# Gazzetta ufficiale C 211/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.211.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 211 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno4 agosto 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.211.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 211

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno4 agosto 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | PARERI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 211/01 | Parere della Commissione, del 28 luglio 2010, concernente il piano di smaltimento dei rifiuti radioattivi provenienti del reattore EPR di Olkiluoto (unità 3), ubicato in Finlandia, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Commissione europea

2010/C 211/01

Parere della Commissione, del 28 luglio 2010, concernente il piano di smaltimento dei rifiuti radioattivi provenienti del reattore EPR di Olkiluoto (unità 3), ubicato in Finlandia, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom

1

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | ACCORDI INTERISTITUZIONALI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 211/02 | Protocollo d’intesa tra la Commissione europea e l’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE) sulle azioni comuni di comunicazione per il 2011 (
  1
  ) | 3 |

II   Comunicazioni

ACCORDI INTERISTITUZIONALI

Commissione europea

2010/C 211/02

Protocollo d’intesa tra la Commissione europea e l’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE) sulle azioni comuni di comunicazione per il 2011 (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 211/03 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 1,00 % al 1. agosto 2010 — Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| 2010/C 211/04 | Comunicazione della Commissione concernente il quantitativo per il quale non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o ottobre 2010 al 31 dicembre 2010 nell’ambito di taluni contingenti aperti dall’Unione europea per prodotti dei settori delle carni di pollame, delle uova e delle ovoalbumine | 6 |
| 2010/C 211/05 | Comunicazione della Commissione relativa al quantitativo non richiesto da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o ottobre 2010 al 31 dicembre 2010 nell’ambito di alcuni contingenti aperti dall’Unione europea per taluni prodotti nel settore delle carni suine | 7 |
| 2010/C 211/06 | Commissione amministrativa delle Comunità Europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio | 8 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2010/C 211/07 | Estratto della decisione relativa a De Nederlandsche Bank in applicazione della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi | 10 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 211/03

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 1,00 % al 1. agosto 2010 — Tassi di cambio dell'euro

5

2010/C 211/04

Comunicazione della Commissione concernente il quantitativo per il quale non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o ottobre 2010 al 31 dicembre 2010 nell’ambito di taluni contingenti aperti dall’Unione europea per prodotti dei settori delle carni di pollame, delle uova e delle ovoalbumine

o

6

2010/C 211/05

Comunicazione della Commissione relativa al quantitativo non richiesto da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o ottobre 2010 al 31 dicembre 2010 nell’ambito di alcuni contingenti aperti dall’Unione europea per taluni prodotti nel settore delle carni suine

o

7

2010/C 211/06

Commissione amministrativa delle Comunità Europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

8

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2010/C 211/07

Estratto della decisione relativa a De Nederlandsche Bank in applicazione della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

10

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2010/C 211/08 | Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping | 11 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 211/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 211/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 13 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2010/C 211/08

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

11

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 211/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  )

1

12

2010/C 211/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

13

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2010/C 211/11 | Errata corrige dell'avviso 2010/C 205/02 all'attenzione delle persone e delle entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2010/413/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio (GU C 205 del 29.7.2010) | 14 |
| 2010/C 211/12 | Errata corrige dell'avviso 2010/C 205/03 all'attenzione delle persone e delle entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2010/413/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio (GU C 205 del 29.7.2010) | 14 |

Rettifiche

2010/C 211/11

Errata corrige dell'avviso 2010/C 205/02 all'attenzione delle persone e delle entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2010/413/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio (GU C 205 del 29.7.2010)

(GU C 205 del 29.7.2010)

14

2010/C 211/12

Errata corrige dell'avviso 2010/C 205/03 all'attenzione delle persone e delle entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2010/413/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio (GU C 205 del 29.7.2010)

(GU C 205 del 29.7.2010)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Commissione europea

| 4.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 211/1

---

PARERE DELLA COMMISSIONE

del 28 luglio 2010

concernente il piano di smaltimento dei rifiuti radioattivi provenienti del reattore EPR di Olkiluoto (unità 3), ubicato in Finlandia, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom

(I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)

2010/C 211/01

Il 12 febbraio 2010 la Commissione europea ha ricevuto dal governo finlandese, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom, i dati generali del piano relativo allo smaltimento di rifiuti radioattivi provenienti dal reattore EPR di Olkiluoto (unità 3).

Sulla base di tali dati e delle informazioni supplementari fornite dai rappresentanti delle autorità finlandesi nel corso della riunione del gruppo di esperti del 14 e 15 aprile 2010, la Commissione ha formulato il seguente parere:

| 1. | La distanza tra la centrale e il confine più vicino con un altro Stato membro è di circa 200 km per la Svezia e di 250 km per l’Estonia. |
| --- | --- |

1.

