |

9.

Markit отговори на някои части от ИВ през януари 2014 г., след като с ГД „Конкуренция“ удължихме първоначалния срок от осем седмици, през който трябваше да бъде представен отговор на основания, свързани с достъпа до преписката.

Достъп до отговорите на други адресати на ИВ

| 10. | Markit поиска достъп до отговорите на другите адресати на ИВ, твърдейки, че този достъп е необходим за правилното упражняване на правото ѝ на изслушване. През април 2014 г. ГД „Конкуренция“ предостави достъп до неповерителни варианти на документите, приложени към отговорите на другите адресати, както и списък с документи, цитирани в тези отговори, но неприложени към тях. Отхвърлих допълнително искане от Markit за достъп до пълния текст на отговорите. Счетох, че е най-вероятно оневиняващи доказателства да бъдат намерени в документите, приложени към отговорите или упоменати в тях, и че на този етап няма признаци да са останали други доказателства в отговорите, които е трябвало да бъдат оповестени в съответствие с приложимата съдебна практика. Изразих също становището, че по принцип е възможно разкритите документи и евентуалната им оневиняваща стойност да бъдат разбрани без достъп до пълния текст на отговорите. След изслушването Markit представи допълнителен отговор на ИВ, след като през юни 2014 г. получи посочените по-горе документи. |
| --- | --- |

10.

Markit поиска достъп до отговорите на другите адресати на ИВ, твърдейки, че този достъп е необходим за правилното упражняване на правото ѝ на изслушване. През април 2014 г. ГД „Конкуренция“ предостави достъп до неповерителни варианти на документите, приложени към отговорите на другите адресати, както и списък с документи, цитирани в тези отговори, но неприложени към тях. Отхвърлих допълнително искане от Markit за достъп до пълния текст на отговорите. Счетох, че е най-вероятно оневиняващи доказателства да бъдат намерени в документите, приложени към отговорите или упоменати в тях, и че на този етап няма признаци да са останали други доказателства в отговорите, които е трябвало да бъдат оповестени в съответствие с приложимата съдебна практика. Изразих също становището, че по принцип е възможно разкритите документи и евентуалната им оневиняваща стойност да бъдат разбрани без достъп до пълния текст на отговорите. След изслушването Markit представи допълнителен отговор на ИВ, след като през юни 2014 г. получи посочените по-горе документи.

Устно изслушване

| 11. | Устното изслушване продължи шест работни дни (12—19 май 2014 г.). Участваха всички адресати. По-специално, Markit бе изслушано на 12 май 2014 г. |
| --- | --- |

11.

Устното изслушване продължи шест работни дни (12—19 май 2014 г.). Участваха всички адресати. По-специално, Markit бе изслушано на 12 май 2014 г.

| 12. | На 4 декември 2015 г. Комисията реши да приключи разследването спрямо търговците, въз основа на щателен анализ на цялата информация, получена от адресатите в техните отговори и по време на изслушването от май 2014 г., както и въз основа на документи, получени чрез допълнително установяване на факти. Доказателствата не бяха достатъчно убедителни, за да потвърдят съмненията на Комисията по отношение на търговците. Приключването не засяга резултата от разследването на Комисията относно Markit и ISDA. |
| --- | --- |

12.

На 4 декември 2015 г. Комисията реши да приключи разследването спрямо търговците, въз основа на щателен анализ на цялата информация, получена от адресатите в техните отговори и по време на изслушването от май 2014 г., както и въз основа на документи, получени чрез допълнително установяване на факти. Доказателствата не бяха достатъчно убедителни, за да потвърдят съмненията на Комисията по отношение на търговците. Приключването не засяга резултата от разследването на Комисията относно Markit и ISDA.

Ангажименти

| 13. | На 21 април 2016 г. Markit предложи ангажименти с цел да бъде преодоляна загрижеността на Комисията. На 29 април 2016 г. Комисията публикува обявление в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (7) и получи становища от две заинтересовани трети страни. Тези становища не разкриха нови проблеми за конкуренцията. На 6 юни 2016 г. Markit представи леко изменено предложение за ангажименти. |
| --- | --- |

13.

На 21 април 2016 г. Markit предложи ангажименти с цел да бъде преодоляна загрижеността на Комисията. На 29 април 2016 г. Комисията публикува обявление в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (7) и получи становища от две заинтересовани трети страни. Тези становища не разкриха нови проблеми за конкуренцията. На 6 юни 2016 г. Markit представи леко изменено предложение за ангажименти.

| 14. | Проекторешението на Комисията прави предложените ангажименти задължителни за Markit за срок от 10 години и в него се заключава, че с оглед на тези ангажименти вече не съществуват основания за предприемането на действия от нейна страна, поради което производството следва да бъде прекратено. |
| --- | --- |

14.

Проекторешението на Комисията прави предложените ангажименти задължителни за Markit за срок от 10 години и в него се заключава, че с оглед на тези ангажименти вече не съществуват основания за предприемането на действия от нейна страна, поради което производството следва да бъде прекратено.

| 15. | Не съм получил искания или жалби от някоя от страните по производството по отношение на предложените ангажименти (8). |
| --- | --- |

15.

Не съм получил искания или жалби от някоя от страните по производството по отношение на предложените ангажименти (8).

| 16. | С оглед на горепосоченото смятам, че ефективното упражняване на процесуалните права на Markit е било спазено. |
| --- | --- |

16.

С оглед на горепосоченото смятам, че ефективното упражняване на процесуалните права на Markit е било спазено.

Брюксел, 7 юли 2016 г.

Joos STRAGIER

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) („Решение 2011/695/ЕС“). Първоначално отговорният служител по изслушването за това дело беше г-н Wouter Wils. След назначаването ми като служител по изслушването от 16 октомври 2013 г. аз поех отговорността за делото.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1) („Регламент 1/2003“).

2

(3)  Или на други места по договорка с предприятията.

3

(4)  Eurex е дъщерно дружество на Deutsche Börse за борсова търговия на деривати. Макар и безуспешно, през 2007 г. Eurex е пуснало кредитни фючърси, търгувани на борсата, индексирани по iTraxx за CDS.

4

(5)  CMDX е съвместно предприятие между Chicago Mercantile Exchange („CME“) и хедж фонда Citadel. Според ИВ през 2008 г. CMDX се е опитало да създаде платформа за клиринг и търговия на CDS. Съвместното предприятие в крайна сметка е закрито през юли 2009 г. и CME пуска собствена клирингова платформа едва през декември 2009 г.

5

(6)  На 31 юли 2013 г. DVD носителят бе заменен с нов поради техническа неизправност.

6

(7)  Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело AT.39745 — CDS Information Market — Markit (ОВ C 153, 29.4.2016 г., стр. 10).

7

(8)  В съответствие с член 15, параграф 1 от Решение 2011/695/ЕС страните по производството, които предлагат да поемат ангажименти по член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права.

8

---

| 14.10.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 378/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 378/7

---

Резюме на решение на Комисията

от 20 юли 2016 година,

отправено до Международната асоциация за суапове и деривати (The International Swaps and Derivatives Association, Inc.), относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския Съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП

(Дело AT.39745 — CDS Information Market)

(нотифицирано под номер C(2016) 4583)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2016/C 378/05)

На 20 юли 2016 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП. Съгласно разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, като взе предвид законния интерес на предприятията при защитата на техните търговски тайни.

| 1) | Делото касае пазара за борсова търговия на кредитни деривати с гаранции, по-специално суаповете за кредитно неизпълнение (CDS), и решенията, взети от Международната асоциация за суапове и деривати (ISDA), в качеството ѝ на сдружение на предприятия, във връзка с лицензирането на „крайната цена“ с цел борсова търговия на суапове за кредитно неизпълнение (CDS). |
| --- | --- |

1)

Делото касае пазара за борсова търговия на кредитни деривати с гаранции, по-специално суаповете за кредитно неизпълнение (CDS), и решенията, взети от Международната асоциация за суапове и деривати (ISDA), в качеството ѝ на сдружение на предприятия, във връзка с лицензирането на „крайната цена“ с цел борсова търговия на суапове за кредитно неизпълнение (CDS).

1.   ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПАСЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С КОНКУРЕНЦИЯТА

| 2) | В своето изложение на възраженията от 1 юли 2013 г. (наричано по-нататък „изложението на възраженията“), отправено до ISDA, Markit (2) и 13 инвестиционни банки (наричани по-нататък „търговци“), Комисията стигна до предварителното заключение, че споразумението/съгласуваната практика, сключено/използвана от търговците, заедно с решенията за изпълнение на сдруженията на предприятия Markit и ISDA, представляват единично и продължително нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП. Комисията стигна до предварителното заключение, че това поведение може да е имало за цел и последица да възпрепятства борсовата търговия на кредитни деривати с гаранции от 2006 г. до 2009 г. и по този начин да предотврати или забави появата на този нов пазар. В изложението на възраженията решенията на ISDA да откаже на Eurex (3) и CMDX (4) лицензи за крайната цена и изключването на тези лицензи за фючърси, борсово търгувани продукти или сделки се определят като нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП. През декември 2015 г. Комисията приключи производството срещу търговците, но продължи да разследва ISDA и Markit. |
| --- | --- |

2)

В своето изложение на възраженията от 1 юли 2013 г. (наричано по-нататък „изложението на възраженията“), отправено до ISDA, Markit (2) и 13 инвестиционни банки (наричани по-нататък „търговци“), Комисията стигна до предварителното заключение, че споразумението/съгласуваната практика, сключено/използвана от търговците, заедно с решенията за изпълнение на сдруженията на предприятия Markit и ISDA, представляват единично и продължително нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП. Комисията стигна до предварителното заключение, че това поведение може да е имало за цел и последица да възпрепятства борсовата търговия на кредитни деривати с гаранции от 2006 г. до 2009 г. и по този начин да предотврати или забави появата на този нов пазар. В изложението на възраженията решенията на ISDA да откаже на Eurex (3) и CMDX (4) лицензи за крайната цена и изключването на тези лицензи за фючърси, борсово търгувани продукти или сделки се определят като нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП. През декември 2015 г. Комисията приключи производството срещу търговците, но продължи да разследва ISDA и Markit.

| 3) | Съгласно изложението на възраженията ограниченията вероятно са имали за цел и последица да ограничат значително конкуренцията в ущърб на инвеститорите и косвено на техните клиенти, които са останали принудени да търгуват на извънборсовите пазари (ОТС). На извънборсовите пазари договорите за деривати се договарят частно и двустранно без публикуване на цената или обема на отделните сделки. Договорите се осъществяват от търговци посредници, които извличат печалба от разликата между цена „купува“ и цена „продава“ (спред купува-продава). С течение на времето редовно търгуваните извънборсови деривати стават стандартизирани и инвеститорите са заинтересовани те да се търгуват на борсата. Борсовата търговия увеличава ликвидността, намалява търговските разходи благодарение на конкурентния натиск върху спредовете купува-продава, и намалява рисковете, тъй като клиринговите къщи гарантират осъществяването на договорите в случай на неизпълнение от страна на продавача или купувача. |
| --- | --- |

3)

Съгласно изложението на възраженията ограниченията вероятно са имали за цел и последица да ограничат значително конкуренцията в ущърб на инвеститорите и косвено на техните клиенти, които са останали принудени да търгуват на извънборсовите пазари (ОТС). На извънборсовите пазари договорите за деривати се договарят частно и двустранно без публикуване на цената или обема на отделните сделки. Договорите се осъществяват от търговци посредници, които извличат печалба от разликата между цена „купува“ и цена „продава“ (спред купува-продава). С течение на времето редовно търгуваните извънборсови деривати стават стандартизирани и инвеститорите са заинтересовани те да се търгуват на борсата. Борсовата търговия увеличава ликвидността, намалява търговските разходи благодарение на конкурентния натиск върху спредовете купува-продава, и намалява рисковете, тъй като клиринговите къщи гарантират осъществяването на договорите в случай на неизпълнение от страна на продавача или купувача.

