# Il-Ġurnal Uffiċjali C 355/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 355 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5928 ta' Settembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 355

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5928 ta' Settembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 355/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8182 — PAI Partners/RP Group) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 355/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8182 — PAI Partners/RP Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 355/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 355/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 355/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 355/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 355/04 | Sejħa għal proposti skont il-programm ta’ ħidma annwali għall-2016 għal sejħa għal proposti multisettorjali fil-qafas tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 1778) | 4 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 355/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 355/04

Sejħa għal proposti skont il-programm ta’ ħidma annwali għall-2016 għal sejħa għal proposti multisettorjali fil-qafas tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 1778)

4

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 355/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 355/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8182 — PAI Partners/RP Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 355/01)

Fit-22 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8182. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8182. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 355/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 355/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Settembru 2016

(2016/C 355/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1220 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4501 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86413 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6213 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0880 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1108 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,025 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,94 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2887 |
| RON | Leu Rumen | 4,4483 |
| TRY | Lira Turka | 3,3424 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4661 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4873 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7005 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5388 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5255 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 232,69 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,2031 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4826 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5050 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 511,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6355 |
| PHP | Peso Filippin | 54,235 |
| RUB | Rouble Russu | 71,7263 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,810 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6215 |
| MXN | Peso Messikan | 21,9250 |
| INR | Rupi Indjan | 74,5795 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1220

JPY

Yen Ġappuniż

112,52

DKK

Krona Daniża

7,4501

GBP

Lira Sterlina

0,86413

SEK

Krona Żvediża

9,6213

CHF

Frank Żvizzeru

1,0880

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,1108

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,025

HUF

Forint Ungeriż

306,94

PLN

Zloty Pollakk

4,2887

RON

Leu Rumen

4,4483

TRY

Lira Turka

3,3424

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4661

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4873

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7005

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5388

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5255

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 232,69

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,2031

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4826

HRK

Kuna Kroata

7,5050

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 511,95

MYR

Ringgit Malażjan

4,6355

PHP

Peso Filippin

54,235

RUB

Rouble Russu

71,7263

THB

Baht Tajlandiż

38,810

BRL

Real Brażiljan

3,6215

MXN

Peso Messikan

21,9250

INR

Rupi Indjan

74,5795

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 355/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 355/3

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2016/C 355/03)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | 12.9.2016 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 12.9.2016–31.12.2016 |
| L-Istat Membru | Franza |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | RJU/07D. |
| Speċi | Raja ondjata (Raja undulata) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni ta’ VIId |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| In-numru ta’ referenza | 31/TQ72 |

Data u ħin tal-għeluq

12.9.2016

Tul ta’ żmien

12.9.2016–31.12.2016

L-Istat Membru

Franza

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

RJU/07D.

Speċi

Raja ondjata (Raja undulata)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni ta’ VIId

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

In-numru ta’ referenza

31/TQ72

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 355/4

---

Sejħa għal proposti skont il-programm ta’ ħidma annwali għall-2016 għal sejħa għal proposti multisettorjali fil-qafas tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa

(id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 1778)

(2016/C 355/04)

Il-Kummissjoni Ewropea - id-Direttorat Ġenerali għall-Mobilità u t-Trasport u d-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija, b’dan qed tiftaħ sejħa għal proposti sabiex jitqassmu għotjiet f’konformità mal-prijoritajiet u l-għanijiet definiti fil-programm ta’ ħidma annwali għall-2016 għal sejħa għal proposti multisettorjali fil-qafas tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa.

Qed jintlaqgħu proposti għal din is-sejħa:

| | CEF-Synergy-2016-1 |
| --- | --- |

CEF-Synergy-2016-1

L-ammont indikattiv disponibbli għall-proposti magħżula fil-kuntest ta’ din is-sejħa għal proposti huwa ta’ EUR 40 miljun.

Id-data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-proposti hija t-13 ta’ Diċembru 2016.

