# Journal officiel C 382/2016

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 382 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 59e année15 octobre 2016 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l'Union européenne

C 382

Édition de langue française

Communications et informations

59e année15 octobre 2016

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2016/C 382/01 | Communication de la Commission — Approbation du contenu d’un projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (UE) no 651/2014 déclarant certaines catégories d’aides compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité et le règlement (UE) no 702/2014 déclarant certaines catégories d’aides, dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales, compatibles avec le marché intérieur, en application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2016/C 382/01

Communication de la Commission — Approbation du contenu d’un projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (UE) no 651/2014 déclarant certaines catégories d’aides compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité et le règlement (UE) no 702/2014 déclarant certaines catégories d’aides, dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales, compatibles avec le marché intérieur, en application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne

o

o

1

---

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2016/C 382/02 | Taux de change de l'euro | 14 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2016/C 382/03 | Informations à fournir en vertu de l’article 5, paragraphe 2 — Constitution d’un groupement européen de coopération territoriale (GECT) [Règlement (CE) no 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 ( JO L 210 du 31.7.2006, p. 19 )] | 15 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2016/C 382/02

Taux de change de l'euro

14

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2016/C 382/03

Informations à fournir en vertu de l’article 5, paragraphe 2 — Constitution d’un groupement européen de coopération territoriale (GECT) [Règlement (CE) no 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 ( JO L 210 du 31.7.2006, p. 19 )]

[Règlement (CE) no

15

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2016/C 382/04 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8083 — Merck/Sanofi Pasteur MSD) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 382/05 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8102 — Valeo/FTE Group) (
  1
  ) | 18 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2016/C 382/06 | Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires | 19 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2016/C 382/04

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8083 — Merck/Sanofi Pasteur MSD) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

17

2016/C 382/05

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8102 — Valeo/FTE Group) (
  1
  )

1

18

AUTRES ACTES

Commission européenne

2016/C 382/06

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

o

19

---

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2016/C 382/07 | Rectificatif à la communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2009/142/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les appareils à gaz (version codifiée) (Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive) ( JO C 349 du 22.12.2010 ) | 25 |

Rectificatifs

2016/C 382/07

Rectificatif à la communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2009/142/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les appareils à gaz (version codifiée) (Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive) ( JO C 349 du 22.12.2010 )

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 15.10.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 382/1

---

Communication de la Commission — Approbation du contenu d’un projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (UE) no 651/2014 déclarant certaines catégories d’aides compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité et le règlement (UE) no 702/2014 déclarant certaines catégories d’aides, dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales, compatibles avec le marché intérieur, en application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne

(2016/C 382/01)

Le 13 octobre 2016, la Commission a approuvé le contenu d’un projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (UE) no 651/2014 déclarant certaines catégories d’aides compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité et le règlement (UE) no 702/2014 déclarant certaines catégories d’aides, dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales, compatibles avec le marché intérieur, en application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne

Le projet de règlement de la Commission est joint en annexe à la présente communication. Le projet de règlement de la Commission est soumis à une consultation publique à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

ANNEXE

PROJET DE RÈGLEMENT (UE) .../... DE LA COMMISSION

du ...

modifiant le règlement (UE) no 651/2014 déclarant certaines catégories d’aides compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité et le règlement (UE) no 702/2014 déclarant certaines catégories d’aides, dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales, compatibles avec le marché intérieur, en application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) 2015/1588 du Conseil du 13 juillet 2015 sur l’application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à certaines catégories d’aides d’État horizontales (1), et notamment son article 1er, paragraphe 1, points a) et b),

après consultation du comité consultatif en matière d’aides d’État,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (UE) no 651/2014 de la Commission (2) déclare certaines catégories d’aides compatibles avec le marché intérieur et les exempte de l’obligation de notification à la Commission préalable à leur octroi. Le règlement (UE) no 651/2014 annonçait l’intention de la Commission de revoir le champ d’application de ce règlement afin d’y inclure d’autres catégories d’aides, et en particulier, les aides aux infrastructures portuaires et aéroportuaires, lorsqu’elle disposerait d’une expérience suffisante en matière décisionnelle. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (UE) no 651/2014 de la Commission (2) déclare certaines catégories d’aides compatibles avec le marché intérieur et les exempte de l’obligation de notification à la Commission préalable à leur octroi. Le règlement (UE) no 651/2014 annonçait l’intention de la Commission de revoir le champ d’application de ce règlement afin d’y inclure d’autres catégories d’aides, et en particulier, les aides aux infrastructures portuaires et aéroportuaires, lorsqu’elle disposerait d’une expérience suffisante en matière décisionnelle.

| (2) | Compte tenu de l’expérience acquise par la Commission, et afin de simplifier et de clarifier les règles en matière d’aides d’État, de réduire la charge administrative et de permettre à la Commission de se concentrer sur les cas les plus susceptibles de fausser la concurrence, il y a lieu que les aides en faveur des infrastructures portuaires et aéroportuaires relèvent désormais du champ d’application du règlement (UE) no 651/2014. |
| --- | --- |

(2)

Compte tenu de l’expérience acquise par la Commission, et afin de simplifier et de clarifier les règles en matière d’aides d’État, de réduire la charge administrative et de permettre à la Commission de se concentrer sur les cas les plus susceptibles de fausser la concurrence, il y a lieu que les aides en faveur des infrastructures portuaires et aéroportuaires relèvent désormais du champ d’application du règlement (UE) no 651/2014.

| (3) | Les aides à l’investissement en faveur des aéroports régionaux enregistrant un trafic de passagers annuel moyen n’excédant pas trois millions de passagers peuvent améliorer tant l’accessibilité de certaines régions que le développement local, en fonction des particularités de chaque aéroport. Cet élément favorise la réalisation des priorités de la stratégie Europe 2020 qui visent à renforcer la croissance économique en même temps que la réalisation d’objectifs d’intérêt commun pour l’Union européenne. L’expérience acquise par la Commission à la suite de l’application des lignes directrices sur les aides d’État aux aéroports et aux compagnies aériennes (3), montre que les aides à l’investissement en faveur des aéroports régionaux ne faussent pas indûment les échanges ni la concurrence, pour autant que certaines conditions soient remplies. Ces aides devraient dès lors être couvertes par l’exemption par catégorie prévue par le règlement (UE) no 651/2014, pour autant que certaines conditions soient remplies. Il n’est pas opportun d’établir un seuil de notification sous forme de montant d’aide, étant donné que l’incidence d’une mesure d’aide sur la concurrence dépend principalement de la taille de l’aéroport et non de celle de l’investissement. |
| --- | --- |

(3)

Les aides à l’investissement en faveur des aéroports régionaux enregistrant un trafic de passagers annuel moyen n’excédant pas trois millions de passagers peuvent améliorer tant l’accessibilité de certaines régions que le développement local, en fonction des particularités de chaque aéroport. Cet élément favorise la réalisation des priorités de la stratégie Europe 2020 qui visent à renforcer la croissance économique en même temps que la réalisation d’objectifs d’intérêt commun pour l’Union européenne. L’expérience acquise par la Commission à la suite de l’application des lignes directrices sur les aides d’État aux aéroports et aux compagnies aériennes (3), montre que les aides à l’investissement en faveur des aéroports régionaux ne faussent pas indûment les échanges ni la concurrence, pour autant que certaines conditions soient remplies. Ces aides devraient dès lors être couvertes par l’exemption par catégorie prévue par le règlement (UE) no 651/2014, pour autant que certaines conditions soient remplies. Il n’est pas opportun d’établir un seuil de notification sous forme de montant d’aide, étant donné que l’incidence d’une mesure d’aide sur la concurrence dépend principalement de la taille de l’aéroport et non de celle de l’investissement.

| (4) | Les conditions d’exemption des aides de l’obligation de notification devraient viser à limiter les distorsions de concurrence qui nuiraient au maintien de conditions équitables dans le marché intérieur, notamment en garantissant la proportionnalité du montant d’aide. Pour être proportionnées, les aides devraient remplir deux conditions. L’intensité d’aide ne devrait pas excéder une intensité d’aide maximale autorisée, variant en fonction de la taille de l’aéroport, et le montant d’aide ne devrait pas excéder le déficit de financement de l’investissement. Pour les aides en faveur des très petits aéroports accueillant un maximum de 150 000 passagers par an, il convient de n’imposer qu’une seule de ces conditions. Il y a lieu que les conditions de compatibilité garantissent un accès ouvert et non discriminatoire aux infrastructures. Il convient que l’exemption ne s’applique pas aux aides octroyées aux aéroports situés à proximité d’un aéroport existant à partir duquel des services aériens réguliers sont exploités, étant donné que les aides à ce type d’aéroports comportent un risque plus élevé de distorsion de la concurrence et qu’elles devraient dès lors être notifiées à la Commission, exception faite des aides octroyées à de très petits aéroports (150 000 passagers par an au maximum), lesquelles ont peu de chance d’entraîner des distorsions de concurrence significatives. |
| --- | --- |

(4)

Les conditions d’exemption des aides de l’obligation de notification devraient viser à limiter les distorsions de concurrence qui nuiraient au maintien de conditions équitables dans le marché intérieur, notamment en garantissant la proportionnalité du montant d’aide. Pour être proportionnées, les aides devraient remplir deux conditions. L’intensité d’aide ne devrait pas excéder une intensité d’aide maximale autorisée, variant en fonction de la taille de l’aéroport, et le montant d’aide ne devrait pas excéder le déficit de financement de l’investissement. Pour les aides en faveur des très petits aéroports accueillant un maximum de 150 000 passagers par an, il convient de n’imposer qu’une seule de ces conditions. Il y a lieu que les conditions de compatibilité garantissent un accès ouvert et non discriminatoire aux infrastructures. Il convient que l’exemption ne s’applique pas aux aides octroyées aux aéroports situés à proximité d’un aéroport existant à partir duquel des services aériens réguliers sont exploités, étant donné que les aides à ce type d’aéroports comportent un risque plus élevé de distorsion de la concurrence et qu’elles devraient dès lors être notifiées à la Commission, exception faite des aides octroyées à de très petits aéroports (150 000 passagers par an au maximum), lesquelles ont peu de chance d’entraîner des distorsions de concurrence significatives.

| (5) | Les ports maritimes revêtent une importance stratégique pour le bon fonctionnement du marché intérieur et le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale, objectifs énoncés notamment dans la stratégie Europe 2020 et dans le livre blanc de la Commission intitulé «Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources» (4). Comme souligné dans la communication intitulée «Les ports: un moteur pour la croissance» (5), le fonctionnement efficace des ports dans toutes les régions maritimes de l’Union requiert des investissements publics et privés efficients. Des investissements sont nécessaires, en particulier, pour l’adaptation des infrastructures d’accès aux ports et des infrastructures portuaires à la taille et à la complexité accrues de la flotte, à l’utilisation d’infrastructures pour carburants alternatifs et aux exigences plus strictes en matière de performance environnementale. Le manque d’infrastructures portuaires de qualité est source de congestion et engendre des surcoûts pour les chargeurs, les transporteurs et les consommateurs. |
| --- | --- |

(5)

Les ports maritimes revêtent une importance stratégique pour le bon fonctionnement du marché intérieur et le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale, objectifs énoncés notamment dans la stratégie Europe 2020 et dans le livre blanc de la Commission intitulé «Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources» (4). Comme souligné dans la communication intitulée «Les ports: un moteur pour la croissance» (5), le fonctionnement efficace des ports dans toutes les régions maritimes de l’Union requiert des investissements publics et privés efficients. Des investissements sont nécessaires, en particulier, pour l’adaptation des infrastructures d’accès aux ports et des infrastructures portuaires à la taille et à la complexité accrues de la flotte, à l’utilisation d’infrastructures pour carburants alternatifs et aux exigences plus strictes en matière de performance environnementale. Le manque d’infrastructures portuaires de qualité est source de congestion et engendre des surcoûts pour les chargeurs, les transporteurs et les consommateurs.

| (6) | Le développement des ports intérieurs et leur intégration dans le transport multimodal sont un objectif majeur de la politique des transports de l’Union. La législation de l’Union vise explicitement à renforcer l’intermodalité des transports et à favoriser le passage à des modes de transport plus respectueux de l’environnement tels que le transport ferroviaire et maritime/par voie navigable intérieure. |
| --- | --- |

(6)

Le développement des ports intérieurs et leur intégration dans le transport multimodal sont un objectif majeur de la politique des transports de l’Union. La législation de l’Union vise explicitement à renforcer l’intermodalité des transports et à favoriser le passage à des modes de transport plus respectueux de l’environnement tels que le transport ferroviaire et maritime/par voie navigable intérieure.

| (7) | Les conditions d’exemption des aides en faveur des ports devraient viser à limiter les distorsions de concurrence qui nuiraient au maintien de conditions équitables dans le marché intérieur, notamment en garantissant la proportionnalité du montant d’aide. Pour être proportionnées, les aides ne devraient pas excéder l’intensité d’aide maximale autorisée, laquelle varie, pour les ports maritimes, en fonction de la taille du projet d’investissement. Le montant de l’aide ne devrait pas excéder la différence entre les coûts admissibles et la marge d’exploitation de l’investissement, excepté dans le cas des montants d’aide très faibles, pour lesquels il est opportun d’adopter une méthode simplifiée, de façon à réduire la charge administrative. Il convient également de garantir un accès ouvert et non discriminatoire aux infrastructures. |
| --- | --- |

(7)

Les conditions d’exemption des aides en faveur des ports devraient viser à limiter les distorsions de concurrence qui nuiraient au maintien de conditions équitables dans le marché intérieur, notamment en garantissant la proportionnalité du montant d’aide. Pour être proportionnées, les aides ne devraient pas excéder l’intensité d’aide maximale autorisée, laquelle varie, pour les ports maritimes, en fonction de la taille du projet d’investissement. Le montant de l’aide ne devrait pas excéder la différence entre les coûts admissibles et la marge d’exploitation de l’investissement, excepté dans le cas des montants d’aide très faibles, pour lesquels il est opportun d’adopter une méthode simplifiée, de façon à réduire la charge administrative. Il convient également de garantir un accès ouvert et non discriminatoire aux infrastructures.

| (8) | Les investissements inclus dans les plans de travail des corridors de réseau central établis par le règlement (UE) no 1315/2013 du Parlement européen et du Conseil (6) sont des projets d’intérêt commun revêtant un intérêt stratégique particulier pour l’Union. Les ports maritimes qui font partie de ces réseaux constituent les points d’entrée et de sortie des marchandises transportées en provenance et à destination de l’Union. Les ports intérieurs qui font partie de ces réseaux sont essentiels pour permettre la multimodalité de ces derniers. Les investissements visant à améliorer les performances de ces ports devraient bénéficier d’un seuil de notification plus élevé. |
| --- | --- |

(8)

Les investissements inclus dans les plans de travail des corridors de réseau central établis par le règlement (UE) no 1315/2013 du Parlement européen et du Conseil (6) sont des projets d’intérêt commun revêtant un intérêt stratégique particulier pour l’Union. Les ports maritimes qui font partie de ces réseaux constituent les points d’entrée et de sortie des marchandises transportées en provenance et à destination de l’Union. Les ports intérieurs qui font partie de ces réseaux sont essentiels pour permettre la multimodalité de ces derniers. Les investissements visant à améliorer les performances de ces ports devraient bénéficier d’un seuil de notification plus élevé.

| (9) | Compte tenu de l’expérience acquise à la suite de l’application du règlement (UE) no 651/2014 et du règlement (UE) no 702/2014, il est aussi opportun d’adapter certaines dispositions de ces règlements. |
| --- | --- |

(9)

