# Il-Ġurnal Uffiċjali C 327/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 327 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 596 ta' Settembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 327

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 596 ta' Settembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 327/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2016/C 327/02 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-27 ta’ Ġunju 2016 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39850 — Container Shipping — Relatur: In-Netherlands | 2 |
| 2016/C 327/03 | Rapport finali tal-Uffiċjali tas-Seduta — Container Shipping (AT.39850) | 3 |
| 2016/C 327/04 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Lulju 2016 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Kawża AT.39850 — Container Shipping) (notifikata bid-dokument C(2016) 4215) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 327/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2016/C 327/02

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-27 ta’ Ġunju 2016 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39850 — Container Shipping — Relatur: In-Netherlands

2

2016/C 327/03

Rapport finali tal-Uffiċjali tas-Seduta — Container Shipping (AT.39850)

3

2016/C 327/04

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Lulju 2016 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Kawża AT.39850 — Container Shipping) (notifikata bid-dokument C(2016) 4215)

(notifikata bid-dokument C(2016) 4215)

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 327/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8182 — PAI Partners/RP Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 327/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8182 — PAI Partners/RP Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Settembru 2016

(2016/C 327/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1156 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,24 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4407 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83643 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5478 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0925 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2458 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,33 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3541 |
| RON | Leu Rumen | 4,4495 |
| TRY | Lira Turka | 3,2872 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4696 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4436 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6517 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5252 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5135 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 234,36 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,0116 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4496 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5010 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 658,43 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5472 |
| PHP | Peso Filippin | 51,907 |
| RUB | Rouble Russu | 72,4024 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,711 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6258 |
| MXN | Peso Messikan | 20,6487 |
| INR | Rupi Indjan | 74,1400 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1156

JPY

Yen Ġappuniż

115,24

DKK

Krona Daniża

7,4407

GBP

Lira Sterlina

0,83643

SEK

Krona Żvediża

9,5478

CHF

Frank Żvizzeru

1,0925

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2458

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

309,33

PLN

Zloty Pollakk

4,3541

RON

Leu Rumen

4,4495

TRY

Lira Turka

3,2872

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4696

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4436

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6517

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5252

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5135

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 234,36

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,0116

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4496

HRK

Kuna Kroata

7,5010

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 658,43

MYR

Ringgit Malażjan

4,5472

PHP

Peso Filippin

51,907

RUB

Rouble Russu

72,4024

THB

Baht Tajlandiż

38,711

BRL

Real Brażiljan

3,6258

MXN

Peso Messikan

20,6487

INR

Rupi Indjan

74,1400

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 6.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/2

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-27 ta’ Ġunju 2016 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39850 — Container Shipping

Relatur: In-Netherlands

(2016/C 327/02)

| (1) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam it-tħassib tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni tagħha kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fis-27 ta’ Ġunju 2016 skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam it-tħassib tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni tagħha kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fis-27 ta’ Ġunju 2016 skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| (2) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti li jirrigwardaw il-partijiet jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1). Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti li jirrigwardaw il-partijiet jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1). Minoranza tastjeni.

| (3) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti mill-partijiet huma xierqa, neċessarji u proporzjonati u għandhom isiru jorbtu legalment fuq il-partijiet. Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti mill-partijiet huma xierqa, neċessarji u proporzjonati u għandhom isiru jorbtu legalment fuq il-partijiet. Minoranza tastjeni.

| (4) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti mill-partijiet, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni kontra l-partijiet, bla preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti mill-partijiet, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni kontra l-partijiet, bla preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Minoranza tastjeni.

| (5) | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

| 6.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/3

---

Rapport finali tal-Uffiċjali tas-Seduta (1)

Container Shipping

(AT.39850)

(2016/C 327/03)

| (1) | Dan il-każ jirrigwarda prattika fejn id-destinatarji (“il-Partijiet”) (2) tal-abbozz ta’ deċiżjoni ddikjaraw pubblikament iż-żidiet futuri previsti fil-prezzijiet tat-trasport marittimu tal-kontejners fuq kanali differenti. |
| --- | --- |

(1)

