# Il-Ġurnal Uffiċjali L 90/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 90 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 616 ta' April 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 90

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 616 ta' April 2018

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/538 tas-7 ta' Diċembru 2017 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Emenda 1 għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea | 1 |
| | | Emenda 1 tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea | 3 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/539 tal-20 ta' Marzu 2018 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka dwar miżuri prudenzjali fir-rigward tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni | 36 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/540 tat-23 ta' Novembru 2017 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista tal-Unjoni ta' proġetti ta' interess komuni | 38 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/541 tal-20 ta' Diċembru 2017 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2017/2358 u r-Regolament Delegat (UE) 2017/2359 f'dak li għandu x'jaqsam mad-dati ta' applikazzjoni tagħhom (
  1
  ) | 59 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/542 tat-22 ta' Jannar 2018 li jikkoreġi l-verżjoni bil-Grieg tar-Regolament Delegat (UE) 2017/86 li jistabbilixxi pjan ta' skartar għal ċertu sajd demersali fil-Baħar Mediterran | 61 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/543 tat-23 ta' Jannar 2018 li jikkoreġi l-verżjoni bl-Ispanjol tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta' ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun u pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari (
  1
  ) | 63 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/544 tas-27 ta' Marzu 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd tal-marlin blu fl-Oċean Atlantiku minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola | 64 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/545 tal-4 ta' April 2018 li jistabbilixxi l-arranġamenti prattiċi għall-awtorizzazzjoni ta' vetturi ferrovjarji u għall-proċess tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vetturi ferrovjarji skont id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 66 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2018/546 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta' Marzu 2018 dwar id-delega tas-setgħa għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet fuq fondi proprji (BĊE/2018/10) | 105 |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2018/547 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-27 ta' Marzu 2018 li tinnomina kapitajiet ta' unitajiet ta' xogħol għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet fuq fondi proprji (BĊE/2018/11) | 110 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/538 tas-7 ta' Diċembru 2017 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Emenda 1 għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea

1

Emenda 1 tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea

3

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/539 tal-20 ta' Marzu 2018 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka dwar miżuri prudenzjali fir-rigward tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni

36

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/540 tat-23 ta' Novembru 2017 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista tal-Unjoni ta' proġetti ta' interess komuni

38

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/541 tal-20 ta' Diċembru 2017 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2017/2358 u r-Regolament Delegat (UE) 2017/2359 f'dak li għandu x'jaqsam mad-dati ta' applikazzjoni tagħhom (
  1
  )

1

59

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/542 tat-22 ta' Jannar 2018 li jikkoreġi l-verżjoni bil-Grieg tar-Regolament Delegat (UE) 2017/86 li jistabbilixxi pjan ta' skartar għal ċertu sajd demersali fil-Baħar Mediterran

61

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/543 tat-23 ta' Jannar 2018 li jikkoreġi l-verżjoni bl-Ispanjol tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta' ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun u pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari (
  1
  )

1

63

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/544 tas-27 ta' Marzu 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd tal-marlin blu fl-Oċean Atlantiku minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

64

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/545 tal-4 ta' April 2018 li jistabbilixxi l-arranġamenti prattiċi għall-awtorizzazzjoni ta' vetturi ferrovjarji u għall-proċess tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vetturi ferrovjarji skont id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

66

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni (UE) 2018/546 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta' Marzu 2018 dwar id-delega tas-setgħa għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet fuq fondi proprji (BĊE/2018/10)

105

*

Deċiżjoni (UE) 2018/547 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-27 ta' Marzu 2018 li tinnomina kapitajiet ta' unitajiet ta' xogħol għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet fuq fondi proprji (BĊE/2018/11)

110

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 tat-23 ta' Jannar 2018 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2018 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/127 ( ĠU L 27, 31.1.2018 ) | 112 |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/185 tat-2 ta' Frar 2017 li jistabbilixxi miżuri tranżizzjonali għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 29, 3.2.2017 ) | 112 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 tat-23 ta' Jannar 2018 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2018 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/127 ( ĠU L 27, 31.1.2018 )

( ĠU L 27, 31.1.2018 )

112

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/185 tat-2 ta' Frar 2017 li jistabbilixxi miżuri tranżizzjonali għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 29, 3.2.2017 )

( ĠU L 29, 3.2.2017 )

112

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 6.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/538

tas-7 ta' Diċembru 2017

dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Emenda 1 għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100(2), flimkien mal-Artikolu 218(5) u (7) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem l-Unjoni, emenda għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea (1) (“Memorandum ta' kooperazzjoni NAT-I-9406”), f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Mejju 2017 li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem l-Unjoni, emenda għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea (1) (“Memorandum ta' kooperazzjoni NAT-I-9406”), f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Mejju 2017 li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati.

| (2) | L-Emenda 1 għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea (“l-Emenda 1”) ġiet inizjalata fit-28 ta' Lulju 2017. |
| --- | --- |

(2)

L-Emenda 1 għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea (“l-Emenda 1”) ġiet inizjalata fit-28 ta' Lulju 2017.

| (3) | L-Emenda 1 jenħtieġ li tiġi ffirmata f'isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tagħha f'data aktar tard. |
| --- | --- |

(3)

L-Emenda 1 jenħtieġ li tiġi ffirmata f'isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tagħha f'data aktar tard.

| (4) | L-Emenda 1, inkluż l-addendum tagħha, jenħtieġ li jiġu applikati fuq bażi provviżorja, f'konformità mal-Artikolu II.A tal-Emenda 1, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tagħha. |
| --- | --- |

(4)

L-Emenda 1, inkluż l-addendum tagħha, jenħtieġ li jiġu applikati fuq bażi provviżorja, f'konformità mal-Artikolu II.A tal-Emenda 1, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tagħha.

| (5) | Huwa meħtieġ li jiġu stipulati l-arranġamenti proċedurali għall-parteċipazzjoni tal-Unjoni fil-ġestjoni eżekuttiva tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea dwar l-immodernizzar tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru, ir-riċerka u l-iżvilupp fl-avjazzjoni ċivili u l-interoperabilità globali (“Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A”), li jinsab fl-addendum għall-Emenda 1 u jissostitwixxi l-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 |
| --- | --- |

(5)

Huwa meħtieġ li jiġu stipulati l-arranġamenti proċedurali għall-parteċipazzjoni tal-Unjoni fil-ġestjoni eżekuttiva tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea dwar l-immodernizzar tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru, ir-riċerka u l-iżvilupp fl-avjazzjoni ċivili u l-interoperabilità globali (“Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A”), li jinsab fl-addendum għall-Emenda 1 u jissostitwixxi l-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406

| (6) | F'konformità mal-Artikolu 218(7) tat-Trattat, huwa xieraq li l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni biex tapprova modifiki fl-Annessi għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A u fl-Appendiċijiet għal dawk l-Annessi, kif ukoll l-adozzjoni ta' annessi u appendiċijiet addizzjonali, soġġett għall-konsultazzjoni minn quddiem u fil-waqt tal-kumitat speċjali ddeżinjat mill-Kunsill, |
| --- | --- |

(6)

F'konformità mal-Artikolu 218(7) tat-Trattat, huwa xieraq li l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni biex tapprova modifiki fl-Annessi għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A u fl-Appendiċijiet għal dawk l-Annessi, kif ukoll l-adozzjoni ta' annessi u appendiċijiet addizzjonali, soġġett għall-konsultazzjoni minn quddiem u fil-waqt tal-kumitat speċjali ddeżinjat mill-Kunsill,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar f'isem l-Unjoni tal-Emenda 1 għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea huwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-Emenda msemmija.

It-test tal-Emenda 1 huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuna li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw l-Emenda 1 f'isem l-Unjoni.

Artikolu 3

L-Emenda 1, inkluż l-addendum tagħha, għandha tiġi applikata fuq bażi provviżorja, f'konformità mal-Artikolu II.A tal-Emenda 1, mill-iffirmar tagħha (2), sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tagħha.

Artikolu 4

Il-Kummissjoni, wara konsultazzjonijiet ma' kumitat speċjali ddeżinjat mill-Kunsill, għandha tiddetermina l-pożizzjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Unjoni fil-ġestjoni eżekuttiva tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A u l-Annessi tiegħu, kif imsemmi fl-Artikolu III tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A, fir-rigward ta':

| (a) | l-adozzjoni ta' annessi addizzjonali għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A u appendiċijiet għall-Annessi għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A; u |
| --- | --- |

(a)

l-adozzjoni ta' annessi addizzjonali għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A u appendiċijiet għall-Annessi għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A; u

| (b) | l-adozzjoni ta' emendi tal-Annessi għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A u tal-Appendiċijiet għal dawk l-Annessi. |
| --- | --- |

(b)

l-adozzjoni ta' emendi tal-Annessi għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A u tal-Appendiċijiet għal dawk l-Annessi.

Artikolu 5

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tista' tieħu kwalunkwe azzjoni xierqa skont l-Artikoli III, IV, V, VII u VIII tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A.

Artikolu 6

Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Unjoni f'konsultazzjonijiet skont l-Artikolu XI tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A.

Artikolu 7

Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill regolarment dwar il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 A.

Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta' Diċembru 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

A. ANVELT

---

(1)  Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea (ĠU L 89, 5.4.2011, p. 3).

1

(2)  Id-data tal-iffirmar tal-Emenda 1 ser tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

2

---

| 6.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/3

---

TRADUZZJONI

EMENDA 1

tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea

BILLI l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea jixtiequ jemendaw il-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea ffirmat f'Budapest fit-3 ta' Marzu 2011 (il-“Memorandum tal-2011”);

ISSA, GĦALHEKK, l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea jaqblu kif ġej:

Artikolu I

Il-Memorandum tal-2011 għandu jitħassar fl-intier tiegħu, inkluż l-Annessi u l-Appendiċijiet għall-Memorandum tal-2011, u għandu jiġi sostitwit bl-addendum għal dan il-ftehim, li jinkludi l-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A, l-Anness 1 tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A, l-Appendiċijiet 1, 2 u 3 tal-Anness 1 tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A u l-Hemżiet 1, 2, 3, 4 u 5 tal-Appendiċi 1 tal-Anness 1 tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A.

Artikolu II

Dħul fis-seħħ u terminazzjoni

| A. | Sakemm dan il-ftehim u l-addendum tiegħu jidħlu fis-seħħ, dawn għandhom jiġu applikati provviżorjament mid-data tal-firma. |
| --- | --- |

A.

| B. | Dan il-ftehim, inkluż l-addendum tiegħu, għandu jidħol fis-seħħ meta l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea jkunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim ikunu tlestew u l-ftehim għandu jibqa' fis-seħħ sakemm jiġi tterminat. |
| --- | --- |

B.

| C. | Kwalunkwe Parti tista' ttemm dan il-ftehim, inkluż l-addendum tiegħu, fi kwalunkwe ħin billi tinnotifika bil-miktub lill-Parti l-oħra, sittin (60) jum bil-quddiem. It-terminazzjoni ta' dan il-ftehim għandha tirriżulta fit-terminazzjoni tal-addendum tiegħu, inklużi l-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet kollha adottati mill-Partijiet skont il-Memorandum ta' Kooperazzjoni. |
| --- | --- |

C.

Artikolu III

Awtorità

L-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea jaqblu mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim kif indikat bil-firem tar-rappreżentanti tagħhom debitament awtorizzati.

Magħmul fi Brussell fit-tlettax-il jum ta' Diċembru fis-sena elfejn u sbatax, f'żewġ kopji, bl-Ingliż.

Għall-Unjoni Ewropea

Għall-Istati Uniti tal-Amerka

---

ADDENDUM GĦALL-EMENDA 1

tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406 bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea

MEMORANDUM TA' KOOPERAZZJONI NAT-I-9406A

bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea dwar il-modernizzazzjoni tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru, ir-riċerka u l-iżvilupp fl-avjazzjoni ċivili u l-interoperabbiltà globali

BILLI l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea għandhom bħala għan komuni l-promozzjoni u l-iżvilupp tal-kooperazzjoni fl-avjazzjoni ċivili; u

BILLI kooperazzjoni bħal din tħeġġeġ l-iżvilupp, is-sikurezza u l-effiċjenza tal-ajrunawtika ċivili fl-Istati Uniti tal-Amerka u fl-Unjoni Ewropea;

ISSA GĦALHEKK, l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewopea (kollettivament, il-“Partijiet”, u individwalment, “Parti”) qablu li jwettqu programmi konġunti skont it-termini u l-kondizzjonijiet li ġejjin:

Artikolu I

Għan

A.   Dan il-Memorandum ta' Kooperazzjoni (dan il-“Memorandum”), u l-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet tiegħu, jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-kooperazzjoni reċiproka fir-riċerka, l-iżvilupp u l-validazzjoni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili, kif ukoll fil-fażijiet kollha tal-modernizzazzjoni tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (ATM). Il-modernizzazzjoni tal-ATM għandha tinkludi attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp, ta' validazzjoni u ta' mobilizzazzjoni, bil-għan li tiġi żgurata l-interoperabbiltà globali. Għalhekk il-Partijiet jistgħu jipprovdu persunal, riżorsi, u servizzi relatati biex jikkooperaw sal-livell li huwa mitlub f'dan il-Memorandum u l-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet tiegħu. L-attivitajiet kollha skont dan il-Memorandum u l-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet kollha huma soġġetti għad-disponibbiltà ta' fondi xierqa u ta' riżorsi neċessarji oħra għal dan l-għan.

B.   L-għanijiet ta' dan il-Memorandum jistgħu jintlaħqu permezz ta' kooperazzjoni f'wieħed mill-oqsma li ġejjin:

| (1) | L-iskambju ta' informazzjoni rigward programmi u proġetti, riżultati tar-riċerka, jew pubblikazzjonijiet; |
| --- | --- |

(1)

L-iskambju ta' informazzjoni rigward programmi u proġetti, riżultati tar-riċerka, jew pubblikazzjonijiet;

| (2) | It-twettiq ta' analiżijiet konġunti; |
| --- | --- |

(2)

It-twettiq ta' analiżijiet konġunti;

| (3) | Il-koordinazzjoni tal-programmi u l-proġetti tar-riċerka, tal-iżvilupp u tal-validazzjoni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili, u l-koordinazzjoni ta' attivitajiet ta' modernizazzjoni tal-ATM, kif ukoll l-eżekuzzjoni ta' dawn l-attivitajiet mill-Partijiet rispettivi abbażi tal-isforzi kondiviżi; |
| --- | --- |

(3)

Il-koordinazzjoni tal-programmi u l-proġetti tar-riċerka, tal-iżvilupp u tal-validazzjoni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili, u l-koordinazzjoni ta' attivitajiet ta' modernizazzjoni tal-ATM, kif ukoll l-eżekuzzjoni ta' dawn l-attivitajiet mill-Partijiet rispettivi abbażi tal-isforzi kondiviżi;

| (4) | L-iskambju ta' persunal xjentifiku u tekniku; |
| --- | --- |

(4)

L-iskambju ta' persunal xjentifiku u tekniku;

| (5) | L-iskambju ta' tagħmir, softwer, u sistemi speċifiċi għal attivitajiet ta' riċerka u studji ta' kompatibbiltà; |
| --- | --- |

(5)

L-iskambju ta' tagħmir, softwer, u sistemi speċifiċi għal attivitajiet ta' riċerka u studji ta' kompatibbiltà;

| (6) | L-organizzazzjoni konġunta ta' simpożji jew konferenzi; u |
| --- | --- |

(6)

L-organizzazzjoni konġunta ta' simpożji jew konferenzi; u

| (7) | Konsultazzjonijiet reċiproċi bil-għan li tiġi stabbilita azzjoni kkoordinata fil-korpi internazzjonali xierqa. |
| --- | --- |

(7)

Konsultazzjonijiet reċiproċi bil-għan li tiġi stabbilita azzjoni kkoordinata fil-korpi internazzjonali xierqa.

C.   Soġġett għal-liġijiet, ir-regolamenti u l-politiki applikabbli, skont kif ikunu ġew emendati jew modifikati, il-Partijiet għandhom irawmu, sal-limitu possibbli, l-involviment ta' parteċipanti f'attivitajiet ta' kooperazzjoni skont dan il-Memorandum u l-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet tiegħu bil-għan li jipprovdu opportunitajiet komparabbli għall-parteċipazzjoni fl-attivitajiet rispettivi tagħhom. Il-Partijiet għandhom jinvolvu parteċipanti fl-attivitajiet ta' kooperazzjoni, li għandhom jitwettqu fuq bażi reċiproka skont il-prinċipji li ġejjin:

| (1) | Benefiċċju reċiproku; |
| --- | --- |

(1)

Benefiċċju reċiproku;

| (2) | Opportunitajiet komparabbli ta' involviment f'attivitajiet ta' kooperazzjoni; |
| --- | --- |

(2)

Opportunitajiet komparabbli ta' involviment f'attivitajiet ta' kooperazzjoni;

| (3) | Trattament ekwu u ġust; |
| --- | --- |

(3)

Trattament ekwu u ġust;

| (4) | Skambju ta' informazzjoni f'waqtha li tista' taffettwa l-attivitajiet ta' kooperazzjoni; u |
| --- | --- |

(4)

Skambju ta' informazzjoni f'waqtha li tista' taffettwa l-attivitajiet ta' kooperazzjoni; u

| (5) | Trasparenza. |
| --- | --- |

(5)

Trasparenza.

D.   Attivitajiet ta' kooperazzjoni bħal dawn għandhom jitwettqu skont l-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet speċifiċi definiti fl-Artikolu II.

Artikolu II

Implimentazzjoni

A.   Dan il-Memorandum għandu jiġi implimentat permezz tal-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet speċifiċi ta' dan il-Memorandum. Dawn l-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet, li għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Memorandum, għandhom jispjegaw, kif xieraq, in-natura u d-durata tal-kooperazzjoni għal qasam jew skop speċifiku, it-trattament tal-proprjetà intellettwali, ir-responsabbiltà, il-finanzjament, l-allokazzjoni tal-ispejjeż, u kwistjonijiet rilevanti oħra. Sakemm ma jkunx iddikjarat espliċitament mod ieħor f'dan il-Memorandum jew f'Anness tiegħu, f'każ ta' inkompatibbiltà bejn dispożizzjoni f'Anness, f'Appendiċi jew f'Hemża u dispożizzjoni f'dan il-Memorandum, id-dispożizzjoni f'dan il-Memorandum għandha tieħu preċedenza.

B.   Il-koordinazzjoni u l-amministrazzjoni ta' attivitajiet ta' kooperazzjoni skont dan il-Memorandum u l-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet tiegħu għandhom jitwettqu f'isem il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka, mill-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni u f'isem l-Unjoni Ewropea, mill-Kummissjoni Ewropea.

C.   L-uffiċċji ddeżinjati għall-koordinazzjoni u l-amministrazzjoni ta' dan il-Memorandum, u fejn għandhom isiru t-talbiet għal servizzi li jaqgħu taħt dan il-Memorandum, huma:

| 1. | Għall-Istati Uniti tal-Amerka:





  Federal Aviation Administration |
| --- | --- |
| Office of International Affairs |
| Africa, Europe & Middle East Office, AEU |
| Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East |
| 600 Independence Ave., S.W. |
| Washington, D.C. |
| 20591 - USA |
| Telefown: + 1-202-267-1000 |
| Faks: + 1-202-267-7198 |

1.

Għall-Istati Uniti tal-Amerka:

Federal Aviation Administration

Office of International Affairs

Africa, Europe & Middle East Office, AEU

Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

600 Independence Ave., S.W.

Washington, D.C.

20591 - USA

Telefown: + 1-202-267-1000

Faks: + 1-202-267-7198

| 2. | Għall-Unjoni Ewropea:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport |
| Directorate for Aviation |
| Rue de Mot 24 |
| 1040 Brussels - Belgium |
| Telefown: + 32-2-299-19-15 |

2.

Għall-Unjoni Ewropea:

European Commission

Directorate-General for Mobility and Transport

Directorate for Aviation

Rue de Mot 24

1040 Brussels - Belgium

Telefown: + 32-2-299-19-15

D.   Għandhom jiġu stabbiliti persuni ta' referenza tal-programmi tekniċi għall-attivitajiet speċifiċi kif indikat fl-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet ta' dan il-Memorandum.

Artikolu III

Ġestjoni eżekuttiva

A.   Ġestjoni eżekuttiva ta' dan il-Memorandum

| 1. | Il-Partijiet b'dan jistabbilixxu proċess tal-ġestjoni li għandu jiġi eżegwit minn rappreżentanti ta':






  (a) | L-Istati Uniti tal-Amerka, li għandu jkun l-Amministratur tal-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (FAA); u |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

L-Istati Uniti tal-Amerka, li għandu jkun l-Amministratur tal-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (FAA); u

| (b) | L-Unjoni Ewropea, li għandu jkun id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Mobilità u t-Trasport (DĠ MOVE) tal-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(b)

L-Unjoni Ewropea, li għandu jkun id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Mobilità u t-Trasport (DĠ MOVE) tal-Kummissjoni Ewropea.

Minn hawn' il quddiem imsejħa “ir-Rappreżentanti tal-Partijiet”.

| 2. | Ir-Rappreżentanti tal-Partijiet għandhom jissorveljaw il-kooperazzjoni dwar is-suġġetti indirizzati fl-Annessi kif ukoll l-Appendiċijiet u l-Hemżiet relatati ta' dan il-Memorandum. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ir-Rappreżentanti tal-Partijiet għandhom:






  (a) | Jadottaw Annessi u kwalunkwe emendi li jsirulhom; u |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

Jadottaw Annessi u kwalunkwe emendi li jsirulhom; u

| (b) | Jadottaw proposti biex dan il-Memorandum jiġi emendat mod ieħor. |
| --- | --- |

(b)

Jadottaw proposti biex dan il-Memorandum jiġi emendat mod ieħor.

| 4. | Ir-Rappreżentanti tal-Partijiet għandhom jindirizzaw, fil-kamp tal-applikazzjoni ta' dan il-Memorandum u l-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet tiegħu:






  (a) | Kwistjonijiet li jistgħu jinqalgħu u bidliet li jistgħu jaffettwaw l-implimentazzjoni ta' dan il-Memorandum u tal-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet tiegħu; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

Kwistjonijiet li jistgħu jinqalgħu u bidliet li jistgħu jaffettwaw l-implimentazzjoni ta' dan il-Memorandum u tal-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet tiegħu;

| (b) | Approċċi komuni għall-introduzzjoni ta' teknoloġiji u proċeduri ġodda u t-tranżizzjoni lejhom, fosthom attivitajiet ta' riċerka, evalwazzjoni u modernizzar tal-ATM, u oqsma oħra ta' interess reċiproku; u |
| --- | --- |

(b)

Approċċi komuni għall-introduzzjoni ta' teknoloġiji u proċeduri ġodda u t-tranżizzjoni lejhom, fosthom attivitajiet ta' riċerka, evalwazzjoni u modernizzar tal-ATM, u oqsma oħra ta' interess reċiproku; u

| (c) | Abbozzi ta' regolamenti u leġiżlazzjoni minn kwalunkwe Parti li jistgħu jaffetwaw l-interessi tal-Parti l-oħra, fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-Memorandum u tal-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet tiegħu; |
| --- | --- |

(c)

Abbozzi ta' regolamenti u leġiżlazzjoni minn kwalunkwe Parti li jistgħu jaffetwaw l-interessi tal-Parti l-oħra, fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-Memorandum u tal-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet tiegħu;

| 5. | Ir-Rappreżentanti tal-Partijiet ma għandhomx ikunu meħtieġa jorganizzaw laqgħat regolari. Il-laqgħat jistgħu jissejħu fuq bażi ad hoc. Dawn il-laqgħat jistgħu jsiru bit-telefown, permezz ta' vidjokonferenza jew permezz ta' attendenza fiżika. Id-deċiżjonijiet mir-Rappreżentanti tal-Partijiet għandhom jiġu dokumentati u għandhom jittieħdu b'konsensus. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ir-Rappreżentanti tal-Partijiet jistgħu jistiednu esperti f'suġġetti speċifiċi biex jieħdu sehem fuq bażi ad hoc, u jistgħu jistabbilixxu gruppi ta' ħidma tekniċi kif xieraq. |
| --- | --- |

6.

B.   Ġestjoni eżekuttiva tal-Annessi

| 1. | Kull Anness ta' dan il-Memorandum għandu jkun irregolat mill-Kumitat Eżekuttiv tiegħu stess. Kull Kumitat Eżekuttiv għandu jkun kopresedut minn rappreżentanti tal-FAA u tal-Kummissjoni Ewropea fuq livell operazzjonali xieraq u jkun iddeżinjat fl-Anness applikabbli. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-Partijiet għandhom, kif xieraq, jaħtru membri oħra tal-Kumitat Eżekuttiv biex jirrappreżentaw l-oqsma ta' responsabbiltà tagħhom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kumitat Eżekuttiv jista' jistieden esperti f'suġġetti speċifiċi biex jieħdu sehem fuq bażi ad hoc. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-Kumitati Eżekuttivi għandhom jissorveljaw il-ħidma ta' kwalunkwe kumitat, grupp ta' ħidma u ta' kwalunkwe grupp ieħor stabbilit skont l-Annessi rispettivi u l-Appendiċijiet u l-Hemżiet relatati tagħhom. Il-Kumitati Eżekuttivi għandhom jiżviluppaw u jadottaw proċeduri interni ta' ggvernar. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-deċiżjonijiet kollha tal-Kumitati Eżekuttivi għandhom jittieħdu permezz ta' konsensus tal-kopresidenti rispettivi tagħhom. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu bil-miktub u ffirmati mill-kopresidenti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-Kumitati Eżekuttivi jistgħu jikkunsidraw kwalunkwe kwistjoni marbuta mal-funzjonament tal-Annessi rispettivi u l-Appendiċijiet u l-Hemżiet relatati tagħhom. B'mod partikolari, dawn għandhom ikunu responsabbli biex:






  (a) | Jissorveljaw il-kooperazzjoni dwar suġġetti indirizzati fl-Annessi rispettivi u l-Appendiċijiet u l-Hemżiet relatati tagħhom, u jagħtu gwida xierqa tal-persunal li jaħdem għalihom; |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

Jissorveljaw il-kooperazzjoni dwar suġġetti indirizzati fl-Annessi rispettivi u l-Appendiċijiet u l-Hemżiet relatati tagħhom, u jagħtu gwida xierqa tal-persunal li jaħdem għalihom;

| (b) | Jipprovdu forum għad-diskussjoni, fil-kamp tal-applikazzjoni tal-Annessi rispettivi u l-Appendiċijiet u l-Hemżiet relatati tagħhom dwar:






  — | Kwistjonijiet li jistgħu jinqalgħu u bidliet li jistgħu jaffettwaw l-implimentazzjoni tal-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet; |
| --- | --- | --- |

(b)

Jipprovdu forum għad-diskussjoni, fil-kamp tal-applikazzjoni tal-Annessi rispettivi u l-Appendiċijiet u l-Hemżiet relatati tagħhom dwar:

—

Kwistjonijiet li jistgħu jinqalgħu u bidliet li jistgħu jaffettwaw l-implimentazzjoni tal-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet;

| — | Approċċi komuni għall-introduzzjoni ta' teknoloġiji u proċeduri ġodda, attivitajiet ta' riċerka, evalwazzjoni u modernizzar tal-ATM, u oqsma oħra ta' interess reċiproku; u |
| --- | --- |

—

Approċċi komuni għall-introduzzjoni ta' teknoloġiji u proċeduri ġodda, attivitajiet ta' riċerka, evalwazzjoni u modernizzar tal-ATM, u oqsma oħra ta' interess reċiproku; u

| — | Abbozzi ta' regolamenti u leġiżlazzjoni minn kwalunkwe Parti li jistgħu jaffetwaw l-interessi tal-Parti l-oħra, fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-Annessi rispettiv tagħhom; |
| --- | --- |

—

Abbozzi ta' regolamenti u leġiżlazzjoni minn kwalunkwe Parti li jistgħu jaffetwaw l-interessi tal-Parti l-oħra, fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-Annessi rispettiv tagħhom;

| (c) | Japprovaw u jittrażmettu proposti lir-Rappreżentanti tal-Partijiet biex jemendaw l-Annessi rispettivi tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

Japprovaw u jittrażmettu proposti lir-Rappreżentanti tal-Partijiet biex jemendaw l-Annessi rispettivi tagħhom;

| (d) | Jadottaw Appendiċijiet għall-Annessi rispettivi tagħhom, wara konsultazzjoni mar-Rappreżentanti tal-Partijiet, kif ukoll kwalunkwe emenda li tista' ssirilhom; |
| --- | --- |

(d)

Jadottaw Appendiċijiet għall-Annessi rispettivi tagħhom, wara konsultazzjoni mar-Rappreżentanti tal-Partijiet, kif ukoll kwalunkwe emenda li tista' ssirilhom;

| (e) | Jadottaw Hemżiet għall-Appendiċijiet tal-Annessi rispettivi tagħhom u kwalunkwe emenda li tista' ssirilhom. |
| --- | --- |

(e)

Jadottaw Hemżiet għall-Appendiċijiet tal-Annessi rispettivi tagħhom u kwalunkwe emenda li tista' ssirilhom.

Artikolu IV

Skambju ta' persunal

Il-Partijiet jistgħu jiskambjaw persunal tekniku kif meħtieġ biex iwettqu l-attivitajiet deskritti f'Anness, Appendiċi jew Hemża ta' dan il-Memorandum. L-iskambji kollha bħal dawn għandhom ikunu f'konformità mat-termini u l-kondizzjonijiet stipulati f'dan il-Memorandum, l-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet tiegħu. Il-persunal tekniku skambjat mill-Partijiet għandu jwettaq ix-xogħol kif speċifikat fl-Anness, l-Appendiċi jew l-Hemża. Persunal tekniku bħal dan jista' jkun ġej minn korpi jew kuntratturi mill-Istati Uniti tal-Amerka jew mill-Unjoni Ewropea, kif miftiehem reċiprokament.

Artikolu V

Arranġamenti għal self ta' tagħmir

Jista' jissellef tagħmir minn Parti waħda (il-“Parti li Tislef”) lill-Parti l-oħra (il-“Parti li Tissellef”) skont Anness, Appendiċi jew Hemża ta' dan il-Memorandum. Id-dispożizzjonijiet ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw għas-self kollu ta' tagħmir sakemm mhux speċifikat mod ieħor f'xi Anness, Appendiċi jew Hemża:

| A. | Il-Parti li Tislef għandha tidentifika l-valur tat-tagħmir li jiġi msellef. |
| --- | --- |

A.

Il-Parti li Tislef għandha tidentifika l-valur tat-tagħmir li jiġi msellef.

| B. | Il-Parti li Tissellef għandha tieħu kustodja u pussess tat-tagħmir fil-faċilità tal-Parti li Tislef kif magħżula mill-Partijiet fl-Anness, l-Appendiċi jew l-Hemża. It-tagħmir għandu jibqa' fil-kustodja u l-pussess tal-Parti li Tissellef sakemm jasal lura għand il-Parti li Tislef skont il-paragrafu H ta' hawn taħt. |
| --- | --- |

B.

Il-Parti li Tissellef għandha tieħu kustodja u pussess tat-tagħmir fil-faċilità tal-Parti li Tislef kif magħżula mill-Partijiet fl-Anness, l-Appendiċi jew l-Hemża. It-tagħmir għandu jibqa' fil-kustodja u l-pussess tal-Parti li Tissellef sakemm jasal lura għand il-Parti li Tislef skont il-paragrafu H ta' hawn taħt.

| C. | Il-Parti li Tissellef għandha, għas-spejjeż tagħha, tittrasporta kwalunkwe tagħmir lejn il-faċilità magħżula mill-Partijiet fl-Anness, l-Appendiċi jew l-Hemża. |
| --- | --- |

C.

Il-Parti li Tissellef għandha, għas-spejjeż tagħha, tittrasporta kwalunkwe tagħmir lejn il-faċilità magħżula mill-Partijiet fl-Anness, l-Appendiċi jew l-Hemża.

| D. | Il-Partijiet għandhom jikkooperaw biex jiksbu l-awtorizzazzjonijiet kollha, fosthom il-liċenzji għall-esportazzjoni, meħtieġa għall-ġarr tat-tagħmir. |
| --- | --- |

D.

Il-Partijiet għandhom jikkooperaw biex jiksbu l-awtorizzazzjonijiet kollha, fosthom il-liċenzji għall-esportazzjoni, meħtieġa għall-ġarr tat-tagħmir.

| E. | Il-Parti li Tissellef għandha tkun reponsabbli mill-installazzjoni tat-tagħmir fil-faċilità magħżula mill-Partijiet fl-Anness, l-Appendiċi jew l-Hemża. Il-Parti li Tislef għandha, jekk meħtieġ, tipprovdi assistenza lill-Parti li Tissellef għall-installazzjoni tat-tagħmir misluf abbażi tat-termini miftiehma mill-Partijiet. |
| --- | --- |

E.

Il-Parti li Tissellef għandha tkun reponsabbli mill-installazzjoni tat-tagħmir fil-faċilità magħżula mill-Partijiet fl-Anness, l-Appendiċi jew l-Hemża. Il-Parti li Tislef għandha, jekk meħtieġ, tipprovdi assistenza lill-Parti li Tissellef għall-installazzjoni tat-tagħmir misluf abbażi tat-termini miftiehma mill-Partijiet.

| F. | Matul il-perjodu tas-self, il-Parti li Tissellef għandha tħaddem u żżomm it-tagħmir f'kondizzjoni xierqa, tiżgura l-operabbiltà kontinwa tat-tagħmir, u tippermetti spezzjoni mill-Parti li Tislef fi kwalunkwe ħin raġonevoli. |
| --- | --- |

F.

Matul il-perjodu tas-self, il-Parti li Tissellef għandha tħaddem u żżomm it-tagħmir f'kondizzjoni xierqa, tiżgura l-operabbiltà kontinwa tat-tagħmir, u tippermetti spezzjoni mill-Parti li Tislef fi kwalunkwe ħin raġonevoli.

| G. | Il-Parti li Tislef għandha tassisti lill-Parti li Tissellef biex issib sorsi ta' provvista għal oġġetti komuni u partijiet speċjali li mhumiex disponibbli faċilment għall-Parti li Tissellef. |
| --- | --- |

G.

Il-Parti li Tislef għandha tassisti lill-Parti li Tissellef biex issib sorsi ta' provvista għal oġġetti komuni u partijiet speċjali li mhumiex disponibbli faċilment għall-Parti li Tissellef.

| H. | Mal-iskadenza jew it-terminazzjoni tal-Anness, l-Appendiċi jew l-Hemża pertinenti jew ta' dan il-Memorandum, jew meta tlesti mill-użu tat-tagħmir, il-Parti li Tissellef għandha tirritorna t-tagħmir lill-Parti li Tislef għas-spejjeż tal-Parti li Tissellef. |
| --- | --- |

H.

Mal-iskadenza jew it-terminazzjoni tal-Anness, l-Appendiċi jew l-Hemża pertinenti jew ta' dan il-Memorandum, jew meta tlesti mill-użu tat-tagħmir, il-Parti li Tissellef għandha tirritorna t-tagħmir lill-Parti li Tislef għas-spejjeż tal-Parti li Tissellef.

| I. | F'każ ta' telf jew ħsara ta' kwalunkwe tagħmir imsellef skont dan il-Memorandum u li għalih il-Parti li Tissellef tkun ħadet kustodja u pussess, il-Parti li Tissellef, fid-diskrezzjoni tal-Parti li Tislef, għandha ssewwi jew tagħti kumpens lill-Parti li Tislef għall-valur (kif identifikat mill-Parti li Tislef skont il-paragrafu A ta' hawn fuq) tat-tagħmir mitluf jew bil-ħsara. |
| --- | --- |

I.

F'każ ta' telf jew ħsara ta' kwalunkwe tagħmir imsellef skont dan il-Memorandum u li għalih il-Parti li Tissellef tkun ħadet kustodja u pussess, il-Parti li Tissellef, fid-diskrezzjoni tal-Parti li Tislef, għandha ssewwi jew tagħti kumpens lill-Parti li Tislef għall-valur (kif identifikat mill-Parti li Tislef skont il-paragrafu A ta' hawn fuq) tat-tagħmir mitluf jew bil-ħsara.

| J. | Kwalunkwe tagħmir skambjat skont dan il-Memorandum għandu jsir biss għal skopijiet ta' riċerka, ta' żvilupp u ta' validazzjoni u ma għandu jintuża bl-ebda mod għall-avjazzjoni ċivili attiva jew użu operattiv ieħor. |
| --- | --- |

J.

Kwalunkwe tagħmir skambjat skont dan il-Memorandum għandu jsir biss għal skopijiet ta' riċerka, ta' żvilupp u ta' validazzjoni u ma għandu jintuża bl-ebda mod għall-avjazzjoni ċivili attiva jew użu operattiv ieħor.

| K. | Kwalunkwe trasferiment ta' teknoloġija, tagħmir jew oġġett ieħor skont dan il-Memorandum għandu jkun soġġett għal-liġijiet u l-politiki applikabbli tal-Partijiet. |
| --- | --- |

K.

Kwalunkwe trasferiment ta' teknoloġija, tagħmir jew oġġett ieħor skont dan il-Memorandum għandu jkun soġġett għal-liġijiet u l-politiki applikabbli tal-Partijiet.

Artikolu VI

Finanzjament

A.   Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor f'Anness, Appendiċi jew Hemża ta' dan il-Memorandum, kull Parti għandha terfa' l-ispejjeż tal-attivitajiet li twettaq skont dan il-Memorandum.

B.   In-numru tal-memorandum NAT-I-9406A ġie assenjat mill-Istati Uniti tal-Amerka biex jidentifika dan il-programm kooperattiv u għandha ssir referenza għalih fil-korrispondenza kollha li tirrelata ma' dan il-Memorandum.

Artikolu VII

Rilaxx ta' informazzjoni

A.   Ħlief kif rikjest bil-liġi applikabbli jew bi ftehim bil-miktub minn qabel bejn il-Partijiet, l-ebda Parti ma għandha tirrilaxxa kwalunkwe informazzjoni jew materjal pertinenti għall-kompiti inkella relatat mal-programmi miftiehma skont dan il-Memorandum u l-Annessi, l-Appendiċijiet jew l-Hemżiet tiegħu lil Partijiet terzi ħlief (i) kuntratturi jew sottokuntratturi involuti fil-kompiti jew fil-programmi sal-punt li dan ikun meħtieġ biex jitwettqu dawk il-kompiti u l-programmi; jew (ii) awtoritajiet governattivi oħra tal-Partijiet.

B.   Jekk waħda mill-Partijiet issir taf li, skont il-liġijiet jew ir-regolamenti tagħha, se jkun meħtieġ, jew li hu raġonevoli li wieħed jistenna li se jkun meħtieġ tiġi rrilaxxata informazzjoni fl-ambitu tal-paragrafu A ta' dan l-Artikolu, din għandha tgħarraf minnufih lill-Parti l-oħra, bl-aħjar mod possibbli, u tagħmel dan immedjatament u qabel l-iżvelar. Wara dan, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex jidentifikaw pjan ta' azzjoni xieraq.

Artikolu VIII

Drittijiet ta' proprjetà intellettwali

A.   Parti li tipprovdi proprjetà intellettwali (li għal skopijiet ta' dan il-Memorandum tinkludi analiżijiet, rapporti, bażijiet ta' data, softwer, know-how, informazzjoni teknika u kummerċjalment sensittiva, data, u reġistri, u dokumentazzjoni u materjali relatati, indipendentement mit-tip jew il-midja li fuqha hija rreġistrata) lill-Parti l-oħra skont it-termini ta' Anness, Appendiċi jew Hemża ta' dan il-Memorandum għandha żżomm dawk id-drittijiet riżervati tal-proprjetà intellettwali kif kellha meta sar l-iskambju. Il-Parti li tipprovdi dokument jew proprjetà intellettwali oħra skont Anness, Appendiċi jew Hemża ta' dan il-Memorandum għandha timmarka b'mod ċar id-dokument jew il-proprjetà intellettwali bħala kunfidenzjali għan-negozju, riżervat, jew sigriet kummerċjali, kif xieraq.

B.   Ħlief kif jista' jkun hemm speċifikat f'Anness, Appendiċi jew Hemża ta' dan il-Memorandum, il-Parti li tkun qed tirċievi l-proprjetà intellettwali mill-Parti l-oħra skont dan il-Memorandum:

| 1. | Ma għandha tikseb l-ebda drittijiet riżervati tal-proprjetà intellettwali minħabba li tkun irċevietha mingħand il-Parti l-oħra; u |
| --- | --- |

1.

Ma għandha tikseb l-ebda drittijiet riżervati tal-proprjetà intellettwali minħabba li tkun irċevietha mingħand il-Parti l-oħra; u

| 2. | Ma għandhiex tiżvela l-proprjetà intellettwali lil xi parti terza, apparti lil kuntratturi jew sottokuntratturi involuti fi programm relatat ma' Anness, Appendiċi jew Hemża ta' dan il-Memorandum, mingħajr il-kunsens minn qabel bil-miktub tal-Parti l-oħra. F'każ ta' żvelar lil kuntrattur jew sottokuntrattur involut fil-programm, il-Parti li qed tiżvela għandha:






  (a) | Tillimita l-użu tal-proprjetà intellettwali mill-kuntrattur jew is-sottokuntrattur għall-iskopijiet speċifikati fl-Anness, l-Appendiċi jew l-Hemża applikabbli; u |
| --- | --- | --- |

2.

Ma għandhiex tiżvela l-proprjetà intellettwali lil xi parti terza, apparti lil kuntratturi jew sottokuntratturi involuti fi programm relatat ma' Anness, Appendiċi jew Hemża ta' dan il-Memorandum, mingħajr il-kunsens minn qabel bil-miktub tal-Parti l-oħra. F'każ ta' żvelar lil kuntrattur jew sottokuntrattur involut fil-programm, il-Parti li qed tiżvela għandha:

(a)

Tillimita l-użu tal-proprjetà intellettwali mill-kuntrattur jew is-sottokuntrattur għall-iskopijiet speċifikati fl-Anness, l-Appendiċi jew l-Hemża applikabbli; u

| (b) | Tipprojbixxi l-iżvelar ulterjuri tal-proprjetà intellettwali lil partijiet terzi mill-kuntrattur jew is-sottokuntrattur ħlief meta l-Parti l-oħra tagħti l-kunsens tagħha bil-quddiem u bil-miktub għall-iżvelar ulterjuri. |
| --- | --- |

(b)

Tipprojbixxi l-iżvelar ulterjuri tal-proprjetà intellettwali lil partijiet terzi mill-kuntrattur jew is-sottokuntrattur ħlief meta l-Parti l-oħra tagħti l-kunsens tagħha bil-quddiem u bil-miktub għall-iżvelar ulterjuri.

C.   Ħlief fejn jista' jkun speċifikat f'Anness, Appendiċi jew Hemża ta' dan il-Memorandum, id-drittijiet proprjetarji ta' kwalunkwe proprjetà intellettwali żviluppata b'mod konġunt mill-Partijiet skont dan il-Memorandum u l-Annessi, l-Appendiċijiet jew l-Hemżiet tiegħu għandhom ikunu l-proprjetà konġunta taż-żewġ Partijiet.

| 1. | Kull Parti għandha tkun intitolata għal dritt mhux esklussiv u irrevokabbli fil-pajjiżi kollha biex tirriproduċi, tipprepara xogħlijiet derivattivi, tiddistribwixxi pubblikament, u tittraduċi din il-proprjetà intellettwali, sakemm tali riproduzzjoni, preparazzjoni, distribuzzjoni u traduzzjoni ma taffettwax il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tal-Parti l-oħra. Kull parti għandu jkollha dritt tirrevedi traduzzjoni ta' tali proprjetà intellettwali qabel ma din tiġi distribwita pubblikament. |
| --- | --- |

1.

Kull Parti għandha tkun intitolata għal dritt mhux esklussiv u irrevokabbli fil-pajjiżi kollha biex tirriproduċi, tipprepara xogħlijiet derivattivi, tiddistribwixxi pubblikament, u tittraduċi din il-proprjetà intellettwali, sakemm tali riproduzzjoni, preparazzjoni, distribuzzjoni u traduzzjoni ma taffettwax il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tal-Parti l-oħra. Kull parti għandu jkollha dritt tirrevedi traduzzjoni ta' tali proprjetà intellettwali qabel ma din tiġi distribwita pubblikament.

| 2. | Il-kopji kollha ddistribwiti pubblikament, ta' artikoli ta' ġurnali xjentifiċi u tekniċi, rapporti xjentifiċi mhux riżervati u kotba li ħerġin b'mod dirett mill-kooperazzjoni skont dan il-Memorandum u l-Annessi, l-Appendiċijiet jew l-Hemżiet tiegħu għandhom jindikaw l-ismijiet tal-awturi tal-ħidma sakemm awtur ma jirrifjutax li jissemma b'mod espliċitu. |
| --- | --- |

2.

Il-kopji kollha ddistribwiti pubblikament, ta' artikoli ta' ġurnali xjentifiċi u tekniċi, rapporti xjentifiċi mhux riżervati u kotba li ħerġin b'mod dirett mill-kooperazzjoni skont dan il-Memorandum u l-Annessi, l-Appendiċijiet jew l-Hemżiet tiegħu għandhom jindikaw l-ismijiet tal-awturi tal-ħidma sakemm awtur ma jirrifjutax li jissemma b'mod espliċitu.

D.   Jekk Parti ma taqbilx mad-deżinjazzjoni ta' dokument jew proprjetà intellettwali oħra pprovduta mill-Parti l-oħra skont Anness, Appendiċi jew Hemża ta' dan il-Memorandum bħala kunfidenzjali għan-negozju, riżervata, jew sigriet kummerċjali, il-Parti li ma taqbilx mad-deżinjazzjoni għandha titlob għal konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra biex tiġi indirizzata l-kwistjoni. Il-konsultazzjonijiet jistgħu jsiru flimkien ma' laqgħa tar-Rappreżentanti tal-Partijiet jew laqgħa tal-Kumitat Eżekuttiv rilevanti jew laqgħa ta' kumitati oħra bħal dan skont kif jista' hemm stabbilit f'xi Anness, Appendiċi jew Hemża ta' dan il-Memorandum.

Artikolu IX

Immunità u responsabbiltà

A.   Il-Partijiet għandhom jindirizzaw kwistjonijiet ta' immunità u responsabbiltà assoċjati ma' attivitajiet skont dan il-Memorandum fl-Anness, l-Appendiċi jew l-Hemża rilevanti kif xieraq.

B.   Il-Partijiet jaqblu li l-attivitajiet kollha li qed isiru skont dan il-Memorandum u l-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet tiegħu għandhom jitwettqu b'attenzjoni professjonali xierqa u li għandu jsir kull sforz raġonevoli biex jiġu mminimizzati r-riskji potenzjali għal partijiet terzi u biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kollha ta' sikurezza u superviżjoni.

Artikolu X

Emendi

A.   Il-Partijiet jistgħu jemendaw dan il-Memorandum, l-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet tiegħu permezz ta' ftehim bil-miktub iffirmat miż-żewġ Partijiet. L-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet jistgħu jiġu emendati wkoll kif stipulat fl-Artikolu III.

B.   L-emendi li jsiru għal dan il-Memorandum jew l-Annessi, l-Appendiċijiet jew l-Hemżiet ta' dan il-Memorandum għandhom jidħlu fis-seħħ skont it-termini tagħhom.

Artikolu XI

Soluzzjoni għan-nuqqas ta' qbil

Il-Partijiet għandhom isolvu kwalunkwe nuqqas ta' qbil rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Memorandum jew l-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet tiegħu permezz ta' konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet. Il-Partijiet ma għandhomx jirreferu tali nuqqas ta' qbil għal tribunal internazzjonali jew parti terza biex tinstab soluzzjoni.

Artikolu XII

Dħul fis-seħħ u terminazzjoni tal-Annessi, l-Appendiċijiet u l-Ħemżiet

A.   Kwalunkwe Anness, Appendiċi jew Hemża individwali adottat skont l-Artikolu III wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Memorandum għandu jidħol fis-seħħ skont it-termini tiegħu.

B.   Kwalunkwe Parti tista' ttemm Anness, Appendiċi jew Hemża fi kwalunkwe ħin billi tagħti notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra sittin (60) jum bil-quddiem. Kull Parti għandu jkollha mija u għoxrin (120) jum biex tagħlaq l-attivitajiet tagħha wara t-terminazzjoni ta' Anness, Appendiċi jew Hemża.

C.   It-terminazzjoni ta' dan il-Memorandum ma għandhiex tolqot id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-Partijiet skont l-Artikoli V, VII, VIII u IX. Kull Parti għandu jkollha mija u għoxrin (120) jum biex tagħlaq l-attivitajiet tagħha wara t-terminazzjoni ta' dan il-Memorandum.

ANNESS 1

TAL-MEMORANDUM TA' KOOPERAZZJONI NAT-I-9406A BEJN L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA U L-UNJONI EWROPEA

IL-MODERNIZZAZZJONI TAT-TRAFFIKU TAL-AJRU U L-INTEROPERABBILTÀ GLOBALI

Artikolu I

Għan

L-għan ta' dan l-Anness huwa li jiġi implimentat il-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea (il-“Memorandum”) billi jiġu stipulati t-termini u l-kondizzjonijiet li skonthom il-Partijiet għandhom jistabbilixxu l-kooperazzjoni bejn l-attivitajiet ta' modernizzazzjoni tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (ATM) rispettivi tagħhom NextGen u l-Ajru Uniku Ewropew, biex tiġi żgurata l-interoperabbiltà globali tas-sistemi ATM tagħhom, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-interessi tal-utenti ċivili u militari tal-ispazju tal-ajru.

Artikolu II

Prinċipji

Fil-qafas tal-attivitajiet tal-modernizzazzjoni tal-ATM tal-Partijiet u skont il-prinċipji stipulati fl-Artikolu I.C tal-Memorandum, il-Partijiet għandhom:

| A. | Kif xieraq, jippermettu l-parteċipazzjoni mill-entitajiet governattivi u industrijali ta' xulxin fil-korpi konsultattivi rilevanti tagħhom u l-inizjattivi industrijali rilevanti, skont il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, u r-regoli governattivi ta' tali korpi u inizjattivi; |
| --- | --- |

A.

Kif xieraq, jippermettu l-parteċipazzjoni mill-entitajiet governattivi u industrijali ta' xulxin fil-korpi konsultattivi rilevanti tagħhom u l-inizjattivi industrijali rilevanti, skont il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, u r-regoli governattivi ta' tali korpi u inizjattivi;

| B. | Jimpenjaw irwieħhom biex jipprovdu opportunitajiet lill-partijiet ikkonċernati industrijali ta' xulxin biex jikkontribwixxu għall-programmi ta' ħidma u jaċċessaw informazzjoni dwar attivitajiet ekwivalenti ta' modernizzazzjoni tal-ATM u r-riżultati tagħhom; |
| --- | --- |

B.

Jimpenjaw irwieħhom biex jipprovdu opportunitajiet lill-partijiet ikkonċernati industrijali ta' xulxin biex jikkontribwixxu għall-programmi ta' ħidma u jaċċessaw informazzjoni dwar attivitajiet ekwivalenti ta' modernizzazzjoni tal-ATM u r-riżultati tagħhom;

| C. | Permezz tal-Kumitat Eżekuttiv stabbilit skont l-Artikolu IV ta' dan l-Anness, jidentifikaw b'mod reċiproku, fl-Appendiċijiet jew l-Hemżiet, l-oqsma li jippermettu opportunitajiet speċifiċi għal parteċipazzjoni fil-korpi konsultattivi, l-inizjattivi, u l-proġetti u l-programmi ta' riċerka ta' kull Parti, u |
| --- | --- |

C.

Permezz tal-Kumitat Eżekuttiv stabbilit skont l-Artikolu IV ta' dan l-Anness, jidentifikaw b'mod reċiproku, fl-Appendiċijiet jew l-Hemżiet, l-oqsma li jippermettu opportunitajiet speċifiċi għal parteċipazzjoni fil-korpi konsultattivi, l-inizjattivi, u l-proġetti u l-programmi ta' riċerka ta' kull Parti, u

| D. | Permezz tal-Kumitat Eżekuttiv, jissorveljaw l-implimentazzjoni ta' dan l-Anness u jadottaw, kif xieraq, Appendiċijiet u Hemżiet ġodda, inkella emendi għal Appendiċijiet u Hemżiet eżistenti, skont l-Artikolu III.B tal-Memorandum. |
| --- | --- |

D.

Permezz tal-Kumitat Eżekuttiv, jissorveljaw l-implimentazzjoni ta' dan l-Anness u jadottaw, kif xieraq, Appendiċijiet u Hemżiet ġodda, inkella emendi għal Appendiċijiet u Hemżiet eżistenti, skont l-Artikolu III.B tal-Memorandum.

Artikolu III

Ambitu tax-xogħol

| A. | L-ambitu tax-xogħol huwa li jsir kontribut għall-isforzi ta' modernizzazzjoni ta' kull Parti bil-għan li tiġi żgurata interoperabbiltà globali permezz tal-kooperazzjoni reċiproka, fost l-oħrajn, fl-oqsma li ġejjin:






  — | Definizzjoni ta' sistema ta' livell għoli, kunċetti operazzjonali, definizzjoni tal-arkitettura, u linja ta' bażi teknika. |
| --- | --- | --- |

A.

—

Definizzjoni ta' sistema ta' livell għoli, kunċetti operazzjonali, definizzjoni tal-arkitettura, u linja ta' bażi teknika.

| — | Pjan direzzjonali u attivitajiet ta' standardizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

Pjan direzzjonali u attivitajiet ta' standardizzazzjoni;

| — | Ir-Riċerka u l-iżvilupp marbuta mal-inizjattivi tas-SESAR u NextGen rigward l-ATM; |
| --- | --- |

—

Ir-Riċerka u l-iżvilupp marbuta mal-inizjattivi tas-SESAR u NextGen rigward l-ATM;

| — | Operazzjonijiet Ibbażati fuq it-Trajettorji; |
| --- | --- |

—

Operazzjonijiet Ibbażati fuq it-Trajettorji;

| — | Interoperabbiltà globali u armonizzazzjoni, inkluż l-appoġġ għall-inizjattivi tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO); |
| --- | --- |

—

Interoperabbiltà globali u armonizzazzjoni, inkluż l-appoġġ għall-inizjattivi tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO);

| — | Ġestjoni tal-informazzjoni; |
| --- | --- |

—

Ġestjoni tal-informazzjoni;

| — | Inizjattivi ta' Komunikazzjoni, Navigazzjoni u Sorveljanza; |
| --- | --- |

—

Inizjattivi ta' Komunikazzjoni, Navigazzjoni u Sorveljanza;

| — | Mobilizzazzjoni tas-sistemi u l-kapaċitajiet tal-ATM; |
| --- | --- |

—

Mobilizzazzjoni tas-sistemi u l-kapaċitajiet tal-ATM;

| — | Armonizzazzjoni tal-implimentazzjoni tal-istandards; |
| --- | --- |

—

Armonizzazzjoni tal-implimentazzjoni tal-istandards;

| — | Metrika tal-prestazzjoni marbuta mas-sistemi tal-ATM u l-inizjattivi tal-modernizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

Metrika tal-prestazzjoni marbuta mas-sistemi tal-ATM u l-inizjattivi tal-modernizzazzjoni;

| — | Metrika tal-prestazzjoni operattiva tal-avjazzjoni; |
| --- | --- |

—

Metrika tal-prestazzjoni operattiva tal-avjazzjoni;

| — | Mudellar ekonomiku u analiżi; |
| --- | --- |

—

Mudellar ekonomiku u analiżi;

| — | Informazzjoni dwar il-flussi tat-traffiku; |
| --- | --- |

—

Informazzjoni dwar il-flussi tat-traffiku;

| — | Inizjattivi ta' sikurezza fil-kuntest tal-ATM; |
| --- | --- |

—

Inizjattivi ta' sikurezza fil-kuntest tal-ATM;

| — | L-integrazzjoni fl-ATM ta' vetturi tal-ajru ġodda, fosthom Sistemi tal-Ajru mingħajr Ekwipaġġ (UAS); |
| --- | --- |

—

L-integrazzjoni fl-ATM ta' vetturi tal-ajru ġodda, fosthom Sistemi tal-Ajru mingħajr Ekwipaġġ (UAS);

| — | Iċ-ċibersigurtà marbuta mal-qasam tal-ATM; |
| --- | --- |

—

Iċ-ċibersigurtà marbuta mal-qasam tal-ATM;

| — | Mekkniżmi ta' inċentiv; |
| --- | --- |

—

Mekkniżmi ta' inċentiv;

| — | Fatturi umani; |
| --- | --- |

—

Fatturi umani;

| — | Attivitajiet ta' titjib tal-ajruporti. |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta' titjib tal-ajruporti.

| B. | Il-Partijiet għandhom, skont il-ħtieġa, jipproduċu fuq bażi reċiproka, għall-iskambji bejniethom b'mod kemm individwali kif ukoll konġunt, rapporti li jiddeskrivu kunċetti ta' użu, mudelli, prototipi, evalwazzjonijiet, eżerċizzji ta' validazzjoni u studji komparattivi relatati mal-aspetti tekniċi u operazzjonali tal-ATM. L-evalwazzjonijiet u l-validazzjonijiet jistgħu jużaw firxa ta' għodod bħal simulazzjonijiet u provi jew dimostrazzjonijiet reali. |
| --- | --- |

B.

Artikolu IV

Ġestjoni

Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu Kumitat Eżekuttiv (ExComm) skont l-Artikolu III.B tal-Memorandum, u dan għandu:

| A. | Ikun kopresedut mill-Kap Uffiċjal NextGen tal-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (FAA) jew ikun nominat minnu, u l-Kap tal-Unità tal-Ajru Uniku Ewropew (SES) tad-DĠ MOVE fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea, jew ikun nominat minnu. |
| --- | --- |

A.

Ikun kopresedut mill-Kap Uffiċjal NextGen tal-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (FAA) jew ikun nominat minnu, u l-Kap tal-Unità tal-Ajru Uniku Ewropew (SES) tad-DĠ MOVE fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea, jew ikun nominat minnu.

| B. | Ikun kompost minn membri oħra tal-kumitat, maħtura mill-Partijiet, abbażi tal-oqsma tar-responsabbiltà tagħhom fl-ATM. |
| --- | --- |

B.

Ikun kompost minn membri oħra tal-kumitat, maħtura mill-Partijiet, abbażi tal-oqsma tar-responsabbiltà tagħhom fl-ATM.

| C. | Jiltaqa' talanqas darba fis-sena biex:






  1. | Jissorvelja u jeżamina l-progress ta' proġetti u attivitajiet konġunti li jkunu għaddejjin definiti fl-Appendiċijiet u l-Hemżiet; |
| --- | --- | --- |

C.

Jiltaqa' talanqas darba fis-sena biex:

1.

Jissorvelja u jeżamina l-progress ta' proġetti u attivitajiet konġunti li jkunu għaddejjin definiti fl-Appendiċijiet u l-Hemżiet;

| 2. | Jivvaluta r-riżultati miksuba; |
| --- | --- |

2.

Jivvaluta r-riżultati miksuba;

| 3. | Jissorvelja u jiżgura l-implimentazzjoni effikaċi ta' dan l-Anness u, kif meħtieġ, jikkonsulta dwar il-mekkaniżmi ta' parteċipazzjoni tal-industrija jew jirreferi l-kwistjonijiet lir-Rappreżentanti tal-Partijiet imsemmija fl-Artikolu III.A tal-Memorandum. |
| --- | --- |

3.

Jissorvelja u jiżgura l-implimentazzjoni effikaċi ta' dan l-Anness u, kif meħtieġ, jikkonsulta dwar il-mekkaniżmi ta' parteċipazzjoni tal-industrija jew jirreferi l-kwistjonijiet lir-Rappreżentanti tal-Partijiet imsemmija fl-Artikolu III.A tal-Memorandum.

| D. | Iqis kwalunkwe kwistjoni marbuta mal-implimentazzjoni ta' dan l-Anness u l-Appendiċijiet u l-Hemżiet relatati. B'mod partikolari, b'konsistenza mal-Artikolu III.B tal-Memorandum, l-ExComm għandu jkun reponsabbli għal:






  1. | Sorveljanza tal-kooperazzjoni dwar suġġetti indirizzati f'dan l-Anness u l-Appendiċijiet u l-Hemżiet relatati tiegħu, u jagħti gwida xierqa tal-persunal li jaħdem għalihom; |
| --- | --- | --- |

D.

Iqis kwalunkwe kwistjoni marbuta mal-implimentazzjoni ta' dan l-Anness u l-Appendiċijiet u l-Hemżiet relatati. B'mod partikolari, b'konsistenza mal-Artikolu III.B tal-Memorandum, l-ExComm għandu jkun reponsabbli għal:

1.

