# Úradný vestník L 111/2018

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 111 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 612. mája 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 111

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 612. mája 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Oznámenie o nadobudnutí platnosti Protokolu k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, na jednej strane, a Filipínskou republikou, na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/666 z 27. apríla 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/312/EÚ, pokiaľ ide o obdobie platnosti ekologických kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ vnútorným a vonkajším náterovým farbám a lakom
  [oznámené pod číslom C(2018) 2479]

   (
  1
  ) | 2 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/667 z 19. apríla 2018 o celkovej výške ročných poplatkov za dohľad za rok 2018 (ECB/2018/12) | 3 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko č. 1/2018 z 20. apríla 2018, ktorým sa menia tabuľky III a IV protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 v znení zmien [2018/668] | 7 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Protokolu k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, na jednej strane, a Filipínskou republikou, na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

1

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/666 z 27. apríla 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/312/EÚ, pokiaľ ide o obdobie platnosti ekologických kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ vnútorným a vonkajším náterovým farbám a lakom
  [oznámené pod číslom C(2018) 2479]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2018) 2479]

1

2

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/667 z 19. apríla 2018 o celkovej výške ročných poplatkov za dohľad za rok 2018 (ECB/2018/12)

3

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko č. 1/2018 z 20. apríla 2018, ktorým sa menia tabuľky III a IV protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 v znení zmien [2018/668]

7

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/605 z 19. apríla 2018, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 stanovením vedeckých kritérií určovania vlastností narúšajúcich endokrinný systém ( Ú. v. EÚ L 101, 20.4.2018 ) | 10 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/605 z 19. apríla 2018, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 stanovením vedeckých kritérií určovania vlastností narúšajúcich endokrinný systém ( Ú. v. EÚ L 101, 20.4.2018 )

( Ú. v. EÚ L 101, 20.4.2018 )

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 2.5.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/1

---

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Protokolu k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, na jednej strane, a Filipínskou republikou, na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (1)

Protokol k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, na jednej strane, a Filipínskou republikou, na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii nadobudne platnosť 1. mája 2018, pričom postup stanovený v článku 4 ods. 2 Protokolu k Rámcovej dohode bol ukončený 9. apríla 2018.

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 344, 23.12.2017, s. 3.

1

---

ROZHODNUTIA

| 2.5.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/2

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/666

z 27. apríla 2018,

ktorým sa mení rozhodnutie 2014/312/EÚ, pokiaľ ide o obdobie platnosti ekologických kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ vnútorným a vonkajším náterovým farbám a lakom

[oznámené pod číslom C(2018) 2479]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,

keďže:

| (1) | Platnosť súčasných ekologických kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ vnútorným a vonkajším náterovým farbám a lakom, ako aj platnosť súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie stanovených v rozhodnutí Komisie 2014/312/EÚ (2) sa skončí 28. mája 2018. |
| --- | --- |

(1)

Platnosť súčasných ekologických kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ vnútorným a vonkajším náterovým farbám a lakom, ako aj platnosť súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie stanovených v rozhodnutí Komisie 2014/312/EÚ (2) sa skončí 28. mája 2018.

| (2) | Bolo vykonané posúdenie, ktorým sa potvrdila relevantnosť a vhodnosť súčasných ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie stanovených v rozhodnutí 2014/312/EÚ. Obdobie platnosti uvedených kritérií a požiadaviek na posudzovanie a overovanie je preto vhodné predĺžiť. |
| --- | --- |

(2)

Bolo vykonané posúdenie, ktorým sa potvrdila relevantnosť a vhodnosť súčasných ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie stanovených v rozhodnutí 2014/312/EÚ. Obdobie platnosti uvedených kritérií a požiadaviek na posudzovanie a overovanie je preto vhodné predĺžiť.

| (3) | Rozhodnutie 2014/312/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2014/312/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 16 nariadenia (ES) č. 66/2010, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 4 rozhodnutia 2014/312/EÚ sa nahrádza takto:

„Článok 4

Ekologické kritériá pre skupinu produktov „vnútorné a vonkajšie náterové farby a laky“ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2022.“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 27. apríla 2018

Za Komisiu

Karmenu VELLA

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2014/312/EÚ z 28. mája 2014, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ vnútorným a vonkajším náterovým farbám a lakom (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 45).