La distanza tra la centrale e il confine più vicino con un altro Stato membro è di circa 200 km per la Svezia e di 250 km per l’Estonia.

| 2. | In condizioni operative normali gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non comporteranno un'esposizione rilevante sotto il profilo sanitario della popolazione di un altro Stato membro. |
| --- | --- |

2.

In condizioni operative normali gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non comporteranno un'esposizione rilevante sotto il profilo sanitario della popolazione di un altro Stato membro.

| 3. | Gli elementi combustibili esauriti saranno temporaneamente depositati nel sito, in attesa che si renda disponibile un deposito geologico in profondità nel territorio finlandese.
  I residui radioattivi solidi saranno depositati nel sito, in impianti di stoccaggio e di smaltimento autorizzati dal governo finlandese.
  I rifiuti solidi e i materiali residui non radioattivi che sono esentati dal controllo regolamentare saranno destinati allo smaltimento come rifiuti convenzionali, al reimpiego o al riciclo, conformemente ai criteri stabiliti nella direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza (direttiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Gli elementi combustibili esauriti saranno temporaneamente depositati nel sito, in attesa che si renda disponibile un deposito geologico in profondità nel territorio finlandese.

I residui radioattivi solidi saranno depositati nel sito, in impianti di stoccaggio e di smaltimento autorizzati dal governo finlandese.

I rifiuti solidi e i materiali residui non radioattivi che sono esentati dal controllo regolamentare saranno destinati allo smaltimento come rifiuti convenzionali, al reimpiego o al riciclo, conformemente ai criteri stabiliti nella direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza (direttiva 96/29/Euratom).

| 4. | In caso di scarichi non programmati di effluenti radioattivi, a seguito di un incidente del tipo e dell’entità contemplati nei dati generali, le dosi cui potrebbe essere esposta la popolazione di un altro Stato membro non saranno tali da avere effetti rilevanti sotto il profilo sanitario per la popolazione di tale Stato. |
| --- | --- |

4.

In caso di scarichi non programmati di effluenti radioattivi, a seguito di un incidente del tipo e dell’entità contemplati nei dati generali, le dosi cui potrebbe essere esposta la popolazione di un altro Stato membro non saranno tali da avere effetti rilevanti sotto il profilo sanitario per la popolazione di tale Stato.

In conclusione, la Commissione è del parere che la realizzazione del piano di smaltimento di rifiuti radioattivi provenienti dal reattore EPR (unità 3) nel sito della centrale nucleare di Olkiluoto, in Finlandia, non è tale da comportare, né in condizioni operative normali, né in caso di incidenti del tipo e dell’entità contemplati nei dati generali, una contaminazione radioattiva delle acque, del suolo o dell’aria di un altro Stato membro o di un paese vicino.

Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 2010.

Per la Commissione

Günther OETTINGER

Membro della Commissione

---

II Comunicazioni

ACCORDI INTERISTITUZIONALI

Commissione europea

| 4.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 211/3

---

Protocollo d’intesa tra la Commissione europea e l’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE) sulle azioni comuni di comunicazione per il 2011

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 211/02

La COMMISSIONE EUROPEA, nel seguito «la Commissione», e

l’ORGANIZZAZIONE MONDIALE DELLA SANITÀ ANIMALE, nel seguito «l'OIE»

indicati nel seguito congiuntamente come «le parti»,

RISOLUTE

| — | a sviluppare ulteriormente la loro cooperazione, formalizzata nel 2004 con uno scambio di lettere e ampliata nel recente passato, |
| --- | --- |

—

a sviluppare ulteriormente la loro cooperazione, formalizzata nel 2004 con uno scambio di lettere e ampliata nel recente passato,

CONSIDERANDO

| — | che nel 2010 la Commissione e l'OIE hanno concluso un accordo quadro teso ad adattare l'accordo di contributo standard e a semplificare i negoziati contrattuali dei singoli accordi in materia di contributi, |
| --- | --- |

—

che nel 2010 la Commissione e l'OIE hanno concluso un accordo quadro teso ad adattare l'accordo di contributo standard e a semplificare i negoziati contrattuali dei singoli accordi in materia di contributi,

| — | che nel 2011 cadrà il 250o anniversario della creazione della professione veterinaria e del primo sistema sanitario veterinario e che tale anniversario rappresenta un'occasione per sensibilizzare l'opinione pubblica sui temi della salute e del benessere animale, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica e del ruolo fondamentale che i veterinari svolgono nella società relativamente a tali temi, |
| --- | --- |

