# Službeni list L 87/2018

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 87 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 61.3. travnja 2018. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 87

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 61.3. travnja 2018.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Arapske Republike Egipta kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Arapske Republike Egipta u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA) | 1 |
| | * | Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA) | 2 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2018/519 оd 28. ožujka 2018. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s Tumačenjem 22 Odbora za tumačenje međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (
  1
  ) | 3 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/520 оd 28. ožujka 2018. o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 radi klasifikacije tvari lagano aromatsko naftno otapalo u pogledu najveće dopuštene količine rezidua (
  1
  ) | 9 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/521 оd 28. ožujka 2018. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1296/2008 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu carinskih kvota za uvoz kukuruza i sirka u Španjolsku te za uvoz kukuruza u Portugal | 12 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/522 od 27. ožujka 2018. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) | 14 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Arapske Republike Egipta kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Arapske Republike Egipta u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA)

1

*

Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA)

2

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) 2018/519 оd 28. ožujka 2018. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s Tumačenjem 22 Odbora za tumačenje međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (
  1
  )

1

3

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/520 оd 28. ožujka 2018. o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 radi klasifikacije tvari lagano aromatsko naftno otapalo u pogledu najveće dopuštene količine rezidua (
  1
  )

1

9

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/521 оd 28. ožujka 2018. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1296/2008 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu carinskih kvota za uvoz kukuruza i sirka u Španjolsku te za uvoz kukuruza u Portugal

12

ODLUKE

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/522 od 27. ožujka 2018. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 3.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 87/1

---

Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Arapske Republike Egipta kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Arapske Republike Egipta u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA)

Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Arapske Republike Egipta kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Arapske Republike Egipta u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA) (1), potpisan 27. listopada 2017., stupio je na snagu 15. ožujka 2018. u skladu sa svojim člankom 4. stavkom 2.

1

---

(1)  
  SL L 316, 1.12.2017., str. 9.

1

---

| 3.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 87/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 87/2

---

Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA)

Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA) (1), potpisan 10. studenoga 2017.,stupio je na snagu 16. siječnja 2018. u skladu sa svojim člankom 4. stavkom 2.

1

---

(1)  
  SL L 348, 29.12.2017., str. 29.

1

---

UREDBE

| 3.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 87/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 87/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/519

оd 28. ožujka 2018.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s Tumačenjem 22 Odbora za tumačenje međunarodnih standarda financijskog izvještavanja

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. srpnja 2002. o primjeni međunarodnih računovodstvenih standarda (1), a posebno njezin članak 3. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1126/2008 (2) doneseni su određeni međunarodni standardi i tumačenja koji su postojali 15. listopada 2008. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1126/2008 (2) doneseni su određeni međunarodni standardi i tumačenja koji su postojali 15. listopada 2008.

| (2) | Odbor za međunarodne računovodstvene standarde (IASB) objavio je 8. prosinca 2016. Tumačenje 22 Transakcije u stranoj valuti i predujam Odbora za tumačenje međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (OTMSFI 22). U Tumačenju je pojašnjeno obračunavanje transakcija koje uključuju primitak ili plaćanje predujma u stranoj valuti. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za međunarodne računovodstvene standarde (IASB) objavio je 8. prosinca 2016. Tumačenje 22 Transakcije u stranoj valuti i predujam Odbora za tumačenje međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (OTMSFI 22). U Tumačenju je pojašnjeno obračunavanje transakcija koje uključuju primitak ili plaćanje predujma u stranoj valuti.

| (3) | U okviru savjetovanja s Europskom savjetodavnom skupinom za financijsko izvještavanje potvrđeno je da Tumačenje 22 zadovoljava kriterije za donošenje iz članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002. |
| --- | --- |

(3)

U okviru savjetovanja s Europskom savjetodavnom skupinom za financijsko izvještavanje potvrđeno je da Tumačenje 22 zadovoljava kriterije za donošenje iz članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002.

| (4) | Uredbu (EZ) br. 1126/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EZ) br. 1126/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Računovodstvenog regulatornog odbora, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Računovodstvenog regulatornog odbora,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U Prilogu Uredbi (EZ) br. 1126/2008 umeće se Tumačenje 22 Transakcije u stranoj valuti i predujam, kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Trgovačka društva primjenjuju izmjene iz članka 1. najkasnije od početka svoje prve financijske godine koja počinje 1. siječnja 2018. ili nakon tog datuma.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. ožujka 2018.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 243, 11.9.2002., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008 od 3. studenoga 2008. o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 320, 29.11.2008., str. 1.).

