# Uradni list C 256/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.256.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 256 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5323. september 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.256.slv

Uradni list

Evropske unije

C 256

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5323. september 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 256/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 256/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5925 – Metlife/Alico/Delam) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 256/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 256/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5925 – Metlife/Alico/Delam) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 256/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2010/C 256/04 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 256/03

Menjalni tečaji eura

3

2010/C 256/04

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2010/C 256/05 | Razpis javnih natečajev | 5 |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2010/C 256/06 | Sodba Sodišča z dne 1. decembra 2009 v zadevi E-3/09 Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn (neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pozavarovanju in spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES) | 6 |
| 2010/C 256/07 | Sodba Sodišča z dne 1. decembra 2009 v zadevi E-5/09 Nadzorni organ Efte proti Republiki Islandiji (neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pozavarovanju in spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES) | 7 |
| 2010/C 256/08 | Sodba Sodišča z dne 1. decembra 2009 v zadevi E-7/09 Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn (neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES o čezmejnih združitvah kapitalskih družb) | 8 |
| 2010/C 256/09 | Tožba Swisscom RE Aktiengesellschaft proti Nadzornemu organu Efte, vložena 9. julija 2010 (Zadeva E-7/10) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 256/10 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 10 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2010/C 256/05

Razpis javnih natečajev

5

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2010/C 256/06

Sodba Sodišča z dne 1. decembra 2009 v zadevi E-3/09 Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn (neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pozavarovanju in spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES)

(neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pozavarovanju in spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES)

6

2010/C 256/07

Sodba Sodišča z dne 1. decembra 2009 v zadevi E-5/09 Nadzorni organ Efte proti Republiki Islandiji (neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pozavarovanju in spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES)

(neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pozavarovanju in spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES)

7

2010/C 256/08

Sodba Sodišča z dne 1. decembra 2009 v zadevi E-7/09 Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn (neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES o čezmejnih združitvah kapitalskih družb)

(neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES o čezmejnih združitvah kapitalskih družb)

8

2010/C 256/09

Tožba Swisscom RE Aktiengesellschaft proti Nadzornemu organu Efte, vložena 9. julija 2010 (Zadeva E-7/10)

9

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 256/10

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 256/01

| Datum sprejetja odločitve | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 331/08 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Département des Hauts-de-Seine |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Compensation de charges pour une délégation de service publique (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine. |
| Pravna podlaga | Code général des collectivités territoriales (Article L. 1425-1). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 59 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 10.10.2009–10.10.2015 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Département des Hauts-de-Seine |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

30.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 331/08

Država članica

Francija

Regija

Département des Hauts-de-Seine

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Compensation de charges pour une délégation de service publique (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine.

Pravna podlaga

Code général des collectivités territoriales (Article L. 1425-1).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 59 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

10.10.2009–10.10.2015

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Département des Hauts-de-Seine

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 23.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5925 – Metlife/Alico/Delam)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 256/02

Komisija se je 24. avgusta 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5925. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5925. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. septembra 2010

2010/C 256/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3364 |
| JPY | japonski jen | 113,14 |
| DKK | danska krona | 7,4499 |
| GBP | funt šterling | 0,85530 |
| SEK | švedska krona | 9,1276 |
| CHF | švicarski frank | 1,3217 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8965 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,578 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 279,65 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 3,9415 |
| RON | romunski leu | 4,2590 |
| TRY | turška lira | 1,9849 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3983 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3678 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3714 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8122 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7717 |
| KRW | južnokorejski won | 1 537,58 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3793 |
| CNY | kitajski juan | 8,9644 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2840 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 956,81 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1308 |
| PHP | filipinski peso | 58,611 |
| RUB | ruski rubelj | 41,4560 |
| THB | tajski bat | 40,955 |
| BRL | brazilski real | 2,2798 |
| MXN | mehiški peso | 16,9589 |
| INR | indijska rupija | 60,9330 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3364