Dan il-każ jirrigwarda prattika fejn id-destinatarji (“il-Partijiet”) (2) tal-abbozz ta’ deċiżjoni ddikjaraw pubblikament iż-żidiet futuri previsti fil-prezzijiet tat-trasport marittimu tal-kontejners fuq kanali differenti.

| (2) | Fil-21 ta’ Novembru 2013 u fit-13 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) bdiet proċedimenti kontra l-Partijiet fil-kuntest tal-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (3) u l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (4). |
| --- | --- |

(2)

Fil-21 ta’ Novembru 2013 u fit-13 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) bdiet proċedimenti kontra l-Partijiet fil-kuntest tal-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (3) u l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (4).

| (3) | Fis-26 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni adottat Valutazzjoni Preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, u wriet it-tħassib tagħha li l-prattika tal-Partijiet li jiddikjaraw pubblikament iż-żieda fil-prezzijiet tista’ tippermettilhom sabiex jiskambjaw informazzjoni dwar l-intenzjonijiet tal-prezzijiet futuri u b’hekk jista’ ikollha l-għan li tirrestrinġi l-kompetizzjoni fuq is-suq għal servizzi ta’ trasport marittimu tal-kontejners fuq rotot lejn u miż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”), bi ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Fis-26 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni adottat Valutazzjoni Preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, u wriet it-tħassib tagħha li l-prattika tal-Partijiet li jiddikjaraw pubblikament iż-żieda fil-prezzijiet tista’ tippermettilhom sabiex jiskambjaw informazzjoni dwar l-intenzjonijiet tal-prezzijiet futuri u b’hekk jista’ ikollha l-għan li tirrestrinġi l-kompetizzjoni fuq is-suq għal servizzi ta’ trasport marittimu tal-kontejners fuq rotot lejn u miż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”), bi ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (4) | Bejn il-21 ta’ Diċembru 2015 u t-12 ta’ Frar 2016, il-Partijiet issottomettew impenji lill-Kummissjoni bħala rispons għall-Valutazzjoni Preliminari tas-26 ta’ Novembru 2015. |
| --- | --- |

(4)

Bejn il-21 ta’ Diċembru 2015 u t-12 ta’ Frar 2016, il-Partijiet issottomettew impenji lill-Kummissjoni bħala rispons għall-Valutazzjoni Preliminari tas-26 ta’ Novembru 2015.

| (5) | Fis-16 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni ppubblikat Komunikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, u ġabret fil-qosor il-każ u l-impenji sottomessi mill-Partijiet, u stiednet partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom fi żmien xahar minn din il-pubblikazzjoni (5). Ġie irċevut total ta’ erba’ (4) tweġibiet sostantivi. Il-Kummissjoni qieset li t-tweġibiet ma tawx lok għal tħassib ġdid. Fil-kuntest tat-test tas-suq, il-Kummissjoni baqgħet bil-pożizzjoni tagħha li l-impenji huma adegwati sabiex jindirizzaw it-tħassib ta’ kompetizzjoni tagħha, kif espress fil-Valutazzjoni Preliminari. Il-Partijiet ġew informati b’dan. |
| --- | --- |

(5)

Fis-16 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni ppubblikat Komunikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, u ġabret fil-qosor il-każ u l-impenji sottomessi mill-Partijiet, u stiednet partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom fi żmien xahar minn din il-pubblikazzjoni (5). Ġie irċevut total ta’ erba’ (4) tweġibiet sostantivi. Il-Kummissjoni qieset li t-tweġibiet ma tawx lok għal tħassib ġdid. Fil-kuntest tat-test tas-suq, il-Kummissjoni baqgħet bil-pożizzjoni tagħha li l-impenji huma adegwati sabiex jindirizzaw it-tħassib ta’ kompetizzjoni tagħha, kif espress fil-Valutazzjoni Preliminari. Il-Partijiet ġew informati b’dan.

| (6) | L-abbozz ta’ deċiżjoni jagħmel l-impenji vinkolanti fuq il-Partijiet, u jikkonkludi li fid-dawl tagħhom, ma baqax raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, u b’hekk jeħtieġ li l-proċedimenti f’dan il-każ jiġu mitmuma. |
| --- | --- |

(6)

L-abbozz ta’ deċiżjoni jagħmel l-impenji vinkolanti fuq il-Partijiet, u jikkonkludi li fid-dawl tagħhom, ma baqax raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, u b’hekk jeħtieġ li l-proċedimenti f’dan il-każ jiġu mitmuma.