2

---

PRILOG

MOTFI-jevo tumačenje 22

Transakcije u stranoj valuti i predujam

UPUĆIVANJA

| — | Konceptualni okvir za financijsko izvješćivanje |
| --- | --- |

—

Konceptualni okvir za financijsko izvješćivanje

| — | MRS 8 Računovodstvene politike, promjene računovodstvenih procjena i pogreške |
| --- | --- |

—

MRS 8 Računovodstvene politike, promjene računovodstvenih procjena i pogreške

| — | MRS 21 Učinci promjena tečaja stranih valuta |
| --- | --- |

—

MRS 21 Učinci promjena tečaja stranih valuta

KONTEKST

| 1. | U točki 21. MRS-a 21 Učinci promjena tečaja stranih valuta subjektu se nalaže da transakcije u stranoj valuti pri početnom priznavanju u svojoj funkcionalnoj valuti evidentira tako da se na iznos u stranoj valuti primijeni spot tečaj između funkcijske i strane valute (tečaj) koji vrijedi na datum transakcije. U točki 22. MRS-a 21 navodi se da je datum transakcije datum na koji transakcija prvi put ispunjava uvjete za priznavanje u skladu s međunarodnim standardima financijskog izvještavanja (standardi). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kad subjekt plaća ili prima predujam u stranoj valuti, subjekt načelno priznaje nenovčanu imovinu ili nenovčane obveze (1) prije priznavanja povezane imovine, rashoda ili prihoda. Povezana imovina, rashod ili prihod (ili njihov dio) znači iznos priznat primjenom odgovarajućih standarda, koji dovodi do prestanka priznavanja nenovčane imovine ili nenovčane obveze koje proizlaze iz predujma. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Odbor za tumačenje MSFI-jeva (Odbor za tumačenje) početno je dobio pitanje o tome kako pri priznavanju prihoda utvrditi „datum transakcije” u skladu s točkama 21. i 22. MRS-a 21. Pitanje se posebno odnosilo na okolnosti u kojima subjekt priznaje nenovčanu obvezu koja proizlazi iz primitka predujma prije nego što subjekt prizna povezani prihod. U raspravi o tom pitanju Odbor za tumačenje naglasio je da primitak ili plaćanje predujma u stranoj valuti nisu ograničeni na prihodovne transakcije. Stoga je Odbor za tumačenje odlučio pojasniti datum transakcije za potrebe utvrđivanja tečaja koji se primjenjuje pri početnom priznavanju povezane imovine, rashoda ili prihoda kada je subjekt primio ili platio predujam u stranoj valuti. |
| --- | --- |

3.

PODRUČJE PRIMJENE

| 4. | Ovo se tumačenje primjenjuje na transakcije u stranoj valuti (ili njihov dio) kada subjekt priznaje nenovčanu imovinu ili nenovčanu obvezu koja proizlazi iz plaćanja ili primitka predujma prije nego što subjekt prizna povezanu imovinu, rashod ili prihod (ili njihov dio). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ovo tumačenje ne primjenjuje se kad subjekt pri početnom priznavanju povezanu imovinu, rashod ili prihod mjeri:






  (a) | po fer vrijednosti; ili |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

po fer vrijednosti; ili

| (b) | po fer vrijednosti naknade plaćene ili primljene na datum koji nije datum početnog priznavanja nenovčane imovine ili nenovčane obveze koja proizlazi iz predujma (na primjer, mjerenje goodwilla primjenom MSFI-ja 3 Poslovna spajanja). |
| --- | --- |