JPY

japonski jen

113,14

DKK

danska krona

7,4499

GBP

funt šterling

0,85530

SEK

švedska krona

9,1276

CHF

švicarski frank

1,3217

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8965

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,578

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

279,65

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

3,9415

RON

romunski leu

4,2590

TRY

turška lira

1,9849

AUD

avstralski dolar

1,3983

CAD

kanadski dolar

1,3678

HKD

hongkonški dolar

10,3714

NZD

novozelandski dolar

1,8122

SGD

singapurski dolar

1,7717

KRW

južnokorejski won

1 537,58

ZAR

južnoafriški rand

9,3793

CNY

kitajski juan

8,9644

HRK

hrvaška kuna

7,2840

IDR

indonezijska rupija

11 956,81

MYR

malezijski ringit

4,1308

PHP

filipinski peso

58,611

RUB

ruski rubelj

41,4560

THB

tajski bat

40,955

BRL

brazilski real

2,2798

MXN

mehiški peso

16,9589

INR

indijska rupija

60,9330

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/4

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2010/C 256/04

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega kovanca, namenjenega obtoku, v apoenu 2 EUR, ki ga izda Finska

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis vseh novih motivov eurokovancev (1), da bi seznanila javnost in vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci. V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo priložnostne tečajne eurokovance, vendar pod določenimi pogoji, zlasti da se uporabi samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni kovanci v apoenu 2 EUR, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom, ki ima močno nacionalno ali evropsko simboliko.

Država izdajateljica: Finska

Priložnostni motiv: Dekret o valuti iz leta 1860, s katerim je Finska dobila pravico za izdajanje bankovcev in kovancev.

Opis motiva: Motiv prikazuje na levi strani stilizirano podobo leva iz grba Finske in leto „2010“. Na desni strani so oznaka kovnice in številke, ki simbolizirajo vrednosti kovancev. Spodaj je oznaka „FI“ države izdajateljice.

Na zunanjem kolobarju kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 1,6 milijona

Datum izdaje: oktober 2010

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1, v zvezi z motivi na nacionalnih straneh vseh kovancev, izdanih leta 2002.

(2)  Glej sklepe Sveta za gospodarske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 23.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/5

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

2010/C 256/05

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednja javna natečaja:

EPSO/AD/198/10 (AD 9) in EPSO/AD/199/10 (AD 12)

VODJA ENOTE Z ROMUNSKIM DRŽAVLJANSTVOM (RO)

na naslednjih področjih:

| 1. | Pravo |
| --- | --- |

1.

Pravo

| 2. | Ekonomija |
| --- | --- |

2.

Ekonomija

| 3. | Evropska javna uprava |
| --- | --- |

3.

Evropska javna uprava

Obvestilo o natečaju je objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije
  C 256 A z dne 23. septembra 2010
  izključno v romunščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu

---

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 23.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/6

---

SODBA SODIŠČA

z dne 1. decembra 2009

v zadevi E-3/09 Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn

(neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pozavarovanju in spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES)

2010/C 256/06

V zadevi E-3/09 – Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn – ZAHTEVEK za ugotovitev, da Kneževina Lihtenštajn, s tem da v predpisanem roku ni sprejela ali obvestila Nadzornega organa o sprejetju ukrepov, potrebnih za izvajanje akta, navedenega med drugim v točki 7b Priloge IX k Sporazumu EGP, tj. Direktive 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES, kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 64(1) tega akta in členom 7 Sporazuma EGP, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson, sodnik poročevalec, in Henrik Bull, sodnik, dne 1. decembra 2009 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče:

| 1. | ugotavlja, da Kneževina Lihtenštajn, s tem da v predpisanem roku ni sprejela ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES, kakor je bila prilagojena Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 64(1) Direktive in členom 7 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da Kneževina Lihtenštajn, s tem da v predpisanem roku ni sprejela ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES, kakor je bila prilagojena Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 64(1) Direktive in členom 7 Sporazuma EGP;

| 2. | Kneževini Lihtenštajn naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Kneževini Lihtenštajn naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 23.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/7

---

SODBA SODIŠČA

z dne 1. decembra 2009

v zadevi E-5/09

Nadzorni organ Efte proti Republiki Islandiji

(neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pozavarovanju in spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES)