—

che nel 2011 cadrà il 250o anniversario della creazione della professione veterinaria e del primo sistema sanitario veterinario e che tale anniversario rappresenta un'occasione per sensibilizzare l'opinione pubblica sui temi della salute e del benessere animale, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica e del ruolo fondamentale che i veterinari svolgono nella società relativamente a tali temi,

| — | che la Commissione e l'OIE condividono questo obiettivo comune di comunicazione, concordano nel ritenere che la loro cooperazione darebbe un contributo positivo al suo raggiungimento e riconoscono dunque la necessità di definire un ambiente favorevole per sviluppare la loro cooperazione, |
| --- | --- |

—

che la Commissione e l'OIE condividono questo obiettivo comune di comunicazione, concordano nel ritenere che la loro cooperazione darebbe un contributo positivo al suo raggiungimento e riconoscono dunque la necessità di definire un ambiente favorevole per sviluppare la loro cooperazione,

RICONOSCENDO

i rispettivi ruoli delle due parti cooperanti nei settori di comunicazione citati, che si rafforzano reciprocamente,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

| 1. | Le due parti collaborano, tenendo conto delle rispettive competenze, per raggiungere obiettivi di comunicazione comuni. A tal fine possono organizzare attività congiunte. |
| --- | --- |

1.

Le due parti collaborano, tenendo conto delle rispettive competenze, per raggiungere obiettivi di comunicazione comuni. A tal fine possono organizzare attività congiunte.

| 2. | Le due parti, tenendo conto delle rispettive competenze, promuovono e sviluppano ulteriormente il dialogo e lo scambio reciproco di informazioni in relazione ad attività di comunicazione. |
| --- | --- |

2.

Le due parti, tenendo conto delle rispettive competenze, promuovono e sviluppano ulteriormente il dialogo e lo scambio reciproco di informazioni in relazione ad attività di comunicazione.

| 3. | Tenendo conto delle competenze, degli assetti istituzionali e dei contesti operativi rispettivi, ciascuna parte informa e consulta l'altra, ove opportuno, in merito a questioni di interesse reciproco relative alla comunicazione. |
| --- | --- |

3.

Tenendo conto delle competenze, degli assetti istituzionali e dei contesti operativi rispettivi, ciascuna parte informa e consulta l'altra, ove opportuno, in merito a questioni di interesse reciproco relative alla comunicazione.

| 4. | Le due parti intendono cooperare, tenendo conto delle rispettive competenze, per sensibilizzare l'opinione pubblica sui temi della salute e del benessere animale, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica e del ruolo fondamentale che i veterinari svolgono nella società relativamente a tali temi. A tal fine possono organizzare attività congiunte. |
| --- | --- |

4.

Le due parti intendono cooperare, tenendo conto delle rispettive competenze, per sensibilizzare l'opinione pubblica sui temi della salute e del benessere animale, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica e del ruolo fondamentale che i veterinari svolgono nella società relativamente a tali temi. A tal fine possono organizzare attività congiunte.

| 5. | Le due parti collaborano, tenendo conto delle rispettive competenze, per aumentare la visibilità e il riconoscimento dei veterinari e dei servizi veterinari, che costituiscono un bene pubblico mondiale, in quanto svolgono un ruolo essenziale nella prevenzione e nella cura delle patologie animali, per il benessere animale, la sicurezza alimentare e la salute pubblica. A tal fine possono organizzare attività congiunte. |
| --- | --- |

5.

Le due parti collaborano, tenendo conto delle rispettive competenze, per aumentare la visibilità e il riconoscimento dei veterinari e dei servizi veterinari, che costituiscono un bene pubblico mondiale, in quanto svolgono un ruolo essenziale nella prevenzione e nella cura delle patologie animali, per il benessere animale, la sicurezza alimentare e la salute pubblica. A tal fine possono organizzare attività congiunte.

| 6. | Le due parti creeranno punti di contatto e meccanismi di comunicazione al fine di raggiungere gli obiettivi fissati dal presente protocollo d'intesa. |
| --- | --- |

6.

Le due parti creeranno punti di contatto e meccanismi di comunicazione al fine di raggiungere gli obiettivi fissati dal presente protocollo d'intesa.

| 7. | Le due parti s'impegnano ad incontrarsi regolarmente per valutare i progressi compiuti, in particolare relativamente all'attuazione di azioni di comunicazione comuni, e per esaminare ulteriori modi per migliorare la reciproca collaborazione, comprese le attività comuni, o per esplorare le possibili sinergie. |
| --- | --- |

7.