It-test sħiħ tas-sejħa għal proposti huwa disponibbli fuq:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/2016-cef-synergy-call

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 355/5

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 355/05)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed jopponi l-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ”

Nru tal-UE: PDO-FR-0065-AM01 — 18.5.2016

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Il-grupp jikkonsisti fi produtturi u kumpaniji li jippakkjaw il-“Pomme de terre de l’île de Ré”. Għaldaqstant, dan il-grupp għandu interess leġittimu biex iressaq l-applikazzjoni għal emenda.

| Isem tal-grupp: | Syndicat de défense de l’appellation d’origine de la Pomme de terre de l’île de Ré (“Trade union għall-protezzjoni tad-DOP tal-patata tal-Île de Ré”) |
| --- | --- |
| Tip tal-grupp: | Iktar minn persuna waħda |
| Parteċipanti: | Produttur jew Produtturii Oħrajn: Kumpaniji tal-ippakkjar |
| Indirizz: | Route de Sainte-Marie-de-Ré — BP no 3 |
| 17580 Le-Bois-Plage-en-Ré |
| FRANZA |

Isem tal-grupp:

Syndicat de défense de l’appellation d’origine de la Pomme de terre de l’île de Ré (“Trade union għall-protezzjoni tad-DOP tal-patata tal-Île de Ré”)

Tip tal-grupp:

Iktar minn persuna waħda

Parteċipanti:

Produttur jew Produtturii Oħrajn: Kumpaniji tal-ippakkjar

Indirizz:

Route de Sainte-Marie-de-Ré — BP no 3

17580 Le-Bois-Plage-en-Ré

FRANZA

Tel.

+33 0546092309

Email(s):

pommedeterre.iledere@orange.fr

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Intestaturi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwati mill-emenda/i

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☐ | Żona ġeografika |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☐ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn |

—

☐

Isem il-prodott

—

☐

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Żona ġeografika

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☐

Tikkettar

—

☒

Oħrajn

4.   Tip ta’ emenda(i)

| — | ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |

—

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

Metodu ta’ produzzjoni

Varjetajiet:

| | L-applikazzjoni għal emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott tikkonċerna l-emenda tal-varjetajiet awtorizzati. |
| --- | --- |

L-applikazzjoni għal emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott tikkonċerna l-emenda tal-varjetajiet awtorizzati.

| | Huwa propost li jitneħħew erba’ varjetajiet, li huma Goulvena, Pénélope, BF15 u Roseval. Wara diversi snin ta’ implimentazzjoni tad-denominazzjoni, jidher li l-karatteristiċi tal-varjetajiet BF15 u Roseval ma għadhomx jissodisfaw l-ispeċifiċitajiet tal-produzzjoni tal-patata bikrija bħal dawk tad-DOP “Pomme de terre de l’île de Ré”. Fil-fatt, matul is-snin, irriżulta li dawn iż-żewġ varjetajiet ta’ patata jippreżentaw inkonvenjent sinifikanti minħabba ċ-ċiklu tat-tħawwil twil tagħhom (bejn 105 u 110 ijiem); dawn il-varjetajiet ma jgħinux biex inaqqsu ċ-ċiklu tal-parassiti fil-ħamrija (tat-tip nematodi), li jdumu ma jiżviluppaw. F’dan il-kuntest, il-promozzjoni ta’ varjetajiet b’ċiklu qasir jgħin biex jillimita l-iżvilupp ta’ dawn il-parassiti u biex titnaqqas il-popolazzjoni tagħhom. Rigward il-varjetajiet Goulvena u Pénélope, peress li ma għadhomx jiġu prodotti minn produtturi tal-patata ċċertifikati, dawn ma għadhomx disponibbli għall-produtturi tal-“Pomme de terre de l’île de Ré”. |
| --- | --- |

Huwa propost li jitneħħew erba’ varjetajiet, li huma Goulvena, Pénélope, BF15 u Roseval. Wara diversi snin ta’ implimentazzjoni tad-denominazzjoni, jidher li l-karatteristiċi tal-varjetajiet BF15 u Roseval ma għadhomx jissodisfaw l-ispeċifiċitajiet tal-produzzjoni tal-patata bikrija bħal dawk tad-DOP “Pomme de terre de l’île de Ré”. Fil-fatt, matul is-snin, irriżulta li dawn iż-żewġ varjetajiet ta’ patata jippreżentaw inkonvenjent sinifikanti minħabba ċ-ċiklu tat-tħawwil twil tagħhom (bejn 105 u 110 ijiem); dawn il-varjetajiet ma jgħinux biex inaqqsu ċ-ċiklu tal-parassiti fil-ħamrija (tat-tip nematodi), li jdumu ma jiżviluppaw. F’dan il-kuntest, il-promozzjoni ta’ varjetajiet b’ċiklu qasir jgħin biex jillimita l-iżvilupp ta’ dawn il-parassiti u biex titnaqqas il-popolazzjoni tagħhom. Rigward il-varjetajiet Goulvena u Pénélope, peress li ma għadhomx jiġu prodotti minn produtturi tal-patata ċċertifikati, dawn ma għadhomx disponibbli għall-produtturi tal-“Pomme de terre de l’île de Ré”.