Compte tenu de l’expérience acquise à la suite de l’application du règlement (UE) no 651/2014 et du règlement (UE) no 702/2014, il est aussi opportun d’adapter certaines dispositions de ces règlements.

| (10) | En particulier, en ce qui concerne les régimes d’aides au fonctionnement à finalité régionale en faveur des régions ultrapériphériques, l’application de règles différentes pour la compensation des surcoûts liés au transport et celle des surcoûts autres que ceux liés au transport s’est révélée difficile dans la pratique et inadéquate pour remédier aux handicaps structurels mentionnés à l’article 349 du traité, tels que l’éloignement de ces régions, leur insularité, leur faible superficie, leur relief et leur climat difficiles et leur dépendance économique vis-à-vis d’un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement. Ces dispositions devraient dès lors être remplacées par une méthode qui s’applique à tous les surcoûts. |
| --- | --- |

(10)

En particulier, en ce qui concerne les régimes d’aides au fonctionnement à finalité régionale en faveur des régions ultrapériphériques, l’application de règles différentes pour la compensation des surcoûts liés au transport et celle des surcoûts autres que ceux liés au transport s’est révélée difficile dans la pratique et inadéquate pour remédier aux handicaps structurels mentionnés à l’article 349 du traité, tels que l’éloignement de ces régions, leur insularité, leur faible superficie, leur relief et leur climat difficiles et leur dépendance économique vis-à-vis d’un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement. Ces dispositions devraient dès lors être remplacées par une méthode qui s’applique à tous les surcoûts.

| (11) | Compte tenu des effets négatifs limités qu’ont sur la concurrence les aides en faveur de la culture et de la conservation du patrimoine, les seuils de notification applicables aux aides dans ces domaines devraient être augmentés. |
| --- | --- |

(11)

Compte tenu des effets négatifs limités qu’ont sur la concurrence les aides en faveur de la culture et de la conservation du patrimoine, les seuils de notification applicables aux aides dans ces domaines devraient être augmentés.

| (12) | Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 651/2014 et le règlement (UE) no 702/2014 en conséquence, |
| --- | --- |

(12)

Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 651/2014 et le règlement (UE) no 702/2014 en conséquence,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Le règlement (UE) no 651/2014 est modifié comme suit:

| 1) | L’article 1er est modifié comme suit:






  a) | le paragraphe 1 est modifié comme suit:






  i) | les points k) et l) sont remplacés par le texte suivant:






  «k) | aux aides en faveur des infrastructures sportives et des infrastructures récréatives multifonctionnelles; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

L’article 1er est modifié comme suit:

a)

le paragraphe 1 est modifié comme suit:

i)

les points k) et l) sont remplacés par le texte suivant:

«k)

aux aides en faveur des infrastructures sportives et des infrastructures récréatives multifonctionnelles;

| l) | aux aides en faveur des infrastructures locales;»; |
| --- | --- |

l)

aux aides en faveur des infrastructures locales;»;

| ii) | les points m) et n) suivants sont ajoutés:






  «m) | aux aides en faveur des aéroports régionaux; et |
| --- | --- | --- |

ii)

les points m) et n) suivants sont ajoutés:

«m)

aux aides en faveur des aéroports régionaux; et

| n) | aux aides en faveur des ports.»; |
| --- | --- |

n)

aux aides en faveur des ports.»;

| b) | au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
  «Le présent règlement ne s’applique pas:






  a) | aux aides octroyées dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture, lequel relève du règlement (UE) no 1379/2013 du Parlement européen et du Conseil (*), exception faite des aides à la formation, des aides visant à favoriser l’accès des PME au financement, des aides à la recherche et au développement, des aides à l’innovation en faveur des PME et des aides en faveur des travailleurs défavorisés et des travailleurs handicapés, ainsi que des régimes d’aides au fonctionnement à finalité régionale mis en œuvre dans les régions ultrapériphériques et les zones à faible densité de population; |
| --- | --- | --- |

b)

au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:

«Le présent règlement ne s’applique pas:

a)

aux aides octroyées dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture, lequel relève du règlement (UE) no 1379/2013 du Parlement européen et du Conseil (*), exception faite des aides à la formation, des aides visant à favoriser l’accès des PME au financement, des aides à la recherche et au développement, des aides à l’innovation en faveur des PME et des aides en faveur des travailleurs défavorisés et des travailleurs handicapés, ainsi que des régimes d’aides au fonctionnement à finalité régionale mis en œuvre dans les régions ultrapériphériques et les zones à faible densité de population;

| b) | aux aides octroyées dans le secteur de la production agricole primaire, exception faite des aides au fonctionnement à finalité régionale, des aides aux services de conseil en faveur des PME, des aides au financement des risques, des aides à la recherche et au développement, des aides à l’innovation en faveur des PME, des aides environnementales, des aides à la formation et des aides en faveur des travailleurs défavorisés et des travailleurs handicapés; |
| --- | --- |

b)

aux aides octroyées dans le secteur de la production agricole primaire, exception faite des aides au fonctionnement à finalité régionale, des aides aux services de conseil en faveur des PME, des aides au financement des risques, des aides à la recherche et au développement, des aides à l’innovation en faveur des PME, des aides environnementales, des aides à la formation et des aides en faveur des travailleurs défavorisés et des travailleurs handicapés;

| c) | aux aides, autres que les aides au fonctionnement à finalité régionale, octroyées dans le secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles, dans les cas suivants:






  i) | lorsque le montant d’aide est fixé sur la base du prix ou de la quantité des produits de ce type achetés à des producteurs primaires ou mis sur le marché par les entreprises concernées; ou |
| --- | --- | --- |

c)

aux aides, autres que les aides au fonctionnement à finalité régionale, octroyées dans le secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles, dans les cas suivants:

i)

lorsque le montant d’aide est fixé sur la base du prix ou de la quantité des produits de ce type achetés à des producteurs primaires ou mis sur le marché par les entreprises concernées; ou

| ii) | lorsque l’aide est conditionnée au fait d’être partiellement ou entièrement cédée à des producteurs primaires; |
| --- | --- |

ii)

lorsque l’aide est conditionnée au fait d’être partiellement ou entièrement cédée à des producteurs primaires;

| d) | aux aides destinées à faciliter la fermeture des mines de charbon qui ne sont pas compétitives, qui relèvent de la décision 2010/787/UE du Conseil (**); |
| --- | --- |

d)

aux aides destinées à faciliter la fermeture des mines de charbon qui ne sont pas compétitives, qui relèvent de la décision 2010/787/UE du Conseil (**);

| e) | aux catégories d’aides à finalité régionale exclues à l’article 13. |
| --- | --- |

e)

aux catégories d’aides à finalité régionale exclues à l’article 13.

(*)  Règlement (UE) no 1379/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture, modifiant les règlements (CE) no 1184/2006 et (CE) no 1224/2009 du Conseil et abrogeant le règlement (CE) no 104/2000 du Conseil (JO L 354 du 28.12.2013, p. 1)."

(**)  Décision 2010/787/UE du Conseil du 10 décembre 2010 relative aux aides d’État destinées à faciliter la fermeture des mines de charbon qui ne sont pas compétitives (JO L 336 du 21.12.2010, p. 24).»;"

| c) | le paragraphe 4 est modifié comme suit:






  i) | le point a) est remplacé par le texte suivant:






  «a) | aux régimes d’aides qui n’excluent pas explicitement le versement d’aides individuelles en faveur d’une entreprise faisant l’objet d’une injonction de récupération non exécutée, émise dans une décision antérieure de la Commission déclarant une aide octroyée par le même État membre illégale et incompatible avec le marché intérieur, exception faite des régimes d’aides destinés à remédier aux dommages causés par certaines calamités naturelles;»; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

le paragraphe 4 est modifié comme suit:

i)

le point a) est remplacé par le texte suivant:

«a)

aux régimes d’aides qui n’excluent pas explicitement le versement d’aides individuelles en faveur d’une entreprise faisant l’objet d’une injonction de récupération non exécutée, émise dans une décision antérieure de la Commission déclarant une aide octroyée par le même État membre illégale et incompatible avec le marché intérieur, exception faite des régimes d’aides destinés à remédier aux dommages causés par certaines calamités naturelles;»;

| ii) | le point c) est remplacé par le texte suivant:






  «c) | aux aides aux entreprises en difficulté, exception faite des régimes d’aides destinés à remédier aux dommages causés par certaines calamités naturelles et des régimes d’aides au fonctionnement à finalité régionale, pour autant que ces régimes ne traitent pas les entreprises en difficulté plus favorablement que les autres entreprises.» |
| --- | --- | --- |

ii)

le point c) est remplacé par le texte suivant:

«c)

aux aides aux entreprises en difficulté, exception faite des régimes d’aides destinés à remédier aux dommages causés par certaines calamités naturelles et des régimes d’aides au fonctionnement à finalité régionale, pour autant que ces régimes ne traitent pas les entreprises en difficulté plus favorablement que les autres entreprises.»

| 2) | L’article 2 est modifié comme suit:






  a) | le point 39 est remplacé par le texte suivant:






  «39. | “marge d’exploitation”: la différence entre les revenus actualisés et les coûts d’exploitation actualisés sur la durée de vie économique de l’investissement, lorsque cette différence est positive. Les coûts d’exploitation comprennent les coûts tels que ceux liés au personnel, aux matériaux, aux services contractés, aux communications, à l’énergie, à la maintenance, aux locations, à l’administration, mais ne comprennent pas, aux fins du présent règlement, les charges d’amortissement ni les coûts de financement si ceux-ci ont été couverts par une aide à l’investissement. L’actualisation des revenus et des coûts d’exploitation au moyen d’un taux d’actualisation approprié permet la réalisation d’un bénéfice raisonnable.»; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

L’article 2 est modifié comme suit:

a)

le point 39 est remplacé par le texte suivant:

«39.

“marge d’exploitation”: la différence entre les revenus actualisés et les coûts d’exploitation actualisés sur la durée de vie économique de l’investissement, lorsque cette différence est positive. Les coûts d’exploitation comprennent les coûts tels que ceux liés au personnel, aux matériaux, aux services contractés, aux communications, à l’énergie, à la maintenance, aux locations, à l’administration, mais ne comprennent pas, aux fins du présent règlement, les charges d’amortissement ni les coûts de financement si ceux-ci ont été couverts par une aide à l’investissement. L’actualisation des revenus et des coûts d’exploitation au moyen d’un taux d’actualisation approprié permet la réalisation d’un bénéfice raisonnable.»;

| b) | le point 42 est remplacé par le texte suivant:






  «42. | “aide au fonctionnement à finalité régionale”: toute aide visant à réduire les dépenses courantes d’une entreprise, ce qui inclut les catégories de coûts telles que les coûts liés au personnel, aux matériaux, aux services contractés, aux communications, à l’énergie, à la maintenance, aux locations, à l’administration, etc., mais non les charges d’amortissement ni les coûts de financement si ceux-ci ont été inclus dans les coûts admissibles au moment de l’octroi de l’aide à l’investissement;»; |
| --- | --- | --- |

b)

le point 42 est remplacé par le texte suivant:

«42.

“aide au fonctionnement à finalité régionale”: toute aide visant à réduire les dépenses courantes d’une entreprise, ce qui inclut les catégories de coûts telles que les coûts liés au personnel, aux matériaux, aux services contractés, aux communications, à l’énergie, à la maintenance, aux locations, à l’administration, etc., mais non les charges d’amortissement ni les coûts de financement si ceux-ci ont été inclus dans les coûts admissibles au moment de l’octroi de l’aide à l’investissement;»;

| c) | le point 48 est remplacé par le texte suivant:






  «48. | “zones à faible densité de population”: les régions NUTS 2 comptant moins de huit habitants au km2 ou les régions NUTS 3 comptant moins de 12,5 habitants au km2;»; |
| --- | --- | --- |

c)

le point 48 est remplacé par le texte suivant:

«48.

“zones à faible densité de population”: les régions NUTS 2 comptant moins de huit habitants au km2 ou les régions NUTS 3 comptant moins de 12,5 habitants au km2;»;

| d) | le point 48 bis suivant est inséré:






  «48 bis. | “zones à très faible densité de population”: les régions NUTS 2 comptant moins de huit habitants au km2;»; |
| --- | --- | --- |

d)

le point 48 bis suivant est inséré:

«48 bis.

“zones à très faible densité de population”: les régions NUTS 2 comptant moins de huit habitants au km2;»;

| e) | le point 55 est remplacé par le texte suivant:






  «55. | “zone admissible au bénéfice des aides au fonctionnement”: toute région ultrapériphérique mentionnée à l’article 349 du traité, toute zone à faible densité de population ou toute zone à très faible densité de population.»; |
| --- | --- | --- |

e)

le point 55 est remplacé par le texte suivant:

«55.

“zone admissible au bénéfice des aides au fonctionnement”: toute région ultrapériphérique mentionnée à l’article 349 du traité, toute zone à faible densité de population ou toute zone à très faible densité de population.»;

| f) | le point 61 bis suivant est inséré:






  «61 bis. | “cessation d’une activité identique ou similaire”: la cessation totale ou partielle d’une activité entraînant des pertes d’emplois substantielles. Aux fins de la présente disposition, les pertes d’emplois substantielles désignent la suppression d’au moins [100] emplois dans cette activité au sein d’un établissement ou une réduction d’au moins 50 % du nombre de travailleurs affectés à cette activité dans un établissement;»; |
| --- | --- | --- |

f)

le point 61 bis suivant est inséré:

«61 bis.

“cessation d’une activité identique ou similaire”: la cessation totale ou partielle d’une activité entraînant des pertes d’emplois substantielles. Aux fins de la présente disposition, les pertes d’emplois substantielles désignent la suppression d’au moins [100] emplois dans cette activité au sein d’un établissement ou une réduction d’au moins 50 % du nombre de travailleurs affectés à cette activité dans un établissement;»;

| g) | les points suivants sont ajoutés après le point 143:
  «Définitions applicables aux aides en faveur des aéroports régionaux









  144. | “infrastructures aéroportuaires”: les infrastructures et équipements permettant à l’aéroport de fournir des services aéroportuaires aux compagnies aériennes et aux divers prestataires de services et comprenant les pistes, les terminaux, les aires de trafic, les voies de circulation, les infrastructures centralisées d’assistance en escale et tout autre aménagement utilisé directement pour les services aéroportuaires; exception faite des infrastructures et des équipements nécessaires principalement à la poursuite d’activités non aéronautiques; |
| --- | --- | --- |

g)

les points suivants sont ajoutés après le point 143:

«Définitions applicables aux aides en faveur des aéroports régionaux

144.

“infrastructures aéroportuaires”: les infrastructures et équipements permettant à l’aéroport de fournir des services aéroportuaires aux compagnies aériennes et aux divers prestataires de services et comprenant les pistes, les terminaux, les aires de trafic, les voies de circulation, les infrastructures centralisées d’assistance en escale et tout autre aménagement utilisé directement pour les services aéroportuaires; exception faite des infrastructures et des équipements nécessaires principalement à la poursuite d’activités non aéronautiques;

| 145. | “compagnie aérienne”: toute compagnie aérienne titulaire d’une licence d’exploitation en cours de validité délivrée par un État membre ou un membre de l’espace aérien commun européen conformément au règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil (*); |
| --- | --- |

145.

“compagnie aérienne”: toute compagnie aérienne titulaire d’une licence d’exploitation en cours de validité délivrée par un État membre ou un membre de l’espace aérien commun européen conformément au règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil (*);

| 146. | “aéroport”: une entité ou un groupe d’entités exerçant une activité économique qui consiste à fournir des services aéroportuaires à des compagnies aériennes; |
| --- | --- |

146.