Sorveljanza tal-kooperazzjoni dwar suġġetti indirizzati f'dan l-Anness u l-Appendiċijiet u l-Hemżiet relatati tiegħu, u jagħti gwida xierqa tal-persunal li jaħdem għalihom;

| 2. | Il-forniment ta'forum għad-diskussjoni, fl-ambitu ta' dan l-Anness u l-Appendiċijiet u l-Hemżiet relatati tiegħu, dwar:






  — | Kwistjonijiet li jistgħu jinqalgħu u bidliet li jistgħu jaffettwaw l-implimentazzjoni ta' dan l-Anness, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet tiegħu; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-forniment ta'forum għad-diskussjoni, fl-ambitu ta' dan l-Anness u l-Appendiċijiet u l-Hemżiet relatati tiegħu, dwar:

—

Kwistjonijiet li jistgħu jinqalgħu u bidliet li jistgħu jaffettwaw l-implimentazzjoni ta' dan l-Anness, l-Appendiċijiet u l-Hemżiet tiegħu;

| — | Approċċi komuni għall-introduzzjoni u t-tranżizzjoni ta' teknoloġiji u proċeduri ġodda, fosthom attivitajiet ta' riċerka, evalwazzjoni ta' mobilizzazzjoni, u oqsma oħra ta' interess reċiproku; u |
| --- | --- |

—

Approċċi komuni għall-introduzzjoni u t-tranżizzjoni ta' teknoloġiji u proċeduri ġodda, fosthom attivitajiet ta' riċerka, evalwazzjoni ta' mobilizzazzjoni, u oqsma oħra ta' interess reċiproku; u

| — | Abbozzi ta' regolamenti u leġiżlazzjoni minn kwalunkwe Parti li jistgħu jaffetwaw l-interessi tal-Parti l-oħra, fl-ambitu ta' dan l-Anness; |
| --- | --- |

—

Abbozzi ta' regolamenti u leġiżlazzjoni minn kwalunkwe Parti li jistgħu jaffetwaw l-interessi tal-Parti l-oħra, fl-ambitu ta' dan l-Anness;

| 3. | L-approvazzjoni ta' proposti u t-trażmissjoni tagħhom lir-Rappreżentanti tal-Partijiet biex jemendaw dan l-Anness; |
| --- | --- |

3.

L-approvazzjoni ta' proposti u t-trażmissjoni tagħhom lir-Rappreżentanti tal-Partijiet biex jemendaw dan l-Anness;

| 4. | L-adozzjoni ta' Appendiċijiet ta' dan l-Anness, wara konsultazzjoni mar-Rappreżentanti tal-Partijiet, kif ukoll kwalunkwe emenda li tista' ssirilhom; |
| --- | --- |

4.

L-adozzjoni ta' Appendiċijiet ta' dan l-Anness, wara konsultazzjoni mar-Rappreżentanti tal-Partijiet, kif ukoll kwalunkwe emenda li tista' ssirilhom;

| 5. | L-adozzjoni ta' Hemżiet għall-Appendiċijiet ta' dan l-Anness u kwalunkwe emenda li tista' ssirilhom. |
| --- | --- |

5.

L-adozzjoni ta' Hemżiet għall-Appendiċijiet ta' dan l-Anness u kwalunkwe emenda li tista' ssirilhom.

| E. | Jistabbilixxi l-proċeduri ta' ħidma tiegħu. Id-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu permezz ta' konsensus bejn il-kopresidenti. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu bil-miktub u ffirmati mill-kopresidenti. |
| --- | --- |

E.

Jistabbilixxi l-proċeduri ta' ħidma tiegħu. Id-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu permezz ta' konsensus bejn il-kopresidenti. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu bil-miktub u ffirmati mill-kopresidenti.

| F. | Jippromwovi sinerġiji u konsistenza u jevita d-duplikazzjoni tax-xogħol magħmul skont l-Appendiċijiet jew l-Hemżiet ta' dan l-Anness. |
| --- | --- |

F.

Jippromwovi sinerġiji u konsistenza u jevita d-duplikazzjoni tax-xogħol magħmul skont l-Appendiċijiet jew l-Hemżiet ta' dan l-Anness.

| G. | Jikkoordina ma' Kumitati Eżekuttivi oħra stabbiliti skont dan il-Memorandum, kif xieraq, biex jippromwovu s-sinerġiji u l-konsistenza kif ukoll jevita d-duplikazzjoni tax-xogħol magħmul skont Annessi oħra tal-Memorandum. |
| --- | --- |

G.

Jikkoordina ma' Kumitati Eżekuttivi oħra stabbiliti skont dan il-Memorandum, kif xieraq, biex jippromwovu s-sinerġiji u l-konsistenza kif ukoll jevita d-duplikazzjoni tax-xogħol magħmul skont Annessi oħra tal-Memorandum.

| H. | Jirrapporta lir-Rappreżentanti tal-Partijiet, kif meħtieġ. |
| --- | --- |

H.

Jirrapporta lir-Rappreżentanti tal-Partijiet, kif meħtieġ.

Artikolu V

Immunità u responsabbiltà

Il-Partijiet għandhom jindirizzaw kwistjonijiet ta' immunità u responsabbiltà assoċjati ma' attivitajiet skont dan l-Anness fl-Appendiċijiet jew l-Hemżiet rilevanti, kif xieraq.

Artikolu VI

Implimentazzjoni

| A. | Il-ħidma kollha pprovvduta skont dan l-Anness għandha tiġi deskritta fl-Appendiċijiet jew l-Hemżiet, li fid-dħul fis-seħħ tagħhom, għandhom isiru parti minn dan l-Anness. |
| --- | --- |

A.

| B. | L-Appendiċijiet u l-Hemżiet kollha għandhom ikunu nnumerati f'sekwenza u jkun fihom deskrizzjoni tax-xogħol li għandu jsir mill-Partijiet jew l-entitajiet li jinnominaw biex iwettqu x-xogħol, inkluż: fejn ikun se jsir ix-xogħol u kemm mistenni jdum; il-persunal u r-riżorsi l-oħra meħtieġa biex isir ix-xogħol; stima tal-ispejjeż; u kwalunkwe informazzjoni oħra pertinenti li tikkonċerna x-xogħol. |
| --- | --- |

B.

Artikolu VII

Dispożizzjonijiet finanzjarji

Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor f'Appendiċi jew Hemża, kull Parti għandha terfa' l-ispejjeż tal-attivitajiet li twettaq.

Artikolu VIII

Punti ta' kuntatt

L-uffiċċji magħżula għall-koordinazzjoni u l-ġestjoni ta' dan l-Anness huma:

| 1. | Għall-Istati Uniti tal-Amerka:





  Federal Aviation Administration |
| --- | --- |
| Office of International Affairs |
| Africa, Europe & Middle East Office, AEU |
| Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East |
| 600 Independence Avenue, S.W. |
| Washington, D.C. 20591 - USA |
| Telefown: + 1202-267-1000 |
| Faks: + 1202-267-7198 |

1.

Għall-Istati Uniti tal-Amerka:

Federal Aviation Administration

Office of International Affairs

Africa, Europe & Middle East Office, AEU

Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

600 Independence Avenue, S.W.

Washington, D.C. 20591 - USA

Telefown: + 1202-267-1000

Faks: + 1202-267-7198

| 2. | Għall-Unjoni Ewropea:





  Single European Sky Unit |
| --- | --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport |
| Directorate for Air Transport |
| European Commission |
| Rue de Mot 24 |
| 1040 Brussels - Belgium |
| Telefown: + 32-2-299-19-15 |

2.

Għall-Unjoni Ewropea:

Single European Sky Unit

Directorate-General for Mobility and Transport

Directorate for Air Transport

European Commission

Rue de Mot 24

1040 Brussels - Belgium

Telefown: + 32-2-299-19-15

Artikolu IX

Terminazzjoni

It-terminazzjoni ta' dan l-Anness għandha tittermina l-Appendiċijiet u l-Hemżiet kollha adottati skont dan l-Anness.

Appendiċi 1 tal-Anness 1

tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea

Kooperazzjoni SESAR-NextGen għar-riċerka, l-iżvilupp, il-validazzjoni u l-interoperabbiltà globali

Artikolu I

Għan

L-għan ta' dan l-Appendiċi huwa li jimplimenta l-Anness 1 tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea (il-“Memorandum”) billi jistipula t-termini u l-kondizzjonijiet li skonthom il-Partijiet għandhom jistabbilixxu l-kooperazzjoni fir-riċerka u l-iżvilupp u l-validazzjoni bil-għan li tiġi żgurata l-interoperabbiltà globali bejn il-programmi ta' modernizzazzjoni tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (ATM) rispettivi tagħhom, NextGen u SESAR, filwaqt li jitqiesu l-interessi tal-utenti ċivili u militari tal-ispazju tal-ajru.

Artikolu II

Definizzjonijiet

Għall ta' dan l-Appendiċi, it-terminu “validazzjoni” jfisser il-konferma, matul iċ-ċiklu tal-ħajja ta' żvilupp, li s-soluzzjoni proposta, inklużi l-kunċett, is-sistema, u l-proċeduri, tikkonforma mal-ħtiġijiet tal-partijiet ikkonċernati.

Artikolu III

Prinċipji

L-attivitajiet ta' kooperazzjoni koperti minn dan l-Appendiċi għandhom isiru fuq bażi reċiproka skont il-prinċipji stipulati fl-Artikolu I.C tal-Memorandum.

Kumitat ta' Koordinazzjoni (CCOM), stabbilit skont l-Artikolu V ta' dan l-Appendiċi, għandu jissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan l-Appendiċi u jidentifika l-oqsma li jippermettu opportunitajiet speċifiċi għall-parteċipazzjoni fil-korpi konsultattivi, l-inizjattivi, u l-attivitajiet ta' riċerka, żvilupp u validazzjoni ta' kull Parti, partikolarment dawk l-oqsma li jipprovdu għal kontribuzzjoni għal definizzjoni ta' sistema ta' livell għoli, bħall-interoperabbiltà, id-definizzjoni tal-arkitettura, u l-linja ta' bażi teknika. Is-CCOM jista' jipproponi, skont l-Artikolu V ta' dan l-Appendiċi, Hemżiet fir-rigward tal-oqsma identifikati.

Artikolu IV

Ambitu tax-xogħol

| A. | L-ambitu tax-xogħol huwa li jsir kontribut għar-riċerka, l-iżvilupp, u l-validazzjoni tal-ATM għall-interoperabbiltà globali. Ix-xogħol jista' jinkludi l-attivitajiet stipulati fil-paragrafi 1 sa 5 ta' dan l-Artikolu, iżda mhux limitat għalihom biss.
  1.   Attivitajiet Trażversali
  L-attivitajiet trażversali jkopru dawk il-kompiti li mhumiex speċifiċi għall-iżvilupp operazzjonali jew tekniku speċifiku, iżda li għandhom interdipendenzi fil-programmi SESAR u NextGen. Dawn l-attivitajiet huma ta' importanza partikolari għall-kooperazzjoni, peress li kwalunkwe approċċ diverġenti potenzjalment għandu implikazzjonijiet materjali wesgħin għall-armonizzazzjoni u l-interoperabbiltà. F'dan il-qasam, il-Partijiet għandhom l-intenzjoni li jindirizzaw:






  (a) | Il-kunċett u l-pjan direzzjonali tal-operazzjonijiet; |
| --- | --- | --- |

A.

1.   Attivitajiet Trażversali

L-attivitajiet trażversali jkopru dawk il-kompiti li mhumiex speċifiċi għall-iżvilupp operazzjonali jew tekniku speċifiku, iżda li għandhom interdipendenzi fil-programmi SESAR u NextGen. Dawn l-attivitajiet huma ta' importanza partikolari għall-kooperazzjoni, peress li kwalunkwe approċċ diverġenti potenzjalment għandu implikazzjonijiet materjali wesgħin għall-armonizzazzjoni u l-interoperabbiltà. F'dan il-qasam, il-Partijiet għandhom l-intenzjoni li jindirizzaw:

(a)

Il-kunċett u l-pjan direzzjonali tal-operazzjonijiet;

| (b) | Il-provvista ta' separazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

Il-provvista ta' separazzjoni;

| (c) | L-ippjanar direzzjonali inkluż l-istandardizzazzjoni u r-regolamentazzjoni bil-għan li tiġi ffaċilitata s-sinkronizzazzjoni tal-implimentazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

L-ippjanar direzzjonali inkluż l-istandardizzazzjoni u r-regolamentazzjoni bil-għan li tiġi ffaċilitata s-sinkronizzazzjoni tal-implimentazzjoni;

| (d) | Il-każ tan-negozju u l-ippjanar tal-investiment; |
| --- | --- |

(d)

Il-każ tan-negozju u l-ippjanar tal-investiment;

| (e) | L-ambjent; |
| --- | --- |

(e)

L-ambjent;

| (f) | Il-koordinazzjoni tal-sforzi tekniċi b'appoġġ għall-attivitajiet ta' standardizzazzjoni globali u tal-ICAO fil-qasam tal-modernizzazzjoni tal-ATM; |
| --- | --- |

(f)

Il-koordinazzjoni tal-sforzi tekniċi b'appoġġ għall-attivitajiet ta' standardizzazzjoni globali u tal-ICAO fil-qasam tal-modernizzazzjoni tal-ATM;

| (g) | Is-sinkronizzazzjoni u l-konsistenza tal-pjanijiet direzzjonali avjoniċi, sabiex tiġi żgurata l-aqwa effiċjenza ekonomika għall-utenti tal-ispazju tal-ajru; u |
| --- | --- |

(g)

Is-sinkronizzazzjoni u l-konsistenza tal-pjanijiet direzzjonali avjoniċi, sabiex tiġi żgurata l-aqwa effiċjenza ekonomika għall-utenti tal-ispazju tal-ajru; u

| (h) | It-twassil koordinat ta' bidliet tekniċi u operazzjonali li jiksbu/imantnu l-operazzjonijiet mingħajr xkiel mill-perspettiva tal-utenti tal-ajru. |
| --- | --- |

(h)

It-twassil koordinat ta' bidliet tekniċi u operazzjonali li jiksbu/imantnu l-operazzjonijiet mingħajr xkiel mill-perspettiva tal-utenti tal-ajru.

2.   Ġestjoni tal-Informazzjoni

Il-Ġestjoni tal-Informazzjoni tiffoka l-aktar fuq id-distribuzzjoni f'waqtha ta' informazzjoni preċiża u rilevanti li tikkonċerna l-ATM mal-komunità kollha tal-partijiet ikkonċernati b'mod mingħajr xkiel (interoperabbli), sigur u li jappoġġja t-teħid tad-deċiżjonijiet b'mod kollaborattiv. F'dan il-qasam, il-Partijiet għandhom l-intenzjoni li jindirizzaw:

| (a) | L-interoperabbiltà tal-Ġestjoni tal-Informazzjoni Mifruxa mas-Sistema kollha (SWIM); |
| --- | --- |

(a)

L-interoperabbiltà tal-Ġestjoni tal-Informazzjoni Mifruxa mas-Sistema kollha (SWIM);

| (b) | L-interoperabbiltà tal-Ġestjoni tal-Informazzjoni Ajrunawtika (AIM); u |
| --- | --- |

(b)

L-interoperabbiltà tal-Ġestjoni tal-Informazzjoni Ajrunawtika (AIM); u

| (c) | L-iskambju tal-informazzjoni meteoroloġika. |
| --- | --- |

(c)

L-iskambju tal-informazzjoni meteoroloġika.

3.   Ġestjoni tat-Trajettorja

Il-Ġestjoni tat-Trajettorja tinkludi l-iskambju mill-ajru għall-ajru u mill-ajru għall-art ta' trajettorji f'erba' dimensjonijiet (4D) li jeħtieġu approċċ konsistenti fit-terminoloġija, id-definizzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni dwar it-titjiriet, f'kull ħin u fil-fażijiet kollha ta' titjira. F'dan il-qasam, il-Partijiet għandhom l-intenzjoni li jindirizzaw:

| (a) | Id-definizzjoni ta' trajettorja komuni u l-iskambju f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

(a)

Id-definizzjoni ta' trajettorja komuni u l-iskambju f'dan ir-rigward;

| (b) | L-ippjanar tat-titjiriet u aġġornamenti tal-pjanijiet dinamiċi tat-titjiriet; |
| --- | --- |

(b)

L-ippjanar tat-titjiriet u aġġornamenti tal-pjanijiet dinamiċi tat-titjiriet;

| (c) | Il-ġestjoni tat-traffiku (inklużi l-integrazzjoni u t-tbassir tat-trajettorji); |
| --- | --- |

(c)

Il-ġestjoni tat-traffiku (inklużi l-integrazzjoni u t-tbassir tat-trajettorji);

| (d) | Integrazzjoni ta' Sistemi tal-Ajru Mingħajr Ekwipaġġ (UAS) fl-ATM; u |
| --- | --- |

(d)

Integrazzjoni ta' Sistemi tal-Ajru Mingħajr Ekwipaġġ (UAS) fl-ATM; u

| (e) | Il-konverġenza tal-kunċetti tas-SESAR u n-NextGen tal-operazzjonijiet, tad-definizzjonijiet ta' servizz u l-applikazzjonijiet tagħhom inklużi d-definizzjoni tat-trajettorja 4D u l-operazzjonijiet tal-format tal-iskambju. |
| --- | --- |

(e)

Il-konverġenza tal-kunċetti tas-SESAR u n-NextGen tal-operazzjonijiet, tad-definizzjonijiet ta' servizz u l-applikazzjonijiet tagħhom inklużi d-definizzjoni tat-trajettorja 4D u l-operazzjonijiet tal-format tal-iskambju.

4.   Il-Komunikazzjonijiet, in-Navigazzjoni, is-Sorveljanza (CNS) u l-Interoperabbiltà fl-Ajru

Is-CNS u l-interoperabbiltà fl-Ajru jinkludu l-ippjanar tat-tagħmir fl-ajru u l-iżvilupp ta' applikazzjonijiet u sistemi interoperabbli b'mod reċiproku mill-ajru għall-ajru u mill-ajru għall-art. F'dan il-qasam, il-Partijiet għandhom l-intenzjoni li jindirizzaw:

| (a) | L-interoperabbiltà fl-Ajru, li tinkludi:






  (i) | Sistema għall-Evitar ta' Kolliżjonijiet fl-Ajru (ACAS); |
| --- | --- | --- |

(a)

L-interoperabbiltà fl-Ajru, li tinkludi:

(i)

Sistema għall-Evitar ta' Kolliżjonijiet fl-Ajru (ACAS);

| (ii) | Pjan direzzjonali tal-avjonika; u |
| --- | --- |

(ii)

Pjan direzzjonali tal-avjonika; u

| (iii) | Sistemi tal-Assistenza ta' Separazzjoni fl-Ajru (ASAS) għal assistenza ta' separazzjoni mill-ajru għall-ajru u mill-ajru għall-art. |
| --- | --- |

(iii)

Sistemi tal-Assistenza ta' Separazzjoni fl-Ajru (ASAS) għal assistenza ta' separazzjoni mill-ajru għall-ajru u mill-ajru għall-art.

| (b) | Il-Komunikazzjonijiet, li jinkludu:






  (i) | Is-servizzi u t-teknoloġija Data-link; u |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-Komunikazzjonijiet, li jinkludu:

(i)

Is-servizzi u t-teknoloġija Data-link; u

| (ii) | Arkitettura tal-komunikazzjoni flessibbli. |
| --- | --- |

(ii)

Arkitettura tal-komunikazzjoni flessibbli.

| (c) | Navigazzjoni, li tinkludi:






  (i) | Navigazzjoni Bbażata fuq il-Prestazzjoni; u |
| --- | --- | --- |

(c)

Navigazzjoni, li tinkludi:

(i)

Navigazzjoni Bbażata fuq il-Prestazzjoni; u

| (ii) | Applikazzjonijiet ta' Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) għal matul ir-rotta u l-approċċ, inkluż l-approċċ bi gwida vertikali. |
| --- | --- |

(ii)

Applikazzjonijiet ta' Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) għal matul ir-rotta u l-approċċ, inkluż l-approċċ bi gwida vertikali.

| (d) | Sorveljanza, li tinkludi:






  (i) | Servizzi u teknoloġija ta' Sorveljanza Dipendenti Awtomatika (ADS); u |
| --- | --- | --- |

(d)

Sorveljanza, li tinkludi:

(i)

Servizzi u teknoloġija ta' Sorveljanza Dipendenti Awtomatika (ADS); u

| (ii) | Sorveljanza fuq l-art. |
| --- | --- |

(ii)

Sorveljanza fuq l-art.

5.   Proġetti kollaborattivi

Il-Proġetti Kollaborattivi jinkludu proġetti ad hoc li għalihom il-Partijiet jaqblu li jkun hemm koordinazzjoni u kollaborazzjoni ffokati.

| B. | Il-Partijiet għandhom, skont il-ħtieġa, jipproduċu fuq bażi reċiproka, għall-iskambji bejniethom b'mod kemm individwali kif ukoll konġunt, rapporti li jiddeskrivu kunċetti ta' użu, mudelli, prototipi, evalwazzjonijiet, eżerċizzji ta' validazzjoni u studji komparattivi relatati mal-aspetti tekniċi u operazzjonali tal-ATM. L-evalwazzjonijiet u l-validazzjonijiet jistgħu jużaw firxa ta' għodod bħal simulazzjonijiet u provi reali. |
| --- | --- |

B.

Artikolu V

Ġestjoni

Suġġett għad-disponibbiltà ta' fondi, il-Partijiet għandhom jistabbilixxu u jamminiġġjaw proġetti u attivitajiet u għandhom jiżguraw li l-ħidma li tkun qed issir tibqa' għaddejja b'mod li jkun orjentat lejn ir-riżultati, tkun pragmatika u f'waqtha, toħloq is-sinerġiji u tevita d-duplikazzjoni. Għal dan l-għan, għandu jiġi stabbilit Kumitat ta' Koordinazzjoni (CCOM), li għandu:

| A. | Ikun kopresedut minn rappreżentant wieħed mill-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (FAA) u ieħor mill-Kummissjoni Ewropea, inkella persuni nominati minnhom; |
| --- | --- |

A.

Ikun kopresedut minn rappreżentant wieħed mill-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (FAA) u ieħor mill-Kummissjoni Ewropea, inkella persuni nominati minnhom;

| B. | Ikun magħmul minn numru ugwali ta' parteċipanti nominati mill-FAA u l-Kummissjoni Ewropea; |
| --- | --- |

B.

Ikun magħmul minn numru ugwali ta' parteċipanti nominati mill-FAA u l-Kummissjoni Ewropea;

| C. | Jiltaqa' talanqas darbtejn fis-sena biex:






  1. | Jimmonitorja u jeżamina l-progress ta' proġetti konġunti li jkunu għaddejjin kif definit fl-Hemżiet u mwettqa mill-Gruppi ta' Ħidma stabbiliti skont il-paragrafu F ta' dan l-Artikolu; |
| --- | --- | --- |

C.

Jiltaqa' talanqas darbtejn fis-sena biex:

1.

Jimmonitorja u jeżamina l-progress ta' proġetti konġunti li jkunu għaddejjin kif definit fl-Hemżiet u mwettqa mill-Gruppi ta' Ħidma stabbiliti skont il-paragrafu F ta' dan l-Artikolu;

| 2. | Jivvaluta r-riżultati miksuba; |
| --- | --- |

2.

Jivvaluta r-riżultati miksuba;

| 3. | Jipproponi l-mobilizzazzjoni ta' proġetti u attivitajiet ġodda, kif xieraq; |
| --- | --- |

3.

Jipproponi l-mobilizzazzjoni ta' proġetti u attivitajiet ġodda, kif xieraq;

| 4. | Jiżviluppa proposti għal Hemżiet jew emendi għall-Hemżiet ta' dan l-Appendiċi, li s-CCOM għandu jippreżenta lill-Kumitat Eżekuttiv għall-adozzjoni; u |
| --- | --- |

4.

Jiżviluppa proposti għal Hemżiet jew emendi għall-Hemżiet ta' dan l-Appendiċi, li s-CCOM għandu jippreżenta lill-Kumitat Eżekuttiv għall-adozzjoni; u

| 5. | Jimmonitorja u jiżgura l-implimentazzjoni effikaċi ta' dan l-Appendiċi u, jekk meħtieġ, jikkonsulta dwar il-mekkaniżmi ta' parteċipazzjoni mill-industrija jew jirreferi l-mistoqsijiet lill-Kumitat Eżekuttiv. |
| --- | --- |

5.

Jimmonitorja u jiżgura l-implimentazzjoni effikaċi ta' dan l-Appendiċi u, jekk meħtieġ, jikkonsulta dwar il-mekkaniżmi ta' parteċipazzjoni mill-industrija jew jirreferi l-mistoqsijiet lill-Kumitat Eżekuttiv.

| D. | Jistabbilixxi l-proċeduri ta' ħidma tiegħu. Id-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu permezz ta' kunsens bejn il-kopresidenti. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu bil-miktub u ffirmati mill-kopresidenti jew mill-persuni nominati minnhom. |
| --- | --- |

D.

Jistabbilixxi l-proċeduri ta' ħidma tiegħu. Id-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu permezz ta' kunsens bejn il-kopresidenti. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu bil-miktub u ffirmati mill-kopresidenti jew mill-persuni nominati minnhom.

| E. | Jirrapporta lill-Kumitat Eżekuttiv stabbilit skont l-Artikolu IV tal-Anness 1 tal-Memorandum. |
| --- | --- |

E.

Jirrapporta lill-Kumitat Eżekuttiv stabbilit skont l-Artikolu IV tal-Anness 1 tal-Memorandum.

| F. | Jistabbilixxi Gruppi ta' Ħidma ddedikati għal proġetti jew attivitajiet speċifiċi koperti minn dan l-Appendiċi, kif xieraq. Kull Grupp ta' Ħidma għandu jkun magħmul minn għadd xieraq u limitat ta' parteċipanti mill-Partijiet. Il-Gruppi ta' Ħidma għandhom jiltaqgħu skont il-ħtieġa, u għandhom ikunu konformi mal-istruzzjonijiet mogħtija mis-CCOM u għandhom jirrapportaw lilu fuq bażi regolari. |
| --- | --- |

F.

Jistabbilixxi Gruppi ta' Ħidma ddedikati għal proġetti jew attivitajiet speċifiċi koperti minn dan l-Appendiċi, kif xieraq. Kull Grupp ta' Ħidma għandu jkun magħmul minn għadd xieraq u limitat ta' parteċipanti mill-Partijiet. Il-Gruppi ta' Ħidma għandhom jiltaqgħu skont il-ħtieġa, u għandhom ikunu konformi mal-istruzzjonijiet mogħtija mis-CCOM u għandhom jirrapportaw lilu fuq bażi regolari.

Artikolu VI

Immunità u responsabbiltà

Il-Partijiet jistgħu jindirizzaw kwistjonijiet ta' immunità u responsabbiltà assoċjati mal-attivitajiet skont dan l-Appendiċi fl-Hemża rilevanti, kif xieraq.

Artikolu VII

Implimentazzjoni

| A. | Il-ħidma kollha pprovvduta skont dan l-Appendiċi għandha tiġi deskritta fl-Hemżiet, li fid-dħul fis-seħħ tagħhom, għandhom isiru parti minn dan l-Appendiċi. |
| --- | --- |

A.

| B. | Kull Hemża għandu jkun fiha deskrizzjoni tal-ħidma li għandha titwettaq mill-Partijiet jew il-Gruppi ta' Ħidma li jinnominaw biex iwettqu xogħol, inkluż fejn se jsir u kemm ikun mistenni jdum; il-persunal u r-riżorsi l-oħra meħtieġa biex isir ix-xogħol; stima tal-ispejjeż; u kwalunkwe informazzjoni oħra pertinenti li tikkonċerna x-xogħol. |
| --- | --- |

B.

Artikolu VIII

Dispożizzjonijiet finanzjarji

Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor f'Hemża ta' dan l-Appendiċi, kull Parti għandha terfa' l-ispejjeż tal-attivitajiet li twettaq.

Artikolu IX

Punti ta' kuntatt

| A. | L-uffiċċji magħżula għall-koordinazzjoni u l-ġestjoni ta' dan l-Appendiċi huma:






  1. | Għall-Istati Uniti tal-Amerka:





  Federal Aviation Administration |
| --- | --- | --- |
| Office of International Affairs |
| Africa, Europe & Middle East Office, AEU |
| Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East |
| 600 Independence Avenue, S.W. |
| Washington, D.C. 20591 - USA |
| Telefown: + 1202-267-1000 |
| Faks: + 1202-267-7198 |

A.

1.

Għall-Istati Uniti tal-Amerka:

Federal Aviation Administration

Office of International Affairs

Africa, Europe & Middle East Office, AEU

Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

600 Independence Avenue, S.W.

Washington, D.C. 20591 - USA

Telefown: + 1202-267-1000

Faks: + 1202-267-7198

| 2. | Għall-Unjoni Ewropea:





  Single European Sky Unit |
| --- | --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport |
| Directorate for Air Transport |
| European Commission |
| Rue de Mot 24 |
| 1040 Brussels - Belgium |
| Telefown: + 32 2 296 84 30 |

2.

Għall-Unjoni Ewropea:

Single European Sky Unit

Directorate-General for Mobility and Transport

Directorate for Air Transport

European Commission

Rue de Mot 24

1040 Brussels - Belgium

Telefown: + 32 2 296 84 30

| B. | Għandha tiġi stabbilita kollaborazzjoni bejn il-programmi tekniċi għal attivitajiet speċifiċi kif indikat fl-Hemżiet ta' dan l-Appendiċi. |
| --- | --- |

B.

Artikolu X

Terminazzjoni

It-terminazzjoni ta' dan l-Appendiċi għandha tittermina l-Hemżiet kollha adottati mill-Partijiet skont dan l-Appendiċi.

Hemża 1 tal-Appendiċi 1 tal-Anness 1

tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea

Il-kooperazzjoni SESAR-NextGen dwar attivitajiet trażversali għall-interoperabbiltà globali

Artikolu 1

Għan

| A. | Din l-Hemża 1 tal-Appendiċi 1 tal-Anness 1 (“Appendiċi 1”) tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A (il-“Memorandum”) bejn l-Istati Uniti tal-Amerka (“l-Istati Uniti”) u l-Unjoni Ewropea (“UE”) tistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-kooperazzjoni dwar attivitajiet ta' natura trażversali (“Attivitajiet Trażversali”) għall-interoperabbiltà globali tal-programmi NextGen u SESAR. |
| --- | --- |

A.

| B. | Din l-Hemża għandha:






  1. | Tiddeskrivi x-xogħol li għandu jsir; u |
| --- | --- | --- |

B.

1.

Tiddeskrivi x-xogħol li għandu jsir; u

| 2. | Tispeċifika kwalunkwe eċċezzjoni li jista' jkollhom id-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu VIII tal-Memorandum. |
| --- | --- |

2.

Tispeċifika kwalunkwe eċċezzjoni li jista' jkollhom id-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu VIII tal-Memorandum.

Artikolu II

Ambitu tax-xogħol

| A. | L-Istati Uniti u l-UE (“Il-Partijiet”) jaqblu li jikkoordinaw l-isforzi tagħhom, kif xieraq, f'għadd ta' Attivitajiet Trażversali b'mod partikolari fir-rigward tal-attivitajiet deskritti hawn taħt. L-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (“FAA”) għandha timplimenta din l-Hemża f'isem l-Istati Uniti. Il-Kummissjoni Ewropea għandha timplimenta din l-Hemża f'isem l-UE u tista', għal dak l-għan, tinnomina lill-Impriża Konġunta SESAR biex twettaq attivitajiet ta' kooperazzjoni skont din l-Hemża. |
| --- | --- |

A.

| B. | Il-Partijiet għandhom jaħdmu lejn l-iżvilupp ta' definizzjoni komuni tal-Kunċett ta' Operazzjonijiet f'oqsma fejn dan ikun meħtieġ biex jiġu żgurati l-aqwa prestazzjoni u interoperabbiltà għall-utenti tal-ispazju tal-ajru kif ukoll jimmiraw li jaqblu dwar skeda ta' żmien komuni għall-implimentazzjoni. Dan ix-xogħol għandu jinkludi attivitajiet speċifiċi ta' koordinazzjoni li jkopru metodi ta' separazzjoni u d-definizzjoni tas-servizzi relatati tal-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru (“ATM”). Fit-twettiq ta' dawn l-attivitajiet ta' koordinazzjoni, il-Partijiet għandhom jikkunsidraw:






  1. | Ir-rwol importanti li jkollhom l-attivitajiet biex jingħata appoġġ għal attivitajiet oħra ta' koordinazzjoni koperti minn din l-Hemża u hemżiet oħra għall-Appendiċi 1; u |
| --- | --- | --- |

B.

1.

Ir-rwol importanti li jkollhom l-attivitajiet biex jingħata appoġġ għal attivitajiet oħra ta' koordinazzjoni koperti minn din l-Hemża u hemżiet oħra għall-Appendiċi 1; u

| 2. | Il-ħtieġa li: (i) tiġi stabbilita viżjoni koordinata u jinkiseb għarfien komuni tal-elementi fundamentali tas-SESAR u tan-NextGen, speċjalment rigward il-ksib ta' miri operazzjonali, ambjentali, ta' sikurezza u ta' sigurtà xierqa. (ii) jiġu żviluppati regolamenti komplementari; u (iii) jiġu stabbiliti mezzi għall-ksib u ż-żamma tal-interoperabbiltà matul il-mobilizzazzjonijiet ippjanati. |
| --- | --- |

2.

Il-ħtieġa li: (i) tiġi stabbilita viżjoni koordinata u jinkiseb għarfien komuni tal-elementi fundamentali tas-SESAR u tan-NextGen, speċjalment rigward il-ksib ta' miri operazzjonali, ambjentali, ta' sikurezza u ta' sigurtà xierqa. (ii) jiġu żviluppati regolamenti komplementari; u (iii) jiġu stabbiliti mezzi għall-ksib u ż-żamma tal-interoperabbiltà matul il-mobilizzazzjonijiet ippjanati.

| C. | Il-Partijiet għandhom jikkoordinaw l-iżviluppi rispettivi tagħhom rigward il-pjan direzzjonali tal-istandardizzazzjoni u regolatorju assoċjat mal-Attivitajiet Trażversali deskritti fl-Appendiċi 1 sabiex tiġi evitata kwalunkwe kwistjoni maġġuri ta' interoperabbiltà marbuta man-nuqqas ta' sinkronizzazzjoni fl-adozzjoni ta' standards u regolamenti ġodda fil-livell globali. Għall-istess raġuni, il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jiddefinixxu u jippromwovu approċċ armonizzat għar-regolamentazzjoni u l-istandards internazzjonali dwar kapaċitajiet operazzjonali u tekniċi futuri fi ħdan l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali. |
| --- | --- |

C.

| D. | Il-Partijiet għandhom jikkoordinaw l-approċċi tagħhom għall-azzjonijiet, il-mezzi u l-ippjanar tal-mobilizzazzjoni sabiex jiffaċilitaw tranżizzjoni bla xkiel tat-tibdiliet tekniċi u operazzjonali fis-sistemi tal-ATM tal-Istati Uniti u tal-UE, u biex jinkiseb allinjament tal-kronoloġiji u d-dati tal-mobilizzazzjoni fejn il-ħtiġijiet tal-interoperabbiltà jkollhom importanza kruċjali. |
| --- | --- |

D.

| E. | Il-Partijiet għandhom jikkoordinaw l-approċċ tagħhom fuq bidliet operazzjonali għar-riżultati tal-aħjar prestazzjoni fl-oqsma tas-sikurezza, tas-sigurtà, tal-ambjent, tal-fatturi umani u tal-mudelli tan-negozju. F'dan il-qasam, l-aqwa prattiki tal-immudellar u l-metodi għat-titjib għandhom jiġu mfittxija u kkordinati, b'mod partikolari biex jiġu ffissati miri komplementari u biex jinkiseb għarfien dwar il-ġustifikazzjonijiet sottostanti ħalli jkun jista' jseħħ tqabbil tal-elementi tal-prestazzjoni u l-impatti tas-SESAR u n-NextGen. |
| --- | --- |

E.

Artikolu III

Ġestjoni u implimentazzjoni

| A. | Ix-xogħol kopert minn din l-Hemża għandu jiġi ġestit skont it-termini u l-kondizzjonijiet tal-Artikolu V tal-Appendiċi 1. L-amministrazzjoni aktar dettaljata tal-Attivitajiet Trażversali għandha tiġi definita mill-Partijiet f'Dokument ta' Amministrazzjoni konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Koordinazzjoni stabbilit skont l-Appendiċi 1. Dan id-dokument għandu jiddeskrivi l-mezzi, ir-rwoli, ir-responsabbiltajiet u l-parteċipanti għal kull impriża partikolari kif ukoll il-proċessi ta' ħidma għall-Attivitajiet Trażversali. |
| --- | --- |

A.

| B. | Ix-xogħol li għandu jsir skont din l-Hemża għandu jinqasam f'Attivitajiet Trażversali relatati b'mod individwali, inkella fi gruppi tagħhom. Dokument ta' ħidma approvat mill-Kumitat ta' Koordinazzjoni stabbilit skont l-Appendiċi 1 għandu: jiddeskrivi l-ambitu tax-xogħol ta' kull Attività Trażversali individwali jew ta' gruppi ta' Attivitajiet Trażversali; jidentifika Punti ta' Kuntatt għall-Programmi Tekniċi għaż-żewġ Partijiet; u jiddeskrivi r-relazzjoni ta' kull attività ma' attivitajiet oħra. |
| --- | --- |

B.

Artikolu IV

Finanzjament

Kull Parti għandha terfa' l-ispiżatax-xogħol li twettaq skont din l-Hemża.

Artikolu V

Drittijiet tal-proprjetà intellettwali

Għandhom japplikaw it-termini u l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu VIII (Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali) tal-Memorandum. Madankollu, jekk Parti teħtieġ aċċess għal proprjetà intellettwali fis-sjieda tal-Parti l-oħra, sabiex tuża proprjetà intellettwali żviluppata b'mod konġunt mill-Partijiet skont din l-Hemża, aċċess bħal dan għandu jingħata mis-sid skont il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu VIII.B tal-Memorandum sakemm ma jkunx intlaħaq qbil dwar kondizzjonijiet aktar stretti għal drittijiet tal-aċċess bħal dawn mill-Partijiet, fuq bażi eċċezzjonali.

Artikolu VI

Punti ta' kuntatt

Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar il-punti ta' kuntatt rispettivi tagħhom għall-koordinazzjoni teknika u l-ġestjoni tal-Attivitajiet Trażversali li għandhom jitwettqu skont din l-Hemża.

Hemża 2 tal-Appendiċi 1 tal-Anness 1

tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea

il-kooperazzjoni sesar-nextgen dwar il-Ġestjoni tal-Informazzjoni għall-interoperabbiltà globali

Artikolu 1

Għan

| A. | Din l-Hemża 2 tal-Appendiċi 1 tal-Anness 1 (“Appendiċi 1”) tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A (il-“Memorandum”) bejn l-Istati Uniti tal-Amerka (“l-Istati Uniti”) u l-Unjoni Ewropea (“UE”) tistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-kooperazzjoni dwar il-Ġestjoni tal-Informazzjoni għall-interoperabbiltà globali tal-programmi NextGen u SESAR. |
| --- | --- |

A.

| B. | Din l-Hemża għandha:






  1. | Tiddeskrivi x-xogħol li għandu jsir; u |
| --- | --- | --- |

B.

1.

Tiddeskrivi x-xogħol li għandu jsir; u

| 2. | Tispeċifika kwalunkwe eċċezzjoni li jista' jkollhom id-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu VIII tal-Memorandum. |
| --- | --- |

2.

Tispeċifika kwalunkwe eċċezzjoni li jista' jkollhom id-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu VIII tal-Memorandum.

Artikolu II

Ambitu tax-xogħol

| A. | L-Istati Uniti u l-UE (“il-Partijiet”) jaqblu li jikkoordinaw, kif xieraq, dwar għadd ta' attivitajiet fil-qasam tal-Ġestjoni tal-Informazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-iskambju tal-informazzjoni li jappoġġa kapaċità ta' Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru (ATM) interoperabbli u “NetĊentrika” bl-użu tal-kunċett tal-Ġestjoni tal-Informazzjoni mis-Sistema Kollha (“SWIM”) (kollettivament “l-Attivitajiet ta' Ġestjoni tal-Informazzjoni”), deskritti aktar fil-fond fil-paragrafi li ġejjin. L-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (“FAA”) għandha timplimenta din l-Hemża f'isem l-Istati Uniti. Il-Kummissjoni Ewropea għandha timplimenta din l-Hemża f'isem l-UE u tista', għal dak l-għan, tinnomina lill-Impriża Konġunta SESAR biex twettaq attivitajiet ta' kooperazzjoni skont din l-Hemża. |
| --- | --- |

A.

| B. | Il-Partijiet għandhom jikkollaboraw biex jiddefinixxu u jimplimentaw infrastruttura SWIM teknika u interoperabbli. Dan ix-xogħol għandu jkopri d-definizzjoni ta' kapaċijiet ċentrali tal-infrastruttura teknika interoperabbli SWIM bħalma huma (iżda mhux limitati għal): mudelli għall-iskambju ta' messaġġ komuni; Servizzi tar-Reġistru (inklużi l-Katalogar u l-Iżvelar); Servizzi tas-Sigurtà; id-disinn konsistenti tal-informazzjoni ewlenija skambjata, inklużi l-attributi tagħha; u l-faċilitazzjoni tal-aħjar prestazzjoni operazzjonali tal-ATM fir-reġjuni kollha tas-SESAR u NextGen. Il-funzjonijiet komuni tal-ġestjoni tal-informazzjoni għandhom jiġu definiti kif meħtieġ. Il-Partijiet għandhom iqisu jekk għandhomx jintegraw l-inġenji tal-ajru u l-ajruporti bħala parti mill-infrastruttura teknika SWIM. |
| --- | --- |

B.

| C. | Il-Partijiet għandhom jiżviluppaw terminoloġija konsistenti għat-tqassim preċiż u sikur tal-informazzjoni b'appoġġ għat-teħid ta' deċiżjonijiet kollaborattivi dwar l-ATM, kemm għall-operazzjonijiet fuq l-art u dawk fl-ajru, fejn tali terminoloġija ttejjeb u/jew issostni l-interoperabbiltà b'appoġġ għal operazzjonijiet ta' prestazzjoni għolja. Matul l-iżvilupp ta' terminoloġija konsistenti, il-Partijiet għandhom iqisu kif tali terminoloġija tappoġġa l-attivitajiet ta' koordinazzjoni l-oħra koperti minn din l-Hemża u hemżiet oħra. Il-Partijiet għandhom ukoll jippromwovu għarfien komuni tal-elementi fundamentali ta' waħda mill-kapaċitajiet ewlenin tal-kunċett operazzjonali kemm tas-SESAR kif ukoll tan-NextGen: għajnuna biex titwassal l-informazzjoni korretta lill-persuni t-tajba fil-ħin xieraq b'appoġġ għad-deċiżjonijiet operazzjonali t-tajba. |
| --- | --- |

C.

| D. | Il-Partijiet għandhom jikkoordinaw l-Attivitajiet ta' Ġestjoni tal-Informazzjoni rispettivi tagħhom biex jiksbu l-ġestjoni tal-informazzjoni konsistenti fi ħdan u madwar il-Ġestjoni tal-Informazzjoni Ajrunawtika (“AIM”), l-iskambju tal-informazzjoni meteoroloġika, u l-ippjanar tat-titjiriet, kif stipulat fl-Hemża 3 tal-Appendiċi 1, filwaqt li jitqiesu xenarji operazzjonali komuni li jeħtieġu l-informazzjoni: (i) biex jingħata appoġġ fil-fażijiet strateġiċi tal-ippjanar, l-eżekuzzjoni u ta' wara t-titjiriet; u (ii) sabiex jintlaħqu rekwiżiti ta' prestazzjoni għall-informazzjoni interoperabbli u komuni. |
| --- | --- |

D.

| E. | Il-Partijiet għandhom jestendu l-ambitu tal-ġestjoni tal-informazzjoni għal oqsma oħra tal-iskambju tal-informazzjoni kif meħtieġ sabiex jittejbu l-elementi tal-prestazzjoni u l-impatti tas-SESAR u tan-NextGen. |
| --- | --- |

E.

Artikolu III

Ġestjoni u implimentazzjoni

| A. | Ix-xogħol kopert minn din l-Hemża għandu jiġi ġestit skont it-termini u l-kondizzjonijiet tal-Artikolu V tal-Appendiċi 1. L-amministrazzjoni aktar dettaljata tal-Attivitajiet tal-Ġestjoni tal-Informazzjoni għandha tiġi definita mill-Partijiet f'Dokument ta' Amministrazzjoni konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Koordinazzjoni stabbilit skont l-Appendiċi 1. Dan id-dokument għandu jiddeskrivi l-mezzi, ir-rwoli, ir-responsabbiltajiet u l-parteċipanti għal kull impriża partikolari kif ukoll il-proċessi ta' ħidma għall-Attivitajiet ta' Ġestjoni tal-Informazzjoni. |
| --- | --- |

A.

| B. | Ix-xogħol li għandu jsir skont din l-Hemża għandu jinqasam f'Attivitajiet ta' Ġestjoni tal-Informazzjoni relatati b'mod individwali, inkella fi gruppi tagħhom. Dokument ta' ħidma approvat mill-Kumitat ta' Koordinazzjoni stabbilit skont l-Appendiċi 1 għandu: jiddeskrivi l-ambitu tax-xogħol ta' kull Attività ta' Ġestjoni tal-Informazzjoni individwali jew ta' gruppi ta' Attivitajiet ta' Ġestjoni tal-Informazzjoni; jidentifika Punti ta' Kuntatt għall-Programmi Tekniċi għaż-żewġ Partijiet; u jiddeskrivi r-relazzjoni ta' kull attività ma' attivitajiet oħra. |
| --- | --- |

B.

Artikolu IV

Finanzjament

Kull Parti għandha terfa' l-ispiżatax-xogħol li twettaq skont din l-Hemża.

Artikolu V

Drittijiet tal-proprjetà intellettwali

Għandhom japplikaw it-termini u l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu VIII (Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali) tal-Memorandum. Madankollu, jekk Parti teħtieġ aċċess għal proprjetà intellettwali fis-sjieda tal-Parti l-oħra, sabiex tuża proprjetà intellettwali żviluppata b'mod konġunt mill-Partijiet skont din l-Hemża, aċċess bħal dan għandu jingħata mis-sid skont il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu VIII.B tal-Memorandum sakemm ma jkunx intlaħaq qbil dwar kondizzjonijiet aktar stretti għal drittijiet tal-aċċess bħal dawn mill-Partijiet, fuq bażi eċċezzjonali.

Artikolu VI

Punti ta' kuntatt

Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar il-punti ta' kuntatt rispettivi tagħhom għall-koordinazzjoni teknika u l-ġestjoni tal-Attivitajiet ta' Ġestjoni tal-Informazzjoni li għandhom jitwettqu skont din l-Hemża.

Hemża 3 tal-Appendiċi 1 tal-Anness 1

tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea

Il-kooperazzjoni SESAR-NextGen dwar il-ġestjoni tat-trajettorji għall-interoperabbiltà globali

Artikolu 1

Għan

| A. | Din l-Hemża 3 tal-Appendiċi 1 tal-Anness 1 (“Appendiċi 1”) tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A (il-“Memorandum”) bejn l-Istati Uniti tal-Amerka (“l-Istati Uniti”) u l-Unjoni Ewropea (“UE”) tistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-kooperazzjoni dwar attivitajiet fl-ambitu tal-ġestjoni tat-trajettorji (“Attivitajiet ta' Ġestjoni tat-Trajettorji”) għall-interoperabbiltà globali tal-programmi NextGen u SESAR. |
| --- | --- |

A.

| B. | Din l-Hemża għandha:






  1. | Tiddeskrivi x-xogħol li għandu jsir; u |
| --- | --- | --- |

B.

1.

Tiddeskrivi x-xogħol li għandu jsir; u

| 2. | Tispeċifika kwalunkwe eċċezzjoni li jista' jkollhom id-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu VIII tal-Memorandum. |
| --- | --- |

2.

Tispeċifika kwalunkwe eċċezzjoni li jista' jkollhom id-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu VIII tal-Memorandum.

Artikolu II

Ambitu tax-xogħol

| A. | L-Istati Uniti u l-UE (“il-Partijiet”) jaqblu li jikkoordinaw l-isforzi tagħhom, kif xieraq, f'għadd ta' Attivitajiet ta' Ġestjoni tat-Trajettorji. Dan il-qasam huwa wieħed mill-kapaċitajiet ewlenin tal-kunċett operattiv SESAR u NextGen, u l-koordinazzjoni hija meħtieġa biex tiżgura li jkun hemm għarfien komuni dwar it-trajettorja, ir-relazzjoni mal-ippjanar tat-titjira, l-ippjanar strateġiku, l-eżekuzzjoni u l-fażijiet ta' wara t-titjira u fir-rigward tal-utenti kollha tal-ispazju tal-ajru inkluż Sistemi tal-Ajru mingħajr Ekwipaġġ (“UAS”). Dawn l-attivitajiet huma deskritti b'mod iktar speċifiku fil-paragrafi li ġejjin. L-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (“FAA”) għandha timplimenta din l-Hemża f'isem l-Istati Uniti. Il-Kummissjoni Ewropea għandha timplimenta din l-Hemża f'isem l-UE u tista', għal dak l-għan, tinnomina lill-Impriża Konġunta SESAR biex twettaq attivitajiet ta' kooperazzjoni skont din l-Hemża. |
| --- | --- |

A.

| B. | Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fl-iżvilupp ta' definizzjoni komuni ta' trajettorja f'erba' dimensjonijiet (4-D) għal xenarji operazzjonali differenti li jiddeskrivu l-ambjent futur tal-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru, kif ukoll il-format ta' skambju (appoġġ għall-iskambju tad-data mill-art għall-art, mill-ajru għall-art u mill-ajru għall-ajru kif ukoll it-tranżizzjoni lejn formati tal-Ġestjoni tal-Informazzjoni Mifruxa mas-Sistema Kollha) li jwasslu għal soluzzjoni interoperabbli u orjentata lejn il-prestazzjoni li tista' tiġi formalizzata permezz ta' attivitajiet ta' standardizzazzjoni xierqa tal-EUROCARE, RTCA u tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, kif ikkontemplat fl-Hemża 1 tal-Appendiċi 1. |
| --- | --- |

B.

| C. | Il-Partijiet għandhom, fil-kuntest ta' operazzjonijiet marbuta mat-trajettorji 4-D, jikkoordinaw l-iżvilupp ta' kunċetti għal: l-ippjanar tat-titjira u l-ippjanar strateġiku operazzjonali; l-ippjanar matul l-eżekuzzjoni tat-titjira; l-aġġornament dinamiku tat-trajettorja matul l-eżekuzzjoni tat-titjira; l-analiżi u l-arkivjar wara t-titjira. L-għan ta' tali koordinazzjoni għandha rekwiżiti globalment interoperabbli u rekwiżiti komuni tal-prestazzjoni. |
| --- | --- |

C.

| D. | Il-Partijiet għandhom jikkoordinaw l-isforzi tagħhom rigward il-kunċetti tal-ibbilanċjar tad-domanda u tal-kapaċità, is-sinkronizzazzjoni tat-traffiku u l-applikazzjonijiet tal-ġestjoni tal-kunflitti. Din il-koordinazzjoni għandha tinkludi l-iskambju ta' informazzjoni dwar it-tbassir sottostanti tat-trajettorji bbażat fuq l-art u l-integrazzjoni tiegħu f'sistemi u proċeduri operazzjonali li jwasslu għal soluzzjonijiet tal-prestazzjoni globalment interoperabbli u komuni. |
| --- | --- |

D.

| E. | Il-Partijiet għandhom jikkoordinaw l-iżvilupp ta' metodi operazzjonali, proċeduri u ħtiġiet tat-teknoloġija għall-integrazzjoni tal-operazzjonijiet tal-UAS fl-ispazju tal-ajru bir-regoli tat-titjir bl-istrumenti ċivili li jwasslu għal soluzzjonijiet komuni u globalment interoperabbli tal-prestazzjoni. L-għan ta' tali koordinazzjoni għandu jkun l-iżgurar tal-integrazzjoni sikura ta' operazzjonijiet tal-UAS fl-ispazju tal-ajru fejn jokkorru operazzjonijiet ċivili ppilotati. |
| --- | --- |

E.

Artikolu III

Ġestjoni u implimentazzjoni

| A. | Ix-xogħol kopert minn din l-Hemża għandu jiġi ġestit skont it-termini u l-kondizzjonijiet tal-Artikolu V tal-Appendiċi 1. L-amministrazzjoni aktar dettaljata tal-Attivitajiet tal-Ġestjoni tat-Trajettorji għandha tiġi definita mill-Partijiet f'Dokument ta' Amministrazzjoni konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Koordinazzjoni stabbilit skont l-Appendiċi 1. Dan id-dokument għandu jiddeskrivi l-mezzi, ir-rwoli, ir-responsabbiltajiet u l-parteċipanti għal kull impriża partikolari kif ukoll il-proċessi ta' ħidma għall-Attivitajiet ta' Ġestjoni tat-Trajettorji. |
| --- | --- |

A.

| B. | Ix-xogħol li għandu jsir skont din l-Hemża għandu jinqasam f'Attivitajiet ta' Ġestjoni tat-Trajettorji relatati b'mod individwali, inkella fi gruppi tagħhom. Dokument ta' ħidma approvat mill-Kumitat ta' Koordinazzjoni stabbilit skont l-Appendiċi 1 għandu jagħti fid-dettall l-ambitu tax-xogħol f'kull Attività tal-Ġestjoni tat-Trajettorji individwali, jew grupp ta' Attivitajiet ta' dan it-tip; jidentifika Punti ta' Kuntatt għall-Programmi Tekniċi għaż-żewġ Partijiet; u jiddeskrivi r-relazzjoni ta' kull attività ma' attivitajiet oħra. |
| --- | --- |

B.

Artikolu IV

Finanzjament

Kull Parti għandha terfa' l-ispiżatax-xogħol li twettaq skont din l-Hemża.

Artikolu V

Drittijiet tal-proprjetà intellettwali

Għandhom japplikaw it-termini u l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu VIII (Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali) tal-Memorandum. Madankollu, jekk Parti teħtieġ aċċess għal proprjetà intellettwali fis-sjieda tal-Parti l-oħra, sabiex tuża proprjetà intellettwali żviluppata b'mod konġunt mill-Partijiet skont din l-Hemża, aċċess bħal dan għandu jingħata mis-sid skont il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu VIII.B tal-Memorandum sakemm ma jkunx intlaħaq qbil dwar kondizzjonijiet aktar stretti għal drittijiet tal-aċċess bħal dawn mill-Partijiet, fuq bażi eċċezzjonali.

Artikolu VI

Punti ta' kuntatt

Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar il-punti ta' kuntatt rispettivi tagħhom għall-koordinazzjoni teknika u l-ġestjoni tal-Attivitajiet ta' Ġestjoni tat-Trajettorji li għandhom jitwettqu skont din l-Hemża.

Hemża 4 tal-Appendiċi 1 tal-Anness 1

tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea il-kooperazzjoni

SESAR-NextGen dwar is-CNS u l-Interoperabbiltà fl-Ajru għall-interoperabbiltà globali

Artikolu 1

Għan

A.   Din l-Hemża 4 tal-Appendiċi 1 tal-Anness 1 (“Appendiċi 1”) tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A (il-“Memorandum”) bejn l-Istati Uniti tal-Amerka (“l-Istati Uniti”) u l-Unjoni Ewropea (“UE”) tistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-kooperazzjoni dwar Attivitajiet ta' Interoperabbiltà ta' sistemi ta' Komunikazzjoni, Navigazzjoni u Sorveljanza (“CNS”) u fl-Ajru (“Attivitajiet ta' Interoperabbiltà ta' Sistemi CNS u tal-Ajru”) għall-interoperabbiltà globali tal-programmi NextGen u SESAR.

B.   Din l-Hemża għandha:

| 1. | Tiddeskrivi x-xogħol li għandu jsir; u |
| --- | --- |

1.

Tiddeskrivi x-xogħol li għandu jsir; u

| 2. | Tispeċifika kwalunkwe eċċezzjoni li jista' jkollhom id-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu VIII tal-Memorandum. |
| --- | --- |

2.

Tispeċifika kwalunkwe eċċezzjoni li jista' jkollhom id-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu VIII tal-Memorandum.

Artikolu II

Ambitu tax-xogħol

L-Istati Uniti u l-UE (“il-Partijiet”) jaqblu li jikkoordinaw, kif xieraq, l-isforzi tagħhom f'attivitajiet li jkopru Attivitajiet ta' Interoperabbiltà ta' Sistemi CNS u tal-Ajru b'mod partikolari fir-rigward tal-attivitajiet imsemmija fil-paragrafi li ġejjin. L-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (“FAA”) għandha timplimenta din l-Hemża f'isem l-Istati Uniti. Il-Kummissjoni Ewropea għandha timplimenta din l-Hemża f'isem l-UE u tista', għal dak l-għan, tinnomina lill-Impriża Konġunta SESAR biex twettaq attivitajiet ta' kooperazzjoni skont din l-Hemża.

A.   Komunikazzjoni

| 1. | Il-Partijiet għandhom jaħdmu biex jiżguraw l-interoperabbilità ta' teknoloġiji ta' komunikazzjoni futuri, fosthom:






  (a) | Servizzi ta' datalink Ajru/Art u Ajru/Ajru; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

Servizzi ta' datalink Ajru/Art u Ajru/Ajru;

| (b) | Subnetwerks, fosthom sistema terrestri (eż. Is-Sistema ta' Komunikazzjoni Ajrunawtika Diġitali L-Band), sistema tal-medda qasira, b'wisa' tal-banda għolja, ffokata fuq l-ajruporti (jiġifieri s-Sistema ta' Komunikazzjoni Ajrunawtika Mobbli għall-Ajruporti), soluzzjonijiet futuri ta' komunikazzjoni bis-satellita, funzjonijiet ta' ġestjoni tas-sistemi tal-komunikazzjoni (eż. ġestjoni tal-multilink, ġestjoni tal-kwalità tas-servizzi, sigurtà); u |
| --- | --- |

(b)

Subnetwerks, fosthom sistema terrestri (eż. Is-Sistema ta' Komunikazzjoni Ajrunawtika Diġitali L-Band), sistema tal-medda qasira, b'wisa' tal-banda għolja, ffokata fuq l-ajruporti (jiġifieri s-Sistema ta' Komunikazzjoni Ajrunawtika Mobbli għall-Ajruporti), soluzzjonijiet futuri ta' komunikazzjoni bis-satellita, funzjonijiet ta' ġestjoni tas-sistemi tal-komunikazzjoni (eż. ġestjoni tal-multilink, ġestjoni tal-kwalità tas-servizzi, sigurtà); u

| (c) | Interkonnessjoni possibbli ta' inġenji tal-ajru militari mas-sistema tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru permezz ta' datalink militari. |
| --- | --- |

(c)

Interkonnessjoni possibbli ta' inġenji tal-ajru militari mas-sistema tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru permezz ta' datalink militari.

| 2. | Il-Partijiet għandhom jikkoordinaw bejniethom sabiex jiġi żgurat l-użu effiċjenti tal-ispettru ta' frekwenzi tar-radju u li t-teknoloġiji l-ġodda jkunu ħielsa minn kull interferenza dannuża. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-partijiet għandhom ukoll jikkoordinaw l-approċċ tagħhom għall-iżvilupp avjoniku, b'mod partikolari l-iżvilupp ta' arkitettura ta' komunikazzjoni flessibbli, pereżempju bl-użu ta' radjijiet definiti mis-softwer għall-użu abbord l-inġenji tal-ajru. |
| --- | --- |

3.

B.   Navigazzjoni

Il-partijiet għandhom jaħdmu biex jiżguraw infrastrutturi interoperabbli b'appoġġ għall-Proċeduri tan-Navigazzjoni Bbażata fuq il-Prestazzjoni fiż-Żoni En Route u dik tal-Manuvrar fit-Terminal, filwaqt li jqisu l-potenzjal għar-razzjonalizzazzjoni tal-infrastruttura tan-navigazzjoni bbażata fuq l-art (eż. VOR). Il-koordinazzjoni mill-Partijiet dwar l-interoperabbiltà tal-infrastrutturi tan-navigazzjoni għandha:

| 1. | Tibbaża s-soluzzjonijiet fuq il-kostellazzjoni tas-Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita; |
| --- | --- |

1.

Tibbaża s-soluzzjonijiet fuq il-kostellazzjoni tas-Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita;

| 2. | Tindirizza soluzzjonijiet komuni għall-Avviċinamenti ta' Preċiżjoni u Avviċinamenti mhux ta' Preċiżjoni permezz ta' sistemi ta' awmentazzjoni bbażati fuq l-art jew fuq l-użu tas-satelliti; u |
| --- | --- |

2.