(b)

po fer vrijednosti naknade plaćene ili primljene na datum koji nije datum početnog priznavanja nenovčane imovine ili nenovčane obveze koja proizlazi iz predujma (na primjer, mjerenje goodwilla primjenom MSFI-ja 3 Poslovna spajanja).

| 6. | Subjekt nije dužan ovo tumačenje primjenjivati na:






  (a) | poreze na dohodak; ili |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

poreze na dohodak; ili

| (b) | ugovore o osiguranju (uključujući ugovore o reosiguranju) koje izdaje ili ugovore o reosiguranju koje je sklopio. |
| --- | --- |

(b)

ugovore o osiguranju (uključujući ugovore o reosiguranju) koje izdaje ili ugovore o reosiguranju koje je sklopio.

PITANJE

| 7. | Ovim tumačenjem pojašnjava se pitanje utvrđivanja datuma transakcije za potrebe utvrđivanja tečaja koji se primjenjuje pri početnom priznavanju povezane imovine, rashoda ili prihoda (ili njihova dijela) pri prestanku priznavanja nenovčane imovine ili nenovčane obveze koja proizlazi iz plaćanja ili primitka predujma u stranoj valuti. |
| --- | --- |

7.

SLUŽBENO STAJALIŠTE

| 8. | Pri primjeni točaka 21. i 22 MRS-a 21 datum transakcije za potrebe utvrđivanja tečaja koji se primjenjuje pri početnom priznavanju povezane imovine, rashoda ili prihoda (ili njihova dijela) znači datum na koji subjekt prvi put priznaje nenovčanu imovinu ili nenovčanu obvezu koja proizlazi iz plaćanja ili primitka predujma. |
| --- | --- |

8.

| 9. | U slučaju višestrukih plaćanja ili primitaka predujma, subjekt utvrđuje datum transakcije za svako plaćanje ili primitak predujma. |
| --- | --- |

9.

---

(1)  Na primjer, točkom 106. MSFI-ja 15 Prihodi na temelju ugovora s kupcima, zahtijeva se da ako kupac plati naknadu ili ako subjekt ima pravo na iznos naknade koji je bezuvjetan (odnosno, potraživanje), prije nego što subjekt kupcu prenese robu ili uslugu, subjekt je dužan prezentirati ugovor kao ugovornu obvezu kad je plaćanje izvršeno ili kad je plaćanje dospjelo (ovisno o tome koji događaj nastupi ranije).

Dodatak A

Stupanje na snagu i prijelazne odredbe

Ovaj Dodatak sastavni je dio MOTFI-ja 22 i jednako je mjerodavan kao i drugi dijelovi MOTFI-ja 22.

DATUM STUPANJA NA SNAGU

| A.1. | Subjekt je ovo tumačenje dužan primijeniti na godišnja izvještajna razdoblja koja počinju 1. siječnja 2018. ili nakon tog datuma. Dopuštena je ranija primjena. Ako subjekt započne s primjenom ovog tumačenja za ranije razdoblje, dužan je tu činjenicu objaviti. |
| --- | --- |

A.1.

PRIJELAZNE ODREDBE

| A.2. | Pri prvoj primjeni subjekt ovo tumačenje primjenjuje ili:






  (a) | retroaktivno uz primjenu MRS-a 8 Računovodstvene politike, promjene računovodstvenih procjena i pogreške; ili |
| --- | --- | --- |

A.2.

(a)

retroaktivno uz primjenu MRS-a 8 Računovodstvene politike, promjene računovodstvenih procjena i pogreške; ili

| (b) | prospektivno na svu imovina, rashode i prihode iz područja primjene ovog tumačenja koji su početno priznati:






  i. | na početku ili nakon početka izvještajnog razdoblja u kojem subjekt prvi put primjenjuje tumačenje; ili |
| --- | --- | --- |

(b)

prospektivno na svu imovina, rashode i prihode iz područja primjene ovog tumačenja koji su početno priznati:

i.

na početku ili nakon početka izvještajnog razdoblja u kojem subjekt prvi put primjenjuje tumačenje; ili

| ii. | na početku ili nakon početka prethodnog izvještajnog razdoblja koje je navedeno kao usporedne informacije u financijskim izvještajima izvještajnog razdoblja u kojem subjekt prvi put primjenjuje tumačenje. |
| --- | --- |

ii.