| (7) | Jien ma rċevejt l-ebda talba jew ilment mingħand l-ebda parti fil-proċedimenti fir-rigward tal-impenji proposti (6). |
| --- | --- |

(7)

Jien ma rċevejt l-ebda talba jew ilment mingħand l-ebda parti fil-proċedimenti fir-rigward tal-impenji proposti (6).

| (8) | Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jindirizzax biss l-oġġezzjonijiet rigward liema partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, u jien wasalt għal konklużjoni pożittiva. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jindirizzax biss l-oġġezzjonijiet rigward liema partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, u jien wasalt għal konklużjoni pożittiva.

| (9) | Bħala konklużjoni, nikkunsidra li f’dan il-każ, l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rispettat. |
| --- | --- |

(9)

Bħala konklużjoni, nikkunsidra li f’dan il-każ, l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rispettat.

Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2016.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Imsemmi fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli fuq il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

4

(5)  ĠU C 60, 16.2.2016, p. 7.

5

(6)  Skont l-Artikolu 15(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet għall-proċedimenti li joffru impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jistgħu jirrikorru għall-uffiċjal tas-seduta fi kwalunkwe stadju tal-proċedura sabiex ikun żgurat l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom.

6

---

| 6.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/4

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-7 ta’ Lulju 2016

li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Kawża AT.39850 — Container Shipping)

(notifikata bid-dokument C(2016) 4215)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2016/C 327/04)

Fis-7 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-Deċiżjoni, wara li qieset l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Id-deċiżjoni hija ppubblikata fl-intier tagħha bl-Ingliż fuq is-sit web tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni fuq: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni tagħmel legalment vinkolanti l-impenji offruti minn 14-il impriża tat-trasport marittimu tal-kontejners (minn issa ’l quddiem riferuti kollettivament bħala “il-Partijiet”): Maersk (id-Danimarka), MSC (l-Iżvizzera), CMA CGM (Franza), Hapag-Lloyd (il-Ġermanja), Hamburg Süd (il-Ġermanja), COSCO (iċ-Ċina), OOCL (Ħong Kong) u Evergreen (it-Tajwan), Hanjin (il-Korea t’Isfel), Hyundai Merchant Marine (il-Korea t’Isfel), MOL (il-Ġappun), NYK (il-Ġappun), UASC (l-Emirati Għarab Magħquda) u ZIM (l-Iżrael). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tagħmel legalment vinkolanti l-impenji offruti minn 14-il impriża tat-trasport marittimu tal-kontejners (minn issa ’l quddiem riferuti kollettivament bħala “il-Partijiet”): Maersk (id-Danimarka), MSC (l-Iżvizzera), CMA CGM (Franza), Hapag-Lloyd (il-Ġermanja), Hamburg Süd (il-Ġermanja), COSCO (iċ-Ċina), OOCL (Ħong Kong) u Evergreen (it-Tajwan), Hanjin (il-Korea t’Isfel), Hyundai Merchant Marine (il-Korea t’Isfel), MOL (il-Ġappun), NYK (il-Ġappun), UASC (l-Emirati Għarab Magħquda) u ZIM (l-Iżrael).

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (2) | Permezz ta’ deċiżjonijiet tal-21 ta’ Novembru 2013 u tat-13 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti kontra l-Partijiet. Fis-26 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni adottat Valutazzjoni Preliminari kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li ppreżentat it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Il-Valutazzjoni Preliminari ġiet innotifikata lill-Partijiet fis-26 ta’ Novembru 2015. |
| --- | --- |

(2)

Permezz ta’ deċiżjonijiet tal-21 ta’ Novembru 2013 u tat-13 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti kontra l-Partijiet. Fis-26 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni adottat Valutazzjoni Preliminari kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li ppreżentat it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Il-Valutazzjoni Preliminari ġiet innotifikata lill-Partijiet fis-26 ta’ Novembru 2015.

| (3) | Bejn il-21 ta’ Diċembru 2015 u t-12 ta’ Frar 2016, il-Partijiet issottomettew impenji lill-Kummissjoni bi tweġiba għall-Valutazzjoni Preliminari (“Impenji”). |
| --- | --- |