Tindirizza soluzzjonijiet komuni għall-Avviċinamenti ta' Preċiżjoni u Avviċinamenti mhux ta' Preċiżjoni permezz ta' sistemi ta' awmentazzjoni bbażati fuq l-art jew fuq l-użu tas-satelliti; u

| 3. | Tinkludi l-koordinazzjoni ta' approċċi għall-iżvilupp tal-avjonika b'Riċevituri b'Modalitajiet Multipli. |
| --- | --- |

3.

Tinkludi l-koordinazzjoni ta' approċċi għall-iżvilupp tal-avjonika b'Riċevituri b'Modalitajiet Multipli.

C.   Sorveljanza

| 1. | Il-Partijiet għandhom jaħdmu biex jiżguraw li l-pjanijiet tal-evoluzzjoni tal-Automatic Dependent Surveillance-Broadcast (“ADS-B” - Xandir ta' Sorveljanza Awtomatika Dipendenti) ikunu konsistenti, filwaqt li jappoġġaw il-ħtiġijiet kemm tal-applikazzjonijiet tas-sorveljanza fuq l-art kif ukoll is-sistemi ta' assistenza ta' separazzjoni fl-ajru (“ASAS”) permezz tal-iżvilupp tal-kapaċità “ADS-B Out/In”. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-Partijiet jistgħu jqisu l-għażliet għal (i) l-estensjoni tat-tul tal-ħajja użabbli tas-sistema abilitanti 1090 ADS-B; u (ii) l-istabbiliment ta' sistema ġdida għall-ADS-B. |
| --- | --- |

2.

D.   Interoperabbiltà fl-Ajru

| 1. | Il-Partijiet għandhom jaħdmu biex jiżguraw l-armonizzazzjoni ta' attivitajiet ta' mmappjar avjoniċi SESAR u NextGen, bl-objettiv li jiġu stabbiliti standards konsistenti tal-avjonika li jissodisfaw il-ħtiġijiet kemm ta' SESAR u NextGen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-Partijiet għandhom jikkoordinaw biex jistabbilixxu arkitettura funzjonali li tappoġġa kemm l-elementi tal-kunċett SESAR u NextGen (eż. operazzjonijiet f'erba' dimensjonijiet, is-Sistema għall-Evitar ta' Kolliżjonijiet fl-Ajru (“ACAS”), u l-funzjonijiet ASAS) kif ukoll faċilitaturi tagħhom (eż. CNS) u li tista' tiġi istanzjata f'diversi pjattaformi fiżiċi tal-inġenji tal-ajru (linji prinċipali, reġjonali, tal-avjazzjoni ġenerali, militari) meta jikkunsidraw kemm l-aspetti ta' konverżjoni futura kif ukoll ta' retrokonverżjoni. |
| --- | --- |

2.

E.   L-ispettru

Il-Partijiet għandhom:

| 1. | Jikkoordinaw rigward l-iżvilupp ta' sistemi tas-CNS bi spettru effiċjenti; u |
| --- | --- |

1.

Jikkoordinaw rigward l-iżvilupp ta' sistemi tas-CNS bi spettru effiċjenti; u

| 2. | Jikkollaboraw fuq il-preservazzjoni tal-ispettru tal-frekwenzi tar-radju ajrunawtiċi mingħajr interferenza dannuża kif ukoll jiżguraw id-disponibbiltà tal-ispettru meħtieġ għat-tħaddim ta' sistemi tas-CNS attwali u futuri. |
| --- | --- |

2.

Jikkollaboraw fuq il-preservazzjoni tal-ispettru tal-frekwenzi tar-radju ajrunawtiċi mingħajr interferenza dannuża kif ukoll jiżguraw id-disponibbiltà tal-ispettru meħtieġ għat-tħaddim ta' sistemi tas-CNS attwali u futuri.

Artikolu III

Ġestjoni u implimentazzjoni

A.   Ix-xogħol kopert minn din l-Hemża għandu jiġi ġestit skont it-termini u l-kondizzjonijiet tal-Artikolu V tal-Appendiċi 1. L-amministrazzjoni aktar dettaljata tal-Attivitajiet ta' Interoperabbiltà ta' Sistemi CNS u tal-Ajru għandha tiġi definita mill-Partijiet f'Dokument ta' Amministrazzjoni konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Koordinazzjoni stabbilit skont l-Appendiċi 1. Dan id-dokument għandu jiddeskrivi l-mezzi, ir-rwoli, ir-responsabbiltajiet u l-parteċipanti għal kull impriża partikolari kif ukoll il-proċessi ta' ħidma għall-Attivitajiet ta' Interoperabbiltà ta' Sistemi CNS u tal-Ajru.

B.   Ix-xogħol li għandu jsir skont din l-Hemża għandu jinqasam f'Attivitajiet ta' Interoperabbiltà ta' Sistemi CNS u tal-Ajru relatati b'mod individwali, inkella fi gruppi tagħhom. Dokument ta' ħidma approvat mill-Kumitat ta' Koordinazzjoni stabbilit skont l-Appendiċi 1 għandu jagħti fid-dettall l-ambitu tax-xogħol f'kull Attività ta' Interoperabbiltà ta' Sistemi CNS u tal-Ajru, jew grupp ta' Attivitajiet ta' dan it-tip; jidentifika Punti ta' Kuntatt għall-Programmi Tekniċi għaż-żewġ Partijiet; u jiddeskrivi r-relazzjoni ta' kull attività ma' attivitajiet oħra.

Artikolu IV

Finanzjament

Kull Parti għandha terfa' l-ispiżatax-xogħol li twettaq skont din l-Hemża.

Artikolu V

Drittijiet tal-proprjetà intellettwali

Għandhom japplikaw it-termini u l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu VIII (Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali) tal-Memorandum. Madankollu, jekk Parti teħtieġ aċċess għal proprjetà intellettwali fis-sjieda tal-Parti l-oħra, sabiex tuża proprjetà intellettwali żviluppata b'mod konġunt mill-Partijiet skont din l-Hemża, aċċess bħal dan għandu jingħata mis-sid skont il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu VIII.B tal-Memorandum sakemm ma jkunx intlaħaq qbil dwar kondizzjonijiet aktar stretti għal drittijiet tal-aċċess bħal dawn mill-Partijiet, fuq bażi eċċezzjonali.

Artikolu VI

Punti ta' kuntatt

Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar il-punti ta' kuntatt rispettivi tagħhom għall-koordinazzjoni teknika u l-ġestjoni tal-Attivitajiet tas-CNS u tal-Interoperabbiltà fl-Ajru li għandhom jitwettqu skont din l-Hemża.

Hemża 5 tal-Appendiċi 1 tal-Anness 1

tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea

il-kooperazzjoni SESAR-NextGen dwar il-Proġetti ta' Kollaborazzjoni għall-interoperabbiltà globali

Artikolu 1

Għan

A.   Din l-Hemża 5 tal-Appendiċi 1 tal-Anness 1 (“Appendiċi 1”) tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A (il-“Memorandum”) bejn l-Istati Uniti tal-Amerka (“l-Istati Uniti”) u l-Unjoni Ewropea (“UE”) tistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-kooperazzjoni dwar Proġetti ta' Kollaborazzjoni għall-interoperabbiltà globali tal-programmi NextGen u SESAR.

B.   Din l-Hemża għandha:

| 1. | Tiddeskrivi x-xogħol li għandu jsir; u |
| --- | --- |

1.

Tiddeskrivi x-xogħol li għandu jsir; u

| 2. | Tispeċifika kwalunkwe eċċezzjoni li jista' jkollhom id-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu VIII tal-Memorandum. |
| --- | --- |

2.

Tispeċifika kwalunkwe eċċezzjoni li jista' jkollhom id-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu VIII tal-Memorandum.

Artikolu II

Ambitu tax-xogħol

L-Istati Uniti u l-UE (“il-Partijiet”) jaqblu li jikkoordinaw l-isforzi tagħhom, kif xieraq, f'għadd ta' Proġetti ta' Kollaborazzjoni, b'mod partikolari, iżda mhux biss, fir-rigward tal-attivitajiet deskritti hawn taħt. L-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (“FAA”) għandha timplimenta din l-Hemża f'isem l-Istati Uniti. Il-Kummissjoni Ewropea għandha timplimenta din l-Hemża f'isem l-UE u tista', għal dak l-għan, tinnomina lill-Impriża Konġunta SESAR biex twettaq attivitajiet ta' kooperazzjoni skont din l-Hemża.

A.   Il-Partijiet jaqblu li l-għan tal-Proġetti ta' Kollaborazzjoni skont din l-Hemża għandu jkun it-titjib tal-prestazzjoni ta' titjiriet transatlantiċi, b'enfasi fuq il-mobilizzazzjoni ta' teknoloġiji u proċeduri għal utenti tal-avjazzjoni. Din il-kooperazzjoni tippermetti wkoll il-ġbir ta' data li tiffaċilita l-analiżi u l-metrika.

B.   Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fir-rigward tal-Inizjattiva Atlantika għall-Interoperabbiltà biex Jitnaqqsu l-Emissjonijiet (AIRE) biex tiġi aċċellerata l-mobilizzazzjoni ta' soluzzjonijiet ta' ġestjoni tat-traffiku tal-ajru li jirrispettaw l-ambjent. L-ambitu tal-kooperazzjoni jista' jinkludi, iżda ma għandux ikun limitat għal, skambji ta' informazzjoni dwar l-aħjar prattiki, l-ippjanar tal-programmi konġunti, u fejn possibbli l-eżekuzzjoni ta' proġetti preoperazzjonali ta' validazzjoni, konġunti jew koordinati.

Artikolu III

Ġestjoni u implimentazzjoni

A.   Ix-xogħol kopert minn din l-Hemża għandu jiġi ġestit skont it-termini u l-kondizzjonijiet tal-Artikolu V tal-Appendiċi 1. L-amministrazzjoni aktar dettaljata tal-Proġetti ta' Kollaborazzjoni għandha tiġi definita mill-Partijiet f'Dokument ta' Amministrazzjoni konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Koordinazzjoni stabbilit skont l-Appendiċi 1. Dan id-dokument għandu jiddeskrivi l-mezzi, ir-rwoli, ir-responsabbiltajiet u l-parteċipanti għal kull impriża partikolari kif ukoll il-proċessi ta' ħidma għall-Proġetti ta' Kollaborazzjoni.

B.   Ix-xogħol li għandu jsir skont din l-Hemża għandu jinqasam f'Proġetti ta' Kollaborazzjoni relatati b'mod individwali, inkella fi gruppi tagħhom. Dokument ta' ħidma approvat mill-Kumitat ta' Koordinazzjoni stabbilit skont l-Appendiċi 1 għandu jagħti fid-dettall l-ambitu tax-xogħol f'kull Proġett ta' Kollaborazzjoni individwali, jew grupp ta' Proġetti ta' dan it-tip; jidentifika Punti ta' Kuntatt għall-Programmi Tekniċi għaż-żewġ Partijiet; u jiddeskrivi r-relazzjoni ta' kull attività ma' attivitajiet oħra.

Artikolu IV

Finanzjament

Kull Parti għandha terfa' l-ispiżatax-xogħol li twettaq skont din l-Hemża.

Artikolu V

Drittijiet tal-proprjetà intellettwali

Għandhom japplikaw it-termini u l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu VIII (Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali) tal-Memorandum. Madankollu, jekk Parti teħtieġ aċċess għal proprjetà intellettwali fis-sjieda tal-Parti l-oħra, sabiex tuża proprjetà intellettwali żviluppata b'mod konġunt mill-Partijiet skont din l-Hemża, aċċess bħal dan għandu jingħata mis-sid skont il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu VIII.B tal-Memorandum sakemm ma jkunx intlaħaq qbil dwar kondizzjonijiet aktar stretti għal drittijiet tal-aċċess bħal dawn mill-Partijiet, fuq bażi eċċezzjonali.

Artikolu VI

Punti ta' kuntatt

Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar il-punti ta' kuntatt rispettivi tagħhom għall-koordinazzjoni teknika u l-ġestjoni tal-Proġetti ta' Kollaborazzjoni li għandhom jitwettqu skont din l-Hemża.

Appendiċi 2 tal-Anness 1

tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea

kollaborazzjoni dwar il-kejl tal-prestazzjoni tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru

Artikolu I

Għan

L-għan ta' dan l-Appendiċi huwa li jimplimenta l-Anness 1 tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea (il-“Memorandum”) billi jistabilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-kooperazzjoni biex jiġu żviluppati miżuri komparabbli tal-prestazzjoni operazzjonali, fosthom miżuri li jirrigwardaw il-prestazzjoni operazzjonali u l-kosteffiċjenza gate-to-gate kif ukoll l-influwenza tas-sistema tal-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru (ATM) fuq l-effiċjenza fil-konsum tal-fjuwil. Miżuri u metodoloġiji komparabbli huma element ewlieni tal-kunsens u l-kollaborazzjoni tal-industrija. Dan ix-xogħol huwa kontinwazzjoni tal-Paragun bejn l-Istati Uniti u l-Ewropa ta' rapporti dwar il-prestazzjoni operazzjonali marbuta mal-ATM, imħejji mill-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (FAA) u l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sikurezza tan-Navigazzjoni bl-Ajru (EUROCONTROL) li ġie ppubblikat għall-ewwel darba fl-2009.

Artikolu II

Prinċipji

L-attivitajiet ta' kooperazzjoni koperti minn dan l-Appendiċi għandhom isiru fuq bażi reċiproka skont il-prinċipji stipulati fl-Artikolu I.C tal-Memorandum.

Kumitat ta' Eżami dwar l-Analiżi tal-Prestazzjoni, stabbilit skont l-Artikolu IV ta' dan l-Appendiċi, għandu jissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan l-Appendiċi. Il-PARC jista' jipproponi, skont l-Artikolu IV ta' dan l-Appendiċi, Hemżiet fir-rigward tal-oqsma identifikati.

Artikolu III

Ambitu tax-xogħol

| A. | L-ambitu tax-xogħol huwa li jagħti kontribut għall-qafas tal-kejl tar-rendiment komuni għall-ATM. Ix-xogħol jista' jinkludi l-attivitajiet stipulati fil-paragrafi A1 u A2 ta' dan l-Artikolu, iżda mhux limitat għalihom biss.






  1. | L-iżvilupp ta' definizzjonijiet komuni u data biex jiġi ffaċilitat skambju edukattiv tal-informazzjoni dwar l-isfidi u s-suċċessi rigward il-kejl tar-rendiment tal-ATM ta' kull Parti; |
| --- | --- | --- |

A.

1.

L-iżvilupp ta' definizzjonijiet komuni u data biex jiġi ffaċilitat skambju edukattiv tal-informazzjoni dwar l-isfidi u s-suċċessi rigward il-kejl tar-rendiment tal-ATM ta' kull Parti;

| 2. | L-istabbiliment ta' metodoloġija standard għall-valutazzjoni tal-prestazzjoni operazzjonali li tappoġġa oqsma ta' fokus komuni. L-oqfsa ta' prestazzjoni attwali applikati fl-Unjoni Ewropea u fl-Istati Uniti għandhom jikkontribwixxu għal dan l-iżvilupp. |
| --- | --- |

2.

L-istabbiliment ta' metodoloġija standard għall-valutazzjoni tal-prestazzjoni operazzjonali li tappoġġa oqsma ta' fokus komuni. L-oqfsa ta' prestazzjoni attwali applikati fl-Unjoni Ewropea u fl-Istati Uniti għandhom jikkontribwixxu għal dan l-iżvilupp.

| B. | Il-Partijiet għandhom, skont il-ħtieġa, jipproduċu fuq bażi reċiproka, jew individwalment jew b'mod konġunt għal skambju bejniethom, analiżijiet u rapporti ffokati fuq metodoloġiji komuni sabiex jipproduċu riżultati li jistgħu jitqabblu skont il-linji gwida li ġejjin:






  1. | Ir-riżultati għandhom jibnu fuq ir-rapport konġunt tal-2009 tal-FAA u tal-EUROCONTROL li jqabbel il-prestazzjoni operazzjonali; |
| --- | --- | --- |

B.

1.

Ir-riżultati għandhom jibnu fuq ir-rapport konġunt tal-2009 tal-FAA u tal-EUROCONTROL li jqabbel il-prestazzjoni operazzjonali;

| 2. | L-analiżi għandha tinkludi dettalji individwali dwar id-dewmien u l-effiċjenzi fil-konsum tal-fjuwil skont il-fażi tat-titjira (gate, taksi, tluq, tajran normali, u nżul); |
| --- | --- |

2.

L-analiżi għandha tinkludi dettalji individwali dwar id-dewmien u l-effiċjenzi fil-konsum tal-fjuwil skont il-fażi tat-titjira (gate, taksi, tluq, tajran normali, u nżul);

| 3. | Ir-riżultati għandhom jinkludu l-prestazzjoni fil-livell tal-faċilitajiet fil-livell li l-Partijiet jidhrilhom li jkun xieraq, b'konsistenza mar-rapporti attwali tal-FAA u tal-EUROCONTROL; |
| --- | --- |

3.

Ir-riżultati għandhom jinkludu l-prestazzjoni fil-livell tal-faċilitajiet fil-livell li l-Partijiet jidhrilhom li jkun xieraq, b'konsistenza mar-rapporti attwali tal-FAA u tal-EUROCONTROL;

| 4. | Matul il-proċess ta' kkompletar tal-analiżi, id-data u l-metodi dettaljati għandhom jiġu kondiviżi bejn il-partijiet biex tiġi żgurata konsistenza fil-metodi; u |
| --- | --- |

4.

Matul il-proċess ta' kkompletar tal-analiżi, id-data u l-metodi dettaljati għandhom jiġu kondiviżi bejn il-partijiet biex tiġi żgurata konsistenza fil-metodi; u

| 5. | L-analiżijiet għandhom jidentifikaw il-fatturi kawżali li jwasslu għad-differenzi fil-prestazzjoni, kif xieraq, inkluż tat-temp, il-prattiki tal-iskedar, u t-teknoloġiji u l-proċeduri tal-ATM. |
| --- | --- |

5.

L-analiżijiet għandhom jidentifikaw il-fatturi kawżali li jwasslu għad-differenzi fil-prestazzjoni, kif xieraq, inkluż tat-temp, il-prattiki tal-iskedar, u t-teknoloġiji u l-proċeduri tal-ATM.

| C. | Il-Partijiet jaqblu li l-oqsma ta' kooperazzjoni futura jistgħu jinkludu t-tqassim tal-ispejjeż tas-Servizzi tan-Navigazzjoni tal-Ajru u metrika relatata tal-kosteffiċjenza. |
| --- | --- |

C.

| D. | Il-Partijiet jistennew it-twettiq ta' analiżi konġunta jew il-preparazzjoni ta' rapporti perjodiċi tal-prestazzjoni miksuba bħala proċess kontinwu. Il-partijiet jaqblu li jagħmlu r-riżultati ta' dan ix-xogħol disponibbli pubblikament, sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor b'mod konġunt mill-Partijiet, sa fejn dan ikun konsistenti mal-liġi applikabbli. |
| --- | --- |

D.

Artikolu IV

Ġestjoni

Soġġett għad-disponibbiltà ta' fondi, il-Partijiet għandhom jistabbilixxu u jamminiġġjaw proġetti u attivitajiet u għandhom jiżguraw li l-ħidma li tkun qed issir tibqa' għaddejja b'mod li jkun orjentat lejn ir-riżultati, tkun pragmatika u f'waqtha, toħloq is-sinerġiji u tevita d-duplikazzjoni.. Għal dan l-għan, għandu jiġi stabbilit Kumitat għall-Eżami tal-Analiżi tal-Prestazzjoni (PARC), li għandu:

| A. | Ikun kopresedut minn rappreżentant wieħed mill-FAA u ieħor mill-Kummissjoni Ewropea, inkella persuni nominati minnhom. |
| --- | --- |

A.

Ikun kopresedut minn rappreżentant wieħed mill-FAA u ieħor mill-Kummissjoni Ewropea, inkella persuni nominati minnhom.

| B. | Ikun magħmul minn numru ugwali ta' parteċipanti nominati mill-FAA u l-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

B.

Ikun magħmul minn numru ugwali ta' parteċipanti nominati mill-FAA u l-Kummissjoni Ewropea.

| C. | jiltaqa' talanqas darba fis-sena biex:






  1. | Jissorvelja l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu III ta' dan l-Appendiċi; |
| --- | --- | --- |

C.

jiltaqa' talanqas darba fis-sena biex:

1.

Jissorvelja l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu III ta' dan l-Appendiċi;

| 2. | Jivvaluta r-riżultati miksuba; |
| --- | --- |

2.

Jivvaluta r-riżultati miksuba;

| 3. | Jiżviluppa proposti għal proġetti ġodda jew attivitajiet konġunti li għandhom jiġu stabbiliti bħala Hemżiet ta' dan l-Appendiċi, jew bħala emendi għal Hemżiet li l-PARC għandu jressaq lill-Kumitat Eżekuttiv stabbilit skont l-Artikolu IV tal-Anness 1 tal-Memorandum għall-adozzjoni; |
| --- | --- |

3.

Jiżviluppa proposti għal proġetti ġodda jew attivitajiet konġunti li għandhom jiġu stabbiliti bħala Hemżiet ta' dan l-Appendiċi, jew bħala emendi għal Hemżiet li l-PARC għandu jressaq lill-Kumitat Eżekuttiv stabbilit skont l-Artikolu IV tal-Anness 1 tal-Memorandum għall-adozzjoni;

| 4. | Kif meħtieġ, jikkonsulta dwar il-mekkaniżmi għall-parteċipazzjoni mill-industrija jew jirreferi mistoqsijiet dwar l-attivitajiet skont dan l-Appendiċi lill-Kumitat Eżekuttiv stabbilit skont l-Artikolu IV tal-Anness 1 tal-Memorandum. u |
| --- | --- |

4.

Kif meħtieġ, jikkonsulta dwar il-mekkaniżmi għall-parteċipazzjoni mill-industrija jew jirreferi mistoqsijiet dwar l-attivitajiet skont dan l-Appendiċi lill-Kumitat Eżekuttiv stabbilit skont l-Artikolu IV tal-Anness 1 tal-Memorandum. u

| 5. | Japprova analiżijiet u rapporti perjodiċi deskritti fl-Artikolu III ta' dan l-Appendiċi qabel il-pubblikazzjoni jew id-distribuzzjoni. |
| --- | --- |

5.

Japprova analiżijiet u rapporti perjodiċi deskritti fl-Artikolu III ta' dan l-Appendiċi qabel il-pubblikazzjoni jew id-distribuzzjoni.

| D. | Jistabbilixxi l-proċeduri ta' ħidma tiegħu. Id-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu permezz ta' konsensus bejn il-kopresidenti. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu bil-miktub u ffirmati mill-kopresidenti jew mill-persuni nominati minnhom. |
| --- | --- |

D.

Jistabbilixxi l-proċeduri ta' ħidma tiegħu. Id-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu permezz ta' konsensus bejn il-kopresidenti. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu bil-miktub u ffirmati mill-kopresidenti jew mill-persuni nominati minnhom.

| E. | Jirrapporta lill-Kumitat Eżekuttiv. |
| --- | --- |

E.

Jirrapporta lill-Kumitat Eżekuttiv.

| F. | Jistabbilixxi Gruppi ta' Ħidma ddedikati għal proġetti jew attivitajiet speċifiċi koperti minn dan l-Appendiċi, kif xieraq. Kull Grupp ta' Ħidma għandu jkun magħmul minn għadd xieraq u limitat ta' parteċipanti mill-Partijiet. Il-Gruppi ta' Ħidma għandhom jiltaqgħu skont il-ħtieġa, u għandhom ikunu konformi mal-istruzzjonijiet mogħtija mil-PARC u għandhom jirrapportaw lilu fuq bażi regolari. |
| --- | --- |

F.

Jistabbilixxi Gruppi ta' Ħidma ddedikati għal proġetti jew attivitajiet speċifiċi koperti minn dan l-Appendiċi, kif xieraq. Kull Grupp ta' Ħidma għandu jkun magħmul minn għadd xieraq u limitat ta' parteċipanti mill-Partijiet. Il-Gruppi ta' Ħidma għandhom jiltaqgħu skont il-ħtieġa, u għandhom ikunu konformi mal-istruzzjonijiet mogħtija mil-PARC u għandhom jirrapportaw lilu fuq bażi regolari.

Artikolu V

Immunità u responsabbiltà

Il-Partijiet jistgħu jindirizzaw kwistjonijiet ta' immunità u responsabbiltà assoċjati mal-attivitajiet skont dan l-Appendiċi fl-Hemża rilevanti, kif xieraq.

Artikolu VI

Implimentazzjoni

| A. | Il-ħidma kollha pprovvduta skont dan l-Appendiċi għandha tiġi deskritta fl-Hemżiet, kif meħtieġ, li fid-dħul fis-seħħ tagħhom, għandhom isiru parti minn dan l-Appendiċi. |
| --- | --- |

A.

| B. | Kull Hemża għandu jkun fiha deskrizzjoni tal-ħidma li għandha titwettaq, inkluż fejn se ssir u kemm tkun mistennija li ddum; il-persunal u r-riżorsi l-oħra meħtieġa biex isir ix-xogħol; stima tal-ispejjeż; u kwalunkwe informazzjoni oħra pertinenti li tikkonċerna x-xogħol. |
| --- | --- |

B.

Artikolu VII

Dispożizzjonijiet finanzjarji

Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor f'Hemża ta' dan l-Appendiċi, kull Parti għandha terfa' l-ispejjeż tal-attivitajiet li twettaq.

Artikolu VIII

Punti ta' kuntatt

L-uffiċċji magħżula għall-koordinazzjoni u l-ġestjoni ta' dan l-Appendiċi huma:

| A. | Għall-Istati Uniti tal-Amerka:





  Federal Aviation Administration |
| --- | --- |
| Office of International Affairs |
| Africa, Europe & Middle East Office, AEU-10 |
| Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East |
| 600 Independence Avenue, S.W. |
| Washington, D.C. 20591 - USA |
| Telefown: + 1 202-267-1000 |
| Faks: + 1 202-267-7198 |

A.

Għall-Istati Uniti tal-Amerka:

Federal Aviation Administration

Office of International Affairs

Africa, Europe & Middle East Office, AEU-10

Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

600 Independence Avenue, S.W.

Washington, D.C. 20591 - USA

Telefown: + 1 202-267-1000

Faks: + 1 202-267-7198

| B. | Għall-Unjoni Ewropea:





  Directorate for Aviation and International Transport Affairs |
| --- | --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport |
| European Commission |
| Rue de Mot 24 |
| 1040 Brussels - Belgium |
| Telefown: + 32 2 296 84 30 |

B.

Għall-Unjoni Ewropea:

Directorate for Aviation and International Transport Affairs

Directorate-General for Mobility and Transport

European Commission

Rue de Mot 24

1040 Brussels - Belgium

Telefown: + 32 2 296 84 30

Artikolu IX

Terminazzjoni

It-terminazzjoni ta' dan l-Appendiċi għandha tittermina l-Hemżiet kollha adottati mill-Partijiet skont dan l-Appendiċi.

Appendiċi 3 tal-Anness 1

tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea

Kooperazzjoni SESAR-NextGen għall- attivitajiet ta' mobilizzazzjoni u għall-interoperabbiltà globali

Artikolu I

Għan

L-għan ta' dan l-Appendiċi huwa li jimplimenta l-Anness 1 tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni NAT-I-9406A bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea (il-“Memorandum”) billi jistipula t-termini u l-kondizzjonijiet li skonthom il-Partijiet għandhom jistabbilixxu l-kooperazzjoni bil-għan li tiġi żgurata l-interoperabbiltà globali fil-programmi u l-proġetti ta' mobilizzazzjoni bejn il-programmi ta' modernizzazzjoni tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (ATM) rispettivi tagħhom, NextGen u SESAR, filwaqt li jitqiesu l-interessi tal-utenti ċivili u militari tal-ispazju tal-ajru.

Artikolu II

Prinċipji

L-attivitajiet ta' kooperazzjoni koperti minn dan l-Appendiċi għandhom isiru fuq bażi reċiproka skont il-prinċipji stipulati fl-Artikolu I.C tal-Memorandum. Kumitat għall-Koordinazzjoni tal-Mobilizzazzjoni (DCOM), stabbilit skont l-Artikolu IV ta' dan l-Appendiċi, għandu jissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan l-Appendiċi u jidentifika l-oqsma li jippermettu opportunitajiet speċifiċi għall-parteċipazzjoni fil-korpi konsultattivi, l-inizjattivi, u l-proġetti u l-programmi ta' mobilizzazzjoni ta' kull Parti. Id-DCOM jista' jipproponi, skont l-Artikolu IV ta' dan l-Appendiċi, Hemżiet fir-rigward tal-oqsma identifikati.

Artikolu III

Ambitu tax-xogħol

| A. | L-ambitu tax-xogħol huwa li jsir kontribut għall-interoperabbiltà globali fir-rigward tal-attivitajiet ta' mobilizzazzjoni tal-ATM tal-Partijiet. Ix-xogħol jista' jinkludi l-attivitajiet stipulati fil-paragrafi A.1 sa A.3 ta' dan l-Artikolu, iżda mhux limitat għalihom biss.
  1.   Oqsma Ġenerali tal-Kollaborazzjoni:






  (a) | Il-kondiviżjoni ta' informazzjoni u ideat fil-qasam tal-armonizzazzjoni globali tal-istandards u l-proċeduri meħtieġa għall-mobilizzazzjoni tal-ATM (implimentazzjoni); |
| --- | --- | --- |

A.

1.   Oqsma Ġenerali tal-Kollaborazzjoni:

(a)

Il-kondiviżjoni ta' informazzjoni u ideat fil-qasam tal-armonizzazzjoni globali tal-istandards u l-proċeduri meħtieġa għall-mobilizzazzjoni tal-ATM (implimentazzjoni);

| (b) | Il-kondiviżjoni tal-informazzjoni rigward il-pjanijiet ta' implimentazzjoni tan-NextGen u s-SESAR, bil-għan li jiġu identifikati l-prijoritajiet u s-sinerġiji tal-implimentazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

Il-kondiviżjoni tal-informazzjoni rigward il-pjanijiet ta' implimentazzjoni tan-NextGen u s-SESAR, bil-għan li jiġu identifikati l-prijoritajiet u s-sinerġiji tal-implimentazzjoni;

| (c) | L-armonizzazzjoni tal-proċeduri operazzjonali, it-taħriġ operazzjonali u r-rekwiżiti tekniċi; |
| --- | --- |

(c)

L-armonizzazzjoni tal-proċeduri operazzjonali, it-taħriġ operazzjonali u r-rekwiżiti tekniċi;

| (d) | Armonizzazzjoni tal-implimentazzjoni tal-istandards; |
| --- | --- |

(d)

Armonizzazzjoni tal-implimentazzjoni tal-istandards;

| (e) | Is-sinkronizzazzjoni tal-attivitajiet ta' implimentazzjoni rilevanti għall-interoperabbiltà meta dan ikun fattibbli; |
| --- | --- |

(e)

Is-sinkronizzazzjoni tal-attivitajiet ta' implimentazzjoni rilevanti għall-interoperabbiltà meta dan ikun fattibbli;

| (f) | L-identifikazzjoni ta' lakuni u ħtiġijiet potenzjali f'dak li jirrigwarda l-istandards tal-industrija; |
| --- | --- |

(f)

L-identifikazzjoni ta' lakuni u ħtiġijiet potenzjali f'dak li jirrigwarda l-istandards tal-industrija;

| (g) | L-identifikazzjoni ta' lakuni, riskji, kwistjonijiet u opportunitajiet potenzjali rigward l-interoperabbiltà u l-armonizzazzjoni globali u l-iskambju tal-informazzjoni dwar azzjonijiet rakkomandati potenzjali għall-mitigazzjoni; |
| --- | --- |

(g)

L-identifikazzjoni ta' lakuni, riskji, kwistjonijiet u opportunitajiet potenzjali rigward l-interoperabbiltà u l-armonizzazzjoni globali u l-iskambju tal-informazzjoni dwar azzjonijiet rakkomandati potenzjali għall-mitigazzjoni;

| (h) | L-identifikazzjoni tar-riskji, kwistjonijiet, prijoritajiet u opportunitajiet għall-implimentazzjoni f'waqtha tal-programmi u l-kondiviżjoni ta' strateġiji ta' mitigazzjoni potenzjali; |
| --- | --- |

(h)

L-identifikazzjoni tar-riskji, kwistjonijiet, prijoritajiet u opportunitajiet għall-implimentazzjoni f'waqtha tal-programmi u l-kondiviżjoni ta' strateġiji ta' mitigazzjoni potenzjali;

| (i) | Il-monitoraġġ ta' riskji, kwistjonijiet u opportunitajiet imbagħad il-kondiviżjoni tas-sejbiet tal-azzjonijiet rispettivi bejn il-Partijiet; |
| --- | --- |

(i)

Il-monitoraġġ ta' riskji, kwistjonijiet u opportunitajiet imbagħad il-kondiviżjoni tas-sejbiet tal-azzjonijiet rispettivi bejn il-Partijiet;

| (j) | Id-definizzjoni ta' x'jikkostitwixxi suċċess fil-modernizzazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-ATM imbagħad il-monitoraġġ tal-istatus tal-attivitajiet biex dak is-suċċess jiġi żgurat; |
| --- | --- |

(j)

Id-definizzjoni ta' x'jikkostitwixxi suċċess fil-modernizzazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-ATM imbagħad il-monitoraġġ tal-istatus tal-attivitajiet biex dak is-suċċess jiġi żgurat;

| (k) | Il-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki u t-tagħlimiet meħuda, kemm fl-operazzjonijiet kif ukoll fil-ġestjoni tal-proġetti, matul l-attivitajiet ta' implimentazzjoni; |
| --- | --- |

(k)

Il-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki u t-tagħlimiet meħuda, kemm fl-operazzjonijiet kif ukoll fil-ġestjoni tal-proġetti, matul l-attivitajiet ta' implimentazzjoni;

| (l) | Il-każijiet tan-negozju u d-deċiżjonijiet tal-investiment; |
| --- | --- |

(l)

Il-każijiet tan-negozju u d-deċiżjonijiet tal-investiment;

| (m) | Il-kondiviżjoni tal-informazzjoni dwar kwistjonijiet trażversali rigward punti rilevanti tal-mobilizzazzjoni; fosthom (iżda mhux biss) kwistjonijiet ta' implimentazzjoni marbuta mal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO). Il-koordinazzjoni tal-sforzi tekniċi b'appoġġ għall-attivitajiet ta' forniment u ta' implimentazzjoni tal-ICAO fil-qasam tal-ATM; u |
| --- | --- |

(m)

Il-kondiviżjoni tal-informazzjoni dwar kwistjonijiet trażversali rigward punti rilevanti tal-mobilizzazzjoni; fosthom (iżda mhux biss) kwistjonijiet ta' implimentazzjoni marbuta mal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO). Il-koordinazzjoni tal-sforzi tekniċi b'appoġġ għall-attivitajiet ta' forniment u ta' implimentazzjoni tal-ICAO fil-qasam tal-ATM; u

| (n) | Valutazzjoni ta' veduti taċ-ċiklu tal-ħajja sħiħ u l-iżvilupp ta' strateġiji għaċ-ċiklu tal-ħajja sħiħ mill-perspettiva tal-iżvilupp. |
| --- | --- |

(n)

Valutazzjoni ta' veduti taċ-ċiklu tal-ħajja sħiħ u l-iżvilupp ta' strateġiji għaċ-ċiklu tal-ħajja sħiħ mill-perspettiva tal-iżvilupp.

2.   Oqsma ta' Attenzjoni programmatiċi tal-Kollaborazzjoni:

| (a) | Komunikazzjonijiet, Navigazzjoni u Sorveljanza (CNS), li jinkludu l-Komunikazzjoni tad-Data (l-Istati Uniti) / Is-Servizzi tad-Datalink (UE); |
| --- | --- |

(a)

Komunikazzjonijiet, Navigazzjoni u Sorveljanza (CNS), li jinkludu l-Komunikazzjoni tad-Data (l-Istati Uniti) / Is-Servizzi tad-Datalink (UE);

| (b) | Ġestjoni tal-Informazzjoni inkluża l-interoperabbiltà tal-Ġestjoni tal-Informazzjoni Mifruxa mas-Sistema kollha (SWIM) (l-Istati Uniti)/(UE), li għandha tinkludi:






  — | governanza ta' SWIM |
| --- | --- | --- |

(b)

Ġestjoni tal-Informazzjoni inkluża l-interoperabbiltà tal-Ġestjoni tal-Informazzjoni Mifruxa mas-Sistema kollha (SWIM) (l-Istati Uniti)/(UE), li għandha tinkludi:

—

governanza ta' SWIM

| — | użu tal-istandards tas-SWIM |
| --- | --- |

—

użu tal-istandards tas-SWIM

| — | użu tas-servizzi tas-SWIM |
| --- | --- |

—

użu tas-servizzi tas-SWIM

| (c) | Ġestjoni tal-Wasliet inkluż it-Time-Based Flow Management (TBFM - l-Istati Uniti) / Ġestjoni tal-Wasliet (AMAN — UE) |
| --- | --- |

(c)

Ġestjoni tal-Wasliet inkluż it-Time-Based Flow Management (TBFM - l-Istati Uniti) / Ġestjoni tal-Wasliet (AMAN — UE)

| (d) | Valutazzjoni tal-Prestazzjoni tal-Programm; u mekkaniżmi ta' inċentiv b'appoġġ għall-implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

Valutazzjoni tal-Prestazzjoni tal-Programm; u mekkaniżmi ta' inċentiv b'appoġġ għall-implimentazzjoni.

Għal kull wieħed mill-Oqsma ta' Attenzjoni Programmatiċi, ir-riskji, il-kwistjonijiet u l-opportunitajiet tal-armonizzazzjoni għandhom jiġu identifikati u rrappurtati u, fejn ikun fattibbli, għandhom jiġu żviluppati proposti biex jiġu indirizzati dawn l-oqsma. Id-DCOM jista' jidentifika oqsma ġodda ta' kollaborazzjoni futuri skont l-Artikolu IV ta' dan l-Appendiċi.

3.   Proġetti Kollaborattivi:

Il-proġetti Kollaborattivi jinkludu oqsma meqjusa bħala neċessarji għall-mitigazzjoni tar-riskji tal-interoperabbiltà u l-armonizzazzjoni għall-implimentazzjoni. Il-proġetti kollaborattivi jistgħu jinkludu proġetti ad hoc li għalihom il-Partijiet jiddeċiedu li jkunu meħtieġa l-koordinazzjoni ffokata u s-sinkronizzazzjoni.

| B. | Il-Partijiet għandhom, skont il-ħtieġa, jikkondividu jew jipproduċu fuq bażi reċiproka, għall-iskambji bejniethom b'mod kemm individwali kif ukoll konġunt, analiżijiet u rapporti li jiddeskrivu l-programmi, il-proġetti u l-attivitajiet ta' mobilizzazzjoni tagħhom marbuta mal-aspetti tekniċi u operazzjonali tal-ATM. |
| --- | --- |

B.

Artikolu IV

Ġestjoni

Soġġett għad-disponibbiltà ta' fondi, il-Partijiet għandhom jistabbilixxu u jimminiġġjaw proġetti u attivitajiet u għandhom jiżguraw li l-ħidma li tkun qed issir tibqa' għaddejja b'mod li jkun orjentat lejn ir-riżultati, tkun pragmatika u f'waqtha, toħloq is-sinerġiji u tevita d-duplikazzjoni. Għal dan l-għan, għandu jiġi stabbilit Kumitat għall-Koordinazzjoni tal-Mobilizzazzjoni (DCOM), li għandu:

| A. | Ikun kopresedut minn rappreżentant wieħed mill-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (FAA) u ieħor mill-Kummissjoni Ewropea, inkella persuni nominati minnhom. |
| --- | --- |

A.

Ikun kopresedut minn rappreżentant wieħed mill-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (FAA) u ieħor mill-Kummissjoni Ewropea, inkella persuni nominati minnhom.

| B. | Ikun magħmul minn numru xieraq ta' parteċipanti nominati mill-FAA u l-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

B.

Ikun magħmul minn numru xieraq ta' parteċipanti nominati mill-FAA u l-Kummissjoni Ewropea.

| C. | Jiltaqa' talanqas darbtejn fis-sena biex:






  1. | Jissorvelja l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu III ta' dan l-Appendiċi; |
| --- | --- | --- |

C.

Jiltaqa' talanqas darbtejn fis-sena biex:

1.

Jissorvelja l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu III ta' dan l-Appendiċi;

| 2. | Jivvaluta r-riżultati miksuba; |
| --- | --- |

2.

Jivvaluta r-riżultati miksuba;

| 3. | Jipproponi l-mobilizzazzjoni ta' proġetti u attivitajiet ġodda, kif xieraq; |
| --- | --- |

3.

Jipproponi l-mobilizzazzjoni ta' proġetti u attivitajiet ġodda, kif xieraq;

| 4. | Jiżviluppa proposti għal Hemżiet jew emendi għall-Hemżiet ta' dan l-Appendiċi, li d-DCOM għandu jippreżenta lill-Kumitat Eżekuttiv stabbilit skont l-Artikolu IV tal-Anness 1 tal-Memorandum għall-adozzjoni; u |
| --- | --- |

4.

Jiżviluppa proposti għal Hemżiet jew emendi għall-Hemżiet ta' dan l-Appendiċi, li d-DCOM għandu jippreżenta lill-Kumitat Eżekuttiv stabbilit skont l-Artikolu IV tal-Anness 1 tal-Memorandum għall-adozzjoni; u

| 5. | Jimmonitorja u jiżgura l-implimentazzjoni effikaċi ta' dan l-Appendiċi u, jekk meħtieġ, jikkonsulta dwar il-mekkaniżmi ta' parteċipazzjoni mill-industrija jew jirreferi l-mistoqsijiet lill-Kumitat Eżekuttiv. |
| --- | --- |

5.

Jimmonitorja u jiżgura l-implimentazzjoni effikaċi ta' dan l-Appendiċi u, jekk meħtieġ, jikkonsulta dwar il-mekkaniżmi ta' parteċipazzjoni mill-industrija jew jirreferi l-mistoqsijiet lill-Kumitat Eżekuttiv.

| D. | Jistabbilixxi l-proċeduri ta' ħidma tiegħu. Id-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu permezz ta' kunsens bejn il-kopresidenti. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu bil-miktub u ffirmati mill-kopresidenti jew mill-persuni nominati minnhom. |
| --- | --- |

D.

Jistabbilixxi l-proċeduri ta' ħidma tiegħu. Id-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu permezz ta' kunsens bejn il-kopresidenti. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu bil-miktub u ffirmati mill-kopresidenti jew mill-persuni nominati minnhom.

| E. | Jirrapporta lill-Kumitat Eżekuttiv: |
| --- | --- |

E.

Jirrapporta lill-Kumitat Eżekuttiv:

| F. | Jistabbilixxi Gruppi ta' Ħidma ddedikati għal proġetti jew attivitajiet speċifiċi koperti minn dan l-Appendiċi, kif xieraq. Kull Grupp ta' Ħidma għandu jkun magħmul minn għadd xieraq u limitat ta' parteċipanti mill-Partijiet. Il-Gruppi ta' Ħidma għandhom jiltaqgħu skont il-ħtieġa, u għandhom ikunu konformi mal-istruzzjonijiet mogħtija mid-DCOM u għandhom jirrapportaw lilu fuq bażi regolari. |
| --- | --- |

F.

Jistabbilixxi Gruppi ta' Ħidma ddedikati għal proġetti jew attivitajiet speċifiċi koperti minn dan l-Appendiċi, kif xieraq. Kull Grupp ta' Ħidma għandu jkun magħmul minn għadd xieraq u limitat ta' parteċipanti mill-Partijiet. Il-Gruppi ta' Ħidma għandhom jiltaqgħu skont il-ħtieġa, u għandhom ikunu konformi mal-istruzzjonijiet mogħtija mid-DCOM u għandhom jirrapportaw lilu fuq bażi regolari.

Artikolu V

Immunità u responsabbiltà

Il-Partijiet jistgħu jindirizzaw kwistjonijiet ta' immunità u responsabbiltà assoċjati mal-attivitajiet skont dan l-Appendiċi fl-Hemża rilevanti, kif xieraq.

Artikolu VI

Implimentazzjoni

| A. | Il-ħidma kollha pprovduta skont dan l-Appendiċi għandha tiġi deskritta fl-Hemżiet, li fid-dħul fis-seħħ tagħhom, għandhom isiru parti minn dan l-Appendiċi. |
| --- | --- |

A.

| B. | Kull Hemża għandu jkun fiha deskrizzjoni tal-ħidma li għandha titwettaq mill-Partijiet jew il-Gruppi ta' Ħidma li jinnominaw biex iwettqu xogħol, inkluż: fejn ikun se jsir ix-xogħol u kemm mistenni jdum; il-persunal u r-riżorsi l-oħra meħtieġa biex isir ix-xogħol; stima tal-ispejjeż; u kwalunkwe informazzjoni oħra pertinenti li tikkonċerna x-xogħol. |
| --- | --- |

B.

Artikolu VII

Dispożizzjonijiet finanzjarji

Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor f'Hemża ta' dan l-Appendiċi, kull Parti għandha terfa' l-ispejjeż tal-attivitajiet li twettaq.

Artikolu VIII

Punti ta' kuntatt

| A. | L-uffiċċji magħżula għall-koordinazzjoni u l-ġestjoni ta' dan l-Appendiċi huma:






  1. | Għall-Istati Uniti tal-Amerka:





  Federal Aviation Administration |
| --- | --- | --- |
| Office of International Affairs |
| Africa, Europe & Middle East Office, AEU |
| Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East |
| 600 Independence Avenue, S.W. |
| Washington, D.C. 20591 - USA |
| Telefown: + 1202-267-1000 |
| Faks: + 1202-267-7198 |

A.

1.

Għall-Istati Uniti tal-Amerka:

Federal Aviation Administration

Office of International Affairs

Africa, Europe & Middle East Office, AEU

Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

600 Independence Avenue, S.W.

Washington, D.C. 20591 - USA

Telefown: + 1202-267-1000

Faks: + 1202-267-7198

| 2. | Għall-Unjoni Ewropea:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport |
| Directorate for Aviation |
| Single European Sky Unit |
| Rue de Mot 24 |
| 1040 Brussels - Belgium |
| Telefown: + 32 2 296 84 30 |

2.

Għall-Unjoni Ewropea:

European Commission

Directorate-General for Mobility and Transport

Directorate for Aviation

Single European Sky Unit

Rue de Mot 24

1040 Brussels - Belgium

Telefown: + 32 2 296 84 30

| B. | Għandha tiġi stabbilita kollaborazzjoni bejn il-programmi tekniċi għal attivitajiet speċifiċi kif indikat fl-Hemżiet ta' dan l-Appendiċi. |
| --- | --- |

B.

Artikolu IX

Terminazzjoni

It-terminazzjoni ta' dan l-Appendiċi għandha tittermina l-Hemżiet kollha adottati mill-Partijiet skont dan l-Appendiċi.

---

| 6.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/36 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/539

tal-20 ta' Marzu 2018

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka dwar miżuri prudenzjali fir-rigward tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 114, flimkien mal-Artikolu 218(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1792 (2), il-Ftehim Bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka dwar miżuri prudenzjali fir-rigward tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni (“il-Ftehim”), ġie ffirmat fit-22 ta' Settembru 2017, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data iktar tard. |
| --- | --- |

(1)

F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1792 (2), il-Ftehim Bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka dwar miżuri prudenzjali fir-rigward tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni (“il-Ftehim”), ġie ffirmat fit-22 ta' Settembru 2017, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data iktar tard.

| (2) | Il-konklużjoni tal-Ftehim ser iwassal għal ċertezza regolatorja mtejba fl-applikazzjoni ta' oqfsa regolatorji ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni għal assiguraturi u riassiguraturi li joperaw fl-Unjoni u fl-Istati Uniti tal-Amerka kif ukoll protezzjoni mtejba għal detenturi ta' poloz u konsumaturi oħrajn permezz ta' kooperazzjoni bejn is-superviżuri dwar l-iskambju ta' informazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-konklużjoni tal-Ftehim ser iwassal għal ċertezza regolatorja mtejba fl-applikazzjoni ta' oqfsa regolatorji ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni għal assiguraturi u riassiguraturi li joperaw fl-Unjoni u fl-Istati Uniti tal-Amerka kif ukoll protezzjoni mtejba għal detenturi ta' poloz u konsumaturi oħrajn permezz ta' kooperazzjoni bejn is-superviżuri dwar l-iskambju ta' informazzjoni.

| (3) | Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi approvat, |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim Bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka dwar miżuri prudenzjali fir-rigward tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni, huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni (3).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu, f'iem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 8 tal-Ftehim. (4)

Artikolu 3

Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 7 tal-Ftehim, wara li tkun semgħet il-fehmiet tal-grupp ta' ħidma tal-Kunsill dwar is-servizzi finanzjarji, u għandha tgħarraf lil dak il-grupp ta' ħidma, kull meta jkun xieraq u mill-anqas kull sena, bil-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-Ftehim.

Artikolu 4

Kwalunkwe pożizzjoni li tiġi espressa f'isem l-Unjoni għandha tkun adottata f'konformità mat-Trattati u b'hekk mill-Kunsill kif previst fl-Artikolu 16(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jew l-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Marzu 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

E. ZAHARIEVA

---

(1)  Kunsens tal-1 ta' Marzu 2018 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1792 tad-29 ta' Mejju 2017 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka dwar miżuri prudenzjali fir-rigward tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni (ĠU L 258, 6.10.2017, p. 1).

2

(3)  Il-Ftehim ġie ppubblikat fil-ĠU L 258, 6.10.2017, p. 4, flimkien mad-deċiżjoni dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja.

3

(4)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

4

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

REGOLAMENTI

| 6.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/38 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/38

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/540

tat-23 ta' Novembru 2017

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista tal-Unjoni ta' proġetti ta' interess komuni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2013 dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 713/2009, (KE) Nru 714/2009 u (KE) Nru 715/2009 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 347/2013 jistabbilixxi qafas għall-identifikazzjoni, għall-ippjanar u għall-implimentazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni (“PCIs”) li huma meħtieġa biex jiġu implimentati d-disa' kurituri ta' prijorità tal-infrastruttura tal-enerġija ġeografika strateġika identifikati fl-oqsma tal-elettriku, tal-gass u taż-żejt, u t-tliet oqsma ta' prijorità tal-infrastruttura tal-enerġija fl-Unjoni kollha għall-grilji intelliġenti, għall-awtostradi tal-elettriku u għan-netwerks tat-trasportazzjoni tad-diossidu tal-karbonju. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 347/2013 jistabbilixxi qafas għall-identifikazzjoni, għall-ippjanar u għall-implimentazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni (“PCIs”) li huma meħtieġa biex jiġu implimentati d-disa' kurituri ta' prijorità tal-infrastruttura tal-enerġija ġeografika strateġika identifikati fl-oqsma tal-elettriku, tal-gass u taż-żejt, u t-tliet oqsma ta' prijorità tal-infrastruttura tal-enerġija fl-Unjoni kollha għall-grilji intelliġenti, għall-awtostradi tal-elettriku u għan-netwerks tat-trasportazzjoni tad-diossidu tal-karbonju.

| (2) | Skont ir-Regolament (UE) Nru 347/2013, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tistabbilixxi l-lista tal-Unjoni tal-PCIs (“il-lista tal-Unjoni”). |
| --- | --- |

(2)

Skont ir-Regolament (UE) Nru 347/2013, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tistabbilixxi l-lista tal-Unjoni tal-PCIs (“il-lista tal-Unjoni”).

| (3) | Il-proġetti proposti għall-inklużjoni fil-lista tal-Unjoni ġew ivvalutati mill-gruppi reġjonali u jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 347/2013. |
| --- | --- |

(3)

Il-proġetti proposti għall-inklużjoni fil-lista tal-Unjoni ġew ivvalutati mill-gruppi reġjonali u jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 347/2013.

| (4) | L-abbozzi tal-listi reġjonali tal-PCIs ġew miftiehma mill-gruppi reġjonali f'laqgħat tekniċi. Wara l-opinjonijiet pożittivi tal-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (“ACER”) fl-10 ta' Ottubru 2017 rigward l-applikazzjoni konsistenti tal-kriterji ta' valutazzjoni u l-analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji fir-reġjuni kollha, il-korpi responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-gruppi reġjonali adottaw il-listi reġjonali fis-17 ta' Ottubru 2017. Skont l-Artikolu 3(3)(a) tar-Regolament (UE) Nru 347/2013, qabel l-adozzjoni tal-listi reġjonali, il-proġetti kollha proposti ġew approvati minn dawk l-Istati Membri li l-proġetti jolqtu t-territorju tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

L-abbozzi tal-listi reġjonali tal-PCIs ġew miftiehma mill-gruppi reġjonali f'laqgħat tekniċi. Wara l-opinjonijiet pożittivi tal-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (“ACER”) fl-10 ta' Ottubru 2017 rigward l-applikazzjoni konsistenti tal-kriterji ta' valutazzjoni u l-analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji fir-reġjuni kollha, il-korpi responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-gruppi reġjonali adottaw il-listi reġjonali fis-17 ta' Ottubru 2017. Skont l-Artikolu 3(3)(a) tar-Regolament (UE) Nru 347/2013, qabel l-adozzjoni tal-listi reġjonali, il-proġetti kollha proposti ġew approvati minn dawk l-Istati Membri li l-proġetti jolqtu t-territorju tagħhom.

| (5) | L-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-partijiet ikkonċernati rilevanti, inkluż il-produtturi, l-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni, il-fornituri, u l-organizzazzjonijiet għall-ħarsien tal-konsumaturi u tal-ambjent, ġew ikkonsultati dwar il-proġetti proposti għall-inklużjoni fil-lista tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

L-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-partijiet ikkonċernati rilevanti, inkluż il-produtturi, l-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni, il-fornituri, u l-organizzazzjonijiet għall-ħarsien tal-konsumaturi u tal-ambjent, ġew ikkonsultati dwar il-proġetti proposti għall-inklużjoni fil-lista tal-Unjoni.

| (6) | Jenħtieġ li l-PCIs jiġu elenkati skont il-prijoritajiet strateġiċi tal-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea, fl-ordni stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 347/2013. Jenħtieġ li l-lista tal-Unjoni ma tinkludi ebda klassifikazzjoni ta' proġetti. |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li l-PCIs jiġu elenkati skont il-prijoritajiet strateġiċi tal-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea, fl-ordni stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 347/2013. Jenħtieġ li l-lista tal-Unjoni ma tinkludi ebda klassifikazzjoni ta' proġetti.

| (7) | Jenħtieġ li l-PCIs jiġu elenkati jew bħala PCIs waħedhom jew inkella bħala parti minn raggruppament ta' diversi PCIs minħabba li huma interdependenti jew (potenzjalment) f'kompetizzjoni ma' xulxin. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li l-PCIs jiġu elenkati jew bħala PCIs waħedhom jew inkella bħala parti minn raggruppament ta' diversi PCIs minħabba li huma interdependenti jew (potenzjalment) f'kompetizzjoni ma' xulxin.

| (8) | Il-lista tal-Unjoni tiġi stabbilita kull sentejn, u għaldaqstant il-lista tal-Unjoni stabbilita bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/89 (2) ma għadhiex valida u jenħtieġ li tiġi sostitwita. |
| --- | --- |

(8)

Il-lista tal-Unjoni tiġi stabbilita kull sentejn, u għaldaqstant il-lista tal-Unjoni stabbilita bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/89 (2) ma għadhiex valida u jenħtieġ li tiġi sostitwita.

| (9) | Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 347/2013 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 347/2013 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 347/2013 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Novembru 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 115, 25.4.2013, p. 39.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/89 tat-18 ta' Novembru 2015 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista tal-Unjoni ta' proġetti ta' interess komuni (ĠU L 19, 27.1.2016, p. 1).

2

---

ANNESS

L-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 347/2013 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“ANNESS VII

IL-LISTA TAL-UNJONI TA' PROĠETTI TA' INTERESS KOMUNI (“IL-LISTA TAL-UNJONI”), IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3(4)

A.   IL-PRINĊIPJI APPLIKATI FIT-TFASSIL TAL-LISTA TAL-UNJONI

(1)   Raggruppamenti ta' PCIs

Ċerti PCIs jagħmlu parti minn raggruppament minħabba n-natura interdipendenti tagħhom, u minħabba li jikkompetu, jew potenzjalment jikkompetu, ma' xulxin. Dawn it-tipi ta' raggruppament ta' PCIs huma stabbiliti:

| (a) | raggruppament ta' PCIs interdipendenti huwa ddefinit bħala “Raggruppament X, inkluż il-PCIs li ġejjin:”. Dan it-tip ta' raggruppament ġie fformat biex jidentifika l-PCIs li huma kollha meħtieġa biex jiġi indirizzat l-istess ostakli transfruntiera, u biex jinħolqu sinerġiji jekk il-proġetti jiġu implimentati flimkien. F'dan il-każ, il-PCIs kollha għandhom jiġu implimentati biex jinkisbu l-benefiċċji mal-UE kollha; |
| --- | --- |

(a)

raggruppament ta' PCIs interdipendenti huwa ddefinit bħala “Raggruppament X, inkluż il-PCIs li ġejjin:”. Dan it-tip ta' raggruppament ġie fformat biex jidentifika l-PCIs li huma kollha meħtieġa biex jiġi indirizzat l-istess ostakli transfruntiera, u biex jinħolqu sinerġiji jekk il-proġetti jiġu implimentati flimkien. F'dan il-każ, il-PCIs kollha għandhom jiġu implimentati biex jinkisbu l-benefiċċji mal-UE kollha;

| (b) | raggruppament ta' PCIs li potenzjalment jikkompetu huwa ddefinit bħala “Raggruppament X, inkluż PCI wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:”. Dan it-tip ta' raggruppament jirrifletti inċertezza dwar il-kobor tal-ostakli transfruntiera. F'dan il-każ, mhux il-PCIs kollha inklużi fir-raggruppament iridu jiġu implimentati. Huwa f'idejn is-suq li jiddetermina jekk PCI wieħed, diversi PCIs jew il-PCIs kollha għandhomx jiġu implimentati, soġġetti għall-approvazzjonijiet regolatorji, għall-permessi u għall-ippjanar meħtieġa. Il-ħtieġa għall-PCIs għandha tiġi vvalutata mill-ġdid fil-proċess sussegwenti tal-identifikazzjoni tal-PCIs, inkluż f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħtiġijiet ta' kapaċità; u |
| --- | --- |

(b)

raggruppament ta' PCIs li potenzjalment jikkompetu huwa ddefinit bħala “Raggruppament X, inkluż PCI wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:”. Dan it-tip ta' raggruppament jirrifletti inċertezza dwar il-kobor tal-ostakli transfruntiera. F'dan il-każ, mhux il-PCIs kollha inklużi fir-raggruppament iridu jiġu implimentati. Huwa f'idejn is-suq li jiddetermina jekk PCI wieħed, diversi PCIs jew il-PCIs kollha għandhomx jiġu implimentati, soġġetti għall-approvazzjonijiet regolatorji, għall-permessi u għall-ippjanar meħtieġa. Il-ħtieġa għall-PCIs għandha tiġi vvalutata mill-ġdid fil-proċess sussegwenti tal-identifikazzjoni tal-PCIs, inkluż f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħtiġijiet ta' kapaċità; u

| (c) | raggruppament ta' PCIs li jikkompetu huwa ddefinit bħala “Raggruppament X, inkluż wieħed mill-PCIs li ġejjin:”. Dan it-tip ta' raggruppament jindirizza l-istess ostaklu. Madankollu, il-kobor tal-ostaklu huwa aktar ċert milli fil-każ ta' raggruppament ta' PCIs li potenzjalment jikkompetu, u għalhekk għandu jiġi implimentat PCI wieħed biss. Huwa f'idejn is-suq li jiddetermina liema PCI għandu jiġi implimentat, soġġett għall-approvazzjonijiet regolatorji, għall-permessi u għall-ippjanar meħtieġa. Fejn meħtieġ, il-bżonn ta' PCIs għandu jiġi vvalutat mill-ġdid fi proċess sussegwenti ta' identifikazzjoni ta' PCI. |
| --- | --- |

(c)

raggruppament ta' PCIs li jikkompetu huwa ddefinit bħala “Raggruppament X, inkluż wieħed mill-PCIs li ġejjin:”. Dan it-tip ta' raggruppament jindirizza l-istess ostaklu. Madankollu, il-kobor tal-ostaklu huwa aktar ċert milli fil-każ ta' raggruppament ta' PCIs li potenzjalment jikkompetu, u għalhekk għandu jiġi implimentat PCI wieħed biss. Huwa f'idejn is-suq li jiddetermina liema PCI għandu jiġi implimentat, soġġett għall-approvazzjonijiet regolatorji, għall-permessi u għall-ippjanar meħtieġa. Fejn meħtieġ, il-bżonn ta' PCIs għandu jiġi vvalutat mill-ġdid fi proċess sussegwenti ta' identifikazzjoni ta' PCI.