| 4) | Суаповете за кредитно неизпълнение са финансови договори, при които купувачът плаща на продавача периодично възнаграждение в замяна на условно плащане в случай на неизпълнение от страна на корпоративни или суверенни длъжници по дългово задължение, посочено в договора. Договорите за CDS обикновено се използват за хеджиране на риска от намаляване на стойността на дълговите инструменти на емитента поради неизпълнение на задължение или при спад на кредитното качество, както и за инвестиции, изразяващи становище относно бъдещи промени в кредитното качество на емитента на дълга. Ако през срока на действие на договора за CDS поради неизпълнение бъде задействано задължението на продавача да осъществи условното плащане, страните могат да избират между двата вида сетълмент: физически, при който купувачът получава пълната условна сума и физически предава неизплатените облигации, или паричен, при който осигуряващият защита продавач изплаща разликата между цялата условна сума на дълга, предизвикал неизпълнение, и пазарната му стойност. Паричният сетълмент стана необходим, защото поради експоненциалното нарастване на пазара на CDS физическият сетълмент щеше да изкриви стойността на задълженията за доставка чрез свръхпредлагане. За да се справи с този проблем, ISDA разработи търг за паричен сетълмент. Крайната цена, произтичаща от този търг, определя стойността на облигациите, предизвикали неизпълнение, и de facto се превърна в промишлен стандарт. |
| --- | --- |

4)

Суаповете за кредитно неизпълнение са финансови договори, при които купувачът плаща на продавача периодично възнаграждение в замяна на условно плащане в случай на неизпълнение от страна на корпоративни или суверенни длъжници по дългово задължение, посочено в договора. Договорите за CDS обикновено се използват за хеджиране на риска от намаляване на стойността на дълговите инструменти на емитента поради неизпълнение на задължение или при спад на кредитното качество, както и за инвестиции, изразяващи становище относно бъдещи промени в кредитното качество на емитента на дълга. Ако през срока на действие на договора за CDS поради неизпълнение бъде задействано задължението на продавача да осъществи условното плащане, страните могат да избират между двата вида сетълмент: физически, при който купувачът получава пълната условна сума и физически предава неизплатените облигации, или паричен, при който осигуряващият защита продавач изплаща разликата между цялата условна сума на дълга, предизвикал неизпълнение, и пазарната му стойност. Паричният сетълмент стана необходим, защото поради експоненциалното нарастване на пазара на CDS физическият сетълмент щеше да изкриви стойността на задълженията за доставка чрез свръхпредлагане. За да се справи с този проблем, ISDA разработи търг за паричен сетълмент. Крайната цена, произтичаща от този търг, определя стойността на облигациите, предизвикали неизпълнение, и de facto се превърна в промишлен стандарт.

| 5) | В изложението на възраженията се стига до предварителното заключение, че управителният съвет на ISDA, където са представени търговците, е отказал да издаде лиценз за крайната цена с цел борсова търговия на Eurex през 2007 г. и на CMDX през 2009 г. Освен това през 2007 г. ISDA е приела допълнително споразумение за ползване, което съдържа общи ограничения за използването на крайната цена за борсово търгувани деривати. Съгласно изложението на възраженията няма реални алтернативи на крайната цена на ISDA за успешното започване на борсова търговия. Алтернативните търгове или произволно фиксираните стойности на възстановяване не биха съответствали на условията в съществуващите договори за CDS, а промишленият стандарт „крайна цена“ би ограничил участието и би изкривил цените в алтернативните търгове. |
| --- | --- |

5)

В изложението на възраженията се стига до предварителното заключение, че управителният съвет на ISDA, където са представени търговците, е отказал да издаде лиценз за крайната цена с цел борсова търговия на Eurex през 2007 г. и на CMDX през 2009 г. Освен това през 2007 г. ISDA е приела допълнително споразумение за ползване, което съдържа общи ограничения за използването на крайната цена за борсово търгувани деривати. Съгласно изложението на възраженията няма реални алтернативи на крайната цена на ISDA за успешното започване на борсова търговия. Алтернативните търгове или произволно фиксираните стойности на възстановяване не биха съответствали на условията в съществуващите договори за CDS, а промишленият стандарт „крайна цена“ би ограничил участието и би изкривил цените в алтернативните търгове.

2.   РЕШЕНИЕ ЗА АНГАЖИМЕНТИ

| 6) | На 19 април 2016 г. ISDA предложи ангажименти по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, за да бъдат разсеяни предварителните опасения на Комисията относно конкуренцията. |
| --- | --- |

6)

На 19 април 2016 г. ISDA предложи ангажименти по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, за да бъдат разсеяни предварителните опасения на Комисията относно конкуренцията.

| 7) | На 29 април 2016 г. бе публикувано известие в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се прави резюме на делото и на предложените ангажименти и се приканват заинтересованите трети страни да представят своите мнения относно ангажиментите в срок от един месец от публикуването. На 2 юни 2016 г. Комисията уведоми ISDA за получените от заинтересованите трети страни мнения след публикуването на известието. |
| --- | --- |

7)

На 29 април 2016 г. бе публикувано известие в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се прави резюме на делото и на предложените ангажименти и се приканват заинтересованите трети страни да представят своите мнения относно ангажиментите в срок от един месец от публикуването. На 2 юни 2016 г. Комисията уведоми ISDA за получените от заинтересованите трети страни мнения след публикуването на известието.

| 8) | С решение от 20 юли 2016 г. съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията направи ангажиментите задължителни за ISDA. Основното им съдържание е представено по-долу.






  а. | ISDA се ангажира да лицензира крайната цена с цел борсова търговия при справедливи, приемливи и недискриминационни (FRAND) условия. |
| --- | --- | --- |

8)

С решение от 20 юли 2016 г. съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията направи ангажиментите задължителни за ISDA. Основното им съдържание е представено по-долу.

а.

ISDA се ангажира да лицензира крайната цена с цел борсова търговия при справедливи, приемливи и недискриминационни (FRAND) условия.

| б. | ISDA ще назначи контролиращо доверено лице, което да контролира спазването на ангажиментите от страна на ISDA. Комисията ще разполага с правомощия да одобри или отхвърли предложеното контролиращо доверено лице преди неговото назначаване. |
| --- | --- |

б.

ISDA ще назначи контролиращо доверено лице, което да контролира спазването на ангажиментите от страна на ISDA. Комисията ще разполага с правомощия да одобри или отхвърли предложеното контролиращо доверено лице преди неговото назначаване.

| в. | Непостигането на съгласие по условия FRAND дава правото на заявител на лиценз да отнесе спора към независим арбитър, а като последна мярка и до съд. Когато ISDA не предостави лиценз на основания, несвързани с FRAND, тя препраща въпроса до контролиращото доверено лице и поема тежестта на доказване. Когато ISDA възнамерява да прекрати лиценз на основание тръжна манипулация, тя трябва да докаже пред контролиращото доверено лице, че манипулацията е свързана с конкретни характеристики на борсово търгувания кредитен дериват и че не са налични средства за правна защита, предизвикващи по-малко смущения. Тези решения на довереното лице са задължителни за договарящите страни, но не засягат правото на Комисията на собствена оценка. |
| --- | --- |

в.

Непостигането на съгласие по условия FRAND дава правото на заявител на лиценз да отнесе спора към независим арбитър, а като последна мярка и до съд. Когато ISDA не предостави лиценз на основания, несвързани с FRAND, тя препраща въпроса до контролиращото доверено лице и поема тежестта на доказване. Когато ISDA възнамерява да прекрати лиценз на основание тръжна манипулация, тя трябва да докаже пред контролиращото доверено лице, че манипулацията е свързана с конкретни характеристики на борсово търгувания кредитен дериват и че не са налични средства за правна защита, предизвикващи по-малко смущения. Тези решения на довереното лице са задължителни за договарящите страни, но не засягат правото на Комисията на собствена оценка.

| г. | С цел търговците на CDS да бъдат изключени от решенията на ISDA за лицензиране на крайната цена съветът на директорите на ISDA повече няма да разполага с правомощието да издава тези лицензии, като за това ще отговаря президентът на ISDA. |
| --- | --- |

г.

С цел търговците на CDS да бъдат изключени от решенията на ISDA за лицензиране на крайната цена съветът на директорите на ISDA повече няма да разполага с правомощието да издава тези лицензии, като за това ще отговаря президентът на ISDA.

| д. | ISDA се ангажира да даде указания на администратора (ите) на уебсайта www.creditfixings.com, който публикува окончателните данни за крайната цена след търговете, да премахне ограниченията, забраняващи употребата на крайната цена с цел борсова търговия. |
| --- | --- |

д.

ISDA се ангажира да даде указания на администратора (ите) на уебсайта www.creditfixings.com, който публикува окончателните данни за крайната цена след търговете, да премахне ограниченията, забраняващи употребата на крайната цена с цел борсова търговия.

| 9) | Ангажиментите ще бъдат валидни за период от десет години, считано от датата на уведомяването на ISDA относно решението за ангажиментите. |
| --- | --- |

9)

Ангажиментите ще бъдат валидни за период от десет години, считано от датата на уведомяването на ISDA относно решението за ангажиментите.

| 10) | През юни 2016 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище относно приемането на решението. На 7 юли 2016 г. служителят по изслушването представи своя окончателен доклад. |
| --- | --- |

10)

През юни 2016 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище относно приемането на решението. На 7 юли 2016 г. служителят по изслушването представи своя окончателен доклад.

| 11) | С решението производството приключи, що се отнася до отказите на ISDA да лицензира крайната цена. |
| --- | --- |

11)

С решението производството приключи, що се отнася до отказите на ISDA да лицензира крайната цена.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(2)  Markit е доставчик на финансова информация и услуги. След като на 13 юли 2016 г. приключи сливането: „IHS Markit“.

(3)  Eurex е дъщерно дружество на Deutsche Börse за борсова търговия на деривати. През 2007 г. Eurex безуспешно е пуснало кредитни фючърси, търгувани на борсата, индексирани по iTraxx.

(4)  CMDX е съвместно предприятие между Chicago Mercantile Exchange и хедж фонда Citadel. Според ИВ през 2008 г. CMDX се е опитало да създаде платформа за клиринг и търговия на CDS. Съвместното предприятие е било закрито през юли 2009 г.