“aéroport”: une entité ou un groupe d’entités exerçant une activité économique qui consiste à fournir des services aéroportuaires à des compagnies aériennes;

| 147. | “services aéroportuaires”: les services fournis à des compagnies aériennes par un aéroport ou l’une de ses filiales, consistant à assurer la prise en charge des aéronefs, depuis l’atterrissage jusqu’au décollage, ainsi que des passagers et du fret, afin de permettre aux compagnies aériennes de fournir des services de transport aérien. Les services aéroportuaires peuvent comprendre la fourniture de services d’assistance en escale ainsi que d’infrastructures centralisées d’assistance en escale; |
| --- | --- |

147.

“services aéroportuaires”: les services fournis à des compagnies aériennes par un aéroport ou l’une de ses filiales, consistant à assurer la prise en charge des aéronefs, depuis l’atterrissage jusqu’au décollage, ainsi que des passagers et du fret, afin de permettre aux compagnies aériennes de fournir des services de transport aérien. Les services aéroportuaires peuvent comprendre la fourniture de services d’assistance en escale ainsi que d’infrastructures centralisées d’assistance en escale;

| 148. | “trafic de passagers annuel moyen”: un chiffre déterminé sur la base du trafic de passagers entrant et sortant au cours des deux exercices précédant celui de l’octroi de l’aide; |
| --- | --- |

148.

“trafic de passagers annuel moyen”: un chiffre déterminé sur la base du trafic de passagers entrant et sortant au cours des deux exercices précédant celui de l’octroi de l’aide;

| 149. | “infrastructures centralisées d’assistance en escale”: les infrastructures généralement exploitées par le gestionnaire d’aéroport et mises à la disposition des différents prestataires de services d’assistance en escale présents à l’aéroport contre rémunération, exception faite des équipements détenus ou exploités par ces derniers; |
| --- | --- |

149.

“infrastructures centralisées d’assistance en escale”: les infrastructures généralement exploitées par le gestionnaire d’aéroport et mises à la disposition des différents prestataires de services d’assistance en escale présents à l’aéroport contre rémunération, exception faite des équipements détenus ou exploités par ces derniers;

| 150. | “train à grande vitesse”: un train pouvant atteindre une vitesse supérieure à 200 km/h; |
| --- | --- |

150.

“train à grande vitesse”: un train pouvant atteindre une vitesse supérieure à 200 km/h;

| 151. | “assistance en escale”: les services rendus sur un aéroport à un usager, tels que décrits à l’annexe de la directive 96/67/CE du Conseil (**); |
| --- | --- |

151.

“assistance en escale”: les services rendus sur un aéroport à un usager, tels que décrits à l’annexe de la directive 96/67/CE du Conseil (**);

| 152. | “activités non aéronautiques”: les services commerciaux fournis aux compagnies aériennes ou aux autres usagers de l’aéroport, y compris les services auxiliaires fournis aux passagers, aux transitaires ou à d’autres prestataires de services, la location de bureaux et de commerces, les parcs de stationnement, les hôtels; |
| --- | --- |

152.

“activités non aéronautiques”: les services commerciaux fournis aux compagnies aériennes ou aux autres usagers de l’aéroport, y compris les services auxiliaires fournis aux passagers, aux transitaires ou à d’autres prestataires de services, la location de bureaux et de commerces, les parcs de stationnement, les hôtels;

| 153. | “aéroport régional”: un aéroport dont le trafic de passagers annuel moyen n’excède pas 3 millions de passagers; |
| --- | --- |

153.

“aéroport régional”: un aéroport dont le trafic de passagers annuel moyen n’excède pas 3 millions de passagers;

Définitions applicables aux aides en faveur des ports

| 154. | “port”: une zone de terre ferme et d’eau constituée d’infrastructures et d’équipements permettant l’accueil des bateaux, leur chargement et leur déchargement, le stockage de marchandises, la réception et la livraison de ces marchandises et l’embarquement et le débarquement de passagers, de membres d’équipage et d’autres personnes, ainsi que toute autre infrastructure dont les transporteurs ont besoin dans la zone portuaire; |
| --- | --- |

154.

“port”: une zone de terre ferme et d’eau constituée d’infrastructures et d’équipements permettant l’accueil des bateaux, leur chargement et leur déchargement, le stockage de marchandises, la réception et la livraison de ces marchandises et l’embarquement et le débarquement de passagers, de membres d’équipage et d’autres personnes, ainsi que toute autre infrastructure dont les transporteurs ont besoin dans la zone portuaire;

| 155. | “port maritime”: un port destiné principalement à l’accueil des navires de mer; |
| --- | --- |

155.

“port maritime”: un port destiné principalement à l’accueil des navires de mer;

| 156. | “port intérieur”: un port autre que maritime, destiné à l’accueil des bateaux de navigation intérieure; |
| --- | --- |

156.

“port intérieur”: un port autre que maritime, destiné à l’accueil des bateaux de navigation intérieure;

| 157. | “infrastructures portuaires”: les infrastructures et installations destinées à la fourniture de services portuaires liés au transport, notamment les quais d’amarrage des bateaux, les murs de quai, les jetées, les rampes et pontons flottants dans les zones de marée, les bassins intérieurs, les remblais et assèchements des terres, les infrastructures pour carburants de substitution, les infrastructures pour la collecte des déchets d’exploitation des navires et des résidus de cargaison, ainsi que les installations de transport à l’intérieur de la zone portuaire; |
| --- | --- |

157.

“infrastructures portuaires”: les infrastructures et installations destinées à la fourniture de services portuaires liés au transport, notamment les quais d’amarrage des bateaux, les murs de quai, les jetées, les rampes et pontons flottants dans les zones de marée, les bassins intérieurs, les remblais et assèchements des terres, les infrastructures pour carburants de substitution, les infrastructures pour la collecte des déchets d’exploitation des navires et des résidus de cargaison, ainsi que les installations de transport à l’intérieur de la zone portuaire;

| 158. | “superstructures portuaires”: les installations de surface, les bâtiments, ainsi que les équipements mobiles, notamment les grues, et les équipements fixes situés à l’intérieur de la zone portuaire qui sont directement liés à la fonction de transport du port; |
| --- | --- |

158.

“superstructures portuaires”: les installations de surface, les bâtiments, ainsi que les équipements mobiles, notamment les grues, et les équipements fixes situés à l’intérieur de la zone portuaire qui sont directement liés à la fonction de transport du port;

| 159. | “infrastructures d’accès”: tout type d’infrastructures nécessaires pour garantir l’accès et l’entrée aux utilisateurs du port maritime ou intérieur par voie terrestre, par voie maritime ou par voie navigable intérieure, notamment les routes d’accès, les voies ferroviaires d’accès, les chenaux d’accès et les écluses; |
| --- | --- |

159.

“infrastructures d’accès”: tout type d’infrastructures nécessaires pour garantir l’accès et l’entrée aux utilisateurs du port maritime ou intérieur par voie terrestre, par voie maritime ou par voie navigable intérieure, notamment les routes d’accès, les voies ferroviaires d’accès, les chenaux d’accès et les écluses;

| 160. | “dragage”: le déblaiement du sable, des sédiments ou d’autres substances qui recouvrent le lit de la voie navigable donnant accès à un port, ou située dans une zone portuaire, afin de permettre aux bateaux d’accéder au port; |
| --- | --- |

160.

“dragage”: le déblaiement du sable, des sédiments ou d’autres substances qui recouvrent le lit de la voie navigable donnant accès à un port, ou située dans une zone portuaire, afin de permettre aux bateaux d’accéder au port;

| 161. | “dragage d’entretien”: le dragage effectué régulièrement pour maintenir l’accessibilité des voies navigables d’accès ou de la zone portuaire; |
| --- | --- |

161.

“dragage d’entretien”: le dragage effectué régulièrement pour maintenir l’accessibilité des voies navigables d’accès ou de la zone portuaire;

| 162. | “infrastructures pour carburants de substitution”: infrastructures portuaires permettant à un port d’accueillir des bateaux utilisant des carburants comme l’électricité, l’hydrogène, les biocarburants (liquides), les carburants de synthèse, le méthane, y compris le gaz naturel (GNC et GNL) et le biométhane, et le gaz de pétrole liquéfié (GPL), lesquels servent, au moins partiellement, de substitut aux sources d’énergie fossile pour les transports et peuvent contribuer à la décarbonisation de ces derniers ainsi qu’à l’amélioration de la performance environnementale du secteur des transports; |
| --- | --- |

162.

“infrastructures pour carburants de substitution”: infrastructures portuaires permettant à un port d’accueillir des bateaux utilisant des carburants comme l’électricité, l’hydrogène, les biocarburants (liquides), les carburants de synthèse, le méthane, y compris le gaz naturel (GNC et GNL) et le biométhane, et le gaz de pétrole liquéfié (GPL), lesquels servent, au moins partiellement, de substitut aux sources d’énergie fossile pour les transports et peuvent contribuer à la décarbonisation de ces derniers ainsi qu’à l’amélioration de la performance environnementale du secteur des transports;

| 163. | “bateau”: une construction marine flottante, autopropulsée ou non, ayant une ou plusieurs coques à déplacement ou à effet de surface; |
| --- | --- |

163.

“bateau”: une construction marine flottante, autopropulsée ou non, ayant une ou plusieurs coques à déplacement ou à effet de surface;

| 164. | “navire de mer”: un bateau autre que ceux qui naviguent exclusivement dans les eaux intérieures ou dans les eaux situées à l’intérieur ou dans le proche voisinage d’eaux abritées; |
| --- | --- |

164.

“navire de mer”: un bateau autre que ceux qui naviguent exclusivement dans les eaux intérieures ou dans les eaux situées à l’intérieur ou dans le proche voisinage d’eaux abritées;

| 165. | “bateau de navigation intérieure”: un bateau destiné exclusivement ou essentiellement à la navigation sur les voies d’eau intérieures; |
| --- | --- |

165.

“bateau de navigation intérieure”: un bateau destiné exclusivement ou essentiellement à la navigation sur les voies d’eau intérieures;

| 166. | “infrastructures pour la collecte des déchets d’exploitation des navires et des résidus de cargaison”: toute installation de réception fixe, flottante ou mobile pouvant servir à la collecte des déchets d’exploitation des navires ou des résidus de cargaison, tels que définis dans la directive 2000/59/CE du Parlement européen et du Conseil (***). |
| --- | --- |

166.

“infrastructures pour la collecte des déchets d’exploitation des navires et des résidus de cargaison”: toute installation de réception fixe, flottante ou mobile pouvant servir à la collecte des déchets d’exploitation des navires ou des résidus de cargaison, tels que définis dans la directive 2000/59/CE du Parlement européen et du Conseil (***).

(*)  Règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 2008 établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté (JO L 293 du 31.10.2008, p. 3)."

(**)  Directive 96/67/CE du Conseil du 15 octobre 1996 relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté (JO L 272 du 25.10.1996, p. 36)."

(***)  Directive 2000/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 novembre 2000 sur les installations de réception portuaires pour les déchets d’exploitation des navires et les résidus de cargaison (JO L 332 du 28.12.2000, p. 81).»"

| 3) | L’article 4 est modifié comme suit:






  a) | le paragraphe 1 est modifié comme suit:






  i) | le point z) est remplacé par le texte suivant:






  «z) | en ce qui concerne les aides à l’investissement en faveur de la culture et de la conservation du patrimoine: 150 millions d’EUR par projet; en ce qui concerne les aides au fonctionnement en faveur de la culture et de la conservation du patrimoine: 75 millions d’EUR par entreprise et par an;»; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

L’article 4 est modifié comme suit:

a)

le paragraphe 1 est modifié comme suit:

i)

le point z) est remplacé par le texte suivant:

«z)

en ce qui concerne les aides à l’investissement en faveur de la culture et de la conservation du patrimoine: 150 millions d’EUR par projet; en ce qui concerne les aides au fonctionnement en faveur de la culture et de la conservation du patrimoine: 75 millions d’EUR par entreprise et par an;»;

| ii) | les points dd), ee) et ff) suivants sont ajoutés:






  «dd) | en ce qui concerne les aides à l’investissement en faveur des aéroports régionaux: les intensités d’aide fixées à l’article 56 bis, paragraphes 10 et 11; |
| --- | --- | --- |

ii)

les points dd), ee) et ff) suivants sont ajoutés:

«dd)

en ce qui concerne les aides à l’investissement en faveur des aéroports régionaux: les intensités d’aide fixées à l’article 56 bis, paragraphes 10 et 11;

| ee) | en ce qui concerne les aides à l’investissement en faveur des ports maritimes: 100 millions d’EUR par projet d’investissement unique [ou 120 millions d’EUR par projet d’investissement unique dans un port maritime inclus dans le plan de travail d’un corridor de réseau central tel que visé à l’article 47 du règlement (UE) no 1315/2013 du Parlement européen et du Conseil (*)]; |
| --- | --- |

ee)

en ce qui concerne les aides à l’investissement en faveur des ports maritimes: 100 millions d’EUR par projet d’investissement unique [ou 120 millions d’EUR par projet d’investissement unique dans un port maritime inclus dans le plan de travail d’un corridor de réseau central tel que visé à l’article 47 du règlement (UE) no 1315/2013 du Parlement européen et du Conseil (*)];

| ff) | en ce qui concerne les aides à l’investissement en faveur des ports intérieurs: 20 millions EUR par projet d’investissement unique. |
| --- | --- |

ff)

en ce qui concerne les aides à l’investissement en faveur des ports intérieurs: 20 millions EUR par projet d’investissement unique.