na početku ili nakon početka prethodnog izvještajnog razdoblja koje je navedeno kao usporedne informacije u financijskim izvještajima izvještajnog razdoblja u kojem subjekt prvi put primjenjuje tumačenje.

| A.3. | Subjekt koji primjenjuje točku A.2. podtočku (b) pri prvoj primjeni primjenjuje tumačenje na imovinu, rashode i prihode koji su početno priznati na početku ili nakon početka izvještajnog razdoblja iz točke A.2. podtočke (b) alineje i. ili ii. za koje je subjekt prije tog datuma priznao nenovčanu imovinu ili nenovčane obveze koje proizlaze iz predujma. |
| --- | --- |

A.3.

Dodatak B

Izmjena iz ovog Dodatka primjenjuje se na godišnja izvještajna razdoblja koja počinju 1. siječnja 2018. ili nakon tog datuma. Ako subjekt ovo tumačenje primjenjuje za ranije razdoblje, izmjena se primjenjuje za to ranije razdoblje.

Izmjena MSFI-ja 1 Prva primjena Međunarodnih standarda financijskog izvještavanja

Dodaje se točka 39.AC.

| 39.AC. | U MOTFI-ju 22 Transakcije u stranoj valuti i predujam dodana je točka D.36. te je izmijenjena točka D.1. Subjekt je tu izmjenu dužan primjenjivati pri primjeni MOTFI-ja 22. |
| --- | --- |

39.AC.

U Dodatku D izmjenjuje se točka D.1. Dodaju se naslov i točka D.36.

| D.1. | Subjekt može odabrati primjenu jednog ili više od sljedećih izuzeća:






  (a) | transakcije plaćanja koje se temelje na dionicama (točke D.2. i D.3.); |
| --- | --- | --- |

D.1.

(a)

transakcije plaćanja koje se temelje na dionicama (točke D.2. i D.3.);

| (b) | ... |
| --- | --- |

(b)

...

| (t) | određivanje ugovora o kupnji ili prodaji nefinancijske stavke (točka D.33.); |
| --- | --- |

(t)

određivanje ugovora o kupnji ili prodaji nefinancijske stavke (točka D.33.);

| (u) | prihod (točke D.34. i D.35.); i |
| --- | --- |

(u)

prihod (točke D.34. i D.35.); i

| (v) | transakcije u stranoj valuti i predujam (točka D.36.). |
| --- | --- |

(v)

transakcije u stranoj valuti i predujam (točka D.36.).

Transakcije u stranoj valuti i predujam

| D.36. | Subjekt koji prvi put primjenjuje MSFI tumačenje MOTFI 22 Transakcije u stranoj valuti i predujam ne mora primjenjivati na imovinu, rashode ili prihod iz područja primjene tog tumačenja koji su početno priznati prije datuma prelaska na MSFI-jeve. |
| --- | --- |

D.36.

---

| 3.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 87/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 87/9

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/520

оd 28. ožujka 2018.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 radi klasifikacije tvari „lagano aromatsko naftno otapalo” u pogledu najveće dopuštene količine rezidua

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 14. u vezi s člankom 17.,

uzimajući u obzir mišljenje Europske agencije za lijekove koje je izdao Odbor za veterinarskomedicinske proizvode,

budući da:

| (1) | Člankom 17. Uredbe (EZ) br. 470/2009 zahtijeva se da se uredbom utvrdi najveća dopuštena količina rezidua („NDK”) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih za uporabu u Uniji u veterinarskomedicinskim proizvodima za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim proizvodima koji se koriste u uzgoju životinja. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 17. Uredbe (EZ) br. 470/2009 zahtijeva se da se uredbom utvrdi najveća dopuštena količina rezidua („NDK”) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih za uporabu u Uniji u veterinarskomedicinskim proizvodima za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim proizvodima koji se koriste u uzgoju životinja.

| (2) | U tablici 1. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2) utvrđene su farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla. |
| --- | --- |

(2)

U tablici 1. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2) utvrđene su farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla.