---

| 14.10.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 378/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 378/9

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

CDS Information Market — ISDA

(Дело AT.39745)

(2016/C 378/06)

Въведение

| (1) | Проекторешението по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (2) е адресирано до The International Swaps and Derivatives Association, Inc. („ISDA“) и се отнася до част от производството по дело AT.39745 – CDS Information Market. |
| --- | --- |

(1)

Проекторешението по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (2) е адресирано до The International Swaps and Derivatives Association, Inc. („ISDA“) и се отнася до част от производството по дело AT.39745 – CDS Information Market.

| (2) | Делото касаеше твърдения за антиконкурентно поведение с участието на 13 инвестиционни банки („търговци“), ISDA и продавача на финансови данни Markit Ltd. („Markit“), че са бойкотирали опитите за навлизане на пазара за кредитни деривати с гаранции, търгувани на борсата, по-специално суаповете за кредитно неизпълнение („CDS“), през периода 2006—2009 г. и по този начин са забавили и предотвратили появата на този нов пазар. |
| --- | --- |

(2)

Делото касаеше твърдения за антиконкурентно поведение с участието на 13 инвестиционни банки („търговци“), ISDA и продавача на финансови данни Markit Ltd. („Markit“), че са бойкотирали опитите за навлизане на пазара за кредитни деривати с гаранции, търгувани на борсата, по-специално суаповете за кредитно неизпълнение („CDS“), през периода 2006—2009 г. и по този начин са забавили и предотвратили появата на този нов пазар.

| (3) | Комисията започна разследване ex officio и на 20 април 2011 г. откри производство по член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 срещу редица търговци и Markit. След като през юли 2011 г. Комисията изпрати искания за информация, тя извърши предизвестена проверка в помещенията на Markit през септември 2011 г., а през 2012 г. в зали за данни в помещенията на някои търговци, ISDA и Citadel (3), за да потърси някои документи, които те са предали на Министерството на правосъдието (на САЩ) в успоредно разследване. На 26 март 2013 г. Комисията разшири разследването, така че да обхване ISDA. |
| --- | --- |

(3)

Комисията започна разследване ex officio и на 20 април 2011 г. откри производство по член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 срещу редица търговци и Markit. След като през юли 2011 г. Комисията изпрати искания за информация, тя извърши предизвестена проверка в помещенията на Markit през септември 2011 г., а през 2012 г. в зали за данни в помещенията на някои търговци, ISDA и Citadel (3), за да потърси някои документи, които те са предали на Министерството на правосъдието (на САЩ) в успоредно разследване. На 26 март 2013 г. Комисията разшири разследването, така че да обхване ISDA.

| (4) | На 1 юли 2013 г. Комисията прие изложение на възраженията („ИВ“), адресирано до търговците, ISDA и Markit (заедно наричани „адресати“). В ИВ бяха изразени предварителните опасения, че адресатите са се координирани, за да препятстват други тържища (Eurex (4) и CMDX (5)) от пазара на борсово търгувани нефинансови кредитни деривати (по-специално CDS). По-специално, в ИВ се формулират предварителните опасения, че ISDA, в качеството си на сдружение на предприятия, е нарушила член 101 ДФЕС, като е отказала да позволи лицензираното използване на своята крайна цена с цел борсова търговия през 2007 г. (Eurex) и 2008—2009 г. (CMDX), последствията от което продължават, поради ограниченията в споразумението за ползване, останали в сила онлайн. |
| --- | --- |

(4)

На 1 юли 2013 г. Комисията прие изложение на възраженията („ИВ“), адресирано до търговците, ISDA и Markit (заедно наричани „адресати“). В ИВ бяха изразени предварителните опасения, че адресатите са се координирани, за да препятстват други тържища (Eurex (4) и CMDX (5)) от пазара на борсово търгувани нефинансови кредитни деривати (по-специално CDS). По-специално, в ИВ се формулират предварителните опасения, че ISDA, в качеството си на сдружение на предприятия, е нарушила член 101 ДФЕС, като е отказала да позволи лицензираното използване на своята крайна цена с цел борсова търговия през 2007 г. (Eurex) и 2008—2009 г. (CMDX), последствията от което продължават, поради ограниченията в споразумението за ползване, останали в сила онлайн.

Достъп до преписката

| (5) | На 9 юли 2013 г. на ISDA бе предоставен достъп до преписката посредством DVD (6). |
| --- | --- |

(5)

На 9 юли 2013 г. на ISDA бе предоставен достъп до преписката посредством DVD (6).

| (6) | В зала за данни, намираща се в помещенията на Комисията, на 29 август 2013 г. наетите от ISDA адвокати получиха достъп до някои данни за пазарния дял при CDS, който достъп е предмет на споразумение за поверителност. След консултацията в залата за данни, наетите от ISDA адвокати изготвиха доклад за ISDA, съдържащ неповерителни резюмета и анализи на разгледаните данни. |
| --- | --- |

(6)

В зала за данни, намираща се в помещенията на Комисията, на 29 август 2013 г. наетите от ISDA адвокати получиха достъп до някои данни за пазарния дял при CDS, който достъп е предмет на споразумение за поверителност. След консултацията в залата за данни, наетите от ISDA адвокати изготвиха доклад за ISDA, съдържащ неповерителни резюмета и анализи на разгледаните данни.

| (7) | На 10 декември 2013 г. наетите от ISDA адвокати получиха DVD, съдържащо поверителните варианти на документи, произлизащи от адресати, чрез процедура за договорено разкриване на информация, подлежаща на споразумения за неразкриване на информация. На наетите от ISDA адвокати бе разрешено да включат поверителна информация, съдържаща се в разгледаните документи, в (поверителния вариант на) отговора на ИВ. |
| --- | --- |

(7)

На 10 декември 2013 г. наетите от ISDA адвокати получиха DVD, съдържащо поверителните варианти на документи, произлизащи от адресати, чрез процедура за договорено разкриване на информация, подлежаща на споразумения за неразкриване на информация. На наетите от ISDA адвокати бе разрешено да включат поверителна информация, съдържаща се в разгледаните документи, в (поверителния вариант на) отговора на ИВ.

| (8) | На 17 декември 2013 г. ГД „Конкуренция“ също предостави на ISDA преработени неповерителни варианти на документи, произлизащи от трети страни, в отговор на искания за допълнителен достъп до преписката. Поради възраженията на една трета страна достъп до някои от тези документи бе предоставен в съответствие с решение, което трябваше да взема по член 8, параграф 2 от Решение No 2011/695/ЕС. |
| --- | --- |

(8)

На 17 декември 2013 г. ГД „Конкуренция“ също предостави на ISDA преработени неповерителни варианти на документи, произлизащи от трети страни, в отговор на искания за допълнителен достъп до преписката. Поради възраженията на една трета страна достъп до някои от тези документи бе предоставен в съответствие с решение, което трябваше да взема по член 8, параграф 2 от Решение No 2011/695/ЕС.

Краен срок за отговор на ИВ

| (9) | ISDA отговори на някои части от ИВ през януари 2014 г., след като с ГД „Конкуренция“ удължихме първоначалния срок от осем седмици, през който трябваше да бъде представен отговор на основания, свързани с достъпа до преписката. |
| --- | --- |

(9)

ISDA отговори на някои части от ИВ през януари 2014 г., след като с ГД „Конкуренция“ удължихме първоначалния срок от осем седмици, през който трябваше да бъде представен отговор на основания, свързани с достъпа до преписката.

Достъп до отговорите на други адресати на ИВ

| (10) | ISDA поиска достъп до отговорите на другите адресати на ИВ, твърдейки, че този достъп е необходим за правилното упражняване на правото ѝ на изслушване. През април 2014 г. ГД „Конкуренция“ предостави достъп до неповерителни варианти на документите, приложени към отговорите на другите адресати, както и списък с документи, цитирани в тези отговори, но неприложени към тях. След изслушването ISDA представи допълнителен отговор на ИВ, след като през юли 2014 г. получи посочените по-горе документи. |
| --- | --- |

(10)

ISDA поиска достъп до отговорите на другите адресати на ИВ, твърдейки, че този достъп е необходим за правилното упражняване на правото ѝ на изслушване. През април 2014 г. ГД „Конкуренция“ предостави достъп до неповерителни варианти на документите, приложени към отговорите на другите адресати, както и списък с документи, цитирани в тези отговори, но неприложени към тях. След изслушването ISDA представи допълнителен отговор на ИВ, след като през юли 2014 г. получи посочените по-горе документи.

Устно изслушване

| (11) | Устното изслушване продължи шест работни дни (12—19 май 2014 г.). Участваха всички адресати. По-специално, ISDA бе изслушана на 12 май 2014 г. |
| --- | --- |

(11)

Устното изслушване продължи шест работни дни (12—19 май 2014 г.). Участваха всички адресати. По-специално, ISDA бе изслушана на 12 май 2014 г.

| (12) | На 4 декември 2015 г. Комисията реши да приключи разследването спрямо търговците, въз основа на щателен анализ на цялата информация, получена от адресатите в техните отговори и по време на изслушването от май 2014 г., както и въз основа на документи, получени чрез допълнително установяване на факти. Доказателствата не бяха достатъчно убедителни, за да потвърдят съмненията на Комисията по отношение на търговците. Приключването не засяга резултата от разследването на Комисията относно Markit и ISDA. |
| --- | --- |

(12)

На 4 декември 2015 г. Комисията реши да приключи разследването спрямо търговците, въз основа на щателен анализ на цялата информация, получена от адресатите в техните отговори и по време на изслушването от май 2014 г., както и въз основа на документи, получени чрез допълнително установяване на факти. Доказателствата не бяха достатъчно убедителни, за да потвърдят съмненията на Комисията по отношение на търговците. Приключването не засяга резултата от разследването на Комисията относно Markit и ISDA.

Ангажименти

| (13) | На 19 април 2016 г. ISDA предложи ангажименти с цел да разсее опасенията на Комисията. На 29 април 2016 г. Комисията публикува известие в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (7) и получи становища от две заинтересовани трети страни. Тези становища не доведоха до някакви нови проблеми за конкуренцията и за тях не бе необходимо да бъдат преразгледани опасенията, изразени в ИВ. |
| --- | --- |

(13)

На 19 април 2016 г. ISDA предложи ангажименти с цел да разсее опасенията на Комисията. На 29 април 2016 г. Комисията публикува известие в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (7) и получи становища от две заинтересовани трети страни. Тези становища не доведоха до някакви нови проблеми за конкуренцията и за тях не бе необходимо да бъдат преразгледани опасенията, изразени в ИВ.

| (14) | Проекторешението на Комисията прави предложените ангажименти задължителни за ISDA за срок от 10 години и в него се заключава, че с оглед на тези ангажименти вече не съществуват основания за предприемането на действия от нейна страна, поради което производството следва да бъде прекратено. |
| --- | --- |

(14)

Проекторешението на Комисията прави предложените ангажименти задължителни за ISDA за срок от 10 години и в него се заключава, че с оглед на тези ангажименти вече не съществуват основания за предприемането на действия от нейна страна, поради което производството следва да бъде прекратено.

| (15) | Не съм получил искания или жалби от някоя от страните по производството по отношение на предложените ангажименти (8). |
| --- | --- |

(15)

Не съм получил искания или жалби от някоя от страните по производството по отношение на предложените ангажименти (8).

| (16) | С оглед на горепосоченото смятам, че ефективното упражняване на процесуалните права на ISDA е било спазено. |
| --- | --- |

(16)

С оглед на горепосоченото смятам, че ефективното упражняване на процесуалните права на ISDA е било спазено.

Брюксел, 7 юли 2016 г.

Joos STRAGIER

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) (Решение 2011/695/ЕС). Първоначално отговорният служител по изслушването за това дело беше г-н Wouter Wils. След назначаването ми като служител по изслушването от 16 октомври 2013 г. аз поех отговорността за делото.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1) („Регламент 1/2003“).

2

(3)  Или на други места по договорка с предприятията.

3

(4)  Eurex е дъщерно дружество на Deutsche Börse за борсова търговия на деривати. Макар и безуспешно, през 2007 г. Eurex е пуснало кредитни фючърси, търгувани на борсата, индексирани по iTraxx за CDS.

4

(5)  CMDX е съвместно предприятие между Chicago Mercantile Exchange („CME“) и хедж фонда Citadel. Според ИВ през 2008 г. CMDX се е опитало да създаде платформа за клиринг и търговия на CDS. Съвместното предприятие в крайна сметка е закрито през юли 2009 г. и CME пуска собствена платформа само за клиринг през декември 2009 г.

5

(6)  На 31 юли 2013 г. DVD носителят бе заменен с нов поради техническа неизправност.

6

(7)  Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело AT.39745 — CDS Information Market — ISDA (ОВ C 153, 29.4.2016 г., стр. 7).

7

(8)  В съответствие с член 15, параграф 1 от Решение 2011/695/ЕС страните по производството, които предлагат да поемат ангажименти по член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права.