Il-PCIs kollha huma soġġetti għall-istess drittijiet u obbligi stabbiliti skont ir-Regolament (UE) Nru 347/2013.

(2)   It-trattament ta' substazzjonijiet u stazzjonijiet tal-kompressuri

Is-substazzjonijiet u l-istazzjonijiet tal-elettriku back-to-back, kif ukoll l-istazzjonijiet tal-kompressuri tal-gass, jitqiesu bħala partijiet tal-PCIs jekk ikunu jinsabu ġeografikament fuq il-linji tat-trażmissjoni. Is-substazzjonijiet, l-istazzjonijiet back-to-back u l-istazzjonijiet tal-kompressuri jitqiesu bħala PCIs awtonomi u huma espliċitament elenkati fil-lista tal-Unjoni jekk il-pożizzjoni ġeografika tagħhom tkun differenti mil-linji tat-trażmissjoni. Dawn huma soġġetti għad-drittijiet u għall-obbligi stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 347/2013.

(3)   Proġetti li ma għadhomx meqjusa PCIs u proġetti li saru parti minn PCIs oħra

| (a) | Għadd ta' proġetti inklużi fil-listi tal-Unjoni stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 1391/2013 u bir-Regolament (UE) 2016/89 ma għadhomx jitqiesu PCIs għal raġuni waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:






  — | il-proġett diġà ġie kkummissjonat jew irid jiġi kkummissjonat fil-futur qrib, u għalhekk ma jkunx jibbenefika mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 347/2013; |
| --- | --- | --- |

(a)

Għadd ta' proġetti inklużi fil-listi tal-Unjoni stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 1391/2013 u bir-Regolament (UE) 2016/89 ma għadhomx jitqiesu PCIs għal raġuni waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:

—

il-proġett diġà ġie kkummissjonat jew irid jiġi kkummissjonat fil-futur qrib, u għalhekk ma jkunx jibbenefika mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 347/2013;

| — | skont dejta ġdida, il-proġett ma jissodisfax il-kriterji ġenerali; |
| --- | --- |

—

skont dejta ġdida, il-proġett ma jissodisfax il-kriterji ġenerali;

| — | promotur ma jkunx ressaq mill-ġdid il-proġett fil-proċess tal-għażla għal din il-lista tal-Unjoni; jew |
| --- | --- |

—

promotur ma jkunx ressaq mill-ġdid il-proġett fil-proċess tal-għażla għal din il-lista tal-Unjoni; jew

| — | il-proġett ġie kklassifikat f'pożizzjoni aktar baxxa minn PCIs kandidati oħrajn fil-proċess tal-għażla. |
| --- | --- |

—

il-proġett ġie kklassifikat f'pożizzjoni aktar baxxa minn PCIs kandidati oħrajn fil-proċess tal-għażla.

Dawn il-proġetti (bl-eċċezzjoni tal-proġetti kkummissjonati) jistgħu jitqiesu għall-inklużjoni fil-lista tal-Unjoni li jmiss jekk ir-raġunijiet għan-nuqqas ta' inklużjoni fil-lista tal-Unjoni attwali ma jibqgħux japplikaw.

Tali proġetti mhumiex PCIs, iżda huma elenkati għal raġunijiet ta' trasparenza u ċarezza bin-numri ta' PCI oriġinali tagħhom fil-parti C ta' dan l-Anness bħala “
  Proġetti li ma għadhomx meqjusa PCIs
  ”.

| (b) | Barra minn hekk, ċerti proġetti inklużi fil-listi tal-Unjoni stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 1391/2013 u bir-Regolament (UE) 2016/89 saru parti integrali minn (raggrupamenti ta') PCIs oħra waqt li l-proċess ta' implimentazzjoni kien għaddej.
  Tali proġetti ma għadhomx jitqiesu PCIs indipendenti, iżda huma elenkati għal raġunijiet ta' trasparenza u ċarezza bin-numri ta' PCI oriġinali tagħhom fl-Anness VII(C) bħala “
  Proġetti li issa huma parti integrali minn PCIs oħra
  ”. |
| --- | --- |

(b)

Barra minn hekk, ċerti proġetti inklużi fil-listi tal-Unjoni stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 1391/2013 u bir-Regolament (UE) 2016/89 saru parti integrali minn (raggrupamenti ta') PCIs oħra waqt li l-proċess ta' implimentazzjoni kien għaddej.

Tali proġetti ma għadhomx jitqiesu PCIs indipendenti, iżda huma elenkati għal raġunijiet ta' trasparenza u ċarezza bin-numri ta' PCI oriġinali tagħhom fl-Anness VII(C) bħala “
  Proġetti li issa huma parti integrali minn PCIs oħra
  ”.

(4)   Definizzjoni ta' “PCIs b'tikkettar doppju bħala awtostradi tal-elettriku”

“PCIs b'tikkettar doppju bħala awtostradi tal-elettriku” tfisser PCIs li jappartienu għal wieħed mill-kurituri tal-elettriku ta' prijorità u għaż-żona tematika ta' prijorità għall-awtostradi tal-elettriku.

B.   IL-LISTA TAL-UNJONI TA' PROĠETTI TA' INTERESS KOMUNI

(1)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Grilja lil hinn mill-Kosta tal-Pajjiżi tal-Baħar tat-Tramuntana” (“NSOG”)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 1.1 | Raggruppament il-Belġju — ir-Renju Unit [attwalment magħruf bħala “NEMO”], inkluż il-PCIs li ġejjin:






  1.1.1 | Interkonnessjoni bejn Gezelle (BE) u l-akkwati ta' Richborough (UK) |

Nru

Definizzjoni

1.1

Raggruppament il-Belġju — ir-Renju Unit [attwalment magħruf bħala “NEMO”], inkluż il-PCIs li ġejjin:

1.1.1

Interkonnessjoni bejn Gezelle (BE) u l-akkwati ta' Richborough (UK)

| 1.1.2 | Linja interna bejn l-akkwati ta' Richborough u Canterbury (UK) |
| --- | --- |

1.1.2

Linja interna bejn l-akkwati ta' Richborough u Canterbury (UK)

1.3

Raggruppament id-Danimarka — il-Ġermanja, inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 1.3.1 | Interkonnessjoni bejn Endrup (DK) u Niebüll (DE) |
| --- | --- |

1.3.1

Interkonnessjoni bejn Endrup (DK) u Niebüll (DE)

| 1.3.2 | Linja interna bejn Niebüll u Brunsbüttel (DE) |
| --- | --- |

1.3.2

Linja interna bejn Niebüll u Brunsbüttel (DE)

1.4

Raggruppament id-Danimarka — il-Ġermanja, inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 1.4.1 | Interkonnessjoni bejn Kassø (DK) u Audorf (DE) |
| --- | --- |

1.4.1

Interkonnessjoni bejn Kassø (DK) u Audorf (DE)

| 1.4.2 | Linja interna bejn Audorf u Hamburg/Nord (DE) |
| --- | --- |

1.4.2

Linja interna bejn Audorf u Hamburg/Nord (DE)

| 1.4.3 | Linja interna bejn Hamburg/Nord u Dollern (DE) |
| --- | --- |

1.4.3

Linja interna bejn Hamburg/Nord u Dollern (DE)

1.6

Interkonnessjoni Franza — l-Irlanda bejn La Martyre (FR) u Great Island jew Knockraha (IE) [bħala magħrufa bħala “Celtic Interconnector”]

1.7

Raggruppament Franza — interkonnessjonijiet tar-Renju Unit, inkluż PCI wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:

| 1.7.1 | Interkonnessjoni bejn Cotentin (FR) u l-akkwati ta' Exeter (UK) [attwalment magħrufa bħala “FAB”] |
| --- | --- |

1.7.1

Interkonnessjoni bejn Cotentin (FR) u l-akkwati ta' Exeter (UK) [attwalment magħrufa bħala “FAB”]

| 1.7.2 | Interkonnessjoni bejn Tourbe (FR) u Chilling (UK) [attwalment magħrufa bħala “IFA2”] |
| --- | --- |

1.7.2

Interkonnessjoni bejn Tourbe (FR) u Chilling (UK) [attwalment magħrufa bħala “IFA2”]

| 1.7.3 | Interkonnessjoni bejn Coquelles (FR) u Folkestone (UK) [attwalment magħrufa bħala “ElecLink”] |
| --- | --- |

1.7.3

Interkonnessjoni bejn Coquelles (FR) u Folkestone (UK) [attwalment magħrufa bħala “ElecLink”]

| 1.7.4 | Interkonnessjoni bejn Le Havre (FR) u Lovedean (UK) [attwalment magħrufa bħala “AQUIND”] |
| --- | --- |

1.7.4

Interkonnessjoni bejn Le Havre (FR) u Lovedean (UK) [attwalment magħrufa bħala “AQUIND”]

| 1.7.5 | Interkonnessjoni bejn l-akkwati ta' Dunkerque (FR) u l-akkwati ta' Kingsnorth (UK) [attwalment magħrufa bħala “Gridlink”] |
| --- | --- |

1.7.5

Interkonnessjoni bejn l-akkwati ta' Dunkerque (FR) u l-akkwati ta' Kingsnorth (UK) [attwalment magħrufa bħala “Gridlink”]

1.8

Raggruppament il-Ġermanja — in-Norveġja [attwalment magħruf bħala “NordLink”]

| 1.8.1 | Interkonnessjoni bejn Wilster (DE) u Tonstad (NO) |
| --- | --- |

1.8.1

Interkonnessjoni bejn Wilster (DE) u Tonstad (NO)

| 1.8.2 | Tisħiħ tal-linji interni fin-Nofsinhar tan-Norveġja |
| --- | --- |

1.8.2

Tisħiħ tal-linji interni fin-Nofsinhar tan-Norveġja

1.9

| 1.9.1 | Interkonnessjoni l-Irlanda — ir-Renju Unit bejn Wexford (IE) u Pembroke, Wales (UK) [attwalment magħrufa bħala “Greenlink”] |
| --- | --- |

1.9.1

Interkonnessjoni l-Irlanda — ir-Renju Unit bejn Wexford (IE) u Pembroke, Wales (UK) [attwalment magħrufa bħala “Greenlink”]

1.10

Raggruppament tal-interkonnessjonijiet ir-Renju Unit — in-Norveġja, inkluż PCI wieħed jew aktar minn dawk li ġejjin:

| 1.10.1 | Interkonnessjoni bejn Blythe (UK) u Kvilldal (NO) [attwalment magħrufa bħala “North Sea Link”] |
| --- | --- |

1.10.1

Interkonnessjoni bejn Blythe (UK) u Kvilldal (NO) [attwalment magħrufa bħala “North Sea Link”]

| 1.10.2 | Interkonnessjoni bejn Peterhead (UK) u Simadalen (NO) [attwalment magħrufa bħala “NorthConnect”] |
| --- | --- |

1.10.2

Interkonnessjoni bejn Peterhead (UK) u Simadalen (NO) [attwalment magħrufa bħala “NorthConnect”]

1.12

Raggruppament ta' faċilitajiet ta' ħżin tal-elettriku fir-Renju Unit, inkluż PCI wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:

| 1.12.1 | Ħażna ta' enerġija f'arja kkompressata f'Larne |
| --- | --- |

1.12.1

Ħażna ta' enerġija f'arja kkompressata f'Larne

| 1.12.2 | Ħażna ta' enerġija f'arja kkompressata f'Cheshire |
| --- | --- |

1.12.2

Ħażna ta' enerġija f'arja kkompressata f'Cheshire

| 1.12.3 | Ħażna ta' enerġija f'arja kkompressata f'Middelwich [attwalment magħrufa bħala “CARES”] |
| --- | --- |

1.12.3

Ħażna ta' enerġija f'arja kkompressata f'Middelwich [attwalment magħrufa bħala “CARES”]

| 1.12.4 | Ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma fi Cruachan II |
| --- | --- |

1.12.4

Ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma fi Cruachan II

| 1.12.5 | Ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma fi Coie Glas |
| --- | --- |

1.12.5

Ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma fi Coie Glas

1.13

Interkonnessjoni bejn l-Iżlanda u r-Renju Unit [attwalment magħrufa bħala “Ice Link”]

1.14

Interkonnessjoni bejn Revsing (DK) u Bicker Fen (UK) [attwalment magħrufa bħala “Viking Link”]

1.15

Interkonnessjoni bejn iż-żona ta' Antwerp (BE) u l-akkwati ta' Kemsley (UK)

1.16

Interkonnessjoni bejn in-Netherlands u r-Renju Unit

1.17

Ħażna ta' enerġija f'arja kkompressata fi Zuidwending (NL)

1.18

Faċilità ta' ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma lil hinn mill-kosta fil-Belġju [attwalment magħrufa bħala “iLand”]

(2)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Interkonnessjonijiet tal-Elettriku bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar fil-Punent tal-Ewropa” (“NSI West Electricity”)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 2.2 | 2.2.1 | L-ewwel interkonnessjoni bejn Lixhe (BE) u Oberzier (DE) [attwalment magħrufa bħala “ALEGrO”] |

Nru

Definizzjoni

2.2

2.2.1

L-ewwel interkonnessjoni bejn Lixhe (BE) u Oberzier (DE) [attwalment magħrufa bħala “ALEGrO”]

| 2.2.4 | It-tieni interkonnessjoni bejn il-Belġju u l-Ġermanja |
| --- | --- |

2.2.4

It-tieni interkonnessjoni bejn il-Belġju u l-Ġermanja

2.4

Interkonnessjoni bejn Codrongianos (IT), Lucciana (Korsika, FR) u Suvereto (IT) [attwalment magħrufa bħala “SACOI 3”]

2.5

| 2.5.1 | Interkonnessjoni bejn Grande Ile (FR) u Piossasco (IT) [attwalment magħrufa bħala “Savoie-Piemont”] |
| --- | --- |

2.5.1

Interkonnessjoni bejn Grande Ile (FR) u Piossasco (IT) [attwalment magħrufa bħala “Savoie-Piemont”]

2.7

Interkonnessjoni bejn Aquitaine (FR) u l-Pajjiż Bask (ES) [attwalment magħrufa bħala “Biscay Gulf”]

2.9

Linja interna bejn Osterath u Philippsburg (DE) biex tiżdied il-kapaċità tul il-fruntieri tal-Punent [attwalment magħrufa bħala “Ultranet”]

2.10

Linja interna bejn Brunsbüttel-Grοβgartach u Wilster-Grafenrheinfeld (DE) biex tiżdied il-kapaċità tul il-fruntieri tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar [attwalment magħrufa bħala “Suedlink”]

2.13

Raggruppament tal-interkonnessjonijiet l-Irlanda— ir-Renju Unit, inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 2.13.1 | Interkonnessjoni bejn Woodland (IE) u Turleenan (UK) |
| --- | --- |

2.13.1

Interkonnessjoni bejn Woodland (IE) u Turleenan (UK)

| 2.13.2 | Interkonnessjoni bejn Srananagh (IE) u Turleenan (UK) |
| --- | --- |

2.13.2

Interkonnessjoni bejn Srananagh (IE) u Turleenan (UK)

2.14

Interkonnessjon bejn Thusis/Sils (CH) u Verderio Inferiore (IT) [attwalment magħrufa bħala “Greenconnector”]

2.15

| 2.15.1 | Interkonnessjoni bejn Airolo (CH) u Baggio (IT) |
| --- | --- |

2.15.1

Interkonnessjoni bejn Airolo (CH) u Baggio (IT)

2.16

Raggruppament ta' linji interni, inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 2.16.1 | Linja interna bejn Pedralva u Sobrado (PT), li qabel kienu ddeżinjati bħala Pedralva u Alfena (PT) |
| --- | --- |

2.16.1

Linja interna bejn Pedralva u Sobrado (PT), li qabel kienu ddeżinjati bħala Pedralva u Alfena (PT)

| 2.16.3 | Linja interna bejn Vieira do Minho, Ribeira de Pena u Feira (PT), li qabel kienu ddeżinjati bħala Frades B, Ribeira de Pena u Feira (PT) |
| --- | --- |

2.16.3

Linja interna bejn Vieira do Minho, Ribeira de Pena u Feira (PT), li qabel kienu ddeżinjati bħala Frades B, Ribeira de Pena u Feira (PT)

2.17

Interkonnessjoni il-Portugall — Spanja bejn Beariz — Fontefría (ES), Fontefria (ES) — Ponte de Lima (PT) (li qabel kienet Vila Fria/Viana do Castelo) u Ponte de Lima — Vila Nova de Famalicão (PT) (li qabel kienet Vila do Conde) (PT), inkluż is-substazzjonijiet fi Beariz (ES), Fontefría (ES) u Ponte de Lima (PT)

2.18

Żieda fil-kapaċità tal-ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma f'Kaunertal, Tyrol (AT)

2.23

Linji interni fil-fruntiera tat-Tramuntana tal-Belġju bejn Zandvliet u Lillo-Liefkenshoek (BE), u bejn Liefkenshoek u Mercator, inkluż substazzjoni f'Lillo (BE) [attwalment magħrufin bħala “BRABO II + III”]

2.24

Sinsla interna tal-Punent tal-Belġju, Horta-Mercator (BE)

2.27

| 2.27.1 | Interkonnessjoni bejn Aragona (ES) u l-Pirenej Atlantiċi (FR) |
| --- | --- |

2.27.1

Interkonnessjoni bejn Aragona (ES) u l-Pirenej Atlantiċi (FR)

| 2.27.2 | Interkonnessjoni bejn Navarra (ES) u Landes (FR) |
| --- | --- |

2.27.2

Interkonnessjoni bejn Navarra (ES) u Landes (FR)

2.28

| 2.28.1 | Ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma f'Mont-Negre (ES) |
| --- | --- |

2.28.1

Ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma f'Mont-Negre (ES)

| 2.28.2 | Ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma f'Navaleo (ES) |
| --- | --- |

2.28.2

Ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma f'Navaleo (ES)

| 2.28.3 | Ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma f'Girones & Raïmats (ES) |
| --- | --- |

2.28.3

Ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma f'Girones & Raïmats (ES)

(3)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Interkonnessjonijiet tal-Elettriku bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar fil-Lvant Ċentrali u fin-Nofsinhar tal-Ewropa” (“NSI East Electricity”)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 3.1 | Raggruppament l-Awstrija — il-Ġermanja, inkluż il-PCIs li ġejjin:






  3.1.1 | Interkonnessjoni bejn St. Peter (AT) u Isar (DE) |

Nru

Definizzjoni

3.1

Raggruppament l-Awstrija — il-Ġermanja, inkluż il-PCIs li ġejjin:

3.1.1

Interkonnessjoni bejn St. Peter (AT) u Isar (DE)

| 3.1.2 | Linja interna bejn St. Peter u Tauern (AT) |
| --- | --- |

3.1.2

Linja interna bejn St. Peter u Tauern (AT)

| 3.1.4 | Linja interna bejn Westtirol u Zell-Ziller (AT) |
| --- | --- |

3.1.4

Linja interna bejn Westtirol u Zell-Ziller (AT)

3.2

| 3.2.2 | Linja interna bejn Lienz u Obersielach (AT) |
| --- | --- |

3.2.2

Linja interna bejn Lienz u Obersielach (AT)

3.4

Interkonnessjoni bejn Wurmlach (AT) u Somplago (IT)

3.7

Raggruppament il-Bulgarija — il-Greċja bejn Maritsa East 1 u N. Santa u t-tisħiħ intern meħtieġ fil-Bulgarija, inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 3.7.1 | Interkonnessjoni bejn Maritsa East 1 (BG) u N. Santa (EL) |
| --- | --- |

3.7.1

Interkonnessjoni bejn Maritsa East 1 (BG) u N. Santa (EL)

| 3.7.2 | Linja interna bejn Maritsa East 1 u Plovdiv (BG) |
| --- | --- |

3.7.2

Linja interna bejn Maritsa East 1 u Plovdiv (BG)

| 3.7.3 | Linja interna bejn Maritsa East 1 u Maritsa East 3 (BG) |
| --- | --- |

3.7.3

Linja interna bejn Maritsa East 1 u Maritsa East 3 (BG)

| 3.7.4 | Linja interna bejn Maritsa East 1 u Burgas (BG) |
| --- | --- |

3.7.4

Linja interna bejn Maritsa East 1 u Burgas (BG)

3.8

Żieda fil-kapaċità tar-raggruppament il-Bulgarija — ir-Rumanija [attwalment magħrufa bħala “Black Sea Corridor”], inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 3.8.1 | Linja interna bejn Dobrudja u Burgas (BG) |
| --- | --- |

3.8.1

Linja interna bejn Dobrudja u Burgas (BG)

| 3.8.4 | Linja interna bejn Cernavoda u Stalpu (RO) |
| --- | --- |

3.8.4

Linja interna bejn Cernavoda u Stalpu (RO)

| 3.8.5 | Linja interna bejn Gutinas u Smardan (RO) |
| --- | --- |

3.8.5

Linja interna bejn Gutinas u Smardan (RO)

3.9

| 3.9.1 | Interkonnessjoni bejn Žerjavenec (HR)/Hévíz (HU) u Cirkovce (SI) |
| --- | --- |

3.9.1

Interkonnessjoni bejn Žerjavenec (HR)/Hévíz (HU) u Cirkovce (SI)

3.10

Raggruppament Iżrael — Ċipru — il-Greċja [attwalment magħruf bħala “EUROASIA Interconnector”], inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 3.10.1 | Interkonnessjoni bejn Hadera (IL) u Kofinou (CY) |
| --- | --- |

3.10.1

Interkonnessjoni bejn Hadera (IL) u Kofinou (CY)

| 3.10.2 | Interkonnessjoni bejn Kofinou (CY) u Korakia, Kreta (EL) |
| --- | --- |

3.10.2

Interkonnessjoni bejn Kofinou (CY) u Korakia, Kreta (EL)

| 3.10.3 | Linja interna bejn Korakia, Kreta u r-reġjun ta' Attika (EL) |
| --- | --- |

3.10.3

Linja interna bejn Korakia, Kreta u r-reġjun ta' Attika (EL)

3.11

Raggruppament ta' linji interni fir-Repubblika Ċeka, inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 3.11.1 | Linja interna bejn Vernerov u Vitkov (CZ) |
| --- | --- |

3.11.1

Linja interna bejn Vernerov u Vitkov (CZ)

| 3.11.2 | Linja interna bejn Vitkov u Prestice (CZ) |
| --- | --- |

3.11.2

Linja interna bejn Vitkov u Prestice (CZ)

| 3.11.3 | Linja interna bejn Prestice u Kocin (CZ) |
| --- | --- |

3.11.3

Linja interna bejn Prestice u Kocin (CZ)

| 3.11.4 | Linja interna bejn Kocin u Mirovka (CZ) |
| --- | --- |

3.11.4

Linja interna bejn Kocin u Mirovka (CZ)

| 3.11.5 | Linja interna bejn Mirovka u l-linja V413 (CZ) |
| --- | --- |

3.11.5

Linja interna bejn Mirovka u l-linja V413 (CZ)

3.12

Linja interna fil-Ġermanja bejn Wolmirstedt u l-Bavarja biex tiżdied il-kapaċità ta' trażmissjoni interna bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar

3.14

Tisħiħ intern fil-Polonja [parti mir-raggruppament attwalment magħruf bħala “GerPol Power Bridge”], inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 3.14.2 | Linja interna bejn Krajnik u Baczyna (PL) |
| --- | --- |

3.14.2

Linja interna bejn Krajnik u Baczyna (PL)

| 3.14.3 | Linja interna bejn Mikułowa u Świebodzice (PL) |
| --- | --- |

3.14.3

Linja interna bejn Mikułowa u Świebodzice (PL)

| 3.14.4 | Linja interna bejn Baczyna u Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.14.4

Linja interna bejn Baczyna u Plewiska (PL)

3.16

| 3.16.1 | Interkonnessjoni l-Ungerija – is-Slovakkja bejn Gabčikovo (SK) u Gönyű (HU) u Veľký Ďur (SK) |
| --- | --- |

3.16.1

Interkonnessjoni l-Ungerija – is-Slovakkja bejn Gabčikovo (SK) u Gönyű (HU) u Veľký Ďur (SK)

3.17

Interkonnessjoni l-Ungerija – is-Slovakkja bejn Sajóvánka (HU) u Rimavská Sobota (SK)

3.21

Interkonnessjoni bejn Salgareda (IT) u Divača — ir-reġjun ta' Bericevo (SI)

3.22

Raggruppament ir-Rumanija — is-Serbja [attwalment magħruf bħala “Mid Continental East Corridor”] u l-Italja – il-Montenegro, inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 3.22.1 | Interkonnessjoni bejn Resita (RO) u Pancevo (RS) |
| --- | --- |

3.22.1

Interkonnessjoni bejn Resita (RO) u Pancevo (RS)

| 3.22.2 | Linja interna bejn Portile de Fier u Resita (RO) |
| --- | --- |

3.22.2

Linja interna bejn Portile de Fier u Resita (RO)

| 3.22.3 | Linja interna bejn Resita u Timisoara/Sacalaz (RO) |
| --- | --- |

3.22.3

Linja interna bejn Resita u Timisoara/Sacalaz (RO)

| 3.22.4 | Linja interna bejn Arad u Timisoara/Sacalaz (RO) |
| --- | --- |

3.22.4

Linja interna bejn Arad u Timisoara/Sacalaz (RO)

| 3.22.5 | Interkonnessjoni bejn Villanova (IT) u Lastva (ME) |
| --- | --- |

3.22.5

Interkonnessjoni bejn Villanova (IT) u Lastva (ME)

3.23

Ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma f'Yadenitsa (BG)

3.24

Ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma f'Amfilochia (EL)

3.27

Interkonnessjoni bejn Sqallija (IT) u t-Tuneżija (TU) [attwalment magħrufa bħala “ELMED”]

(4)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Pjan ta' Interkonnessjoni tas-Suq tal-Enerġija tal-Baltiku” (“BEMIP Electricity”)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 4.1 | Interkonnessjoni id-Danimarka — il-Ġermanja bejn Ishøj/Bjæverskov (DK) u Bentwisch (DE) li tgħaddi mill-parks eoliċi lil hinn mill-kosta ta' Kriegers Flak (DK) u Baltic 1 & 2 (DE) [attwalment magħrufin bħala “Kriegers Flak Combined Grid Solution”] |
| 4.2 | Raggruppament l-Estonja — il-Latvja bejn Kilingi-Nõmme u Riga [attwalment magħrufa bħala “Third interconnection”], inkluż il-PCIs li ġejjin:






  4.2.1 | Interkonnessjoni bejn Kilingi-Nõmme (EE) u s-substazzjon Riga CHP 2 (LV) |

Nru

Definizzjoni

4.1

Interkonnessjoni id-Danimarka — il-Ġermanja bejn Ishøj/Bjæverskov (DK) u Bentwisch (DE) li tgħaddi mill-parks eoliċi lil hinn mill-kosta ta' Kriegers Flak (DK) u Baltic 1 & 2 (DE) [attwalment magħrufin bħala “Kriegers Flak Combined Grid Solution”]

4.2

Raggruppament l-Estonja — il-Latvja bejn Kilingi-Nõmme u Riga [attwalment magħrufa bħala “Third interconnection”], inkluż il-PCIs li ġejjin:

4.2.1

Interkonnessjoni bejn Kilingi-Nõmme (EE) u s-substazzjon Riga CHP 2 (LV)

| 4.2.2 | Linja interna bejn Harku u Sindi (EE) |
| --- | --- |

4.2.2

Linja interna bejn Harku u Sindi (EE)

| 4.2.3 | Linja interna bejn Riga CHP 2 u Riga HPP (LV) |
| --- | --- |

4.2.3

Linja interna bejn Riga CHP 2 u Riga HPP (LV)

4.4

| 4.4.1 | Linja interna bejn Ventspils, Tume u Imanta (LV) |
| --- | --- |

4.4.1

Linja interna bejn Ventspils, Tume u Imanta (LV)

| 4.4.2 | Linja interna bejn Ekhyddan u Nyboro/Hemsjö (SE) |
| --- | --- |

4.4.2

Linja interna bejn Ekhyddan u Nyboro/Hemsjö (SE)

4.5

| 4.5.2 | Linja interna bejn Stanisławów u Ostrołęka (PL) |
| --- | --- |

4.5.2

Linja interna bejn Stanisławów u Ostrołęka (PL)

4.6

Ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma fl-Estonja

4.7

Żieda fil-kapaċità tal-ħażna tal-elettriku ppumpjat bl-ilma fi Kruonis (LT)

4.8

Integrazzjoni u sinkronizzazzjoni tas-sistema tal-elettriku tal-Istati Baltiċi man-netwerks Ewropej, inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 4.8.1 | Interkonnessjoni bejn Tartu (EE) u Valmiera (LV) |
| --- | --- |

4.8.1

Interkonnessjoni bejn Tartu (EE) u Valmiera (LV)

| 4.8.2 | Linja interna bejn Balti u Tartu (EE) |
| --- | --- |

4.8.2

Linja interna bejn Balti u Tartu (EE)

| 4.8.3 | Interkonnessjoni bejn Tsirguliina (EE) u Valmiera (LV) |
| --- | --- |

4.8.3

Interkonnessjoni bejn Tsirguliina (EE) u Valmiera (LV)

| 4.8.4 | Linja interna bejn Eesti u Tsirguliina (EE) |
| --- | --- |

4.8.4

Linja interna bejn Eesti u Tsirguliina (EE)

| 4.8.5 | Linja interna bejn is-substazzjon fil-Litwanja u l-fruntiera tal-istat (LT) |
| --- | --- |

4.8.5

Linja interna bejn is-substazzjon fil-Litwanja u l-fruntiera tal-istat (LT)

| 4.8.7 | Linja interna bejn Paide u Sindi (EE) |
| --- | --- |

4.8.7

Linja interna bejn Paide u Sindi (EE)

| 4.8.8 | Linja interna bejn Vilnius u Neris (LT) |
| --- | --- |

4.8.8

Linja interna bejn Vilnius u Neris (LT)

| 4.8.9 | Aktar aspetti infrastrutturali tas-sinkronizzazzjoni tas-sistema tal-elettriku tal-Istati Baltiċi man-netwerks Ewropej |
| --- | --- |

4.8.9

Aktar aspetti infrastrutturali tas-sinkronizzazzjoni tas-sistema tal-elettriku tal-Istati Baltiċi man-netwerks Ewropej

4.10

Raggruppament il-Finlandja – l-Iżvezja [attwalment magħruf bħala “Third interconnection Finland – Sweden”], inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 4.10.1 | Interkonnessjoni bejn it-Tramuntana tal-Finlandja u t-Tramuntana tal-Iżvezja |
| --- | --- |

4.10.1

Interkonnessjoni bejn it-Tramuntana tal-Finlandja u t-Tramuntana tal-Iżvezja

| 4.10.2 | Linja interna bejn Keminmaa u Pyhänselkä (FI) |
| --- | --- |

4.10.2

Linja interna bejn Keminmaa u Pyhänselkä (FI)

(5)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Interkonnessjonijiet tal-Gass Tramuntana-Nofsinhar fil-Punent tal-Ewropa” (“NSI West Gas”)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 5.1 | 5.1.1 | Kapaċità fiżika ta' fluss fid-direzzjoni opposta fil-punt ta' interkonnessjoni ta' Moffat (IE/UK) |

Nru

Definizzjoni

5.1

5.1.1

Kapaċità fiżika ta' fluss fid-direzzjoni opposta fil-punt ta' interkonnessjoni ta' Moffat (IE/UK)

| 5.1.2 | Ammeljorament tal-pipeline SNIP (mill-Iskozja għall-Irlanda ta' Fuq) biex jakkomoda l-kapaċità fiżika ta' fluss fid-direzzjoni opposta bejn Ballylumford u Twynholm |
| --- | --- |

5.1.2

Ammeljorament tal-pipeline SNIP (mill-Iskozja għall-Irlanda ta' Fuq) biex jakkomoda l-kapaċità fiżika ta' fluss fid-direzzjoni opposta bejn Ballylumford u Twynholm

| 5.1.3 | Żvilupp tal-faċilità ta' ħażna ta' gass taħt l-art ta' Islandmagee (UGS) f'Larne (l-Irlanda ta' Fuq) |
| --- | --- |

5.1.3

Żvilupp tal-faċilità ta' ħażna ta' gass taħt l-art ta' Islandmagee (UGS) f'Larne (l-Irlanda ta' Fuq)

5.3

Terminal tal-LNG ta' Shannon u l-pipeline ta' konnessjoni (IE)

5.4

| 5.4.1 | Interkonnessjoni ES-PT (it-tielet interkonnessjoni) – l-ewwel fażi |
| --- | --- |

5.4.1

Interkonnessjoni ES-PT (it-tielet interkonnessjoni) – l-ewwel fażi

| 5.4.2 | Interkonnessjoni ES-PT (it-tielet interkonnessjoni) – it-tieni fażi |
| --- | --- |

5.4.2

Interkonnessjoni ES-PT (it-tielet interkonnessjoni) – it-tieni fażi

5.5

| 5.5.1 | South Transit East Pyrenees [attwalment magħrufa bħala “STEP”] |
| --- | --- |

5.5.1

South Transit East Pyrenees [attwalment magħrufa bħala “STEP”]

| 5.5.2 | Assi tal-Lvant tal-Gass Spanja — Franza — punt ta' interkonnessjoni bejn il-Peniżola Iberika u Franza, inklużi l-istazzjonijiet tal-kompressuri fi St-Avit, Palleau u St. Martin de Crau [attwalment magħrufa bħala “Midcat”] |
| --- | --- |

5.5.2

Assi tal-Lvant tal-Gass Spanja — Franza — punt ta' interkonnessjoni bejn il-Peniżola Iberika u Franza, inklużi l-istazzjonijiet tal-kompressuri fi St-Avit, Palleau u St. Martin de Crau [attwalment magħrufa bħala “Midcat”]

5.10

Interkonnessjoni tal-fluss fid-direzzjoni opposta tul il-pipeline ta' TENP fil-Ġermanja

5.11

Interkonnessjoni tal-fluss fid-direzzjoni opposta bejn l-Italja u l-Iżvizzera fil-punt ta' interkonnessjoni ta' Passo Gries

5.19

Konnessjoni bejn Malta u n-netwerk tal-gass Ewropew — interkonnessjoni tal-pipeline mal-Italja f'Gela

5.21

Adattament mill-gass kalorifiku baxx għal għoli fi Franza u l-Belġju

(6)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Interkonnessjonijiet tal-Gass Tramuntana-Nofsinhar fl-Ewropa tal-Lvant Ċentrali u fl-Ewropa tax-Xlokk” (“NSI East Gas”)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 6.2 | Interkonnessjoni bejn il-Polonja, is-Slovvakja, ir-Repubblika Ċeka u l-Ungerija mat-tisħiħ intern relatat, inkluż grupp ta' PCIs wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:






  6.2.1 | Interkonnessjoni il-Polonja — is-Slovakkja |

Nru

Definizzjoni

6.2

Interkonnessjoni bejn il-Polonja, is-Slovvakja, ir-Repubblika Ċeka u l-Ungerija mat-tisħiħ intern relatat, inkluż grupp ta' PCIs wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:

6.2.1

Interkonnessjoni il-Polonja — is-Slovakkja

| 6.2.2 | Kuritur tal-Gass Tramuntana – Nofsinhar fil-Lvant tal-Polonja |
| --- | --- |

6.2.2

Kuritur tal-Gass Tramuntana – Nofsinhar fil-Lvant tal-Polonja

u

| 6.2.10 | Interkonnessjoni il-Polonja – ir-Repubblika Ċeka [attwalment magħrufa bħala “Stork II”] |
| --- | --- |

6.2.10

Interkonnessjoni il-Polonja – ir-Repubblika Ċeka [attwalment magħrufa bħala “Stork II”]

| 6.2.11 | Kuritur tal-Gass Tramuntana – Nofsinhar fil-Punent tal-Polonja |
| --- | --- |

6.2.11

Kuritur tal-Gass Tramuntana – Nofsinhar fil-Punent tal-Polonja

| 6.1.12 | Pipeline Tvrdonice-Libhošť, inkluż l-ammeljorament ta' CS Břeclav (CZ) |
| --- | --- |

6.1.12

Pipeline Tvrdonice-Libhošť, inkluż l-ammeljorament ta' CS Břeclav (CZ)

u l-PCIs li ġejjin:

| 6.2.13 | Żieda fil-kapaċità tat-trażmissjoni fl-interkonnessjoni s-Slovakkja – l-Ungerija |
| --- | --- |

6.2.13

Żieda fil-kapaċità tat-trażmissjoni fl-interkonnessjoni s-Slovakkja – l-Ungerija

| 6.2.14 | Tisħiħ tas-sistema ta' trażmissjoni Ungeriża bejn Vecsés u Városföld, meħtieġ għall-kapaċità miżjuda fl-interkonnessjoni s-Slovakkja – l-Ungerija |
| --- | --- |

6.2.14

Tisħiħ tas-sistema ta' trażmissjoni Ungeriża bejn Vecsés u Városföld, meħtieġ għall-kapaċità miżjuda fl-interkonnessjoni s-Slovakkja – l-Ungerija

6.4

PCI Interkonnessjoni bidirezzjonali Awstrijaka — Ċeka (BACI) bejn Baumgarten (AT) – Reinthal (CZ/AT) — Břeclav (CZ), b'kapaċità sa 6,57 bcm/a (1)

6.5

Raggruppament tat-terminal tal-LNG ta' Krk u l-pipelines ta' konnessjoni u evakwazzjoni lejn l-Ungerija u lil hinn minnha, inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 6.5.1 | Żvilupp ta' terminal tal-LNG f'Krk (HR) sa 2,6 bcm/a – Fażi I u l-pipeline ta' konnessjoni Omišalj – Zlobin (HR) |
| --- | --- |

6.5.1

Żvilupp ta' terminal tal-LNG f'Krk (HR) sa 2,6 bcm/a – Fażi I u l-pipeline ta' konnessjoni Omišalj – Zlobin (HR)

| 6.5.5 | “Compressor station 1” fis-sistema tat-trażmissjoni tal-gass tal-Kroazja |
| --- | --- |

6.5.5

“Compressor station 1” fis-sistema tat-trażmissjoni tal-gass tal-Kroazja

| 6.5.6 | Espansjoni tat-terminal tal-LNG f'Krk (HR) 'il fuq minn 2,6 bcm/a – Fażi II u pipelines ta' evakwazzjoni Zlobin – Bosiljevo – Sisak – Kozarac – Slobodnica (HR) |
| --- | --- |

6.5.6

Espansjoni tat-terminal tal-LNG f'Krk (HR) 'il fuq minn 2,6 bcm/a – Fażi II u pipelines ta' evakwazzjoni Zlobin – Bosiljevo – Sisak – Kozarac – Slobodnica (HR)

6.8

Raggruppament tal-Interkonnessjoni il-Greċja – il-Bulgarija, u t-tisħiħ meħtieġ fil-Bulgarija, inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 6.8.1 | Interkonnessjoni il-Greċja — il-Bulgarija [attwalment magħrufa bħala “IGB”] bejn Komotini (EL) u Stara Zagora (BG) u l-istazzjon tal-kompressur f'Kipi (EL) |
| --- | --- |

6.8.1

Interkonnessjoni il-Greċja — il-Bulgarija [attwalment magħrufa bħala “IGB”] bejn Komotini (EL) u Stara Zagora (BG) u l-istazzjon tal-kompressur f'Kipi (EL)

| 6.8.2 | Riabilitazzjoni, modernizzazzjoni u espansjoni tas-sistema tat-trażmissjoni Bulgara |
| --- | --- |

6.8.2

Riabilitazzjoni, modernizzazzjoni u espansjoni tas-sistema tat-trażmissjoni Bulgara

6.9

| 6.9.1 | Terminal tal-LNG fit-Tramuntana tal-Greċja |
| --- | --- |

6.9.1

Terminal tal-LNG fit-Tramuntana tal-Greċja

6.10

PCI tal-interkonnessjoni tal-gass il-Bulgarija — is-Serbja [attwalment magħrufa bħala “IBS”]

6.20

Raggruppament taż-żieda fil-kapaċità tal-ħżin fix-Xlokk tal-Ewropa, inkluż PCI wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:

| 6.20.2 | Espansjoni tal-UGS f'Chiren (BG) |
| --- | --- |

6.20.2

Espansjoni tal-UGS f'Chiren (BG)

| 6.20.3 | Faċilità tal-UGS fin-Nofsinhar ta' Kavala u stazzjon tal-kejl u tar-regolazzjoni (EL) |
| --- | --- |

6.20.3

Faċilità tal-UGS fin-Nofsinhar ta' Kavala u stazzjon tal-kejl u tar-regolazzjoni (EL)

u wieħed mill-PCIs li ġejjin:

| 6.20.4 | Ħażna tal-gass ta' Depomures fir-Rumanija |
| --- | --- |

6.20.4

Ħażna tal-gass ta' Depomures fir-Rumanija

| 6.20.6 | Ħażna tal-gass taħt l-art ta' Sarmasel fir-Rumanija |
| --- | --- |

6.20.6

Ħażna tal-gass taħt l-art ta' Sarmasel fir-Rumanija

6.23

Interkonnessjoni l-Ungerija – is-Slovenja (Nagykanizsa — Tornyiszentmiklós (HU) — Lendava (SI) – Kidričevo)

6.24

Raggruppament taż-żieda gradwali fil-kapaċità tul il-kuritur ta' trażmissjoni bidirezzjonali l-Bulgarija — ir-Rumanija — l-Ungerija — l-Awstrija (attwalment magħruf bħala “ROHUAT/BRUA”) biex tippermetti 1,75 bcm/a fl-ewwel fażi, 4,4 bcm/a fit-tieni fażi, u bl-inklużjoni ta' riżorsi ġodda mill-Baħar l-Iswed fit-tieni u fit-tielet fażi:

| 6.24.1 | ROHUAT/BRUA – l-ewwel fażi, inkluż:






  — | fluss fid-direzzjoni opposta bejn ir-Rumanija u l-Ungerija: Sezzjoni Ungeriża, stazzjon tal-kompressur tal-ewwel fażi fi Csanádpalota |
| --- | --- | --- |

6.24.1

ROHUAT/BRUA – l-ewwel fażi, inkluż:

—

fluss fid-direzzjoni opposta bejn ir-Rumanija u l-Ungerija: Sezzjoni Ungeriża, stazzjon tal-kompressur tal-ewwel fażi fi Csanádpalota

| — | Żvilupp tal-kapaċità tat-trażmissjoni fir-Rumanija minn Podișor sa Recas, inkluż pipeline ġdida, stazzjon tal-kejl, u tliet stazzjonijiet tal-kompressuri ġodda f'Podisor, Bibesti u Jupa |
| --- | --- |

—

Żvilupp tal-kapaċità tat-trażmissjoni fir-Rumanija minn Podișor sa Recas, inkluż pipeline ġdida, stazzjon tal-kejl, u tliet stazzjonijiet tal-kompressuri ġodda f'Podisor, Bibesti u Jupa

| — | Stazzjon ta' kompressur GCA Mosonmagyarovar (żvilupp fuq in-naħa Awstrijaka) |
| --- | --- |

—

Stazzjon ta' kompressur GCA Mosonmagyarovar (żvilupp fuq in-naħa Awstrijaka)

| 6.24.4 | ROHUAT/BRUA – it-tieni fażi, inkluż:






  — | pipeline Városföld-Ercsi– Győr (HU) |
| --- | --- | --- |

6.24.4

ROHUAT/BRUA – it-tieni fażi, inkluż:

—

pipeline Városföld-Ercsi– Győr (HU)

| — | pipeline Ercsi-Százhalombatta (HU) |
| --- | --- |

—

pipeline Ercsi-Százhalombatta (HU)

| — | stazzjon tal-kompressur Városföld (HU) |
| --- | --- |

—

stazzjon tal-kompressur Városföld (HU)

| — | Espansjoni tal-kapaċità tat-trażmissjoni fir-Rumanija minn Recas sa Horia lejn l-Ungerija sa 4.4 bcm/a u espansjoni tal-istazzjonijiet tal-kompressuri f'Podisor, Bibesti u Jupa |
| --- | --- |

—

Espansjoni tal-kapaċità tat-trażmissjoni fir-Rumanija minn Recas sa Horia lejn l-Ungerija sa 4.4 bcm/a u espansjoni tal-istazzjonijiet tal-kompressuri f'Podisor, Bibesti u Jupa

| — | Pipeline tal-kosta tal-Baħar l-Iswed — Podișor (RO) għall-akkwiżizzjoni tal-gass tal-Baħar l-Iswed |
| --- | --- |

—

Pipeline tal-kosta tal-Baħar l-Iswed — Podișor (RO) għall-akkwiżizzjoni tal-gass tal-Baħar l-Iswed

| — | Fluss fid-direzzjoni opposta bejn ir-Rumanija u l-Ungerija: Sezzjoni Ungeriża, stazzjon tal-kompressur tat-tieni fażi fi Csanádpalota jew Algyő (HU) |
| --- | --- |

—

Fluss fid-direzzjoni opposta bejn ir-Rumanija u l-Ungerija: Sezzjoni Ungeriża, stazzjon tal-kompressur tat-tieni fażi fi Csanádpalota jew Algyő (HU)

| 6.24.10 | ROHUAT/BRUA – it-tielet fażi, inkluż:






  — | Tisħiħ tas-sistema tat-trażmissjoni Rumena Onesti – Isaccea u fluss fid-direzzjoni opposta f'Isaccea |
| --- | --- | --- |

6.24.10

ROHUAT/BRUA – it-tielet fażi, inkluż:

—

Tisħiħ tas-sistema tat-trażmissjoni Rumena Onesti – Isaccea u fluss fid-direzzjoni opposta f'Isaccea

| — | Tisħiħ tas-sistema tat-trażmissjoni Rumena Onesti – Nadlac |
| --- | --- |

—

Tisħiħ tas-sistema tat-trażmissjoni Rumena Onesti – Nadlac

| — | Estensjoni tas-sistema tat-trażmissjoni Rumena għall-akkwiżizzjoni tal-gass mix-xatt tal-Baħar l-Iswed |
| --- | --- |

—

Estensjoni tas-sistema tat-trażmissjoni Rumena għall-akkwiżizzjoni tal-gass mix-xatt tal-Baħar l-Iswed

6.25

Raggruppament tal-infrastruttura biex jitwassal gass ġdid lejn iċ-Ċentru u x-Xlokk tal-Ewropa bl-għan ta' diversifikazzjoni, inkluż il-PCIs li ġejjin, żviluppati b'mod koordinat u effiċjenti:

| 6.25.1 | Sistema ta' pipelines mill-Bulgarija, permezz tar-Rumanija u l-Ungerija, sas-Slovakkja [attwalment magħrufa bħla “Eastring”] |
| --- | --- |

6.25.1

Sistema ta' pipelines mill-Bulgarija, permezz tar-Rumanija u l-Ungerija, sas-Slovakkja [attwalment magħrufa bħla “Eastring”]

| 6.25.4 | Infrastruttura li tippermetti l-iżvilupp tal-hub tal-gass tal-Bulgarija |
| --- | --- |

6.25.4

Infrastruttura li tippermetti l-iżvilupp tal-hub tal-gass tal-Bulgarija

6.26

| 6.26.1 | Raggruppament il-Kroazja — is-Slovenja — l-Awstrija f'Rogatec, inkluż:






  — | Interkonnessjoni l-Kroazja — is-Slovenja (Lučko — Zabok — Rogatec) |
| --- | --- | --- |

6.26.1

Raggruppament il-Kroazja — is-Slovenja — l-Awstrija f'Rogatec, inkluż:

—

Interkonnessjoni l-Kroazja — is-Slovenja (Lučko — Zabok — Rogatec)

| — | Stazzjon tal-kompressur ta' Kidričevo, it-tieni fażi tal-ammeljorament (SI) |
| --- | --- |

—

Stazzjon tal-kompressur ta' Kidričevo, it-tieni fażi tal-ammeljorament (SI)

| — | Stazzjonijiet tal-kompressuri 2 u 3 fis-sistema tat-trażmissjoni tal-gass Kroata |
| --- | --- |

—

Stazzjonijiet tal-kompressuri 2 u 3 fis-sistema tat-trażmissjoni tal-gass Kroata

| — | GCA 2015/08: Entry/Exit Murfeld (AT) |
| --- | --- |

—

GCA 2015/08: Entry/Exit Murfeld (AT)

| — | Ammeljorament tal-interkonnessjoni Murfeld/Ceršak (AT-SI) |
| --- | --- |

—

Ammeljorament tal-interkonnessjoni Murfeld/Ceršak (AT-SI)

| — | Ammeljorament tal-interkonnessjoni ta' Rogatec |
| --- | --- |

—

Ammeljorament tal-interkonnessjoni ta' Rogatec

(7)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Kuritur tal-Gass tan-Nofsinhar” (“SGC”)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 7.1 | Raggruppament ta' PCIs ta' infrastruttura tat-trasport integrata, iddedikata u li tista' tlaħħaq ma' domanda akbar, u tagħmir assoċjat għat-trasport b'minimu ta' 10 bcm/a ta' sorsi ġodda ta' gass mir-Reġjun tal-Kaspju, li jgħaddi mill-Ażerbajġan, mill-Georgia u mit-Turkija u li jilħaq is-swieq tal-UE fil-Greċja u fl-Italja, u li jinkludi l-PCIs li ġejjin:






  7.1.1 | Pipeline tal-gass lejn l-UE mit-Turkmenistan u mill-Ażerbajġan, li jgħaddi mill-Georgia u mit-Turkija [attwalment magħruf bħala l-kombinazzjoni “Trans-Caspian Gas Pipeline” (TCP), “South-Caucasus Pipeline FutureExpansion” (SCPFX) u “Trans Anatolia Natural Gas Pipeline” (TANAP)] |

Nru

Definizzjoni

7.1

Raggruppament ta' PCIs ta' infrastruttura tat-trasport integrata, iddedikata u li tista' tlaħħaq ma' domanda akbar, u tagħmir assoċjat għat-trasport b'minimu ta' 10 bcm/a ta' sorsi ġodda ta' gass mir-Reġjun tal-Kaspju, li jgħaddi mill-Ażerbajġan, mill-Georgia u mit-Turkija u li jilħaq is-swieq tal-UE fil-Greċja u fl-Italja, u li jinkludi l-PCIs li ġejjin:

7.1.1

Pipeline tal-gass lejn l-UE mit-Turkmenistan u mill-Ażerbajġan, li jgħaddi mill-Georgia u mit-Turkija [attwalment magħruf bħala l-kombinazzjoni “Trans-Caspian Gas Pipeline” (TCP), “South-Caucasus Pipeline FutureExpansion” (SCPFX) u “Trans Anatolia Natural Gas Pipeline” (TANAP)]

| 7.1.3 | Pipeline tal-gass mill-Greċja sal-Italja li jgħaddi mill-Albanija u mill-Baħar Adrijatiku [attwalment magħruf bħala “Trans-Adriatic Pipeline” (TAP)], inkluż stazzjon tal-kejl u tar-regolazzjoni u stazzjon tal-kompressur f'Nea Missimvri |
| --- | --- |

7.1.3

Pipeline tal-gass mill-Greċja sal-Italja li jgħaddi mill-Albanija u mill-Baħar Adrijatiku [attwalment magħruf bħala “Trans-Adriatic Pipeline” (TAP)], inkluż stazzjon tal-kejl u tar-regolazzjoni u stazzjon tal-kompressur f'Nea Missimvri

7.3

Raggruppament ta' PCIs tal-infrastruttura biex tittrasporta gass ġdid mir-riżervi tal-gass tal-Lvant tal-Mediterran, inkluż:

| 7.3.1 | Pipeline mir-riżervi tal-gass tal-Lvant tal-Mediterran lejn il-Greċja kontinentali li jgħaddi minn Kreta [attwalment magħrufa bħala “EastMed Pipeline”], bi stazzjon tal-kejl u tar-regolazzjoni f'Megalopoli |
| --- | --- |

7.3.1

Pipeline mir-riżervi tal-gass tal-Lvant tal-Mediterran lejn il-Greċja kontinentali li jgħaddi minn Kreta [attwalment magħrufa bħala “EastMed Pipeline”], bi stazzjon tal-kejl u tar-regolazzjoni f'Megalopoli

u l-PCIs li ġejjin dipendenti minnha:

| 7.3.3 | Pipeline tal-gass mill-Greċja sal-Italja [attwalment magħruf bħala “Poseidon Pipeline”] |
| --- | --- |

7.3.3

Pipeline tal-gass mill-Greċja sal-Italja [attwalment magħruf bħala “Poseidon Pipeline”]

| 7.3.4 | Tisħiħ tal-kapaċitajiet tat-trażmissjoni interna Nofsinhar-Tramuntana fl-Italja [attwalment magħruf bħala “Adriatica Line”] |
| --- | --- |

7.3.4

Tisħiħ tal-kapaċitajiet tat-trażmissjoni interna Nofsinhar-Tramuntana fl-Italja [attwalment magħruf bħala “Adriatica Line”]

7.5

Żvilupp tal-infrastruttura tal-gass f'Ċipru [attwalment magħruf bħala “Cyprus Gas2EU”]

(8)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Pjan ta' Interkonnessjoni tas-Suq Baltiku tal-Enerġija fil-Gass” (“BEMIP Gas”)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 8.1 | 8.1.1 | Interkonnessjoni l-Estonja — il-Finlandja [attwalment magħrufa bħala “Balticconnector”] |

Nru

Definizzjoni

8.1

8.1.1

Interkonnessjoni l-Estonja — il-Finlandja [attwalment magħrufa bħala “Balticconnector”]

8.2

Raggruppament tal-ammeljorament tal-infrastruttura fir-reġjun tal-Lvant tal-Baħar Baltiku, inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 8.2.1 | Titjib tal-interkonnessjoni l-Latvja — il-Litwanja |
| --- | --- |

8.2.1

Titjib tal-interkonnessjoni l-Latvja — il-Litwanja

| 8.2.2 | Titjib tal-interkonnessjoni l-Estonja — il-Latvja |
| --- | --- |

8.2.2

Titjib tal-interkonnessjoni l-Estonja — il-Latvja

| 8.2.4 | Titjib tal-Ħażna tal-Gass Taħt l-Art ta' Inčukalns (LV) |
| --- | --- |

8.2.4

Titjib tal-Ħażna tal-Gass Taħt l-Art ta' Inčukalns (LV)

8.3

Raggruppament ta' infrastruttura, inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 8.3.1 | Tisħiħ tal-interkonnessjoni Nybro — il-Polonja/id-Danimarka |
| --- | --- |

8.3.1

Tisħiħ tal-interkonnessjoni Nybro — il-Polonja/id-Danimarka

| 8.3.2 | Interkonnessjoni l-Polonja — id-Danimarka [attwalment magħrufa bħala “Baltic Pipe”] |
| --- | --- |

8.3.2

Interkonnessjoni l-Polonja — id-Danimarka [attwalment magħrufa bħala “Baltic Pipe”]

8.5

Interkonnessjoni l-Polonja — il-Litwanja [attwalment magħrufa bħala “GIPL”]

8.6

Terminal tal-LNG ta' Gothenburg fl-Iżvezja

8.7

Estensjoni tal-kapaċità tat-terminal tal-LNG ta' Świnoujście fil-Polonja

(9)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Konnessjonijiet tal-Provvista taż-Żejt fil-Lvant Ċentrali tal-Ewropa” (“OSC”)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 9.1 | Pipeline Adamowo — Brody: pipeline li jgħaqqad is-sit ta' mmaniġġar ta' JSC Uktransnafta fi Brody (l-Ukrajna) mal-Park tat-Tankijiet ta' Adamowo (il-Polonja) |
| 9.2 | Pipeline Bratislava — Schwechat: pipeline li jgħaqqad Schwechat (l-Awstrija) ma' Bratislava (is-Slovakkja) |
| 9.4 | Pipeline Litvinov (ir-Repubblika Ċeka) — Spergau (il-Ġermanja): proġett ta' estensjoni tal-pipeline taż-żejt grezz ta' Druzhba lejn ir-raffinerija TRM Spergau |
| 9.5 | Raggruppament tal-pipeline ta' Pomorze (il-Polonja), inklużi l-PCIs li ġejjin:






  9.5.1 | Kostruzzjoni ta' terminal taż-żejt fi Gdańsk (fażi II) |

Nru

Definizzjoni

9.1

Pipeline Adamowo — Brody: pipeline li jgħaqqad is-sit ta' mmaniġġar ta' JSC Uktransnafta fi Brody (l-Ukrajna) mal-Park tat-Tankijiet ta' Adamowo (il-Polonja)

9.2

Pipeline Bratislava — Schwechat: pipeline li jgħaqqad Schwechat (l-Awstrija) ma' Bratislava (is-Slovakkja)

9.4

Pipeline Litvinov (ir-Repubblika Ċeka) — Spergau (il-Ġermanja): proġett ta' estensjoni tal-pipeline taż-żejt grezz ta' Druzhba lejn ir-raffinerija TRM Spergau

9.5

Raggruppament tal-pipeline ta' Pomorze (il-Polonja), inklużi l-PCIs li ġejjin:

9.5.1

Kostruzzjoni ta' terminal taż-żejt fi Gdańsk (fażi II)

| 9.5.2 | Espansjoni tal-pipeline ta' Pomorze: it-tieni linja tal-pipeline |
| --- | --- |

9.5.2

Espansjoni tal-pipeline ta' Pomorze: it-tieni linja tal-pipeline

9.6

TAL Plus: espansjoni tal-kapaċità tal-pipeline TAL bejn Trieste (l-Italja) u Ingolstadt (il-Ġermanja)

(10)   Iż-Żona Tematika ta' Prijorità “Implimentazzjoni tal-Grilji Intelliġenti”

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 10.3 | SINCRO.GRID (is-Slovenja, il-Kroazja) - Integrazzjoni innovattiva ta' soluzzjonijiet sinerġetiċi u maturi bbażati fuq it-teknoloġija, sabiex tiżdied is-sigurtà tal-operati tas-sistemi tal-elettriku Sloven u Kroat b'mod simultanju |
| 10.4 | ACON (ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja) - L-għan ewlieni tal-ACON (Again COnnected Networks) huwa li jrawwem l-integrazzjoni tas-swieq tal-elettriku Ċek u Slovakk |
| 10.5 | ALPGRID (l-Awstrija, l-Italja) - Integrazzjoni innovattiva ta' soluzzjonijiet sinerġetiċi u maturi bbażati fuq it-teknoloġija, sabiex tiżdied l-effiċjenza operattiva tas-sistemi tal-elettriku reġjonali Taljani u Awstrijaċi |
| 10.6 | Inizjattiva ta' Fruntieri Intelliġenti (Franza, il-Ġermanja) - L-Inizjattiva ta' Fruntieri Intelliġenti se tgħaqqad politiki mfassla minn Franza u mill-Ġermanja sabiex tappoġġja l-bliet u t-territorji tagħhom fl-istrateġiji ta' tranżizzjoni tal-enerġija u fl-integrazzjoni tas-swieq Ewropej |

Nru

Definizzjoni

10.3

SINCRO.GRID (is-Slovenja, il-Kroazja) - Integrazzjoni innovattiva ta' soluzzjonijiet sinerġetiċi u maturi bbażati fuq it-teknoloġija, sabiex tiżdied is-sigurtà tal-operati tas-sistemi tal-elettriku Sloven u Kroat b'mod simultanju

10.4

ACON (ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja) - L-għan ewlieni tal-ACON (Again COnnected Networks) huwa li jrawwem l-integrazzjoni tas-swieq tal-elettriku Ċek u Slovakk

10.5

ALPGRID (l-Awstrija, l-Italja) - Integrazzjoni innovattiva ta' soluzzjonijiet sinerġetiċi u maturi bbażati fuq it-teknoloġija, sabiex tiżdied l-effiċjenza operattiva tas-sistemi tal-elettriku reġjonali Taljani u Awstrijaċi

10.6

Inizjattiva ta' Fruntieri Intelliġenti (Franza, il-Ġermanja) - L-Inizjattiva ta' Fruntieri Intelliġenti se tgħaqqad politiki mfassla minn Franza u mill-Ġermanja sabiex tappoġġja l-bliet u t-territorji tagħhom fl-istrateġiji ta' tranżizzjoni tal-enerġija u fl-integrazzjoni tas-swieq Ewropej

(11)   Iż-Żona Tematika ta' Prijorità “Awtostradi tal-Elettriku”

Lista ta' PCIs b'tikkettar doppju bħala awtostradi tal-elettriku

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| Il-Kuritur ta' Prijorità “Grilja lil hinn mill-Kosta tal-Pajjiżi tal-Baħar tat-Tramuntana” (“NSOG”) |
| 1.1 | 1.1.1 | Interkonnessjoni bejn Gezelle (BE) u l-akkwati ta' Richborough (UK) |