(3)

Bejn il-21 ta’ Diċembru 2015 u t-12 ta’ Frar 2016, il-Partijiet issottomettew impenji lill-Kummissjoni bi tweġiba għall-Valutazzjoni Preliminari (“Impenji”).

| (4) | Fis-16 ta’ Frar 2016, ġie ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jagħti ġabra fil-qosor tal-każ u tal-Impenji u li jistieden lill-partijiet terzi interessati jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom fuq l-Impenji fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni (“l-Avviż tal-Artikolu 27(4)”). |
| --- | --- |

(4)

Fis-16 ta’ Frar 2016, ġie ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jagħti ġabra fil-qosor tal-każ u tal-Impenji u li jistieden lill-partijiet terzi interessati jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom fuq l-Impenji fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni (“l-Avviż tal-Artikolu 27(4)”).

| (5) | Fis-27 ta’ Ġunju 2016, il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ġie kkonsultat u ta l-opinjoni favorevoli tiegħu. Fit-28 ta’ Ġunju 2016 l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(5)

Fis-27 ta’ Ġunju 2016, il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ġie kkonsultat u ta l-opinjoni favorevoli tiegħu. Fit-28 ta’ Ġunju 2016 l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu.

2.2.   Il-prattika suġġetta għall-proċedimenti

| (6) | Il-Partijiet ħabbru regolarment iż-żidiet maħsuba (futuri) tagħhom tal-prezzijiet għal servizzi ta’ trasport marittimu f’kontejners, mill-inqas fuq rotot mill-Asja tal-Lvant lejn l-Ewropa tat-Tramuntana u l-Mediterran (direzzjoni lejn il-Punent), fuq is-siti web tagħhom, permezz tal-istampa, jew b’mezzi oħra. Dawn l-avviżi jindikaw l-ammont taż-żieda f’Dollari Amerikani għal kull unità ta’ kontejner trasportata (unità ekwivalenti għal 20 pied - twenty-foot equivalent unit, “TEU”), ir-rotta tal-kummerċ affettwata u d-data ta’ implimentazzjoni. Dawn l-avviżi huma magħrufa fl-industrija bħala “Avviżi ta’ Żieda fir-Rata Ġenerali” jew “Avviżi GRI (General Rate Increase)”. Dawn ġeneralment jikkonċernaw żidiet imdaqqsin tar-rati ta’ diversi mijiet ta’ Dollari Amerikani kull TEU. |
| --- | --- |

(6)

Il-Partijiet ħabbru regolarment iż-żidiet maħsuba (futuri) tagħhom tal-prezzijiet għal servizzi ta’ trasport marittimu f’kontejners, mill-inqas fuq rotot mill-Asja tal-Lvant lejn l-Ewropa tat-Tramuntana u l-Mediterran (direzzjoni lejn il-Punent), fuq is-siti web tagħhom, permezz tal-istampa, jew b’mezzi oħra. Dawn l-avviżi jindikaw l-ammont taż-żieda f’Dollari Amerikani għal kull unità ta’ kontejner trasportata (unità ekwivalenti għal 20 pied - twenty-foot equivalent unit, “TEU”), ir-rotta tal-kummerċ affettwata u d-data ta’ implimentazzjoni. Dawn l-avviżi huma magħrufa fl-industrija bħala “Avviżi ta’ Żieda fir-Rata Ġenerali” jew “Avviżi GRI (General Rate Increase)”. Dawn ġeneralment jikkonċernaw żidiet imdaqqsin tar-rati ta’ diversi mijiet ta’ Dollari Amerikani kull TEU.

| (7) | L-Avviżi GRI kienu jsiru normalment tlieta sa ħames ġimgħat qabel id-data ta’ implimentazzjoni maħsuba tagħhom, u matul dan iż-żmien il-Partijiet kollha jew uħud minnhom ħabbru żidiet fir-rati maħsuba simili għall-istess rotot jew għal rotot simili u l-istess data ta’ implimentazzjoni jew waħda simili. Il-GRIs imħabbra xi drabi ġew posposti jew modifikati minn xi Partijiet, possibbilment billi jiġu allinjati mal-GRIs imħabbra minn Partijiet oħra. |
| --- | --- |

(7)