8

---

| 14.10.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 378/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 378/11

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение относно проекторешение по дело AT.39745 — CDS Information Market

Докладчик: Кипър

(2016/C 378/07)

| 1. | Консултативният комитет споделя опасенията на Комисията, изразени в нейното проекторешение, които бяха съобщени на Консултативния комитет на 16 юни 2016 г. съгласно член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет споделя опасенията на Комисията, изразени в нейното проекторешение, които бяха съобщени на Консултативния комитет на 16 юни 2016 г. съгласно член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че производството по отношение на Markit and the International Swaps и Derivatives Association (ISDA) може да приключи с решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че производството по отношение на Markit and the International Swaps и Derivatives Association (ISDA) може да приключи с решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите, предложени от Markit и ISDA, са подходящи, необходими и съразмерни с целта и следва да бъдат правнообвързващи за Markit и ISDA. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите, предложени от Markit и ISDA, са подходящи, необходими и съразмерни с целта и следва да бъдат правнообвързващи за Markit и ISDA.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че в контекста на ангажиментите, предложени от Markit и ISDA, вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията срещу Markit и ISDA, без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че в контекста на ангажиментите, предложени от Markit и ISDA, вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията срещу Markit и ISDA, без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| 5. | Консултативният комитет се обръща с искане към Комисията да вземе предвид всеки друг въпрос, повдигнат по време на писмената консултация. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет се обръща с искане към Комисията да вземе предвид всеки друг въпрос, повдигнат по време на писмената консултация.

| 6. | Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 14.10.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 378/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 378/12

---

Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕС) No 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета

(Публикуване на номерата на европейски документи за оценяване съгласно член 22 от Регламент (ЕС) No 305/2011)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 378/08)

Разпоредбите на Регламент (ЕС) No 305/2011 имат предимство при противоречие с разпоредбите в европейски документи за оценяване.

| Номер и заглавие на европейския документ за оценяване | Номер и заглавие на заменения европейски документ за оценяване | Забележки |
| --- | --- | --- |
| 010001-00-0301 | Предварително изработена, сглобяема бетонна стена с точкови връзки | | |
| 020001-00-0405 | мулти-ос скрити панти сглобки | | |
| 020002-00-0404 | Система за остъкляване на балкони (и тераси) без вертикални рамки | | |
| 020011-00-0405 | Покривни, подови, стенни и таванни люкове за достъп до или използване като аварийни изходи със или без огнеустойчиви качества | | |
| 040005-00-1201 | Фабрично изработени продукти от растителни или животиснки влакна за термична и/или звукова изолация | | |
| 040016-00-0404 | Стъклотъкан за подсилване на мазилки на циментова основа | | |
| 040048-00-0502 | Гумена влакнеста подложка за изолация срещу ударен шум | | |
| 040065-00-1201 | Термоизолационни и/или звукопоглъщащи плочи на основата на полистирен и цимент | | |
| 040090-00-1201 | Произведени в заводски условия отлети плочи и продукти от експандиран полилактид (epla) за топло- и/или звукоизолация | | |
| 040138-00-1201 | Формувани на място неопаковани топло- и/или звукоизолационни продукти, направени от растителни влакна | | |
| 060001-00-0802 | Комплект за комин с глинена/керамична вътрешна тръба, с класификация T400 (минимум) N1 W3 GXX | | |
| 060003-00-0802 | Комплект за комин с глинена/керамична вътрешна тръба и специална обвивка с класификация Т400 (минимум) N1 W3 GXX | | |
| 070001-00-0504 | Плоскости от гипсокартон, предназначени за натоварване | | |
| 080002-00-0102 | Неусилваща шестоъгълна геомрежа за стабилизация на несвързани зърнести слоеве чрез фиксиране към инертния материал | | |
| 090001-00-0404 | Предварително изработени плочи от компресирана минерална вата с органичен или неорганичен външен слой и специфична система за фиксиране | | |
| 090017-00-0404 | Вертикално остъкляване с точкова опора | | |
| 120001-00-0106 | Микро-призматично, ретрорефлекторно фолио | | |
| 120003-00-0106 | Светлинни колони от стомана | | |
| 130002-00-0304 | Масивен дървен плочообразен елемент – елемент от съединени с дюбели дъски, използван като структурен елемент в сгради | | |
| 130005-00-0304 | Масивен дървен панел, използван за конструктивни цели в сгради | | |
| 130010-00-0304 | Слепен, ламиниран дървен материал – буков материал от слепен фурнир | | |
| 130011-00-0304 | Предварително изработени дървени конструктивни елементи от механично свързани квадратни плоскости, използвани за носещи конструкции на сгради | | |
| 130012-00-0304 | Дървен строителен материал със стандартизирана якост – Трупи с правоъгълни ъгли и незаравнена външна повърхност на дървесния ствол – Кестен | | |
| 130013-00-0304 | Масивен елемент от дървесина – елемент от дървени летви, съединени чрез длаб и зъб, за използване като конструктивен елемент в сгради | | |
| 130022-00-0304 | Монолитни или ламинирани дървени елементи за греди и стени | | |
| 130033-00-0603 | Гвоздеи и винтове, използвани в дървени планки за заковаване | | |
| 130167-00-0304 | Дървен строителен материал със стандартизирана якост – Трупи с правоъгълни ъгли и незаравнена външна повърхност на дървесния ствол – Иглолистен дървен материал | | |
| 150003-00-0301 | Цимент с голяма якост | | |
| 180008-00-0704 | Етаж източване - с взаимозаменяеми механичен затвор | | |
| 190002-00-0502 | Плаващо подово покритие, съставено от предварително изработени и свързани една с друга керамични плочки и гумени постелки | | |
| 200002-00-0602 | Система от болтове с резба | | |
| 200005-00-0103 | Стоманени пръти с кухо сечение и скосени снадки | | |
| 200014-00-0103 | Свръзки и обкови за бетонни стълбове | | |
| 200017-00-0302 | Горещо валцовани изделия и строителни елементи, изработени от стомана Q235B, Q235D, Q345B и Q345D | | |
| 200019-00-0102 | Габионни съдове и матраци от мрежа с шестоъгълни отвори | | |
| 200022-00-0302 | Термомеханично валцувани дълги стоманени продукти от специални марки заваряеми дребнозърнести конструкционни стомани | | |
| 200026-00-0102 | Системи за стоманената мрежа, за да бъдат използвани в стоманобетонни конструкции почвени | | |
| 200039-00-0102 | Съдове и постелки от габион с шестостенна телена мрежа и цинково покритие | | |
| 220007-00-0402 | Изцяло поддържана месингова плоча и лента за покривно покритие, фасадна изолация и вътрешно стенно покритие | | |
| 220008-00-0402 | Водосточни профили за тераси и балкони | | |
| 220021-00-0402 | Светлинни тунели | | |
| 220025-00-0401 | Конзолно хоризонтално остъкляване (остъкляване на навес/покрив) | | |
| 230004-00-0106 | Мрежи от телени пръстени | | |
| 230005-00-0106 | Мрежи от телени въжена | | |
| 230008-00-0106 | Двойно усукана телена мрежа със или без въжета | | |
| 230025-00-0106 | Гъвкави системи за стабилизиране на наклона и предпазване от скална маса | | |
| 260006-00-0301 | Полимерни примеси за бетон | | |
| 280001-00-0704 | Сглобяем тръбопровод за дрениране или инфилтрация | | |
| 290001-00-0701 | Тръбопроводна система за разпределение на студена и топла вода в сгради | | |
| 320002-01-0605 | Ламарина с покритие за работни и технологични фуги във водоустойчив бетон | 320002-00-0605 | |
| 330008-02-0601 | Канали на анкър | 330008-00-0601
  330008-01-0601 | |
| 330011-00-0601 | регулируем винт за бетон | | |
| 330012-00-0601 | Бетониран анкър с вътрешна навита резба | | |
| 330075-00-0601 | Асансьорно повдигащо съоръжение | | |
| 330079-00-0602 | Система за фиксация, използвана за рифеловани ламарини или решетъчни скари | | |
| 330080-00-0602 | Система от скоби с висока устойчивост на хлъзгане | | |
| 330083-00-0601 | Механичен скрепителен елемент за многократна употреба в бетон за неносещи цели | | |
| 330084-00-0601 | Стоманена плоча с бетонирани анкерни болтове | | |
| 330153-00-0602 | Опорен болт за свързване на тънкостенни стоманени елементи и листове | | |
| 340002-00-0204 | Панели от стоманена тел с вградена термоизолация за цялостна конструкция | | |
| 340006-00-0506 | Предварително изработени системи за стълбища | ETAG 008 | |
| 340020-00-0106 | Гъвкави бариери за задържане на дебритни потоци и плитки свлачища/склонови дебритни потоци | | |
| 340025-00-0403 | Комплект за основи на отоплявани сгради | | |
| 340037-00-0204 | Леки носещи покривни елементи от стомана/дърво | | |
| 350003-00-1109 | Комплект за огнеупорни тръби, състоящ се от предварително изработени свързващи елементи (от стоманени листове с ръчно нанесено покритие) и арматура | | |
| 350005-00-1104 | Продукти, увеличаващи обема си, за улътняване и запушване на пожароопасни отвори | | |
| 350134-00-1104 | огнеустойчив влагоуловител с набъбваща огнезащитна паста (в комбинация със сифон за под от неръждаема стомана) | | |

Номер и заглавие на европейския документ за оценяване

Номер и заглавие на заменения европейски документ за оценяване

Забележки

010001-00-0301

Предварително изработена, сглобяема бетонна стена с точкови връзки

020001-00-0405

мулти-ос скрити панти сглобки

020002-00-0404

Система за остъкляване на балкони (и тераси) без вертикални рамки

020011-00-0405

Покривни, подови, стенни и таванни люкове за достъп до или използване като аварийни изходи със или без огнеустойчиви качества

040005-00-1201

Фабрично изработени продукти от растителни или животиснки влакна за термична и/или звукова изолация

040016-00-0404

Стъклотъкан за подсилване на мазилки на циментова основа

040048-00-0502

Гумена влакнеста подложка за изолация срещу ударен шум

040065-00-1201

Термоизолационни и/или звукопоглъщащи плочи на основата на полистирен и цимент

040090-00-1201

Произведени в заводски условия отлети плочи и продукти от експандиран полилактид (epla) за топло- и/или звукоизолация

040138-00-1201

Формувани на място неопаковани топло- и/или звукоизолационни продукти, направени от растителни влакна

060001-00-0802

Комплект за комин с глинена/керамична вътрешна тръба, с класификация T400 (минимум) N1 W3 GXX

060003-00-0802

Комплект за комин с глинена/керамична вътрешна тръба и специална обвивка с класификация Т400 (минимум) N1 W3 GXX

070001-00-0504

Плоскости от гипсокартон, предназначени за натоварване

080002-00-0102

Неусилваща шестоъгълна геомрежа за стабилизация на несвързани зърнести слоеве чрез фиксиране към инертния материал

090001-00-0404

Предварително изработени плочи от компресирана минерална вата с органичен или неорганичен външен слой и специфична система за фиксиране

090017-00-0404

Вертикално остъкляване с точкова опора

120001-00-0106

Микро-призматично, ретрорефлекторно фолио

120003-00-0106

Светлинни колони от стомана

130002-00-0304

Масивен дървен плочообразен елемент – елемент от съединени с дюбели дъски, използван като структурен елемент в сгради

130005-00-0304

Масивен дървен панел, използван за конструктивни цели в сгради

130010-00-0304

Слепен, ламиниран дървен материал – буков материал от слепен фурнир

130011-00-0304

Предварително изработени дървени конструктивни елементи от механично свързани квадратни плоскости, използвани за носещи конструкции на сгради

130012-00-0304

Дървен строителен материал със стандартизирана якост – Трупи с правоъгълни ъгли и незаравнена външна повърхност на дървесния ствол – Кестен

130013-00-0304

Масивен елемент от дървесина – елемент от дървени летви, съединени чрез длаб и зъб, за използване като конструктивен елемент в сгради

130022-00-0304

Монолитни или ламинирани дървени елементи за греди и стени

130033-00-0603

Гвоздеи и винтове, използвани в дървени планки за заковаване

130167-00-0304

Дървен строителен материал със стандартизирана якост – Трупи с правоъгълни ъгли и незаравнена външна повърхност на дървесния ствол – Иглолистен дървен материал