2

---

| 2.5.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/3

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2018/667

z 19. apríla 2018

o celkovej výške ročných poplatkov za dohľad za rok 2018 (ECB/2018/12)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (1), a najmä na jeho článok 30,

so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1163/2014 z 22. októbra 2014 o poplatkoch za dohľad (ECB/2014/41) (2), a najmä na jeho článok 3 ods. 1 a článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | Celková výška ročných poplatkov za dohľad, ktoré sa majú účtovať podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) by mala pokrývať, ale neprevyšovať výdavky Európskej centrálnej banky (ECB) vynaložené v súvislosti s jej úlohami v oblasti dohľadu počas príslušného poplatkového obdobia. Tieto výdavky tvoria predovšetkým náklady priamo súvisiace s úlohami ECB v oblasti dohľadu, napríklad náklady na priamy dohľad nad významnými subjektmi, monitorovanie dohľadu nad menej významnými subjektmi a výkon horizontálnych úloh a špecializovaných služieb. Ich súčasťou sú tiež náklady, ktoré priamo nesúvisia s úlohami ECB v oblasti dohľadu, napríklad náklady na služby poskytované podpornými útvarmi ECB vrátane prevádzky priestorov, riadenia ľudských zdrojov, administratívnych služieb, rozpočtu a kontrolingu, účtovníctva, právnych služieb, komunikačných a prekladateľských služieb, interného auditu a štatistických služieb a služieb informačných technológií. |
| --- | --- |

(1)

Celková výška ročných poplatkov za dohľad, ktoré sa majú účtovať podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) by mala pokrývať, ale neprevyšovať výdavky Európskej centrálnej banky (ECB) vynaložené v súvislosti s jej úlohami v oblasti dohľadu počas príslušného poplatkového obdobia. Tieto výdavky tvoria predovšetkým náklady priamo súvisiace s úlohami ECB v oblasti dohľadu, napríklad náklady na priamy dohľad nad významnými subjektmi, monitorovanie dohľadu nad menej významnými subjektmi a výkon horizontálnych úloh a špecializovaných služieb. Ich súčasťou sú tiež náklady, ktoré priamo nesúvisia s úlohami ECB v oblasti dohľadu, napríklad náklady na služby poskytované podpornými útvarmi ECB vrátane prevádzky priestorov, riadenia ľudských zdrojov, administratívnych služieb, rozpočtu a kontrolingu, účtovníctva, právnych služieb, komunikačných a prekladateľských služieb, interného auditu a štatistických služieb a služieb informačných technológií.

| (2) | Na účely výpočtu ročných poplatkov za dohľad, ktoré majú platiť významné dohliadané subjekty a významné dohliadané skupiny, ako aj menej významné dohliadané subjekty a menej významné dohliadané skupiny, by mali byť celkové náklady rozdelené na základe výdavkov pridelených príslušným funkčným oblastiam, ktoré vykonávajú priamy dohľad nad významnými dohliadanými subjektmi a významnými dohliadanými skupinami a nepriamy dohľad nad menej významnými dohliadanými subjektmi a menej významnými dohliadanými skupinami. |
| --- | --- |

(2)

Na účely výpočtu ročných poplatkov za dohľad, ktoré majú platiť významné dohliadané subjekty a významné dohliadané skupiny, ako aj menej významné dohliadané subjekty a menej významné dohliadané skupiny, by mali byť celkové náklady rozdelené na základe výdavkov pridelených príslušným funkčným oblastiam, ktoré vykonávajú priamy dohľad nad významnými dohliadanými subjektmi a významnými dohliadanými skupinami a nepriamy dohľad nad menej významnými dohliadanými subjektmi a menej významnými dohliadanými skupinami.

| (3) | Celková výška ročných poplatkov za dohľad za rok 2018 by sa mala vypočítať ako súčet: a) odhadu ročných nákladov na úlohy v oblasti dohľadu v roku 2018 založeného na schválenom rozpočte ECB na rok 2018 pri zohľadnení vývoja odhadovaných ročných nákladov ECB, ktoré boli známe v čase prijatia tohto rozhodnutia a b) prebytok alebo schodok z roku 2017. |
| --- | --- |

(3)

Celková výška ročných poplatkov za dohľad za rok 2018 by sa mala vypočítať ako súčet: a) odhadu ročných nákladov na úlohy v oblasti dohľadu v roku 2018 založeného na schválenom rozpočte ECB na rok 2018 pri zohľadnení vývoja odhadovaných ročných nákladov ECB, ktoré boli známe v čase prijatia tohto rozhodnutia a b) prebytok alebo schodok z roku 2017.

| (4) | Prebytok alebo schodok by sa mal určiť odpočítaním skutočných ročných nákladov vynaložených na úlohy v oblasti dohľadu v roku 2017 uvedených v ročnej účtovnej závierke ECB za rok 2017 (3) od odhadovaných ročných nákladov v roku 2017 uvedených v prílohe k rozhodnutiu Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/760 (ECB/2017/11) (4). |
| --- | --- |