Nru

Definizzjoni

Il-Kuritur ta' Prijorità “Grilja lil hinn mill-Kosta tal-Pajjiżi tal-Baħar tat-Tramuntana” (“NSOG”)

1.1

1.1.1

Interkonnessjoni bejn Gezelle (BE) u l-akkwati ta' Richborough (UK)

1.3

Raggruppament id-Danimarka — il-Ġermanja, inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 1.3.1 | Interkonnessjoni bejn Endrup (DK) u Niebüll (DE) |
| --- | --- |

1.3.1

Interkonnessjoni bejn Endrup (DK) u Niebüll (DE)

| 1.3.2 | Linja interna bejn Niebüll u Brunsbüttel (DE) |
| --- | --- |

1.3.2

Linja interna bejn Niebüll u Brunsbüttel (DE)

1.4

Raggruppament id-Danimarka — il-Ġermanja, inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 1.4.1 | Interkonnessjoni bejn Kassø (DK) u Audorf (DE) |
| --- | --- |

1.4.1

Interkonnessjoni bejn Kassø (DK) u Audorf (DE)

| 1.4.2 | Linja interna bejn Audorf u Hamburg/Nord (DE) |
| --- | --- |

1.4.2

Linja interna bejn Audorf u Hamburg/Nord (DE)

| 1.4.3 | Linja interna bejn Hamburg/Nord u Dollern (DE) |
| --- | --- |

1.4.3

Linja interna bejn Hamburg/Nord u Dollern (DE)

1.6

Interkonnessjoni Franza — l-Irlanda bejn La Martyre (FR) u Great Island jew Knockraha (IE) [bħala magħrufa bħala “Celtic Interconnector”]

1.7

Raggruppament Franza — interkonnessjonijiet tar-Renju Unit, inkluż PCI wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:

| 1.7.1 | Interkonnessjoni bejn Cotentin (FR) u l-akkwati ta' Exeter (UK) [attwalment magħrufa bħala “FAB”] |
| --- | --- |

1.7.1

Interkonnessjoni bejn Cotentin (FR) u l-akkwati ta' Exeter (UK) [attwalment magħrufa bħala “FAB”]

| 1.7.2 | Interkonnessjoni bejn Tourbe (FR) u Chilling (UK) [attwalment magħrufa bħala “IFA2”] |
| --- | --- |

1.7.2

Interkonnessjoni bejn Tourbe (FR) u Chilling (UK) [attwalment magħrufa bħala “IFA2”]

| 1.7.3 | Interkonnessjoni bejn Coquelles (FR) u Folkestone (UK) [attwalment magħrufa bħala “ElecLink”] |
| --- | --- |

1.7.3

Interkonnessjoni bejn Coquelles (FR) u Folkestone (UK) [attwalment magħrufa bħala “ElecLink”]

| 1.7.4 | Interkonnessjoni bejn Le Havre (FR) u Lovedean (UK) [attwalment magħrufa bħala “AQUIND”] |
| --- | --- |

1.7.4

Interkonnessjoni bejn Le Havre (FR) u Lovedean (UK) [attwalment magħrufa bħala “AQUIND”]

| 1.7.5 | Interkonnessjoni bejn l-akkwati ta' Dunkerque (FR) u l-akkwati ta' Kingsnorth (UK) [attwalment magħrufa bħala “Gridlink”] |
| --- | --- |

1.7.5

Interkonnessjoni bejn l-akkwati ta' Dunkerque (FR) u l-akkwati ta' Kingsnorth (UK) [attwalment magħrufa bħala “Gridlink”]

1.8

Raggruppament il-Ġermanja — in-Norveġja [attwalment magħruf bħala “NordLink”]

| 1.8.1 | Interkonnessjoni bejn Wilster (DE) u Tonstad (NO) |
| --- | --- |

1.8.1

Interkonnessjoni bejn Wilster (DE) u Tonstad (NO)

| 1.8.2 | Tisħiħ tal-linji interni fin-Nofsinhar tan-Norveġja |
| --- | --- |

1.8.2

Tisħiħ tal-linji interni fin-Nofsinhar tan-Norveġja

1.10

Raggruppament tal-interkonnessjonijiet ir-Renju Unit — in-Norveġja, inkluż PCI wieħed jew aktar minn dawk li ġejjin:

| 1.10.1 | Interkonnessjoni bejn Blythe (UK) u Kvilldal (NO) [attwalment magħrufa bħala “North Sea Link”] |
| --- | --- |

1.10.1

Interkonnessjoni bejn Blythe (UK) u Kvilldal (NO) [attwalment magħrufa bħala “North Sea Link”]

| 1.10.2 | Interkonnessjoni bejn Peterhead (UK) u Simadalen (NO) [attwalment magħrufa bħala “NorthConnect”] |
| --- | --- |

1.10.2

Interkonnessjoni bejn Peterhead (UK) u Simadalen (NO) [attwalment magħrufa bħala “NorthConnect”]

1.13

Interkonnessjoni bejn l-Iżlanda u r-Renju Unit [attwalment magħrufa bħala “Ice Link”]

1.14

Interkonnessjoni bejn Revsing (DK) u Bicker Fen (UK) [attwalment magħrufa bħala “Viking Link”]

1.15

Interkonnessjoni bejn iż-żona ta' Antwerp (BE) u l-akkwati ta' Kemsley (UK)

1.16

Interkonnessjoni bejn in-Netherlands u r-Renju Unit

Il-Kuritur ta' Prijorità “Interkonnessjonijiet tal-Elettriku bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar fil-Punent tal-Ewropa” (“NSI West Electricity”)

2.2

| 2.2.1 | L-ewwel interkonnessjoni bejn Lixhe (BE) u Oberzier (DE) [attwalment magħrufa bħala “ALEGrO”] |
| --- | --- |

2.2.1

L-ewwel interkonnessjoni bejn Lixhe (BE) u Oberzier (DE) [attwalment magħrufa bħala “ALEGrO”]

| 2.2.4 | It-tieni interkonnessjoni bejn il-Belġju u l-Ġermanja |
| --- | --- |

2.2.4

It-tieni interkonnessjoni bejn il-Belġju u l-Ġermanja

2.4

Interkonnessjoni bejn Codrongianos (IT), Lucciana (Korsika, FR) u Suvereto (IT) [attwalment magħrufa bħala “SACOI 3”]

2.5

| 2.5.1 | Interkonnessjoni bejn Grande Ile (FR) u Piossasco (IT) [attwalment magħrufa bħala “Savoie-Piemont”] |
| --- | --- |

2.5.1

Interkonnessjoni bejn Grande Ile (FR) u Piossasco (IT) [attwalment magħrufa bħala “Savoie-Piemont”]

2.7

Interkonnessjoni bejn Aquitaine (FR) u l-Pajjiż Bask (ES) [attwalment magħrufa bħala “Biscay Gulf”]

2.9

Linja interna bejn Osterath u Philippsburg (DE) biex tiżdied il-kapaċità tul il-fruntieri tal-Punent [attwalment magħrufa bħala “Ultranet”]

2.10

Linja interna bejn Brunsbüttel-Grοβgartach u Wilster-Grafenrheinfeld (DE) biex tiżdied il-kapaċità tul il-fruntieri tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar [attwalment magħrufa bħala “Suedlink”]

2.13

Raggruppament tal-interkonnessjonijiet l-Irlanda— ir-Renju Unit, inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 2.13.1 | Interkonnessjoni bejn Woodland (IE) u Turleenan (UK) |
| --- | --- |

2.13.1

Interkonnessjoni bejn Woodland (IE) u Turleenan (UK)

| 2.13.2 | Interkonnessjoni bejn Srananagh (IE) u Turleenan (UK) |
| --- | --- |

2.13.2

Interkonnessjoni bejn Srananagh (IE) u Turleenan (UK)

Il-Kuritur ta' Prijorità “Interkonnessjonijiet tal-Elettriku bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar fil-Lvant Ċentrali u fin-Nofsinhar tal-Ewropa” (“NSI East Electricity”)

3.10

Raggruppament Iżrael — Ċipru — il-Greċja [attwalment magħruf bħala “EUROASIA Interconnector”], inkluż il-PCIs li ġejjin:

| 3.10.1 | Interkonnessjoni bejn Hadera (IL) u Kofinou (CY) |
| --- | --- |

3.10.1

Interkonnessjoni bejn Hadera (IL) u Kofinou (CY)

| 3.10.2 | Interkonnessjoni bejn Kofinou (CY) u Korakia, Kreta (EL) |
| --- | --- |

3.10.2

Interkonnessjoni bejn Kofinou (CY) u Korakia, Kreta (EL)

| 3.10.3 | Linja interna bejn Korakia, Kreta u r-reġjun ta' Attika (EL) |
| --- | --- |

3.10.3

Linja interna bejn Korakia, Kreta u r-reġjun ta' Attika (EL)

3.12

Linja interna fil-Ġermanja bejn Wolmirstedt u l-Bavarja biex tiżdied il-kapaċità ta' trażmissjoni interna bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar

3.27

Interkonnessjoni bejn Sqallija (IT) u t-Tuneżija (TU) [attwalment magħrufa bħala “ELMED”]

Il-Kuritur ta' Prijorità “Pjan ta' Interkonnessjoni tas-Suq tal-Enerġija tal-Baltiku” (“BEMIP Electricity”)

4.1

Interkonnessjoni d-Danimarka — il-Ġermanja bejn Tolstrup Gaarde (DK) u Bentwisch (DE) li tgħaddi mill-parks eoliċi lil hinn mill-kosta Kriegers Flak (DK) u Baltic 1 & 2 (DE) [attwalment magħrufa bħala “Kriegers Flak Combined Grid Solution”]

(12)   Netwerk transfruntiera għad-dijossidu tal-karbonju

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 12.1 | Hub tas-CO2 ta' Teesside (ir-Renju Unit, u f'fażijiet ulterjuri, in-Netherlands, il-Belġju, il-Ġermanja) |
| 12.2 | Proġett tat-Trasport u l-Infrastruttura tas-CO2-Sapling (ir-Renju Unit, u f'fażijiet ulterjuri n-Netherlands, in-Norveġja) |
| 12.3 | Nukleu ta' Rotterdam (in-Netherlands u r-Renju Unit) |
| 12.4 | Konnessjonijiet tat-trasport transfruntiera tas-CO2 bejn sorsi tal-emissjoni fir-Renju Unit u fin-Netherlands u sit tal-ħażna fin-Norveġja |

Nru

Definizzjoni

12.1

Hub tas-CO2 ta' Teesside (ir-Renju Unit, u f'fażijiet ulterjuri, in-Netherlands, il-Belġju, il-Ġermanja)

12.2

Proġett tat-Trasport u l-Infrastruttura tas-CO2-Sapling (ir-Renju Unit, u f'fażijiet ulterjuri n-Netherlands, in-Norveġja)

12.3

Nukleu ta' Rotterdam (in-Netherlands u r-Renju Unit)

12.4

Konnessjonijiet tat-trasport transfruntiera tas-CO2 bejn sorsi tal-emissjoni fir-Renju Unit u fin-Netherlands u sit tal-ħażna fin-Norveġja

C.   LISTI TAL-“PROĠETTI LI MA GĦADHOMX JITQIESU PCIS” U TAL-“PROĠETTI LI SARU PARTI INTEGRALI MINN PCIS OĦRA”

(1)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Grilja lil hinn mill-Kosta tal-Pajjiżi tal-Baħar tat-Tramuntana” (“NSOG”)

Numri tal-PCI tal-proġetti li ma għadhomx jitqiesu PCIs

1.1.3

1.2

1.5

1.9.2

1.9.3

1.9.4

1.9.5

1.9.6

1.11.1

1.11.2

1.11.3

1.11.4

(2)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Interkonnessjonijiet tal-Elettriku bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar fil-Punent tal-Ewropa” (“NSI West Electricity”)

Numri tal-PCI tal-proġetti li ma għadhomx jitqiesu PCIs

2.2.2

2.2.3

2.3.1

2.3.2

2.5.2

2.6

2.8

2.11.1

2.11.2

2.11.3

2.12

2.15.2

2.15.3

2.15.4

2.16.2

2.19

2.20

2.21

2.22

2.25.1

2.25.2

2.26

| Proġetti li saru parti integrali minn PCIs oħra |
| --- |
| Numru tal-PCI oriġinali tal-proġett | Numru tal-PCI li fih il-proġett sar integrat |
| 2.1 | 3.1.4 |

Proġetti li saru parti integrali minn PCIs oħra

Numru tal-PCI oriġinali tal-proġett

Numru tal-PCI li fih il-proġett sar integrat

2.1

3.1.4

(3)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Interkonnessjonijiet tal-Elettriku bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar fil-Lvant Ċentrali u fin-Nofsinhar tal-Ewropa” (“NSI East Electricity”)

Numri tal-PCI tal-proġetti li ma għadhomx jitqiesu PCIs

3.1.3

3.2.1

3.2.3

3.3

3.5.1

3.5.2

3.6.1

3.6.2

3.8.2

3.8.3

3.8.6

3.9.2

3.9.3

3.9.4

3.13

3.14.1

3.15.1

3.15.2

3.16.2

3.16.3

3.18.1

3.18.2

3.19.2

3.19.3

3.20.1

3.20.2

3.25

3.26

| Proġetti li saru parti integrali minn PCIs oħra |
| --- |
| Numru tal-PCI oriġinali tal-proġett | Numru tal-PCI li fih il-proġett sar integrat |
| 3.19.1 | 3.22.5 |

Proġetti li saru parti integrali minn PCIs oħra

Numru tal-PCI oriġinali tal-proġett

Numru tal-PCI li fih il-proġett sar integrat

3.19.1

3.22.5

(4)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Pjan ta' Interkonnessjoni tas-Suq Baltiku tal-Enerġija” (“BEMIP Electricity”)

Numri tal-PCI tal-proġetti li ma għadhomx jitqiesu PCIs

4.5.1

4.5.3

4.5.4

4.5.5

4.8.6

| Proġetti li saru parti integrali minn PCIs oħra |
| --- |
| Numru tal-PCI oriġinali tal-proġett | Numru tal-PCI li fih il-proġett sar integrat |
| 4.3 | 4.8.9 |
| 4.9 | 4.8.9 |

Proġetti li saru parti integrali minn PCIs oħra

Numru tal-PCI oriġinali tal-proġett

Numru tal-PCI li fih il-proġett sar integrat

4.3

4.8.9

4.9

4.8.9

(5)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Interkonnessjonijiet tal-Gass Tramuntana-Nofsinhar fil-Punent tal-Ewropa” (“NSI West Gas”)

Numri tal-PCI tal-proġetti li ma għadhomx jitqiesu PCIs

5.2

5.6

5.7.1

5.7.2

5.9

5.12

5.13

5.14

5.15.1

5.15.2

5.15.3

5.15.4

5.15.5

5.16

5.17.1

5.17.2

5.18

5.20

| Proġetti li saru parti integrali minn PCIs oħra |
| --- |
| Numru tal-PCI oriġinali tal-proġett | Numru tal-PCI li fih il-proġett sar integrat |
| 5.8.1 | 5.5.2 |
| 5.8.2 | 5.5.2 |

Proġetti li saru parti integrali minn PCIs oħra

Numru tal-PCI oriġinali tal-proġett

Numru tal-PCI li fih il-proġett sar integrat

5.8.1

5.5.2

5.8.2

5.5.2

(6)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Interkonnessjonijiet tal-Gass Tramuntana-Nofsinhar fl-Ewropa tal-Lvant Ċentrali u fl-Ewropa tax-Xlokk” (“NSI East Gas”)

Numri tal-PCI tal-proġetti li ma għadhomx jitqiesu PCIs

6.3

6.5.3

6.5.4

6.7

6.8.3

6.9.2

6.9.3

6.11

6.12

6.16

6.17

6.19

6.20.1

6.20.5

6.21

6.22.1

6.22.2

6.25.2

| Proġetti li saru parti integrali minn PCIs oħra |
| --- |
| Numru tal-PCI oriġinali tal-proġett | Numru tal-PCI li fih il-proġett sar integrat |
| 6.1.1 | 6.2.10 |
| 6.1.2 | 6.2.11 |
| 6.1.3 | 6.2.11 |
| 6.1.4 | 6.2.11 |
| 6.1.5 | 6.2.11 |
| 6.1.6 | 6.2.11 |
| 6.1.7 | 6.2.11 |
| 6.1.8 | 6.2.2 |
| 6.1.9 | 6.2.11 |
| 6.1.10 | 6.2.2 |
| 6.1.11 | 6.2.2 |
| 6.1.12 | 6.2.12 |
| 6.2.3 | 6.2.2 |
| 6.2.4 | 6.2.2 |
| 6.2.5 | 6.2.2 |
| 6.2.6 | 6.2.2 |
| 6.2.7 | 6.2.2 |
| 6.2.8 | 6.2.2 |
| 6.2.9 | 6.2.2 |
| 6.5.2 | 6.5.6 |
| 6.6 | 6.26.1 |
| 6.8.4 | 6.25.4 |
| 6.13.1 | 6.24.4 |
| 6.13.2 | 6.24.4 |
| 6.13.3 | 6.24.4 |
| 6.14 | 6.24.1 |
| 6.15.1 | 6.24.10 |
| 6.15.2 | 6.24.10 |
| 6.18 | 7.3.4 |
| 6.24.2 | 6.24.1 |
| 6.24.3 | 6.24.1 |
| 6.24.5 | 6.24.4 |
| 6.24.6 | 6.24.4 |
| 6.24.7 | 6.24.4 |
| 6.24.8 | 6.24.4 |
| 6.24.9 | 6.24.4 |
| 6.25.3 | 6.24.10 |
| 6.26.2 | 6.26.1 |
| 6.26.3 | 6.26.1 |
| 6.26.4 | 6.26.1 |
| 6.26.5 | 6.26.1 |
| 6.26.6 | 6.26.1 |

Proġetti li saru parti integrali minn PCIs oħra

Numru tal-PCI oriġinali tal-proġett

Numru tal-PCI li fih il-proġett sar integrat

6.1.1

6.2.10

6.1.2

6.2.11

6.1.3

6.2.11

6.1.4

6.2.11

6.1.5

6.2.11

6.1.6

6.2.11

6.1.7

6.2.11

6.1.8

6.2.2

6.1.9

6.2.11

6.1.10

6.2.2

6.1.11

6.2.2

6.1.12

6.2.12

6.2.3

6.2.2

6.2.4

6.2.2

6.2.5

6.2.2

6.2.6

6.2.2

6.2.7

6.2.2

6.2.8

6.2.2

6.2.9

6.2.2

6.5.2

6.5.6

6.6

6.26.1

6.8.4

6.25.4

6.13.1

6.24.4

6.13.2

6.24.4

6.13.3

6.24.4

6.14

6.24.1

6.15.1

6.24.10

6.15.2

6.24.10

6.18

7.3.4

6.24.2

6.24.1

6.24.3

6.24.1

6.24.5

6.24.4

6.24.6

6.24.4

6.24.7

6.24.4

6.24.8

6.24.4

6.24.9

6.24.4

6.25.3

6.24.10

6.26.2

6.26.1

6.26.3

6.26.1

6.26.4

6.26.1

6.26.5

6.26.1

6.26.6

6.26.1

(7)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Kuritur tal-Gass tan-Nofsinhar” (“SGC”)

Numri tal-PCI tal-proġetti li ma għadhomx jitqiesu PCIs

7.1.2

7.1.5

7.1.7

7.2.1

7.2.2

7.2.3

7.4.1

7.4.2

| Proġetti li saru parti integrali minn PCIs oħra |
| --- |
| Numru tal-PCI oriġinali tal-proġett | Numru tal-PCI li fih il-proġett sar integrat |
| 7.1.6 | 7.1.3 |
| 7.1.4 | 7.3.3 |
| 7.3.2 | 7.5 |

Proġetti li saru parti integrali minn PCIs oħra

Numru tal-PCI oriġinali tal-proġett

Numru tal-PCI li fih il-proġett sar integrat

7.1.6

7.1.3

7.1.4

7.3.3

7.3.2

7.5

(8)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Pjan ta' Interkonnessjoni tas-Suq Baltiku tal-Enerġija fil-Gass” (“BEMIP Gas”)

Numri tal-PCI tal-proġetti li ma għadhomx jitqiesu PCIs

8.1.2.1

8.1.2.2

8.1.2.3

8.1.2.4

8.2.3

8.4

8.8

(9)   Il-Kuritur ta' Prijorità “Konnessjonijiet tal-Provvista taż-Żejt fil-Lvant Ċentrali tal-Ewropa” (“OSC”)

Numri tal-PCI tal-proġetti li ma għadhomx jitqiesu PCIs

9.3

(10)   Iż-Żona Tematika ta' Prijorità “Implimentazzjoni tal-Grilji Intelliġenti”

Numri tal-PCI tal-proġetti li ma għadhomx jitqiesu PCIs

10.1

10.2

(11)   Iż-Żona Tematika ta' Prijorità “Awtostradi tal-Elettriku”

Numri tal-PCI tal-proġetti li ma għadhomx jitqiesu PCIs

1.5

---

(1)  L-implimentazzjoni tal-BACI bħala PCI se tiddependi mir-riżultat tal-proġett pilota “Trading Regional Upgrade”.

1

---

| 6.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/59 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/59

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/541

tal-20 ta' Diċembru 2017

li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2017/2358 u r-Regolament Delegat (UE) 2017/2359 f'dak li għandu x'jaqsam mad-dati ta' applikazzjoni tagħhom

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva (UE) 2016/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Jannar 2016 dwar id-distribuzzjoni tal-assigurazzjoni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 25(2), l-Artikolu 28(4), l-Artikolu 29(4) u (5) u l-Artikolu 30(6) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva (UE) 2016/97 tarmonizza d-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar id-distribuzzjoni tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni u tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta atti delegati biex tispeċifika aktar il-kriterji u d-dettalji prattiċi fir-rigward ta' regoli dwar il-kondotta tal-operazzjonijiet applikabbli għad-distribuzzjoni tal-prodotti tal-investiment ibbażati fuq l-assigurazzjoni, u fir-rigward tar-rekwiżiti tas-sorveljanza u tal-governanza tal-prodotti għall-impriżi tal-assigurazzjoni u għad-distributuri tal-assigurazzjoni. Fil-21 ta' Settembru 2017, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament Delegat (UE) 2017/2358 (2) u r-Regolament Delegat (UE) 2017/2359 (3) fuq il-bażi ta' dawk is-setgħat. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva (UE) 2016/97 tarmonizza d-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar id-distribuzzjoni tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni u tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta atti delegati biex tispeċifika aktar il-kriterji u d-dettalji prattiċi fir-rigward ta' regoli dwar il-kondotta tal-operazzjonijiet applikabbli għad-distribuzzjoni tal-prodotti tal-investiment ibbażati fuq l-assigurazzjoni, u fir-rigward tar-rekwiżiti tas-sorveljanza u tal-governanza tal-prodotti għall-impriżi tal-assigurazzjoni u għad-distributuri tal-assigurazzjoni. Fil-21 ta' Settembru 2017, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament Delegat (UE) 2017/2358 (2) u r-Regolament Delegat (UE) 2017/2359 (3) fuq il-bażi ta' dawk is-setgħat.

| (2) | Sabiex l-awtoritajiet kompetenti u l-professjonisti jkunu jistgħu jadattaw ruħhom aħjar għar-rekwiżiti stabbiliti fiż-żewġ Regolamenti Delegati msemmija fl-ewwel premessa, id-data ta' applikazzjoni ta' dawk ir-Regolamenti Delegati jenħtieġ li tiġi allinjata mad-data li fiha l-Istati Membri jridu japplikaw il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mad-Direttiva (UE) 2016/97, kif stabbilit fl-Artikolu 42(1) ta' dik id-Direttiva, |
| --- | --- |

(2)

Sabiex l-awtoritajiet kompetenti u l-professjonisti jkunu jistgħu jadattaw ruħhom aħjar għar-rekwiżiti stabbiliti fiż-żewġ Regolamenti Delegati msemmija fl-ewwel premessa, id-data ta' applikazzjoni ta' dawk ir-Regolamenti Delegati jenħtieġ li tiġi allinjata mad-data li fiha l-Istati Membri jridu japplikaw il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mad-Direttiva (UE) 2016/97, kif stabbilit fl-Artikolu 42(1) ta' dik id-Direttiva,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2358

Fl-Artikolu 13 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2358, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Huwa għandu japplika mid-data li fiha l-Istati Membri jridu japplikaw il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 42(1) tad-Direttiva (UE) 2016/97.”.

Artikolu 2

Emendi għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2359

Fl-Artikolu 20 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2359, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Huwa għandu japplika mid-data li fiha l-Istati Membri jridu japplikaw il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 42(1) tad-Direttiva (UE) 2016/97.”.

Artikolu 3

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Diċembru 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 26, 2.2.2016, p. 19.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2358 tal-21 ta' Settembru 2017 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2016/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tas-sorveljanza u tal-governanza tal-prodotti għall-impriżi tal-assigurazzjoni u d-distributuri tal-assigurazzjoni (ĠU L 341, 20.12.2017, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2359 tal-21 ta' Settembru 2017 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2016/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' rekwiżiti ta' informazzjoni u regoli dwar il-kondotta tal-operazzjonijiet applikabbli għad-distribuzzjoni ta' prodotti ta' investiment ibbażati fuq l-assigurazzjoni (ĠU L 341, 20.12.2017, p. 8).

3

---

| 6.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/61 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/61

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/542

tat-22 ta' Jannar 2018

li jikkoreġi l-verżjoni bil-Grieg tar-Regolament Delegat (UE) 2017/86 li jistabbilixxi pjan ta' skartar għal ċertu sajd demersali fil-Baħar Mediterran

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-verżjoni bil-Grieg tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/86 (2) fiha żball fl-Artikolu 4(b)(i), (ii) u (iii), l-Artikolu 4(c)(i) u (ii), l-Artikolu 5(2) u fit-tabelli tal-punti 2 u 3 tal-Anness fir-rigward tat-traduzzjoni ta' speċi ta' ħut, u dan qed jaffettwa l-kamp ta' applikazzjoni ta' diversi dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Il-verżjoni bil-Grieg tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/86 (2) fiha żball fl-Artikolu 4(b)(i), (ii) u (iii), l-Artikolu 4(c)(i) u (ii), l-Artikolu 5(2) u fit-tabelli tal-punti 2 u 3 tal-Anness fir-rigward tat-traduzzjoni ta' speċi ta' ħut, u dan qed jaffettwa l-kamp ta' applikazzjoni ta' diversi dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament.

| (2) | Il-verżjoni bil-Grieg tar-Regolament Delegat (UE) 2017/86 għalhekk jenħtieġ li tiġi kkoreġuta kif xieraq. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra ma jintlaqtux, |
| --- | --- |

(2)

Il-verżjoni bil-Grieg tar-Regolament Delegat (UE) 2017/86 għalhekk jenħtieġ li tiġi kkoreġuta kif xieraq. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra ma jintlaqtux,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

(ma japplikax għal-lingwa Maltija)

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Jannar 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/86 tal-20 ta' Ottubru 2016 li jistabbilixxi pjan ta' skartar għal ċertu sajd demersali fil-Baħar Mediterran (ĠU L 14, 18.1.2017, p. 4).

2

---

| 6.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/63 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/63

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/543

tat-23 ta' Jannar 2018

li jikkoreġi l-verżjoni bl-Ispanjol tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta' ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun u pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2017 li jistabbilixxi qafas għat-tikkettar tal-enerġija u li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-verżjoni bl-Ispanjol tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 (2) fiha żewġ żbalji fir-ringieli B u C tal-kolonna M tat-Tabella 1 tal-Anness II b'rabta ma' differenza fil-formola tal-limiti għall-ħiters tal-ilma bil-profil tat-tagħbija M. |
| --- | --- |

(1)

Il-verżjoni bl-Ispanjol tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 (2) fiha żewġ żbalji fir-ringieli B u C tal-kolonna M tat-Tabella 1 tal-Anness II b'rabta ma' differenza fil-formola tal-limiti għall-ħiters tal-ilma bil-profil tat-tagħbija M.

| (2) | Għalhekk jenħtieġ li l-verżjoni bl-Ispanjol tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013 tiġi kkoreġuta kif xieraq. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra ma jintlaqtux, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk jenħtieġ li l-verżjoni bl-Ispanjol tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013 tiġi kkoreġuta kif xieraq. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra ma jintlaqtux,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

(ma japplikax għal-lingwa Maltija)

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Jannar 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 198, 28.7.2017, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 tat-18 ta' Frar 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta' ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun u pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari (ĠU L 239, 6.9.2013, p. 83).

2

---

| 6.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/64 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/64

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/544

tas-27 ta' Marzu 2018

li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd tal-marlin blu fl-Oċean Atlantiku minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018.

| (2) | Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018.

| (3) | Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi fih għall-2018 għandha titqies li hija eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi f'dak l-Anness jew li huma rreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikulari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord il-ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data, jew li dan il-ħut jiġi ttrażbordat jew ittrasportat lejn pajjiż ieħor jew li jinħatt l-art minnhom.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Marzu 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

João AGUIAR MACHADO

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 tat-23 ta' Jannar 2018 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2018 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/127 (ĠU L 27, 31.1.2018, p. 1).

2

---

ANNESS

| Numru | 01/TQ120 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | BUM/ATLANT |
| Speċi | Marlin blu (Makaira nigricans) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku |
| Data tal-għeluq | L-1 ta' Jannar 2018 |

Numru

01/TQ120

Stat Membru

Spanja

Stokk

BUM/ATLANT

Speċi

Marlin blu (Makaira nigricans)

Żona

L-Oċean Atlantiku

Data tal-għeluq

L-1 ta' Jannar 2018

---

| 6.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/66 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/66

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/545

tal-4 ta' April 2018

li jistabbilixxi l-arranġamenti prattiċi għall-awtorizzazzjoni ta' vetturi ferrovjarji u għall-proċess tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vetturi ferrovjarji skont id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(9) tagħha,

Billi:

| (1) | L-arranġamenti prattiċi għall-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi msemmija fid-Direttiva (UE) 2016/797 jenħtieġ inaqqsu l-kumplessità, it-tul u l-ispiża tal-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi, jipprovdu kundizzjonijiet uniformi li jarmonizzaw l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq fl-Unjoni, u jrawmu kollaborazzjoni bejn il-partijiet kollha involuti f'dan il-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi. Biex jonqsu t-tul u l-ispiża tal-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi, jenħtieġ li l-perjodi taż-żmien jinżammu prattikament kemm jista' jkun qosra. |
| --- | --- |

(1)

L-arranġamenti prattiċi għall-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi msemmija fid-Direttiva (UE) 2016/797 jenħtieġ inaqqsu l-kumplessità, it-tul u l-ispiża tal-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi, jipprovdu kundizzjonijiet uniformi li jarmonizzaw l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq fl-Unjoni, u jrawmu kollaborazzjoni bejn il-partijiet kollha involuti f'dan il-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi. Biex jonqsu t-tul u l-ispiża tal-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi, jenħtieġ li l-perjodi taż-żmien jinżammu prattikament kemm jista' jkun qosra.

| (2) | Filwaqt li titqies l-esperjenza miksuba tal-awtoritajiet nazzjonali tas-sikurezza (minn hawn 'il quddiem “NSAs”) fil-proċess tal-awtorizzazzjoni u fit-tħejjija tal-ftehimiet ta' koperazzjoni msemmija fl-Artikolu 21(14) tad-Direttiva (UE) 2016/797, kuntatt bikri mal-applikant bl-għamla ta' koordinazzjoni (“impenn preliminari”) hu meqjus bħala prattika tajba li tiffaċilita l-iżvilupp tar-relazzjoni bejn il-partijiet involuti fil-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi. Dan l-impenn preliminari jenħtieġ jiġi offrut qabel ma titressaq applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq, ħalli l-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu jsiru midħla tal-proġett. Biex l-applikant ikun jaf x'għandu jistenna, l-impenn preliminari jenħtieġ jikkjarifikalu r-regoli applikabbli, jipprovdilu d-dettalji dwar il-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi, inkluż il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet, u jivverifika li l-applikant kiseb informazzjoni biżżejjed. L-applikant hu responsabbli biex jiżgura li jintlaħqu r-rekwiżiti kollha meta jressaq l-applikazzjoni tiegħu għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq. Fit-twettiq ta' dmirijietu, l-applikant ikollu l-għajnuna ta' entitajiet oħra, fosthom korpi tal-valutazzjoni tal-konformità, fornituri u provdituri tas-servizzi. |
| --- | --- |

(2)

Filwaqt li titqies l-esperjenza miksuba tal-awtoritajiet nazzjonali tas-sikurezza (minn hawn 'il quddiem “NSAs”) fil-proċess tal-awtorizzazzjoni u fit-tħejjija tal-ftehimiet ta' koperazzjoni msemmija fl-Artikolu 21(14) tad-Direttiva (UE) 2016/797, kuntatt bikri mal-applikant bl-għamla ta' koordinazzjoni (“impenn preliminari”) hu meqjus bħala prattika tajba li tiffaċilita l-iżvilupp tar-relazzjoni bejn il-partijiet involuti fil-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi. Dan l-impenn preliminari jenħtieġ jiġi offrut qabel ma titressaq applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq, ħalli l-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu jsiru midħla tal-proġett. Biex l-applikant ikun jaf x'għandu jistenna, l-impenn preliminari jenħtieġ jikkjarifikalu r-regoli applikabbli, jipprovdilu d-dettalji dwar il-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi, inkluż il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet, u jivverifika li l-applikant kiseb informazzjoni biżżejjed. L-applikant hu responsabbli biex jiżgura li jintlaħqu r-rekwiżiti kollha meta jressaq l-applikazzjoni tiegħu għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq. Fit-twettiq ta' dmirijietu, l-applikant ikollu l-għajnuna ta' entitajiet oħra, fosthom korpi tal-valutazzjoni tal-konformità, fornituri u provdituri tas-servizzi.

| (3) | Bil-ħsieb li jinkisbu l-ekonomiji ta' skala u jonqos il-piż amministrattiv, l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura jenħtieġ tippermetti li l-applikant jipproduċi għadd ta' vetturi tal-istess disinn u jiffaċilita l-awtorizzazzjoni tagħhom. It-tip ta' vettura jidentifika d-disinn li se jkollhom il-vetturi kollha korrispondenti għal dak it-tip. Kull tip ġdid ta' vettura jenħtieġ isegwi l-proċess tal-awtorizzazzjoni, u tip ġdid jenħtieġ jinħoloq biss jekk ikun awtorizzat. |
| --- | --- |

(3)

Bil-ħsieb li jinkisbu l-ekonomiji ta' skala u jonqos il-piż amministrattiv, l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura jenħtieġ tippermetti li l-applikant jipproduċi għadd ta' vetturi tal-istess disinn u jiffaċilita l-awtorizzazzjoni tagħhom. It-tip ta' vettura jidentifika d-disinn li se jkollhom il-vetturi kollha korrispondenti għal dak it-tip. Kull tip ġdid ta' vettura jenħtieġ isegwi l-proċess tal-awtorizzazzjoni, u tip ġdid jenħtieġ jinħoloq biss jekk ikun awtorizzat.

| (4) | Jenħtieġ jiddaħħlu l-kunċetti ta' varjant u verżjoni ta' tip ta' vettura ħalli jkunu jistgħu jingħarfu alternattivi għal konfigurazzjoni jew bidliet matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-vettura fi ħdan tip eżistenti, peress li d-differenza bejn il-varjanti u l-verżjonijiet hi li l-varjanti jeħtieġu awtorizzazzjoni filwaqt li l-verżjonijiet le. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ jiddaħħlu l-kunċetti ta' varjant u verżjoni ta' tip ta' vettura ħalli jkunu jistgħu jingħarfu alternattivi għal konfigurazzjoni jew bidliet matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-vettura fi ħdan tip eżistenti, peress li d-differenza bejn il-varjanti u l-verżjonijiet hi li l-varjanti jeħtieġu awtorizzazzjoni filwaqt li l-verżjonijiet le.

| (5) | Biex ikun żgurat li matul iż-żmien, it-tip ta' vettura jibqa' jissodisfa r-rekwiżiti, u li kull bidla fid-disinn li taffettwa l-karatteristiċi bażiċi tad-disinn tkun riflessa bħala varjant u/jew verżjoni ġodda tat-tip ta' vettura, jenħtieġ jintuża l-proċess tal-ġestjoni tal-konfigurazzjoni tat-tip ta' vettura. L-entità responsabbli għall-ġestjoni tal-konfigurazzjoni tat-tip ta' vettura hi l-applikant li ngħata l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura. |
| --- | --- |

(5)

Biex ikun żgurat li matul iż-żmien, it-tip ta' vettura jibqa' jissodisfa r-rekwiżiti, u li kull bidla fid-disinn li taffettwa l-karatteristiċi bażiċi tad-disinn tkun riflessa bħala varjant u/jew verżjoni ġodda tat-tip ta' vettura, jenħtieġ jintuża l-proċess tal-ġestjoni tal-konfigurazzjoni tat-tip ta' vettura. L-entità responsabbli għall-ġestjoni tal-konfigurazzjoni tat-tip ta' vettura hi l-applikant li ngħata l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura.

| (6) | Fir-rigward tal-vetturi, hemm bżonn proċess tal-ġestjoni tal-konfigurazzjoni limitat għall-bidliet li mhumiex ġestiti bil-proċess tal-ġestjoni tal-konfigurazzjoni ta' tip ta' vettura awtorizzat. |
| --- | --- |

(6)

Fir-rigward tal-vetturi, hemm bżonn proċess tal-ġestjoni tal-konfigurazzjoni limitat għall-bidliet li mhumiex ġestiti bil-proċess tal-ġestjoni tal-konfigurazzjoni ta' tip ta' vettura awtorizzat.

| (7) | Jenħtieġ li l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji (“l-Aġenzija”) tistabbilixxi linji gwida li jiddeskrivu, u meta meħtieġ, jispjegaw ir-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament. Jenħtieġ li l-linji gwida jiġu aġġornati, ippubblikati u jsiru disponibbli għall-pubbliku bla ħlas. Bl-għan li jiġi armonizzat l-approċċ għall-iskambju u r-reġistrar tal-informazzjoni fil-punt uniku ta' kuntatt imsemmi fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2016/796 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-linji gwida jenħtieġ jinkludu wkoll il-mudelli stabbiliti mill-Aġenzija b'koperazzjoni mal-NSAs. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji (“l-Aġenzija”) tistabbilixxi linji gwida li jiddeskrivu, u meta meħtieġ, jispjegaw ir-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament. Jenħtieġ li l-linji gwida jiġu aġġornati, ippubblikati u jsiru disponibbli għall-pubbliku bla ħlas. Bl-għan li jiġi armonizzat l-approċċ għall-iskambju u r-reġistrar tal-informazzjoni fil-punt uniku ta' kuntatt imsemmi fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2016/796 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-linji gwida jenħtieġ jinkludu wkoll il-mudelli stabbiliti mill-Aġenzija b'koperazzjoni mal-NSAs.

| (8) | L-Aġenzija u l-NSAs jenħtieġ jimplimentaw arranġamenti jew proċeduri interni biex jiżguraw li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi. |
| --- | --- |

(8)

L-Aġenzija u l-NSAs jenħtieġ jimplimentaw arranġamenti jew proċeduri interni biex jiżguraw li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi.

| (9) | Meta wieħed iqis li l-esperjenza miksuba hi rikonoxxuta bħala prattika tajba, l-NSAs u l-Aġenzija jenħtieġ jitħeġġu jaqsmu kull informazzjoni rilevanti relatata. Biex jingħata dan is-servizz, l-Aġenzija jenħtieġ tistabbilixxi protokoll u l-proċeduri għar-reġistrar u l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-Aġenzija u l-NSAs. |
| --- | --- |

(9)

Meta wieħed iqis li l-esperjenza miksuba hi rikonoxxuta bħala prattika tajba, l-NSAs u l-Aġenzija jenħtieġ jitħeġġu jaqsmu kull informazzjoni rilevanti relatata. Biex jingħata dan is-servizz, l-Aġenzija jenħtieġ tistabbilixxi protokoll u l-proċeduri għar-reġistrar u l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-Aġenzija u l-NSAs.

| (10) | Biex tkun evitata d-duplikazzjoni tal-valutazzjoni u jonqsu l-piż amministrattiv u l-ispejjeż tal-applikant, jenħtieġ li l-Aġenzija u l-NSAs iqisu l-ftehimiet ta' koperazzjoni u l-ftehimiet multilaterali konklużi skont l-Artikolu 21(14) u (15) tad-Direttiva (UE) 2016/797, meta rilevanti. |
| --- | --- |

(10)

Biex tkun evitata d-duplikazzjoni tal-valutazzjoni u jonqsu l-piż amministrattiv u l-ispejjeż tal-applikant, jenħtieġ li l-Aġenzija u l-NSAs iqisu l-ftehimiet ta' koperazzjoni u l-ftehimiet multilaterali konklużi skont l-Artikolu 21(14) u (15) tad-Direttiva (UE) 2016/797, meta rilevanti.

| (11) | L-Aġenzija u l-NSAs jenħtieġ jirreġistraw l-informazzjoni kollha rilevanti u r-raġunijiet dokumentati għal dik id-deċiżjoni fil-punt uniku ta' kuntatt, ħalli jiġġustifikaw id-deċiżjonijiet f'kull stadju tal-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi. Jekk l-Aġenzija u l-NSAs ikollhom is-sistemi tagħhom stess għall-ġestjoni tal-informazzjoni għall-finijiet tal-valutazzjoni, dawn jenħtieġ jiżguraw li kull informazzjoni rilevanti tiġi rreġistrata fil-punt uniku ta' kuntatt għall-istess raġunijiet. Biex teħfief il-komunikazzjoni bejn il-partijiet interessati, il-linji gwida tal-Aġenzija u tal-NSAs jenħtieġ jipprovdu arranġamenti prattiċi għal dawk il-komunikazzjonijiet li mhumiex rilevanti għall-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet u li għalhekk ma jeħtiġux jiġu rreġistrati fil-punt uniku ta' kuntatt. |
| --- | --- |

(11)

L-Aġenzija u l-NSAs jenħtieġ jirreġistraw l-informazzjoni kollha rilevanti u r-raġunijiet dokumentati għal dik id-deċiżjoni fil-punt uniku ta' kuntatt, ħalli jiġġustifikaw id-deċiżjonijiet f'kull stadju tal-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi. Jekk l-Aġenzija u l-NSAs ikollhom is-sistemi tagħhom stess għall-ġestjoni tal-informazzjoni għall-finijiet tal-valutazzjoni, dawn jenħtieġ jiżguraw li kull informazzjoni rilevanti tiġi rreġistrata fil-punt uniku ta' kuntatt għall-istess raġunijiet. Biex teħfief il-komunikazzjoni bejn il-partijiet interessati, il-linji gwida tal-Aġenzija u tal-NSAs jenħtieġ jipprovdu arranġamenti prattiċi għal dawk il-komunikazzjonijiet li mhumiex rilevanti għall-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet u li għalhekk ma jeħtiġux jiġu rreġistrati fil-punt uniku ta' kuntatt.

| (12) | Meta ż-żona tal-użu maħsuba għat-tip ta' vettura tkun limitata għal netwerk(s) fi Stat Membru wieħed, din l-awtorizzazzjoni tkun valida mingħajr estensjoni taż-żona tal-użu għall-vetturi li jivvjaġġaw lejn stazzjonijiet fi Stati Membri ġirien b'karatteristiċi tan-netwerk simili, meta dawk l-istazzjonijiet ikunu qrib il-fruntiera. F'każ bħal dan, l-applikant jista' jressaq l-applikazzjoni tiegħu għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq lill-Aġenzija jew lill-NSA. Meta l-Aġenzija taġixxi bħala entità awtorizzanti, dan ikun biex tikkonsulta lill-NSAs rilevanti b'konformità mal-Artikolu 21(8) tad-Direttiva (UE) 2016/797 u biex tqis il-ftehimiet transfruntieri rilevanti. |
| --- | --- |

(12)

Meta ż-żona tal-użu maħsuba għat-tip ta' vettura tkun limitata għal netwerk(s) fi Stat Membru wieħed, din l-awtorizzazzjoni tkun valida mingħajr estensjoni taż-żona tal-użu għall-vetturi li jivvjaġġaw lejn stazzjonijiet fi Stati Membri ġirien b'karatteristiċi tan-netwerk simili, meta dawk l-istazzjonijiet ikunu qrib il-fruntiera. F'każ bħal dan, l-applikant jista' jressaq l-applikazzjoni tiegħu għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq lill-Aġenzija jew lill-NSA. Meta l-Aġenzija taġixxi bħala entità awtorizzanti, dan ikun biex tikkonsulta lill-NSAs rilevanti b'konformità mal-Artikolu 21(8) tad-Direttiva (UE) 2016/797 u biex tqis il-ftehimiet transfruntieri rilevanti.

| (13) | Meta l-Aġenzija taġixxi bħala entità awtorizzanti, l-applikant jenħtieġ, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-punt 2.6 tal-Anness IV tad-Direttiva (UE) 2016/797, ikollu d-dritt iressaq l-applikazzjoni tiegħu lill-Aġenzija b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni. Matul il-valutazzjoni, jenħtieġ li l-NSAs ikollhom id-dritt jindirizzaw id-dokumenti li jappartjenu għall-valutazzjoni lill-Aġenzija b'lingwa tal-Istat Membru tagħha, mingħajr l-obbligu tat-traduzzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Meta l-Aġenzija taġixxi bħala entità awtorizzanti, l-applikant jenħtieġ, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-punt 2.6 tal-Anness IV tad-Direttiva (UE) 2016/797, ikollu d-dritt iressaq l-applikazzjoni tiegħu lill-Aġenzija b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni. Matul il-valutazzjoni, jenħtieġ li l-NSAs ikollhom id-dritt jindirizzaw id-dokumenti li jappartjenu għall-valutazzjoni lill-Aġenzija b'lingwa tal-Istat Membru tagħha, mingħajr l-obbligu tat-traduzzjoni.

| (14) | L-Aġenzija u l-NSAs jenħtieġ jiżviluppaw arranġamenti jew proċeduri interni għall-ġestjoni tal-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjonijiet tal-vetturi għat-tqegħid fis-suq ħalli jonqsu l-piż amministrattiv u l-ispejjeż għall-applikant. F'dak ir-rigward, fil-fajl tal-applikazzjoni, l-applikant jenħtieġ ikun jista' jressaq kopji tad-dokumenti. Id-dokumenti oriġinali jenħtieġ ikunu disponibbli għall-verifika tal-Aġenzija u tal-NSAs wara l-ħruġ tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew tal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq. |
| --- | --- |

(14)

L-Aġenzija u l-NSAs jenħtieġ jiżviluppaw arranġamenti jew proċeduri interni għall-ġestjoni tal-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjonijiet tal-vetturi għat-tqegħid fis-suq ħalli jonqsu l-piż amministrattiv u l-ispejjeż għall-applikant. F'dak ir-rigward, fil-fajl tal-applikazzjoni, l-applikant jenħtieġ ikun jista' jressaq kopji tad-dokumenti. Id-dokumenti oriġinali jenħtieġ ikunu disponibbli għall-verifika tal-Aġenzija u tal-NSAs wara l-ħruġ tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew tal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq.

| (15) | Hemm bżonn tiġi armonizzata l-kategorizzazzjoni ta' kwistjonijiet fil-proċess tal-valutazzjoni ħalli jkun żgurat li l-applikant jifhem il-gravità ta' kwistjonijiet li tista' tqajjem l-Aġenzija jew xi NSA. Din il-kategorizzazzjoni hi partikolarment importanti meta diversi NSAs ikunu involuti fil-proċess. Biex tiffaċilita l-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi u biex jonqos il-piż amministrattiv meta ma jkunx hemmx regoli nazzjonali applikabbli, jenħtieġ li l-konsultazzjoni tal-Aġenzija mal-NSAs ikkonċernati fiż-żona tal-użu tkun limitata għall-verifika tal-ispeċifikazzjoni korretta taż-żona tal-użu għall-Istat Membru kkonċernat. Meta l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà (“it-TSIs”) ikollhom dispożizzjonijiet speċifiċi, iż-żona tal-użu jenħtieġ tkun kapaċi tkopri n-netwerk kollu tal-Unjoni, u l-kontrolli tal-Aġenzija jenħtieġ ikunu biżżejjed. |
| --- | --- |

(15)

Hemm bżonn tiġi armonizzata l-kategorizzazzjoni ta' kwistjonijiet fil-proċess tal-valutazzjoni ħalli jkun żgurat li l-applikant jifhem il-gravità ta' kwistjonijiet li tista' tqajjem l-Aġenzija jew xi NSA. Din il-kategorizzazzjoni hi partikolarment importanti meta diversi NSAs ikunu involuti fil-proċess. Biex tiffaċilita l-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi u biex jonqos il-piż amministrattiv meta ma jkunx hemmx regoli nazzjonali applikabbli, jenħtieġ li l-konsultazzjoni tal-Aġenzija mal-NSAs ikkonċernati fiż-żona tal-użu tkun limitata għall-verifika tal-ispeċifikazzjoni korretta taż-żona tal-użu għall-Istat Membru kkonċernat. Meta l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà (“it-TSIs”) ikollhom dispożizzjonijiet speċifiċi, iż-żona tal-użu jenħtieġ tkun kapaċi tkopri n-netwerk kollu tal-Unjoni, u l-kontrolli tal-Aġenzija jenħtieġ ikunu biżżejjed.

| (16) | Il-vetturi u t-tipi ta' vetturi għandhom jibqgħu awtorizzati b'konformità mal-Artikolu 54(2) tad-Direttiva (UE) 2016/797 mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21(12) u 24(3) ta' dik id-Direttiva. Fil-każ ta' tiġdid jew ta' mmodernizzar ta' dawk il-vetturi, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw b'konformità mal-Artikolu 21(12) tad-Direttiva (UE) 2016/797. |
| --- | --- |

(16)

Il-vetturi u t-tipi ta' vetturi għandhom jibqgħu awtorizzati b'konformità mal-Artikolu 54(2) tad-Direttiva (UE) 2016/797 mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21(12) u 24(3) ta' dik id-Direttiva. Fil-każ ta' tiġdid jew ta' mmodernizzar ta' dawk il-vetturi, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw b'konformità mal-Artikolu 21(12) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

| (17) | Skont l-Artikolu 54(4) tad-Direttiva (UE) 2016/797, ir-reġim il-ġdid tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi għandu jibda mis-16 ta' Ġunju 2019. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw lill-Aġenzija u lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 57(2) ta' dik id-Direttiva li jkunu estendew il-perjodu tat-traspożizzjoni u għalhekk ikunu jistgħu jibqgħu joħorġu l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq skont id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) sas-16 ta' Ġunju 2020. Bejn is-16 ta' Ġunju 2019 u l-15 ta' Ġunju 2020, meta l-entitajiet awtorizzanti jkunu differenti, jaf ikun hemm żewġ sistemi ġuridiċi differenti koeżistenti. Għalhekk jeħtieġ jiġi ċċarat kif ir-reġim il-ġdid jenħtieġ japplika flimkien mar-reġim il-qadim, meta ż-żona tal-użu maħsuba tkun tinkludi wieħed jew aktar minn dawk l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(17)

Skont l-Artikolu 54(4) tad-Direttiva (UE) 2016/797, ir-reġim il-ġdid tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi għandu jibda mis-16 ta' Ġunju 2019. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw lill-Aġenzija u lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 57(2) ta' dik id-Direttiva li jkunu estendew il-perjodu tat-traspożizzjoni u għalhekk ikunu jistgħu jibqgħu joħorġu l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq skont id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) sas-16 ta' Ġunju 2020. Bejn is-16 ta' Ġunju 2019 u l-15 ta' Ġunju 2020, meta l-entitajiet awtorizzanti jkunu differenti, jaf ikun hemm żewġ sistemi ġuridiċi differenti koeżistenti. Għalhekk jeħtieġ jiġi ċċarat kif ir-reġim il-ġdid jenħtieġ japplika flimkien mar-reġim il-qadim, meta ż-żona tal-użu maħsuba tkun tinkludi wieħed jew aktar minn dawk l-Istati Membri.

| (18) | Meta NSA tagħraf li mhux se tkun tista' toħroġ awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura/awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-servizz skont id-Direttiva 2008/57/KE qabel is-16 ta' Ġunju 2019, jew is-16 ta' Ġunju 2020 fir-rigward ta' dawk l-Istati Membri li jkunu nnotifikaw lill-Aġenzija u lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 57(2) tad-Direttiva (UE) 2016/797, l-Aġenzija, meta taġixxi bħala entità awtorizzanti, jenħtieġ taċċetta r-riżultati tal-valutazzjoni tal-NSA ħalli tevita kull duplikazzjoni fil-valutazzjoni u kull piż addizzjonali u dewmien għall-applikant. |
| --- | --- |

(18)

Meta NSA tagħraf li mhux se tkun tista' toħroġ awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura/awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-servizz skont id-Direttiva 2008/57/KE qabel is-16 ta' Ġunju 2019, jew is-16 ta' Ġunju 2020 fir-rigward ta' dawk l-Istati Membri li jkunu nnotifikaw lill-Aġenzija u lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 57(2) tad-Direttiva (UE) 2016/797, l-Aġenzija, meta taġixxi bħala entità awtorizzanti, jenħtieġ taċċetta r-riżultati tal-valutazzjoni tal-NSA ħalli tevita kull duplikazzjoni fil-valutazzjoni u kull piż addizzjonali u dewmien għall-applikant.

| (19) | Biex jeħfief it-tqegħid fis-suq tal-vetturi u biex jonqsu l-piżijiet amministrattivi, awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq maħruġa mill-Aġenzija jenħtieġ jiġu rikonoxxuti bħala ekwivalenti għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura msemmija fl-Artikolu 26 tad-Direttiva 2008/57/KE u għall-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-servizz imsemmija fl-Artikoli 22 u 24 tad-Direttiva 2008/57/KE. |
| --- | --- |

(19)

Biex jeħfief it-tqegħid fis-suq tal-vetturi u biex jonqsu l-piżijiet amministrattivi, awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq maħruġa mill-Aġenzija jenħtieġ jiġu rikonoxxuti bħala ekwivalenti għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura msemmija fl-Artikolu 26 tad-Direttiva 2008/57/KE u għall-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-servizz imsemmija fl-Artikoli 22 u 24 tad-Direttiva 2008/57/KE.

| (20) | It-TSIs skont l-Artikolu 4(3)(f) tad-Direttiva (UE) 2016/797, kif ukoll ir-regoli nazzjonali, jenħtieġ jipprevedu tranżizzjoni gradwali, li tqis b'mod partikulari proġetti fi stadju avvanzat tal-iżvilupp kif definit fl-Artikolu 2(23) tad-Direttiva (UE) 2016/797. |
| --- | --- |

(20)

It-TSIs skont l-Artikolu 4(3)(f) tad-Direttiva (UE) 2016/797, kif ukoll ir-regoli nazzjonali, jenħtieġ jipprevedu tranżizzjoni gradwali, li tqis b'mod partikulari proġetti fi stadju avvanzat tal-iżvilupp kif definit fl-Artikolu 2(23) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

| (21) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 21 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE (4), |
| --- | --- |

(21)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 21 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE (4),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU 1

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Is-suġġett u l-kamp ta' applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti li għandhom jiġu rispettati minn:

| (a) | l-applikanti, meta jressaq applikazzjoni, permezz tal-punt uniku ta' kuntatt imsemmi fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2016/796 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

(a)

l-applikanti, meta jressaq applikazzjoni, permezz tal-punt uniku ta' kuntatt imsemmi fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2016/796 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq;

| (b) | l-Aġenzija u l-NSAs, meta jkunu qed jipproċessaw applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq u b'rabta mal-impenn preliminari; |
| --- | --- |

(b)

l-Aġenzija u l-NSAs, meta jkunu qed jipproċessaw applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq u b'rabta mal-impenn preliminari;

| (c) | l-entità awtorizzanti, meta tkun qed tiddeċiedi dwar il-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet tat-tip ta' vettura jew awtorizzazzjonijiet tal-vettura għat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

(c)

l-entità awtorizzanti, meta tkun qed tiddeċiedi dwar il-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet tat-tip ta' vettura jew awtorizzazzjonijiet tal-vettura għat-tqegħid fis-suq;

| (d) | l-amministraturi tal-infrastruttura, meta jipprovdu l-kundizzjonijiet għat-twettiq ta' testijiet fin-netwerks tagħhom u meta jipprovdu informazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-vetturi fejn tidħol iż-żona tal-użu. |
| --- | --- |

(d)

l-amministraturi tal-infrastruttura, meta jipprovdu l-kundizzjonijiet għat-twettiq ta' testijiet fin-netwerks tagħhom u meta jipprovdu informazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-vetturi fejn tidħol iż-żona tal-użu.