Le due parti s'impegnano ad incontrarsi regolarmente per valutare i progressi compiuti, in particolare relativamente all'attuazione di azioni di comunicazione comuni, e per esaminare ulteriori modi per migliorare la reciproca collaborazione, comprese le attività comuni, o per esplorare le possibili sinergie.

| 8. | Sarà predisposto un documento di programmazione precisante le azioni di comunicazione congiunte e il ruolo e le responsabilità di ciascuna parte. |
| --- | --- |

8.

Sarà predisposto un documento di programmazione precisante le azioni di comunicazione congiunte e il ruolo e le responsabilità di ciascuna parte.

| 9. | Le due parti si accorderanno sulle questioni relative all’interpretazione e all’attuazione del presente protocollo d’intesa. |
| --- | --- |

9.

Le due parti si accorderanno sulle questioni relative all’interpretazione e all’attuazione del presente protocollo d’intesa.

| 10. | Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma e scade al completamento delle azioni concordate, ma al più tardi il 1o luglio 2012. |
| --- | --- |

10.

Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma e scade al completamento delle azioni concordate, ma al più tardi il 1o luglio 2012.

Fatto a Bruxelles in duplice copia, il 14 giugno 2010.

Per l’Organizzazione mondiale della sanità animale

Bernard VALLAT

Direttore generale

Per la Commissione europea

John DALLI

Membro della Commissione

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 4.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 211/5

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

1,00 % al 1o agosto 2010

Tassi di cambio dell'euro (2)

3 agosto 2010

2010/C 211/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3221 |
| JPY | yen giapponesi | 113,51 |
| DKK | corone danesi | 7,4501 |
| GBP | sterline inglesi | 0,82980 |
| SEK | corone svedesi | 9,3650 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3712 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8815 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,714 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 281,81 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7084 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9964 |
| RON | leu rumeni | 4,2410 |
| TRY | lire turche | 1,9762 |
| AUD | dollari australiani | 1,4509 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3543 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2627 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8030 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7861 |
| KRW | won sudcoreani | 1 548,94 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,6314 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,9546 |
| HRK | kuna croata | 7,2332 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 815,96 |
| MYR | ringgit malese | 4,1772 |
| PHP | peso filippino | 59,654 |
| RUB | rublo russo | 39,3840 |
| THB | baht thailandese | 42,529 |
| BRL | real brasiliano | 2,3180 |
| MXN | peso messicano | 16,6452 |
| INR | rupia indiana | 61,0350 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3221

JPY

yen giapponesi

113,51

DKK

corone danesi

7,4501

GBP

sterline inglesi

0,82980

SEK

corone svedesi

9,3650

CHF

franchi svizzeri

1,3712

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8815

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,714

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

281,81

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7084

PLN

zloty polacchi

3,9964

RON

leu rumeni

4,2410

TRY

lire turche

1,9762

AUD

dollari australiani

1,4509

CAD

dollari canadesi

1,3543

HKD

dollari di Hong Kong

10,2627

NZD

dollari neozelandesi

1,8030

SGD

dollari di Singapore

1,7861

KRW

won sudcoreani

1 548,94

ZAR

rand sudafricani

9,6314

CNY

renminbi Yuan cinese

8,9546

HRK

kuna croata

7,2332

IDR

rupia indonesiana

11 815,96

MYR

ringgit malese

4,1772

PHP

peso filippino

59,654

RUB

rublo russo

39,3840

THB

baht thailandese

42,529

BRL

real brasiliano

2,3180

MXN

peso messicano

16,6452

INR

rupia indiana

61,0350

---

(1)  Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 4.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 211/6

---

Comunicazione della Commissione concernente il quantitativo per il quale non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o ottobre 2010 al 31 dicembre 2010 nell’ambito di taluni contingenti aperti dall’Unione europea per prodotti dei settori delle carni di pollame, delle uova e delle ovoalbumine

2010/C 211/04

I regolamenti della Commissione (CE) n. 533/2007 (1), (CE) n. 536/2007 (2), (CE) n. 539/2007 (3), (CE) n. 1384/2007 (4) e (CE) n. 1385/2007 (5) hanno aperto contingenti tariffari per l’importazione di prodotti dei settori delle carni di pollame, delle uova e delle ovoalbumine. Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2010 per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2010 riguardano, per i contingenti 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 e 09.4421, quantitativi inferiori a quelli disponibili. Conformemente all’articolo 7, paragrafo 4, seconda frase, del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione (6), i quantitativi per i quali non sono state presentate domande vengono aggiunti alla quantità fissata per il sottoperiodo successivo, dal 1o ottobre al 31 dicembre 2010, e figurano in allegato alla presente comunicazione.