| | Qed jintalab ukoll li jiżdiedu tliet varjetajiet ġodda, jiġifieri l-Primabelle, is-Celtiane u l-Léontine. Celtiane u Léontine huma patata tal-konsum b’ġewwieni iebes. Primabelle hija varjetà ta’ patata tal-konsum. Dawn il-varjetajiet ġodda ġew ittestjati għal sentejn skont protokoll tal-ittestjar bl-għan li jivverifika jekk dawn jirrispettawx il-kriterji ta’ kwalità tekniċi, agronomiċi, u organolettiċi tad-denominazzjoni. Ir-riżultati ta’ dan l-ittestjar urew li dawn it-tliet varjetajiet jissodisfaw il-kriterji deskrittivi u l-ispeċifiċitajiet kollha tad-DOP “Pomme de terre de l’île de Ré”. |
| --- | --- |

Qed jintalab ukoll li jiżdiedu tliet varjetajiet ġodda, jiġifieri l-Primabelle, is-Celtiane u l-Léontine. Celtiane u Léontine huma patata tal-konsum b’ġewwieni iebes. Primabelle hija varjetà ta’ patata tal-konsum. Dawn il-varjetajiet ġodda ġew ittestjati għal sentejn skont protokoll tal-ittestjar bl-għan li jivverifika jekk dawn jirrispettawx il-kriterji ta’ kwalità tekniċi, agronomiċi, u organolettiċi tad-denominazzjoni. Ir-riżultati ta’ dan l-ittestjar urew li dawn it-tliet varjetajiet jissodisfaw il-kriterji deskrittivi u l-ispeċifiċitajiet kollha tad-DOP “Pomme de terre de l’île de Ré”.

| | Minħabba li l-varjetà Primabelle hija inkluża fil-katalgu Ewropew imma għadha ma ġietx inkluża fil-katalgu Franċiż, din il-varjetà ma tappartjeni għall-ebda grupp kulinarju tal-katalgu Franċiż korrispondenti. Għall-finijiet tas-simplifikazzjoni tal-abbozzar, huwa propost li titneħħa r-referenza għall-gruppi kulinarji, peress li hemm korrelazzjoni qawwija bejn il-grupp kulinarju u l-perċentwali ta’ materja niexfa tat-tuberi. Dan ma jaffettwax l-Ispeċifikazzjoni minħabba li l-varjetajiet awtorizzati huma ddeżinjati bl-isem, u huma inklużi minħabba l-karatteristiċi tagħhom u mhux minħabba l-gruppi kulinarji tagħhom. |
| --- | --- |

Minħabba li l-varjetà Primabelle hija inkluża fil-katalgu Ewropew imma għadha ma ġietx inkluża fil-katalgu Franċiż, din il-varjetà ma tappartjeni għall-ebda grupp kulinarju tal-katalgu Franċiż korrispondenti. Għall-finijiet tas-simplifikazzjoni tal-abbozzar, huwa propost li titneħħa r-referenza għall-gruppi kulinarji, peress li hemm korrelazzjoni qawwija bejn il-grupp kulinarju u l-perċentwali ta’ materja niexfa tat-tuberi. Dan ma jaffettwax l-Ispeċifikazzjoni minħabba li l-varjetajiet awtorizzati huma ddeżinjati bl-isem, u huma inklużi minħabba l-karatteristiċi tagħhom u mhux minħabba l-gruppi kulinarji tagħhom.

| | Huwa meħtieġ li ssir din l-emenda biex tkompli titwettaq il-produzzjoni tal-“Pomme de terre de l’île de Ré”: minn naħa, din l-emenda tneħħi dawk il-varjetajiet li ma għadhomx disponibbli u dawk li t-tkabbir tagħhom jippreżenta problemi agronomiċi, u min-naħa l-oħra, tintroduċi varjetajiet li jissodisfaw il-kriterji deskrittivi u l-ispeċifiċitajiet kollha tad-DOP. |
| --- | --- |