(4)

Prebytok alebo schodok by sa mal určiť odpočítaním skutočných ročných nákladov vynaložených na úlohy v oblasti dohľadu v roku 2017 uvedených v ročnej účtovnej závierke ECB za rok 2017 (3) od odhadovaných ročných nákladov v roku 2017 uvedených v prílohe k rozhodnutiu Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/760 (ECB/2017/11) (4).

| (5) | V súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) by sa pri odhade ročných nákladov na úlohy v oblasti dohľadu v roku 2018 mala zohľadniť výška poplatkov z predchádzajúcich poplatkových období, ktoré nebolo možné vybrať, prijaté platby úrokov v súlade s článkom 14 a sumy prijaté alebo vrátené v súlade s článkom 7 ods. 3 uvedeného nariadenia, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) by sa pri odhade ročných nákladov na úlohy v oblasti dohľadu v roku 2018 mala zohľadniť výška poplatkov z predchádzajúcich poplatkových období, ktoré nebolo možné vybrať, prijaté platby úrokov v súlade s článkom 14 a sumy prijaté alebo vrátené v súlade s článkom 7 ods. 3 uvedeného nariadenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v nariadení Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) (5) a v nariadení (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41).

5

Článok 2

Celková výška ročných poplatkov za dohľad za rok 2018

1.   Celková výška ročných poplatkov za dohľad za rok 2018 je 474 785 269 EUR a je vypočítaná tak, ako je to uvedené v prílohe I.

2.   Každá kategória dohliadaných subjektov a dohliadaných skupín bude platiť ročné poplatky za dohľad v tejto celkovej výške:

| a) | významné dohliadané subjekty a významné dohliadané skupiny: 428 485 342 EUR, |
| --- | --- |

a)

významné dohliadané subjekty a významné dohliadané skupiny: 428 485 342 EUR,

| b) | menej významné dohliadané subjekty a menej významné dohliadané skupiny: 46 299 927 EUR. |
| --- | --- |

b)

menej významné dohliadané subjekty a menej významné dohliadané skupiny: 46 299 927 EUR.

Rozdelenie celkovej výšky ročných poplatkov za dohľad za rok 2018, ktoré má platiť každá kategória, je uvedené v prílohe II.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Vo Frankfurte nad Mohanom 19. apríla 2018

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 23.

2

(3)  Uverejnené vo februári 2018 na webovom sídle ECB www.ecb.europa.eu.

3

(4)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/760 z 24. apríla 2017 o celkovej výške ročných poplatkov za dohľad za rok 2017 (ECB/2017/11), (Ú. v. EÚ L 113, 29.4.2017, s. 52).

4

(5)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/7) (Ú. v. EÚ L 141, 14.5.2014, s. 1).

5

---

PRÍLOHA I

Výpočet celkovej výšky ročných poplatkov za dohľad za rok 2018

| (v EUR) |
| --- |
| Odhad ročných nákladov v roku 2018 | 502 467 814 |
| Mzdy a dávky | 247 584 306 |
| Prenájom a údržba budov | 53 932 669 |
| Ostatné prevádzkové výdavky | 200 950 839 |
| Prebytok/schodok z roku 2017 | – 27 930 375 |
| Sumy, ktoré je potrebné zohľadniť v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) | 247 830 |
| Výška poplatkov z predchádzajúcich poplatkových období, ktoré nebolo možné vybrať | 0 |
| Platby úrokov prijaté v súlade s článkom 14 uvedeného nariadenia | – 7 079 |
| Všetky sumy prijaté alebo vrátené v súlade s článkom 7 ods. 3 uvedeného nariadenia | 254 909 |
| CELKOM | 474 785 269 |

(v EUR)

Odhad ročných nákladov v roku 2018

502 467 814

Mzdy a dávky

247 584 306

Prenájom a údržba budov

53 932 669

Ostatné prevádzkové výdavky

200 950 839

Prebytok/schodok z roku 2017

– 27 930 375

Sumy, ktoré je potrebné zohľadniť v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41)

247 830

Výška poplatkov z predchádzajúcich poplatkových období, ktoré nebolo možné vybrať

0

Platby úrokov prijaté v súlade s článkom 14 uvedeného nariadenia

– 7 079

Všetky sumy prijaté alebo vrátené v súlade s článkom 7 ods. 3 uvedeného nariadenia