---

(1)  GU L 125 del 15.5.2007, pag. 9.

(2)  GU L 128 del 16.5.2007, pag. 6.

(3)  GU L 128 del 16.5.2007, pag. 19.

(4)  GU L 309 del 27.11.2007, pag. 40.

(5)  GU L 309 del 27.11.2007, pag. 47.

(6)  GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.

---

ALLEGATO

| Numero del contingente | Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o ottobre 2010 al 31 dicembre 2010
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 869 500 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4411 | 3 825 000 |
| 09.4421 | 122 502 |

Numero del contingente

Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o ottobre 2010 al 31 dicembre 2010

(in kg)

09.4068

1 869 500

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4411

3 825 000

09.4421

122 502

---

| 4.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 211/7

---

Comunicazione della Commissione relativa al quantitativo non richiesto da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o ottobre 2010 al 31 dicembre 2010 nell’ambito di alcuni contingenti aperti dall’Unione europea per taluni prodotti nel settore delle carni suine

2010/C 211/05

Il regolamento (CE) n. 442/2009 della Commissione (1) ha aperto alcuni contingenti tariffari per l’importazione di prodotti nel settore delle carni suine. Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2010 per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2010, per i contingenti 09.4038, 09.4170 e 09.4204, riguardano quantitativi inferiori a quelli disponibili. Conformemente all’articolo 7, paragrafo 4, seconda frase, del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione (2), i quantitativi per i quali non sono state presentate domande, sono aggiunti al quantitativo fissato per il sottoperiodo contingentale successivo, dal 1o ottobre al 31 dicembre 2010, e figurano nell’allegato alla presente comunicazione.

---

(1)  GU L 129 del 28.5.2009, pag. 13.

(2)  GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.

---

ALLEGATO

| N. d’ordine del contingente | Quantitativi non richiesti da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o ottobre 2010 al 31 dicembre 2010
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 089 050 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

N. d’ordine del contingente

Quantitativi non richiesti da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o ottobre 2010 al 31 dicembre 2010

(in kg)

09.4038

8 089 050

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 4.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 211/8

---

Articolo 107, paragrafi 1, 2 e 4, del regolamento (CEE) n. 574/72

Periodo di riferimento: luglio 2010

Periodo di applicazione: ottobre, novembre e dicembre 2010

| 7-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,3275 | 7,45217 | 15,6466 | 0,709032 | 3,45280 | 283,752 | 4,08137 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,9499 | 3,81029 | 8,00010 | 0,362528 | 1,76542 | 145,082 | 2,08680 |
| 1 CZK = | 0,0394828 | 0,0772204 | 1 | 0,294232 | 0,617771 | 0,0279945 | 0,136326 | 11,2033 | 0,161144 |
| 1 DKK = | 0,134189 | 0,262447 | 3,39868 | 1 | 2,09960 | 0,0951444 | 0,463328 | 38,0764 | 0,547676 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,61872 | 0,476280 | 1 | 0,0453154 | 0,220674 | 18,1350 | 0,260847 |
| 1 LVL = | 1,41037 | 2,75841 | 35,7212 | 10,5103 | 22,0676 | 1 | 4,86974 | 400,196 | 5,75626 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,33535 | 2,15830 | 4,53157 | 0,205350 | 1 | 82,1802 | 1,18205 |
| 1 HUF = | 0,00352421 | 0,00689264 | 0,0892593 | 0,0262630 | 0,0551418 | 0,00249877 | 0,0121684 | 1 | 0,0143836 |
| 1 PLN = | 0,245016 | 0,479202 | 6,20563 | 1,82590 | 3,83366 | 0,173724 | 0,845990 | 69,5236 | 1 |
| 1 RON = | 0,234697 | 0,459020 | 5,94429 | 1,74900 | 3,67221 | 0,166408 | 0,810362 | 66,5957 | 0,957886 |
| 1 SEK = | 0,1053140 | 0,205973 | 2,66733 | 0,784816 | 1,64780 | 0,0746708 | 0,363627 | 29,8830 | 0,429825 |
| 1 GBP = | 1,19666 | 2,34043 | 30,3085 | 8,91774 | 18,7237 | 0,848472 | 4,13184 | 339,555 | 4,88403 |
| 1 NOK = | 0,124687 | 0,243863 | 3,15801 | 0,929187 | 1,95093 | 0,0884070 | 0,430519 | 35,3801 | 0,508894 |
| 1 ISK = | 0,00634327 | 0,0124062 | 0,160659 | 0,0472712 | 0,0992507 | 0,00449758 | 0,0219021 | 1,79992 | 0,0258893 |
| 1 CHF = | 0,742927 | 1,45302 | 18,8165 | 5,53642 | 11,6243 | 0,526759 | 2,56518 | 210,807 | 3,03216 |