Huwa meħtieġ li ssir din l-emenda biex tkompli titwettaq il-produzzjoni tal-“Pomme de terre de l’île de Ré”: minn naħa, din l-emenda tneħħi dawk il-varjetajiet li ma għadhomx disponibbli u dawk li t-tkabbir tagħhom jippreżenta problemi agronomiċi, u min-naħa l-oħra, tintroduċi varjetajiet li jissodisfaw il-kriterji deskrittivi u l-ispeċifiċitajiet kollha tad-DOP.

Oħrajn

Referenzi dwar l-istruttura ta’ kontroll:

| | Id-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ kontroll ġew mibdula b’dawk tal-awtorità kompetenti ta’ kontroll. |
| --- | --- |

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ kontroll ġew mibdula b’dawk tal-awtorità kompetenti ta’ kontroll.

| | L-għan ta’ din l-emenda huwa biex tiġi evitata l-emenda tal-Ispeċifikazzjonijiet fil-każ ta’ bidla fil-korp ta’ kontroll. |
| --- | --- |

L-għan ta’ din l-emenda huwa biex tiġi evitata l-emenda tal-Ispeċifikazzjonijiet fil-każ ta’ bidla fil-korp ta’ kontroll.

Oħrajn

Rekwiżiti nazzjonali:

| | Ġew aġġornati l-valuri ta’ referenza li huma indikati fit-tabella bil-punti prinċipali li għandhom jiġu ċċekkjati dwar il-varjetajiet ta’ patata. |
| --- | --- |

Ġew aġġornati l-valuri ta’ referenza li huma indikati fit-tabella bil-punti prinċipali li għandhom jiġu ċċekkjati dwar il-varjetajiet ta’ patata.

| | Dan kien jinvolvi li jittieħed kont tal-emenda relattiva tat-tneħħija u l-introduzzjoni ta’ varjetajiet. |
| --- | --- |

Dan kien jinvolvi li jittieħed kont tal-emenda relattiva tat-tneħħija u l-introduzzjoni ta’ varjetajiet.

DOKUMENT UNIKU

“POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ”

Nru tal-UE: PDO-FR-0065-AM01 — 18.5.2016

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Pomme de terre de l’île de Ré”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Pomme de terre de l’île de Ré” hija patata bikrija b’daqs ta’ inqas minn 70 mm.

Il-patata li jista’ jkollha d-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Pomme de terre de l’île de Ré” trid tkun ġejja minn varjetajiet ta’ patata tal-konsum (Alcmaria, Starlette, Carrera u Primabelle) u patata tal-konsum b’ġewwieni iebes (Amandine, Charlotte, Celtiane u Léontine).

Hija kkaratterizzata minn konsistenza b’ġewwieni li jinħall, kif ukoll minn aromi speċifiċi li jista’ jkollhom lemħiet veġetali. Il-perċentwali ta’ materja niexfa tagħha, dakinhar li tinġabar, hija ta’ bejn 15 u 20,5 % għall-varjetajiet Alcmaria, Starlette, Carrera u Primabelle, u bejn 16 u 21 % għall-varjetajiet Amandine, Charlotte u Celtiane u Léontine.

Billi tinġabar qabel timmatura għalkollox, il-qoxra tagħha tibqa’ rqiqa u titqaxxar malajr meta tinħakk ftit.

Din il-patata tinvolvi produzzjoni staġjonali li tista’ tinbiegħ biss sal-31 ta’ Lulju inkluż tas-sena tal-ġbir, u li mhijiex xierqa biex tinżamm għal tul ta’ żmien.

Il-“Pomme de terre de l’île de Ré” hija ħaxixa friska li trid tinbiegħ malajr wara li tinġabar.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha mill-ġerminazzjoni sal-ħsad isiru fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li jirreferi għalih isem il-prodott

L-ippakkjar isir fiż-żona ġeografika ddefinita. Isir fl-imballaġġi ta’ distribuzzjoni li ma jistgħux jaqbżu l-25 kg. Il-modi ta’ ppakkjar jiżguraw l-identifikazzjoni tal-lottijiet u l-oriġini tagħhom, u b’hekk jikkontribwixxu sabiex tiġi garantita t-traċċabbiltà tal-patata.