| (3) | Tvar „lagano aromatsko naftno otapalo” nije uključena u tu tablicu. |
| --- | --- |

(3)

Tvar „lagano aromatsko naftno otapalo” nije uključena u tu tablicu.

| (4) | Zahtjev za određivanje NDK-a za lagano aromatsko naftno otapalo kod svih životinja koje se koriste za proizvodnju hrane podnesen je Europskoj agenciji za lijekove (dalje u tekstu „EMA”). |
| --- | --- |

(4)

Zahtjev za određivanje NDK-a za lagano aromatsko naftno otapalo kod svih životinja koje se koriste za proizvodnju hrane podnesen je Europskoj agenciji za lijekove (dalje u tekstu „EMA”).

| (5) | Na temelju mišljenja Odbora za veterinarskomedicinske proizvode EMA je preporučila da određivanje NDK-a za lagano aromatsko naftno otapalo kod svih životinja koje se koriste za proizvodnju hrane nije nužno za zaštitu zdravlja ljudi. |
| --- | --- |

(5)

Na temelju mišljenja Odbora za veterinarskomedicinske proizvode EMA je preporučila da određivanje NDK-a za lagano aromatsko naftno otapalo kod svih životinja koje se koriste za proizvodnju hrane nije nužno za zaštitu zdravlja ljudi.

| (6) | U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009 EMA je dužna razmotriti mogućnost uporabe NDK-a utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja ili NDK-a utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u jednoj vrsti životinja ili više njih za druge vrste životinja. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009 EMA je dužna razmotriti mogućnost uporabe NDK-a utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja ili NDK-a utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u jednoj vrsti životinja ili više njih za druge vrste životinja.

| (7) | Mišljenje je EMA-e da ekstrapolacija klasifikacije „NDK nije potreban” nije primjenjiva na lagano aromatsko naftno otapalo jer ta se preporuka odnosi na sve životinje koje se koriste za proizvodnju hrane |
| --- | --- |

(7)

Mišljenje je EMA-e da ekstrapolacija klasifikacije „NDK nije potreban” nije primjenjiva na lagano aromatsko naftno otapalo jer ta se preporuka odnosi na sve životinje koje se koriste za proizvodnju hrane

| (8) | Uredbu (EU) br. 37/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Uredbu (EU) br. 37/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarskomedicinske proizvode, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarskomedicinske proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Uredbi (EU) br. 37/2010 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. ožujka 2018.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 152, 16.6.2009., str. 11.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 37/2010 od 22. prosinca 2009. o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla (SL L 15, 20.1.2010., str. 1.).

2

---

PRILOG

U tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 abecednim se redom dodaje unos za sljedeću tvar:

| Farmakološki djelatna tvar | Marker rezidua | Vrsta životinje | NDK | Ciljno tkivo | Ostale odredbe (u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009) | Terapeutska klasifikacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Lagano aromatsko naftno otapalo koje sadržava kumen u koncentraciji manjoj od 2,5 % i benzen u koncentraciji manjoj od 0,0002 % | NIJE PRIMJENJIVO | Sve vrste životinja koje se koriste za proizvodnju hrane | NDK nije potreban | NIJE PRIMJENJIVO | Samo za primjenu na koži.
  Samo pri volumenu od najviše 15 μl naftnog otapala/kg tjelesne mase. | NEMA UNOSA” |

Farmakološki djelatna tvar

Marker rezidua

Vrsta životinje

NDK

Ciljno tkivo

Ostale odredbe (u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009)

Terapeutska klasifikacija

„Lagano aromatsko naftno otapalo koje sadržava kumen u koncentraciji manjoj od 2,5 % i benzen u koncentraciji manjoj od 0,0002 %

NIJE PRIMJENJIVO

Sve vrste životinja koje se koriste za proizvodnju hrane

NDK nije potreban

NIJE PRIMJENJIVO

Samo za primjenu na koži.

Samo pri volumenu od najviše 15 μl naftnog otapala/kg tjelesne mase.