7-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,3275

7,45217

15,6466

0,709032

3,45280

283,752

4,08137

1 BGN =

0,511300

1

12,9499

3,81029

8,00010

0,362528

1,76542

145,082

2,08680

1 CZK =

0,0394828

0,0772204

1

0,294232

0,617771

0,0279945

0,136326

11,2033

0,161144

1 DKK =

0,134189

0,262447

3,39868

1

2,09960

0,0951444

0,463328

38,0764

0,547676

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,61872

0,476280

1

0,0453154

0,220674

18,1350

0,260847

1 LVL =

1,41037

2,75841

35,7212

10,5103

22,0676

1

4,86974

400,196

5,75626

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,33535

2,15830

4,53157

0,205350

1

82,1802

1,18205

1 HUF =

0,00352421

0,00689264

0,0892593

0,0262630

0,0551418

0,00249877

0,0121684

1

0,0143836

1 PLN =

0,245016

0,479202

6,20563

1,82590

3,83366

0,173724

0,845990

69,5236

1

1 RON =

0,234697

0,459020

5,94429

1,74900

3,67221

0,166408

0,810362

66,5957

0,957886

1 SEK =

0,1053140

0,205973

2,66733

0,784816

1,64780

0,0746708

0,363627

29,8830

0,429825

1 GBP =

1,19666

2,34043

30,3085

8,91774

18,7237

0,848472

4,13184

339,555

4,88403

1 NOK =

0,124687

0,243863

3,15801

0,929187

1,95093

0,0884070

0,430519

35,3801

0,508894

1 ISK =

0,00634327

0,0124062

0,160659

0,0472712

0,0992507

0,00449758

0,0219021

1,79992

0,0258893

1 CHF =

0,742927

1,45302

18,8165

5,53642

11,6243

0,526759

2,56518

210,807

3,03216

| 7-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,26081 | 9,4954 | 0,835657 | 8,02009 | 157,647 | 1,34603 |
| 1 BGN = | 2,17855 | 4,85501 | 0,427271 | 4,10067 | 80,6050 | 0,688223 |
| 1 CZK = | 0,168229 | 0,374906 | 0,0329941 | 0,316655 | 6,22435 | 0,0531449 |
| 1 DKK = | 0,571755 | 1,27418 | 0,112136 | 1,07621 | 21,1546 | 0,180622 |
| 1 EEK = | 0,272316 | 0,606869 | 0,0534082 | 0,512577 | 10,0755 | 0,0860268 |
| 1 LVL = | 6,00934 | 13,3921 | 1,17859 | 11,3113 | 222,342 | 1,89840 |
| 1 LTL = | 1,23402 | 2,75007 | 0,242023 | 2,32278 | 45,6578 | 0,389836 |
| 1 HUF = | 0,0150160 | 0,0334639 | 0,00294503 | 0,0282645 | 0,555582 | 0,00474368 |
| 1 PLN = | 1,04397 | 2,32653 | 0,204749 | 1,96505 | 38,6260 | 0,329798 |
| 1 RON = | 1 | 2,22855 | 0,196126 | 1,88229 | 36,9993 | 0,315909 |
| 1 SEK = | 0,448722 | 1 | 0,0880062 | 0,844626 | 16,6024 | 0,141755 |
| 1 GBP = | 5,09876 | 11,3628 | 1 | 9,59735 | 188,651 | 1,61074 |
| 1 NOK = | 0,531267 | 1,18396 | 0,1041950 | 1 | 19,6565 | 0,167832 |
| 1 ISK = | 0,0270275 | 0,0602322 | 0,0053008 | 0,0508736 | 1 | 0,00853822 |
| 1 CHF = | 3,16547 | 7,05442 | 0,620832 | 5,95834 | 117,120 | 1 |