Peress li l-“Pomme de terre de l’île de Ré” huwa prodott kummerċjalizzat biss frisk, irid jiġi ppakkjat malajr wara li jinġabar.

Barra minn hekk, il-prodott jinġabar qabel il-maturità sħiħa, u minħabba dan huwa prodott fraġli. Għandhom għalhekk jiġu evitati l-iskossi li jistgħu jbiddlu l-qoxra: daqqiet u tbenġil. B’hekk, il-produtturi joqogħdu ferm attenti fil-mument tal-ġbir, tat-tqassim, u tal-ippakkjar biex jinżammu l-karatteristiċi tal-patata.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra r-referenzi stipulati mir-Regolamenti dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-patata, it-tikkettar tal-patata li tibbenefika mid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Pomme de terre de l’île de Ré” għandu jindika l-isem tad-denominazzjoni “Pomme de terre de l’île de Ré” kif ukoll il-kliem “Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta” jew it-taqsira “DOP”.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tikkorrispondi għat-territorju tal-Île de Ré li jikkonsisti fil-muniċipalitajiet li ġejjin: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines, Le Bois-Plage-en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin-de-Ré.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini “Pomme de terre de l’île de Ré” tikkorrispondi għall-10 muniċipalitajiet ta’ Charente-Maritime li jiffurmaw l-Île de Ré. L-Île de Ré tinsab fl-Oċean Atlantiku, 3 kilometri mix-xtut ta’ Franza, u tinsab faċċata tal-muniċipalità ta’ La Rochelle.

L-Île de Ré tidħol fl-istorja ġeoloġika tal-fruntiera tat-Tramuntana tal-Baċir ta’ Aquitaine. Hija msawra minn depożiti sedimentari differenti tat-tip tas-sikek tal-korall u tal-ġir taflin taż-żmien Ġurassiku. Din is-sedimentazzjoni tal-era sekondarja ġabet magħha l-bażi tal-franka tal-Île de Ré li kienet miksija b’depożiti ta’ tafal u mir-riħ matul l-era kwaternarja.

Dawn l-episodji differenti ta’ sedimentazzjoni wasslu għal pajsaġġ ta’ pjan pjuttost imħattab, fejn l-ogħla punt ma jaqbiżx l-20 metru.

L-iktar tipi ta’ ħamrija komuni fuq il-gżira huma dawk tat-tipi Calcosol jew Calcisol fuq materjal primarjament tal-franka.

Iż-żoni riżervati għall-produzzjoni tal-patata ġeneralment jikkorrispondu għall-ħamrija max-xtut tat-tip ta’ ħamrija kannella tal-ġir jew tal-kalċju b’għatta ramlija kif ukoll ħamrija b’depożiti mir-riħ b’konsistenza ramlija. Din hija ħamrija ħafifa, xotta u li tiffiltra. Din il-ħamrija hija rikka fil-potassju, fl-aċidu fosforiku, u ġeneralment ftit li xejn ikollha ħumus.

Barra minn hekk, l-Île de Ré għandha l-partikolarità li toffri sors ta’ fertilizzant naturali lill-produtturi permezz tal-kelp. Dan il-fertilizzant organiku magħmul minn alki tal-baħar miġburin minn fuq il-bajjiet tal-gżira, li għal żmien twil kienu l-unika riżorsa organika tal-ħamrija tal-gżira, għadu jintuża sal-lum minn ċerti produtturi. Il-kelp huwa interessanti għaliex jiddekomponi iktar malajr meta mqabbla pereżempju mad-demel tal-bovini.

Il-klima hija tat-tip oċeaniku moderat. Il-karattru moderat jinħass iktar milli fix-xtut kontinentali, peress li dawn in-naħat jaraw iktar xemx, u għandhom xita iktar dgħajfa u temperaturi tajbin. Dawn id-differenzi ġejjin mill-influwenza iktar immarkata tal-oċean meta mqabbel mal-kontinent.