2.   Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21(16) u (17) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “entità awtorizzanti” tfisser entità li toħroġ awtorizzazzjonijiet tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjonijiet tal-vettura għat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

(1)

“entità awtorizzanti” tfisser entità li toħroġ awtorizzazzjonijiet tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjonijiet tal-vettura għat-tqegħid fis-suq;

| (2) | “karatteristiċi bażiċi tad-disinn” tfisser il-parametri li jintużaw biex jidentifikaw it-tip ta' vettura kif speċifikat fl-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura maħruġa u kif irreġistrat fir-Reġistru Ewropew tat-Tipi ta' Vetturi Awtorizzati (l-“ERATV”); |
| --- | --- |

(2)

“karatteristiċi bażiċi tad-disinn” tfisser il-parametri li jintużaw biex jidentifikaw it-tip ta' vettura kif speċifikat fl-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura maħruġa u kif irreġistrat fir-Reġistru Ewropew tat-Tipi ta' Vetturi Awtorizzati (l-“ERATV”);

| (3) | “ġestjoni tal-konfigurazzjoni” tfisser proċess organizzattiv, tekniku u amministrattiv sistematiku imqiegħed fis-seħħ matul iċ-ċiklu tal-ħajja ta' vettura u/jew ta' tip ta' vettura biex ikun żgurat li l-konsistenza fid-dokumentazzjoni u t-traċċabbiltà tal-bidliet ikunu stabbiliti u miżmuma ħalli:






  (a) | jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-liġi tal-Unjoni u r-regoli nazzjonali rilevanti; |
| --- | --- | --- |

(3)

“ġestjoni tal-konfigurazzjoni” tfisser proċess organizzattiv, tekniku u amministrattiv sistematiku imqiegħed fis-seħħ matul iċ-ċiklu tal-ħajja ta' vettura u/jew ta' tip ta' vettura biex ikun żgurat li l-konsistenza fid-dokumentazzjoni u t-traċċabbiltà tal-bidliet ikunu stabbiliti u miżmuma ħalli:

(a)

jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-liġi tal-Unjoni u r-regoli nazzjonali rilevanti;

| (b) | jiġu kkontrollati u ddokumentati l-bidliet fil-fajls tekniċi jew fil-fajl mehmuż mal-awtorizzazzjoni maħruġa; |
| --- | --- |

(b)

jiġu kkontrollati u ddokumentati l-bidliet fil-fajls tekniċi jew fil-fajl mehmuż mal-awtorizzazzjoni maħruġa;

| (c) | l-informazzjoni u d-dejta tibqa' attwali u preċiża; |
| --- | --- |

(c)

l-informazzjoni u d-dejta tibqa' attwali u preċiża;

| (d) | il-partijiet rilevanti jiġu infurmati dwar il-bidliet, kif meħtieġ; |
| --- | --- |

(d)

il-partijiet rilevanti jiġu infurmati dwar il-bidliet, kif meħtieġ;

| (4) | “data tal-wasla tal-applikazzjoni” tfisser:






  (a) | jekk l-Aġenzija taġixxi bħala l-entità awtorizzanti, l-ewwel jum tax-xogħol li hu komuni għall-Aġenzija u għall-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu wara l-konferma tal-wasla tal-applikazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(4)

“data tal-wasla tal-applikazzjoni” tfisser:

(a)

jekk l-Aġenzija taġixxi bħala l-entità awtorizzanti, l-ewwel jum tax-xogħol li hu komuni għall-Aġenzija u għall-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu wara l-konferma tal-wasla tal-applikazzjoni;

| (b) | jekk l-NSA taġixxi bħala l-entità awtorizzanti, l-ewwel jum tax-xogħol fl-Istat Membru kkonċernat wara l-konferma tal-wasla tal-applikazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

jekk l-NSA taġixxi bħala l-entità awtorizzanti, l-ewwel jum tax-xogħol fl-Istat Membru kkonċernat wara l-konferma tal-wasla tal-applikazzjoni;

| (5) | “entità tal-ġestjoni tal-bidla” tfisser id-detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura, id-detentur (keeper) jew l-entità fdata minnhom; |
| --- | --- |

(5)

“entità tal-ġestjoni tal-bidla” tfisser id-detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura, id-detentur (keeper) jew l-entità fdata minnhom;

| (6) | “detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura” tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li tkun applikat għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura, u rċevietha, jew is-suċċessur ġuridiku tagħha; |
| --- | --- |

(6)

“detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura” tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li tkun applikat għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura, u rċevietha, jew is-suċċessur ġuridiku tagħha;

| (7) | “dubju ġustifikat” tfisser kwistjoni klassifikata bħala “tat-tip 4” skont l-Artikolu 41(1)(d), b'ġustifikazzjoni u bl-evidenza dokumentata, imqajma mill-entità awtorizzanti u/jew mill-NSAs taż-żona tal-użu, li għandha x'taqsam mal-informazzjoni mogħtija mill-applikant fl-applikazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

(7)

“dubju ġustifikat” tfisser kwistjoni klassifikata bħala “tat-tip 4” skont l-Artikolu 41(1)(d), b'ġustifikazzjoni u bl-evidenza dokumentata, imqajma mill-entità awtorizzanti u/jew mill-NSAs taż-żona tal-użu, li għandha x'taqsam mal-informazzjoni mogħtija mill-applikant fl-applikazzjoni tiegħu;

| (8) | “awtorità nazzjonali tas-sikurezza taż-żona tal-użu” jew “NSA taż-żona tal-użu” tfisser l-awtorità nazzjonali tas-sikurezza meta tkun twettaq attività waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:






  (a) | tagħmel il-valutazzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 21(5)(b) tad-Direttiva (UE) 2016/797; |
| --- | --- | --- |

(8)

“awtorità nazzjonali tas-sikurezza taż-żona tal-użu” jew “NSA taż-żona tal-użu” tfisser l-awtorità nazzjonali tas-sikurezza meta tkun twettaq attività waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:

(a)

tagħmel il-valutazzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 21(5)(b) tad-Direttiva (UE) 2016/797;

| (b) | twettaq il-konsultazzjonijiet mitluba fl-Artikolu 21(8) tad-Direttiva (UE) 2016/797; |
| --- | --- |

(b)

twettaq il-konsultazzjonijiet mitluba fl-Artikolu 21(8) tad-Direttiva (UE) 2016/797;

| (c) | toħroġ l-awtorizzazzjonijiet temporanji, meta jkun meħtieġ, biex il-vettura tintuża għat-testijiet fuq in-netwerk, u tieħu l-miżuri biex tiżgura li t-testijiet fuq in-netwerk ikunu jistgħu jsiru kif speċifikat fl-Artikolu 21(3) tad-Direttiva (UE) 2016/797; |
| --- | --- |

(c)

toħroġ l-awtorizzazzjonijiet temporanji, meta jkun meħtieġ, biex il-vettura tintuża għat-testijiet fuq in-netwerk, u tieħu l-miżuri biex tiżgura li t-testijiet fuq in-netwerk ikunu jistgħu jsiru kif speċifikat fl-Artikolu 21(3) tad-Direttiva (UE) 2016/797;

| (9) | “impenn preliminari” tfisser fażi proċedurali qabel is-sottomissjoni ta' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni mwettqa fuq talba tal-applikant; |
| --- | --- |

(9)

“impenn preliminari” tfisser fażi proċedurali qabel is-sottomissjoni ta' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni mwettqa fuq talba tal-applikant;

| (10) | “Referenzi tal-impenn preliminari” tfisser l-opinjoni tal-entità awtorizzanti u tal-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu fil-fajl tal-impenn preliminari; |
| --- | --- |

(10)

“Referenzi tal-impenn preliminari” tfisser l-opinjoni tal-entità awtorizzanti u tal-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu fil-fajl tal-impenn preliminari;

| (11) | “kompilazzjoni tar-rekwiżiti” tfisser il-proċess ta' identifikazzjoni, assenjar, implimentazzjoni u validazzjoni tar-rekwiżiti mwettqa mill-applikant biex ikun żgurat li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-Unjoni u nazzjonali rilevanti. Il-kompilazzjoni tar-rekwiżiti tista' tiġi integrata fil-proċessi tal-iżvilupp tal-prodott; |
| --- | --- |

(11)

“kompilazzjoni tar-rekwiżiti” tfisser il-proċess ta' identifikazzjoni, assenjar, implimentazzjoni u validazzjoni tar-rekwiżiti mwettqa mill-applikant biex ikun żgurat li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-Unjoni u nazzjonali rilevanti. Il-kompilazzjoni tar-rekwiżiti tista' tiġi integrata fil-proċessi tal-iżvilupp tal-prodott;

| (12) | “integrazzjoni sikura” tfisser l-issodisfar tar-rekwiżit essenzjali dwar is-sikurezza kif speċifikat fl-Anness III tad-Direttiva (UE) 2016/797 meta l-partijiet jiġu kkombinati mas-sħuħija integrali kollha, bħalma pereżempju vettura jew sottosistema kif ukoll bejn il-vettura u n-netwerk, fejn tidħol il-kompatibbiltà teknika; |
| --- | --- |

(12)

“integrazzjoni sikura” tfisser l-issodisfar tar-rekwiżit essenzjali dwar is-sikurezza kif speċifikat fl-Anness III tad-Direttiva (UE) 2016/797 meta l-partijiet jiġu kkombinati mas-sħuħija integrali kollha, bħalma pereżempju vettura jew sottosistema kif ukoll bejn il-vettura u n-netwerk, fejn tidħol il-kompatibbiltà teknika;

| (13) | “varjant tat-tip ta' vettura” tfisser alternattiva għall-konfigurazzjoni ta' tip ta' vettura li hi stabbilita matul l-ewwel awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura skont l-Artikolu 24(1) jew bidliet fi ħdan tip ta' vettura eżistenti matul iċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu li jeħtieġu awtorizzazzjoni ġdida tat-tip ta' vettura skont l-Artikoli 24(1) u 21(12) tad-Direttiva (UE) 2016/797; |
| --- | --- |

(13)

“varjant tat-tip ta' vettura” tfisser alternattiva għall-konfigurazzjoni ta' tip ta' vettura li hi stabbilita matul l-ewwel awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura skont l-Artikolu 24(1) jew bidliet fi ħdan tip ta' vettura eżistenti matul iċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu li jeħtieġu awtorizzazzjoni ġdida tat-tip ta' vettura skont l-Artikoli 24(1) u 21(12) tad-Direttiva (UE) 2016/797;

| (14) | “verżjoni tat-tip ta' vettura” tfisser alternattiva għall-konfigurazzjoni ta' tip ta' vettura jew ta' varjant tat-tip ta' vettura jew bidliet fi ħdan tip jew varjant tat-tip eżistenti matul iċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu, maħluqa biex tirrifletti l-bidliet fil-karatteristiċi bażiċi tad-disinn li ma jeħtiġux awtorizzazzjoni ġdida tat-tip ta' vettura skont l-Artikoli 24(1) u 21(12) tad-Direttiva (UE) 2016/797; |
| --- | --- |

(14)

“verżjoni tat-tip ta' vettura” tfisser alternattiva għall-konfigurazzjoni ta' tip ta' vettura jew ta' varjant tat-tip ta' vettura jew bidliet fi ħdan tip jew varjant tat-tip eżistenti matul iċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu, maħluqa biex tirrifletti l-bidliet fil-karatteristiċi bażiċi tad-disinn li ma jeħtiġux awtorizzazzjoni ġdida tat-tip ta' vettura skont l-Artikoli 24(1) u 21(12) tad-Direttiva (UE) 2016/797;

| (15) | “awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq” tfisser deċiżjoni maħruġa mill-entità awtorizzanti bbażata fuq assigurazzjoni raġonevoli li l-applikant u l-entitajiet involuti fid-disinn, il-manifattura, il-verifika u l-validazzjoni tal-vettura jkunu ssodisfaw l-obbligi u r-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom ħalli tkun żgurata l-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tal-leġiżlazzjoni applikabbli jew biex tkun żgurata l-konformità mat-tip awtorizzat li jippermetti li l-vettura tista' titqiegħed fis-suq u tista' tintuża b'mod sikur fiż-żona tal-użu skont il-kundizzjonijiet tal-użu u restrizzjonijiet oħra, meta applikabbli, speċifikati fl-awtorizzazzjoni tal-vettura u fl-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura; |
| --- | --- |

(15)

“awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq” tfisser deċiżjoni maħruġa mill-entità awtorizzanti bbażata fuq assigurazzjoni raġonevoli li l-applikant u l-entitajiet involuti fid-disinn, il-manifattura, il-verifika u l-validazzjoni tal-vettura jkunu ssodisfaw l-obbligi u r-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom ħalli tkun żgurata l-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tal-leġiżlazzjoni applikabbli jew biex tkun żgurata l-konformità mat-tip awtorizzat li jippermetti li l-vettura tista' titqiegħed fis-suq u tista' tintuża b'mod sikur fiż-żona tal-użu skont il-kundizzjonijiet tal-użu u restrizzjonijiet oħra, meta applikabbli, speċifikati fl-awtorizzazzjoni tal-vettura u fl-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura;

| (16) | “awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura” tfisser deċiżjoni maħruġa mill-entità awtorizzanti bbażata fuq assigurazzjoni raġonevoli li l-applikant u l-entitajiet involuti fid-disinn, il-manifattura, il-verifika u l-validazzjoni tat-tip ta' vettura jkunu ssodisfaw l-obbligi u r-responsabbiltajiet tagħhom ħalli tkun żgurata l-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tal-leġiżlazzjoni applikabbli li tippermetti li l-vettura manifatturata skont dan id-disinn tista' titqiegħed fis-suq u tista' tintuża b'mod sikur fiż-żona tal-użu tat-tip ta' vettura skont il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra, meta applikabbli, speċifikati fl-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u biex jiġu applikati għal kull vettura awtorizzata b'konformità ma' dan it-tip; |
| --- | --- |

(16)

“awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura” tfisser deċiżjoni maħruġa mill-entità awtorizzanti bbażata fuq assigurazzjoni raġonevoli li l-applikant u l-entitajiet involuti fid-disinn, il-manifattura, il-verifika u l-validazzjoni tat-tip ta' vettura jkunu ssodisfaw l-obbligi u r-responsabbiltajiet tagħhom ħalli tkun żgurata l-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tal-leġiżlazzjoni applikabbli li tippermetti li l-vettura manifatturata skont dan id-disinn tista' titqiegħed fis-suq u tista' tintuża b'mod sikur fiż-żona tal-użu tat-tip ta' vettura skont il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra, meta applikabbli, speċifikati fl-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u biex jiġu applikati għal kull vettura awtorizzata b'konformità ma' dan it-tip;

| (17) | “data rilevanti” tfisser is-16 ta' Ġunju 2019, għajr fir-rigward ta' dawk l-Istati Membri li jkunu nnotifikaw lill-Aġenzija u lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 57(2) tad-Direttiva (UE) 2016/797 li estendew il-perjodu tat-traspożizzjoni ta' dik id-Direttiva, f'liema każ id-data rilevanti hija s-16 ta' Ġunju 2020. |
| --- | --- |

(17)

“data rilevanti” tfisser is-16 ta' Ġunju 2019, għajr fir-rigward ta' dawk l-Istati Membri li jkunu nnotifikaw lill-Aġenzija u lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 57(2) tad-Direttiva (UE) 2016/797 li estendew il-perjodu tat-traspożizzjoni ta' dik id-Direttiva, f'liema każ id-data rilevanti hija s-16 ta' Ġunju 2020.

Artikolu 3

Ir-responsabbiltajiet tal-applikant

L-applikant għandu jressaq l-applikazzjoni tiegħu għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

Hi r-responsabbiltà tal-applikant li jiżgura li r-rekwiżiti rilevanti fil-leġiżlazzjoni applikabbli jiġu identifikati u jintlaħqu meta jressaq l-applikazzjoni tiegħu għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq.

Artikolu 4

Ir-responsabbiltajiet tal-entità awtorizzanti

1.   L-entità awtorizzanti għandha toħroġ awtorizzazzjonijiet tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjonijiet tal-vettura għat-tqegħid fis-suq (imsejħa “l-awtorizzazzjonijiet”) b'konformità mal-Artikoli 21, 24 u 25 tad-Direttiva (UE) 2016/797 u mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

2.   Għall-finijiet tal-ħruġ jew ir-rifjut ta' awtorizzazzjoni, l-entità awtorizzanti għandha:

| (a) | Tikkoordina l-assenjar tal-kompiti lill-partijiet rilevanti u t-twaqqif ta' arranġamenti ta' koordinazzjoni bejniethom; |
| --- | --- |

(a)

Tikkoordina l-assenjar tal-kompiti lill-partijiet rilevanti u t-twaqqif ta' arranġamenti ta' koordinazzjoni bejniethom;

| (b) | Tivvaluta l-fajl tal-applikazzjoni biex tikseb assigurazzjoni raġonevoli li t-tip ta' vettura u/jew il-vettura jikkonformaw mal-liġijiet applikabbli; |
| --- | --- |

(b)

Tivvaluta l-fajl tal-applikazzjoni biex tikseb assigurazzjoni raġonevoli li t-tip ta' vettura u/jew il-vettura jikkonformaw mal-liġijiet applikabbli;

| (c) | Tiġbor kull evidenza dokumentata, ir-riżultati tal-istimi rilevanti kollha u r-raġunijiet dokumentati għad-deċiżjoni tagħha li toħroġ jew tirrifjuta l-awtorizzazzjoni, b'konformità ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(c)

Tiġbor kull evidenza dokumentata, ir-riżultati tal-istimi rilevanti kollha u r-raġunijiet dokumentati għad-deċiżjoni tagħha li toħroġ jew tirrifjuta l-awtorizzazzjoni, b'konformità ma' dan ir-Regolament.

3.   Jekk l-Aġenzija tkun entità awtorizzanti, din għandha tikkoordina l-attivitajiet tal-NSAs taż-żona tal-użu marbuta ma' awtorizzazzjoni ta' tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq.

4.   L-entità awtorizzanti għandha tipprovdi impenn preliminari meta jitlobha l-applikant.

5.   L-entità awtorizzanti għandha twettaq dmirijietha b'mod miftuħ, trasparenti u mhux diskriminatorju, u għandha teżerċita ġudizzju professjonali, tkun imparzjali u proporzjonata, u tipprovdi raġunijiet dokumentati għal kull deċiżjoni.

6.   L-entità awtorizzanti għandha tistabbilixxi arranġamenti u proċeduri interni biex tmexxi l-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet tat-tip ta' vettura u/jew ta' awtorizzazzjonijiet tal-vettura għat-tqegħid fis-suq. Dawk l-arranġamenti jew il-proċeduri għandhom iqisu l-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 21(14) tad-Direttiva (UE) 2016/797 u, meta rilevanti, ftehimiet multilaterali kif imsemmi fl-Artikolu 21(15) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

7.   Meta l-applikant jindika skont l-Artikolu 5(2) li l-validità tal-awtorizzazzjoni tat-tip ġiet affettwata, l-entità awtorizzanti għandha taġġorna l-ERATV kif xieraq.

8.   Meta l-applikant jindika fl-applikazzjoni tiegħu li ż-żona tal-użu maħsuba tal-vettura/i jew tat-tip ta' vettura jinkludi stazzjonijiet fi Stati Membri ġirien b'karatteristiċi simili tan-netwerk, u dawk l-istazzjonijiet ikunu qrib il-fruntiera, l-entità awtorizzanti għandha:

| (a) | tircievi konferma mingħand l-NSAs tal-Istati Membri ġirien li r-regoli nazzjonali notifikati rilevanti u l-obbligi li jikkonċernaw il-ftehimiet transfruntieri rilevanti jiġu rispettati, qabel ma toħroġ l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura; u |
| --- | --- |

(a)

tircievi konferma mingħand l-NSAs tal-Istati Membri ġirien li r-regoli nazzjonali notifikati rilevanti u l-obbligi li jikkonċernaw il-ftehimiet transfruntieri rilevanti jiġu rispettati, qabel ma toħroġ l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura; u

| (b) | fl-awtorizzazzjoni maħruġa tispeċifika li l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura hi valida wkoll għal dawk l-istazzjonijiet mingħajr estensjoni taż-żona tal-użu. |
| --- | --- |

(b)

fl-awtorizzazzjoni maħruġa tispeċifika li l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura hi valida wkoll għal dawk l-istazzjonijiet mingħajr estensjoni taż-żona tal-użu.

Artikolu 5

Ir-responsabbiltajiet tad-detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura

1.   Id-detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura għandu jkun responsabbli għall-ġestjoni tal-konfigurazzjoni tat-tip ta' vettura u l-fajl ta' akkumpanjanment tad-deċiżjoni maħruġa skont l-Artikolu 46.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 53 u 54, id-detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura, bħala parti mill-ġestjoni tal-konfigurazzjoni tat-tip ta' vettura, għandu jinforma lill-entità awtorizzanti li ħarġet l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura dwar kwalunkwe bidla fil-liġi tal-Unjoni li taffettwa l-validità tal-awtorizzazzjoni tat-tip.

Artikolu 6

Ir-responsabbiltajiet tal-amministratur tal-infrastruttura

1.   Fiż-żona tal-użu, ir-responsabbiltajiet tal-amministratur tal-infrastruttura fil-qafas ta' awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew ta' awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq, abbażi tal-informazzjoni li ta l-applikant skont l-Artikolu 18, għandhom ikunu limitati għall-identifikazzjoni u l-għoti ta' dawn li ġejjin:

| (a) | il-kundizzjonijiet operattivi li jridu jiġu applikati għall-użu tal-vettura għat-testijiet fuq in-netwerk; |
| --- | --- |

(a)

il-kundizzjonijiet operattivi li jridu jiġu applikati għall-użu tal-vettura għat-testijiet fuq in-netwerk;

| (b) | il-miżuri meħtieġa li jridu jittieħdu mil-lat ta' infrastruttura ħalli jkun żgurat it-tħaddim sikur u affidabbli waqt it-testijiet fuq in-netwerk; |
| --- | --- |

(b)

il-miżuri meħtieġa li jridu jittieħdu mil-lat ta' infrastruttura ħalli jkun żgurat it-tħaddim sikur u affidabbli waqt it-testijiet fuq in-netwerk;

| (c) | il-miżuri meħtieġa fl-istallazzjonijiet tal-infrastruttura ħalli jitwettqu t-testijiet fuq in-netwerk. |
| --- | --- |

(c)

il-miżuri meħtieġa fl-istallazzjonijiet tal-infrastruttura ħalli jitwettqu t-testijiet fuq in-netwerk.

2.   L-amministraturi tal-infrastruttura kkonċernati taż-żona tal-użu għandhom:

| (a) | jappoġġaw lill-applikant għall-kundizzjonijiet biex il-vettura tintuża għat-testijiet fuq in-netwerk; |
| --- | --- |

(a)

jappoġġaw lill-applikant għall-kundizzjonijiet biex il-vettura tintuża għat-testijiet fuq in-netwerk;

| (b) | jipprovdu informazzjoni fuq l-infrastruttura b'mod mhux diskriminatorju biex il-vettura tintuża għat-testijiet fuq in-netwerk; |
| --- | --- |

(b)

jipprovdu informazzjoni fuq l-infrastruttura b'mod mhux diskriminatorju biex il-vettura tintuża għat-testijiet fuq in-netwerk;

| (c) | jidentifikaw u jipprovdu l-kundizzjonijiet u l-miżuri biex il-vettura tintuża għat-testijiet fuq in-netwerk fil-limiti taż-żmien speċifikati fl-Artikolu 21(3) u 21(5) tad-Direttiva (UE) 2016/797, abbażi tal-informazzjoni li ta l-applikant; |
| --- | --- |

(c)

jidentifikaw u jipprovdu l-kundizzjonijiet u l-miżuri biex il-vettura tintuża għat-testijiet fuq in-netwerk fil-limiti taż-żmien speċifikati fl-Artikolu 21(3) u 21(5) tad-Direttiva (UE) 2016/797, abbażi tal-informazzjoni li ta l-applikant;

| (d) | bi qbil mal-applikant, jieħdu sehem fl-impenn preliminari. |
| --- | --- |

(d)

bi qbil mal-applikant, jieħdu sehem fl-impenn preliminari.

Artikolu 7

Ir-responsabbiltajiet tal-NSAs taż-żona tal-użu

1.   Għall-finijiet tal-ħruġ ta' awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq, l-NSAs taż-żona tal-użu għandhom ikunu responsabbli:

| (a) | għall-parti tagħhom tal-valutazzjoni skont l-Artikolu 40; |
| --- | --- |

(a)

għall-parti tagħhom tal-valutazzjoni skont l-Artikolu 40;

| (b) | għall-ħruġ ta' fajl tal-valutazzjoni lill-entità awtorizzanti skont l-Artikolu 40(6). |
| --- | --- |

(b)

għall-ħruġ ta' fajl tal-valutazzjoni lill-entità awtorizzanti skont l-Artikolu 40(6).

2.   Fil-qadi tar-responsabbiltajiet tagħhom, l-NSAs taż-żona tal-użu għandhom iwettqu dmirijiethom b'mod miftuħ, trasparenti u mhux diskriminatorju, u għandhom jeżerċitaw ġudizzju professjonali, ikunu imparzjali u proporzjonati, u jipprovdu raġunijiet dokumentati għal kull deċiżjoni li ssir.

3.   L-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom jipprovdu impenn preliminari meta jitlobhom l-applikant.

4.   L-NSAs taż-żona tal-użu għandhom jgħaddu lill-Aġenzija u lill-NSAs l-oħra kollha kull informazzjoni mill-esperjenza miksuba relatata ma' kwistjonijiet tekniċi u operazzjonali li jaf ikunu rilevanti għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew ta' awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq, bħal:

| (a) | l-informazzjoni li tasal skont l-Artikolu 4(5)(b) tad-Direttiva (UE) 2016/798; |
| --- | --- |

(a)

l-informazzjoni li tasal skont l-Artikolu 4(5)(b) tad-Direttiva (UE) 2016/798;

| (b) | in-nuqqas ta' konformità mar-rekwiżiti essenzjali li tista' twassal għal emenda jew revoka ta' awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 26 tad-Direttiva (UE) 2016/797; |
| --- | --- |

(b)

in-nuqqas ta' konformità mar-rekwiżiti essenzjali li tista' twassal għal emenda jew revoka ta' awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 26 tad-Direttiva (UE) 2016/797;

| (c) | in-nuqqasijiet fit-TSIs skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva (UE) 2016/797. |
| --- | --- |

(c)

in-nuqqasijiet fit-TSIs skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva (UE) 2016/797.

5.   L-NSAs taż-żona tal-użu għandhom jistabbilixxu arranġamenti u proċeduri interni biex imexxu l-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet tat-tip ta' vettura u/jew ta' awtorizzazzjonijiet tal-vettura għat-tqegħid fis-suq. Dawk l-arranġamenti jew il-proċeduri għandhom iqisu l-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 21(14) tad-Direttiva (UE) 2016/797 u, meta rilevanti, ftehimiet multilaterali kif imsemmi fl-Artikolu 21(15) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

6.   L-NSAs taż-żona tal-użu għandhom jistabbilixxu, jippubblikaw u jaġġornaw linji gwida li jiddeskrivu l-politika lingwistika tagħhom, id-dispożizzjonijiet tal-komunikazzjoni u l-proċess tal-awtorizzazzjoni temporanja meta tkun meħtieġa skont il-qafas ġuridiku nazzjonali u jagħmluhom disponibbli għall-pubbliku mingħajr ħlas.

Artikolu 8

Ir-responsabbiltajiet tal-Aġenzija

1.   L-Aġenzija għandha tistabbilixxi, tippubblika u taġġorna linji gwida li jiddeskrivu u jispjegaw ir-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u tagħmilhom disponibbli għall-pubbliku mingħajr ħlas, bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni. Il-linji gwida għandhom jinkludu wkoll il-mudelli li jistgħu jużaw l-entità awtorizzanti u l-NSAs taż-żona tal-użu għall-iskambju u r-reġistrazzjoni tal-informazzjoni u l-mudell tal-applikazzjoni li jista' juża l-applikant.

2.   L-Aġenzija għandha tistabbilixxi protokoll u l-proċeduri għar-reġistrazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(4). Il-partijiet affettwati jew ikkonċernati l-oħra jista' jkollhom aċċess għall-informazzjoni rilevanti, diment li titħares il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni.

Artikolu 9

L-użu ta' vettura awtorizzata

Wara li jkunu wettqu l-verifiki msemmija fl-Artikolu 23 tad-Direttiva (UE) 2016/797, impriża ferrovjarja jew amministrattur tal-infrastruttura jistgħu jużaw vettura fiż-żona tal-użu, skont il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra speċifikati fl-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew fl-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq.

Artikolu 10

Il-lingwa

1.   Meta l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq għandha tinħareġ skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 21(5) sa (7) tad-Direttiva (UE) 2016/797, l-applikant għandu:

| (a) | iressaq l-applikazzjoni u l-fajl li jakkumpanja l-applikazzjoni b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

iressaq l-applikazzjoni u l-fajl li jakkumpanja l-applikazzjoni b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni;

| (b) | meta jintalab, jittraduċi partijiet mill-fajl li jakkumpanja l-applikazzjoni skont il-punt 2.6 tal-Anness IV tad-Direttiva (UE) 2016/797. F'dan il-każ, il-lingwa li għandha tintuża tiddeterminaha l-NSA u tiġi indikata fil-linji gwida msemmija fl-Artikolu 7(6). |
| --- | --- |

(b)

meta jintalab, jittraduċi partijiet mill-fajl li jakkumpanja l-applikazzjoni skont il-punt 2.6 tal-Anness IV tad-Direttiva (UE) 2016/797. F'dan il-każ, il-lingwa li għandha tintuża tiddeterminaha l-NSA u tiġi indikata fil-linji gwida msemmija fl-Artikolu 7(6).

2.   Kull deċiżjoni dwar il-ħruġ tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew tal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq li tieħu l-Aġenzija, inkluż ir-raġunijiet dokumentati għad-deċiżjoni u, meta applikabbli, l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq maħruġin, għandha tingħata bil-lingwa msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1.

Artikolu 11

Il-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi għall-ferroviji tramm fiż-Żona Ferrovjarja Unika Ewropea

1.   Għall-finijiet ta' awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura tal-ferrovija tramm u/jew ta' awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq tal-ferrovija tramm maħsubin biex jitħaddmu fis-sistema ferrovjarja tal-Unjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1 tad-Direttiva (UE) 2016/797, u meta ma tkun tapplika l-ebda speċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà (“TSI”) għall-vettura tal-ferrovija tramm u għat-tip ta' vettura tal-ferrovija tramm ikkonċernati kif deskritt fl-Artikolu 1(5)(b) tad-Direttiva (UE) 2016/797, l-Istati Membri jistgħu jużaw proċedura li jipprovdi l-qafas ġuridiku nazzjonali tagħhom rigward l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura tal-ferrovija tramm u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq tal-ferrovija tramm. F'dan il-każ, l-applikant għandu jirreferi għall-qafas nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat rigward il-proċedura li għandha tintuża għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura tal-ferrovija tramm u/jew għall-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq tal-ferrovija tramm.

2.   Jekk l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura tal-ferrovija tramm u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq tal-ferrovija tramm ikunu maħsubin biex jitħaddmu fis-sistema ferrovjarja tal-Unjoni għal operazzjoni transfruntiera, u meta ma japplika l-ebda TSI għat-tip ta' vettura tal-ferrovija tramm ikkonċernat, l-applikant għandu japplika għand l-entitajiet awtorizzanti maħtura mill-Istati Membri involuti li min-naħa tagħhom għandhom jikkoperaw bil-ħsieb li joħorġu awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura tal-ferrovija tramm u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq tal-ferrovija tramm.

3.   F'każijiet oħra, vettura tal-ferrovija tramm u/jew tip ta' vettura tal-ferrovija tramm li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva (UE) 2016/797 għandhom jiġu awtorizzati skont il-proċedura stabbilita f'dan ir-Regolament.

Artikolu 12

Il-ftehimiet transfruntieri

1.   Fuq is-sit web tagħhom, l-NSAs għandhom jippubblikaw il-proċedura li trid tintuża għall-ftehimiet transfruntieri biex l-awtorizzazzjoni tkopri l-istazzjonijiet fl-Istati Membri ġirien, skont l-Artikolu 21(8) tad-Direttiva (UE) 2016/797, b'mod partikolari:

| (a) | kull ftehim transfruntier bejn l-NSAs li jaf ikun hemm bżonn jintuża; |
| --- | --- |

(a)

kull ftehim transfruntier bejn l-NSAs li jaf ikun hemm bżonn jintuża;

| (b) | il-proċedura li trid tintuża meta dawn l-arranġamenti transfruntieri ma jkunux jeżistu. |
| --- | --- |

(b)

il-proċedura li trid tintuża meta dawn l-arranġamenti transfruntieri ma jkunux jeżistu.

2.   Għal ftehim transfruntier dwar il-proċess tal-ħruġ ta' awtorizzazzjoni li tkopri l-istazzjonijiet fl-Istati Membri ġirien, skont l-Artikolu 21(8) tad-Direttiva (UE) 2016/797, l-NSAs għandhom jispeċifikaw il-proċedura li trid tiġi applikata u mill-inqas għandhom jipprovdu d-dettalji li ġejjin:

| (a) | l-istadji proċedurali; |
| --- | --- |

(a)

l-istadji proċedurali;

| (b) | il-perjodi taż-żmien; |
| --- | --- |

(b)

il-perjodi taż-żmien;

| (c) | l-ambitu ġeografiku u tekniku; |
| --- | --- |

(c)

l-ambitu ġeografiku u tekniku;

| (d) | ir-rwoli u l-kompiti tal-partijiet involuti; u |
| --- | --- |

(d)

ir-rwoli u l-kompiti tal-partijiet involuti; u

| (e) | l-arranġamenti prattiċi għall-konsultazzjoni mal-partijiet rilevanti. |
| --- | --- |

(e)

l-arranġamenti prattiċi għall-konsultazzjoni mal-partijiet rilevanti.

KAPITOLU 2

IT-TĦEJJIJA TAL-APPLIKAZZJONI

Artikolu 13

Il-kompilazzjoni tar-rekwiżiti

1.   B'konformità mal-għan ġenerali li r-riskji identifikati jiġu mmaniġġati u jittaffew għal livell aċċettabbli, qabel ma jressaq applikazzjoni, l-applikant għandu jwettaq proċess ta' kompilazzjoni tar-rekwiżiti li għandu jiżgura li r-rekwiżiti kollha meħtieġa li jkopru d-disinn tal-vettura tul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħha kienu:

| (a) | ġew identifikati kif suppost; |
| --- | --- |

(a)

ġew identifikati kif suppost;

| (b) | ġew assenjati għal funzjonijiet jew sottosistemi jew ġew indirizzati bil-kundizzjonijiet tal-użu jew restrizzjonijiet oħra; u |
| --- | --- |

(b)

ġew assenjati għal funzjonijiet jew sottosistemi jew ġew indirizzati bil-kundizzjonijiet tal-użu jew restrizzjonijiet oħra; u

| (c) | ġew implimentati u vvalidati. |
| --- | --- |

(c)

ġew implimentati u vvalidati.

2.   Il-kompilazzjoni tar-rekwiżiti li jagħmel l-applikant għandha tkopri b'mod partikolari dawn ir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | ir-rekwiżiti essenzjali għas-sottosistemi msemmija fl-Artikolu 3 u speċifikati fl-Anness III tad-Direttiva (UE) 2016/797; |
| --- | --- |

(a)

ir-rekwiżiti essenzjali għas-sottosistemi msemmija fl-Artikolu 3 u speċifikati fl-Anness III tad-Direttiva (UE) 2016/797;

| (b) | il-kompatibbiltà teknika tas-sottosistemi fil-vettura; |
| --- | --- |

(b)

il-kompatibbiltà teknika tas-sottosistemi fil-vettura;

| (c) | l-integrazzjoni sikura tas-sottosistemi fil-vettura; u |
| --- | --- |

(c)

l-integrazzjoni sikura tas-sottosistemi fil-vettura; u

| (d) | il-kompatibbiltà teknika tal-vettura man-netwerk fiż-żona tal-użu. |
| --- | --- |

(d)

il-kompatibbiltà teknika tal-vettura man-netwerk fiż-żona tal-użu.

3.   Il-proċess tal-ġestjoni tar-riskji stabbilit fl-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 402/2013 (5) għandu jużah l-applikant bħala l-metodoloġija għall-kompilazzjoni tar-rekwiżiti fejn jidħlu r-rekwiżiti essenzjali ta' “sikurezza” relatati mal-vetturi u s-sottosistemi kif ukoll l-integrazzjoni sikura bejn is-sottosistemi għall-aspetti li mhumiex koperti mit-TSIs u mir-regoli nazzjonali.

Artikolu 14

Identifikazzjoni tal-awtorizzazzjoni rilevanti

1.   L-applikant għandu jidentifika u jagħżel l-awtorizzazzjoni rilevanti minn dawn il-każijiet li ġejjin:

| (a) | l-ewwel awtorizzazzjoni: l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq maħruġin mill-entità awtorizzanti għal tip ġdid ta' vettura, inkluż il-varjanti u/jew il-verżjonijiet tiegħu jekk ikun hemm u, meta japplika, l-ewwel vettura ta' tip, skont l-Artikolu 21(1) tad-Direttiva (UE) 2016/797; |
| --- | --- |

(a)

l-ewwel awtorizzazzjoni: l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq maħruġin mill-entità awtorizzanti għal tip ġdid ta' vettura, inkluż il-varjanti u/jew il-verżjonijiet tiegħu jekk ikun hemm u, meta japplika, l-ewwel vettura ta' tip, skont l-Artikolu 21(1) tad-Direttiva (UE) 2016/797;

| (b) | awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura mġedda: it-tiġdid ta' awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura skont l-Artikolu 24(3) tad-Direttiva (UE) 2016/797 li ma jkunx jeħtieġ bidla fid-disinn tat-tip ta' vettura; |
| --- | --- |

(b)

awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura mġedda: it-tiġdid ta' awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura skont l-Artikolu 24(3) tad-Direttiva (UE) 2016/797 li ma jkunx jeħtieġ bidla fid-disinn tat-tip ta' vettura;

| (c) | iż-żona tal-użu estiża: l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq maħruġin mill-entità awtorizzanti għal tip ta' vettura u/jew vettura awtorizzati diġà ħalli tiġi estiża ż-żona tal-użu mingħajr bidla fid-disinn, skont l-Artikolu 21(13) tad-Direttiva (UE) 2016/797; |
| --- | --- |

(c)

iż-żona tal-użu estiża: l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq maħruġin mill-entità awtorizzanti għal tip ta' vettura u/jew vettura awtorizzati diġà ħalli tiġi estiża ż-żona tal-użu mingħajr bidla fid-disinn, skont l-Artikolu 21(13) tad-Direttiva (UE) 2016/797;

| (d) | awtorizazzjoni ġdida: l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq maħruġin mill-entità awtorizzanti wara bidla f'vettura u/jew tip ta' vettura awtorizzati diġà, skont l-Artikoli 21(12) jew 24(3) tad-Direttiva (UE) 2016/797; |
| --- | --- |

(d)

awtorizazzjoni ġdida: l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq maħruġin mill-entità awtorizzanti wara bidla f'vettura u/jew tip ta' vettura awtorizzati diġà, skont l-Artikoli 21(12) jew 24(3) tad-Direttiva (UE) 2016/797;

| (e) | awtorizzazzjoni konformi mat-tip: l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq ta' vettura jew ta' serje ta' vetturi li jkunu konformi ma' tip ta' vettura validu u awtorizzat diġà abbażi ta' dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan it-tip, skont l-Artikolu 25(1) tad-Direttiva (UE) 2016/797. Meta applikabbli, għandu jkun hemm identifikazzjoni ċara tal-verżjoni tat-tip ta' vettura u/jew tal-varjant tat-tip ta' vettura li magħhom ikunu konformi l-vettura jew is-serje ta' vetturi. |
| --- | --- |

(e)

awtorizzazzjoni konformi mat-tip: l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq ta' vettura jew ta' serje ta' vetturi li jkunu konformi ma' tip ta' vettura validu u awtorizzat diġà abbażi ta' dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan it-tip, skont l-Artikolu 25(1) tad-Direttiva (UE) 2016/797. Meta applikabbli, għandu jkun hemm identifikazzjoni ċara tal-verżjoni tat-tip ta' vettura u/jew tal-varjant tat-tip ta' vettura li magħhom ikunu konformi l-vettura jew is-serje ta' vetturi.

2.   F'każijiet ta' awtorizzazzjonijiet tat-tip ta' vettura skont il-każijiet (c) u (d), jekk l-applikant ikun id-detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura eżistenti, dan għandu jiddeċiedi jekk l-awtorizzazzjoni hix se twassal biex jinħoloq:

| (a) | tip ta' vettura ġdid; jew |
| --- | --- |

(a)

tip ta' vettura ġdid; jew

| (b) | varjant ġdid tat-tip ta' vettura fi ħdan it-tip eżistenti li fuqu hu bbażat. |
| --- | --- |

(b)

varjant ġdid tat-tip ta' vettura fi ħdan it-tip eżistenti li fuqu hu bbażat.

Jekk l-applikant ma jkunx id-detentur (holder) tat-tip eżistenti, l-awtorizzazzjoni għandha twassal biex jinħoloq tip ġdid skont l-Artikolu 15(4).

3.   Applikant jista' jikkombina:

| (a) | talba għal awtorizzazzjoni ġdida ma' talba għal awtorizzazzjoni għal estensjoni taż-żona tal-użu; jew |
| --- | --- |

(a)

talba għal awtorizzazzjoni ġdida ma' talba għal awtorizzazzjoni għal estensjoni taż-żona tal-użu; jew

| (b) | talba għall-ewwel awtorizzazzjoni ma' talba għal awtorizzazzjoni konformi mat-tip. |
| --- | --- |

(b)

talba għall-ewwel awtorizzazzjoni ma' talba għal awtorizzazzjoni konformi mat-tip.

Il-perjodi taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 34(1) u (2) għandhom japplikaw għall-applikazzjoni kkombinata. Meta xieraq, dan jista' jwassal biex l-entità tal-awtorizzazzjoni toħroġ diversi deċiżjonijiet ta' awtorizzazzjoni.

Artikolu 15

Il-bidliet f'tip ta' vettura awtorizzat diġà

1.   Kull bidla f'tip ta' vettura awtorizzat għandha tiġi analizzata u kategorizzata biss bħala waħda minn dawn il-bidliet u għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni kif stipulat hawn taħt:

| (a) | bidla li ma tintroduċi l-ebda devjazzjoni mill-fajls tekniċi li jakkumpanjaw id-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi. F'dan il-każ, ma jkunx hemm bżonn verifika minn korp ta' valutazzjoni tal-konformità, u l-ewwel dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi u l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura jibqgħu validi u ma jinbidlux; |
| --- | --- |

(a)

bidla li ma tintroduċi l-ebda devjazzjoni mill-fajls tekniċi li jakkumpanjaw id-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi. F'dan il-każ, ma jkunx hemm bżonn verifika minn korp ta' valutazzjoni tal-konformità, u l-ewwel dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi u l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura jibqgħu validi u ma jinbidlux;

| (b) | bidla li tintroduċi devjazzjoni mill-fajls tekniċi li jakkumpanjaw id-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi jaf ikollha bżonn verifiki ġodda u għalhekk tkun teħtieġ verifika skont il-moduli ta' valutazzjoni tal-konformità applikabbli iżda li ma jkollha l-ebda impatt fuq il-karatteristiċi bażiċi tad-disinn tat-tip ta' vettura u li ma jkollhiex bżonn awtorizzazzjoni ġdida skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 21(12) tad-Direttiva (UE) 2016/797; |
| --- | --- |

(b)

bidla li tintroduċi devjazzjoni mill-fajls tekniċi li jakkumpanjaw id-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi jaf ikollha bżonn verifiki ġodda u għalhekk tkun teħtieġ verifika skont il-moduli ta' valutazzjoni tal-konformità applikabbli iżda li ma jkollha l-ebda impatt fuq il-karatteristiċi bażiċi tad-disinn tat-tip ta' vettura u li ma jkollhiex bżonn awtorizzazzjoni ġdida skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 21(12) tad-Direttiva (UE) 2016/797;

| (c) | bidla fil-karatteristiċi bażiċi tad-disinn tat-tip ta' vettura li ma teħtieġx awtorizzazzjoni ġdida skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 21(12) tad-Direttiva (UE) 2016/797; |
| --- | --- |

(c)

bidla fil-karatteristiċi bażiċi tad-disinn tat-tip ta' vettura li ma teħtieġx awtorizzazzjoni ġdida skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 21(12) tad-Direttiva (UE) 2016/797;

| (d) | bidla li teħtieġ awtorizzazzjoni ġdida skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 21(12) tad-Direttiva (UE) 2016/797. |
| --- | --- |

(d)

bidla li teħtieġ awtorizzazzjoni ġdida skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 21(12) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

2.   Meta bidla tkun skont il-punti (b) jew (c) tal-paragrafu 1, il-fajls tekniċi li jakkumpanjaw id-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi għandhom jiġu aġġornati u d-detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura għandu jżomm l-informazzjoni rilevanti disponibbli meta tintalab mill-entità awtorizzanti u/jew mal-NSAs taż-żona tal-użu.

3.   Meta bidla tkun skont il-punt (c) tal-paragrafu 1, id-detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura għandu joħloq verżjoni ġdida tat-tip ta' vettura jew verżjoni ġdida ta' varjant tat-tip ta' vettura, u għandu jipprovdi l-informazzjoni rilevanti lill-entità awtorizzanti. L-entità awtorizzanti għandha tirreġistra l-verżjoni ġdida tat-tip ta' vettura jew il-verżjoni ġdida tal-varjant tat-tip ta' vettura fl-ERATV skont l-Artikolu 50.

4.   Jekk l-entità tal-ġestjoni tal-bidla ma tkunx id-detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u l-bidliet li saru fit-tip ta' vettura eżistenti huma kkategorizzati skont il-punti (b), (c) jew (d) tal-paragrafu 1, għandu japplika dan li ġej:

| (a) | għandu jinħoloq tip ta' vettura ġdid; |
| --- | --- |

(a)

għandu jinħoloq tip ta' vettura ġdid;

| (b) | l-entità tal-ġestjoni tal-bidla għandha ssir l-applikant; u |
| --- | --- |

(b)

l-entità tal-ġestjoni tal-bidla għandha ssir l-applikant; u

| (c) | l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura ġdid tista' tkun ibbażata fuq it-tip ta' vettura eżistenti u l-applikant jista' jagħżel il-każ tal-awtorizzazzjoni speċifikat fl-Artikolu 14(1)(d). |
| --- | --- |

(c)

l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura ġdid tista' tkun ibbażata fuq it-tip ta' vettura eżistenti u l-applikant jista' jagħżel il-każ tal-awtorizzazzjoni speċifikat fl-Artikolu 14(1)(d).

Artikolu 16

Il-bidliet f'vettura awtorizzata diġà

1.   Il-bidliet f'vettura awtorizzata diġà li jkunu marbutin ma' sostituzzjoni fil-qafas ta' manutenzjoni u limitati għal sostituzzjoni ta' komponenti minn komponenti oħra li jaqdu l-istess funzjonijiet u rendimenti fil-qafas ta' manutenzjoni preventiva jew korrettiva tal-vettura m'għandhomx bżonn awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq.

2.   Kull bidla oħra fil-vettura għandha tiġi analizzata u kategorizzata skont l-Artikolu 15(1).

3.   L-entità tal-ġestjoni tal-bidla għandha titlob awtorizzazzjoni ġdida għat-tqegħid fis-suq skont l-Artikolu 14(1)(d) meta bidla tkun skont l-Artikolu 15(1)(d).

4.   Jekk l-entità tal-ġestjoni tal-bidliet kategorizzati skont l-Artikolu 15(1)(b) u (c) għal vettura awtorizzata diġà ma tkunx id-detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura, l-entità għandha:

| (a) | tivvaluta d-devjazzjonijiet mill-fajls tekniċi li jakkumpanjaw id-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi; |
| --- | --- |

(a)

tivvaluta d-devjazzjonijiet mill-fajls tekniċi li jakkumpanjaw id-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi;

| (b) | tistabbilixxi li l-ebda wieħed mill-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 21(12) tad-Direttiva (UE) 2016/797 mhuma ssodisfati; |
| --- | --- |

(b)

tistabbilixxi li l-ebda wieħed mill-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 21(12) tad-Direttiva (UE) 2016/797 mhuma ssodisfati;

| (c) | taġġorna l-fajls tekniċi li jakkumpanjaw id-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi; |
| --- | --- |

(c)

taġġorna l-fajls tekniċi li jakkumpanjaw id-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi;

| (d) | tinnotifika l-bidliet lill-entità awtorizzanti. |
| --- | --- |

(d)

tinnotifika l-bidliet lill-entità awtorizzanti.

Dan jista' japplika għal vettura jew għal għadd ta' vetturi identiċi.

L-entità awtorizzanti tista' toħroġ, fi żmien 4 xhur, deċiżjoni motivata li titlob applikazzjoni għal awtorizzazzjoni f'każ ta' kategorizzazzjoni żbaljata jew f'każ ta' nuqqas ta' informazzjoni sostanzjata biżżejjed.

5.   Kull bidla f'vettura għandha tkun soġġetta għal ġestjoni tal-konfigurazzjoni skont ir-responsabbiltà tad-detentur (keeper) jew tal-entità fdata minnu.

Artikolu 17

Identifikazzjoni tar-regoli li jinkludu n-nuqqas ta' applikazzjoni tat-TSIs

1.   Abbażi tal-għażla tal-każ tal-awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 14 u l-kompilazzjoni tar-rekwiżiti stabbilita fl-Artikolu 13, l-applikant għandu jidentifika r-regoli applikabbli kollha, b'mod partikolari t-TSIs u r-regoli nazzjonali.

Barra minn hekk, l-applikant għandu jikkonsulta u jqis il-lista tad-defiċjenzi tat-TSI li tkun ippubblikata fuq is-sit web tal-Aġenzija.

F'dak il-każ, l-applikant għandu jidentifika l-mezz ta' konformità aċċettabbli maħruġ mill-Aġenzija li jrid jintuża flimkien mat-TSIs għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għall-awtorizzazzjoni tal-vettura għall-proċess tat-tqegħid fis-suq meta tkun qed tiġi stabbilita l-konformità mat-TSIs.

2.   L-applikant għandu jidentifika kwalunkwe każ li jeħtieġ in-nuqqas ta' applikazzjoni tat-TSIs u jressaq l-applikazzjoni tiegħu lill-Istati Membri kkonċernati skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva (UE) 2016/797. Meta n-nuqqas ta' applikazzjoni tat-TSIs ikun jikkonċerna vetturi b'żona tal-użu li tkopri aktar minn Stat Membru wieħed, l-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu tal-vettura għandhom jikkoordinaw mal-applikant dwar miżuri alternattivi li jridu jittieħdu għall-promozzjoni tal-interoperabbiltà finali tal-proġett.

3.   Meta verżjoni ġdida ta' TSI tipprevedi miżuri tranżizzjonali, l-applikant ikun diġà jista' jagħżel rekwiżiti minn din il-verżjoni l-ġdida ta' dik it-TSI waqt il-perjodu tranżizzjonali, jekk din il-verżjoni l-ġdida tippermetti dan b'mod espliċitu.

4.   Meta, skont il-paragrafu 3, jintgħażlu rekwiżiti minn verżjoni aktar riċenti ta' TSI, għandu japplika dan li ġej:

| (a) | l-applikant jista' jagħżel ir-rekwiżiti li jridu jiġu applikati minn verżjonijiet differenti ta' TSI, u għandu:






  (i) | jiġġustifika u jiddokumenta l-konsistenza bejn is-settijiet tar-rekwiżiti magħżula minn verżjonijiet differenti ta' TSI li trid tiġi applikata; |
| --- | --- | --- |

(a)

l-applikant jista' jagħżel ir-rekwiżiti li jridu jiġu applikati minn verżjonijiet differenti ta' TSI, u għandu:

(i)

jiġġustifika u jiddokumenta l-konsistenza bejn is-settijiet tar-rekwiżiti magħżula minn verżjonijiet differenti ta' TSI li trid tiġi applikata;

| (ii) | jispeċifika l-għażla parzjali tar-rekwiżiti minn verżjonijiet differenti ta' TSI fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni kif jeżiġi l-Anness I; |
| --- | --- |

(ii)

jispeċifika l-għażla parzjali tar-rekwiżiti minn verżjonijiet differenti ta' TSI fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni kif jeżiġi l-Anness I;

| (iii) | meta jkun hemm xenarju tal-impenn preliminari u meta rilevanti, l-applikant għandu jitlob lill-entità awtorizzanti biex temenda jew taġġorna dawk ir-referenzi tal-impenn preliminari għat-TSI ikkonċernata skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24(4). |
| --- | --- |

(iii)

meta jkun hemm xenarju tal-impenn preliminari u meta rilevanti, l-applikant għandu jitlob lill-entità awtorizzanti biex temenda jew taġġorna dawk ir-referenzi tal-impenn preliminari għat-TSI ikkonċernata skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24(4).

| (b) | meta tkun qed tivvaluta l-applikazzjoni, l-entità awtorizzanti għandha tivverifika l-kompletezza mar-rekwiżiti tat-TSI proposti mill-applikant; |
| --- | --- |

(b)

meta tkun qed tivvaluta l-applikazzjoni, l-entità awtorizzanti għandha tivverifika l-kompletezza mar-rekwiżiti tat-TSI proposti mill-applikant;

| (c) | l-applikant m'għandux jintalab jissottometti talba għan-nuqqas ta' applikazzjoni tat-TSI skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva (UE) 2016/797 għal dawk ir-rekwiżiti. |
| --- | --- |

(c)

l-applikant m'għandux jintalab jissottometti talba għan-nuqqas ta' applikazzjoni tat-TSI skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva (UE) 2016/797 għal dawk ir-rekwiżiti.

5.   Meta l-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru tkun tipprevedi dan, l-applikant jista' jagħżel rekwiżiti minn regoli nazzjonali differenti bl-istess mod kif stabbilit fil-paragrafu 3 għat-TSIs.

6.   L-applikant u l-korp(i) notifikat(i) jistgħu jużaw il-mezzi ta' konformità aċċettabbli msemmija fl-Artikolu 6(3) tad-Direttiva (UE) 2016/797 fil-kuntest ta' verifika ta' konformità tal-KE, sakemm issir l-adozzjoni tat-TSIs kkonċernati.

7.   L-applikant u l-korp(i) maħtura jistgħu jużaw il-mezzi ta' konformità nazzjonali aċċettabbli msemmija fl-Artikolu 13(2) tad-Direttiva (UE) 2016/797 fil-kuntest biex tintwera l-konformità mar-regoli nazzjonali.

Artikolu 18

Identifikazzjoni u definizzjoni tal-miżuri meħtieġa biex il-vettura tintuża għat-testijiet fuq in-netwerk

L-applikant għandu jidentifika u jiddefinixxi, abbażi tar-regoli nazzjonali għall-ittestjar, il-miżuri meħtieġa biex il-vettura tintuża għat-testijiet fuq in-netwerk.

Artikolu 19

Awtorizzazzjoni temporanja biex il-vettura tintuża għat-testijiet fuq in-netwerk

1.   Awtorizzazzjoni temporanja biex il-vettura tintuża għat-testijiet fuq in-netwerk tista' tinħareġ biss mill-NSA meta tkun meħtieġa u kif speċifikat fil-qafas ġuridiku nazzjonali tal-Istat Membru.

2.   L-NSAs li jivvalutaw l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni temporanja biex il-vettura tintuża għat-testijiet fuq in-netwerk għandhom jagħmlu dan b'konformità mal-qafas ġuridiku nazzjonali rilevanti.

Artikolu 20

Identifikazzjoni tal-kundizzjonijiet tal-użu maħsuba tal-vettura u restrizzjonijiet oħra

L-applikant għandu jidentifika l-kundizzjonijiet tal-użu maħsuba tal-vettura u restrizzjonijiet oħra marbuta mat-tip ta' vettura.

Artikolu 21

Identifikazzjoni tal-valutazzjonijiet tal-konformità

L-applikant għandu jidentifika l-valutazzjonijiet tal-konformità meħtieġa skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness IV tad-Direttiva (UE) 2016/797.

KAPITOLU 3

L-IMPENN PRELIMINARI

Artikolu 22

L-impenn preliminari

1.   Meta jitlobhom l-applikant, l-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom jittrattaw l-applikazzjonijiet tal-impenn preliminari biex jistabbilixxu r-referenzi tal-impenn preliminari qabel ma titressaq applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għal awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq. L-applikazzjoni tal-impenn preliminari għandu jressaqha l-applikant formalment bil-punt uniku ta' kuntatt, u magħha jinhemeż fajl li mill-inqas ikun fih l-informazzjoni meħtieġa speċifikata fl-Artikolu 23.

2.   Il-perjodu taż-żmien mill-ħruġ tal-opinjoni msemmija fl-Artikolu 24(2) sas-sottomissjoni tal-applikazzjoni mill-applikant għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għal awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq ma għandux jaqbeż l-84 xahar.

3.   L-għażla tal-entità awtorizzanti li jagħmel l-applikant tal-impenn preliminari għandha tkun vinkolanti, sakemm:

| (a) | l-applikant iressaq l-applikazzjoni kkonċernata għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

(a)

l-applikant iressaq l-applikazzjoni kkonċernata għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq;

| (b) | ikun skada l-perjodu taż-żmien mill-ħruġ tal-opinjoni msemmija fl-Artikolu 24(2) sas-sottomissjoni tal-applikazzjoni mill-applikant għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għal awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq kif speċifikat fil-paragrafu 2; jew |
| --- | --- |

(b)

ikun skada l-perjodu taż-żmien mill-ħruġ tal-opinjoni msemmija fl-Artikolu 24(2) sas-sottomissjoni tal-applikazzjoni mill-applikant għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għal awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq kif speċifikat fil-paragrafu 2; jew

| (c) | l-applikant talab li jintemm l-impenn preliminari. |
| --- | --- |

(c)

l-applikant talab li jintemm l-impenn preliminari.

4.   Jekk waqt l-impenn preliminari, l-applikant ikun jixtieq li tinbidel l-entità awtorizzanti, dan għandu jitlob it-terminazzjoni tal-impenn preliminari eżistenti. Imbagħad l-applikant jista' jibgħat applikazzjoni ġdida tal-impenn preliminari lil entità awtorizzanti ġdida.

5.   L-applikant jista' japplika għal awtorizzazzjoni mill-punt uniku ta' kuntatt fi kwalunkwe ħin matul il-proċess tal-impenn preliminari. F'dan il-każ, il-fażi tal-impenn preliminari tkun intemmet.

6.   F'każ tal-impenn preliminari għandhom jintużaw il-punti stabbiliti fl-Artikolu 41 relatati mal-identifikazzjoni u l-kategorizzazzjoni tal-kwistjonijiet, fid-dawl tal-kwistjonijiet ta' traċċar imqajma mal-applikant mill-entità awtorizzanti u, meta applikabbli, mill-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu.

Artikolu 23

Il-fajl tal-impenn preliminari

Il-fajl tal-impenn preliminari li jakkumpanja l-applikazzjoni tal-impenn preliminari għandu jkun fih dan li ġej:

| (a) | deskrizzjoni tat-tip ta' vettura u/jew tal-vettura maħsuba li jridu jiġu awtorizzati, inkluż meta applikabbli l-varjanti u/jew il-verżjonijiet maħsuba, u deskrizzjoni tal-kompiti u tal-attivitajiet li jtejbuhom; |
| --- | --- |

(a)

deskrizzjoni tat-tip ta' vettura u/jew tal-vettura maħsuba li jridu jiġu awtorizzati, inkluż meta applikabbli l-varjanti u/jew il-verżjonijiet maħsuba, u deskrizzjoni tal-kompiti u tal-attivitajiet li jtejbuhom;

| (b) | l-għażla mill-applikant tal-entità awtorizzanti u tal-każ(ijiet) tal-awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 14; |
| --- | --- |

(b)

l-għażla mill-applikant tal-entità awtorizzanti u tal-każ(ijiet) tal-awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 14;

| (c) | speċifikazzjoni taż-żona tal-użu maħsuba; |
| --- | --- |

(c)

speċifikazzjoni taż-żona tal-użu maħsuba;

| (d) | speċifikazzjoni tal-kundizzjonijiet tal-użu antiċipati tal-vettura u restrizzjonijiet oħra identifikati skont l-Artikolu 20; |
| --- | --- |

(d)

speċifikazzjoni tal-kundizzjonijiet tal-użu antiċipati tal-vettura u restrizzjonijiet oħra identifikati skont l-Artikolu 20;

| (e) | l-ippjanar mill-applikant għall-parti tiegħu tal-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi, inkluż l-ippjanar li jkopri t-testijiet fuq in-netwerk, meta applikabbli; |
| --- | --- |

(e)

l-ippjanar mill-applikant għall-parti tiegħu tal-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi, inkluż l-ippjanar li jkopri t-testijiet fuq in-netwerk, meta applikabbli;

| (f) | identifikazzjoni tal-metodoloġija għall-proċess tal-kompilazzjoni tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 13; |
| --- | --- |

(f)

identifikazzjoni tal-metodoloġija għall-proċess tal-kompilazzjoni tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 13;

| (g) | il-lista tar-regoli u tar-rekwiżiti identifikati mill-applikant bħala dawk li għandhom jiġu applikati skont l-Artikolu 17 għall-Artikolu 18; |
| --- | --- |

(g)

il-lista tar-regoli u tar-rekwiżiti identifikati mill-applikant bħala dawk li għandhom jiġu applikati skont l-Artikolu 17 għall-Artikolu 18;

| (h) | lista tal-valutazzjonijiet tal-konformità identifikati skont l-Artikolu 21, inkluż il-moduli li għandhom jiġu applikati u l-użu ta' Dikjarazzjonijiet Intermedji ta' Verifika (“ISV”), meta applikabbli; |
| --- | --- |

(h)

lista tal-valutazzjonijiet tal-konformità identifikati skont l-Artikolu 21, inkluż il-moduli li għandhom jiġu applikati u l-użu ta' Dikjarazzjonijiet Intermedji ta' Verifika (“ISV”), meta applikabbli;

| (i) | deskrizzjoni tal-arranġamenti prattiċi biex il-vettura tintuża għat-testijiet fuq in-netwerk, meta applikabbli; |
| --- | --- |

(i)

deskrizzjoni tal-arranġamenti prattiċi biex il-vettura tintuża għat-testijiet fuq in-netwerk, meta applikabbli;

| (j) | lista tal-kontenut tad-dokumentazzjoni li l-applikant jantiċipa li jressaq quddiem l-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għall-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

(j)

lista tal-kontenut tad-dokumentazzjoni li l-applikant jantiċipa li jressaq quddiem l-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għall-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq;

| (k) | proposta dwar il-lingwa li trid tintuża għall-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi skont l-Artikolu 10; |
| --- | --- |

(k)

proposta dwar il-lingwa li trid tintuża għall-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi skont l-Artikolu 10;

| (l) | deskrizzjoni tal-organizzazzjoni tal-applikant mill-parti tiegħu tal-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi, inkluż iżda mhux limitata għall-informazzjoni ta' kuntatt tal-applikant, informazzjoni dwar il-persuni ta' kuntatt, it-talbiet biex issir il-koordinazzjoni, u l-laqgħat mal-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu. |
| --- | --- |

(l)

deskrizzjoni tal-organizzazzjoni tal-applikant mill-parti tiegħu tal-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi, inkluż iżda mhux limitata għall-informazzjoni ta' kuntatt tal-applikant, informazzjoni dwar il-persuni ta' kuntatt, it-talbiet biex issir il-koordinazzjoni, u l-laqgħat mal-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu.

Artikolu 24

Ir-referenzi tal-impenn preliminari

1.   Fi żmien xahar mid-data meta tasal l-applikazzjoni tal-impenn preliminari, l-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom jinformaw lill-applikant li l-fajl tal-impenn preliminari hu komplut jew jitolbu l-informazzjoni supplimentari rilevanti, filwaqt li jistabbilixxu data ta' skadenza raġonevoli biex din tingħata.

2.   Meta l-applikant ikun informat li l-fajl tiegħu jkun komplut, l-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom joħorġu opinjoni mill-punt uniku ta' kuntatt dwar l-approċċ propost mill-applikant fl-applikazzjoni tal-impenn preliminari sa mhux aktar tard minn xahrejn wara l-konferma li l-fajl hu komplut. Dik l-opinjoni maħruġa tistabbilixxi r-referenzi tal-impenn preliminari, inkluż determinazzjoni tal-verżjoni tat-TSIs u r-regoli nazzjonali li jridu jiġu applikati għall-applikazzjoni sussegwenti tal-awtorizzazzjoni mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4.