150003-00-0301

Цимент с голяма якост

180008-00-0704

Етаж източване - с взаимозаменяеми механичен затвор

190002-00-0502

Плаващо подово покритие, съставено от предварително изработени и свързани една с друга керамични плочки и гумени постелки

200002-00-0602

Система от болтове с резба

200005-00-0103

Стоманени пръти с кухо сечение и скосени снадки

200014-00-0103

Свръзки и обкови за бетонни стълбове

200017-00-0302

Горещо валцовани изделия и строителни елементи, изработени от стомана Q235B, Q235D, Q345B и Q345D

200019-00-0102

Габионни съдове и матраци от мрежа с шестоъгълни отвори

200022-00-0302

Термомеханично валцувани дълги стоманени продукти от специални марки заваряеми дребнозърнести конструкционни стомани

200026-00-0102

Системи за стоманената мрежа, за да бъдат използвани в стоманобетонни конструкции почвени

200039-00-0102

Съдове и постелки от габион с шестостенна телена мрежа и цинково покритие

220007-00-0402

Изцяло поддържана месингова плоча и лента за покривно покритие, фасадна изолация и вътрешно стенно покритие

220008-00-0402

Водосточни профили за тераси и балкони

220021-00-0402

Светлинни тунели

220025-00-0401

Конзолно хоризонтално остъкляване (остъкляване на навес/покрив)

230004-00-0106

Мрежи от телени пръстени

230005-00-0106

Мрежи от телени въжена

230008-00-0106

Двойно усукана телена мрежа със или без въжета

230025-00-0106

Гъвкави системи за стабилизиране на наклона и предпазване от скална маса

260006-00-0301

Полимерни примеси за бетон

280001-00-0704

Сглобяем тръбопровод за дрениране или инфилтрация

290001-00-0701

Тръбопроводна система за разпределение на студена и топла вода в сгради

320002-01-0605

Ламарина с покритие за работни и технологични фуги във водоустойчив бетон

320002-00-0605

330008-02-0601

Канали на анкър

330008-00-0601

330008-01-0601

330011-00-0601

регулируем винт за бетон

330012-00-0601

Бетониран анкър с вътрешна навита резба

330075-00-0601

Асансьорно повдигащо съоръжение

330079-00-0602

Система за фиксация, използвана за рифеловани ламарини или решетъчни скари

330080-00-0602

Система от скоби с висока устойчивост на хлъзгане

330083-00-0601

Механичен скрепителен елемент за многократна употреба в бетон за неносещи цели

330084-00-0601

Стоманена плоча с бетонирани анкерни болтове

330153-00-0602

Опорен болт за свързване на тънкостенни стоманени елементи и листове

340002-00-0204

Панели от стоманена тел с вградена термоизолация за цялостна конструкция

340006-00-0506

Предварително изработени системи за стълбища

ETAG 008

340020-00-0106

Гъвкави бариери за задържане на дебритни потоци и плитки свлачища/склонови дебритни потоци

340025-00-0403

Комплект за основи на отоплявани сгради

340037-00-0204

Леки носещи покривни елементи от стомана/дърво

350003-00-1109

Комплект за огнеупорни тръби, състоящ се от предварително изработени свързващи елементи (от стоманени листове с ръчно нанесено покритие) и арматура

350005-00-1104

Продукти, увеличаващи обема си, за улътняване и запушване на пожароопасни отвори

350134-00-1104

огнеустойчив влагоуловител с набъбваща огнезащитна паста (в комбинация със сифон за под от неръждаема стомана)

Забележка:

Европейските документи за оценяване (EAD) се приемат от европейската организация за техническо оценяване (ЕОТA) на английски език. Европейската комисия не носи отговорност за точността на заглавията, които са предоставени от ЕОТA за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.

Публикуването на заглавията на европейски документи за оценяване в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че те са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз.

Европейската организация за техническо оценяване (http://www.eota.eu) прави европейския документ за оценяване обществено достояние по електронен път съгласно точка 8 от приложение II към Регламент (ЕС) No 305/2011.

Настоящият списък заменя всички предишни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък.

---

Европейски надзорен орган за защита на данните

| 14.10.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 378/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 378/16

---

Резюме на предварителното становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно преразглеждането на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации (2002/58/ЕО)

(Пълният текст на това становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(2016/C 378/09)

РЕЗЮМЕ

В настоящото становище е изложена позицията на ЕНОЗД по ключовите проблеми, свързани с преразглеждането на Директива 2002/58/ЕО за защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (наричана по-долу „Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации“) в отговор на искане на Европейската комисия.

Нуждаем се от нова правна рамка за неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации, но ни трябва по-интелигентен, по-ясен и по-силен документ: имаме нужда от повече яснота, но и от по-добро прилагане на законодателството. Това ни е необходимо, за да се гарантира тайната на съобщенията — основно право, залегнало в член 7 от Хартата на основните права на Европейския съюз. Допълнително се нуждаем и от разпоредби за допълване, а когато е необходимо, и за посочване с повече подробности на защитните мерки съгласно Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД). Освен това трябва също така да поддържаме настоящото, по-високо равнище на защита, при което Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации предоставя по-конкретни мерки, отколкото ОРЗД. За неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации следва да разполагаме с определенията в ОРЗД, териториалния обхват на регламента, механизмите за сътрудничество между правоприлагащите органи и за съгласуваност, както и с възможността за осигуряване на гъвкавост и насоки.

Обхватът на новата правна рамка трябва да се разшири. Така ще се вземат предвид технологичните и социалните промени и ще се гарантира, че на физическите лица ще се осигури едно и също равнище на защита за всички функционално равностойни услуги, независимо дали се предоставят например от традиционните телефонни компании, от интернет телефонията или чрез приложения за изпращане на съобщения през мобилни телефонни. Всъщност трябва да се отиде още по-далеч и да се защитят не само „функционално равностойните“ услуги, но и услугите, които предлагат нови възможности за комуникация. Новите правила следва също така да продължат да обхващат недвусмислено услугите за комуникация „машина-машина“ в контекста на интернет на нещата, независимо от вида на използваната мрежа или комуникационна услуга. Новите правила следва да гарантират и това, че поверителността на потребителските комуникации ще бъде защитена във всички публично достъпни мрежи, включително услугите Wi-Fi в хотели, кафета, магазини, летища и мрежи, предлагани от болниците на пациенти, от университетите на студенти и „горещите точки“, създадени от публичните администрации.

Съгласието следва да бъде действително, като се предлага свободен избор на потребителите, както се изисква съгласно ОРЗД. Не трябва вече да има „cookie walls“ („бисквитки“). С изключение на ясно определен набор от изключения (анализ на първа страна), комуникациите не трябва да бъдат обект на проследяване и наблюдение без свободно дадено съгласие, независимо дали чрез „бисквитки“, машинно снемане на пръстови отпечатъци или други технологични средства. Потребителите трябва да разполагат също така с лесни за ползване и ефективни механизми за даване и оттегляне на своето съгласие в браузъра (или в друг софтуер или друга операционна система).

За по-добра защита на поверителността на електронните комуникации настоящото изискване за съгласие за данните за трафика и местонахождението трябва също да се запази и засили. Приложното поле на тази разпоредба следва да се разшири с цел да бъдат включени всички, а не само традиционните телефонни компании и доставчиците на интернет услуги.

Новите правила следва освен това да дадат ясна възможност на потребителите да използват криптиране от край до край (без „задни вратички“ (backdoors) за защита на електронните си комуникации. Следва да се забранят декриптирането, обратният инженеринг или наблюдението на комуникациите, защитени с криптиране.

И накрая, новите правила за неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации следва да защитават срещу нежелани съобщения и да се актуализират и засилват, като се изисква предварително съгласие на получателите за всички видове нежелани електронни съобщения, независимо от средствата.

I.   ВЪВЕДЕНИЕ И ПРЕДИСТОРИЯ

Настоящото предварително становище (Становището) е в отговор на искането на Европейската комисия (Комисията) към Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД), като независим надзорен и консултативен орган, да предостави становище относно преразглеждането на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации (1).

Консултацията с ЕНОЗД бе проведена успоредно с обществената консултация, организирана от Комисията, която беше отворена до 5 юли 2016 г. (2) Комисията поиска и становището на работната група по член 29, в чието изготвяне ЕНОЗД взе участие като пълен член (3).

В това Становище се съдържа предварителната позиция на ЕНОЗД относно преразглеждането на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации с акцент върху въпросите, по които мнението му бе изрично поискано от Комисията. Становището представлява също така приносът на ЕНОЗД към обществената консултация и като такова в него може да се разглеждат и други въпроси, непосочени изрично от Комисията в нейното искане за становище. Можем освен това да предоставим допълнителни консултации на следващите етапи на законодателната процедура.

Преразглеждането на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации е една от ключовите инициативи на стратегията за цифров единен пазар (4), имаща за цел засилване на доверието и сигурността при цифровите услуги в ЕС с ударение върху гарантиране на висока степен на защита за гражданите и равнопоставени условия на конкуренция за всички участници на пазара на територията на ЕС.

Преразглеждането си поставя за цел да се модернизира и актуализира Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации като част от по-широките усилия за осигуряване на съгласувана и хармонизирана правна рамка за защита на данните в Европа. С Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации се доуточнява и допълва Директива 95/46/ЕО (5), която ще бъде заменена с приетия неотдавна Общ регламент относно защитата на данните (ОРЗД) (6). В Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации са изложени конкретни правила, чиято основна цел е да се гарантира поверителността и сигурността на електронните комуникации. С нея се защитават и законните интереси на абонатите, които са юридически лица.

XI.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

Значението на тайната на съобщенията, предвидена от член 7 от Хартата нараства със засилване на ролята на електронните комуникации в нашето общество и икономиката ни. Предпазните мерки, изложени в настоящото становище, ще имат ключова роля за осигуряване на успеха на дългосрочните стратегическите цели на Комисията, изложени в нейната стратегия за цифров единен пазар.

Съставено в Брюксел на 22 юли 2016 година.

Giovanni BUTTARELLI

Европейски надзорен орган по защита на данните

---

(1)  Вж. Ares(2016) 2310042 — 18.5.2016 г.

1

(2)  Вж. https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/public-consultation-evaluation-and-review-eprivacy-directive. Въпросникът може да бъде намерен на адрес: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/EPRIVACYReview2016.

2

(3)  Становище 3/2016 на работната група по член 29 относно оценката и преразглеждането на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации (2002/58/ЕО) (WP240), прието на 19 юли 2016 г.

3

(4)  Стратегия за цифров единен пазар за Европа, Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, 6 май 2015 г. (COM(2015) 192 final), може да се намери на адрес: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015DC0192&from=BG.

4

(5)  Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).

5

(6)  Регламент (ЕС) No 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).

6

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 14.10.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 378/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 378/18

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/37/2016

Програма „Еразъм+“, Ключово действие 3 — подкрепа за реформиране на политиката

Сътрудничество с гражданското общество в областта на младежта

(2016/C 378/10)

ВЪВЕДЕНИЕ

Сътрудничеството с организациите на гражданското общество в областите на образованието, обучението и младежта е важно за създаването на широко чувство на приобщаване към стратегиите и политиките за учене през целия живот и за вземане предвид на идеите и проблемите на участниците на всички равнища. То е важно за повишаване на осведомеността относно стратегията „Европа 2020“ за растеж и работни места, Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в образованието и обучението (ET 2020), конкретни политически програми, като процеса от Болоня във висшето образование или процеса от Брюж/Копенхаген в професионалното образование и обучение (ПОО), както и „Стратегията на ЕС за младежа“. То е жизненоважно за осигуряване на активното включване на участниците в изпълнението на политическите реформи в различните държави, за насърчаване на участието им в програмата „Еразъм+“ и други европейски програми и за разпространяване на резултатите от политиките и програмите, както и на добрата практика посредством техните големи мрежи от членове.