Il-klima hija kkaratterizzata minn perjodi xemxin importanti ta’ madwar 2 300 siegħa fis-sena, assoċjati ma’ dawl importanti, xita ftit abbundanti u inqas minn 700 millimetru fis-sena u temperatura annwali medja qrib it-13 °C. Ix-xita hija osservata l-iktar fil-ħarifa u fix-xitwa, u l-borra jew is-silġ ma tantx huma spissi. Barra minn hekk, l-Île de Ré hija esposta għal riħ sħun u kiefer.

Il-prattiki tat-tħawwil li huma implimentati għandhom l-għan li jiksbu l-karatteristika tal-ġbir bikri tal-“Pomme de terre de l’île de Ré”. B’mod partikolari, huma kkaratterizzati:

| — | mit-tfassil ta’ data ta’ skadenza għat-tħawwil, sabiex jiġi ggarantit ġbir qabel iż-żmien għall-“Pomme de terre de l’île de Ré”, li ma tistax tibqa’ tinġabar wara l-31 ta’ Lulju. |
| --- | --- |

—

mit-tfassil ta’ data ta’ skadenza għat-tħawwil, sabiex jiġi ggarantit ġbir qabel iż-żmien għall-“Pomme de terre de l’île de Ré”, li ma tistax tibqa’ tinġabar wara l-31 ta’ Lulju.

| — | minn densità għolja ta’ tħawwil u ta’ ringieli kompatti; |
| --- | --- |

—

minn densità għolja ta’ tħawwil u ta’ ringieli kompatti;

| — | minn tqallib li jsir biss b’mod mekkaniku, sabiex ma tiġix affettwata l-ħamrija, prattika li tikkontribwixxi għall-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott. |
| --- | --- |

—

minn tqallib li jsir biss b’mod mekkaniku, sabiex ma tiġix affettwata l-ħamrija, prattika li tikkontribwixxi għall-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott.

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Pomme de terre de l’île de Ré” hija patata bikrija.

Dan l-aspett bikri, kif ukoll id-daqs żgħir jew medju, inqas minn 70 millimetru, jagħtiha kwalitajiet organolettiċi oriġinali: ġewwieni li jinħall, irwejjaħ, wara t-tisjir, li jevolvu matul l-istaġun — minn veġetali għal frott niexef — u togħmiet kważi dejjem ħelwin u xi kultant assoċjati ma’ togħmiet ftit milħin.

Rabta kawżali

Ir-rabta bejn il-fatturi pedoklimatiċi tal-île de Ré mal-prattiki tat-tħawwil tal-produtturi twassal għall-karatteristiċi u l-kwalitajiet organolettiċi oriġinali tal-“Pomme de terre de l’île de Ré”.

Il-“Pomme de terre de l’île de Ré” tikseb l-aspett bikri tagħha mill-ħamrija u mill-għarfien lokali. Fil-fatt, il-ħamrija ħafifa, xotta u filtranti, it-temperaturi tajbin u l-perjodi twal ta’ xemx, flimkien ma’ ħidma tal-wiċċ jippermettu li jsir tqallib mgħaġġel tal-ħamrija. Il-kisba tal-karatteristika bikrija tidher fil-ġerminaturi, mit-tinbit tal-pjanti sal-ħsad.

Il-kwalità tal-“Pomme de terre de l’île de Ré” hija dovuta wkoll għad-daqs massimu tagħha ta’ 70 millimetru li jikkontribwixxi għall-kwalitajiet organolettiċi tagħha. Il-produzzjoni ta’ dan id-daqs hija spjegata mill-assoċjazzjoni ta’ xita regolata b’mod naturali mad-densitajiet tat-tħawwil ġeneralment għoljin li huma prattikati fuq il-gżira. Il-kapaċità tajba tal-ħamrija sabiex tnixxef lilha nnifisha, it-temperaturi tajbin, is-sħana u l-qilla tar-riħ li tiffavorixxi l-evapotraspirazzjoni jikkontribwixxu wkoll biex jillimitaw id-daqs tal-patata. Id-densitajiet tat-tħawwil għoljin jippermettu li l-pjanti jifilħu għall-qilla tar-riħ tal-gżira.

Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet pedoklimatiċi ideali sfruttati mill-prattiki tat-tħawwil adattati, u għażla għaqlija ta’ varjetajiet, iġibu magħhom il-karatteristiċi tipiċi tal-“Pomme de terre de l’île de Ré”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-33a6ecf7-2f06-499e-a064-705743de4243/telechargement

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---