L-Avviżi GRI kienu jsiru normalment tlieta sa ħames ġimgħat qabel id-data ta’ implimentazzjoni maħsuba tagħhom, u matul dan iż-żmien il-Partijiet kollha jew uħud minnhom ħabbru żidiet fir-rati maħsuba simili għall-istess rotot jew għal rotot simili u l-istess data ta’ implimentazzjoni jew waħda simili. Il-GRIs imħabbra xi drabi ġew posposti jew modifikati minn xi Partijiet, possibbilment billi jiġu allinjati mal-GRIs imħabbra minn Partijiet oħra.

| (8) | Fil-Valutazzjoni Preliminari tas-26 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-Avviżi GRI mhumiex daqshekk ta’ siwi għall-konsumaturi: billi jiddikjaraw biss l-ammont ta’ żieda maħsuba jista’ jagħti l-każ li ma jinfurmawx lill-konsumaturi dwar il-prezz sħiħ il-ġdid li huma jkunu se jintalbu jħallsu fil-futur. Barra minn hekk, l-Avviżi GRI jista’ jkollhom biss valur ta’ rimandar u b’hekk, il-klijenti ma jkunux jistgħu jiddependu fuqhom għad-deċiżjonijiet ta’ xiri tagħhom. |
| --- | --- |

(8)

Fil-Valutazzjoni Preliminari tas-26 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-Avviżi GRI mhumiex daqshekk ta’ siwi għall-konsumaturi: billi jiddikjaraw biss l-ammont ta’ żieda maħsuba jista’ jagħti l-każ li ma jinfurmawx lill-konsumaturi dwar il-prezz sħiħ il-ġdid li huma jkunu se jintalbu jħallsu fil-futur. Barra minn hekk, l-Avviżi GRI jista’ jkollhom biss valur ta’ rimandar u b’hekk, il-klijenti ma jkunux jistgħu jiddependu fuqhom għad-deċiżjonijiet ta’ xiri tagħhom.

| (9) | Il-Kummissjoni esprimiet ulterjorment it-tħassib li din il-prattika tista’ tippermetti lill-Partijiet li jinfurmaw ruħhom dwar l-intenzjonijiet tal-ipprezzar ta’ xulxin u jikkoordinaw l-imġiba tagħhom. Din il-prattika setgħet ippermettiet lill-Partijiet li “jittestjaw”, mingħajr ma jġarrbu r-riskju li jitilfu l-konsumaturi, jekk setgħux implimentaw b’mod raġonevoli żieda fil-prezz, u b’hekk setgħu naqqsu inċertezza strateġika għall-Partijiet u naqqsu l-inċentivi biex jikkompetu. Il-Kummissjoni kienet imħassba li dan l-aġir seta’ jammonta għal prattika miftiehma bi ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni esprimiet ulterjorment it-tħassib li din il-prattika tista’ tippermetti lill-Partijiet li jinfurmaw ruħhom dwar l-intenzjonijiet tal-ipprezzar ta’ xulxin u jikkoordinaw l-imġiba tagħhom. Din il-prattika setgħet ippermettiet lill-Partijiet li “jittestjaw”, mingħajr ma jġarrbu r-riskju li jitilfu l-konsumaturi, jekk setgħux implimentaw b’mod raġonevoli żieda fil-prezz, u b’hekk setgħu naqqsu inċertezza strateġika għall-Partijiet u naqqsu l-inċentivi biex jikkompetu. Il-Kummissjoni kienet imħassba li dan l-aġir seta’ jammonta għal prattika miftiehma bi ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

2.3.   L-impenji offerti

| (10) | Il-Partijiet offrew impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni rigward il-prattika msemmija qabel. |
| --- | --- |

(10)

Il-Partijiet offrew impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni rigward il-prattika msemmija qabel.

| (11) | Il-Partijiet offrew li jwaqqfu l-pubblikazzjoni u l-komunikazzjoni tal-avviżi tal-GRI, jiġifieri bidliet għal prezzijiet espressi biss bħala ammont jew perċentwal tal-bidla. |
| --- | --- |

(11)

Il-Partijiet offrew li jwaqqfu l-pubblikazzjoni u l-komunikazzjoni tal-avviżi tal-GRI, jiġifieri bidliet għal prezzijiet espressi biss bħala ammont jew perċentwal tal-bidla.