(*)  Règlement (UE) no 1315/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 sur les orientations de l’Union pour le développement du réseau transeuropéen de transport et abrogeant la décision no 661/2010/UE (JO L 348 du 20.12.2013, p. 1).»"

| 4) | À l’article 5, paragraphe 2, le point k) suivant est ajouté:






  «k) | les aides sous la forme de vente ou de location d’actifs corporels sous la valeur du marché, lorsque la valeur retenue est établie soit par une évaluation effectuée par un expert indépendant avant l’opération, soit par référence à une valeur étalon publique, régulièrement mise à jour et généralement acceptée.» |
| --- | --- | --- |

4)

À l’article 5, paragraphe 2, le point k) suivant est ajouté:

«k)

les aides sous la forme de vente ou de location d’actifs corporels sous la valeur du marché, lorsque la valeur retenue est établie soit par une évaluation effectuée par un expert indépendant avant l’opération, soit par référence à une valeur étalon publique, régulièrement mise à jour et généralement acceptée.»

| 5) | À l’article 6, le paragraphe 5 est modifié comme suit:






  a) | le point a) est remplacé par le texte suivant:






  «a) | les aides au fonctionnement à finalité régionale et les aides en faveur du développement régional urbain, lorsque les conditions applicables définies aux articles 15 et 16 sont remplies;»; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

À l’article 6, le paragraphe 5 est modifié comme suit:

a)

le point a) est remplacé par le texte suivant:

«a)

les aides au fonctionnement à finalité régionale et les aides en faveur du développement régional urbain, lorsque les conditions applicables définies aux articles 15 et 16 sont remplies;»;

| b) | le point d) est remplacé par le texte suivant:






  «d) | les aides destinées à compenser les surcoûts liés à l’emploi de travailleurs handicapés et les aides destinées à compenser les coûts de l’assistance fournie aux travailleurs défavorisés, lorsque les conditions applicables définies aux articles 34 et 35 sont remplies;». |
| --- | --- | --- |

b)

le point d) est remplacé par le texte suivant:

«d)

les aides destinées à compenser les surcoûts liés à l’emploi de travailleurs handicapés et les aides destinées à compenser les coûts de l’assistance fournie aux travailleurs défavorisés, lorsque les conditions applicables définies aux articles 34 et 35 sont remplies;».

| 6) | L’article 7 est modifié comme suit:






  a) | au paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
  «Le montant des coûts admissibles peut être calculé conformément aux options de coûts simplifiés prévues aux articles 67 et 68 du règlement (UE) no 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil (*), pour autant que l’opération soit au moins en partie financée par un Fonds de l’Union qui autorise l’utilisation de ces options de coûts simplifiés et que la catégorie de coûts soit admissible au regard de la disposition d’exemption applicable.;

  (*)  Règlement (UE) no 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, et abrogeant le règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil (JO L 347 du 20.12.2013, p. 320).»" |
| --- | --- | --- |

6)

L’article 7 est modifié comme suit:

a)

au paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:

«Le montant des coûts admissibles peut être calculé conformément aux options de coûts simplifiés prévues aux articles 67 et 68 du règlement (UE) no 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil (*), pour autant que l’opération soit au moins en partie financée par un Fonds de l’Union qui autorise l’utilisation de ces options de coûts simplifiés et que la catégorie de coûts soit admissible au regard de la disposition d’exemption applicable.;

(*)  Règlement (UE) no 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, et abrogeant le règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil (JO L 347 du 20.12.2013, p. 320).»"

| b) | au paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
  «Les aides payables dans le futur, notamment celles payables en plusieurs tranches, sont actualisées à leur valeur au moment de leur octroi.»; |
| --- | --- |

b)

au paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:

«Les aides payables dans le futur, notamment celles payables en plusieurs tranches, sont actualisées à leur valeur au moment de leur octroi.»;

| c) | le paragraphe 4 est supprimé. |
| --- | --- |

c)

le paragraphe 4 est supprimé.

| 7) | Les articles 12 et 13 sont remplacés par le texte suivant:
  «Article 12
  Contrôle
  1.   Afin de permettre à la Commission de contrôler les aides exemptées de l’obligation de notification par le présent règlement, les États membres ou, dans le cas des aides octroyées en faveur de projets de coopération territoriale européenne, l’État membre dans lequel se trouve l’autorité de gestion, conservent des dossiers détaillés contenant les informations et les pièces justificatives nécessaires pour établir si toutes les conditions énoncées dans le présent règlement sont remplies. Ces dossiers sont conservés pendant dix ans à compter de la date d’octroi de l’aide ad hoc ou de la dernière aide octroyée au titre du régime considéré.
  2.   Dans le cas des régimes prévoyant l’octroi automatique d’une aide fiscale sur la base des déclarations fiscales des bénéficiaires, sans qu’aucun contrôle ex ante ne permette de vérifier que chaque bénéficiaire satisfait à toutes les conditions de compatibilité, les États membres vérifient régulièrement, une fois par exercice, au moins sur une base ex post et sur la base d’un échantillon, si l’ensemble des conditions de compatibilité sont remplies, et tirent les conclusions qui s’imposent. Les États membres conservent des registres détaillés des contrôles pendant au moins dix ans à compter de la date de ces derniers.
  3.   L’État membre concerné communique à la Commission, dans un délai de 20 jours ouvrables ou dans un délai plus long éventuellement fixé dans sa demande, toutes les informations et pièces justificatives que la Commission juge nécessaires pour contrôler l’application du présent règlement, y compris les informations mentionnées aux paragraphes 1 et 2.
  Article 13
  Champ d’application des aides à finalité régionale
  La présente section ne s’applique pas:






  a) | aux aides en faveur des activités des secteurs de la sidérurgie, du charbon, de la construction navale et des fibres synthétiques; |
| --- | --- | --- |

7)

Les articles 12 et 13 sont remplacés par le texte suivant:

«Article 12

Contrôle

1.   Afin de permettre à la Commission de contrôler les aides exemptées de l’obligation de notification par le présent règlement, les États membres ou, dans le cas des aides octroyées en faveur de projets de coopération territoriale européenne, l’État membre dans lequel se trouve l’autorité de gestion, conservent des dossiers détaillés contenant les informations et les pièces justificatives nécessaires pour établir si toutes les conditions énoncées dans le présent règlement sont remplies. Ces dossiers sont conservés pendant dix ans à compter de la date d’octroi de l’aide ad hoc ou de la dernière aide octroyée au titre du régime considéré.

2.   Dans le cas des régimes prévoyant l’octroi automatique d’une aide fiscale sur la base des déclarations fiscales des bénéficiaires, sans qu’aucun contrôle ex ante ne permette de vérifier que chaque bénéficiaire satisfait à toutes les conditions de compatibilité, les États membres vérifient régulièrement, une fois par exercice, au moins sur une base ex post et sur la base d’un échantillon, si l’ensemble des conditions de compatibilité sont remplies, et tirent les conclusions qui s’imposent. Les États membres conservent des registres détaillés des contrôles pendant au moins dix ans à compter de la date de ces derniers.

3.   L’État membre concerné communique à la Commission, dans un délai de 20 jours ouvrables ou dans un délai plus long éventuellement fixé dans sa demande, toutes les informations et pièces justificatives que la Commission juge nécessaires pour contrôler l’application du présent règlement, y compris les informations mentionnées aux paragraphes 1 et 2.

Article 13

Champ d’application des aides à finalité régionale

La présente section ne s’applique pas:

a)

aux aides en faveur des activités des secteurs de la sidérurgie, du charbon, de la construction navale et des fibres synthétiques;

| b) | aux aides en faveur du secteur des transports et des infrastructures qui y sont liées, et du secteur de la production et de la distribution d’énergie et des infrastructures énergétiques, exception faite des régimes d’aides au fonctionnement à finalité régionale; |
| --- | --- |

b)

aux aides en faveur du secteur des transports et des infrastructures qui y sont liées, et du secteur de la production et de la distribution d’énergie et des infrastructures énergétiques, exception faite des régimes d’aides au fonctionnement à finalité régionale;

| c) | aux régimes d’aides à finalité régionale ciblant un nombre limité de secteurs d’activité économique particuliers; les régimes bénéficiant aux activités touristiques, aux infrastructures à haut débit ou à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles n’étant pas considérés comme ciblant des secteurs d’activité économique particuliers; |
| --- | --- |

c)

aux régimes d’aides à finalité régionale ciblant un nombre limité de secteurs d’activité économique particuliers; les régimes bénéficiant aux activités touristiques, aux infrastructures à haut débit ou à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles n’étant pas considérés comme ciblant des secteurs d’activité économique particuliers;

| d) | aux aides individuelles à l’investissement à finalité régionale octroyées à un bénéficiaire qui, au moment de l’introduction de la demande d’aide:






  i) | a cessé une activité identique ou similaire dans un établissement situé sur le territoire d’une autre partie contractante à l’accord EEE au cours des deux années précédentes; ou |
| --- | --- | --- |

d)

aux aides individuelles à l’investissement à finalité régionale octroyées à un bénéficiaire qui, au moment de l’introduction de la demande d’aide:

i)

a cessé une activité identique ou similaire dans un établissement situé sur le territoire d’une autre partie contractante à l’accord EEE au cours des deux années précédentes; ou

| ii) | [envisage concrètement] de cesser une telle activité au cours d’une période commençant à la date de la demande d’aide et se terminant dans les deux ans suivant l’achèvement de l’investissement initial; |
| --- | --- |

ii)

[envisage concrètement] de cesser une telle activité au cours d’une période commençant à la date de la demande d’aide et se terminant dans les deux ans suivant l’achèvement de l’investissement initial;

| e) | aux aides au fonctionnement à finalité régionale octroyées aux entreprises dont les activités principales relèvent de la section K “Activités financières et d’assurance” de la NACE Rév. 2 ou aux entreprises qui exercent des activités intragroupe et dont les activités principales relèvent des classes 70.10 “Activités des sièges sociaux” ou 70.22 “Conseils pour les affaires et autres conseils de gestion” de la NACE Rév. 2.» |
| --- | --- |

e)

aux aides au fonctionnement à finalité régionale octroyées aux entreprises dont les activités principales relèvent de la section K “Activités financières et d’assurance” de la NACE Rév. 2 ou aux entreprises qui exercent des activités intragroupe et dont les activités principales relèvent des classes 70.10 “Activités des sièges sociaux” ou 70.22 “Conseils pour les affaires et autres conseils de gestion” de la NACE Rév. 2.»

| 8) | L’article 14 est modifié comme suit:






  a) | au paragraphe 6, deuxième alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
  «Dans le cas de l’acquisition des actifs d’un établissement au sens de l’article 2, point 49 ou point 51, seuls les coûts d’acquisition des actifs auprès d’un tiers non lié à l’acheteur sont pris en considération.»; |
| --- | --- | --- |

8)

L’article 14 est modifié comme suit:

a)

au paragraphe 6, deuxième alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:

«Dans le cas de l’acquisition des actifs d’un établissement au sens de l’article 2, point 49 ou point 51, seuls les coûts d’acquisition des actifs auprès d’un tiers non lié à l’acheteur sont pris en considération.»;

| b) | au paragraphe 7, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
  «En ce qui concerne les aides octroyées à de grandes entreprises pour un changement fondamental dans le processus de production, les coûts admissibles doivent excéder l’amortissement des actifs liés à l’activité à moderniser au cours des trois exercices précédents.» |
| --- | --- |

b)

au paragraphe 7, la première phrase est remplacée par le texte suivant:

«En ce qui concerne les aides octroyées à de grandes entreprises pour un changement fondamental dans le processus de production, les coûts admissibles doivent excéder l’amortissement des actifs liés à l’activité à moderniser au cours des trois exercices précédents.»

| 9) | L’article 15 est remplacé par le texte suivant:
  «Article 15
  Aides au fonctionnement à finalité régionale
  1.   Les régimes d’aides au fonctionnement à finalité régionale mis en œuvre dans les régions ultrapériphériques et les zones à faible densité de population sont compatibles avec le marché intérieur au sens de l’article 107, paragraphe 3, du traité et sont exemptés de l’obligation de notification prévue à l’article 108, paragraphe 3, du traité, pour autant que les conditions prévues par le présent article et au chapitre I soient remplies.
  2.   Dans les zones à faible densité de population, les régimes d’aides au fonctionnement à finalité régionale servent à compenser les surcoûts liés au transport des marchandises produites dans les zones admissibles au bénéfice des aides au fonctionnement, ainsi que les surcoûts liés au transport des marchandises transformées dans ces zones, sous réserve des conditions suivantes:






  a) | les aides sont objectivement quantifiables à l’avance sur la base d’un montant forfaitaire ou d’un rapport tonne/kilomètre ou de toute autre unité pertinente; |
| --- | --- | --- |

9)

L’article 15 est remplacé par le texte suivant:

«Article 15

Aides au fonctionnement à finalité régionale

1.   Les régimes d’aides au fonctionnement à finalité régionale mis en œuvre dans les régions ultrapériphériques et les zones à faible densité de population sont compatibles avec le marché intérieur au sens de l’article 107, paragraphe 3, du traité et sont exemptés de l’obligation de notification prévue à l’article 108, paragraphe 3, du traité, pour autant que les conditions prévues par le présent article et au chapitre I soient remplies.

2.   Dans les zones à faible densité de population, les régimes d’aides au fonctionnement à finalité régionale servent à compenser les surcoûts liés au transport des marchandises produites dans les zones admissibles au bénéfice des aides au fonctionnement, ainsi que les surcoûts liés au transport des marchandises transformées dans ces zones, sous réserve des conditions suivantes:

a)

les aides sont objectivement quantifiables à l’avance sur la base d’un montant forfaitaire ou d’un rapport tonne/kilomètre ou de toute autre unité pertinente;

| b) | les surcoûts liés au transport sont calculés sur la base du trajet parcouru par les marchandises à l’intérieur des frontières de l’État membre concerné, en utilisant le moyen de transport qui présente le coût le plus faible pour le bénéficiaire. |
| --- | --- |

b)

les surcoûts liés au transport sont calculés sur la base du trajet parcouru par les marchandises à l’intérieur des frontières de l’État membre concerné, en utilisant le moyen de transport qui présente le coût le plus faible pour le bénéficiaire.

L’intensité de l’aide ne peut excéder 100 % des surcoûts liés au transport tels que définis dans le présent paragraphe.

3.   Dans les zones à très faible densité de population, les régimes d’aides au fonctionnement à finalité régionale servent à empêcher ou à réduire le dépeuplement sous réserve des conditions suivantes:

| a) | les bénéficiaires exercent leur activité économique dans la zone concernée; |
| --- | --- |

a)

les bénéficiaires exercent leur activité économique dans la zone concernée;

| b) | le montant annuel de l’aide par bénéficiaire octroyé au titre de tous les régimes d’aides au fonctionnement n’excède pas 20 % des coûts annuels du travail supportés par le bénéficiaire dans la zone concernée. |
| --- | --- |

b)

le montant annuel de l’aide par bénéficiaire octroyé au titre de tous les régimes d’aides au fonctionnement n’excède pas 20 % des coûts annuels du travail supportés par le bénéficiaire dans la zone concernée.

4.   Dans les régions ultrapériphériques, les régimes d’aides au fonctionnement servent à compenser les surcoûts de fonctionnement qui sont supportés dans ces régions et qui sont la conséquence directe d’un ou de plusieurs des handicaps permanents mentionnés à l’article 349 du traité, lorsque les bénéficiaires exercent leur activité économique dans une région ultrapériphérique, et pour autant que le montant annuel de l’aide par bénéficiaire octroyé au titre de tous les régimes d’aides au fonctionnement mis en œuvre dans le respect du présent règlement n’excède pas un des pourcentages suivants:

| a) | [25 %] de la valeur ajoutée brute créée chaque année par le bénéficiaire dans la région ultrapériphérique concernée; |
| --- | --- |

a)

[25 %] de la valeur ajoutée brute créée chaque année par le bénéficiaire dans la région ultrapériphérique concernée;

| b) | [30 %] des coûts annuels du travail supportés par le bénéficiaire dans la région ultrapériphérique concernée; |
| --- | --- |

b)

[30 %] des coûts annuels du travail supportés par le bénéficiaire dans la région ultrapériphérique concernée;

| c) | 20 % du chiffre d’affaires annuel réalisé par le bénéficiaire dans la région ultrapériphérique concernée. |
| --- | --- |

c)

20 % du chiffre d’affaires annuel réalisé par le bénéficiaire dans la région ultrapériphérique concernée.

Ces pourcentages peuvent être majorés de [10 points de pourcentage] pour les entreprises qui enregistrent un chiffre d’affaires annuel n’excédant pas [300 000 EUR].»

| 10) | À l’article 21, paragraphe 16, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
  «Une mesure de financement des risques consistant en des garanties ou des prêts accordés à des entreprises admissibles ou fournissant à des entreprises admissibles des investissements en quasi-fonds propres structurés comme de la dette remplit les conditions suivantes:». |
| --- | --- |

10)

À l’article 21, paragraphe 16, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:

«Une mesure de financement des risques consistant en des garanties ou des prêts accordés à des entreprises admissibles ou fournissant à des entreprises admissibles des investissements en quasi-fonds propres structurés comme de la dette remplit les conditions suivantes:».

| 11) | À l’article 22, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
  «Les entreprises admissibles sont des petites entreprises non cotées, enregistrées depuis un maximum de cinq ans, à condition que l’entreprise remplisse les conditions suivantes:






  a) | elle n’a pas simplement repris l’activité d’une autre entreprise; |
| --- | --- | --- |

11)

À l’article 22, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:

«Les entreprises admissibles sont des petites entreprises non cotées, enregistrées depuis un maximum de cinq ans, à condition que l’entreprise remplisse les conditions suivantes:

a)

elle n’a pas simplement repris l’activité d’une autre entreprise;

| b) | elle n’a pas encore distribué de bénéfices; et |
| --- | --- |

b)

elle n’a pas encore distribué de bénéfices; et

| c) | elle n’est pas issue d’une concentration. |
| --- | --- |

c)

elle n’est pas issue d’une concentration.