2010/C 256/07

V zadevi E-5/09 – Nadzorni organ Efte proti Republiki Islandiji – ZAHTEVEK za ugotovitev, da Republika Islandija, s tem da v predpisanem roku ni sprejela ali obvestila Nadzornega organa o sprejetju ukrepov, potrebnih za izvajanje akta, navedenega med drugim v točki 7b Priloge IX k Sporazumu EGP, tj. Direktive 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES, kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 64(1) tega akta in členom 7 Sporazuma EGP, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson, sodnik poročevalec, in Henrik Bull, sodnik, dne 1. decembra 2009 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče:

| 1. | ugotavlja, da Republika Islandija, s tem da v predpisanem roku ni sprejela ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES, kakor je bila prilagojena Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 64(1) Direktive in členom 7 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da Republika Islandija, s tem da v predpisanem roku ni sprejela ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES, kakor je bila prilagojena Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 64(1) Direktive in členom 7 Sporazuma EGP;

| 2. | Republiki Islandiji naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Republiki Islandiji naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 23.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/8

---

SODBA SODIŠČA

z dne 1. decembra 2009

v zadevi E-7/09

Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn

(neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES o čezmejnih združitvah kapitalskih družb)

2010/C 256/08

V zadevi E-7/09 – Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn – ZAHTEVEK za ugotovitev, da Kraljevina Lihtenštajn, s tem da v predpisanem roku ni sprejela ukrepov, potrebnih za izvajanje akta, navedenega v točki 10e Priloge XXII k Sporazumu EGP, tj. Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb, kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 19 tega akta in členom 7 Sporazuma EGP, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher (predsednik), Thorgeir Örlygsson (sodnik) in Henrik Bull (sodnik poročevalec), dne 1. decembra 2009 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče:

| 1. | ugotavlja, da Kneževina Lihtenštajn, s tem da v predpisanem roku ni sprejela ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb, kakor je bila prilagojena Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 19 Direktive in členom 7 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da Kneževina Lihtenštajn, s tem da v predpisanem roku ni sprejela ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb, kakor je bila prilagojena Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 19 Direktive in členom 7 Sporazuma EGP;

| 2. | Kneževini Lihtenštajn naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Kneževini Lihtenštajn naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 23.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/9

---

Tožba Swisscom RE Aktiengesellschaft proti Nadzornemu organu Efte, vložena 9. julija 2010

(Zadeva E-7/10)

2010/C 256/09

Družba Swisscom RE Aktiengesellschaft, ki jo zastopa Dr. Michael Sánchez Rydelski, odvetnik („Rechtsanwalt“) družbe Swisscom RE Aktiengesellschaft, Kirchstrasse 12, 9490 Vaduz, LIECHTENSTEIN, je 9. julija 2010 pri Sodišču Efte vložila tožbo proti Nadzornemu organu Efte.

Družba Swisscom RE Aktiengesellschaft Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | Odločbo Nadzornega organa Efte št. 97/10/COL z dne 24. marca 2010 o obdavčenju lastnih zavarovalnic v Lihtenštajnu v skladu z lihtenštajnskim zakonom o davkih razveljavi; |
| --- | --- |

1.

Odločbo Nadzornega organa Efte št. 97/10/COL z dne 24. marca 2010 o obdavčenju lastnih zavarovalnic v Lihtenštajnu v skladu z lihtenštajnskim zakonom o davkih razveljavi;

| 2. | podredno, člena 3 in 4 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 97/10/COL z dne 24. marca 2010 razglasi za nična v delu, v katerem je naloženo vračilo pomoči iz člena 1 navedene odločbe;
  ter |
| --- | --- |

2.

podredno, člena 3 in 4 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 97/10/COL z dne 24. marca 2010 razglasi za nična v delu, v katerem je naloženo vračilo pomoči iz člena 1 navedene odločbe;

ter

| 3. | Nadzornemu organu Efte naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

3.