| (12) | Il-Partijiet mhux se jkunu obbligati li jippubblikaw jew jikkomunikaw (minn hawn ‘il quddiem msemmija bħala “javżaw”) il-prezzijiet tagħhom, iżda jekk jagħżlu li jagħmlu dan, l-avviżi jridu jippermettu lix-xerrejja li jifhmuhom u jiddependu fuqhom. Għal dan l-għan il-partijiet offrew li l-avviżi tal-prezzjiet ikun fihom mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:






  (a) | l-ammont tar-rata bażi, soprataxxa għall-fjuwil (“BAF”), l-imposti tas-sigurtà, l-imposti tal-maniġġ fit-terminals (“THC”) u l-imposti tal-aqwa tal-istaġun (“PSS”, jew imposti simili); |
| --- | --- | --- |

(12)

Il-Partijiet mhux se jkunu obbligati li jippubblikaw jew jikkomunikaw (minn hawn ‘il quddiem msemmija bħala “javżaw”) il-prezzijiet tagħhom, iżda jekk jagħżlu li jagħmlu dan, l-avviżi jridu jippermettu lix-xerrejja li jifhmuhom u jiddependu fuqhom. Għal dan l-għan il-partijiet offrew li l-avviżi tal-prezzjiet ikun fihom mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:

(a)

l-ammont tar-rata bażi, soprataxxa għall-fjuwil (“BAF”), l-imposti tas-sigurtà, l-imposti tal-maniġġ fit-terminals (“THC”) u l-imposti tal-aqwa tal-istaġun (“PSS”, jew imposti simili);

| (b) | liema imposti oħra jistgħu japplikaw; |
| --- | --- |

(b)

liema imposti oħra jistgħu japplikaw;

| (c) | is-servizzi li għalihom japplikaw; |
| --- | --- |

(c)

is-servizzi li għalihom japplikaw;

| (d) | il-perjodu li miegħu huma relatati (li jista’ jkun jew espress bħala perjodu fiss jew indefinit, f’liema każ il-prezzijiet jibqgħu validi sakemm jingħata avviż ieħor). |
| --- | --- |

(d)

il-perjodu li miegħu huma relatati (li jista’ jkun jew espress bħala perjodu fiss jew indefinit, f’liema każ il-prezzijiet jibqgħu validi sakemm jingħata avviż ieħor).

L-avviżi mhux se jkunu aktar minn 31 jum qabel id-data tal-implimentazzjoni.

| (13) | Il-Partijiet ikunu marbuta permezz tal-avviżi tal-prezzijiet tagħhom matul il-perjodu ta’ validità tagħhom bħala prezzijiet massimi, iżda se jkunu liberi li joffru prezzijiet aktar baxxi. |
| --- | --- |

(13)

Il-Partijiet ikunu marbuta permezz tal-avviżi tal-prezzijiet tagħhom matul il-perjodu ta’ validità tagħhom bħala prezzijiet massimi, iżda se jkunu liberi li joffru prezzijiet aktar baxxi.

| (14) | Sabiex jiġi ffaċilitat it-twettiq tan-negozju, il-Partijiet jinkludu żewġ eċċezzjonijiet għall-impenji f’sitwazzjonijiet li ma jkunx probabbli li jagħtu lok għat-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. L-impenji ma japplikawx għal:






  (a) | komunikazzjonijiet ma’ xerrejja li f’dik id-data jkollhom rata ta’ ftehim fis-seħħ fuq ir-rotta li l-komunikazzjoni tirreferi għaliha; |
| --- | --- | --- |

(14)

Sabiex jiġi ffaċilitat it-twettiq tan-negozju, il-Partijiet jinkludu żewġ eċċezzjonijiet għall-impenji f’sitwazzjonijiet li ma jkunx probabbli li jagħtu lok għat-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. L-impenji ma japplikawx għal:

(a)

komunikazzjonijiet ma’ xerrejja li f’dik id-data jkollhom rata ta’ ftehim fis-seħħ fuq ir-rotta li l-komunikazzjoni tirreferi għaliha;

| (b) | komunikazzjonijiet matul in-negozjati bilaterali jew il-komunikazzjonijiet, adattati għall-ħtiġijiet tax-xerrejja identifikati. |
| --- | --- |

(b)

komunikazzjonijiet matul in-negozjati bilaterali jew il-komunikazzjonijiet, adattati għall-ħtiġijiet tax-xerrejja identifikati.