254 909

CELKOM

474 785 269

---

PRÍLOHA II

Rozdelenie celkovej výšky ročných poplatkov za dohľad za rok 2018

| (v EUR) |
| --- |
| | Významné dohliadané subjekty a významné dohliadané skupiny | Menej významné dohliadané subjekty a menej významné dohliadané skupiny | Celkom |
| Odhad ročných nákladov v roku 2018 | 458 594 063 | 43 873 751 | 502 467 814 |
| Prebytok/schodok z roku 2017 | – 30 206 780 | 2 276 405 | – 27 930 375 |
| Sumy, ktoré je potrebné zohľadniť v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) | 98 059 | 149 771 | 247 830 |
| Výška poplatkov z predchádzajúcich poplatkových období, ktoré nebolo možné vybrať | 0 | 0 | 0 |
| Platby úrokov prijaté v súlade s článkom 14 uvedeného nariadenia | – 3 859 | – 3 220 | – 7 079 |
| Všetky sumy prijaté alebo vrátené v súlade s článkom 7 ods. 3 uvedeného nariadenia | 101 918 | 152 991 | 254 909 |
| CELKOM | 428 485 342 | 46 299 927 | 474 785 269 |

(v EUR)

Významné dohliadané subjekty a významné dohliadané skupiny

Menej významné dohliadané subjekty a menej významné dohliadané skupiny

Celkom

Odhad ročných nákladov v roku 2018

458 594 063

43 873 751

502 467 814

Prebytok/schodok z roku 2017

– 30 206 780

2 276 405

– 27 930 375

Sumy, ktoré je potrebné zohľadniť v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41)

98 059

149 771

247 830

Výška poplatkov z predchádzajúcich poplatkových období, ktoré nebolo možné vybrať

0

0

0

Platby úrokov prijaté v súlade s článkom 14 uvedeného nariadenia

– 3 859

– 3 220

– 7 079

Všetky sumy prijaté alebo vrátené v súlade s článkom 7 ods. 3 uvedeného nariadenia

101 918

152 991

254 909

CELKOM

428 485 342

46 299 927

474 785 269

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 2.5.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/7

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – ŠVAJČIARSKO č. 1/2018

z 20. apríla 2018,

ktorým sa menia tabuľky III a IV protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 v znení zmien [2018/668]

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 (1), zmenenú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 26. októbra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (2) (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 7 protokolu č. 2 k nej,

keďže:

| (1) | Na účely vykonávania protokolu č. 2 k dohode zmluvné strany stanovili domáce referenčné ceny. |
| --- | --- |

(1)

Na účely vykonávania protokolu č. 2 k dohode zmluvné strany stanovili domáce referenčné ceny.

| (2) | Na domácich trhoch zmluvných strán sa zmenili skutočné ceny surovín, na ktoré sa vzťahujú cenové kompenzačné opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

Na domácich trhoch zmluvných strán sa zmenili skutočné ceny surovín, na ktoré sa vzťahujú cenové kompenzačné opatrenia.

| (3) | Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľkách III a IV protokolu č. 2, |
| --- | --- |

(3)

Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľkách III a IV protokolu č. 2,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Protokol č. 2 k dohode sa mení takto:

| a) | Tabuľka III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu; |
| --- | --- |

a)

Tabuľka III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;

| b) | V tabuľke IV sa písmeno b) nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

b)

V tabuľke IV sa písmeno b) nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2018.

V Bruseli 20. apríla 2018

Za Spoločný výbor

predseda

Lukas SIEGENTHALER

---

(1)  
  Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 19.

2

---

PRÍLOHA I

„TABUĽKA III

Referenčné ceny na domácom trhu v EÚ a vo Švajčiarsku

| Poľnohospodárska surovina | Švajčiarska domáca referenčná cena
  CHF na 100 kg netto | Domáca referenčná cena EÚ
  CHF na 100 kg netto | Článok 4 ods. 1
  uplatnený na strane Švajčiarska Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/EÚ
  CHF na 100 kg netto | Článok 3 ods. 3
  uplatnený na strane EÚ Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/EÚ
  EUR na 100 kg netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pšenica obyčajná | 50,55 | 20,58 | 29,95 | 0,00 |
| Pšenica tvrdá | — | — | 1,20 | 0,00 |
| Raž | 41,05 | 20,28 | 20,75 | 0,00 |
| Jačmeň | — | — | — | — |
| Kukurica | — | — | — | — |
| Múka z pšenice obyčajnej | 92,49 | 42,89 | 49,60 | 0,00 |
| Plnotučné sušené mlieko | 585,28 | 358,72 | 226,55 | 0,00 |
| Odtučnené sušené mlieko | 394,17 | 195,36 | 198,80 | 0,00 |
| Maslo | 1 010,24 | 642,03 | 368,20 | 0,00 |
| Biely cukor | — | — | — | — |
| Vajcia | — | — | 38,00 | 0,00 |
| Čerstvé zemiaky | 40,93 | 22,50 | 18,45 | 0,00 |
| Rastlinný tuk | — | — | 170,00 | 0,00“. |