Pour les entreprises admissibles dont l’enregistrement n’est pas obligatoire, la période d’admissibilité de cinq ans peut être considérée comme débutant soit au moment où l’entreprise démarre son activité économique soit au moment où elle est assujettie à l’impôt pour l’activité économique qu’elle exerce.

Par dérogation au point c) du premier alinéa, les entreprises issues d’une concentration entre des entreprises admissibles au bénéfice d’une aide au titre du présent article sont également considérées comme des entreprises admissibles pendant une période maximale de cinq ans à compter de la date d’enregistrement de la plus ancienne entreprise participant à la concentration.»

| 12) | À l’article 31, paragraphe 3, le point b) est remplacé par le texte suivant:






  «b) | les coûts de fonctionnement des formateurs et des participants directement liés au projet de formation tels que les frais de déplacement et d’hébergement, les dépenses de matériaux et de fournitures directement liés au projet, l’amortissement des instruments et des équipements, au prorata de leur utilisation exclusive pour le projet de formation en cause.» |
| --- | --- | --- |

12)

À l’article 31, paragraphe 3, le point b) est remplacé par le texte suivant:

«b)

les coûts de fonctionnement des formateurs et des participants directement liés au projet de formation tels que les frais de déplacement et d’hébergement, les dépenses de matériaux et de fournitures directement liés au projet, l’amortissement des instruments et des équipements, au prorata de leur utilisation exclusive pour le projet de formation en cause.»

| 13) | À l’article 52, le paragraphe 2 bis suivant est inséré:






  «2 bis. | À défaut d’établir les coûts admissibles comme prévu au paragraphe 2, il est possible d’établir le montant maximal de l’aide à un projet sur la base de la procédure de mise en concurrence exigée au paragraphe 4.» |
| --- | --- | --- |

13)

À l’article 52, le paragraphe 2 bis suivant est inséré:

«2 bis.

À défaut d’établir les coûts admissibles comme prévu au paragraphe 2, il est possible d’établir le montant maximal de l’aide à un projet sur la base de la procédure de mise en concurrence exigée au paragraphe 4.»

| 14) | L’article 53 est modifié comme suit:






  a) | au paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:






  «a) | les musées, les archives, les bibliothèques, les centres ou espaces artistiques et culturels, les théâtres, les cinémas, les opéras, les salles de concert, les autres organisations de spectacles vivants, les institutions chargées du patrimoine cinématographique et les autres infrastructures, organisations et institutions artistiques et culturelles similaires;»; |
| --- | --- | --- | --- |

14)

L’article 53 est modifié comme suit:

a)

au paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:

«a)

les musées, les archives, les bibliothèques, les centres ou espaces artistiques et culturels, les théâtres, les cinémas, les opéras, les salles de concert, les autres organisations de spectacles vivants, les institutions chargées du patrimoine cinématographique et les autres infrastructures, organisations et institutions artistiques et culturelles similaires;»;

| b) | au paragraphe 6, la troisième phrase est supprimée; |
| --- | --- |

b)

au paragraphe 6, la troisième phrase est supprimée;

| c) | le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:






  «8. | Pour les aides n’excédant pas 2 millions d’EUR, le montant maximal de l’aide peut également être fixé, sans tenir compte de la méthode mentionnée aux paragraphes 6 et 7, à 80 % des coûts admissibles.»; |
| --- | --- | --- |

c)

le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:

«8.

Pour les aides n’excédant pas 2 millions d’EUR, le montant maximal de l’aide peut également être fixé, sans tenir compte de la méthode mentionnée aux paragraphes 6 et 7, à 80 % des coûts admissibles.»;

| d) | au paragraphe 9, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
  «Pour ce qui est des activités définies au paragraphe 2, point f), le montant maximal de l’aide n’excède pas soit la différence entre les coûts admissibles et les revenus actualisés du projet soit 70 % des coûts admissibles.» |
| --- | --- |

d)

au paragraphe 9, la première phrase est remplacée par le texte suivant:

«Pour ce qui est des activités définies au paragraphe 2, point f), le montant maximal de l’aide n’excède pas soit la différence entre les coûts admissibles et les revenus actualisés du projet soit 70 % des coûts admissibles.»

| 15) | À l’article 54, paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
  «Dans les deux cas, les dépenses maximales soumises aux obligations de territorialisation n’excèdent en aucun cas 80 % du budget global de la production.
  Un État membre peut également subordonner l’admissibilité d’un projet à une aide à un niveau minimal d’activité de production sur le territoire concerné, mais ce niveau ne peut excéder 50 % du budget global de la production.» |
| --- | --- |

15)

À l’article 54, paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:

«Dans les deux cas, les dépenses maximales soumises aux obligations de territorialisation n’excèdent en aucun cas 80 % du budget global de la production.

Un État membre peut également subordonner l’admissibilité d’un projet à une aide à un niveau minimal d’activité de production sur le territoire concerné, mais ce niveau ne peut excéder 50 % du budget global de la production.»

| 16) | Les sections suivantes sont insérées après l’article 56:
  «SECTION 14


  Aides en faveur des aéroports régionaux


  Article 56 bis
  Aides à l’investissement en faveur des aéroports régionaux
  1.   Les aides à l’investissement en faveur des aéroports sont compatibles avec le marché intérieur au sens de l’article 107, paragraphe 3, du traité et sont exemptées de l’obligation de notification prévue à l’article 108, paragraphe 3, du traité, pour autant que les conditions prévues par le présent article et au chapitre I soient remplies.
  2.   L’investissement concerné n’excède pas ce qui est nécessaire pour accueillir le trafic attendu à moyen terme sur la base de prévisions de trafic raisonnables.
  3.   L’aéroport est ouvert à tous les usagers potentiels. En cas de limitation physique de la capacité, l’aide est allouée sur la base de critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires.
  4.   L’aide n’est pas octroyée à un aéroport situé dans un rayon de 100 kilomètres ou à 60 minutes en voiture, bus, train ou train à grande vitesse d’un aéroport existant à partir duquel des services aériens réguliers au sens de l’article 2, paragraphe 16, du règlement (CE) no 1008/2008 sont exploités.
  5.   L’aide n’est pas octroyée aux aéroports qui ont enregistré un trafic de passagers annuel moyen de plus de trois millions de passagers au cours des deux exercices précédant l’année au cours de laquelle l’aide est effectivement octroyée. Pendant les deux exercices qui suivent son octroi, l’aide n’est pas susceptible de permettre à l’aéroport d’accroître son trafic de passagers annuel moyen pour le porter à plus de trois millions de passagers.
  6.   L’aide n’est pas octroyée aux aéroports qui ont enregistré un trafic de fret annuel moyen de plus de 200 000 tonnes au cours des deux exercices précédant l’année au cours de laquelle l’aide est effectivement octroyée. Il ne s’applique pas non plus si, pendant les deux exercices qui suivent son octroi, l’aide est susceptible de permettre à l’aéroport d’accroître son trafic de fret annuel moyen pour le porter à plus de 200 000 tonnes.
  7.   L’aide n’est pas octroyée pour la délocalisation d’aéroports existants ni pour la création d’un nouvel aéroport assurant le transport de passagers, y compris la transformation d’un terrain d’aviation existant en un aéroport de ce type.
  8.   Le montant de l’aide n’excède pas la différence entre les coûts admissibles et la marge d’exploitation de l’investissement. La marge d’exploitation est déduite des coûts admissibles ex ante, sur la base de projections raisonnables, ou au moyen d’un mécanisme de récupération.
  9.   Les coûts admissibles sont les coûts afférents aux investissements dans des infrastructures aéroportuaires, y compris les coûts de planification.
  10.   Le montant de l’aide n’excède pas:






  a) | 50 % des coûts admissibles pour les aéroports qui ont enregistré un trafic de passagers annuel moyen d’un à trois millions de passagers au cours des deux exercices précédant l’année au cours de laquelle l’aide est effectivement octroyée; |
| --- | --- | --- |

16)

Les sections suivantes sont insérées après l’article 56:

«SECTION 14

Aides en faveur des aéroports régionaux

Article 56 bis

Aides à l’investissement en faveur des aéroports régionaux

1.   Les aides à l’investissement en faveur des aéroports sont compatibles avec le marché intérieur au sens de l’article 107, paragraphe 3, du traité et sont exemptées de l’obligation de notification prévue à l’article 108, paragraphe 3, du traité, pour autant que les conditions prévues par le présent article et au chapitre I soient remplies.

2.   L’investissement concerné n’excède pas ce qui est nécessaire pour accueillir le trafic attendu à moyen terme sur la base de prévisions de trafic raisonnables.

3.   L’aéroport est ouvert à tous les usagers potentiels. En cas de limitation physique de la capacité, l’aide est allouée sur la base de critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires.

4.   L’aide n’est pas octroyée à un aéroport situé dans un rayon de 100 kilomètres ou à 60 minutes en voiture, bus, train ou train à grande vitesse d’un aéroport existant à partir duquel des services aériens réguliers au sens de l’article 2, paragraphe 16, du règlement (CE) no 1008/2008 sont exploités.

5.   L’aide n’est pas octroyée aux aéroports qui ont enregistré un trafic de passagers annuel moyen de plus de trois millions de passagers au cours des deux exercices précédant l’année au cours de laquelle l’aide est effectivement octroyée. Pendant les deux exercices qui suivent son octroi, l’aide n’est pas susceptible de permettre à l’aéroport d’accroître son trafic de passagers annuel moyen pour le porter à plus de trois millions de passagers.

6.   L’aide n’est pas octroyée aux aéroports qui ont enregistré un trafic de fret annuel moyen de plus de 200 000 tonnes au cours des deux exercices précédant l’année au cours de laquelle l’aide est effectivement octroyée. Il ne s’applique pas non plus si, pendant les deux exercices qui suivent son octroi, l’aide est susceptible de permettre à l’aéroport d’accroître son trafic de fret annuel moyen pour le porter à plus de 200 000 tonnes.

7.   L’aide n’est pas octroyée pour la délocalisation d’aéroports existants ni pour la création d’un nouvel aéroport assurant le transport de passagers, y compris la transformation d’un terrain d’aviation existant en un aéroport de ce type.

8.   Le montant de l’aide n’excède pas la différence entre les coûts admissibles et la marge d’exploitation de l’investissement. La marge d’exploitation est déduite des coûts admissibles ex ante, sur la base de projections raisonnables, ou au moyen d’un mécanisme de récupération.

9.   Les coûts admissibles sont les coûts afférents aux investissements dans des infrastructures aéroportuaires, y compris les coûts de planification.

10.   Le montant de l’aide n’excède pas:

a)

50 % des coûts admissibles pour les aéroports qui ont enregistré un trafic de passagers annuel moyen d’un à trois millions de passagers au cours des deux exercices précédant l’année au cours de laquelle l’aide est effectivement octroyée;

| b) | 75 % des coûts admissibles pour les aéroports qui ont enregistré un trafic de passagers annuel moyen n’excédant pas un million de passagers au cours des deux exercices précédant l’année au cours de laquelle l’aide est effectivement octroyée. |
| --- | --- |

b)

75 % des coûts admissibles pour les aéroports qui ont enregistré un trafic de passagers annuel moyen n’excédant pas un million de passagers au cours des deux exercices précédant l’année au cours de laquelle l’aide est effectivement octroyée.

11.   Les intensités d’aide maximales peuvent être majorées de 20 points de pourcentage pour les aéroports situés dans des régions périphériques.

12.   Les paragraphes 2 et 4 ne s’appliquent pas aux aéroports qui ont enregistré un trafic de passagers annuel moyen n’excédant pas 150 000 passagers au cours des deux exercices précédant l’année au cours de laquelle l’aide est effectivement octroyée si l’aide n’est pas susceptible de permettre à l’aéroport d’accroître son trafic de passagers annuel moyen pour le porter à plus de 150 000 passagers. L’aide octroyée à ce type d’aéroports est conforme soit au paragraphe 8 soit aux paragraphes 10 et 11.

SECTION 15

Aides en faveur des ports

Article 56 ter

Aides à l’investissement en faveur des ports maritimes

1.   Les aides à l’investissement en faveur des ports maritimes sont compatibles avec le marché intérieur au sens de l’article 107, paragraphe 3, du traité et sont exemptées de l’obligation de notification prévue à l’article 108, paragraphe 3, du traité, pour autant que les conditions prévues par le présent article et au chapitre I soient remplies.

2.   Les coûts admissibles sont les coûts (y compris de planification) des investissements:

| a) | dans la construction, le remplacement ou la modernisation d’infrastructures portuaires maritimes; et |
| --- | --- |

a)

dans la construction, le remplacement ou la modernisation d’infrastructures portuaires maritimes; et

| b) | dans la construction, le remplacement ou la modernisation d’infrastructures d’accès dans la zone portuaire, ce qui inclut le dragage dans la zone portuaire, à l’exception du dragage d’entretien. |
| --- | --- |

b)

dans la construction, le remplacement ou la modernisation d’infrastructures d’accès dans la zone portuaire, ce qui inclut le dragage dans la zone portuaire, à l’exception du dragage d’entretien.

3.   Les coûts d’investissement afférents aux activités non liées aux transports, notamment à des installations de production industrielle actives dans le périmètre du port, à des bureaux ou à des commerces, ainsi qu’à des superstructures, ne sont pas admissibles.

4.   L’intensité de l’aide n’excède pas la différence entre les coûts admissibles et la marge d’exploitation de l’investissement. La marge d’exploitation est déduite des coûts admissibles ex ante, sur la base de projections raisonnables, ou au moyen d’un mécanisme de récupération.

5.   Le montant d’aide maximal pour les investissements précisés au paragraphe 2, point a), n’excède pas:

| a) | 100 % des coûts admissibles lorsque ces derniers ne dépassent pas 20 millions d’EUR; |
| --- | --- |

a)

100 % des coûts admissibles lorsque ces derniers ne dépassent pas 20 millions d’EUR;

| b) | 80 % des coûts admissibles lorsque ces derniers sont supérieurs à 20 millions d’EUR sans dépasser 50 millions EUR; |
| --- | --- |

b)

80 % des coûts admissibles lorsque ces derniers sont supérieurs à 20 millions d’EUR sans dépasser 50 millions EUR;

| c) | 50 % des coûts admissibles lorsque ces derniers sont supérieurs à 50 millions d’EUR sans dépasser 100 millions EUR; |
| --- | --- |

c)

50 % des coûts admissibles lorsque ces derniers sont supérieurs à 50 millions d’EUR sans dépasser 100 millions EUR;

| d) | 50 % des coûts admissibles lorsque ces derniers ne dépassent pas 120 millions d’EUR pour les ports maritimes inclus dans le plan de travail d’un corridor de réseau central tel que visé à l’article 47 du règlement (UE) no 1315/2013. |
| --- | --- |

d)

50 % des coûts admissibles lorsque ces derniers ne dépassent pas 120 millions d’EUR pour les ports maritimes inclus dans le plan de travail d’un corridor de réseau central tel que visé à l’article 47 du règlement (UE) no 1315/2013.

L’intensité maximale de l’aide pour les investissements précisés au paragraphe 2, point b), n’excède pas 100 % des coûts admissibles.