Il-Partijiet madankollu jibqgħu marbuta bil-prezzijiet massimi stipulati fl-avviżi tal-prezzijiet rilevanti li huma applikabbli għall-istess servizzi u konsumaturi msemmija fil-komunikazzjonijiet, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-impenji.

| (15) | L-impenji se jkollhom validità ta’ 3 snin lejn ir-rotot kollha minn u lejn iż-ŻEE, li jibdew ħames xhur wara li l-Kummissjoni tkun adottat deċiżjoni ta’ impenn. |
| --- | --- |

(15)

L-impenji se jkollhom validità ta’ 3 snin lejn ir-rotot kollha minn u lejn iż-ŻEE, li jibdew ħames xhur wara li l-Kummissjoni tkun adottat deċiżjoni ta’ impenn.

| (16) | L-impenji mhux se jostakolaw lill-Partijiet milli jikkonformaw mar-rekwiżiti skont il-liġijiet jew ir-regolamenti ta’ ġuriżdizzjonijiet oħrajn. |
| --- | --- |

(16)

L-impenji mhux se jostakolaw lill-Partijiet milli jikkonformaw mar-rekwiżiti skont il-liġijiet jew ir-regolamenti ta’ ġuriżdizzjonijiet oħrajn.

2.4.   It-test tas-suq

| (17) | F’konformità mal-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni ppubblikat avviż tat-test tas-suq flimkien mal-impenji proposti fis-16 ta’ Frar 2016, li jistieden lill-partijiet terzi interessati biex jikkummentaw. B’mod ġenerali, l-osservazzjonijiet li waslu m’ identifikawx problemi ta’ kompetizzjoni ġodda u ma kien fihom l-ebda punti li jqisu mill-ġdid is-sustanza tal-abbozz ta’ impenji offruti mit-trasportaturi. |
| --- | --- |

(17)

F’konformità mal-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni ppubblikat avviż tat-test tas-suq flimkien mal-impenji proposti fis-16 ta’ Frar 2016, li jistieden lill-partijiet terzi interessati biex jikkummentaw. B’mod ġenerali, l-osservazzjonijiet li waslu m’ identifikawx problemi ta’ kompetizzjoni ġodda u ma kien fihom l-ebda punti li jqisu mill-ġdid is-sustanza tal-abbozz ta’ impenji offruti mit-trasportaturi.

2.5.   Valutazzjoni u proporzjonalità tal-impenji proposti

| (18) | L-impenji fil-forma finali tagħhom huma biżżejjed biex jindirizzaw il-preokkupazzjonijiet identifikati mill-Kummissjoni fil-Valutazzjonijiet Preliminari tagħha mingħajr ma jkunu sproporzjonati. |
| --- | --- |

(18)

L-impenji fil-forma finali tagħhom huma biżżejjed biex jindirizzaw il-preokkupazzjonijiet identifikati mill-Kummissjoni fil-Valutazzjonijiet Preliminari tagħha mingħajr ma jkunu sproporzjonati.

| (19) | Avviżi tempestivi, trasparenti u impenjattivi tal-prezzjiet jippermettu lill-konsumaturi biex jagħmlu deċiżjonjiet ta’ akkwist infurmati u jagħmluha diffiċli għall-Partijiet biex jiftiehmu fuq il-prezzijiet. Għalkemm avviżi aktar trasparenti min-natura tagħhom iwasslu għal aktar trasparenza kemm għall-Partijiet kif ukoll għal konsumaturi, il-konsumaturi infurmati jkunu f’pożizzjoni li jagħmlu pressjoni fuq il-Partijiet b’mod li jagħmlu l-kollużjoni diffiċli u riskjuża. |
| --- | --- |

(19)