NEMA UNOSA”

---

| 3.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 87/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 87/12

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/521

оd 28. ožujka 2018.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1296/2008 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu carinskih kvota za uvoz kukuruza i sirka u Španjolsku te za uvoz kukuruza u Portugal

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 187. točku (c),

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1296/2008 (2) utvrđuju se pravila za primjenu carinskih kvota za uvoz kukuruza i sirka u Španjolsku te za uvoz kukuruza u Portugal. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1296/2008 (2) utvrđuju se pravila za primjenu carinskih kvota za uvoz kukuruza i sirka u Španjolsku te za uvoz kukuruza u Portugal.

| (2) | U skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 1296/2008 na uvozne carine utvrđene u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 642/2010 (3) može se primijeniti paušalno smanjenje. To je smanjenje utvrđeno Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2018/94 (4) za carine na uvoz sirka u Španjolsku iz trećih zemalja. Ono se primjenjuje na preostale raspoložive količine sirka za uvoz u Španjolsku u okviru carinske kvote otvorene 1. siječnja 2017. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 1296/2008 na uvozne carine utvrđene u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 642/2010 (3) može se primijeniti paušalno smanjenje. To je smanjenje utvrđeno Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2018/94 (4) za carine na uvoz sirka u Španjolsku iz trećih zemalja. Ono se primjenjuje na preostale raspoložive količine sirka za uvoz u Španjolsku u okviru carinske kvote otvorene 1. siječnja 2017.

| (3) | Te količine podliježu posebnim pravilima kako bi se iskoristila mogućnost paušalnog smanjenja. Osobito se člankom 12. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1296/2008 propisuje da u slučaju da Komisija prihvati paušalno smanjenje razdoblje valjanosti dozvola odgovara razdoblju određenom u članku 6. Uredbe Komisije (EZ) br. 1342/2003 (5). No relevantna točka navedene odredbe obrisana je Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/1237 (6) kojom se, zajedno s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/1239 (7), utvrđuju pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola za poljoprivredne proizvode iz Uredbe (EU) br. 1308/2013. Stoga je primjereno ponovno uvesti pravilo o razdoblju valjanosti dozvola za potrebe Uredbe (EZ) br. 1296/2008. Zbog jasnoće to bi pravilo trebalo izravno uključiti u Uredbu (EZ) br. 1296/2008. |
| --- | --- |

(3)

Te količine podliježu posebnim pravilima kako bi se iskoristila mogućnost paušalnog smanjenja. Osobito se člankom 12. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1296/2008 propisuje da u slučaju da Komisija prihvati paušalno smanjenje razdoblje valjanosti dozvola odgovara razdoblju određenom u članku 6. Uredbe Komisije (EZ) br. 1342/2003 (5). No relevantna točka navedene odredbe obrisana je Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/1237 (6) kojom se, zajedno s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/1239 (7), utvrđuju pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola za poljoprivredne proizvode iz Uredbe (EU) br. 1308/2013. Stoga je primjereno ponovno uvesti pravilo o razdoblju valjanosti dozvola za potrebe Uredbe (EZ) br. 1296/2008. Zbog jasnoće to bi pravilo trebalo izravno uključiti u Uredbu (EZ) br. 1296/2008.

| (4) | Uredbu (EZ) br. 1296/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EZ) br. 1296/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Radi pravne sigurnosti trebalo bi pojasniti da se pravilo o razdoblju valjanosti primjenjuje na sve dozvole izdane na temelju Delegirane uredbe (EU) 2018/94. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati retroaktivno od datuma stupanja na snagu Delegirane uredbe (EU) 2018/94. |
| --- | --- |

(5)

Radi pravne sigurnosti trebalo bi pojasniti da se pravilo o razdoblju valjanosti primjenjuje na sve dozvole izdane na temelju Delegirane uredbe (EU) 2018/94. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati retroaktivno od datuma stupanja na snagu Delegirane uredbe (EU) 2018/94.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 12. Uredbe (EZ) br. 1296/2008 stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Razdoblje valjanosti dozvola jest:

| (a) | razdoblje od datuma izdavanja do kraja drugog mjeseca nakon mjeseca izdavanja u slučaju da Komisija prihvati paušalno smanjenje; |
| --- | --- |