6.   Les intensités d’aide fixées au paragraphe 5, premier alinéa, points b), c) et d), peuvent être majorées de 10 points de pourcentage pour les investissements effectués dans des zones assistées remplissant les conditions de l’article 107, paragraphe 3, point a), du traité et de 5 points de pourcentage pour les investissements effectués dans des zones assistées remplissant les conditions de l’article 107, paragraphe 3, point c), du traité.

7.   Tout investissement bénéficiant d’une aide engagé par le même bénéficiaire au cours d’une période de trois ans commençant à la date de début de travaux réalisés grâce à un autre investissement ayant bénéficié d’une aide dans le même port maritime est considéré comme faisant partie d’un projet d’investissement unique.

8.   Toute concession ou autre forme de mandat confiant à un tiers la construction, la modernisation, l’exploitation ou la location d’une infrastructure portuaire bénéficiant d’une aide est attribuée sur une base concurrentielle, transparente, non discriminatoire et inconditionnelle. La durée de toute concession ou autre forme de mandat confiant à un tiers la location ou l’exploitation de l’infrastructure portuaire bénéficiant d’une aide n’excède pas le laps de temps raisonnablement escompté par ce tiers pour recouvrer les investissements réalisés pour l’exploitation des ouvrages ou services avec un retour sur les capitaux investis, compte tenu des investissements nécessaires pour réaliser les objectifs contractuels spécifiques.

9.   L’infrastructure portuaire bénéficiant d’une aide est mise à la disposition des utilisateurs intéressés de manière égale et non discriminatoire, et aux conditions du marché.

10.   Pour les aides n’excédant pas 5 millions EUR, le montant maximal de l’aide peut être fixé, sans tenir compte de la méthode mentionnée aux paragraphes 4, 5 et 6, à 80 % des coûts admissibles.

Article 56 quater

Aides à l’investissement en faveur des ports intérieurs

1.   Les aides à l’investissement en faveur des ports intérieurs sont compatibles avec le marché intérieur au sens de l’article 107, paragraphe 3, du traité et sont exemptées de l’obligation de notification prévue à l’article 108, paragraphe 3, du traité, pour autant que les conditions prévues par le présent article et au chapitre I soient remplies.

2.   Les coûts admissibles sont les coûts (y compris de planification) des investissements:

| a) | dans la construction, le remplacement ou la modernisation d’infrastructures portuaires intérieures; et |
| --- | --- |

a)

dans la construction, le remplacement ou la modernisation d’infrastructures portuaires intérieures; et

| b) | dans la construction, le remplacement ou la modernisation d’infrastructures d’accès dans la zone portuaire, ce qui inclut le dragage dans la zone portuaire, à l’exception du dragage d’entretien. |
| --- | --- |

b)

dans la construction, le remplacement ou la modernisation d’infrastructures d’accès dans la zone portuaire, ce qui inclut le dragage dans la zone portuaire, à l’exception du dragage d’entretien.

3.   Les coûts d’investissement afférents aux activités non liées aux transports, notamment à des installations de production industrielle actives dans le périmètre du port, à des bureaux ou à des commerces, ainsi qu’à des superstructures, ne sont pas admissibles.

4.   Le montant de l’aide n’excède pas la différence entre les coûts admissibles et la marge d’exploitation de l’investissement. La marge d’exploitation est déduite des coûts admissibles ex ante, sur la base de projections raisonnables, ou au moyen d’un mécanisme de récupération.

5.   L’intensité maximale de l’aide n’excède pas 100 % des coûts admissibles.

6.   Tout investissement bénéficiant d’une aide engagé par le même bénéficiaire au cours d’une période de trois ans commençant à la date de début de travaux réalisés grâce à un autre investissement ayant bénéficié d’une aide dans le même port intérieur est considéré comme faisant partie d’un projet d’investissement unique.

7.   Toute concession ou autre forme de mandat confiant à un tiers la construction, la modernisation, l’exploitation ou la location d’une infrastructure portuaire bénéficiant d’une aide est attribuée sur une base concurrentielle, transparente, non discriminatoire et inconditionnelle. La durée de toute concession ou autre forme de mandat confiant à un tiers la location ou l’exploitation de l’infrastructure portuaire bénéficiant d’une aide n’excède pas le laps de temps raisonnablement escompté par ce tiers pour recouvrer les investissements réalisés pour l’exploitation des ouvrages ou services avec un retour sur les capitaux investis, compte tenu des investissements nécessaires pour réaliser les objectifs contractuels spécifiques.

8.   L’infrastructure portuaire bénéficiant d’une aide est mise à la disposition des utilisateurs intéressés de manière égale et non discriminatoire, et aux conditions du marché.

9.   Pour les aides n’excédant pas 2 millions d’EUR, le montant maximal de l’aide peut être fixé, sans tenir compte de la méthode mentionnée aux paragraphes 4 et 5, à 80 % des coûts admissibles.»

| 17) | À l’article 58, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:






  «1. | Le présent règlement s’applique aux aides individuelles octroyées avant l’entrée en vigueur des dispositions qui les concernent, pour autant que ces aides remplissent toutes les conditions prévues par ce règlement, à l’exception de l’article 9.» |
| --- | --- | --- |

17)

À l’article 58, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:

«1.

Le présent règlement s’applique aux aides individuelles octroyées avant l’entrée en vigueur des dispositions qui les concernent, pour autant que ces aides remplissent toutes les conditions prévues par ce règlement, à l’exception de l’article 9.»

Article 2

Les annexes du règlement (UE) no 651/2014 sont modifiées comme suit:

| 1) | L’annexe II est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
  [À l’annexe II (fiche de renseignements à envoyer par l’État membre), de nouvelles entrées seront créées dans la partie II pour les nouvelles catégories d’aides (aides à l’investissement en faveur des aéroports, des ports maritimes et des ports intérieurs) et l’entrée concernant les aides en faveur des PME (articles 17 à 20) sera scindée en plusieurs entrées (par article).] |
| --- | --- |

1)

L’annexe II est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.

[À l’annexe II (fiche de renseignements à envoyer par l’État membre), de nouvelles entrées seront créées dans la partie II pour les nouvelles catégories d’aides (aides à l’investissement en faveur des aéroports, des ports maritimes et des ports intérieurs) et l’entrée concernant les aides en faveur des PME (articles 17 à 20) sera scindée en plusieurs entrées (par article).]

| 2) | À l’annexe III, la note de bas de page 2 est remplacée par le texte suivant:






  «2. | Règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et modifiant le règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques spécifiques (JO L 393 du 30.12.2006, p. 1).» |
| --- | --- | --- |

2)

À l’annexe III, la note de bas de page 2 est remplacée par le texte suivant:

«2.

Règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et modifiant le règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques spécifiques (JO L 393 du 30.12.2006, p. 1).»

| 3) | À l’annexe III, la première phrase de la note de bas de page 3 est remplacée par le texte suivant:
  «Équivalent-subvention brut ou, pour les mesures relevant des articles 16, 21, 22 ou 39 du présent règlement, montant de l’investissement.» |
| --- | --- |

3)

À l’annexe III, la première phrase de la note de bas de page 3 est remplacée par le texte suivant:

«Équivalent-subvention brut ou, pour les mesures relevant des articles 16, 21, 22 ou 39 du présent règlement, montant de l’investissement.»

Article 3

À l’article 7, paragraphe 1, du règlement (UE) no 702/2014, la phrase suivante est ajoutée:

«Le montant des coûts admissibles peut être calculé conformément aux options de coûts simplifiés prévues aux articles 67 et 68 du règlement (UE) no 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil (*), pour autant que l’opération soit au moins en partie financée par le Feader et que la catégorie de coûts soit admissible au regard de la disposition d’exemption applicable.

Article 4

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Journal officiel de l’Union européenne

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le

Par la Commission

Le président

---

(1)  JO L 248 du 24.9.2015, p. 1.

1

(2)  Règlement (UE) no 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 déclarant certaines catégories d’aides compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité (JO L 187 du 26.6.2014, p. 1).

2

o

(3)  JO C 99 du 4.4.2014, p. 3.

3

(4)  COM(2011) 144.

4

(5)  COM(2013) 295.

5

(6)  Règlement (UE) no 1315/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 sur les orientations de l’Union pour le développement du réseau transeuropéen de transport et abrogeant la décision no 661/2010/UE (JO L 348 du 20.12.2013, p. 1).

6

o

o

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 15.10.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 382/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 382/14

---

Taux de change de l'euro (1)

14 octobre 2016

(2016/C 382/02)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1002 |
| JPY | yen japonais | 114,76 |
| DKK | couronne danoise | 7,4398 |
| GBP | livre sterling | 0,89910 |
| SEK | couronne suédoise | 9,7068 |
| CHF | franc suisse | 1,0889 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 9,0248 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 27,029 |
| HUF | forint hongrois | 305,31 |
| PLN | zloty polonais | 4,3020 |
| RON | leu roumain | 4,5040 |
| TRY | livre turque | 3,3969 |
| AUD | dollar australien | 1,4421 |
| CAD | dollar canadien | 1,4485 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 8,5363 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5508 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5263 |
| KRW | won sud-coréen | 1 246,06 |
| ZAR | rand sud-africain | 15,6303 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,4000 |
| HRK | kuna croate | 7,5073 |
| IDR | rupiah indonésienne | 14 358,56 |
| MYR | ringgit malais | 4,6128 |
| PHP | peso philippin | 53,227 |
| RUB | rouble russe | 69,2807 |
| THB | baht thaïlandais | 38,804 |
| BRL | real brésilien | 3,4994 |
| MXN | peso mexicain | 20,8448 |
| INR | roupie indienne | 73,4380 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1002

JPY

yen japonais

114,76

DKK

couronne danoise

7,4398

GBP

livre sterling

0,89910

SEK

couronne suédoise

9,7068

CHF

franc suisse

1,0889

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

9,0248

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

27,029

HUF

forint hongrois

305,31

PLN

zloty polonais

4,3020

RON

leu roumain

4,5040

TRY

livre turque

3,3969

AUD

dollar australien

1,4421

CAD

dollar canadien

1,4485

HKD

dollar de Hong Kong

8,5363

NZD

dollar néo-zélandais

1,5508

SGD

dollar de Singapour

1,5263

KRW

won sud-coréen

1 246,06

ZAR

rand sud-africain

15,6303

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,4000

HRK

kuna croate

7,5073

IDR

rupiah indonésienne

14 358,56

MYR

ringgit malais

4,6128

PHP

peso philippin

53,227

RUB

rouble russe

69,2807

THB

baht thaïlandais

38,804

BRL

real brésilien

3,4994

MXN

peso mexicain

20,8448

INR

roupie indienne

73,4380

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 15.10.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 382/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 382/15

---

Informations à fournir en vertu de l’article 5, paragraphe 2

Constitution d’un groupement européen de coopération territoriale (GECT)

[Règlement (CE) no 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 (JO L 210 du 31.7.2006, p. 19)]

(2016/C 382/03)

I.1.   Nom, adresse et point de contact

Dénomination enregistrée: Eisenbahnneubaustrecke Dresden-Prag EVTZ (GECT Rénovation de la voie ferroviaire Dresde-Prague)

Siège:

| Ministère des affaires économiques, de l’emploi et des transports de l’État libre de Saxe |
| --- |
| Wilhem-Buck-Str. 01097 Dresde, Allemagne |

Ministère des affaires économiques, de l’emploi et des transports de l’État libre de Saxe

Wilhem-Buck-Str. 01097 Dresde, Allemagne

Point de contact: Mme Petra Heldt Tél.: +49 3515648671

Courriel: Petra.Heldt@smwa.sachsen.de

Adresse Internet du groupement:

I.2.   Durée du groupement:

Durée du groupement: période indéterminée

Date d’enregistrement:

Date de publication:

II.   OBJECTIFS

Le GECT vise à mener des travaux de préparation et d’appui afin de réaliser le projet de rénovation de la voie ferroviaire Dresde-Prague, destinée au transport de fret et de passagers. À cette fin, il doit constituer une structure organisationnelle stable, qui permettra à ses membres de faciliter et de favoriser leur coopération territoriale transfrontalière, ainsi que de renforcer leur cohésion économique, sociale et territoriale. Le GECT est principalement chargé des missions suivantes:

| — | fournir un appui dans les domaines politique, technique, organisationnel et de la communication aux autorités et aux responsables nationaux qui décident des activités en vue de réaliser le projet, |
| --- | --- |

—

fournir un appui dans les domaines politique, technique, organisationnel et de la communication aux autorités et aux responsables nationaux qui décident des activités en vue de réaliser le projet,

| — | coordonner les travaux de préparation et de conception en rapport avec le projet, |
| --- | --- |

—

coordonner les travaux de préparation et de conception en rapport avec le projet,

| — | développer les relations publiques dans le but d’entretenir auprès du grand public un large soutien en faveur de la réalisation du projet, |
| --- | --- |

—

développer les relations publiques dans le but d’entretenir auprès du grand public un large soutien en faveur de la réalisation du projet,

| — | approfondir la coopération transfrontalière en matière de modes de transport relevant du corridor «Orient/Est-Méditerranéen» (OEM) en vue d’améliorer leur connexion, |
| --- | --- |

—

approfondir la coopération transfrontalière en matière de modes de transport relevant du corridor «Orient/Est-Méditerranéen» (OEM) en vue d’améliorer leur connexion,

| — | attirer des subventions pour financer le projet. |
| --- | --- |

—

attirer des subventions pour financer le projet.

III.   INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES SUR LA DENOMINATION

Dénomination en anglais:

Dénomination en français:

IV.   MEMBRES

IV.1.   Nombre total de membres du groupement: 4

IV.2.   Nationalités des membres du groupement: Allemagne, République tchèque

IV.3.   Informations relatives aux membres

Dénomination officielle: État libre de Saxe, représenté par son ministère des affaires économiques, de l’emploi et des transports (Freistaat Sachsen, vertreten durch das Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr)

Adresse postale:

Adresse internet: www.smwa.sachsen.de

Type de membre: Autorité régionale

Dénomination officielle: République tchèque, représentée par son ministère des transports

Adresse postale:

Adresse internet: www.mdcr.cz

Type de membre: État membre

Dénomination officielle: Arrondissement de la Suisse saxone et des monts Métallifères orientaux (Landkreis Sächsische Schweiz Osterzgebirge)

Adresse postale:

Adresse internet: www.landratsamt-pirna.de

Type de membre: Autorité régionale

Dénomination officielle: Administration régionale de la région d’Ústí nad Labem (Krajský úřad Ústeckého kraje)

Adresse postale:

Adresse internet: www.kr-ustecky.cz

Type de membre: Autorité régionale

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 15.10.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 382/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 382/17

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.8083 — Merck/Sanofi Pasteur MSD)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2016/C 382/04)

| 1. | Le 7 octobre 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Merck & Co., Inc. («Merck», États-Unis) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, par achat d’actions, le contrôle exclusif de Sanofi Pasteur MSD SNC («SPMSD», France), actuellement contrôlée conjointement par Merck et Sanofi Pasteur SA. |
| --- | --- |

1.