1.   ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ

Целта на настоящата покана е да предостави структурна подкрепа, наречена оперативна субсидия, на европейски неправителствени организации (ЕНПО) и общоевропейски мрежи, действащи в областта на младежта и насочени към следните общи цели:

| — | повишаване на осведомеността на участниците относно европейската програма за политика в областта на младежта и по-специално относно „Стратегията на ЕС за младежта“; |
| --- | --- |

—

повишаване на осведомеността на участниците относно европейската програма за политика в областта на младежта и по-специално относно „Стратегията на ЕС за младежта“;

| — | повишаване на ангажираността и сътрудничеството на участниците с публичните органи за осъществяване на политиките и реформите в областта на младежта, като препоръките за отделните държави, отправени в рамката на европейския семестър; |
| --- | --- |

—

повишаване на ангажираността и сътрудничеството на участниците с публичните органи за осъществяване на политиките и реформите в областта на младежта, като препоръките за отделните държави, отправени в рамката на европейския семестър;

| — | насърчаване на активността на участниците в областта на младежта; |
| --- | --- |

—

насърчаване на активността на участниците в областта на младежта;

| — | насърчаване на ангажираността на участниците в разпространението на политическите и програмните действия и резултати, както и на добрата практика сред техните членове и в по-широки кръгове. |
| --- | --- |

—

насърчаване на ангажираността на участниците в разпространението на политическите и програмните действия и резултати, както и на добрата практика сред техните членове и в по-широки кръгове.

Тези цели следва да бъдат недвусмислено включени в работните планове, дейностите и продуктите на кандидатстващите организации.

Освен това от организациите, действащи в областта на младежта, които ще бъдат подпомогнати съгласно настоящата покана за предложения, се очаква да провеждат дейности, поставящи си за цел:

| — | развитие на необходимите качества на младите хора за наемане на работа, а именно чрез дейности, които насърчават развитието на компетентностите и уменията чрез неформално образование; |
| --- | --- |

—

развитие на необходимите качества на младите хора за наемане на работа, а именно чрез дейности, които насърчават развитието на компетентностите и уменията чрез неформално образование;

| — | увеличаване на правомощията на младите хора в обществото и насърчаване на тяхното участие в процесите на вземане на решение; |
| --- | --- |

—

увеличаване на правомощията на младите хора в обществото и насърчаване на тяхното участие в процесите на вземане на решение;

| — | принос към личното, социално-образователното и професионалното развитие на младите хора в Европа; |
| --- | --- |

—

принос към личното, социално-образователното и професионалното развитие на младите хора в Европа;

| — | принос към развитието на работата с младите хора на европейско, национално, регионално или местно равнище; |
| --- | --- |

—

принос към развитието на работата с младите хора на европейско, национално, регионално или местно равнище;

| — | принос към дискусията относно/разработването на политически въпроси, засягащи младите хора и младежките организации на европейско, национално, регионално или местно равнище; |
| --- | --- |

—

принос към дискусията относно/разработването на политически въпроси, засягащи младите хора и младежките организации на европейско, национално, регионално или местно равнище;

| — | насърчаване на междукултурното обучение, зачитане на многообразието и други ценности на солидарността, равните възможности и правата на човека сред младите хора в Европа; |
| --- | --- |

—

насърчаване на междукултурното обучение, зачитане на многообразието и други ценности на солидарността, равните възможности и правата на човека сред младите хора в Европа;

| — | насърчаване на приобщаването на младите хора с по-малко възможности в обществото; |
| --- | --- |

—

насърчаване на приобщаването на младите хора с по-малко възможности в обществото;

| — | принос за изпълнението на Декларацията относно популяризирането чрез образование на гражданските и общите ценности — свобода, толерантност и недискриминация, приета в Париж на 17 март 2015 г. (1), например чрез включване на насърчаването на гражданското образование, междукултурния диалог и демократичното гражданство във всички аспекти на работните им програми. |
| --- | --- |

—

принос за изпълнението на Декларацията относно популяризирането чрез образование на гражданските и общите ценности — свобода, толерантност и недискриминация, приета в Париж на 17 март 2015 г. (1), например чрез включване на насърчаването на гражданското образование, междукултурния диалог и демократичното гражданство във всички аспекти на работните им програми.

| — | принос за изпълнението на плана за действие относно интеграцията на граждани на трети страни, приет на 7 юни 2016 г., чрез предприемане и насърчаване на действия и проекти в областта на интеграцията на младите хора с мигрантски произход, включително новопристигналите бежанци, в обществото на приемащата държава. |
| --- | --- |

—

принос за изпълнението на плана за действие относно интеграцията на граждани на трети страни, приет на 7 юни 2016 г., чрез предприемане и насърчаване на действия и проекти в областта на интеграцията на младите хора с мигрантски произход, включително новопристигналите бежанци, в обществото на приемащата държава.

2.   ДОПУСТИМОСТ

2.1.   Допустими кандидати

Настоящата покана за представяне на предложения е отворена за две категории субекти: европейски неправителствени организации (ЕНПО) и общоевропейски мрежи (неофициална мрежа).

В контекста на сътрудничеството с гражданското общество в областта на младежта се прилагат следните определения:

Категория 1: Европейската неправителствена организация (ЕНПО) трябва:

| — | да функционира чрез официално призната структура, състояща се от а) европейски орган/секретариат (кандидатът), законно установен от минимум една година в допустима държава към датата на подаване на заявлението, и б) национални организации/филиали в минимум дванадесет допустими държави, намиращи се в законоустановена връзка с европейския орган/секретариата; |
| --- | --- |

—

да функционира чрез официално призната структура, състояща се от а) европейски орган/секретариат (кандидатът), законно установен от минимум една година в допустима държава към датата на подаване на заявлението, и б) национални организации/филиали в минимум дванадесет допустими държави, намиращи се в законоустановена връзка с европейския орган/секретариата;

| — | да действа в областта на младежта и да осъществява дейности, които подпомагат изпълнението в областите на действие на Стратегията на ЕС за младежта; |
| --- | --- |

—

да действа в областта на младежта и да осъществява дейности, които подпомагат изпълнението в областите на действие на Стратегията на ЕС за младежта;

| — | да привлича младите хора в ръководството и управлението на организацията. |
| --- | --- |

—

да привлича младите хора в ръководството и управлението на организацията.

Категория 2: Общоевропейската мрежа (неофициална мрежа) трябва:

| — | да е съставена от правно автономни организации с нестопанска цел, действащи в областта на младежта и осъществяващи дейности, които подпомагат изпълнението в областите на действие на Стратегията на ЕС за младежта; |
| --- | --- |

—

да е съставена от правно автономни организации с нестопанска цел, действащи в областта на младежта и осъществяващи дейности, които подпомагат изпълнението в областите на действие на Стратегията на ЕС за младежта;

| — | да функционира чрез неофициална управленска структура, състояща се от а) организация, законно установена от минимум една година към датата на подаване на заявлението в допустима държава, която има координиращи и помощни функции за мрежата на европейско равнище (кандидатът); и б) други организации, установени в минимум дванадесет допустими държави; |
| --- | --- |

—

да функционира чрез неофициална управленска структура, състояща се от а) организация, законно установена от минимум една година към датата на подаване на заявлението в допустима държава, която има координиращи и помощни функции за мрежата на европейско равнище (кандидатът); и б) други организации, установени в минимум дванадесет допустими държави;

| — | да привлича младите хора в ръководството и управлението на мрежата. |
| --- | --- |

—

да привлича младите хора в ръководството и управлението на мрежата.

2.2.   Допустими държави

Допустими са заявленията от юридически лица, установени в една от следните държави:

| — | държавите — членки на ЕС: Австрия, Белгия, България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство; |
| --- | --- |

—

държавите — членки на ЕС: Австрия, Белгия, България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство;

| — | държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са част от Европейското икономическо пространство (ЕИП): Исландия, Лихтенщайн, Норвегия; |
| --- | --- |

—

държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са част от Европейското икономическо пространство (ЕИП): Исландия, Лихтенщайн, Норвегия;

| — | държавите кандидатки за членство в ЕС, за които е съставена предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и условия, предвидени в рамковите споразумения, сключени с тези държави, относно участието им в програмите на ЕС: бивша югославска република Македония и Турция. |
| --- | --- |

—

държавите кандидатки за членство в ЕС, за които е съставена предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и условия, предвидени в рамковите споразумения, сключени с тези държави, относно участието им в програмите на ЕС: бивша югославска република Македония и Турция.

3.   ДЕЙНОСТИ

Кандидатстващите субекти трябва да представят последователен работен план, включващ дейности с нестопанска цел, насочени към младите хора, които са подходящи за постигане на целите на поканата за предложения.

По-конкретно:

| — | неформално и самостоятелно учене и програми за дейности, насочени към млади хора и млади работници; |
| --- | --- |

—

неформално и самостоятелно учене и програми за дейности, насочени към млади хора и млади работници;

| — | дейности за качествено развитие на работата с младите хора; |
| --- | --- |

—

дейности за качествено развитие на работата с младите хора;

| — | дейности за развитието и насърчаването на инструменти за признаване и прозрачност в областта на младежта; |
| --- | --- |

—

дейности за развитието и насърчаването на инструменти за признаване и прозрачност в областта на младежта;

| — | семинари, срещи, работни групи, консултации, дискусии на младите хора по политиките за младежта и/или европейски въпроси; |
| --- | --- |

—

семинари, срещи, работни групи, консултации, дискусии на младите хора по политиките за младежта и/или европейски въпроси;

| — | консултации с младите хора като част от структурирания диалог в областта на младежта; |
| --- | --- |

—

консултации с младите хора като част от структурирания диалог в областта на младежта;

| — | дейности за насърчаване на активното участие на младите хора в демократичния живот; |
| --- | --- |

—

дейности за насърчаване на активното участие на младите хора в демократичния живот;

| — | дейности за насърчаване на междукултурното обучение и разбирателство в Европа; |
| --- | --- |

—

дейности за насърчаване на междукултурното обучение и разбирателство в Европа;

| — | медийни и комуникационни дейности и инструменти относно младежта и европейските въпроси. |
| --- | --- |

—

медийни и комуникационни дейности и инструменти относно младежта и европейските въпроси.

Националните агенции „Еразъм+“ и организациите, по-голямата част от чиито членове (2/3 или повече) са национални агенции „Еразъм+“, не са допустими организации по настоящата покана за представяне на предложения.

4.   УСЛОВИЯ ЗА ФИНАНСИРАНЕ

Настоящата покана за представяне на предложения предлага възможността да се кандидатства за годишна оперативна субсидия.

Годишната оперативна субсидия е предназначена главно за краткосрочно сътрудничество на европейско равнище. Заявленията трябва да съдържат подробна 12-месечна работна програма (годишна работна програма) за 2017 г. заедно с информацията, необходима за изчисляване на субсидията.

Общият бюджет, заделен за финансовата 2017 г. за сътрудничество с гражданското общество в областта на младежта, е 3 800 000 EUR и е разпределен, както следва:

—   3 200 000 EUR— заделени за получатели, подписали рамковите споразумения за партньорство „Сътрудничество с гражданското общество в областта на младежта“ през 2015 г., и следователно неналични за настоящата покана за представяне на предложения;

—   600 000 EUR— налични за кандидати, които подават предложения за годишна оперативна субсидия в рамките на настоящата покана за представяне на предложения.

Максималната годишна оперативна субсидия ще бъде 35 000 EUR.