7-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,26081

9,4954

0,835657

8,02009

157,647

1,34603

1 BGN =

2,17855

4,85501

0,427271

4,10067

80,6050

0,688223

1 CZK =

0,168229

0,374906

0,0329941

0,316655

6,22435

0,0531449

1 DKK =

0,571755

1,27418

0,112136

1,07621

21,1546

0,180622

1 EEK =

0,272316

0,606869

0,0534082

0,512577

10,0755

0,0860268

1 LVL =

6,00934

13,3921

1,17859

11,3113

222,342

1,89840

1 LTL =

1,23402

2,75007

0,242023

2,32278

45,6578

0,389836

1 HUF =

0,0150160

0,0334639

0,00294503

0,0282645

0,555582

0,00474368

1 PLN =

1,04397

2,32653

0,204749

1,96505

38,6260

0,329798

1 RON =

1

2,22855

0,196126

1,88229

36,9993

0,315909

1 SEK =

0,448722

1

0,0880062

0,844626

16,6024

0,141755

1 GBP =

5,09876

11,3628

1

9,59735

188,651

1,61074

1 NOK =

0,531267

1,18396

0,1041950

1

19,6565

0,167832

1 ISK =

0,0270275

0,0602322

0,0053008

0,0508736

1

0,00853822

1 CHF =

3,16547

7,05442

0,620832

5,95834

117,120

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,3275 | 0,0394828 |
| DKK | 7,45217 | 0,134189 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,709032 | 1,41037 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 283,752 | 0,00352421 |
| PLN | 4,08137 | 0,245016 |
| RON | 4,26081 | 0,234697 |
| SEK | 9,49544 | 0,105314 |
| GBP | 0,835657 | 1,19666 |
| NOK | 8,02009 | 0,124687 |
| ISK | 157,647 | 0,00634327 |
| CHF | 1,34603 | 0,742927 |

reference: Jul-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,3275

0,0394828

DKK

7,45217

0,134189

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,709032

1,41037

LTL

3,45280

0,289620

HUF

283,752

0,00352421

PLN

4,08137

0,245016

RON

4,26081

0,234697

SEK

9,49544

0,105314

GBP

0,835657

1,19666

NOK

8,02009

0,124687

ISK

157,647

0,00634327

CHF

1,34603

0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea. |
| --- | --- |

1.

Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

| 2. | Il periodo di riferimento è:






  — | il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo, |
| --- | --- | --- |

2.

Il periodo di riferimento è:

—

il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo,

| — | il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo,

| — | il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo,

| — | il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo. |
| --- | --- |

—

il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo.

I «tassi di conversione delle monete» saranno pubblicati nel secondo numero della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C) pubblicato in febbraio, maggio, agosto e novembre.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 4.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 211/10

---

Estratto della decisione relativa a De Nederlandsche Bank in applicazione della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

2010/C 211/07

Comunicazione di decisione giudiziaria

Su richiesta di De Nederlandsche Bank in Amsterdam, mediante decisione giudiziaria del 24 giugno 2010, n. FTRK 10.1151, il tribunale distrettuale di Amsterdam ha dichiarato la regolamentazione di emergenza (noodregeling), di cui alla sezione 3:160 della legge sulla vigilanza finanziaria dei Paesi Bassi, applicabile all'impresa avente sede nei Paesi Bassi

International insurance corporation (IIC) N.V.

con uffici legali e operativi in Amsterdam, Entrada 123 (1096 EB). La base della regolamentazione di emergenza è costituita dalla parte 3.5.5. della legge olandese sulla vigilanza finanziaria. Salvo eccezioni, le regolamentazioni di emergenza sono subordinate alla legge olandese. Il giudice M.J.E. Geradts, membro del tribunale distrettuale di Amsterdam, è stato nominato giudice di sorveglianza. P.H.M Versteeg e M. Pannevis, entrambi aventi uffici presso DLA Piper Nederland N.V., P.O. Box 75258, 1070 AG Amsterdam, NEDERLAND sono stati nominati amministratori. La Nederlandsche Bank è l'autorità di vigilanza competente. Contro la suddetta decisione è possibile presentare ricorso entro 8 giorni presso il tribunale d'appello di Amsterdam, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. A conoscenza degli amministratori, non è stato presentato ricorso.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 4.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 211/11

---

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

2010/C 211/08

1.   Conformemente a quanto disposto dall'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1), la Commissione europea informa che, salvo avvio di un riesame secondo la procedura che segue, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella.

2.   Procedura

I produttori dell'Unione possono presentare una domanda di riesame per iscritto. La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che, una volta scadute le misure, esiste il rischio di persistenza o reiterazione del dumping e del pregiudizio.

Qualora la Commissione decida di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori dell'Unione avranno la possibilità di sviluppare, confutare o commentare gli argomenti avanzati nella domanda di riesame.

3.   Termine

I produttori dell'Unione possono presentare per iscritto una domanda di riesame sulla base di quanto precede, da far pervenire alla Commissione europea, direzione generale del Commercio (unità H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella.