Le 7 octobre 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Merck & Co., Inc. («Merck», États-Unis) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, par achat d’actions, le contrôle exclusif de Sanofi Pasteur MSD SNC («SPMSD», France), actuellement contrôlée conjointement par Merck et Sanofi Pasteur SA.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:
  —   pour Merck: entreprise du secteur des soins de santé active au niveau mondial dans le domaine des produits pharmaceutiques; ses activités couvrent notamment des traitements antidiabétiques ou anticancéreux et des vaccins, ainsi que les soins hospitaliers intensifs, les soins vétérinaires, des partenariats et des services de santé,
  —   pour SPMSD: entreprise active dans la mise au point et la commercialisation de vaccins à usage humain dans 18 pays de l’EEE. |
| --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—   pour Merck: entreprise du secteur des soins de santé active au niveau mondial dans le domaine des produits pharmaceutiques; ses activités couvrent notamment des traitements antidiabétiques ou anticancéreux et des vaccins, ainsi que les soins hospitaliers intensifs, les soins vétérinaires, des partenariats et des services de santé,

—   pour SPMSD: entreprise active dans la mise au point et la commercialisation de vaccins à usage humain dans 18 pays de l’EEE.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.8083 — Merck/Sanofi Pasteur MSD, à l’adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.8083 — Merck/Sanofi Pasteur MSD, à l’adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

---

| 15.10.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 382/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 382/18

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.8102 — Valeo/FTE Group)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2016/C 382/05)

| 1. | Le 10 octobre 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Valeo Holding GmbH (Allemagne), contrôlée par Valeo S.A. («Valeo», France), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise FTE Group Holding GmbH («FTE», Allemagne) par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 10 octobre 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Valeo Holding GmbH (Allemagne), contrôlée par Valeo S.A. («Valeo», France), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise FTE Group Holding GmbH («FTE», Allemagne) par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:
  —   Valeo: conception, fabrication et vente d’équipements automobiles, notamment de systèmes thermiques, de systèmes de transmission, de systèmes d’aide au confort et à la conduite et de systèmes de visibilité,
  —   FTE: conception, fabrication et vente de i) produits de commande d’embrayage; ii) produits de commande de frein; iii) pompes à huile pour transmission électrique et autres pièces pour boîtes de vitesses et systèmes de transmission faisant appel à la technologie électro-hydraulique. ETP est également active dans le reconditionnement des étriers de frein. |
| --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—   Valeo: conception, fabrication et vente d’équipements automobiles, notamment de systèmes thermiques, de systèmes de transmission, de systèmes d’aide au confort et à la conduite et de systèmes de visibilité,

—   FTE: conception, fabrication et vente de i) produits de commande d’embrayage; ii) produits de commande de frein; iii) pompes à huile pour transmission électrique et autres pièces pour boîtes de vitesses et systèmes de transmission faisant appel à la technologie électro-hydraulique. ETP est également active dans le reconditionnement des étriers de frein.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.8102 — Valeo/FTE Group, à l’adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.8102 — Valeo/FTE Group, à l’adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 15.10.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 382/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 382/19

---

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

(2016/C 382/06)

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil (1).

CAHIER DES CHARGES D’UNE SPECIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE

«TRADITIONALLY REARED PEDIGREE WELSH PORK»

No UE: UK-TSG-0007-01396 — 27.10.2015

«ROYAUME-UNI»

1.   Dénomination(s) à enregistrer

«Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork»

2.   Type de produit

Classe 1.1. Viande (et abats) frais

3.   Motifs de l’enregistrement

3.1.   Il s’agit d’un produit

| — | ☒ | qui résulte d’un mode de production, d’une transformation ou d’une composition correspondant à une pratique traditionnelle pour ce produit ou cette denrée alimentaire; |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | qui est produit à partir de matières premières ou d’ingrédients qui sont ceux traditionnellement utilisés. |

—

☒

qui résulte d’un mode de production, d’une transformation ou d’une composition correspondant à une pratique traditionnelle pour ce produit ou cette denrée alimentaire;

—

☐

qui est produit à partir de matières premières ou d’ingrédients qui sont ceux traditionnellement utilisés.

Le «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» est issu de porcs élevés selon un mode de production s’appuyant sur des pratiques traditionnelles. Le mode d’élevage traditionnel utilisé pour la production permet d’obtenir un taux de croissance plus lent et naturel, tout en privilégiant une limitation maximale des niveaux de stress et l’application de normes strictes en matière de bien-être.

3.2.   Il s’agit d’une dénomination

| — | ☐ | traditionnellement utilisée pour désigner le produit spécifique; |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | indiquant le caractère traditionnel du produit ou ses spécificités. |

—

☐

traditionnellement utilisée pour désigner le produit spécifique;

—

☒

indiquant le caractère traditionnel du produit ou ses spécificités.

Les caractéristiques uniques du «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» énumérées ci-après confèrent au produit sa spécificité.

Carcasse

| — | Noix de longe de belles dimensions et longe de bonne longueur |
| --- | --- |

—

Noix de longe de belles dimensions et longe de bonne longueur

| — | Cuisses bien développées |
| --- | --- |

—

Cuisses bien développées

| — | Lard dorsal de 10 mm au minimum pour un poids d’abattage > 50 kg (poids mort) et lard dorsal de 14 mm au minimum pour un poids élevé > 75 kg (poids mort) |
| --- | --- |

—

Lard dorsal de 10 mm au minimum pour un poids d’abattage > 50 kg (poids mort) et lard dorsal de 14 mm au minimum pour un poids élevé > 75 kg (poids mort)

| — | Couleur claire, s’obscurcissant avec l’augmentation du poids à l’abattage |
| --- | --- |

—

Couleur claire, s’obscurcissant avec l’augmentation du poids à l’abattage

À la cuisson

| — | Goût délicat et arôme agréable qui se développent avec la maturation |
| --- | --- |

—

Goût délicat et arôme agréable qui se développent avec la maturation

| — | Tendre du fait des teneurs en graisse globalement plus élevées de la viande |
| --- | --- |

—

Tendre du fait des teneurs en graisse globalement plus élevées de la viande

Ces caractéristiques résultent de la combinaison de deux facteurs: le mode d’élevage traditionnel utilisé pour la production et l’obligation que les porcs soient de race galloise («Pedigree Welsh Pigs»). La race «Pedigree Welsh» résulte d’une longue sélection génétique pour obtenir une conformation de carcasse et des qualités gustatives particulières.

4.   Spécifications

4.1.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1, avec indication de ses principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques ou organoleptiques, démontrant la spécificité du produit (article 7, paragraphe 2, du règlement)

Le «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» est une viande porcine obtenue à partir de porcs de la race «Pedigree Welsh» élevés selon un système de production traditionnel. La carcasse du «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» est réputée pour son bel équilibre et offre une noix de longe bien dimensionnée, une longe de bonne longueur et des cuisses bien développées. Elle présente un rendement à l’abattage élevé de 65 % au minimum et un bon classement pour tous les poids. Le porc destiné à la production de «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» a tendance à accumuler la graisse, toutefois sans excès, et présente un lard dorsal d’une épaisseur minimale de 10 mm au poids d’abattage et de 14 mm à des poids plus élevés (75 kg de poids mort). La viande est de couleur claire, définie dans une analyse chromatique indépendante comme présentant de faibles valeurs de rouge et de jaune, ce qui confère à la viande une couleur moins intense. Cette couleur s’obscurcit au fur et à mesure que le poids à l’abattage augmente et, à des poids plus élevés, on observe une infiltration de graisse intramusculaire («persillé») importante, sans excès de lard dorsal.

À la cuisson, la viande a une saveur délicate et succulente typée et un arôme agréable, qui se développent lors de maturation. La viande est très tendre en raison de sa teneur en graisse globalement plus élevée. Du fait de cette teneur en graisse naturellement plus élevée, la cuisson de la viande peut entraîner des pertes plus importantes, qui varient selon le morceau de viande.

Données relatives à la composition

| Valeur calorique | : | > 300 kcal/100 g |
| --- | --- | --- |
| Lard dorsal | : | min. 10 mm (au poids d’abattage > 50 kg (poids mort)
  min. 14 mm (à des poids élevés > 75 kg (poids mort) |

Valeur calorique

:

> 300 kcal/100 g

Lard dorsal

:

min. 10 mm (au poids d’abattage > 50 kg (poids mort)

min. 14 mm (à des poids élevés > 75 kg (poids mort)

Ces qualités gustatives distinctives et uniques résultent d’une combinaison des éléments suivants:

| — | la longue histoire de la race «Pedigree Welsh» et son élevage sélectif pour obtenir ces qualités particulières de carcasse et de dégustation, |
| --- | --- |

—

la longue histoire de la race «Pedigree Welsh» et son élevage sélectif pour obtenir ces qualités particulières de carcasse et de dégustation,

| — | les modes d’élevage traditionnels utilisés pour la production, qui privilégient une limitation maximale des niveaux de stress et l’application de normes strictes en matière de bien-être et permettent un taux de croissance plus lent et naturel. |
| --- | --- |

—

les modes d’élevage traditionnels utilisés pour la production, qui privilégient une limitation maximale des niveaux de stress et l’application de normes strictes en matière de bien-être et permettent un taux de croissance plus lent et naturel.

Si la dénomination ne contient que le terme «pork» (viande de porc), il est à noter que la présente demande porte sur toutes les découpes de carcasses et abats de porc.

4.2.   Description de la méthode de production du produit portant la dénomination indiquée au point 1 que les producteurs doivent suivre, y compris, le cas échéant, la nature et les caractéristiques des matières premières ou des ingrédients utilisés, et la méthode d’élaboration du produit (article 7, paragraphe 2, du présent règlement)

Le porc destiné à la production de «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» est élevé selon des pratiques traditionnelles spécifiques, très différentes des systèmes de production commerciaux conventionnels.

Le «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» est une viande de porc issue uniquement d’animaux enregistrés à la naissance comme «Pedigree Welsh Pigs». Tous les porcs doivent être enregistrés à la naissance auprès de la «British Pig Association» ou d’une association d’éleveurs de porcs tenant un livre généalogique pour le «Pedigree Welsh Pig». Chaque animal peut être identifié grâce à un tatouage auriculaire individuel, qui garantit l’authenticité ainsi qu’un haut niveau de traçabilité.

Alimentation

Les porcs destinés à la production de «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» sont soumis à un régime alimentaire traditionnel. Ils reçoivent une alimentation pauvre en protéines dans laquelle le pourcentage protéinique des aliments achetés n’excède pas 20 % après sevrage. Les faibles pourcentages de protéines dans l’alimentation traditionnelle, combinés au taux de croissance naturellement plus lent de la race contribuent à une prise de poids journalière moyenne moins importante que dans les systèmes de production modernes. La propension de la race à accumuler davantage de graisse favorise également une moindre efficacité de la conversion des aliments en viande maigre.

Les aliments pour animaux utilisés consistent généralement en une combinaison d’aliments simples complétés par des aliments composés. Les aliments simples sont, dans la mesure du possible, cultivés sur l’exploitation ou d’origine locale. Lorsque les porcs sont détenus dans une petite exploitation («tyddyn»), leur alimentation est habituellement complétée par des coproduits alimentaires. Il s’agit notamment de lactosérum et de déchets de l’industrie laitière, de levures et de déchets de l’industrie brassicole, de déchets de pain, ainsi que de farines de biscuits et de céréales. Les régimes alimentaires sont également complétés par du foin et d’autres cultures fourragères et, occasionnellement, selon la tradition médiévale du «pannage», les porcs sont lâchés dans des zones boisées à la recherche de glands et d’autres fruits à coque et fruits saisonniers. Chaque fois que possible, il convient que les aliments utilisés en remplacement du soja proviennent de l’Union européenne, tels que les tourteaux de colza, les féveroles, la farine de tournesol et/ou les pois. Les additifs alimentaires de synthèse et les accélérateurs de croissance ne sont pas autorisés.

Environnement

Le «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» est obtenu à partir de porcs de la race «Pedigree Welsh» conformes à la pratique traditionnelle d’élevage extensif et jouissant d’un environnement naturel propice à un taux de croissance naturel et à un niveau minimal de stress.

Le «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» est issu de porcs rustiques élevés de manière extensive, à la fois en stabulation et en plein air. Tous les systèmes d’élevage doivent respecter une norme de bien-être stricte («RSPCA Freedom Food Standard» ou cadres équivalents). En outre, chaque exploitation doit appliquer le «Code of Recommendation for the Welfare of Livestock: Pigs» ou des systèmes équivalents.

Élevage extensif en plein air; - En élevage de plein air, le taux de charge maximal est de 30 truies/ha et l’espace minimal de l’enclos est de 40 m2 par porc engraissé (entre le sevrage et le finissage).

Élevage extensif en stabulation; - En élevage extensif en stabulation, les truies doivent être détenues sur des litières de paille, avec un espace minimal au sol de 3,5 m2 par truie et de 1,54 m2 par porc en finissage. L’élevage sur caillebotis intégral n’est pas autorisé.

Élevage

Tous les porcs destinés à la production de «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» doivent être élevés selon des pratiques d’élevage traditionnelles, telles que:

| — | sevrage à un âge minimal de 6 à 8 semaines; |
| --- | --- |

—

sevrage à un âge minimal de 6 à 8 semaines;

| — | des pratiques modernes d’élevage intensif comme le sectionnement des dents, la pose d’anneaux dans les narines et l’ablation de la queue ne sont autorisées que sur avis vétérinaire et ne doivent pas être considérées comme des interventions de routine; |
| --- | --- |

—

des pratiques modernes d’élevage intensif comme le sectionnement des dents, la pose d’anneaux dans les narines et l’ablation de la queue ne sont autorisées que sur avis vétérinaire et ne doivent pas être considérées comme des interventions de routine;

| — | la castration ne peut être effectuée que sur avis vétérinaire ou pour les porcs lourds destinés aux produits traditionnels; |
| --- | --- |

—

la castration ne peut être effectuée que sur avis vétérinaire ou pour les porcs lourds destinés aux produits traditionnels;

| — | l’utilisation de loges de gestation et de mise bas est interdite. |
| --- | --- |

—

l’utilisation de loges de gestation et de mise bas est interdite.

Transport

Les systèmes de transport des animaux utilisés pour les «Traditionally Reared Pedigree Welsh pigs» sont conçus pour éviter tout stress ou inconfort inutile aux animaux. Ceux-ci doivent être transportés directement de l’exploitation à l’abattoir, sans être mélangés avec des porcs provenant d’autres exploitations. Le transport et la manutention doivent être limités au minimum nécessaire et les porcs doivent être abattus à l’abattoir approprié le plus proche afin de minimiser le stress des animaux.

L’espace minimal requis pour les porcs durant le transport se présente comme suit:

| Poids vif
  (kg) | Taux de charge
  (kg/m2) | Espace disponible
  (m2/porc) |
| --- | --- | --- |
| | | |
| 10 | 137 | 0,05 |
| 30 | 200 | 0,15 |
| 35 | 218 | 0,16 |
| 40 | 222 | 0,18 |
| 100 | 235 | 0,43 |
| 110 | 245 | 0,45 |
| truies | 316 | 0,79 |

Poids vif

(kg)

Taux de charge

(kg/m2)

Espace disponible

(m2/porc)

10

137

0,05

30

200

0,15

35

218

0,16

40

222

0,18

100

235

0,43

110

245

0,45

truies

316

0,79

Abattage/boucherie

Les porcs de race «Pedigree Welsh» destinés à la production du «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» sont abattus aussi près que possible de leur lieu d’élevage, de préférence dans des abattoirs de petite taille, et les animaux ne doivent subir aucun stress ou inconfort inutile avant l’abattage. Le matériel d’étourdissement/d’abattage doit être conçu et entretenu de manière à permettre une action rapide et efficace.

Avant la découpe, les carcasses de «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» sont suspendues pendant un minimum de 2 jours après l’abattage (de préférence plus longtemps), à une température de stockage inférieure à 4 °C.

La variation naturelle de la race, résultant de l’utilisation par les éleveurs de lignées et de systèmes de finissage différents, peut entraîner une variation de la composition de la carcasse et de l’importance du lard dorsal. Cette variation naturelle requiert des compétences traditionnelles en matière de boucherie et de découpe lors du traitement des carcasses. Les carcasses de «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» sont travaillées selon des méthodes traditionnelles, notamment la découpe sur crochet et la découpe traditionnelle sur bloc.