3.   Ir-referenzi tal-impenn preliminari għandhom jispeċifikaw liema lingwa għandha tintuża skont l-Artikolu 10.

4.   F'każ ta' bidliet li jaffettwaw il-fajl tal-impenn preliminari u li huma rilevanti għar-referenzi tal-impenn preliminari, l-applikant għandu jibgħat applikazzjoni emendata u aġġornata tal-impenn preliminari li tikkunsidra biss il-bidliet u l-interfaċċi bil-partijiet li ma nbidlux. Dan jista' jiġri fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | bidliet fid-disinn jew fil-metodoloġija tal-valutazzjoni li jirriżultaw mill-kwistjonijiet ewlenin tas-sikurezza; |
| --- | --- |

(a)

bidliet fid-disinn jew fil-metodoloġija tal-valutazzjoni li jirriżultaw mill-kwistjonijiet ewlenin tas-sikurezza;

| (b) | bidliet fir-rekwiżiti ġuridiċi li jinvalidaw ir-referenzi tal-impenn preliminari; jew |
| --- | --- |

(b)

bidliet fir-rekwiżiti ġuridiċi li jinvalidaw ir-referenzi tal-impenn preliminari; jew

| (c) | kwalunkwe bidla introdotta mill-applikant b'mod volontarju; |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe bidla introdotta mill-applikant b'mod volontarju;

5.   L-entità awtorizzanti u, meta applikabbli, l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom jagħmlu rieżami u joħorġu opinjoni fi żmien (1) xahar dwar l-applikazzjoni emendata u aġġornata tal-impenn preliminari u jirreġistraw dik l-opinjoni fir-referenzi emendati u aġġornati tal-impenn preliminari.

KAPITOLU 4

IL-VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ

Artikolu 25

Il-valutazzjoni tal-konformità

Kull korp tal-valutazzjoni tal-konformità għandu jkun responsabbli li jiġbor id-dokumenti u jipproduċi r-rapporti kollha meħtieġa u relatati mal-valutazzjonijiet tal-konformità mwettqa skont l-Artikolu 26.

Artikolu 26

It-twettiq tal-verifiki u l-kisba tal-evidenza

1.   Kif ikun japplika skont il-każ tal-awtorizzazzjoni, l-applikant għandu jwettaq il-verifiki meħtieġa biex jistabbilixxi l-evidenza msemmija fl-Anness I.

2.   L-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu m'għandhomx jippreskrivu rekwiżiti biex l-evidenza tiddaħħal fil-fajls tekniċi li jakkumpanjaw id-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi, iżda meta jkun hemm dubju ġustifikat, dawn jistgħu jitolbu lill-applikant biex iwettaq verifiki addizzjonali.

Artikolu 27

It-tiswija tan-nuqqas ta' konformità

1.   It-tiswija tan-nuqqas ta' konformità mat-TSIs u/jew mar-rekwiżiti tar-regoli nazzjonali għandu jagħmilha l-applikant, diment li jkun ingħata l-permess li ma tiġix applikata TSI skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva (UE) 2016/797. Dan jista' japplika mutatis mutandis għar-regoli nazzjonali meta jkun permess mill-qafas ġuridiku nazzjonali tal-Istat Membru.

2.   Biex jittaffa n-nuqqas ta' konformità, l-applikant jista' jwettaq waħda jew iżjed mill-miżuri li ġejjin:

| (a) | ibiddel id-disinn; f'dan il-każ, il-proċess għandu jibda mill-ġdid mill-kompilazzjoni tar-rekwiżiti stabbilita fl-Artikolu 13, għall-elementi mibdula biss u għal dawk l-elementi affettwati bil-bidla; |
| --- | --- |

(a)

ibiddel id-disinn; f'dan il-każ, il-proċess għandu jibda mill-ġdid mill-kompilazzjoni tar-rekwiżiti stabbilita fl-Artikolu 13, għall-elementi mibdula biss u għal dawk l-elementi affettwati bil-bidla;

| (b) | jistabbilixxi l-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra skont l-Artikolu 20; f'dan il-każ, il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra għandu jiddefinihom l-applikant u għandu jivverifikahom il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità rilevanti. |
| --- | --- |

(b)

jistabbilixxi l-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra skont l-Artikolu 20; f'dan il-każ, il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra għandu jiddefinihom l-applikant u għandu jivverifikahom il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità rilevanti.

3.   Il-proposta tal-applikant għall-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra skont l-Artikolu 20 biex jissewwa nuqqas ta' konformità għandha tkun ibbażata fuq il-valutazzjonijiet tal-konformità meħtieġa skont l-Artikolu 25.

KAPITOLU 5

IT-TRESSIQ TAL-APPLIKAZZJONI

Artikolu 28

Il-kisba tal-evidenza għall-applikazzjoni

L-applikant għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għal awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq għandu jistabbilixxi l-evidenza għall-applikazzjoni billi:

| (a) | jiġbor flimkien id-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi li jiffurmaw il-vettura u jipprovdi l-evidenza, fil-fajl tekniku li jakkumpanja d-dikjarazzjoni tal-KE, tal-konklużjonijiet tal-valutazzjonijiet tal-konformità magħmula wara li tkun saret l-identifikazzjoni skont l-Artikolu 21; |
| --- | --- |

(a)

jiġbor flimkien id-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi li jiffurmaw il-vettura u jipprovdi l-evidenza, fil-fajl tekniku li jakkumpanja d-dikjarazzjoni tal-KE, tal-konklużjonijiet tal-valutazzjonijiet tal-konformità magħmula wara li tkun saret l-identifikazzjoni skont l-Artikolu 21;

| (b) | jiżgura li l-interfaċċi bejn is-sottosistemi li mhumiex definiti fit-TSIs u/jew ir-regoli nazzjonali, ikunu koperti mill-kompilazzjoni tar-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 13 u jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva (UE) 2016/797. |
| --- | --- |

(b)

jiżgura li l-interfaċċi bejn is-sottosistemi li mhumiex definiti fit-TSIs u/jew ir-regoli nazzjonali, ikunu koperti mill-kompilazzjoni tar-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 13 u jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

Artikolu 29

It-tiswir tal-fajl li jakkumpanja l-applikazzjoni

1.   L-applikant għandu jipprepara u jsawwar b'mod strutturat il-kontenut meħtieġ għall-fajl li jakkumpanjaw l-applikazzjoni skont l-Anness I.

2.   Għall-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(1)(b), (c), (d) u (e), l-applikant għandu jivverifika l-validità tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura eżistenti.

3.   Għall-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(1)(c) u (d), l-applikant għandu jressaq id-dokumentazzjoni meħtieġa biex l-entità awtorizzanti toħroġ id-deċiżjoni tagħha, inkluż meta disponibbli kull dokumentazzjoni li takkumpanja l-fajl tal-awtorizzazzjoni ta' qabel.

Artikolu 30

Il-kontenut tal-applikazzjoni u l-kompletezza

1.   Biex l-applikazzjoni titqies kompluta mill-entità awtorizzanti u, meta rilevanti, mill-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu, għandu jkun fiha l-informazzjoni stabbilita fl-Anness I.

2.   Għall-awtorizzazzjoni taż-żona tal-użu estiża msemmija fl-Artikolu 14(1)(c), għandhom japplikaw il-punti li ġejjin:

| (a) | id-dokumentazzjoni li għandha tiżdied mal-fajl sħiħ oriġinali li jakkumpanja d-deċiżjoni maħruġa skont l-Artikolu 46 mill-applikant għandha tkun limitata għal aspetti li jikkonċernaw ir-regoli nazzjonali rilevanti u l-kompatibbiltà teknika bejn il-vettura u n-netwerk taż-żona tal-użu estiża; |
| --- | --- |

(a)

id-dokumentazzjoni li għandha tiżdied mal-fajl sħiħ oriġinali li jakkumpanja d-deċiżjoni maħruġa skont l-Artikolu 46 mill-applikant għandha tkun limitata għal aspetti li jikkonċernaw ir-regoli nazzjonali rilevanti u l-kompatibbiltà teknika bejn il-vettura u n-netwerk taż-żona tal-użu estiża;

| (b) | meta l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura oriġinali jkun fiha n-nuqqas ta' applikazzjoni ta' TSIs, l-applikant għandu jżid id-deċiżjonijiet rilevanti għan-nuqqas ta' applikazzjoni tat-TSIs skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva (UE) 2016/797 li jkopru ż-żona tal-użu estiża, mal-fajl sħiħ oriġinali li jakkumpanja d-deċiżjoni maħruġa skont l-Artikolu 46; |
| --- | --- |

(b)

meta l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura oriġinali jkun fiha n-nuqqas ta' applikazzjoni ta' TSIs, l-applikant għandu jżid id-deċiżjonijiet rilevanti għan-nuqqas ta' applikazzjoni tat-TSIs skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva (UE) 2016/797 li jkopru ż-żona tal-użu estiża, mal-fajl sħiħ oriġinali li jakkumpanja d-deċiżjoni maħruġa skont l-Artikolu 46;

| (c) | fil-każ ta' vetturi u/jew tipi ta' vetturi awtorizzati skont id-Direttiva 2008/57/KE jew qabel, l-informazzjoni li jrid iżid l-applikant mal-fajl oriġinali dwar l-aspetti koperti mill-punt (a) għandha tinkludi wkoll ir-regoli nazzjonali applikabbli. |
| --- | --- |

(c)

fil-każ ta' vetturi u/jew tipi ta' vetturi awtorizzati skont id-Direttiva 2008/57/KE jew qabel, l-informazzjoni li jrid iżid l-applikant mal-fajl oriġinali dwar l-aspetti koperti mill-punt (a) għandha tinkludi wkoll ir-regoli nazzjonali applikabbli.

Artikolu 31

Is-sottomissjoni tal-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni mill-punt uniku ta' kuntatt

1.   L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għal awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq għandu jressaqha formalment l-applikant mid-depożitarju uniku tal-punt uniku ta' kuntatt imsemmi fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2016/796, u għandha tinkludi l-informazzjoni stabbilita fl-Anness I.

2.   Meta jressaq l-applikazzjoni tiegħu għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għal awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq, l-applikant għandu jagħżel l-entità awtorizzanti skont l-Artikolu 21(5) u 21(8) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

3.   L-għażla tal-entità awtorizzanti mill-applikant għandha tkun vinkolanti sakemm tittieħed deċiżjoni dwar il-ħruġ tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għall-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq jew dwar ir-rifjut tal-applikazzjoni min-naħa tal-entità awtorizzanti jew l-applikazzjoni tkun intemmet mill-applikant.

4.   Permezz tal-punt uniku ta' kuntatt, il-fajl tal-applikant għandu jiġi rreferit lill-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu.

KAPITOLU 6

L-IPPROĊESSAR TAL-APPLIKAZZJONI

Artikolu 32

Verifika tal-kompletezza tal-applikazzjoni

1.   L-entità awtorizzanti għandha tivverifika l-kompletezza tal-informazzjoni u tad-dokumentazzjoni mogħtija mill-applikant fl-applikazzjoni skont l-Artikolu 30.

2.   L-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom:

| (a) | jivverifikaw li ż-żona tal-użu hi speċifikata sew għall-parti tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

jivverifikaw li ż-żona tal-użu hi speċifikata sew għall-parti tagħhom;

| (b) | iqajmu kwistjonijiet dwar il-kompletezza tal-informazzjoni u d-dokumentazzjoni mogħtija għall-valutazzjoni tar-regoli nazzjonali applikabbli kif speċifikat fl-Anness III. |
| --- | --- |

(b)

iqajmu kwistjonijiet dwar il-kompletezza tal-informazzjoni u d-dokumentazzjoni mogħtija għall-valutazzjoni tar-regoli nazzjonali applikabbli kif speċifikat fl-Anness III.

3.   Il-verifika tal-kompletezza msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tikkostitwixxi verifika mill-entità awtorizzanti, u mill-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu, li:

| (a) | l-informazzjoni u d-dokumenti kollha meħtieġa msemmija fl-Artikolu 30 ingħataw mill-applikant fl-applikazzjoni tiegħu għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għal awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

(a)

l-informazzjoni u d-dokumenti kollha meħtieġa msemmija fl-Artikolu 30 ingħataw mill-applikant fl-applikazzjoni tiegħu għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għal awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq;

| (b) | l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni mogħtija jitqiesu rilevanti biex l-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu jkunu jistgħu jwettqu l-valutazzjonijiet tagħhom skont l-Artikolu 38 sal-Artikolu 40. |
| --- | --- |

(b)

l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni mogħtija jitqiesu rilevanti biex l-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu jkunu jistgħu jwettqu l-valutazzjonijiet tagħhom skont l-Artikolu 38 sal-Artikolu 40.

Artikolu 33

Il-konferma tal-applikazzjoni

1.   Il-punt uniku ta' kuntatt għandu jiġġenera konferma awtomatika lill-applikant li l-applikazzjoni tiegħu ġiet irċevuta.

2.   Il-valutazzjoni tal-applikazzjoni għandha tibda mid-data tal-wasla tal-applikazzjoni.

Artikolu 34

Il-perjodu taż-żmien għall-valutazzjoni tal-applikazzjoni

1.   L-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom jevalwaw, ilkoll għall-parti tagħhom, il-kompletezza tal-applikazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu 32 fi żmien xahar wara d-data tal-wasla tal-applikazzjoni. L-entità awtorizzanti għandha tinforma lill-applikant b'dan.

2.   Meta l-applikant ikun infurmat li l-fajl tiegħu hu komplut, id-deċiżjoni finali dwar il-ħruġ tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew tal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq għandha tittieħed sa mhux aktar tard minn erba' xhur wara l-konferma li l-fajl huwa komplut.

3.   Id-deċiżjoni tal-entità awtorizzanti għandha tinħareġ fi żmien xahar wara d-data tal-wasla tal-applikazzjoni fil-każ ta' awtorizzazzjoni konformi mat-tip skont l-Artikolu 14(1)(e).

4.   Meta l-applikant ikun infurmat li l-fajl tiegħu mhuwiex komplut, id-deċiżjoni finali dwar il-ħruġ tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew tal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq għandha tittieħed sa mhux aktar tard minn erba' xhur wara s-sottomissjoni tal-informazzjoni nieqsa mill-applikant, diment li l-applikazzjoni ma tkunx defiċjenti fil-qofol tagħha, f'liema każ għandha tiġi rrifjutata.

5.   Waqt il-valutazzjoni, anki jekk l-applikazzjoni hi kompluta kif imsemmi fil-paragrafu 2, l-entità awtorizzanti jew l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu jistgħu jitolbu informazzjoni supplimentari fi kwalunkwe żmien, filwaqt li jistabbilixxu data ta' skadenza raġonevoli biex din tingħata, mingħajr ma titwaqqaf il-valutazzjoni diment li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.

6.   Meta jkun hemm dubju ġustifikat min-naħa tal-entità awtorizzanti jew tal-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu, u l-applikant ikun jeħtieġlu jipprovdi informazzjoni supplimentari, l-entità awtorizzanti tista' tissospendi l-valutazzjoni, u bi qbil debitament irreġistrat mal-applikant, testendi l-perjodu taż-żmien lil hinn minn dak stabbilit fl-Artikolu 21(4) tad-Direttiva (UE) 2016/797. Il-perjodu taż-żmien biex tingħata l-informazzjoni supplimentari għandu jkun proporzjonat mad-diffikultà biex l-applikant jagħti l-informazzjoni mitluba. Il-valutazzjoni u l-perjodu taż-żmien għandhom jibdew mill-ġdid malli l-applikant jagħti l-informazzjoni mitluba. Fin-nuqqas ta' ftehim mal-applikant, l-entità awtorizzanti jew l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom jieħdu d-deċiżjoni tagħhom abbażi tal-informazzjoni disponibbli.

Artikolu 35

Il-komunikazzjoni waqt il-valutazzjoni tal-applikazzjoni

1.   L-entità awtorizzanti, l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu u l-applikant għandhom jikkomunikaw mill-punt uniku ta' kuntatt fejn jidħlu l-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 41.

2.   L-istatus ta' kull stadju tal-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi, id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni u r-raġunijiet dokumentati għal dik id-deċiżjoni għandhom jiġu kkomunikati lill-applikant mill-punt uniku ta' kuntatt.

3.   Il-linji gwida tal-Aġenzija u tal-NSAs għandhom jindikaw l-arranġamenti għall-komunikazzjoni bejniethom u mal-applikant.

Artikolu 36

Il-ġestjoni tal-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-applikazzjoni

1.   L-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom jirreġistraw fil-punt uniku ta' kuntatt l-eżiti tal-istadji tal-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi li jkunu involuti fihom, ilkoll għall-parti rispettiva tagħhom tal-valutazzjoni kif applikabbli, inkluż id-dokumenti kollha relatati mal-applikazzjoni dwar dawn li ġejjin:

| (a) | il-wasla; |
| --- | --- |

(a)

il-wasla;

| (b) | it-trattament; |
| --- | --- |

(b)

it-trattament;

| (c) | il-valutazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

il-valutazzjoni;

| (d) | il-konklużjonijiet tal-valutazzjoni tal-applikazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu 45; |
| --- | --- |

(d)

il-konklużjonijiet tal-valutazzjoni tal-applikazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu 45;

| (e) | id-deċiżjoni finali għall-ħruġ jew għar-rifjut tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura jew tal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

(e)

id-deċiżjoni finali għall-ħruġ jew għar-rifjut tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura jew tal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq;

| (f) | id-dokumentazzjoni finali għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għall-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq skont l-Artikolu 47. |
| --- | --- |

(f)

id-dokumentazzjoni finali għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għall-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq skont l-Artikolu 47.

2.   Id-deċiżjoni finali għall-ħruġ jew għar-rifjut tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew tal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq għandha tiġi kkomunikata lill-applikant mill-punt uniku ta' kuntatt.

3.   Għad-dokumenti elenkati fil-paragrafu 1, l-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom jużaw il-proċess tal-kontroll tad-dokumenti li hemm fil-punt uniku ta' kuntatt.

4.   Meta l-NSAs jużaw sistema tal-ġestjoni tal-informazzjoni biex jipproċessaw l-applikazzjonijiet indirizzati lilhom, dawn għandhom jittrasferixxu l-informazzjoni rilevanti kollha lejn il-punt uniku ta' kuntatt.

Artikolu 37

Il-koordinazzjoni bejn l-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għall-valutazzjoni tal-applikazzjoni

1.   Għall-fini tal-valutazzjoni tal-applikazzjoni, l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom jippjanaw, jorganizzaw u jaqblu dwar l-arranġamenti meħtieġa biex jitqiesu l-klassifikazzjoni tar-regoli nazzjonali u l-aċċettazzjoni reċiproka msemmija fl-Artikolu 14(10) tad-Direttiva (UE) 2016/797. L-arranġamenti miftiehma għall-valutazzjoni tal-applikazzjoni għandhom jiġu kkomunikati lill-entità awtorizzanti u lill-applikant.

2.   L-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom jikkoordinaw ma' xulxin biex jindirizzaw il-kwistjonijiet, fosthom iċ-ċirkostanzi, li jaf ikunu jeħtieġu li ssir emenda fl-applikazzjoni u/jew talba għal informazzjoni supplimentari, meta l-għoti tal-informazzjoni supplimentari jħalli impatt fuq il-perjodu taż-żmien għall-valutazzjoni jew għandu l-potenzjal li jħalli impatt fuq ħidmithom, u jaqblu dwar it-triq 'il quddiem.

3.   Meta jikkonkludu l-attivitajiet ta' koordinazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom jieħdu d-deċiżjoni, ilkoll għall-parti tagħhom, li jinfurmaw lill-applikant mill-punt uniku ta' kuntatt dwar ċirkostanzi li jaf ikollhom bżonn li ssir emenda fl-applikazzjoni u/jew talba għal informazzjoni supplimentari.

4.   Qabel ma l-entità awtorizzanti tieħu d-deċiżjoni finali tagħha u qabel ma l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu jressqu il-fajls tal-valutazzjoni tagħhom, l-entità awtorizzanti u l-NSAs rilevanti taż-żona tal-użu għandhom:

| (a) | jiddiskutu r-riżultat tal-valutazzjonijiet rispettivi tagħhom; u |
| --- | --- |

(a)

jiddiskutu r-riżultat tal-valutazzjonijiet rispettivi tagħhom; u

| (b) | jaqblu dwar il-kundizzjonijiet tal-użu u restrizzjonijiet oħra u/jew l-esklużjonijiet taż-żona tal-użu li jridu jkunu inklużi fl-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew fl-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq. |
| --- | --- |

(b)

jaqblu dwar il-kundizzjonijiet tal-użu u restrizzjonijiet oħra u/jew l-esklużjonijiet taż-żona tal-użu li jridu jkunu inklużi fl-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew fl-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq.

5.   Abbażi tal-eżitu tal-attivitajiet ta' koordinazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, l-entità awtorizzanti għandha tagħti r-raġunijiet dokumentati tagħha lill-applikant għal din id-deċiżjoni. Waqt li tagħmel dan, din għandha tqis il-fajls tal-valutazzjoni tal-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu, imsemmija fl-Artikolu 40(6), dwar il-ħruġ jew ir-rifjut tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew tal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq, inkluż il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra u/jew l-esklużjonijiet taż-żona tal-użu li jridu jkunu inklużi fl-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew fl-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq.

6.   L-entità awtorizzanti għandha tqis ir-rekords tal-attivitajiet ta' koordinazzjoni, u dawn għandhom jinżammu fil-punt uniku ta' kuntatt skont l-Artikolu 36.

Artikolu 38

Il-valutazzjoni tal-applikazzjoni

Il-valutazzjoni tal-applikazzjoni għandhom jagħmluha l-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu biex jistabbilixxu assigurazzjoni raġonevoli li l-applikant u l-atturi li qed jappoġġawh issodisfaw l-obbligi u r-responsabbilitajiet tagħhom fejn jidħlu l-istadji tad-disinn, il-manifattura, il-verifika u l-validazzjoni tal-vettura u/jew tat-tip ta' vettura biex tkun żgurata l-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tal-leġiżlazzjoni applikabbli ħalli dawn ikunu jistgħu jitqiegħdu fis-suq u jkunu jistgħu jintużaw b'mod sikur fiż-żona tal-użu tat-tip ta' vettura skont il-kundizzjonijiet tal-użu u restrizzjonijiet oħra speċifikati fl-applikazzjoni.

Artikolu 39

Il-valutazzjoni tal-applikazzjoni mill-entità awtorizzanti

1.   L-entità awtorizzanti għandha tivvaluta l-aspetti speċifikati fl-Anness II.

2.   Meta awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq tkun trid tinħareġ għal żona tal-użu li hi limitata għan-netwerks fi ħdan Stat Membru wieħed, u meta l-applikant ikun talab li l-NSA tkun l-entità awtorizzanti skont l-Artikolu 21(8) tad-Direttiva (UE) 2016/797, minbarra l-valutazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, l-entità awtorizzanti għandha tivvaluta l-aspetti msemmija fl-Anness III. F'dak il-każ, minbarra dawk l-aspetti elenkati fl-Anness III, l-entità awtorizzanti għandha tivverifika wkoll jekk hemmx xi informazzjoni rilevanti rreġistrata skont l-Artikolu 8(2), u għandha tqisha waqt il-valutazzjoni tal-applikazzjoni. Kull kwistjoni mqajma għandha tiġi rreġistrata fir-reġistru tal-kwistjonijiet kif speċifikat fl-Artikolu 41.

3.   Meta għall-kompilazzjoni tar-rekwiżiti, l-applikant juża metodoloġija mhux standardizzata, l-entità awtorizzanti għandha tivvaluta l-metodoloġija billi tapplika l-kriterji stabbiliti fl-Anness II.

4.   L-entità awtorizzanti għandha tivverifika l-kompletezza, ir-rilevanza u l-konsistenza tal-evidenza mill-metodoloġija applikata għall-kompilazzjoni tar-rekwiżiti irrispettivament mill-metodu użat. Għal awtorizzazzjoni ġdida kif speċifikat fl-Artikolu 14(1)(d), il-valutazzjoni mwettqa mill-entità awtorizzanti għandha tkun limitata għall-partijiet mibdula tal-vettura u l-impatti tagħhom fuq il-partijiet tal-vettura li ma jinbidlux. Il-verifiki li għandha tagħmel l-entità awtorizzanti għal awtorizzazzjoni ta' “żona tal-użu estiża” kif speċifikat fl-Artikolu 14(1)(c) għandhom ikunu limitati għar-regoli nazzjonali applikabbli u għall-kompatibbiltà teknika bejn il-vettura u n-netwerk taż-żona tal-użu estiża. L-entità awtorizzanti m'għandhiex tirrepeti l-verifiki li jkunu diġà saru fuq l-awtorizzazzjoni ta' qabel.

5.   Il-fajl tal-valutazzjoni għandha toħorġu l-entità awtorizzanti, u għandu jinkludi dawn li ġejjin:

| (a) | dikjarazzjoni ċara dwar jekk ir-riżultat tal-valutazzjoni hux negattiv jew pożittiv, għal kull talba tal-applikant għaż-żona tal-użu kkonċernata u, meta xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu jew restrizzjonijiet; |
| --- | --- |

(a)

dikjarazzjoni ċara dwar jekk ir-riżultat tal-valutazzjoni hux negattiv jew pożittiv, għal kull talba tal-applikant għaż-żona tal-użu kkonċernata u, meta xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu jew restrizzjonijiet;

| (a) | sommarju tal-valutazzjonijiet imwettqa; |
| --- | --- |

(a)

sommarju tal-valutazzjonijiet imwettqa;

| (b) | rapport abbażi tar-reġistru tal-kwistjonijiet għaż-żona tal-użu kkonċernata; |
| --- | --- |

(b)

rapport abbażi tar-reġistru tal-kwistjonijiet għaż-żona tal-użu kkonċernata;

| (c) | lista ta' kontroll mimlija li tagħti evidenza li ġew ivvalutati l-aspetti kollha speċifikati fl-Anness II, u, meta applikabbli, fl-Anness III. |
| --- | --- |

(c)

lista ta' kontroll mimlija li tagħti evidenza li ġew ivvalutati l-aspetti kollha speċifikati fl-Anness II, u, meta applikabbli, fl-Anness III.

Artikolu 40

Il-valutazzjoni tal-applikazzjoni mill-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu

1.   L-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom jivvalutaw l-aspetti elenkati fl-Anness III. Il-valutazzjonijiet li jridu jagħmlu l-NSAs taż-żona tal-użu għandhom jikkonċernaw biss ir-regoli nazzjonali rilevanti għaż-żona tal-użu filwaqt li jitqiesu l-arranġamenti miftiehma u msemmija fl-Artikolu 37(1).

2.   Fil-valutazzjoni tal-kompilazzjoni tar-rekwiżiti, l-NSAs taż-żona tal-użu għandhom jivverifikaw il-kompletezza, ir-rilevanza u l-konsistenza tal-evidenza li jagħti l-applikant mill-metodoloġija applikata għall-kompilazzjoni tar-rekwiżiti.

3.   Għal awtorizzazzjoni ġdida kif speċifikat fl-Artikolu 14(1)(d), il-valutazzjoni mwettqa mill-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandha tkun limitata għall-partijiet mibdula tal-vettura u l-impatti tagħhom fuq il-partijiet tal-vettura li ma jinbidlux.

4.   Il-verifiki li għandhom jagħmlu l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għal awtorizzazzjoni ta' żona tal-użu estiża kif speċifikat fl-Artikolu 14(1)(c) għandhom ikunu limitati għar-regoli nazzjonali applikabbli u għall-kompatibbiltà teknika bejn il-vettura u n-netwerk taż-żona tal-użu estiża. L-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu m'għandhomx jirrepetu l-verifiki li jkunu diġà saru fuq l-awtorizzazzjoni ta' qabel.

5.   B'konformità mal-Artikoli 6 u 14 tad-Direttiva (UE) 2016/797, minbarra dawk l-aspetti speċifikati fl-Anness III, l-NSAs taż-żona tal-użu għandhom jivverifikaw jekk hemmx xi informazzjoni rilevanti rreġistrata skont l-Artikolu 8(2), u għandhom iqisu dan fil-valutazzjoni tal-applikazzjoni. Kull kwistjoni mqajma għandha titniżżel fir-reġistru tal-kwistjonijiet kif speċifikat fl-Artikolu 41.

6.   Il-fajl tal-valutazzjoni għandhom joħorġuh l-NSAs taż-żona tal-użu, u għandu jinkludi dan li ġej:

| (a) | dikjarazzjoni ċara dwar jekk ir-riżultat tal-valutazzjoni hux negattiv jew pożittiv, għal kull talba tal-applikant għaż-żona tal-użu kkonċernata u, meta xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu jew restrizzjonijiet; |
| --- | --- |

(a)

dikjarazzjoni ċara dwar jekk ir-riżultat tal-valutazzjoni hux negattiv jew pożittiv, għal kull talba tal-applikant għaż-żona tal-użu kkonċernata u, meta xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu jew restrizzjonijiet;

| (b) | sommarju tal-valutazzjonijiet imwettqa; |
| --- | --- |

(b)

sommarju tal-valutazzjonijiet imwettqa;

| (c) | rapport abbażi tar-reġistru tal-kwistjonijiet għaż-żona tal-użu kkonċernata; |
| --- | --- |

(c)

rapport abbażi tar-reġistru tal-kwistjonijiet għaż-żona tal-użu kkonċernata;

| (d) | lista ta' kontroll mimlija li tagħti evidenza li ġew ivvalutati l-aspetti kollha speċifikati fl-Anness III. |
| --- | --- |

(d)

lista ta' kontroll mimlija li tagħti evidenza li ġew ivvalutati l-aspetti kollha speċifikati fl-Anness III.

Artikolu 41

Il-kategorizzazzjoni tal-kwistjonijiet

1.   L-entità awtorizzanti u, meta applikabbli, l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu, għandhom jirreġistraw il-kwistjonijiet identifikati waqt il-valutazzjoni tagħhom tal-fajl tal-applikazzjoni fir-reġistru tal-kwistjonijiet u jikkategorizzahom kif ġej:

(a)   “tat-tip 1”: kwistjonijiet li jeħtieġu r-reazzjoni tal-applikant għall-fehim tal-fajl tal-applikazzjoni;

(b)   “tat-tip 2”: kwistjonijiet li jistgħu jwasslu għal emenda fil-fajl tal-applikazzjoni jew għal azzjoni minuri mill-applikant; l-azzjoni li trid tittieħed għandha titħalla għall-ġudizzju tal-applikant u m'għandhiex twaqqaf il-ħruġ tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew tal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq.

(c)   “tat-tip 3”: kwistjonijiet li jeżiġu emenda fil-fajl tal-applikazzjoni mill-applikant iżda li ma jwaqqfux il-ħruġ tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew tal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq b'kundizzjonijiet addizzjonali u/jew aktar restrittivi tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra meta mqabbla ma' dawk speċifikati mill-applikant fl-applikazzjoni tiegħu, iżda l-kwistjonijiet iridu jiġu indirizzati biex tinħareġ l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq; kull azzjoni li jrid iwettaq l-applikant biex issolvi l-kwistjoni għandha tiġi proposta mill-applikant u għandha tiġi miftiehma mal-parti li identifikat il-kwistjoni;

(d)   “tat-tip 4”: kwistjonijiet li jeżiġu emenda fil-fajl tal-applikazzjoni mill-applikant; l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq m'għandhomx jingħataw sakemm tissolva l-kwistjoni; kull azzjoni li jrid iwettaq l-applikant biex issolvi l-kwistjoni għandha tiġi proposta mill-applikant u għandha tiġi miftiehma mal-parti li identifikat il-kwistjoni. Il-kwistjonijiet tat-tip 4 għandhom jinkludu b'mod partikolari n-nuqqas ta' konformità skont l-Artikolu 26(2) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

2.   Wara r-reazzjoni jew l-azzjoni meħuda mill-applikant skont il-kwistjoni, l-entità awtorizzanti jew l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom jevalwaw mill-ġdid il-kwistjonijiet li identifikaw, jerġgħu jikklassifikawhom meta dan ikun rilevanti, u jassenjaw status minn dawn li ġejjin għal kull waħda mill-kwistjonijiet identifikati:

| (a) | “kwistjoni pendenti” jekk l-evidenza mogħtija mill-applikant ma tkunx sodisfaċenti u jkun jonqosha informazzjoni addizzjonali; |
| --- | --- |

(a)

“kwistjoni pendenti” jekk l-evidenza mogħtija mill-applikant ma tkunx sodisfaċenti u jkun jonqosha informazzjoni addizzjonali;

| (b) | “kwistjoni magħluqa” meta l-applikant ikun ta reazzjoni xierqa u ma jkun baqa' l-ebda ħjiel ta' tħassib. |
| --- | --- |

(b)

“kwistjoni magħluqa” meta l-applikant ikun ta reazzjoni xierqa u ma jkun baqa' l-ebda ħjiel ta' tħassib.

Artikolu 42

Dubju ġustifikat

1.   Meta jkun hemm dubju ġustifikat, l-entità awtorizzanti u/jew l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu jistgħu jagħżlu miżura waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:

| (a) | iwettqu verifika rigoruża u dettaljata tal-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

iwettqu verifika rigoruża u dettaljata tal-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni;

| (b) | jitolbu informazzjoni supplimentari mingħand l-applikant; |
| --- | --- |

(b)

jitolbu informazzjoni supplimentari mingħand l-applikant;

| (c) | jitolbu li l-applikant iwettaq testijiet fuq in-netwerk. |
| --- | --- |

(c)

jitolbu li l-applikant iwettaq testijiet fuq in-netwerk.

2.   It-talba tal-entità awtorizzanti u/jew tal-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom jispeċifikaw il-kwistjoni li teħtieġ l-azzjoni tal-applikant, iżda m'għandhomx jispeċifikaw in-natura jew il-kontenut tal-azzjonijiet korrettivi li jrid iwettaq l-applikant. L-applikant għandu jiddeċiedi dwar x'inhu l-aktar mod xieraq għalih biex jirreaġixxi għat-talba tal-entità awtorizzanti u/jew tal-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu.

3.   L-entità awtorizzanti għandha tikkoordina mal-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu fejn jidħlu l-azzjonijiet proposti mill-applikant.

4.   L-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu għandhom jużaw, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 35, ir-reġistru tal-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 41 biex jittrattaw kull dubju ġustifikat. Kull dubju ġustifikat għandu dejjem:

| (a) | jiġi kklassifikat bħala kwistjoni tat-tip 4 skont l-Artikolu 41(1)(d); |
| --- | --- |

(a)

jiġi kklassifikat bħala kwistjoni tat-tip 4 skont l-Artikolu 41(1)(d);

| (b) | ikun akkumpanjat minn ġustifikazzjoni; u |
| --- | --- |

(b)

ikun akkumpanjat minn ġustifikazzjoni; u

| (c) | jinkludi deskrizzjoni ċara tal-kwistjoni li teħtieġ ir-reazzjoni tal-applikant. |
| --- | --- |

(c)

jinkludi deskrizzjoni ċara tal-kwistjoni li teħtieġ ir-reazzjoni tal-applikant.

5.   Jekk l-applikant jaqbel li jipprovdi informazzjoni supplimentari, skont il-punti (b) u (c) tal-paragrafu 1, meta jintalab mill-entità awtorizzanti u/jew mill-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu, l-iskeda taż-żmien għall-għoti ta' dik l-informazzjoni supplimentari għandha tiġi stabbilita skont l-Artikolu 34(5) u l-Artikolu 34(6).

6.   Meta hu possibbli li jitneħħa dubju ġustifikat billi jiddaħħlu kundizzjonijiet addizzjonali u/jew aktar restrittivi tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra meta mqabbla ma' dawk speċifikati mill-applikant fl-applikazzjoni tiegħu u l-applikant jaqbel ma' dan, l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq tista' tinħareġ b'dawn il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra.

7.   Meta l-applikant ma jkunx jaqbel li jagħti aktar informazzjoni biex jitneħħa d-dubju ġustifikat imqajjem mill-entità awtorizzanti u/jew milll-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu, l-entità awtorizzanti għandha tieħu deċiżjoni skont l-informazzjoni disponibbli.

Artikolu 43

Il-verifiki li trid tagħmel l-entità awtorizzanti dwar il-valutazzjonijiet imwettqa mill-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu

1.   L-entità awtorizzanti għandha tivverifika jekk il-valutazzjonijiet tal-NSAs taż-żona tal-użu humiex konsistenti bejniethom fejn jidħlu r-riżultati tal-valutazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 40(6)(a).

2.   Meta r-riżultat tal-verifika msemmija fil-paragrafu 1 juri li l-valutazzjonijiet tal-NSAs taż-żona tal-użu huma konsistenti, l-entità awtorizzanti għandha tivverifika li:

| (a) | il-listi ta' kontroll imsemmija fl-Artikolu 40(6)(d) ikunu mtlew kompletament; |
| --- | --- |

(a)

il-listi ta' kontroll imsemmija fl-Artikolu 40(6)(d) ikunu mtlew kompletament;

| (b) | ikunu ngħalqu l-kwistjonijiet rilevanti kollha. |
| --- | --- |

(b)

ikunu ngħalqu l-kwistjonijiet rilevanti kollha.

3.   Meta r-riżultat tal-verifika fil-paragrafu 1 juri li l-valutazzjonijiet mhumiex konsistenti, l-entità awtorizzanti għandha titlob lill-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu biex ikomplu jistħarrġu r-raġunijiet. Minħabba din l-investigazzjoni, għandhom japplikaw waħda jew it-tnejn minn dawn li ġejjin:

| (a) | l-entità awtorizzanti tista' tagħmel rieżami tal-valutazzjoni tagħha kif imsemmi fl-Artikolu 39; |
| --- | --- |

(a)

l-entità awtorizzanti tista' tagħmel rieżami tal-valutazzjoni tagħha kif imsemmi fl-Artikolu 39;

| (b) | l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu jistgħu jagħmlu rieżami tal-valutazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(b)

l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu jistgħu jagħmlu rieżami tal-valutazzjoni tagħhom.

4.   L-eżiti tal-investigazzjonijiet tal-NSAs taż-żona tal-użu msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jiġu skambjati ma' kull NSA taż-żona tal-użu involuta fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għall-awtorizzazzjoni tal-vettura.

5.   Meta lista ta' kontroll imsemmija fil-paragrafu 2(a) ma tkunx kompluta jew meta jkun hemm kwistjonijiet pendenti skont il-paragrafu 2(b), l-entità awtorizzanti għandha titlob lill-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu biex ikomplu jistħarrġu r-raġunijiet.

6.   L-NSAs taż-żona tal-użu għandhom jipprovdu reazzjonijiet għat-talbiet tal-entità awtorizzanti fejn jidħlu l-inkonsistenzi fil-valutazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, in-nuqqasijiet fil-kompletezza tal-listi ta' kontroll imsemmija fil-paragrafu 2(a) u/jew kwistjonijiet pendenti skont il-paragrafu 2(b). L-entità awtorizzanti għandha tqis għalkollox il-valutazzjonijiet tal-NSAs taż-żona tal-użu li jikkonċernaw ir-regoli nazzjonali applikabbli. Il-firxa tal-kontrolli mwettqa mill-entità awtorizzanti għandha tkun limitata għall-konsistenza tal-valutazzjonijiet u għall-kompletezza tal-valutazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2.

7.   Jekk ikun hemm nuqqas ta' qbil bejn l-entità awtorizzanti u l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu, għandha tiġi applikata l-proċedura tal-arbitraġġ imsemmija fl-Artikolu 21(7) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

Artikolu 44

Arbitraġġ skont l-Artikolu 21(7) tad-Direttiva (UE) 2016/797 u l-Artikolu 12(4)(b) tar-Regolament (UE) 2016/796

Meta l-Aġenzija taġixxi bħala l-entità awtorizzanti, din tista' tissospendi l-proċess tal-awtorizzazzjoni, b'konsultazzjoni mal-NSAs taż-żona tal-użu, matul il-koperazzjoni meħtieġa biex tinkiseb valutazzjoni aċċettabbli reċiprokament u meta applikabbli, sakemm il-Bord tal-Appell jieħu deċiżjoni, fil-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 21(7) tad-Direttiva (UE) 2016/797. L-Aġenzija għandha tagħti lill-applikant ir-raġunijiet għas-sospensjoni.

Artikolu 45

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tal-applikazzjoni

1.   L-entità awtorizzanti għandha tiżgura li l-proċess tal-valutazzjoni tal-applikazzjoni jkun sar sew billi twettaq verifika b'mod indipendenti li:

| (a) | l-istadji differenti tal-proċess tal-valutazzjoni tal-applikazzjoni ġew applikati sew; |
| --- | --- |

(a)

l-istadji differenti tal-proċess tal-valutazzjoni tal-applikazzjoni ġew applikati sew;

| (b) | hemm biżżejjed evidenza li turi li ġew ivvalutati l-aspetti rilevanti kollha tal-applikazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

hemm biżżejjed evidenza li turi li ġew ivvalutati l-aspetti rilevanti kollha tal-applikazzjoni;

| (c) | ir-reazzjonijiet bil-miktub tal-kwistjonijiet tat-tip 3 u tat-tip 4 u t-talbiet għal informazzjoni supplimentari waslu mingħand l-applikant; |
| --- | --- |

(c)

ir-reazzjonijiet bil-miktub tal-kwistjonijiet tat-tip 3 u tat-tip 4 u t-talbiet għal informazzjoni supplimentari waslu mingħand l-applikant;

| (d) | il-kwistjonijiet tat-tip 3 u tat-tip 4 issolvew kollha jew ma ssolvewx, flimkien ma' raġunijiet dokumentati b'mod ċar; |
| --- | --- |

(d)

il-kwistjonijiet tat-tip 3 u tat-tip 4 issolvew kollha jew ma ssolvewx, flimkien ma' raġunijiet dokumentati b'mod ċar;

| (e) | il-valutazzjonijiet u d-deċiżjonijiet meħuda jiġu dokumentati u jkunu ġusti u konsistenti; |
| --- | --- |

(e)

il-valutazzjonijiet u d-deċiżjonijiet meħuda jiġu dokumentati u jkunu ġusti u konsistenti;

| (f) | il-konklużjonijiet li jsiru jkunu bbażati fuq il-fajls tal-valutazzjoni u jirriflettu l-valutazzjoni inġenerali. |
| --- | --- |

(f)

il-konklużjonijiet li jsiru jkunu bbażati fuq il-fajls tal-valutazzjoni u jirriflettu l-valutazzjoni inġenerali.

2.   Meta jiġi konkluż li l-proċess tal-valutazzjoni tal-applikazzjoni jkun ġie applikat sew, il-konferma tal-applikazzjoni korretta tal-paragrafu 1 flimkien ma' xi kummenti għandhom ikunu biżżejjed.

3.   Meta jiġi konkluż li l-proċess tal-valutazzjoni tal-applikazzjoni ma jkunx ġie applikat sew, ir-raġunijiet għal dik il-konklużjoni għandhom ikunu ċari u speċifiċi.

4.   Fil-konklużjoni tal-attivitajiet tal-valutazzjoni, l-entità awtorizzanti għandha timla fajl tal-valutazzjoni li jkopri l-paragrafi 2 jew 3 skont il-fajls tal-valutazzjoni maħruġa skont l-Artikolu 39(5) u l-Artikolu 40(6).

5.   L-entità awtorizzanti għandha tagħti r-raġunijiet dokumentati għall-konklużjoni tagħha fil-fajl tal-valutazzjoni msemmi fil-paragrafu 4.

Artikolu 46

Deċiżjoni favur l-awtorizzazzjoni jew ir-rifjut tal-applikazzjoni

1.   L-entità awtorizzanti għandha tieħu d-deċiżjoni li toħroġ awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq jew li tirrifjuta l-applikazzjoni fi żmien ġimgħa wara li tintemm il-valutazzjoni mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 34. Dik id-deċiżjoni għandha tittieħed skont ir-raġunijiet dokumentati msemmija fl-Artikolu 45(5).

2.   L-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq għandha toħroġhom l-entità awtorizzanti meta l-valutazzjoni tal-aspetti elenkati fl-Anness II u meta l-Anness III applikabbli jkun favur assigurazzjoni raġonevoli li l-applikant u l-atturi li qed jappoġġawh issodisfaw ir-responsabbilitajiet tagħhom kemm meħtieġ, b'konformità mal-Artikolu 38.

3.   Jekk, wara l-valutazzjoni tal-aspetti elenkati fl-Anness II u meta applikabbli l-Anness III ma tkunx favur assigurazzjoni raġonevoli li l-applikant u l-atturi li qed jappoġġawh issodisfaw l-obbligi u r-responsabbilitajiet tagħhom kemm meħtieġ, b'konformità mal-Artikolu 38, l-entità awtorizzanti għandha tirrifjuta l-applikazzjoni.

4.   Fid-deċiżjoni tagħha, l-entità awtorizzanti għandha tiddikjara dan li ġej:

| (a) | kull kundizzjoni tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra |
| --- | --- |

(a)

kull kundizzjoni tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra

| (b) | ir-raġunijiet għad-deċiżjoni; |
| --- | --- |

(b)

ir-raġunijiet għad-deċiżjoni;

| (c) | il-possibbiltà u l-mezz ta' appell għad-deċiżjoni u l-limiti taż-żmien rilevanti. |
| --- | --- |

(c)

il-possibbiltà u l-mezz ta' appell għad-deċiżjoni u l-limiti taż-żmien rilevanti.

5.   Il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra għandhom jiġu definiti skont il-karatteristiċi bażiċi tad-disinn tat-tip ta' vettura.

6.   Id-deċiżjoni tal-awtorizzazzjoni m'għandux ikun fiha kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra limitati bil-ħin, sakemm ma jiġux issodisfati dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | id-deċiżjoni tkun meħtieġa għax il-konformità mat-TSIs u/jew mar-regoli nazzjonali ma tistax tiġi pprovata qabel tinħareġ l-awtorizzazzjoni; u/jew |
| --- | --- |

(a)

id-deċiżjoni tkun meħtieġa għax il-konformità mat-TSIs u/jew mar-regoli nazzjonali ma tistax tiġi pprovata qabel tinħareġ l-awtorizzazzjoni; u/jew

| (b) | it-TSIs u/jew ir-regoli nazzjonali jkunu jeħtieġu li l-applikant jipproduċi stima plawżibbli tal-konformità. |
| --- | --- |

(b)

it-TSIs u/jew ir-regoli nazzjonali jkunu jeħtieġu li l-applikant jipproduċi stima plawżibbli tal-konformità.

Imbagħad l-awtorizzazzjoni tkun tista' tinkludi kundizzjoni li l-użu reali juri l-prestazzjoni skont l-istimi f'perjodu taż-żmien speċifikat.

7.   Id-deċiżjoni finali li tinħareġ l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq jew li l-applikazzjoni tiġi rifjutata għandha tiġi rreġistrata fil-punt uniku ta' kuntatt u tiġi kkomunikata flimkien mal-fajls tal-valutazzjoni mill-punt uniku ta' kuntatt lill-applikant u lill-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu.

8.   Meta d-deċiżjoni tirrifjuta l-applikazzjoni jew tagħti l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq soġġetti għal kundizzjonijiet differenti tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra meta mqabbla ma' dawk speċifikati mill-applikant fl-applikazzjoni tiegħu, l-applikant jista' jitlob li l-entità awtorizzanti tagħmel rieżami tad-deċiżjoni tagħha skont l-Artikolu 51 ta' dan ir-Regolament. Jekk l-applikant ma jkunx sodisfatt bir-reazzjoni tal-entità awtorizzanti, dan jista' jressaq appell quddiem l-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 21(11) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

KAPITOLU 7

ID-DOKUMENTAZZJONI FINALI

Artikolu 47

Id-dokumentazzjoni finali għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew għall-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq

1.   Awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq għandu jkollhom l-għamla ta' dokument li jkun fih l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 48 u/jew l-Artikolu 49.

2.   L-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq maħruġin għandhom jiġu assenjati numru ta' identifikazzjoni Ewropew (“EIN”) uniku li l-istruttura u l-kontenut tiegħu jiġu definiti u amministrati mill-Aġenzija.

3.   L-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq jistgħu jkunu jinkludu kundizzjonijiet differenti tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra meta mqabbla ma' dawk speċifikati mill-applikant fl-applikazzjoni tiegħu.

4.   L-entità awtorizzanti għandha tiddata u debitament tiffirma l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq.

5.   L-entità awtorizzanti għandha tiżgura li d-deċiżjoni maħruġa skont l-Artikolu 46 u l-fajl sħiħ li jakkumpanja dik id-deċiżjoni jiġu arkivjati skont l-Artikolu 52.

Artikolu 48

L-informazzjoni fl-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura maħruġa

L-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura maħruġa mill-entità awtorizzanti għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | il-bażi ġuridika li tagħti s-setgħa lill-entità awtorizzanti biex toħroġ l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura; |
| --- | --- |

(a)

il-bażi ġuridika li tagħti s-setgħa lill-entità awtorizzanti biex toħroġ l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura;

| (b) | identifikazzjoni ta':






  (i) | l-entità awtorizzanti; |
| --- | --- | --- |

(b)

identifikazzjoni ta':

(i)

l-entità awtorizzanti;

| (ii) | l-applikazzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

l-applikazzjoni;

| (iii) | il-każ tal-awtorizzazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu 14; |
| --- | --- |

(iii)

il-każ tal-awtorizzazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu 14;

| (iv) | l-applikant tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura; |
| --- | --- |

(iv)

l-applikant tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura;

| (v) | l-EIN assoċjat mal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura. |
| --- | --- |

(v)

l-EIN assoċjat mal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura.

| (c) | identifikazzjoni tal-karatteristiċi bażiċi tad-disinn tat-tip ta' vettura:






  (i) | iddikjarati fiċ-ċertifikati tat-tip u/jew tal-eżami tad-disinn; |
| --- | --- | --- |

(c)

identifikazzjoni tal-karatteristiċi bażiċi tad-disinn tat-tip ta' vettura:

(i)

iddikjarati fiċ-ċertifikati tat-tip u/jew tal-eżami tad-disinn;

| (ii) | iż-żona tal-użu tal-vettura; |
| --- | --- |

(ii)

iż-żona tal-użu tal-vettura;

| (iii) | il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra; |
| --- | --- |

(iii)

il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra;

| (iv) | ir-referenza, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013, inkluż l-identifikazzjoni tad-dokument u l-verżjoni, għad-dikjarazzjoni bil-miktub mill-proponent imsemmija fl-Artikolu 3(11) tar-Regolament (UE) Nru 402/2013, li tkopri t-tip ta' vettura. |
| --- | --- |

(iv)

ir-referenza, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013, inkluż l-identifikazzjoni tad-dokument u l-verżjoni, għad-dikjarazzjoni bil-miktub mill-proponent imsemmija fl-Artikolu 3(11) tar-Regolament (UE) Nru 402/2013, li tkopri t-tip ta' vettura.

| (d) | Identifikazzjoni ta':






  (i) | l-ID tat-tip ta' vettura, skont l-Anness II tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/665/UE (6); |
| --- | --- | --- |

(d)

Identifikazzjoni ta':

(i)

l-ID tat-tip ta' vettura, skont l-Anness II tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/665/UE (6);

6

| (ii) | il-varjanti tat-tip ta' vettura, meta applikabbli; |
| --- | --- |

(ii)

il-varjanti tat-tip ta' vettura, meta applikabbli;

| (iii) | il-verżjonijiet tat-tip ta' vettura, meta applikabbli; |
| --- | --- |

(iii)

il-verżjonijiet tat-tip ta' vettura, meta applikabbli;

| (iv) | il-valuri tal-parametri stabbiliti fit-TSIs u, meta applikabbli, fir-regoli nazzjonali, għall-verifika tal-kompatibbiltà teknika bejn il-vettura u ż-żona tal-użu; |
| --- | --- |

(iv)

il-valuri tal-parametri stabbiliti fit-TSIs u, meta applikabbli, fir-regoli nazzjonali, għall-verifika tal-kompatibbiltà teknika bejn il-vettura u ż-żona tal-użu;

| (v) | il-konformità tat-tip ta' vettura mat-TSIs rilevanti u s-settijiet tar-regoli nazzjonali, b'rabta mal-parametri msemmija fil-paragrafu 1(d)(iv). |
| --- | --- |

(v)

il-konformità tat-tip ta' vettura mat-TSIs rilevanti u s-settijiet tar-regoli nazzjonali, b'rabta mal-parametri msemmija fil-paragrafu 1(d)(iv).

| (e) | referenza għad-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi; |
| --- | --- |

(e)

referenza għad-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi;

| (f) | referenza għal liġi oħra tal-Unjoni jew nazzjonali li magħha hu konformi t-tip ta' vettura; |
| --- | --- |

(f)

referenza għal liġi oħra tal-Unjoni jew nazzjonali li magħha hu konformi t-tip ta' vettura;

| (g) | referenza għar-raġunijiet dokumentati għad-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 45(5); |
| --- | --- |

(g)

referenza għar-raġunijiet dokumentati għad-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 45(5);

| (h) | id-data u l-post tad-deċiżjoni biex tinħareġ l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura; |
| --- | --- |

(h)

id-data u l-post tad-deċiżjoni biex tinħareġ l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura;

| (i) | il-firmatarju tad-deċiżjoni biex tinħareġ l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura; u |
| --- | --- |

(i)

il-firmatarju tad-deċiżjoni biex tinħareġ l-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura; u

| (j) | il-possibbiltà u l-mezz ta' appell għad-deċiżjoni u l-limiti taż-żmien rilevanti, inkluż l-informazzjoni dwar il-proċess nazzjonali tal-appell. |
| --- | --- |

(j)

il-possibbiltà u l-mezz ta' appell għad-deċiżjoni u l-limiti taż-żmien rilevanti, inkluż l-informazzjoni dwar il-proċess nazzjonali tal-appell.

Artikolu 49

L-informazzjoni fl-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq maħruġa

L-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq maħruġa mill-entità awtorizzanti għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | il-bażi ġuridika li tagħti s-setgħa lill-entità awtorizzanti biex toħroġ l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

(a)

il-bażi ġuridika li tagħti s-setgħa lill-entità awtorizzanti biex toħroġ l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq;

| (b) | identifikazzjoni ta':






  (i) | l-entità awtorizzanti; |
| --- | --- | --- |

(b)

identifikazzjoni ta':

(i)

l-entità awtorizzanti;

| (ii) | l-applikazzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

l-applikazzjoni;

| (iii) | il-każ tal-awtorizzazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu 14; |
| --- | --- |

(iii)

il-każ tal-awtorizzazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu 14;

| (iv) | l-applikant tal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

(iv)

l-applikant tal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq;

| (v) | l-EIN assoċjat mal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq. |
| --- | --- |

(v)

l-EIN assoċjat mal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq.

| (c) | referenza għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura fl-ERATV, inkluż l-informazzjoni dwar il-varjant tat-tip ta' vettura u/jew il-verżjoni tat-tip ta' vettura, meta applikabbli; |
| --- | --- |

(c)

referenza għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura fl-ERATV, inkluż l-informazzjoni dwar il-varjant tat-tip ta' vettura u/jew il-verżjoni tat-tip ta' vettura, meta applikabbli;

| (d) | identifikazzjoni ta':






  (i) | il-vetturi; |
| --- | --- | --- |

(d)

identifikazzjoni ta':

(i)

il-vetturi;

| (ii) | iż-żoni tal-użu; |
| --- | --- |

(ii)

iż-żoni tal-użu;

| (iii) | il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra. |
| --- | --- |

(iii)

il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra.

| (e) | referenza għad-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi; |
| --- | --- |

(e)

referenza għad-dikjarazzjonijiet ta' verifika tal-KE għas-sottosistemi;

| (f) | referenza għal liġi oħra tal-Unjoni jew nazzjonali li magħha hi konformi l-vettura; |
| --- | --- |

(f)

referenza għal liġi oħra tal-Unjoni jew nazzjonali li magħha hi konformi l-vettura;

| (g) | referenza għar-raġunijiet dokumentati għad-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 45(5); |
| --- | --- |

(g)

referenza għar-raġunijiet dokumentati għad-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 45(5);

| (h) | f'każ ta' awtorizzazzjoni konformi mat-tip skont l-Artikolu 14(1)(e), ir-referenza għad-dikjarazzjoni ta' konformità ma' tip ta' vettura awtorizzat, inkluż informazzjoni dwar il-verżjoni tat-tip ta' vettura u/jew il-varjant tat-tip ta' vettura, meta applikabbli; |
| --- | --- |

(h)

f'każ ta' awtorizzazzjoni konformi mat-tip skont l-Artikolu 14(1)(e), ir-referenza għad-dikjarazzjoni ta' konformità ma' tip ta' vettura awtorizzat, inkluż informazzjoni dwar il-verżjoni tat-tip ta' vettura u/jew il-varjant tat-tip ta' vettura, meta applikabbli;

| (i) | id-data u l-post tad-deċiżjoni biex tinħareġ l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

(i)

id-data u l-post tad-deċiżjoni biex tinħareġ l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq;

| (j) | il-firmatarju tad-deċiżjoni biex tinħareġ l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq; u |
| --- | --- |

(j)

il-firmatarju tad-deċiżjoni biex tinħareġ l-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq; u

| (k) | il-possibbiltà u l-mezz ta' appell għad-deċiżjoni u l-limiti taż-żmien rilevanti, inkluż l-informazzjoni dwar il-proċess nazzjonali tal-appell. |
| --- | --- |

(k)

il-possibbiltà u l-mezz ta' appell għad-deċiżjoni u l-limiti taż-żmien rilevanti, inkluż l-informazzjoni dwar il-proċess nazzjonali tal-appell.

Artikolu 50

Ir-reġistrazzjoni fl-ERATV u fl-ERADIS

1.   Ir-reġistru tal-ERATV għandha timlieh l-entità awtorizzanti billi tuża l-informazzjoni li ta l-applikant bħala parti mill-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura. L-applikant għandu jkun responsabbli għall-integrità tad-dejta mogħtija lill-entità awtorizzanti. L-entità awtorizzanti għandha tkun responsabbli biex tivverifika l-konsistenza tad-dejta mogħtija mill-applikant u tagħmel l-entrata tal-ERATV disponibbli għall-pubbliku.

2.   L-entità awtorizzanti għandha tiżgura li l-Bażi tad-Dejta tal-Interoperabbiltà u s-Sikurezza tal-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (“l-ERADIS”) ġiet aġġornata kif xieraq qabel ma tagħti awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq.

3.   Għal bidliet skont l-Artikolu 15(1)(c) u 15(3), l-entità awtorizzanti għandha tirreġistra fl-ERATV il-verżjoni ġdida tat-tip ta' vettura jew il-verżjoni ġdida tal-varjant tat-tip ta' vettura, billi tuża l-informazzjoni li ta d-detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura. Id-detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura hu responsabbli għall-integrità tad-dejta mogħtija lill-entità awtorizzanti. L-entità awtorizzanti għandha tkun responsabbli biex tivverifika l-konsistenza tad-dejta mogħtija mid-detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura, u tagħmel l-entrata tal-ERATV disponibbli għall-pubbliku.

Sakemm tiġi konkluża r-reġistrazzjoni tal-verżjoni ġdida tat-tip ta' vettura jew tal-verżjoni ġdida tal-varjant tat-tip ta' vettura, il-vetturi modifikati biex ikunu konformi mal-verżjoni ġdida jistgħu diġà jitħaddmu mingħajr dewmien.

Artikolu 51

Rieżami skont l-Artikolu 21(11) tad-Direttiva (UE) 2016/797

1.   Meta d-deċiżjoni tal-entità awtorizzanti jkollha rifjut jew kundizzjonijiet differenti tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra meta mqabbla ma' dawk speċifikati mill-applikant fl-applikazzjoni tiegħu, l-applikant jista' jitlob li jsir rieżami tad-deċiżjoni fi żmien xahar mid-data meta tasal. Dik it-talba għandu jippreżentaha l-applikant mill-punt uniku ta' kuntatt.

2.   It-talba għal rieżami għandha tinkludi lista ta' kwistjonijiet li, skont l-applikanti, ma tqisux kif xieraq matul il-proċess tal-awtorizzazzjoni tal-vetturi.

3.   Kull informazzjoni supplimentari li ġiet żviluppata u ppreżentata mill-punt uniku ta' kuntatt wara d-data tal-ħruġ tad-deċiżjoni tal-awtorizzazzjoni m'għandhiex tkun ammissibbli bħala evidenza.

4.   L-entità awtorizzanti, meta applikabbli, b'koordinazzjoni mal-NSAs rilevanti taż-żona tal-użu, għandha tiżgura l-imparzjalità tal-proċess tar-rieżami.

5.   Il-proċess tar-rieżami għandu jindirizza l-kwistjonijiet li jiġġustifikaw id-deċiżjoni negattiva tal-entità awtorizzanti skont it-talba tal-applikant.