Ориентировъчни данни:

| — | на субекти по категория 1 (ЕНПО), действащи изключително в областта на младежта, се падат около 70 % от наличния бюджет; |
| --- | --- |

—

на субекти по категория 1 (ЕНПО), действащи изключително в областта на младежта, се падат около 70 % от наличния бюджет;

| — | на субекти по категория 1 (ЕНПО) с по-широк обхват на действие, но включващи отдел, посветен на младежта, се падат около 10 % от наличния бюджет; |
| --- | --- |

—

на субекти по категория 1 (ЕНПО) с по-широк обхват на действие, но включващи отдел, посветен на младежта, се падат около 10 % от наличния бюджет;

| — | на субекти по категория 2 (общоевропейски мрежи), действащи изключително в областта на младежта, се падат около 20 % от наличния бюджет. |
| --- | --- |

—

на субекти по категория 2 (общоевропейски мрежи), действащи изключително в областта на младежта, се падат около 20 % от наличния бюджет.

Агенцията си запазва правото да не разпределя всички налични средства.

5.   КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ

Качеството на допустимите кандидатури се оценява въз основа на следните критерии (2):

| — | приложимост (максимум 30 точки); |
| --- | --- |

—

приложимост (максимум 30 точки);

| — | качество на съдържанието и прилагането на плана за работа (максимум 20 точки); |
| --- | --- |

—

качество на съдържанието и прилагането на плана за работа (максимум 20 точки);

| — | профил, брой на участниците и държавите, ангажирани в дейностите (максимум 20 точки); |
| --- | --- |

—

профил, брой на участниците и държавите, ангажирани в дейностите (максимум 20 точки);

| — | въздействие, разпространяване и устойчивост (максимум 30 точки). |
| --- | --- |

—

въздействие, разпространяване и устойчивост (максимум 30 точки).

За да бъдат разглеждани за финансиране, заявленията трябва да получат

| — | не по-малко от 60 точки общо и |
| --- | --- |

—

не по-малко от 60 точки общо и

| — | не по-малко от половината максимални точки по всеки от критериите за възлагане, посочени по-горе (15 точки за критериите „приложимост“ и „въздействие, разпространяване и устойчивост“, 10 точки за критериите „качество на съдържанието и прилагането на плана за работа“ и „профил, брой на участниците и държавите, ангажирани в дейностите“). |
| --- | --- |

—

не по-малко от половината максимални точки по всеки от критериите за възлагане, посочени по-горе (15 точки за критериите „приложимост“ и „въздействие, разпространяване и устойчивост“, 10 точки за критериите „качество на съдържанието и прилагането на плана за работа“ и „профил, брой на участниците и държавите, ангажирани в дейностите“).

6.   ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЯ

Заявленията трябва да бъдат подадени, като се използва електронният формуляр за кандидатстване за безвъзмездна помощ (eForm).

Той е налице на английски, френски и немски език на следния адрес в интернет:

http://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en

и трябва да бъде надлежно попълнен на един от официалните езици на ЕС.

Надлежно попълненият електронен формуляр за кандидатстване трябва да бъде подаден онлайн не по-късно от 12:00 ч. (на обяд, брюкселско време) на 29 ноември 2016 г., включително съответните приложения (3):

| 1. | Клетвена декларация |
| --- | --- |

1.

Клетвена декларация

Задължителните допълнителни приложения (4) трябва да се изпратят по електронната поща до Агенцията при същия краен срок.

7.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Заявленията трябва да съответстват на разпоредбите, съдържащи се в Насоките за кандидатстване — Покана за представяне на предложения EACEA/37/2016 на разположение в интернет на следния адрес:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-%E2%80%93-support-for-policy-reform-civil-society-cooperation-in-field-youth-eacea372016_en

---

(1)  В допълнение към „Парижката декларация“ младежките организации трябва да вземат предвид в работните си програми заключенията на Съвета „относно ролята на сектора на младежта в рамките на интегриран и междусекторен подход за предотвратяване и борба с водещата до насилие радикализация сред младите хора“, приети на 30 май 2016 г., и съобщението на Комисията, „относно подкрепа за предотвратяване на радикализацията, водеща до свързан с насилие екстремизъм“, прието на 14 юни 2016 г.

(2)  За допълнителни подробности относно критериите за възлагане, моля, вижте раздел 9 от Насоките за кандидатстване.

(3)  Всеки друг административен документ, изискван съгласно Насоките за кандидатстване, трябва да бъде изпратен по електронна поща до Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура не по-късно от 29.11.2016 г. (12:00 ч. на обяд, брюкселско време) на следния електронен адрес: EACEA-YOUTH@ec.europa.eu.

(4)  За допълнителни подробности относно приложенията, които следва да се представят, моля, вижте раздел 14 от Насоките за кандидатстване.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.10.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 378/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 378/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8219 — Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc.)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 378/11)

| 1. | На 5 октомври 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие CD&R Reign Topco, Inc. под контрола на Clayton, Dubilier & Rice, Inc. („CD&R“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Medical Depot Holdings, Inc., развиващо дейност под името Drive DeVilbiss Healthcare („Drive“, САЩ), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 5 октомври 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие CD&R Reign Topco, Inc. под контрола на Clayton, Dubilier & Rice, Inc. („CD&R“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Medical Depot Holdings, Inc., развиващо дейност под името Drive DeVilbiss Healthcare („Drive“, САЩ), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие CD&R: капиталов инвеститор в изкупувания на предприятия от техните управи, при капиталови инвестиции в стратегическо миноритарно участие и в други стратегически инвестиции чрез фондове, контролиращо редица портфейлни дружества, които са с дейност в разнообразни икономически сектори, в глобален мащаб,
  —   за предприятие Drive: производство и дистрибуция на медицинско оборудване, включително мобилни продукти, изделия за поддържане на дихателните функции и на съня, легла, бариатрични изделия, инвалидни колички, специални легла и изделия за предотвратяване на възпаляването при продължително залежаване, изделия за самообслужване на болни, електрически инвалидни колички, изделия за рехабилитация, оборудване за болнични стаи, продукти за лична грижа и оборудване за електротерапия, предимно за домашно обгрижване на пациентите, в световен мащаб. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие CD&R: капиталов инвеститор в изкупувания на предприятия от техните управи, при капиталови инвестиции в стратегическо миноритарно участие и в други стратегически инвестиции чрез фондове, контролиращо редица портфейлни дружества, които са с дейност в разнообразни икономически сектори, в глобален мащаб,

—   за предприятие Drive: производство и дистрибуция на медицинско оборудване, включително мобилни продукти, изделия за поддържане на дихателните функции и на съня, легла, бариатрични изделия, инвалидни колички, специални легла и изделия за предотвратяване на възпаляването при продължително залежаване, изделия за самообслужване на болни, електрически инвалидни колички, изделия за рехабилитация, оборудване за болнични стаи, продукти за лична грижа и оборудване за електротерапия, предимно за домашно обгрижване на пациентите, в световен мащаб.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8219 — Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc., на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8219 — Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc., на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 14.10.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 378/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 378/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 378/12)

| 1. | На 6 октомври 2016 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Канада) и Glencore plc („Glencore“, Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Glencore Agriculture Limited („Glencore Agri“, Швейцария) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 6 октомври 2016 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Канада) и Glencore plc („Glencore“, Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Glencore Agriculture Limited („Glencore Agri“, Швейцария) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за CPPIB: инвестиции в публични капиталови инструменти, фондове за частни дялови инвестиции, недвижимо имущество, инфраструктура и инструменти с фиксиран доход,
  —   за Glencore: доставка и търговия с широка гама стоки и суровини, сред които метали, минерали, нефт и нефтени продукти, въглища и селскостопански продукти в целия свят. Неговите клиенти са търговски предприятия с дейност в автомобилостроенето, стоманената промишленост, производството на енергия, петрола и преработката на храни,
  —   за Glencore Agri: създаване и продажба на земеделски продукти, сред които семена, масла и маслодайни семена, памук, захар и биодизел. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за CPPIB: инвестиции в публични капиталови инструменти, фондове за частни дялови инвестиции, недвижимо имущество, инфраструктура и инструменти с фиксиран доход,

—   за Glencore: доставка и търговия с широка гама стоки и суровини, сред които метали, минерали, нефт и нефтени продукти, въглища и селскостопански продукти в целия свят. Неговите клиенти са търговски предприятия с дейност в автомобилостроенето, стоманената промишленост, производството на енергия, петрола и преработката на храни,

—   за Glencore Agri: създаване и продажба на земеделски продукти, сред които семена, масла и маслодайни семена, памук, захар и биодизел.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 14.10.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 378/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 378/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8146 — Carlyle/Schön Klinik)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 378/13)

| 1. | На 7 октомври 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CGP Peggy SARL (Люксембург), дружество със специално предназначение, собственост на Carlyle Group („Carlyle Group“), заедно с Schön Family придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Schön Klink SE (Германия) и неговите преки и непреки дъщерни дружества и дялови участия („Schön Klinik Group“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 7 октомври 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CGP Peggy SARL (Люксембург), дружество със специално предназначение, собственост на Carlyle Group („Carlyle Group“), заедно с Schön Family придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Schön Klink SE (Германия) и неговите преки и непреки дъщерни дружества и дялови участия („Schön Klinik Group“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Carlyle: алтернативно управление на активи в глобален мащаб. Предприятието управлява фондове, които инвестират в световен мащаб в четири инвестиционни области: i) корпоративни капиталови инвестиции, ii) реални активи, iii) глобални пазарни стратегии и iv) инвестиционни решения,
  —   за предприятие Schön Klinik Group: частен болничен оператор за публично и частно осигурени пациенти в Германия, което е съсредоточено върху специализирани медицински сегменти, с ударение върху ментални, ортопедични и неврологични и заболявания. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Carlyle: алтернативно управление на активи в глобален мащаб. Предприятието управлява фондове, които инвестират в световен мащаб в четири инвестиционни области: i) корпоративни капиталови инвестиции, ii) реални активи, iii) глобални пазарни стратегии и iv) инвестиционни решения,

—   за предприятие Schön Klinik Group: частен болничен оператор за публично и частно осигурени пациенти в Германия, което е съсредоточено върху специализирани медицински сегменти, с ударение върху ментални, ортопедични и неврологични и заболявания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8146 — Carlyle/Schön Klinik, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8146 — Carlyle/Schön Klinik, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.10.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 378/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 378/25

---

ОБЯВЛЕНИЕ — ОБЩЕСТВЕНА КОНСУЛТАЦИЯ

Географски указания от Колумбия и Чили

(2016/C 378/14)

В рамките на Споразумението за търговия от 2012 г. между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (1) и на Споразумението за асоцииране от 2002 г. между Европейския съюз и Чили (2) колумбийските и чилийските компетентни органи представиха приложените списъци с географски указания, защитени като географски указания в Колумбия и Чили, с оглед тяхната закрила съгласно съответните споразумения. Европейската комисия понастоящем обмисля въпроса дали тези географски указания трябва да бъдат защитени и в ЕС.

Комисията приканва всички държави членки или трети държави, както и всички физически или юридически лица, имащи законен интерес, пребиваващи или установени в държава членка или в трета държава, да изпратят възражения срещу такава закрила, като подадат надлежно обоснована декларация.

Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от два месеца от датата на настоящата публикация.

Декларациите за възражение следва да бъдат изпратени на следния електронен адрес:

AGRI-A1@ec.europa.eu

Декларациите за възражение се разглеждат единствено ако са получени в определения по-горе срок и ако показват, че наименованието, за което се предлага закрила:

| 1. | е в противоречие с име на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта; |
| --- | --- |

1.

е в противоречие с име на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта;

| 2. | е пълен или частичен омоним на наименование, което вече е защитено в Съюза по силата на Регламент (ЕС) No 1151/2012 (3) на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, Регламент (ЕС) No 1308/2013 (4) на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти, или фигурира в споразуменията, които Съюзът е сключил с една от следните държави:






  — | Исландия и Норвегия: Споразумение за Европейското икономическо пространство (5) |
| --- | --- | --- |

2.