La limitation maximale du stress des porcs, qui passe par le respect de normes strictes en matière de bien-être durant leur élevage extensif et leur transport et avant l’abattage, à laquelle s’ajoutent la nature docile de la race et son absence de prédisposition génétique connue au stress (telle que le syndrome du stress porcin - PSS), permet d’obtenir de faibles quantités de viande pâle, molle et exsudative (PSE) ou sombre, ferme et sèche (DFD). Cela se reflète dans la tendreté du «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork».

4.3.   Description des éléments essentiels qui prouvent le caractère traditionnel du produit (article 7, paragraphe 2, du présent règlement)

Le caractère spécifique du «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» transparaît dans ses qualités gustatives, qui résultent de deux éléments principaux:

| — | la longue histoire de la race «Pedigree Welsh» et son élevage hautement sélectif en quête de qualités de carcasse et de viande et de qualités gustatives particulières, |
| --- | --- |

—

la longue histoire de la race «Pedigree Welsh» et son élevage hautement sélectif en quête de qualités de carcasse et de viande et de qualités gustatives particulières,

| — | le mode d’élevage traditionnel utilisé pour la production. |
| --- | --- |

—

le mode d’élevage traditionnel utilisé pour la production.

Le porc de la race «Pedigree Welsh» occupe une place unique dans le paysage des races porcines autochtones britanniques car il s’agit d’une des trois principales races sur lesquelles s’est fondée la filière porcine moderne. Sa conformation de carcasse présente les attributs de races enregistrées plus modernes comme la Large White ou la Landrace, tout en conservant la saveur de races enregistrées traditionnelles moins améliorées comme la Berkshire, la Tamworth et la Gloucester Old Spot. Ces caractéristiques particulières dérivent d’un élevage sélectif strict effectué au cours du siècle dernier. Bien que les caractéristiques de la carcasse telles que le bon développement des cuisses se soient améliorées, la race conserve ses caractéristiques phénotypiques et génotypiques traditionnelles, comme une croissance naturellement plus lente et une propension à accumuler la graisse. Combinés au système d’élevage extensif traditionnel, les éléments susmentionnés permettent d’obtenir une viande de couleur plus claire, reconnue pour sa tendreté et présentant une valeur calorique et une succulence plus élevées à la cuisson.

Comparé au porc commercial de races modernes croisées ou hybrides, produit en élevage conventionnel, le porc destiné à la production de «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» possède:

| — | une couleur musculaire moins intense (plus claire), |
| --- | --- |

—

une couleur musculaire moins intense (plus claire),

| — | une plus grande tendreté, |
| --- | --- |

—

une plus grande tendreté,

| — | une saveur de viande de porc plus délicate, |
| --- | --- |

—

une saveur de viande de porc plus délicate,

| — | un lard dorsal plus épais, |
| --- | --- |

—

un lard dorsal plus épais,

| — | une teneur globale en graisse plus élevée, |
| --- | --- |

—

une teneur globale en graisse plus élevée,

| — | une valeur calorique supérieure, |
| --- | --- |

—

une valeur calorique supérieure,

| — | une succulence à la cuisson. |
| --- | --- |

—

une succulence à la cuisson.

Comparaison du taux de croissance: un porc de la race «Pedigree Welsh» n’atteint le poids d’abattage qu’après un minimum de 154 jours tandis qu’il ne faut guère plus de 126 jours pour un porc commercial en élevage intensif. Cette croissance plus lente s’explique par une combinaison de facteurs, à savoir un taux de croissance naturellement plus lent pour cette race, mais aussi une alimentation moins protéinée et un mode de production traditionnel extensif. La couleur claire de la viande, due à une moindre intensité de la couleur du muscle, sa plus grande tendreté et sa saveur délicate typée sont autant de caractéristiques qui peuvent être attribuées à cette croissance plus lente.

La propension naturelle de la race à accumuler la graisse et sa moindre efficacité à convertir les aliments en muscle maigre donnent une carcasse présentant une teneur en graisse plus élevée que chez les porcs commerciaux des élevages modernes conventionnels. Au poids d’abattage, le lard dorsal du «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» mesure plus de 10 mm, alors que l’épaisseur du lard dorsal est fixée à 8 mm pour la viande de porc commerciale. À des poids élevés, l’épaisseur moyenne du lard dorsal du «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» dépasse souvent 14 mm. Outre ce lard dorsal plus épais, citons également la teneur en graisse globalement plus élevée de la carcasse, qui possède une valeur calorique moyenne supérieure à 300 kcal/100 g, contre moins de 200 kcal/100 g pour le porc commercial issu d’élevages plus conventionnels. Cette teneur accrue en graisse confère à la viande une plus grande succulence à la cuisson.

Le «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» se distingue également des viandes d’autres races autochtones moins améliorées par les éléments suivants:

| — | lard dorsal moins épais, |
| --- | --- |

—

lard dorsal moins épais,

| — | meilleur classement pour les poids plus élevés, |
| --- | --- |

—

meilleur classement pour les poids plus élevés,

| — | cuisses bien développées, |
| --- | --- |

—

cuisses bien développées,

| — | noix de longe de plus grande taille, |
| --- | --- |

—

noix de longe de plus grande taille,

| — | longe de plus grande longueur, |
| --- | --- |

—

longe de plus grande longueur,

| — | rendement à l’abattage plus élevé. |
| --- | --- |

—

rendement à l’abattage plus élevé.

Les races traditionnelles enregistrées moins améliorées présentent en moyenne un lard dorsal de plus de 14 mm d’épaisseur au poids d’abattage; en comparaison, le «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» affiche une épaisseur minimale de 10 mm au poids d’abattage. À des poids plus élevés, les races autochtones moins améliorées possèderaient un lard dorsal de plus de 20 mm allant souvent jusqu’à 30 mm, tandis que le «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» atteint une épaisseur minimale de 14 mm à des poids plus élevés.

L’élevage sélectif du porc «Pedigree Welsh» au cours du siècle dernier a permis d’obtenir une carcasse présentant une noix de longe plus grande, une longe plus longue, des cuisses plus développées, un rendement à l’abattage plus important et un meilleur classement pour les poids plus élevés par rapport aux races autochtones moins améliorées. La combinaison de ces caractéristiques contribue à la reconnaissance historique du «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» en tant que carcasse de boucherie idéale.

Les caractéristiques particulières du «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» s’appuient sur de nombreuses données historiques et ont été analysées dans le cadre d’un programme de tests portant sur la composition et les qualités organoleptiques. L’étude a objectivement établi que le «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» se distingue tant sur le plan du patrimoine que sur celui de la qualité et du goût.

La longue histoire du porc de race «Pedigree Welsh»:

l’élevage porcin entretient un lien ancien avec le pays de Galles, qui se retrouve dans l’ensemble de la littérature médiévale. Dans le Mabinogion du XIe siècle, il est question de «petits animaux dont la chair est meilleure que celle du bœuf. Ils sont de petite taille et leurs noms varient. On les appelle des “moch”.» Ces créatures (porcs) auraient, dit-on, été introduites dans le monde moderne par Arawn, Roi d’Annwfn (Roi du Monde d’en-bas). La légende arthurienne galloise mentionne également le sanglier «enchanté», le «Twrch Trwyth», et Ysgithrwyn Benbaedd, le «white-tusked chief of boars» (roi des sangliers, armé de défenses blanches), ainsi que la truie Hen Wen douée de pouvoirs de divination.

Il y a eu peu d’élevages intensifs de porcs commerciaux au pays de Galles car la plupart des porcs étaient élevés en stabulation ou laissés à l’extérieur à certaines saisons. Le patrimoine et la tradition du porc de race «Pedigree Welsh» sont étroitement associés au «tyddyn» (petite exploitation) ou à la tradition paysanne galloise. Il existe également une tradition d’élevage à petite échelle en milieu urbain dans les villes industrielles où les «twlc mochyn» (porcheries) étaient monnaie courante dans les jardins de nombreuses maisons mitoyennes. Les porcheries de pierres sèches en encorbellement étaient également une forme connue d’architecture vernaculaire galloise, en particulier dans le sud du pays.

Du fait de la vocation de pâturage du pays de Galles, les productions ovines (agneaux) et laitière y prédominent. Traditionnellement, les petits exploitants vendaient leurs agneaux et leurs bovins au marché à des prix bien plus élevés, ce qui leur permettait de garder les porcs pour leur consommation propre; c’est ainsi que la viande de porc est devenue la viande la plus consommée dans le cercle familial dans les zones rurales. La tradition consistait à élever des porcs durant l’été et l’automne et à les abattre sur l’exploitation en hiver. Chaque zone rurale avait un boucher itinérant qui se chargeait de l’abattage et du découpage, souvent dans des espaces adaptés dans des granges, des dépendances ou même à l’extérieur. L’abattage annuel était un évènement social auquel contribuaient tous les membres de la famille. Les produits frais tels que les «ffagots» (crépinettes) étaient obtenus à partir du «plwc» (cœur, foie et poumons), la tête était mise en saumure pour faire du fromage de tête, les intestins étaient nettoyés pour servir d’enveloppe aux saucisses fraîches, la viande fraîche était partagée localement et les flancs et les cuisses étaient séchés et conservés pour être consommés l’année suivante.

La race «Pedigree Welsh» provient d’une race autochtone de porcs blancs à oreilles tombantes élevés au pays de Galles depuis au moins aussi longtemps que les registres existent. Étant une des trois races à la base de la production moderne de porcs hybrides, cette race a énormément contribué à l’agriculture contemporaine. Toutefois, du fait d’une intensification incessante de l’élevage, la demande s’est orientée vers des viandes et un lard plus maigres, indépendamment du goût. Les principales entreprises de sélection qui dominaient alors le marché n’ont pas favorisé la race «Pedigree Welsh», entraînant une chute spectaculaire du nombre de porcs en élevage. En 2002, seuls 82 porcs de race «Welsh» étaient enregistrés dans le livre généalogique; en 2005, cette race a été déclarée menacée et a été classée depuis parmi les races rares par le «Rare Breeds Survival Trust».

Le mode d’élevage traditionnel utilisé pour la production

La longue histoire de la race et ses caractéristiques naturelles, combinées au mode d’élevage traditionnel utilisé pour sa production, confèrent son caractère distinctif et unique au «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork». Les composantes essentielles d’un système d’élevage traditionnel visent à obtenir ce qui suit:

Taux de croissance naturel

La priorité essentielle, dans l’élevage de porcs destinés à la production de «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork», est de permettre aux animaux de connaître un taux de croissance naturel et d’atteindre un âge minimal de 154 jours à l’abattage. Pour ce faire, les animaux reçoivent une alimentation pauvre en protéines (moins de 20 % après sevrage), qui doit si possible être d’origine locale. Les aliments pour animaux peuvent être directs ou composés et peuvent être complétés par d’autres aliments pour animaux, des coproduits alimentaires issus de la production de denrées alimentaires et des fourrages. Les additifs alimentaires de synthèse et les accélérateurs de croissance ne sont pas autorisés.

Élevage extensif

Le porc destiné à la production de «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» peut être élevé aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, mais impérativement dans des environnements naturels répondant à une norme de bien-être stricte («RSPCA Freedom Food standard» ou cadre similaire). Les taux de charge, à l’intérieur comme à l’extérieur, doivent permettre aux porcs d’avoir un comportement naturel et, dans le cas d’un élevage en stabulation, les animaux doivent être détenus sur une litière de paille et non sur caillebotis intégral. Les pratiques d’élevage commercial intensif comme le sevrage à 4 semaines, l’utilisation de loges de gestation et de mise bas, le sectionnement des dents, la pose d’anneaux dans les narines, l’ablation de la queue et la castration chirurgicale ne doivent pas être considérées comme des interventions de routine et ne sont autorisées que sur avis vétérinaire. La castration des porcs destinés à la fabrication de produits traditionnels exigeant des porcs lourds est autorisée sur avis vétérinaire.

Niveau minimal de stress

Le système d’élevage traditionnel est conçu de façon à réduire autant que possible le stress de l’animal tout au long de sa vie. Les porcs destinés à la production du «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» sont abattus aussi près que possible de leur lieu d’élevage et de préférence dans des abattoirs de petite taille. Le transport et la manutention doivent être limités au minimum nécessaire afin d’éviter à l’animal tout stress ou inconfort inutiles avant l’abattage. Les porcs sont transportés directement de l’exploitation à l’abattoir, sans être mélangés avec des porcs provenant d’autres exploitations.

Pratiques de transformation traditionnelles

Les carcasses de «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» doivent être suspendues pendant une période minimale de 2 jours pour maturation, processus qui permet de développer le goût et d’attendrir la viande. La carcasse est découpée selon des méthodes de découpe traditionnelles par des transformateurs qui ont l’expérience des produits traditionnels.

---

(1)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

---

Rectificatifs

| 15.10.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 382/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 382/25

---

Rectificatif à la communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2009/142/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les appareils à gaz (version codifiée)

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 349 du 22 décembre 2010
  )

(2016/C 382/07)

À la page 10:

au lieu de:

| «OEN (1) | Référence et titre de la norme harmonisée
  (et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée Note 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 521:2006
  Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés — Appareils portatifs alimentés à la pression de vapeur des gaz de pétrole liquéfiés | EN 521:1998
  Note 2.1 | Date dépassée
  (31.8.2006)» |

«OEN (1)

Référence et titre de la norme harmonisée

(et document de référence)

Référence de la norme remplacée

Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée Note 1

CEN

EN 521:2006

Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés — Appareils portatifs alimentés à la pression de vapeur des gaz de pétrole liquéfiés

EN 521:1998

Note 2.1

Date dépassée

(31.8.2006)»

lire:

lire:

| «OEN (1) | Référence et titre de la norme harmonisée
  (et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée Note 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 521:2006
  Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés — Appareils portatifs alimentés à la pression de vapeur des gaz de pétrole liquéfiés | EN 521:1998
  Note 2.1 | Date dépassée
  (31.8.2006) |
| Mise en garde (1): La présente publication ne concerne pas les réchauds à gaz portatifs plats (2).






  (1) | Conformément à la décision d’exécution (UE) 2015/2414 de la Commission du 17 décembre 2015 relative à la publication avec restriction, au Journal officiel de l’Union européenne, de la référence de la norme harmonisée EN 521:2006 “Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés — Appareils portatifs alimentés à la pression de vapeur des gaz de pétrole liquéfiés” conformément à la directive 2009/142/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 333 du 19.12.2015, p. 120). |

«OEN (1)

Référence et titre de la norme harmonisée

(et document de référence)

Référence de la norme remplacée

Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée Note 1

CEN

EN 521:2006

Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés — Appareils portatifs alimentés à la pression de vapeur des gaz de pétrole liquéfiés

EN 521:1998

Note 2.1

Date dépassée

(31.8.2006)

Mise en garde (1): La présente publication ne concerne pas les réchauds à gaz portatifs plats (2).

(1)

Conformément à la décision d’exécution (UE) 2015/2414 de la Commission du 17 décembre 2015 relative à la publication avec restriction, au Journal officiel de l’Union européenne, de la référence de la norme harmonisée EN 521:2006 “Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés — Appareils portatifs alimentés à la pression de vapeur des gaz de pétrole liquéfiés” conformément à la directive 2009/142/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 333 du 19.12.2015, p. 120).

| (2) | Les réchauds à gaz plats sont composés d’un ensemble de brûleurs fixé sur un élément horizontal dans lequel est intégré un compartiment pour cartouche de gaz à côté du brûleur.» |
| --- | --- |

(2)

Les réchauds à gaz plats sont composés d’un ensemble de brûleurs fixé sur un élément horizontal dans lequel est intégré un compartiment pour cartouche de gaz à côté du brûleur.»

---