Avviżi tempestivi, trasparenti u impenjattivi tal-prezzjiet jippermettu lill-konsumaturi biex jagħmlu deċiżjonjiet ta’ akkwist infurmati u jagħmluha diffiċli għall-Partijiet biex jiftiehmu fuq il-prezzijiet. Għalkemm avviżi aktar trasparenti min-natura tagħhom iwasslu għal aktar trasparenza kemm għall-Partijiet kif ukoll għal konsumaturi, il-konsumaturi infurmati jkunu f’pożizzjoni li jagħmlu pressjoni fuq il-Partijiet b’mod li jagħmlu l-kollużjoni diffiċli u riskjuża.

| (20) | L-impenji huma limitati biss għall-mod kif il-prezzijiet jiġu mħabbra u ma jinterferixxux mad-diskrezzjoni kummerċjali tal-Partijiet dwar jekk jagħmlux avviżi tal-prezzjiet u kif jistabbilixxu l-prezzijiet tagħhom. Billi dawn l-impenji jġibu bidla kbira fil-mod kif is-settur kollu jista’ iħabbar il-prezzijiet kien xieraq li dawn ikunu limitati għal tliet snin sabiex jiġi eżaminat l-effett tagħhom fuq is-suq. L-impenji huma għaldaqstant proporzjonati. |
| --- | --- |

(20)

L-impenji huma limitati biss għall-mod kif il-prezzijiet jiġu mħabbra u ma jinterferixxux mad-diskrezzjoni kummerċjali tal-Partijiet dwar jekk jagħmlux avviżi tal-prezzjiet u kif jistabbilixxu l-prezzijiet tagħhom. Billi dawn l-impenji jġibu bidla kbira fil-mod kif is-settur kollu jista’ iħabbar il-prezzijiet kien xieraq li dawn ikunu limitati għal tliet snin sabiex jiġi eżaminat l-effett tagħhom fuq is-suq. L-impenji huma għaldaqstant proporzjonati.

3.   KONKLUŻJONIJIET

| (21) | Id-deċiżjoni tagħmel l-impenji proposti mit-trasportaturi legalment vinkolanti fuqhom. |
| --- | --- |

(21)

Id-deċiżjoni tagħmel l-impenji proposti mit-trasportaturi legalment vinkolanti fuqhom.

| (22) | Fid-dawl tal-impenji finali offruti mit-Trasportaturi, il-Kummissjoni tikkunsidra li ma kienx hemm aktar raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-7 ta’ Diċembru 2016 sas-7 ta’ Diċembru 2019. |
| --- | --- |

(22)

Fid-dawl tal-impenji finali offruti mit-Trasportaturi, il-Kummissjoni tikkunsidra li ma kienx hemm aktar raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-7 ta’ Diċembru 2016 sas-7 ta’ Diċembru 2019.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8182 — PAI Partners/RP Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 327/05)

| 1. | Fit-30 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża PAI Partners SAS (“PAI”, Franza) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ RP Group BV (“RP”, in-Netherlands) bix-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża PAI Partners SAS (“PAI”, Franza) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ RP Group BV (“RP”, in-Netherlands) bix-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal PAI: kumpanija ta’ ekwità privata li tiġġestixxi u tagħti parir lil għadd ta’ fondi li huma sidien ta’ kumpaniji attivi f’varjetà ta’ setturi tan-negozju, bħat-tagħmir li jintuża barra, il-moda, call centres u lukandi rħas (budget hotels);
  —   għal RP: attiva fl-industrija tall-parks għall-btajjel. RP tiġġestixxi u tħaddem parks għall-btajjel fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-Belġju u l-Ġermanja bil-marka tad-ditta “Roompot”. RP hija wkoll attiva fl-iżvilupp tal-parks, fit-tiġdid tal-parks u fil-ġiti. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal PAI: kumpanija ta’ ekwità privata li tiġġestixxi u tagħti parir lil għadd ta’ fondi li huma sidien ta’ kumpaniji attivi f’varjetà ta’ setturi tan-negozju, bħat-tagħmir li jintuża barra, il-moda, call centres u lukandi rħas (budget hotels);

—   għal RP: attiva fl-industrija tall-parks għall-btajjel. RP tiġġestixxi u tħaddem parks għall-btajjel fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-Belġju u l-Ġermanja bil-marka tad-ditta “Roompot”. RP hija wkoll attiva fl-iżvilupp tal-parks, fit-tiġdid tal-parks u fil-ġiti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8182 — PAI Partners/RP Group, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8182 — PAI Partners/RP Group, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---