Nadzornemu organu Efte naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter tožbeni navedeni razlogi:

| — | Tožeča stranka, Swisscom RE Aktiengesellschaft, hčerinska družba, ki je v celoti v lasti družbe Swisscom AG, je od svoje ustanovitve leta 1997 za skupino Swisscom v Lihtenštajnu izvajala dejavnosti lastnega pozavarovanja. |
| --- | --- |

—

Tožeča stranka, Swisscom RE Aktiengesellschaft, hčerinska družba, ki je v celoti v lasti družbe Swisscom AG, je od svoje ustanovitve leta 1997 za skupino Swisscom v Lihtenštajnu izvajala dejavnosti lastnega pozavarovanja.

| — | Tožeča stranka trdi, da je Nadzorni organ Efte napačno uporabil člen 61(1) Sporazuma EGP. Lihtenštajnski davčni ukrepi niso državna pomoč, ker lastne pozavarovalnice ne štejejo za podjetja v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP. Nadalje lihtenštajnski davčni ukrepi ne morejo šteti za selektivne ukrepe v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

—

Tožeča stranka trdi, da je Nadzorni organ Efte napačno uporabil člen 61(1) Sporazuma EGP. Lihtenštajnski davčni ukrepi niso državna pomoč, ker lastne pozavarovalnice ne štejejo za podjetja v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP. Nadalje lihtenštajnski davčni ukrepi ne morejo šteti za selektivne ukrepe v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

| — | Poleg tega tožeča stranka trdi:






  — | da je, če bi Sodišče ugotovilo, da lihtenštajnski davčni ukrepi vključujejo državno pomoč, Nadzorni organ Efte naredil napako, ko je naložil izterjavo domnevne pomoči od 6. novembra 2001, ter |
| --- | --- | --- |

—

Poleg tega tožeča stranka trdi:

—

da je, če bi Sodišče ugotovilo, da lihtenštajnski davčni ukrepi vključujejo državno pomoč, Nadzorni organ Efte naredil napako, ko je naložil izterjavo domnevne pomoči od 6. novembra 2001, ter

| — | da Nadzorni organ Efte v svoji oceni ni ustrezno utemeljil bistvenih točk, kakor to zahteva člen 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču. |
| --- | --- |

—

da Nadzorni organ Efte v svoji oceni ni ustrezno utemeljil bistvenih točk, kakor to zahteva člen 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 23.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/10

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 256/10

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo o zaščiti geografskih označb na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„PORCHETTA DI ARICCIA“

št. ES: IT-PGI-0005-0762-02.03.2009

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Porchetta di Ariccia“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.2 | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.2

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Zaščitena geografska označba „Porchetta di Ariccia“ se uporablja za celega odojka ali osrednji del pečenega odojka, začinjenega s črnim poprom, rožmarinom in česnom ter z naslednjimi značilnostmi:

Teža: teža celega odojka ali „porchetta intera“ je med 27 in 45 kg, teža osrednjega dela ali „tronchetto“ pa med 7 in 13 kg.

Skorja: skorja na zgornjem delu celega odojka ali na osrednjem delu je hrustljava, rjave barve in prijetnega okusa; skorja na spodnjem delu je lahko mehka.

Meso: Barvo mesa, ki je med belo in rožnato, dajejo začimbe.

Okus: okus po svinjini, začinjeni z rožmarinom, česnom in črnim poprom.

Ko se da na trg, ima proizvod naslednje fizično-kemijske značilnosti: aktivnost vode (Aw): < 0,98; relativna vlažnost: < 57 %; maščoba: < 33 %; beljakovine: > 20 %.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Za pripravo ZGO „Porchetta di Ariccia“ se uporabljajo samice prašičev, vpisanih v rodovniške knjige pasem Landrace, Large White, Pietrain in njihovih križancev. Trupi morajo ob oddaji v obrat izpolnjevati merila za uvrstitev v razrede S,E ali U v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti.

Za pripravo celega odojka mora biti teža očiščenega trupa pred pripravo med 60 in 90 kg. Trup celega odojka mora imeti sprednje in zadnje okončine in/glavo.

Za pripravo osrednjega dela se uporabi del trupa med vključno tretjim hrbtnim in zadnjim ledvenim vretencem, ki pred pripravo tehta med 14 in 25 kg.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Ročno odstranjevanje kosti, soljenje, začinjanje s poprom, česnom in rožmarinom, vezava, kuhanje in hlajenje proizvoda „Porchetta di Ariccia“ morajo potekati v občini Ariccia.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Pečeni odojek ZGO „Porchetta di Ariccia“ se lahko pakira cel, v kosih ali rezinah, in sicer v papirnato ali plastično embalažo za živila. Proizvod se pakira vakuumsko in/ali v prilagojeni atmosferi.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Na etiketi mora biti logotip označbe, poleg njega pa grafični znak Skupnosti v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1898/2006 in njenimi naknadnimi spremembami.