4.   Il presente avviso è pubblicato a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009.

| Prodotto | Paese/i di origine o di esportazione | Misure | Riferimento | Data di scadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Acido tartarico | Repubblica popolare cinese | Dazio antidumping | Regolamento (CE) n. 130/2006 del Consiglio (GU L 23 del 27.1.2006, pag. 1) | 28.1.2011 |

Prodotto

Paese/i di origine o di esportazione

Misure

Riferimento

Data di scadenza

Acido tartarico

Repubblica popolare cinese

Dazio antidumping

Regolamento (CE) n. 130/2006 del Consiglio (GU L 23 del 27.1.2006, pag. 1)

28.1.2011

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 4.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 211/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 211/09

| 1. | In data 28 luglio 2010, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Abu Dhabi Mar LLC («Abu Dhabi Mar», Emirati Arabi Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’attività di ThyssenKrupp Marine Systems AG («ThyssenKrupp Marine Systems», Germania) relativa alle navi civili e Abu Dhabi Mar e ThyssenKrupp Marine Systems costituiscono un’impresa comune a pieno titolo per l’attività relativa alle navi militari (esclusi i sottomarini). |
| --- | --- |

1.

In data 28 luglio 2010, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Abu Dhabi Mar LLC («Abu Dhabi Mar», Emirati Arabi Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’attività di ThyssenKrupp Marine Systems AG («ThyssenKrupp Marine Systems», Germania) relativa alle navi civili e Abu Dhabi Mar e ThyssenKrupp Marine Systems costituiscono un’impresa comune a pieno titolo per l’attività relativa alle navi militari (esclusi i sottomarini).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Abu Dhabi Mar: costruzione, riparazione e ricostruzione, in particolare di navi civili, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Abu Dhabi Mar: costruzione, riparazione e ricostruzione, in particolare di navi civili,

| — | ThyssenKrupp: sviluppo, produzione e vendita di materiali in acciaio, elevatori, tecnologia degli impianti e componenti per l’industria automobilistica, edilizia e meccanica, |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp: sviluppo, produzione e vendita di materiali in acciaio, elevatori, tecnologia degli impianti e componenti per l’industria automobilistica, edilizia e meccanica,

| — | ThyssenKrupp Marine Systems: attività di cantieristica civile e militare comprendenti la concezione, progettazione, ingegneria, costruzione, riparazione e ricostruzione di navi civili e militari. |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp Marine Systems: attività di cantieristica civile e militare comprendenti la concezione, progettazione, ingegneria, costruzione, riparazione e ricostruzione di navi civili e militari.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 4.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 211/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 211/10

| 1. | In data 27 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 (1). Con tale operazione l'impresa Santander Consumer Bank AG («SCB», Germania), controllata dal Banco Santander S.A. («BS», Spagna), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'attività bancaria al dettaglio in Germania («GRB Business», Germania) dell'impresa SEB AG, controllata al 100 % di Skandinaviska Enskilda Banken AB. |
| --- | --- |

1.

In data 27 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 (1). Con tale operazione l'impresa Santander Consumer Bank AG («SCB», Germania), controllata dal Banco Santander S.A. («BS», Spagna), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'attività bancaria al dettaglio in Germania («GRB Business», Germania) dell'impresa SEB AG, controllata al 100 % di Skandinaviska Enskilda Banken AB.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | BS: attività bancaria al dettaglio, gestione di attivi, servizi bancari per le imprese e di investimento, servizi di tesoreria e assicurazioni, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

BS: attività bancaria al dettaglio, gestione di attivi, servizi bancari per le imprese e di investimento, servizi di tesoreria e assicurazioni,

| — | GRB Business: attività bancaria al dettaglio in Germania, in particolare conti, depositi, titoli e assicurazioni. |
| --- | --- |

—

GRB Business: attività bancaria al dettaglio in Germania, in particolare conti, depositi, titoli e assicurazioni.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

Rettifiche

| 4.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 211/14

---

Errata corrige dell'avviso 2010/C 205/02 all'attenzione delle persone e delle entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2010/413/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 205 del 29 luglio 2010
  )

2010/C 211/11

Leggasi, a pagina 6, il primo capoverso come segue:

«Le persone e le entità in questione possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati, all'indirizzo seguente

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË» |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË»

---

| 4.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 211/14

---

Errata corrige dell'avviso 2010/C 205/03 all'attenzione delle persone e delle entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2010/413/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 205 del 29 luglio 2010
  )

2010/C 211/12

Leggasi a pagina 7, il quarto capoverso, come segue:

«Entro il 15 settembre 2010, le persone e le entità in questione possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati, all'indirizzo seguente.

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË» |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË»

---