(a)

razdoblje od datuma izdavanja do kraja drugog mjeseca nakon mjeseca izdavanja u slučaju da Komisija prihvati paušalno smanjenje;

| (b) | razdoblje određeno u uredbi kojom se otvara poziv na javni natječaj u slučaju dozvola izdanih u okviru natječajnog postupka za smanjenje carine.” |
| --- | --- |

(b)

razdoblje određeno u uredbi kojom se otvara poziv na javni natječaj u slučaju dozvola izdanih u okviru natječajnog postupka za smanjenje carine.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 26. siječnja 2018.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. ožujka 2018.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1296/2008 od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu carinskih kvota za uvoz kukuruza i sirka u Španjolsku te za uvoz kukuruza u Portugal (SL L 340, 19.12.2008., str. 57.).

2

(3)  Uredba Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (SL L 187, 21.7.2010., str. 5.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/94 оd 16. studenoga 2017. o utvrđivanju paušalnog smanjenja carina na uvoz sirka u Španjolsku iz trećih zemalja (SL L 17, 23.1.2018., str. 7.).

4

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 1342/2003 od 28. srpnja 2003. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola za žitarice i rižu (SL L 189, 29.7.2003., str. 12.).

5

(6)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1237 od 18. svibnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o primjeni sustava uvoznih i izvoznih dozvola te o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o oslobađanju i zadržavanju sredstava osiguranja položenih za takve dozvole, o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 2535/2001, (EZ) br. 1342/2003, (EZ) br. 2336/2003, (EZ) br. 951/2006, (EZ) br. 341/2007 i (EZ) br. 382/2008 te o stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EZ) br. 2390/98, (EZ) br. 1345/2005, (EZ) br. 376/2008 i (EZ) br. 507/2008 (SL L 206, 30.7.2016., str. 1.).

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1239 od 18. svibnja 2016. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava uvoznih i izvoznih dozvola (SL L 206, 30.7.2016., str. 44.).

7

---

ODLUKE

| 3.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 87/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 87/14

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2018/522

od 27. ožujka 2018.

o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38.,

uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (1), a posebno njezin članak 6.,

budući da:

| (1) | Vijeće je na temelju članka 6. stavka 1. Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije („zapovjednik snaga EU-a”). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je na temelju članka 6. stavka 1. Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije („zapovjednik snaga EU-a”).

| (2) | PSO je 18. srpnja 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/1356 (2) o imenovanju kontraadmirala Fabija GREGORIJA zapovjednikom snaga EU-a. |
| --- | --- |

(2)

PSO je 18. srpnja 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/1356 (2) o imenovanju kontraadmirala Fabija GREGORIJA zapovjednikom snaga EU-a.

| (3) | Zapovjednik operacije EU-a preporučio je imenovanje kontraadmirala Simonea MALVAGNE novim zapovjednikom snaga EU-a na mjesto kontraadmirala Fabija GREGORIJA od 5. travnja 2018. |
| --- | --- |

(3)

Zapovjednik operacije EU-a preporučio je imenovanje kontraadmirala Simonea MALVAGNE novim zapovjednikom snaga EU-a na mjesto kontraadmirala Fabija GREGORIJA od 5. travnja 2018.

| (4) | Vojni odbor EU-a 5. ožujka 2018. podupro je tu preporuku. |
| --- | --- |

(4)

Vojni odbor EU-a 5. ožujka 2018. podupro je tu preporuku.

| (5) | Odluku (ZVSP) 2017/1356 trebalo bi stoga staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(5)

Odluku (ZVSP) 2017/1356 trebalo bi stoga staviti izvan snage.

| (6) | U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane, |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Kontraadmiral Simone MALVAGNA imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) od 5. travnja 2018.

Članak 2.

Odluka (ZVSP) 2017/1356 stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 5. travnja 2018.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2018.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednik

W. STEVENS

---

(1)  
  SL L 301, 12.11.2008., str. 33.

1

(2)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/1356 od 18. srpnja 2017. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017) (SL L 190, 21.7.2017., str. 12.).

2

---