Image

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Območje proizvodnje ZGO „Porchetta di Ariccia“ zajema celotno ozemlje občine Ariccia.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Ariccia je eden najbolj znanih in priljubljenih krajev v bližini Rima. Od drugih okoliških krajev se razlikuje po posebni, tisočletni povezanosti s proizvodom „Porchetta di Ariccia“ in njegovo pripravo. Iz Ariccie naj bi bili duhovniki, ki so pripravljali svinjino za žrtvovanje Lacijskemu Jupitru na bližnji gori Monte Cavo. Poleg tega je rimsko plemstvo, ki je običajno letovalo v Aricci ali tam prirejalo love, prispevalo k razvoju mojstrskih veščin, potrebnih za pripravo pečenega odojka „Porchetta di Ariccia“, ki so se ohranile vse do danes in se še vedno prenašajo iz roda v rod.

5.2   Posebnost proizvoda:

Pečeni odojek „Porchetta di Ariccia“ je od nekdaj znan po svojem mesu, ki je bele do rožnate barve, njegov okus in vonj pa bogati ravno prava mešanica rožmarina, popra in česna, ki se dodajo pri pripravi trupa. Proizvod odlikuje tudi krhka skorja, ki je ena njegovih glavnih značilnosti in je rezultat ustrezne peke in ostane nespremenjena tudi več dni.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Sloves proizvoda sega že v leto 1950, ko so proizvajalci iz občine Ariccia na pobudo župana priredili prvi ljudski praznik „Porchetta di Ariccia“ (Sagra della Porchetta di Ariccia), da bi počastili proizvod izjemnega okusa, ki je bil že tedaj dobro znan. Ta slikovit in značilen praznik se odslej proslavlja vsako leto, ko vaščani v tradicionalni lokalni opravi na okrašenih stojnicah prodajajo pečenega odojka „Porchetta di Ariccia“. O prazniku priča izvleček iz zapisnika seje občinskega sveta z dne 14. septembra 1962 v zvezi s finančnimi prispevki za obhajanje dneva zaščitnice Ariccie Svete Apolonije in praznika Sagra della Porchetta di Ariccia.

Na nedvomno povezanost s tradicionalnim območjem proizvodnje ter na uspeh pečenega odojka „Porchetta di Ariccia“ kaže posebno strokovno znanje proizvajalcev iz Ariccie, ki so iz roda v rod prenašali umetnost začinjanja, dodajanja arom, vezave in počasne peke odojka v pečici ter s tem omogočili ohranitev veščin, potrebnih za pripravo proizvoda Porchetta di Ariccia, vse do današnjih dni. Ime „Prochetta di Ariccia“ je prešlo v splošno rabo, potrošnik pa ga povezuje samo s proizvodom, ki izvira iz občine Ariccia, in sicer ravno zaradi edinstvenih značilnosti mesa in skorje, ki mu dajejo zelo prijeten okus in na katere je potrošnik tako navezan.

Uporaba imena „porchetta“ izvira iz dejstva, da se po tradiciji uporabljajo le trupi samic, katerih meso je znano po tem, da je manj mastno in bolj okusno. O slovesu pečenega odojka „Porchetta di Ariccia“ priča tudi roman Tista zagamana godlja na Kosji 219 iz leta 1957, v katerem avtor Carlo Emilio Gadda opisuje tradicionalno prodajo pečenega odojka na okrajni tržnici v središču Rima.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Ta uprava je sprožila nacionalni postopek ugovora z objavo vloge za priznanje zaščitene geografske označbe „Porchetta di Ariccia“.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani:

| — | povezava: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  ali |
| --- | --- |

—

povezava: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ali

| — | neposredno na domači strani ministrstva (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti di Qualità“ (na levi strani) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

neposredno na domači strani ministrstva (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti di Qualità“ (na levi strani) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---