Poľnohospodárska surovina

Švajčiarska domáca referenčná cena

CHF na 100 kg netto

Domáca referenčná cena EÚ

CHF na 100 kg netto

Článok 4 ods. 1

uplatnený na strane Švajčiarska Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/EÚ

CHF na 100 kg netto

Článok 3 ods. 3

uplatnený na strane EÚ Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/EÚ

EUR na 100 kg netto

Pšenica obyčajná

50,55

20,58

29,95

0,00

Pšenica tvrdá

—

—

1,20

0,00

Raž

41,05

20,28

20,75

0,00

Jačmeň

—

—

—

—

Kukurica

—

—

—

—

Múka z pšenice obyčajnej

92,49

42,89

49,60

0,00

Plnotučné sušené mlieko

585,28

358,72

226,55

0,00

Odtučnené sušené mlieko

394,17

195,36

198,80

0,00

Maslo

1 010,24

642,03

368,20

0,00

Biely cukor

—

—

—

—

Vajcia

—

—

38,00

0,00

Čerstvé zemiaky

40,93

22,50

18,45

0,00

Rastlinný tuk

—

—

170,00

0,00“.

---

PRÍLOHA II

| „b) | Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočte poľnohospodárskych zložiek:







  Poľnohospodárska surovina | Uplatnená základná suma na strane Švajčiarska
  článok 3 ods. 2 | Uplatnená základná suma na strane EÚ
  článok 4 ods. 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| CHF na 100 kg netto | EUR na 100 kg netto |
| Pšenica obyčajná | 24,40 | 0,00 |
| Pšenica tvrdá | 1,00 | 0,00 |
| Raž | 16,90 | 0,00 |
| Jačmeň | — | — |
| Kukurica | — | — |
| Múka z pšenice obyčajnej | 40,40 | 0,00 |
| Plnotučné sušené mlieko | 184,65 | 0,00 |
| Odtučnené sušené mlieko | 162,00 | 0,00 |
| Maslo | 300,10 | 0,00 |
| Biely cukor | — | — |
| Vajcia | 30,95 | 0,00 |
| Čerstvé zemiaky | 13,35 | 0,00 |
| Rastlinný tuk | 138,55 | 0,00“. |

„b)

Poľnohospodárska surovina

Uplatnená základná suma na strane Švajčiarska

článok 3 ods. 2

Uplatnená základná suma na strane EÚ

článok 4 ods. 2

CHF na 100 kg netto

EUR na 100 kg netto

Pšenica obyčajná

24,40

0,00

Pšenica tvrdá

1,00

0,00

Raž

16,90

0,00

Jačmeň

—

—

Kukurica

—

—

Múka z pšenice obyčajnej

40,40

0,00

Plnotučné sušené mlieko

184,65

0,00

Odtučnené sušené mlieko

162,00

0,00

Maslo

300,10

0,00

Biely cukor

—

—

Vajcia

30,95

0,00

Čerstvé zemiaky

13,35

0,00

Rastlinný tuk

138,55

0,00“.

---

Korigendá

| 2.5.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/10

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/605 z 19. apríla 2018, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 stanovením vedeckých kritérií určovania vlastností narúšajúcich endokrinný systém

(
  Úradný vestník Európskej únie L 101 z 20. apríla 2018
  )

| 1. | Na strane 34 v odôvodnení 8 a v článkoch 2 a 4: |
| --- | --- |

1.

Na strane 34 v odôvodnení 8 a v článkoch 2 a 4:

namiesto:

„
  20. októbra 2018
  “

má byť:

„
  10. novembra 2018
  “.

| 2. | Na strane 34 v článku 3: |
| --- | --- |

2.

Na strane 34 v článku 3:

namiesto:

„
  20. októbra 2025
  “

má byť:

„
  10. novembra 2025
  “.

| 3. | Na strane 35 v prílohe v bode 1 a na strane 36 v bode 2: |
| --- | --- |

3.

Na strane 35 v prílohe v bode 1 a na strane 36 v bode 2:

namiesto:

„
  20. októbra 2018
  “

má byť:

„
  10. novembra 2018
  “.

---