е пълен или частичен омоним на наименование, което вече е защитено в Съюза по силата на Регламент (ЕС) No 1151/2012 (3) на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, Регламент (ЕС) No 1308/2013 (4) на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти, или фигурира в споразуменията, които Съюзът е сключил с една от следните държави:

—

Исландия и Норвегия: Споразумение за Европейското икономическо пространство (5)

| — | САЩ: Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за търговията с вина (6) |
| --- | --- |

—

САЩ: Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за търговията с вина (6)

| — | Швейцария: Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (7) |
| --- | --- |

—

Швейцария: Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (7)

| — | Швейцария: Споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (8) |
| --- | --- |

—

Швейцария: Споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (8)

| — | Южна Африка: Споразумение за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна (9) |
| --- | --- |

—

Южна Африка: Споразумение за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна (9)

| — | КАРИФОРУМ: Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (10) |
| --- | --- |

—

КАРИФОРУМ: Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (10)

| — | Австралия: Споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино (11) |
| --- | --- |

—

Австралия: Споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино (11)

| — | Република Корея: Решение 2011/265/ЕС на Съвета от 16 септември 2010 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (12) |
| --- | --- |

—

Република Корея: Решение 2011/265/ЕС на Съвета от 16 септември 2010 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (12)

| — | Канада: Споразумение между Европейската общност и Канада относно търговията с вина и спиртни напитки (13) |
| --- | --- |

—

Канада: Споразумение между Европейската общност и Канада относно търговията с вина и спиртни напитки (13)

| — | Република Чили: Решение 2002/979/ЕО на Съвета от 18 ноември 2002 г. за подписване и временно прилагане на някои разпоредби на Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (14) |
| --- | --- |

—

Република Чили: Решение 2002/979/ЕО на Съвета от 18 ноември 2002 г. за подписване и временно прилагане на някои разпоредби на Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (14)

| — | Албания: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна (15) |
| --- | --- |

—

Албания: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна (15)

| — | Перу и Колумбия: Решение 2012/735/ЕС на Съвета от 31 май 2012 г. за подписване от името на Съюза и за временно прилагане на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (16) |
| --- | --- |

—

Перу и Колумбия: Решение 2012/735/ЕС на Съвета от 31 май 2012 г. за подписване от името на Съюза и за временно прилагане на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (16)

| — | Централна Америка: Решение 2012/734/ЕС на Съвета от 25 юни 2012 г. за подписване от името на Съюза на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, и за временно прилагане на част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията (17) |
| --- | --- |

—

Централна Америка: Решение 2012/734/ЕС на Съвета от 25 юни 2012 г. за подписване от името на Съюза на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, и за временно прилагане на част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията (17)

| — | Босна и Херцеговина: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (18) |
| --- | --- |

—

Босна и Херцеговина: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (18)

| — | Сърбия: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (19) |
| --- | --- |

—

Сърбия: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (19)

| — | Черна гора: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (20) |
| --- | --- |

—

Черна гора: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (20)

| — | Корея: Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (21) |
| --- | --- |

—

Корея: Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (21)

| — | Грузия: Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (22) |
| --- | --- |

—

Грузия: Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (22)

| — | Молдова: Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (23) |
| --- | --- |

—

Молдова: Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (23)

| — | Украйна: Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (24) |
| --- | --- |

—

Украйна: Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (24)

| 3. | предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и поради продължителността на нейното използване, може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта; |
| --- | --- |

3.

предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и поради продължителността на нейното използване, може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта;

| 4. | застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара в продължение на период от поне пет години, предшестващ датата на публикуване на настоящото обявление; |
| --- | --- |

4.

застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара в продължение на период от поне пет години, предшестващ датата на публикуване на настоящото обявление;

| 5. | или ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска закрила, е родово. |
| --- | --- |

5.

или ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска закрила, е родово.

Оценката според горепосочените критерии се извършва по отношение на територията на Съюза, която в контекста на правата върху интелектуална собственост представлява единствено територията или териториите, където са защитени въпросните права. Закрилата на въпросните наименования в Европейския съюз зависи от успешното завършване на тази процедура и добавянето на тези разпоредби с последващ правен акт в гореспоменатите споразумения.

Списък на колумбийски географски указания за селскостопански продукти и храни (9)
   (25)

| Категория продукти | Наименование, регистрирано в Колумбия |
| --- | --- |
| Кафе | „Café de Nariño“ |
| Кафе | „Café de Cauca“ |
| Кафе | „Café del Huila“ |
| Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива | „Bizcocho de Achira del Huila“ |
| Сирене | „Queso Paipa“ |
| Сирене | „Queso del Caquetá“ |
| Цветя и декоративни растения | „Clavel de Colombia“ |
| Цветя и декоративни растения | „Rosa de Colombia“ |
| Цветя и декоративни растения | „Crisantemo de Colombia“ |

Категория продукти

Наименование, регистрирано в Колумбия

Кафе

„Café de Nariño“

Кафе

„Café de Cauca“

Кафе

„Café del Huila“

Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива

„Bizcocho de Achira del Huila“

Сирене

„Queso Paipa“

Сирене

„Queso del Caquetá“

Цветя и декоративни растения

„Clavel de Colombia“

Цветя и декоративни растения

„Rosa de Colombia“

Цветя и декоративни растения

„Crisantemo de Colombia“

Списък на чилийски географски указания за селскостопански продукти и храни (60)

| Категория продукти | Наименование, регистрирано в Чили |
| --- | --- |
| Вино/пенливо вино | „Calera de Tango“ |
| Вино | „Calle Larga“ |
| Вино | „Cartagena“ |
| Вино | „Catemu“ |
| Вино | „Colbún“ |
| Вино | „Colina“ |
| Вино | „Coltauco“ |
| Вино | „Curepto“ |
| Вино | „Empedrado“ |
| Вино | „Hijuelas“ |
| Вино/пенливо вино | „La Estrella“ |
| Вино/пенливо вино | „La Serena“ |
| Вино | „Lampa“ |
| Вино/пенливо вино | „Litueche“ |
| Вино | „Llaillay“ |
| Вино | „Longaví“ |
| Вино | „Machalí“ |
| Вино/пенливо вино | „Paredones“ |
| Вино | „Pumanque“ |
| Вино | „Quillota“ |
| Вино/пенливо вино | „Región Austral“ |
| Вино | „Retiro“ |
| Вино | „San Esteban“ |
| Вино | „San Felipe“ |
| Вино | „Santa María“ |
| Вино/пенливо вино | „Santo Domingo“ |
| Вино/пенливо вино | „Valle de Osorno“ |
| Вино/пенливо вино | „Valle del Cautín“ |
| Вино | „Til Til“ |
| Вино | „Vichuquén“ |
| Вино/пенливо вино | „Zapallar“ |
| Вино/пенливо вино | „Secano Interior“ |
| Вино/пенливо вино | „Valle del Itata“ |
| Вино/пенливо вино | „Cauquenes“ |
| Вино/пенливо вино | „Chillán“ |
| Вино/пенливо вино | „Coelemu“ |
| Вино/пенливо вино | „Curepto“ |
| Вино/пенливо вино | „Linares“ |
| Вино/пенливо вино | „Molina“ |
| Вино/пенливо вино | „Parral“ |
| Вино/пенливо вино | „Pencahue“ |
| Вино/пенливо вино | „Portezuelo“ |
| Вино/пенливо вино | „Quillón“ |
| Вино/пенливо вино | „Rauco“ |
| Вино/пенливо вино | „Romeral“ |
| Вино/пенливо вино | „Sagrada Familia“ |
| Вино/пенливо вино | „San Clemente“ |
| Вино/пенливо вино | „San Javier“ |
| Вино/пенливо вино | „San Rafael“ |
| Вино/пенливо вино | „Talca“ |
| Вино/пенливо вино | „Valle de Curicó“ |
| Вино/пенливо вино | „Valle de Teno“ |
| Вино/пенливо вино | „Valle del Bio Bío“ |
| Вино/пенливо вино | „Valle del Claro“ |
| Вино/пенливо вино | „Valle del Loncomilla“ |
| Вино/пенливо вино | „Valle de Lontué“ |
| Вино/пенливо вино | „Valle del Maule“ |
| Вино/пенливо вино | „Valle del Tutuvén“ |
| Вино/пенливо вино | „Villa Alegre“ |
| Вино/пенливо вино | „Yumbel“ |

Категория продукти

Наименование, регистрирано в Чили

Вино/пенливо вино

„Calera de Tango“

Вино

„Calle Larga“

Вино

„Cartagena“

Вино

„Catemu“

Вино

„Colbún“

Вино

„Colina“

Вино

„Coltauco“

Вино

„Curepto“

Вино

„Empedrado“

Вино

„Hijuelas“

Вино/пенливо вино

„La Estrella“

Вино/пенливо вино

„La Serena“

Вино

„Lampa“

Вино/пенливо вино

„Litueche“

Вино

„Llaillay“

Вино

„Longaví“

Вино

„Machalí“

Вино/пенливо вино

„Paredones“

Вино

„Pumanque“

Вино

„Quillota“

Вино/пенливо вино

„Región Austral“

Вино

„Retiro“

Вино

„San Esteban“

Вино

„San Felipe“

Вино

„Santa María“

Вино/пенливо вино

„Santo Domingo“

Вино/пенливо вино

„Valle de Osorno“

Вино/пенливо вино

„Valle del Cautín“

Вино

„Til Til“

Вино

„Vichuquén“

Вино/пенливо вино

„Zapallar“

Вино/пенливо вино

„Secano Interior“

Вино/пенливо вино

„Valle del Itata“

Вино/пенливо вино

„Cauquenes“

Вино/пенливо вино

„Chillán“

Вино/пенливо вино

„Coelemu“

Вино/пенливо вино

„Curepto“

Вино/пенливо вино

„Linares“

Вино/пенливо вино

„Molina“

Вино/пенливо вино

„Parral“

Вино/пенливо вино

„Pencahue“

Вино/пенливо вино

„Portezuelo“

Вино/пенливо вино

„Quillón“

Вино/пенливо вино

„Rauco“

Вино/пенливо вино

„Romeral“

Вино/пенливо вино

„Sagrada Familia“

Вино/пенливо вино

„San Clemente“

Вино/пенливо вино

„San Javier“

Вино/пенливо вино

„San Rafael“

Вино/пенливо вино

„Talca“

Вино/пенливо вино

„Valle de Curicó“

Вино/пенливо вино

„Valle de Teno“

Вино/пенливо вино

„Valle del Bio Bío“

Вино/пенливо вино

„Valle del Claro“

Вино/пенливо вино

„Valle del Loncomilla“

Вино/пенливо вино

„Valle de Lontué“

Вино/пенливо вино

„Valle del Maule“

Вино/пенливо вино

„Valle del Tutuvén“

Вино/пенливо вино

„Villa Alegre“

Вино/пенливо вино

„Yumbel“

---

(1)  ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 3.

(3)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

(5)  ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

(6)  ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 2.

(7)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.

(8)  ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 3.

(9)  ОВ L 250, 16.9.2016 г., стр. 3.

(10)  ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 3.

(11)  ОВ L 28, 30.1.2009 г., стр. 3.

(12)  ОВ L 127, 14.5.2011 г., стр. 1.

(13)  ОВ L 35, 6.2.2004 г., стр. 3.

(14)  ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 1.

(15)  ОВ L 107, 28.4.2009 г., стр. 166.

(16)  ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 1.

(17)  ОВ L 346, 15.12.2012 г., стр. 1.

(18)  ОВ L 164, 30.6.2015 г., стр. 2.

(19)  ОВ L 278, 18.10.2013 г., стр. 16.

(20)  ОВ L 108, 29.4.2010 г., стр. 3.

(21)  ОВ L 127, 14.5.2011 г., стр. 6.

(22)  ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 4.

(23)  ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.

(24)  ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3.

(25)  Списък, съответно представен от Колумбия и Чили.

---