6.   Meta l-Aġenzija taġixxi bħala l-entità awtorizzanti, kull deċiżjoni li tbiddel jew li ma tbiddilx id-deċiżjoni tagħha għandha tkun soġġetta għal rieżami b'koordinazzjoni mal-NSAs rilevanti taż-żona tal-użu, meta applikabbli.

7.   L-entità awtorizzanti għandha tikkonferma jew tirrevoka l-ewwel deċiżjoni tagħha fi żmien xahrejn mid-data tal-wasla tat-talba għal rieżami. Dik id-deċiżjoni għandha tintbagħat lill-partijiet rilevanti mill-punt uniku ta' kuntatt.

Artikolu 52

L-arkivjar tad-deċiżjoni u tal-fajl sħiħ li jakkumpanja d-deċiżjoni maħruġa skont l-Artikolu 46

1.   Id-deċiżjoni u l-fajl sħiħ li jakkumpanja d-deċiżjoni maħruġa skont l-Artikolu 46 għandhom jintrefgħu fil-punt uniku ta' kuntatt għal mill-inqas 15-il sena.

2.   Il-fajl sħiħ li jakkumpanja d-deċiżjoni tal-entità awtorizzanti maħruġa skont l-Artikolu 46 għandu jinkludi d-dokumenti kollha użati mill-entità awtorizzanti u l-fajls tal-valutazzjoni tal-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu.

3.   Wara l-iskadenza tal-perjodu taż-żmien ta' ritenzjoni stabbilit fil-paragrafu 1, id-deċiżjoni mogħtija skont l-Artikolu 46 għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq, u l-fajl sħiħ li jakkumpanja d-deċiżjoni għandhom jiġu trasferiti lejn arkivji storiċi u jinżammu għal perjodu ta' ħames snin wara li tintemm il-ħajja operattiva tal-vettura, kif irreġistrata fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 47 tad-Direttiva (UE) 2016/797.

KAPITOLU 8

SOSPENSJONI JEW REVOKA JEW EMENDA TA' AWTORIZZAZZJONI MAĦRUĠA

Artikolu 53

Sospensjoni, revoka jew emenda ta' awtorizzazzjoni maħruġa

1.   L-entità awtorizzanti tista' tapplika miżuri temporanji ta' sikurezza bl-għamla ta' sospensjoni ta' awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura skont l-Artikolu 26(3) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

2.   Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 26(3) tad-Direttiva (UE) 2016/797 u wara rieżami tal-miżuri meħuda biex jindirizzaw ir-riskju serju għas-sikurezza, l-entità awtorizzanti li ħarġet l-awtorizzazzjoni tista' tiddeċiedi li tirrevoka jew temenda l-awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 26(4) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

3.   L-applikant jista' jressaq appell kontra d-deċiżjoni li tirrevoka jew temenda awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 26(5) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

4.   L-entità awtorizzanti għandha tinforma lill-Aġenzija meta jkun hemm deċiżjoni li tirrevoka jew temenda awtorizzazzjoni, u għandha tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha. L-Aġenzija għandha tinforma lill-NSAs kollha bid-deċiżjoni li tirrevoka jew temenda awtorizzazzjoni, u għandha tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni.

Artikolu 54

L-effett ta' sospensjoni jew revoka jew emenda ta' awtorizzazzjoni maħruġa fuq ir-reġistrazzjoni fl-ERATV, fl-ERADIS u fir-Reġistri tal-vettura

1.   Meta l-entità awtorizzanti tieħu deċiżjoni biex tirrevoka, tissospendi jew temenda awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura, għandha taġġorna r-reġistru tal-ERATV skont dan, soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 26(4) tad-Direttiva (UE) 2016/797, u għandha tiżgura li l-ERADIS jiġi aġġornat kif xieraq.

2.   L-Istat Membru fejn il-vettura hi rreġistrata għandu jiżgura li kull deċiżjoni li tirrevoka jew temenda awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq tkun riflessa fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 47 tad-Direttiva (UE) 2016/797.

KAPITOLU 9

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 55

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

1.   Meta NSA tagħraf li mhux se tkun tista' toħroġ awtorizzazzjoni tal-vettura skont id-Direttiva 2008/57/KE qabel id-data rilevanti fl-Istat Membru kkonċernat, għandha tinforma lill-applikant u lill-Aġenzija minnufih.

2.   Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 21(8) tad-Direttiva (UE) 2016/797, l-applikant għandu jiddeċiedi jekk għandux jibqa' jiġi vvalutat mill-NSA jew jekk għandux iressaq applikazzjoni lill-Aġenzija. L-applikant għandu jinforma lit-tnejn li huma u għandu japplika dan li ġej:

| (a) | jekk l-applikant ikun iddeċieda li jressaq applikazzjoni lill-Aġenzija, l-NSA għandha tittrasferixxi l-fajl tal-applikazzjoni u r-riżultati tal-valutazzjoni tagħha lill-Aġenzija. L-Aġenzija għandha taċċetta l-valutazzjoni tal-NSA; |
| --- | --- |

(a)

jekk l-applikant ikun iddeċieda li jressaq applikazzjoni lill-Aġenzija, l-NSA għandha tittrasferixxi l-fajl tal-applikazzjoni u r-riżultati tal-valutazzjoni tagħha lill-Aġenzija. L-Aġenzija għandha taċċetta l-valutazzjoni tal-NSA;

| (b) | jekk l-applikant ikun iddeċieda li jkompli mal-NSA, l-NSA għandha tiffinalizza l-valutazzjoni tal-applikazzjoni u tiddeċiedi dwar il-ħruġ tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew tal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq skont l-Artikolu 21 tad-Direttiva (UE) 2016/797 u dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

jekk l-applikant ikun iddeċieda li jkompli mal-NSA, l-NSA għandha tiffinalizza l-valutazzjoni tal-applikazzjoni u tiddeċiedi dwar il-ħruġ tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew tal-awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq skont l-Artikolu 21 tad-Direttiva (UE) 2016/797 u dan ir-Regolament.

3.   Meta ż-żona tal-użu ma tkunx limitata għal Stat Membru wieħed, l-entità awtorizzanti għandha tkun l-Aġenzija u tiġi applikata l-proċedura stabbilita fil-punt (a) tal-paragrafu 2.

4.   Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3, l-applikant għandu jressaq applikazzjoni riveduta għal awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq mill-punt uniku ta' kuntatt, skont dan ir-Regolament. Meta jkun qed jissupplimenta l-fajl, l-applikant jista' jitlob l-għajnuna tal-entitajiet awtorizzanti involuti.

5.   Awtorizzazzjoni ta' vettura u/jew awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura maħruġin mill-Aġenzija bejn is-16 ta' Ġunju 2019 u s-16 ta' Ġunju 2020 għandhom jeskludu n-netwerk(s) f'kull Stat Membru li nnotifika lill-Aġenzija u lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 57(2) tad-Direttiva (UE) 2016/797 u li għadhom ma ttrasponewx dik id-Direttiva u ma daħħlux fis-seħħ il-miżuri nazzjonali ta' traspożizzjoni tagħha. L-NSAs tal-Istati Membri li jkunu għamlu din in-notifika għandhom:

| (a) | jittrattaw awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura maħruġa mill-Aġenzija bħala ekwivalenti għall-awtorizzazzjonijiet tat-tip ta' vettura maħruġin skont l-Artikolu 26 tad-Direttiva 2008/57/KE, u japplikaw il-paragrafu 3 tal-Artikolu 26 tad-Direttiva 2008/57/KE fejn jidħol dan it-tip ta' vettura; |
| --- | --- |

(a)

jittrattaw awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura maħruġa mill-Aġenzija bħala ekwivalenti għall-awtorizzazzjonijiet tat-tip ta' vettura maħruġin skont l-Artikolu 26 tad-Direttiva 2008/57/KE, u japplikaw il-paragrafu 3 tal-Artikolu 26 tad-Direttiva 2008/57/KE fejn jidħol dan it-tip ta' vettura;

| (b) | jaċċettaw awtorizzazzjoni ta' vettura maħruġa mill-Aġenzija bħala ekwivalenti għall-ewwel awtorizzazzjoni maħruġa skont l-Artikolu 22 jew l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2008/57/KE, u joħorġu awtorizzazzjoni addizzjonali skont l-Artikolu 23 jew l-Artikolu 25 tad-Direttiva 2008/57/KE. |
| --- | --- |

(b)

jaċċettaw awtorizzazzjoni ta' vettura maħruġa mill-Aġenzija bħala ekwivalenti għall-ewwel awtorizzazzjoni maħruġa skont l-Artikolu 22 jew l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2008/57/KE, u joħorġu awtorizzazzjoni addizzjonali skont l-Artikolu 23 jew l-Artikolu 25 tad-Direttiva 2008/57/KE.

6.   Fil-każijiet imsemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 2 u fil-paragrafu 5, l-NSAs għandhom jikkoperaw u jikkoordinaw mal-Aġenzija biex issir valutazzjoni tal-elementi stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 21(5) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

7.   Il-vaguni tal-merkanzija li huma konformi mal-paragrafu 7.1.2. tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 321/2013 (tal-WAG TSI) u li għandhom awtorizzazzjoni tal-vettura għat-tqegħid fis-suq għandhom jiġu trattati bejn is-16 ta' Ġunju 2019 u s-16 ta' Ġunju 2020 bħala vettura b'awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz għall-finijiet tad-Direttiva 2008/57/KE, mill-Istati Membri li nnotifikaw lill-Aġenzija u lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 57(2) tad-Direttiva (UE) 2016/797 u li għadhom ma ttrasponewx dik id-Direttiva u ma daħħlux fis-seħħ il-miżuri nazzjonali ta' traspożizzjoni tagħha.

Artikolu 56

Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan għandu japplika mis-16 ta' Ġunju 2019 fl-Istati Membri li ma jkunux innotifikaw lill-Aġenzija jew lill-Kummissjoni b'konformità mal-Artikolu 57(2) tad-Direttiva (UE) 2016/797. Għandu japplika fl-Istati Membri kollha mis-16 ta' Ġunju 2020.

Madankollu, l-Artikolu 55(1) għandu japplika fl-Istati Membri kollha mis-16 ta' Frar 2019. Il-miżuri ta' faċilitazzjoni previsti fl-Artikolu 55(2), (3), (4) u (6) għandhom isiru disponibbli mis-16 ta' Frar 2019. L-Artikolu 55(5) għandu japplika fl-Istati Membri kollha mis-16 ta' Ġunju 2019.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' April 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (riformulazzjoni) (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 44).

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2016/796 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 881/2004 (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE tat-23 ta' Lulju 1996 fuq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja (ĠU L 235, 17.9.1996, p. 6).

4

(5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 402/2013 tat-30 ta' April 2013 dwar il-metodu komuni ta' sikurezza għall-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 352/2009 (ĠU L 121, 3.5.2013, p. 8-25).

5

(6)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/665/UE tal-4 ta' Ottubru 2011 dwar ir-reġistru Ewropew tat-tipi ta' vetturi ferrovjarji awtorizzati (ĠU L 264, 8.10.2011, p. 32-54).

6

---

ANNESS I

Il-kontenut tal-applikazzjoni

| | (M) tfisser informazzjoni li l-applikant irid iressaq. |
| --- | --- |

(M) tfisser informazzjoni li l-applikant irid iressaq.

| | (O) tfisser informazzjoni li l-applikant mhux obbligat iressaq. |
| --- | --- |

(O) tfisser informazzjoni li l-applikant mhux obbligat iressaq.

1.   It-tip tal-applikazzjoni (M):

| 1.1. | Awtorizzazzjoni tat-tip






  (a) | Varjanti tat-tip ta' vettura (meta applikabbli) |
| --- | --- | --- |

1.1.

Awtorizzazzjoni tat-tip

(a)

Varjanti tat-tip ta' vettura (meta applikabbli)

| (b) | Verżjonijiet tat-tip ta' vettura (meta applikabbli) |
| --- | --- |

(b)

Verżjonijiet tat-tip ta' vettura (meta applikabbli)

| 1.2. | Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq






  (a) | Vettura waħda; jew |
| --- | --- | --- |

1.2.

Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

(a)

Vettura waħda; jew

| (b) | Serje ta' vetturi |
| --- | --- |

(b)

Serje ta' vetturi

2.   Il-każ tal-awtorizzazzjoni (M):

| 2.1. | L-ewwel awtorizzazzjoni |
| --- | --- |

2.1.

L-ewwel awtorizzazzjoni

| 2.2. | Awtorizzazzjoni ġdida |
| --- | --- |

2.2.

Awtorizzazzjoni ġdida

| 2.3. | Żona tal-użu estiża |
| --- | --- |

2.3.

Żona tal-użu estiża

| 2.4. | Awtorizzazzjoni tat-tip imġedda |
| --- | --- |

2.4.

Awtorizzazzjoni tat-tip imġedda

| 2.5. | Awtorizzazzjoni konformi mat-tip |
| --- | --- |

2.5.

Awtorizzazzjoni konformi mat-tip

3.   Iż-żona tal-użu (M):

| 3.1. | L-Istati Membri |
| --- | --- |

3.1.

L-Istati Membri

| 3.2. | Netwerks (għal kull Stat Membru) |
| --- | --- |

3.2.

Netwerks (għal kull Stat Membru)

| 3.3. | Stazzjonijiet b'karatteristiċi simili tan-netwerks fi Stati Membri ġirien, meta dawk l-istazzjonijiet ikunu qrib il-fruntiera, kif speċifikat fl-Artikolu 21(8) tad-Direttiva (UE) 2016/797 (meta applikabbli) |
| --- | --- |

3.3.

Stazzjonijiet b'karatteristiċi simili tan-netwerks fi Stati Membri ġirien, meta dawk l-istazzjonijiet ikunu qrib il-fruntiera, kif speċifikat fl-Artikolu 21(8) tad-Direttiva (UE) 2016/797 (meta applikabbli)

| 3.4. | Definizzjoni taż-żona tal-użu estiża (applikabbli biss għall-każ tal-awtorizzazzjoni “Żona tal-użu estiża”) |
| --- | --- |

3.4.

Definizzjoni taż-żona tal-użu estiża (applikabbli biss għall-każ tal-awtorizzazzjoni “Żona tal-użu estiża”)

| 3.5. | In-netwerk kollu tal-UE |
| --- | --- |

3.5.

In-netwerk kollu tal-UE

4.   L-awtorità tal-ħruġ (M):

| 4.1. | L-Aġenzija; jew |
| --- | --- |

4.1.

L-Aġenzija; jew

| 4.2. | L-awtorità nazzjonali tas-sikurezza tal-Istat Membru (applikabbli biss jekk iż-żona tal-użu tkun limitata għal Stat Membru wieħed u jekk tintalab mill-applikant kif speċifikat fl-Artikolu 21(8) tad-Direttiva (UE) 2016/797) |
| --- | --- |

4.2.

L-awtorità nazzjonali tas-sikurezza tal-Istat Membru (applikabbli biss jekk iż-żona tal-użu tkun limitata għal Stat Membru wieħed u jekk tintalab mill-applikant kif speċifikat fl-Artikolu 21(8) tad-Direttiva (UE) 2016/797)

5.   Informazzjoni dwar l-applikant:

| 5.1. | Id-denominazzjoni ġuridika (M) |
| --- | --- |

5.1.

Id-denominazzjoni ġuridika (M)

| 5.2. | Isem l-applikant (M) |
| --- | --- |

5.2.

Isem l-applikant (M)

| 5.3. | Akronimu (O) |
| --- | --- |

5.3.

Akronimu (O)

| 5.4. | L-indirizz postali sħiħ (M) |
| --- | --- |

5.4.

L-indirizz postali sħiħ (M)

| 5.5. | Tel. (M) |
| --- | --- |

5.5.

Tel. (M)

| 5.6. | Fax (O) |
| --- | --- |

5.6.

Fax (O)

| 5.7. | Email (M) |
| --- | --- |

5.7.

Email (M)

| 5.8. | Website (O) |
| --- | --- |

5.8.

Website (O)

| 5.9. | In-numru tal-VAT (O) |
| --- | --- |

5.9.

In-numru tal-VAT (O)

| 5.10. | Informazzjoni rilevanti oħra (O) |
| --- | --- |

5.10.

Informazzjoni rilevanti oħra (O)

6.   Informazzjoni dwar il-persuna tal-kuntatt:

| 6.1. | L-isem (M) |
| --- | --- |

6.1.

L-isem (M)

| 6.2. | Il-kunjom (M) |
| --- | --- |

6.2.

Il-kunjom (M)

| 6.3. | Titolu jew funzjoni (M) |
| --- | --- |

6.3.

Titolu jew funzjoni (M)

| 6.4. | L-indirizz postali sħiħ (M) |
| --- | --- |

6.4.

L-indirizz postali sħiħ (M)

| 6.5. | Tel. (M) |
| --- | --- |

6.5.

Tel. (M)

| 6.6. | Fax (O) |
| --- | --- |

6.6.

Fax (O)

| 6.7. | Email (M) |
| --- | --- |

6.7.

Email (M)

| 6.8. | Il-lingwi li jridu jintużaw (M) |
| --- | --- |

6.8.

Il-lingwi li jridu jintużaw (M)

7.   Id-detentur (holder) attwali tal-awtorizzazzjoni tat-tip tal-vettura (mhux applikabbli fil-każ tal-ewwel awtorizzazzjoni) (M):

| 7.1. | Id-denominazzjoni ġuridika (M) |
| --- | --- |

7.1.

Id-denominazzjoni ġuridika (M)

| 7.2. | Isem id-detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip (M) |
| --- | --- |

7.2.

Isem id-detentur (holder) tal-awtorizzazzjoni tat-tip (M)

| 7.3. | Akronimu (O) |
| --- | --- |

7.3.

Akronimu (O)

| 7.4. | L-indirizz postali sħiħ (M) |
| --- | --- |

7.4.

L-indirizz postali sħiħ (M)

| 7.5. | Tel. (M) |
| --- | --- |

7.5.

Tel. (M)

| 7.6. | Fax (O) |
| --- | --- |

7.6.

Fax (O)

| 7.7. | Email (M) |
| --- | --- |

7.7.

Email (M)

| 7.8. | Website (O) |
| --- | --- |

7.8.

Website (O)

| 7.9. | In-numru tal-VAT (M) |
| --- | --- |

7.9.

In-numru tal-VAT (M)

| 7.10. | Informazzjoni rilevanti oħra (O) |
| --- | --- |

7.10.

Informazzjoni rilevanti oħra (O)

8.   Informazzjoni dwar il-korpi tal-valutazzjoni (M):

| 8.1. | Il-korp(i) notifikat(i):






  (a) | Id-denominazzjoni ġuridika (M) |
| --- | --- | --- |

8.1.

Il-korp(i) notifikat(i):

(a)

Id-denominazzjoni ġuridika (M)

| (b) | Isem il-korp notifikat (M) |
| --- | --- |

(b)

Isem il-korp notifikat (M)

| (c) | In-numru tal-ID tal-korp notifikat (M) |
| --- | --- |

(c)

In-numru tal-ID tal-korp notifikat (M)

| (d) | Akronimu (O) |
| --- | --- |

(d)

Akronimu (O)

| (e) | L-indirizz postali sħiħ (M) |
| --- | --- |

(e)

L-indirizz postali sħiħ (M)

| (f) | Tel. (M) |
| --- | --- |

(f)

Tel. (M)

| (g) | Fax (O) |
| --- | --- |

(g)

Fax (O)

| (h) | Email (M) |
| --- | --- |

(h)

Email (M)

| (i) | Website (O) |
| --- | --- |

(i)

Website (O)

| (j) | In-numru tal-VAT (M) |
| --- | --- |

(j)

In-numru tal-VAT (M)

| (k) | Informazzjoni rilevanti oħra (O) |
| --- | --- |

(k)

Informazzjoni rilevanti oħra (O)

| 8.2. | Il-korp(i) nominat(i):






  (a) | Id-denominazzjoni ġuridika (M) |
| --- | --- | --- |

8.2.

Il-korp(i) nominat(i):

(a)

Id-denominazzjoni ġuridika (M)

| (b) | Isem il-korp nominat (M) |
| --- | --- |

(b)

Isem il-korp nominat (M)

| (c) | Akronimu (O) |
| --- | --- |

(c)

Akronimu (O)

| (d) | L-indirizz postali sħiħ (M) |
| --- | --- |

(d)

L-indirizz postali sħiħ (M)

| (e) | Tel. (M) |
| --- | --- |

(e)

Tel. (M)

| (f) | Fax (O) |
| --- | --- |

(f)

Fax (O)

| (g) | Email (M) |
| --- | --- |

(g)

Email (M)

| (h) | Website (O) |
| --- | --- |

(h)

Website (O)

| (i) | In-numru tal-VAT (M) |
| --- | --- |

(i)

In-numru tal-VAT (M)

| (j) | Informazzjoni rilevanti oħra (O) |
| --- | --- |

(j)

Informazzjoni rilevanti oħra (O)

| 8.3. | Il-korp tal-valutazzjoni (CSM RA), mhux applikabbli għal awtorizzazzjoni konformi tat-tip:






  (a) | Id-denominazzjoni ġuridika (M) |
| --- | --- | --- |

8.3.

Il-korp tal-valutazzjoni (CSM RA), mhux applikabbli għal awtorizzazzjoni konformi tat-tip:

(a)

Id-denominazzjoni ġuridika (M)

| (b) | Isem il-korp tal-valutazzjoni (CSM RA) (M) |
| --- | --- |

(b)

Isem il-korp tal-valutazzjoni (CSM RA) (M)

| (c) | Akronimu (O) |
| --- | --- |

(c)

Akronimu (O)

| (d) | L-indirizz postali sħiħ (M) |
| --- | --- |

(d)

L-indirizz postali sħiħ (M)

| (e) | Tel. (M) |
| --- | --- |

(e)

Tel. (M)

| (f) | Fax (O) |
| --- | --- |

(f)

Fax (O)

| (g) | Email (M) |
| --- | --- |

(g)

Email (M)

| (h) | Website (O) |
| --- | --- |

(h)

Website (O)

| (i) | In-numru tal-VAT (M) |
| --- | --- |

(i)

In-numru tal-VAT (M)

| (j) | Informazzjoni rilevanti oħra (O) |
| --- | --- |

(j)

Informazzjoni rilevanti oħra (O)

9.   L-impenn preliminari:

| 9.1. | Referenza għar-referenzi tal-impenn preliminari (O) |
| --- | --- |

9.1.

Referenza għar-referenzi tal-impenn preliminari (O)

| 9.2. | Informazzjoni rilevanti oħra dwar il-proġett (O) |
| --- | --- |

9.2.

Informazzjoni rilevanti oħra dwar il-proġett (O)

10.   Deskrizzjoni tat-tip ta' vettura ((*) trid issir skont l-Anness II tad-Deċiżjoni 2011/665/UE) (M):

| 10.1. | ID tat-tip (*) |
| --- | --- |

10.1.

ID tat-tip (*)

| 10.2. | Verżjonijiet tat-tip ta' vettura (meta applikabbli) |
| --- | --- |

10.2.

Verżjonijiet tat-tip ta' vettura (meta applikabbli)

| 10.3. | Varjanti tat-tip ta' vettura (meta applikabbli) |
| --- | --- |

10.3.

Varjanti tat-tip ta' vettura (meta applikabbli)

| 10.4. | Id-data tar-reġistrazzjoni fl-ERATV (*) (mhux applikabbli għall-ewwel awtorizzazzjoni) |
| --- | --- |

10.4.

Id-data tar-reġistrazzjoni fl-ERATV (*) (mhux applikabbli għall-ewwel awtorizzazzjoni)

| 10.5. | Isem it-tip (*) |
| --- | --- |

10.5.

Isem it-tip (*)

| 10.6. | Isem it-tip alternattiv (*) (jekk applikabbli) |
| --- | --- |

10.6.

Isem it-tip alternattiv (*) (jekk applikabbli)

| 10.7. | Il-kategorija |
| --- | --- |

10.7.

Il-kategorija

| 10.8. | Is-sottokategorija (*) |
| --- | --- |

10.8.

Is-sottokategorija (*)

11.   Informazzjoni dwar il-vetturi (trid tingħata skont id-Deċiżjoni 2007/756/UE (1)
  meta disponibbli) (M)

| 11.1. | In-numri EVN jew in-numri tal-vetturi prenotati minn qabel |
| --- | --- |

11.1.

In-numri EVN jew in-numri tal-vetturi prenotati minn qabel

| 11.2. | Speċifikazzjoni oħra tal-vetturi meta n-numri EVN jew in-numri tal-vetturi prenotati minn qabel ma jkunux disponibbli |
| --- | --- |

11.2.

Speċifikazzjoni oħra tal-vetturi meta n-numri EVN jew in-numri tal-vetturi prenotati minn qabel ma jkunux disponibbli

12.   Referenza għall-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vettura eżistenti (mhux applikabbli fil-każ tal-ewwel awtorizzazzjoni) (M)

13.   Deskrizzjoni tal-bidliet meta mqabbla mat-tip ta' vettura awtorizzat (applikabbli biss f'każ ta' awtorizzazzjoni ġdida) (M)

14.   Il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħra (trid issir skont l-Anness II tad-Deċiżjoni 2011/665/UE) (M):

| 14.1. | Restrizzjonijiet kodifikati |
| --- | --- |

14.1.

Restrizzjonijiet kodifikati

| 14.2. | Restrizzjonijiet mhux kodifikati |
| --- | --- |

14.2.

Restrizzjonijiet mhux kodifikati

15.   Funzjonijiet CCS addizzjonali (M)

16.   Ir-regoli applikabbli (M):

| 16.1. | It-TSIs, inkluż ir-referenza legali f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

16.1.

It-TSIs, inkluż ir-referenza legali f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| 16.2. | Klawżoli ta' TSIs speċifiċi għal żona tal-użu li jkopru n-netwerk kollu tal-UE (meta applikabbli) |
| --- | --- |

16.2.

Klawżoli ta' TSIs speċifiċi għal żona tal-użu li jkopru n-netwerk kollu tal-UE (meta applikabbli)

| 16.3. | Speċifikazzjoni tal-għażla tar-rekwiżiti minn verżjoni aktar riċenti ta' TSI meta mqabbla mat-TSI applikabbli għall-valutazzjoni (inkluż ir-rekwiżiti rtirati) (meta applikabbli) |
| --- | --- |

16.3.

Speċifikazzjoni tal-għażla tar-rekwiżiti minn verżjoni aktar riċenti ta' TSI meta mqabbla mat-TSI applikabbli għall-valutazzjoni (inkluż ir-rekwiżiti rtirati) (meta applikabbli)

| 16.4. | Ir-regoli nazzjonali (meta applikabbli) |
| --- | --- |

16.4.

Ir-regoli nazzjonali (meta applikabbli)

| 16.5. | In-nuqqas ta' applikazzjoni tat-TSIs skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva (UE) 2016/797 (meta applikabbli) |
| --- | --- |

16.5.

In-nuqqas ta' applikazzjoni tat-TSIs skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva (UE) 2016/797 (meta applikabbli)

| 16.6. | Ir-regoli applikabbli għaż-żona tal-użu estiża. |
| --- | --- |

16.6.

Ir-regoli applikabbli għaż-żona tal-użu estiża.

| 16.7. | TSIs u/jew regoli nazzjonali aġġornati (applikabbli biss għal awtorizzazzjoni tat-tip imġedda) |
| --- | --- |

16.7.

TSIs u/jew regoli nazzjonali aġġornati (applikabbli biss għal awtorizzazzjoni tat-tip imġedda)

17.   Il-konferma u l-firma tal-applikant (M)

18.   Annessi (M):

L-informazzjoni li għandha tinkludi l-applikazzjoni hi speċifikata għal kull każ tal-awtorizzazzjoni. Salib (x) fil-kolonna tal-każ tal-awtorizzazzjoni applikabbli juri li l-informazzjoni hi obbligatorja (M) għal dan il-każ tal-awtorizzazzjoni.

| | | L-ewwel awtorizzazzjoni | Awtorizzazzjoni tat-tip imġedda | Żona tal-użu estiża | Awtorizzazzjoni ġdida | Awtorizzazzjoni konformi mat-tip |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.1 | L-evidenza dokumentata għall-qabda tar-rekwiżiti b'konformità mal-Artikolu 13(1).
  Jekk l-applikant juża l-metodoloġija stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 402/2013, l-evidenza dokumentata tikkonsisti fid-dikjarazzjoni tal-proponent imsemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013 u fir-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza msemmi fl-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013.
  Jekk tintuża metodoloġija oħra, l-evidenza hi dik meħtieġa biex jintwera li l-metodoloġija tagħti l-istess livell ta' assigurazzjoni bħall-metodoloġija stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 402/2013. | X | | X | X | |
| 18.2 | It-tabella tal-immappjar li tindika mnejn tista' tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa għall-aspetti li jridu jiġu vvalutati skont l-Anness II u III | X | X | X | X | |
| 18.3 | Id-deċiżjonijiet rilevanti biex ma jiġux applikati t-TSIs, skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva (UE) 2016/797 (meta applikabbli) | X | X | X | X | X |
| 18.4 | Id-dikjarazzjoni tal-konformità tat-tip u d-dokumentazzjoni assoċjata (l-Artikolu 24 tad-Direttiva (UE) 2016/797) | | | | | X |
| 18.5 | Id-Dikjarazzjonijiet ta' Verifika tal-KE għas-sottosistemi mobbli, inkluż il-fajls tekniċi ta' akkumpanjament (l-Artikolu 15 tad-Direttiva (UE) 2016/797). | X | X | X | X | |
| 18.6 | Il-fajl li jakkumpanja l-applikazzjoni u d-deċiżjoni tal-awtorizzazzjoni preċedenti, jew meta applikabbli, ir-referenza għad-deċiżjoni maħruġa skont l-Artikolu 46 u għall-fajl sħiħ ta' akkumpanjament għad-deċiżjoni arkivjata fil-punt uniku ta' kuntatt. | | X | X | X | |
| 18.7 | Speċifikazzjoni tal-metodoloġija użata għall-qabda tar-rekwiżiti, u meta applikabbli (2), deskrizzjoni tagħha:






  (a) | għar-rekwiżiti essenzjali għas-sottosistemi kif speċifikat fl-Artikolu 3 u fl-Anness III tad-Direttiva (UE) 2016/797; |

L-ewwel awtorizzazzjoni

Awtorizzazzjoni tat-tip imġedda

Żona tal-użu estiża

Awtorizzazzjoni ġdida

Awtorizzazzjoni konformi mat-tip

18.1

L-evidenza dokumentata għall-qabda tar-rekwiżiti b'konformità mal-Artikolu 13(1).

Jekk l-applikant juża l-metodoloġija stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 402/2013, l-evidenza dokumentata tikkonsisti fid-dikjarazzjoni tal-proponent imsemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013 u fir-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza msemmi fl-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013.

Jekk tintuża metodoloġija oħra, l-evidenza hi dik meħtieġa biex jintwera li l-metodoloġija tagħti l-istess livell ta' assigurazzjoni bħall-metodoloġija stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 402/2013.

X

X

X

18.2

It-tabella tal-immappjar li tindika mnejn tista' tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa għall-aspetti li jridu jiġu vvalutati skont l-Anness II u III

X

X

X

X

18.3

Id-deċiżjonijiet rilevanti biex ma jiġux applikati t-TSIs, skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva (UE) 2016/797 (meta applikabbli)

X

X

X

X

X

18.4

Id-dikjarazzjoni tal-konformità tat-tip u d-dokumentazzjoni assoċjata (l-Artikolu 24 tad-Direttiva (UE) 2016/797)

X

18.5

Id-Dikjarazzjonijiet ta' Verifika tal-KE għas-sottosistemi mobbli, inkluż il-fajls tekniċi ta' akkumpanjament (l-Artikolu 15 tad-Direttiva (UE) 2016/797).

X

X

X

X

18.6

Il-fajl li jakkumpanja l-applikazzjoni u d-deċiżjoni tal-awtorizzazzjoni preċedenti, jew meta applikabbli, ir-referenza għad-deċiżjoni maħruġa skont l-Artikolu 46 u għall-fajl sħiħ ta' akkumpanjament għad-deċiżjoni arkivjata fil-punt uniku ta' kuntatt.

X

X

X

18.7

Speċifikazzjoni tal-metodoloġija użata għall-qabda tar-rekwiżiti, u meta applikabbli (2), deskrizzjoni tagħha:

(a)

għar-rekwiżiti essenzjali għas-sottosistemi kif speċifikat fl-Artikolu 3 u fl-Anness III tad-Direttiva (UE) 2016/797;

| (b) | għall-kompatibbiltà teknika ta' dawn is-sottosistemi fil-vettura; |
| --- | --- |

(b)

għall-kompatibbiltà teknika ta' dawn is-sottosistemi fil-vettura;

| (c) | għall-integrazzjoni sikura tas-sottosistemi fil-vettura; u |
| --- | --- |

(c)

għall-integrazzjoni sikura tas-sottosistemi fil-vettura; u

| (d) | għall-kompatibbiltà teknika tal-vettura man-netwerk fiż-żona tal-użu. |
| --- | --- |

(d)

għall-kompatibbiltà teknika tal-vettura man-netwerk fiż-żona tal-użu.

X

X

X

18.8

Is-CSM tal-valutazzjoni tar-riskju, ir-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza (l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013) li jkopri l-qabda tar-rekwiżiti għar-rekwiżiti essenzjali ta' “sikurezza” għas-sottosistemi u l-integrazzjoni sikura bejn is-sottosistemi.

X

X

X

18.9

Meta ma jkunux koperti għalkollox bit-TSIs u/jew ir-regoli nazzjonali, l-evidenza dokumentata tal-kompatibbiltà teknika tal-vettura man-netwerk fiż-żona tal-użu.

X

X

X

18.10

Id-dikjarazzjoni tar-riskju (l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013) li tkopri l-qabda tar-rekwiżiti għar-rekwiżiti essenzjali ta' “sikurezza” għas-sottosistemi u l-integrazzjoni sikura bejn is-sottosistemi għall-aspetti li ma jkoprux it-TSIs u r-regoli nazzjonali.

X

X

X

18.11

Is-CSM tal-valutazzjoni tar-riskju, ir-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza (l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013) li jkopri l-modifika potenzjali fil-livell ġenerali tas-sikurezza tal-vettura

X

X

18.12

Id-dikjarazzjoni tar-riskju (l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013) li tkopri l-modifika potenzjali fil-livell ġenerali tas-sikurezza tal-vettura

X

X

18.13

L-informazzjoni meħtieġa għall-ERATV (skont l-Anness II tad-Deċiżjoni 2011/665/UE)

X

X

X

18.14

Id-dokumentazzjoni tal-manutenzjoni u tal-operazzjoni (inkluż is-salvataġġ), meta dawn ma jkunux inklużi f'18.4 u/jew f'18.5.

X

X

X

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/756/KE tad-9 ta' Novembru 2007 li tadotta speċifikazzjoni komuni tar-reġistru nazzjonali tal-vetturi previst fl-Artikoli 14(4) u (5) tad-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5357) (ĠU L 305, 23.11.2007, p. 30).

(2)  Metodoloġija mhux standardizzata.

---

ANNESS II

Aspetti għall-valutazzjoni mill-entità awtorizzanti

L-informazzjoni li għandha tivvaluta l-entità awtorizzanti hi speċifikata għal kull każ tal-awtorizzazzjoni. Salib (x) fil-kolonna tal-każ tal-awtorizzazzjoni applikabbli juri li dan l-aspett irid jiġi vvalutat b'mod obbligatorju għal dan il-każ tal-awtorizzazzjoni.

| | | L-ewwel awtorizzazzjoni | Awtorizzazzjoni tat-tip imġedda | Żona tal-użu estiża | Awtorizzazzjoni ġdida | Awtorizzazzjoni konformi mat-tip |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | L-applikazzjoni hi konsistenti mar-referenzi tal-impenn preliminari (meta applikabbli) | X | X | X | X | X |
| 2 | Il-każ tal-awtorizzazzjoni li għażel l-applikant hu xieraq | X | X | X | X | X |
| 3 | It-TSIs u l-liġijiet tal-Unjoni l-oħra applikabbli li identifika l-applikant huma korretti | X | X | X | X | |
| 4 | Il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità magħżula (il-korpi notifikati, il-korp tal-valutazzjoni (CSM RA)) għandhom l-akkreditament xieraq jew ir-rikonoxximent, kif applikabbli | X | X | X | X | |
| 5 | In-nuqqas ta' applikazzjoni tat-TSIs skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva (UE) 2016/797:






  5.1. | Il-validità (il-ħin u ż-żona tal-użu); |

L-ewwel awtorizzazzjoni

Awtorizzazzjoni tat-tip imġedda

Żona tal-użu estiża

Awtorizzazzjoni ġdida

Awtorizzazzjoni konformi mat-tip

1

L-applikazzjoni hi konsistenti mar-referenzi tal-impenn preliminari (meta applikabbli)

X

X

X

X

X

2

Il-każ tal-awtorizzazzjoni li għażel l-applikant hu xieraq

X

X

X

X

X

3

It-TSIs u l-liġijiet tal-Unjoni l-oħra applikabbli li identifika l-applikant huma korretti

X

X

X

X

4

Il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità magħżula (il-korpi notifikati, il-korp tal-valutazzjoni (CSM RA)) għandhom l-akkreditament xieraq jew ir-rikonoxximent, kif applikabbli

X

X

X

X

5

In-nuqqas ta' applikazzjoni tat-TSIs skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva (UE) 2016/797:

5.1.

Il-validità (il-ħin u ż-żona tal-użu);

| 5.2. | Applikabbli għall-proġett; u |
| --- | --- |

5.2.

Applikabbli għall-proġett; u

| 5.3. | Konsistenti mar-regoli identifikati u applikati. |
| --- | --- |

5.3.

Konsistenti mar-regoli identifikati u applikati.

X

X

X

X

X

6

| 6.1. | Il-metodoloġija applikata li tintuża għall-qabda tar-rekwiżiti hi adattata għall-iskop tagħha, fejn jidħlu dawn l-aspetti li ġejjin?






  (a) | Intużat metodoloġija standardizzata/aċċettata? u |
| --- | --- | --- |

6.1.

Il-metodoloġija applikata li tintuża għall-qabda tar-rekwiżiti hi adattata għall-iskop tagħha, fejn jidħlu dawn l-aspetti li ġejjin?

(a)

Intużat metodoloġija standardizzata/aċċettata? u

| (b) | Il-metodoloġija hi maħsuba u adattata għar-rekwiżiti essenzjali li tkopri? |
| --- | --- |

(b)

Il-metodoloġija hi maħsuba u adattata għar-rekwiżiti essenzjali li tkopri?

| 6.2. | Meta l-metodoloġija applikata ma tkunx standardizzata jew tkun tkopri rekwiżiti essenzjali oħra li mhumiex dawk maħsuba għalihom, għandhom jiġu verifikati dawn l-aspetti li ġejjin biex jiġi evalwat jekk il-metodoloġija tikkunsidrawhomx u tkoprihomx biżżejjed:






  (a) | Il-grad ta' valutazzjoni indipendenti applikat |
| --- | --- | --- |

6.2.

Meta l-metodoloġija applikata ma tkunx standardizzata jew tkun tkopri rekwiżiti essenzjali oħra li mhumiex dawk maħsuba għalihom, għandhom jiġu verifikati dawn l-aspetti li ġejjin biex jiġi evalwat jekk il-metodoloġija tikkunsidrawhomx u tkoprihomx biżżejjed:

(a)

Il-grad ta' valutazzjoni indipendenti applikat

| (b) | Id-definizzjoni tas-sistema |
| --- | --- |

(b)

Id-definizzjoni tas-sistema

| (c) | L-identifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-perikli |
| --- | --- |

(c)

L-identifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-perikli

| (d) | Il-prinċipji ta' aċċettazzjoni tar-riskji |
| --- | --- |

(d)

Il-prinċipji ta' aċċettazzjoni tar-riskji

| (e) | L-evalwazzjoni tar-riskji |
| --- | --- |

(e)

L-evalwazzjoni tar-riskji

| (f) | Ir-rekwiżiti stabbiliti |
| --- | --- |

(f)

Ir-rekwiżiti stabbiliti

| (g) | It-turija tal-konformità mar-rekwiżiti |
| --- | --- |

(g)

It-turija tal-konformità mar-rekwiżiti

| (h) | L-immaniġġjar tal-perikli (reġistru) |
| --- | --- |

(h)

L-immaniġġjar tal-perikli (reġistru)

X

X

X

7

Evidenza biżżejjed mill-metodoloġija użata għall-qabda tar-rekwiżiti:

| 7.1. | Meta l-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 402/2013 jintuża bħala l-metodoloġija għall-qabda tar-rekwiżiti, għandhom jiġu verifikati dawn li ġejjin:






  (a) | Is-CSM tal-valutazzjoni tar-riskju, id-dikjarazzjoni tal-proponent (l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013) hi ffirmata mill-proponent u taqbel li l-perikli u r-riskji assoċjati identifikati kollha huma miżmuma sa livell aċċettabbli. |
| --- | --- | --- |

7.1.

Meta l-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 402/2013 jintuża bħala l-metodoloġija għall-qabda tar-rekwiżiti, għandhom jiġu verifikati dawn li ġejjin:

(a)

Is-CSM tal-valutazzjoni tar-riskju, id-dikjarazzjoni tal-proponent (l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013) hi ffirmata mill-proponent u taqbel li l-perikli u r-riskji assoċjati identifikati kollha huma miżmuma sa livell aċċettabbli.

| (b) | Is-CSM tal-valutazzjoni tar-riskju, ir-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza (Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013) jaqbel mad-dikjarazzjoni tal-proponent għall-ambitu speċifikat skont l-Artikolu 13 u mill-inqas ir-rekwiżit essenzjali ta' “sikurezza” għas-sottosistemi u l-integrazzjoni sikura bejn is-sottosistemi tal-vettura. |
| --- | --- |

(b)

Is-CSM tal-valutazzjoni tar-riskju, ir-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza (Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013) jaqbel mad-dikjarazzjoni tal-proponent għall-ambitu speċifikat skont l-Artikolu 13 u mill-inqas ir-rekwiżit essenzjali ta' “sikurezza” għas-sottosistemi u l-integrazzjoni sikura bejn is-sottosistemi tal-vettura.

| 7.2. | Meta minflok il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 402/2013 tintuża metodoloġija oħra bħala l-metodoloġija għall-qabda tar-rekwiżiti, għandhom jiġu verifikati dawn li ġejjin:






  (a) | Id-definizzjoni tas-sistema hija kompluta u konsistenti mad-disinn tal-vettura? |
| --- | --- | --- |

7.2.

Meta minflok il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 402/2013 tintuża metodoloġija oħra bħala l-metodoloġija għall-qabda tar-rekwiżiti, għandhom jiġu verifikati dawn li ġejjin:

(a)

Id-definizzjoni tas-sistema hija kompluta u konsistenti mad-disinn tal-vettura?

| (b) | L-identifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-perikli hija konsistenti u plawżibbli? |
| --- | --- |

(b)

L-identifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-perikli hija konsistenti u plawżibbli?

| (c) | Kull riskju ġie mmaniġġjat u mitigat sew? |
| --- | --- |

(c)

Kull riskju ġie mmaniġġjat u mitigat sew?

| (d) | Ir-rekwiżiti derivati mill-immaniġġjar tar-riskji huma traċċati kif xieraq skont ir-riskju u skont l-evidenza tal-konformità mar-rekwiżit? |
| --- | --- |

(d)

Ir-rekwiżiti derivati mill-immaniġġjar tar-riskji huma traċċati kif xieraq skont ir-riskju u skont l-evidenza tal-konformità mar-rekwiżit?

| (e) | Sar immaniġġjar tal-perikli strutturat u konsistenti tul il-proċess kollu? |
| --- | --- |

(e)

Sar immaniġġjar tal-perikli strutturat u konsistenti tul il-proċess kollu?

| (f) | Il-valutazzjoni indipendenti tagħti opinjoni pożittiva? |
| --- | --- |

(f)

Il-valutazzjoni indipendenti tagħti opinjoni pożittiva?

X

X

X

8

Id-Dikjarazzjonijiet ta' Verifika tal-KE u ċ-ċertifikati tal-KE (l-Artikolu 15 tad-Direttiva (UE) 2016/797), jivverifikaw:

| 8.1. | Il-firem |
| --- | --- |

8.1.

Il-firem

| 8.2. | Il-validità |
| --- | --- |

8.2.

Il-validità

| 8.3. | L-ambitu |
| --- | --- |

8.3.

L-ambitu

| 8.4. | Il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħrajn, in-nuqqas ta' konformità. |
| --- | --- |

8.4.

Il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħrajn, in-nuqqas ta' konformità.

| 8.5. | In-nuqqas ta' applikazzjoni tat-TSIs (meta applikabbli) |
| --- | --- |

8.5.

In-nuqqas ta' applikazzjoni tat-TSIs (meta applikabbli)

| 8.6. | Il-leġiżlazzjoni applikabbli kollha hi koperta, inkluż leġiżlazzjoni oħra li mhix relatata mal-qasam ferrovjarju |
| --- | --- |

8.6.

Il-leġiżlazzjoni applikabbli kollha hi koperta, inkluż leġiżlazzjoni oħra li mhix relatata mal-qasam ferrovjarju

| 8.7. | Il-kostitwenti tal-interoperabbiltà (il-validità, l-ambitu, il-kundizzjonijiet tal-użu u restrizzjonijiet oħrajn):






  (a) | Iċ-ċertifikati tal-konformità tal-KE |
| --- | --- | --- |

8.7.

Il-kostitwenti tal-interoperabbiltà (il-validità, l-ambitu, il-kundizzjonijiet tal-użu u restrizzjonijiet oħrajn):

(a)

Iċ-ċertifikati tal-konformità tal-KE

| (b) | Iċ-ċertifikati ta' adegwatezza tal-użu tal-KE |
| --- | --- |

(b)

Iċ-ċertifikati ta' adegwatezza tal-użu tal-KE

X

X

X

X

9

Ir-rapporti tal-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità (l-Artikolu 15 tad-Direttiva (UE) 2016/797) jivverifikaw:

| 9.1. | Il-konsistenza mad-Dikjarazzjonijiet ta' Verifika tal-KE u maċ-ċertifikati tal-KE |
| --- | --- |

9.1.

Il-konsistenza mad-Dikjarazzjonijiet ta' Verifika tal-KE u maċ-ċertifikati tal-KE

| 9.2. | Kull regola applikabbli hi koperta |
| --- | --- |

9.2.

Kull regola applikabbli hi koperta

| 9.3. | Id-devjazzjonijiet u n-nuqqas ta' konformità (meta applikabbli) huma identifikati u jaqblu mat-talbiet tan-nuqqas ta' applikazzjoni |
| --- | --- |

9.3.

Id-devjazzjonijiet u n-nuqqas ta' konformità (meta applikabbli) huma identifikati u jaqblu mat-talbiet tan-nuqqas ta' applikazzjoni

| 9.4. | It-taħlita ta' moduli użati hi permessa |
| --- | --- |

9.4.

It-taħlita ta' moduli użati hi permessa

| 9.5. | Il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u r-restrizzjonijiet l-oħrajn huma identifikati sew u huma konsistenti mal-kundizzjonijiet fl-applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- |

9.5.

Il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u r-restrizzjonijiet l-oħrajn huma identifikati sew u huma konsistenti mal-kundizzjonijiet fl-applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni

| 9.6. | L-evidenza dokumentata li użaw il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità taqbel mal-frażijiet tal-valutazzjoni applikabbli deskritti fit-TSIs (ir-reviżjoni tad-disinn, it-test tat-tip, eċċ.). |
| --- | --- |

9.6.

L-evidenza dokumentata li użaw il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità taqbel mal-frażijiet tal-valutazzjoni applikabbli deskritti fit-TSIs (ir-reviżjoni tad-disinn, it-test tat-tip, eċċ.).

X

X

X

X

10

Il-verifika tal-valutazzjonijiet tal-NSA taż-żona tal-użu, kif speċifikat fl-Artikolu 43

X

X

X

X

11

Il-validità tal-awtorizzazzjoni tat-tip oriġinali ta' vettura

X

X

X

X

12

L-awtorizzazzjoni tat-tip oriġinali ta' vettura hi valida għaż-żoni tal-użu konċernati

X

X

X

13

Il-kundizzjonijiet tal-użu eżistenti tal-vettura u restrizzjonijiet oħrajn

X

X

X

14

Is-CSM tal-valutazzjoni tar-riskju, ir-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza (l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013) li jkopri l-qabda tar-rekwiżiti għar-rekwiżiti essenzjali ta' “sikurezza” għas-sottosistemi u l-opinjoni pożittiva dwar l-integrazzjoni sikura bejn is-sottosistemi.

X

X

X

15

Is-CSM tal-valutazzjoni tar-riskju, ir-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza (l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013) li jkopri l-opinjoni pożittiva dwar il-modifika potenzjali fil-livell ġenerali tas-sikurezza tal-vettura (bidla sinifikanti)

X

X

16

Il-bidliet kif imqabbla mat-tip ta' vettura awtorizzat huma deskritti biżżejjed u jaqblu mas-CSM tal-valutazzjoni tar-riskju, ir-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza (Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013)

X

17

Id-Dikjarazzjonijiet ta' Verifika tal-KE u ċ-ċertifikati tal-KE huma aġġornati sew fejn jidħlu r-regoli mibdula u/jew aġġornati

X

18

Ir-rapporti tal-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità huma aġġornati sew fejn jidħlu r-regoli mibdula u/jew aġġornati:

| 18.1 | Ir-regoli mibdula u/jew aġġornati huma koperti |
| --- | --- |

18.1

Ir-regoli mibdula u/jew aġġornati huma koperti

| 18.2 | Hemm evidenza li t-tip ta' vettura għadu jissodisfa r-rekwiżiti |
| --- | --- |

18.2

Hemm evidenza li t-tip ta' vettura għadu jissodisfa r-rekwiżiti

X

19

Hemm evidenza li d-disinn tat-tip ta' vettura ma nbidilx

X

X

20

L-identifikazzjoni tal-vettura jew tas-serje ta' vetturi koperti mid-dikjarazzjoni ta' konformità mat-tip ta' vettura

X

21

Id-dikjarazzjoni tal-konformità tat-tip u l-evidenza dokumentata (l-Artikolu 24 tad-Direttiva (UE) 2016/797)

X

---

ANNESS III

Aspetti għall-valutazzjoni mill-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu

Dan l-Anness ma japplikax meta ż-żona tal-użu tkun tkopri n-netwerk kollu tal-UE u t-TSIs ikollhom kundizzjonijiet speċifiċi għal dan.

L-informazzjoni li jridu jivvalutaw l-NSAs ikkonċernati taż-żona tal-użu fejn jidħlu r-regoli nazzjonali rilevanti hi speċifikata għal kull każ tal-awtorizzazzjoni. Salib (x) fil-kolonna tal-każ tal-awtorizzazzjoni applikabbli juri li dan l-aspett irid jiġi vvalutat b'mod obbligatorju għal dan il-każ tal-awtorizzazzjoni.

| | | L-ewwel awtorizzazzjoni | Awtorizzazzjoni ġdida | Żona tal-użu estiża | Awtorizzazzjoni tat-tip imġedda |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | L-applikazzjoni hi konsistenti mar-referenzi tal-impenn preliminari (meta applikabbli) | X | X | X | X |
| 2 | Iż-żona tal-użu għall-Istat Membru kkonċernat hi speċifikata sew | X | X | X | X |
| 3 | Ir-regoli nazzjonali u r-rekwiżiti għaż-żona tal-użu kkonċernata li identifika l-applikant huma korretti. | X | X | X | |
| 4 | Il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità magħżula u rilevanti għaż-żona tal-użu kkonċernata (il-korpi notifikati, il-korp tal-valutazzjoni (CSM RA)) għandhom l-akkreditament jew ir-rikonoxximent xieraq, kif applikabbli. | X | X | X | X |
| 5 | Evidenza biżżejjed mill-metodoloġija użata għall-qabda tar-rekwiżiti biss għar-regoli nazzjonali taż-żona tal-użu kkonċernata:






  5.1. | Meta minflok il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 402/2013 tintuża metodoloġija oħra bħala l-metodoloġija għall-qabda tar-rekwiżiti, għandhom jiġu verifikati dawn li ġejjin:






  (a) | Id-definizzjoni tas-sistema hija kompluta u konsistenti mad-disinn tal-vettura? |

L-ewwel awtorizzazzjoni

Awtorizzazzjoni ġdida

Żona tal-użu estiża

Awtorizzazzjoni tat-tip imġedda

1

L-applikazzjoni hi konsistenti mar-referenzi tal-impenn preliminari (meta applikabbli)

X

X

X

X

2

Iż-żona tal-użu għall-Istat Membru kkonċernat hi speċifikata sew

X

X

X

X

3

Ir-regoli nazzjonali u r-rekwiżiti għaż-żona tal-użu kkonċernata li identifika l-applikant huma korretti.

X

X

X

4

Il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità magħżula u rilevanti għaż-żona tal-użu kkonċernata (il-korpi notifikati, il-korp tal-valutazzjoni (CSM RA)) għandhom l-akkreditament jew ir-rikonoxximent xieraq, kif applikabbli.

X

X

X

X

5

Evidenza biżżejjed mill-metodoloġija użata għall-qabda tar-rekwiżiti biss għar-regoli nazzjonali taż-żona tal-użu kkonċernata:

5.1.

Meta minflok il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 402/2013 tintuża metodoloġija oħra bħala l-metodoloġija għall-qabda tar-rekwiżiti, għandhom jiġu verifikati dawn li ġejjin:

(a)

Id-definizzjoni tas-sistema hija kompluta u konsistenti mad-disinn tal-vettura?

| (b) | L-identifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-perikli hija konsistenti u plawżibbli? |
| --- | --- |

(b)

L-identifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-perikli hija konsistenti u plawżibbli?

| (c) | Kull riskju ġie mmaniġġjat u mitigat sew? |
| --- | --- |

(c)

Kull riskju ġie mmaniġġjat u mitigat sew?

| (d) | Ir-rekwiżiti derivati mill-immaniġġjar tar-riskji huma traċċati kif xieraq skont ir-riskju u skont l-evidenza tal-konformità mar-rekwiżit? |
| --- | --- |

(d)

Ir-rekwiżiti derivati mill-immaniġġjar tar-riskji huma traċċati kif xieraq skont ir-riskju u skont l-evidenza tal-konformità mar-rekwiżit?

X

X

X

6

Id-Dikjarazzjonijiet ta' Verifika tal-KE u ċ-ċertifikati (ir-regoli nazzjonali) (l-Artikolu 15 tad-Direttiva (UE) 2016/797) jivverifikaw:

| 6.1. | Il-firem |
| --- | --- |

6.1.

Il-firem

| 6.2. | Il-validità |
| --- | --- |

6.2.

Il-validità

| 6.3. | L-ambitu |
| --- | --- |

6.3.

L-ambitu

| 6.4. | Il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħrajn, in-nuqqas ta' konformità. |
| --- | --- |

6.4.

Il-kundizzjonijiet tal-użu tal-vettura u restrizzjonijiet oħrajn, in-nuqqas ta' konformità.

X

X

X

X

7

Ir-rapporti tal-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità (l-Artikolu 15 tad-Direttiva (UE) 2016/797), jivverifikaw:

| 7.1. | Il-konsistenza mad-Dikjarazzjonijiet ta' Verifika tal-KE u maċ-ċertifikati. |
| --- | --- |

7.1.

Il-konsistenza mad-Dikjarazzjonijiet ta' Verifika tal-KE u maċ-ċertifikati.

| 7.2. | Id-devjazzjonijiet u n-nuqqas ta' konformità (meta applikabbli) huma identifikati |
| --- | --- |

7.2.

Id-devjazzjonijiet u n-nuqqas ta' konformità (meta applikabbli) huma identifikati

| 7.3. | Il-kundizzjonijiet tal-użu u r-restrizzjonijiet l-oħrajn huma identifikati sew u huma konsistenti mal-kundizzjonijiet fl-applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

7.3.

Il-kundizzjonijiet tal-użu u r-restrizzjonijiet l-oħrajn huma identifikati sew u huma konsistenti mal-kundizzjonijiet fl-applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni.

| 7.4. | L-evidenza dokumentata li użaw il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità taqbel mal-frażijiet tal-valutazzjoni applikabbli deskritti fir-regoli nazzjonali. |
| --- | --- |

7.4.

L-evidenza dokumentata li użaw il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità taqbel mal-frażijiet tal-valutazzjoni applikabbli deskritti fir-regoli nazzjonali.

X

X

X

X

8

Il-kundizzjonijiet tal-użu eżistenti tal-vettura u restrizzjonijiet oħrajn

X

X

X

9

Is-CSM tal-valutazzjoni tar-riskju, ir-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza (l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013) li jkopri l-qabda tar-rekwiżiti għar-rekwiżiti essenzjali ta' “sikurezza” għas-sottosistemi u l-opinjoni pożittiva dwar l-integrazzjoni sikura bejn is-sottosistemi.

X

X

X

10

Is-CSM tal-valutazzjoni tar-riskju, ir-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza (l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013) li jkopri l-opinjoni pożittiva dwar il-modifika potenzjali fil-livell ġenerali tas-sikurezza tal-vettura (bidla sinifikanti)

X

X

11

Il-bidliet kif imqabbla mat-tip ta' vettura awtorizzat huma deskritti biżżejjed u jaqblu mas-CSM tal-valutazzjoni tar-riskju, ir-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza (Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 402/2013)

X

12

Id-Dikjarazzjonijiet ta' Verifika tal-KE u ċ-ċertifikati tal-KE huma aġġornati sew fejn jidħlu r-regoli nazzjonali mibdula/aġġornati

X

13

Ir-rapporti tal-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità huma aġġornati sew fejn jidħlu r-regoli nazzjonali mibdula/aġġornati:

| 13.1. | Ir-regoli nazzjonali mibdula/aġġornati huma koperti |
| --- | --- |

13.1.

Ir-regoli nazzjonali mibdula/aġġornati huma koperti

| 13.2. | Hemm evidenza li t-tip ta' vettura għadu jissodisfa r-rekwiżiti |
| --- | --- |

13.2.

Hemm evidenza li t-tip ta' vettura għadu jissodisfa r-rekwiżiti

X

---

DEĊIŻJONIJIET

| 6.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/105 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/105

---

DEĊIŻJONI (UE) 2018/546 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-15 ta' Marzu 2018

dwar id-delega tas-setgħa għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet fuq fondi proprji (BĊE/2018/10)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta' kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (1) u b'mod partikolari l-Artikoli 26(3), u l-Artikoli 28, 29, 77 u 78 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta' Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta' politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1)(d) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni (UE) 2017/933 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta' Novembru 2016 dwar qafas ġenerali għad-delegazzjoni ta' setgħat ta' teħid ta' deċiżjonijiet għal strumenti legali relatati ma' kompiti superviżorji (BĊE/2016/40) (3) u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,

Billi:

| (1) | Bis-saħħa tal-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), bħala awtorità kompetenti għal entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni, huwa responsabbli biex jevalwa jekk il-ħruġ ta' strumenti ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1 jissodisfawx il-kriterji stipulati fir-Regolament (UE) Nru 575/2013. Entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni jistgħu jikklassifikaw lil strumenti ta' kapital bħala strumenti ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1 biss bil-permess minn qabel tal-BĊE. |
| --- | --- |

(1)

Bis-saħħa tal-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), bħala awtorità kompetenti għal entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni, huwa responsabbli biex jevalwa jekk il-ħruġ ta' strumenti ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1 jissodisfawx il-kriterji stipulati fir-Regolament (UE) Nru 575/2013. Entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni jistgħu jikklassifikaw lil strumenti ta' kapital bħala strumenti ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1 biss bil-permess minn qabel tal-BĊE.

| (2) | Kif meħtieġ skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 26(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-Awtorità Bankarja Ewropea (ABE) stabbilixxiet u taġġorna regolarment lista pubblika ta' tipi ta' strumenti li jikkwalifikaw f'kull Stat Membru bħala Strumenti ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1. L-inklużjoni ta' tip ta' strument fil-lista ABE timplika li tissodisfa l-kriterji ta' eliġibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 28 jew, fejn applikabbli, fl-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Meta jitqies l-iskrutinju tat-tipi ta' strumenti mill-awtoritajiet kompetenti u, wara t-28 ta' Ġunju 2013, mill-ABE, u n-natura pubblika u l-aġġornamenti regolari tal-lista ABE, huwa xieraq li tintuża dik il-lista biex jiġi ddeterminat l-ambitu tad-delega tas-setgħat għat-teħid tad-deċiżjonijiet skont l-Artikolu 26(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| --- | --- |

(2)

Kif meħtieġ skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 26(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-Awtorità Bankarja Ewropea (ABE) stabbilixxiet u taġġorna regolarment lista pubblika ta' tipi ta' strumenti li jikkwalifikaw f'kull Stat Membru bħala Strumenti ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1. L-inklużjoni ta' tip ta' strument fil-lista ABE timplika li tissodisfa l-kriterji ta' eliġibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 28 jew, fejn applikabbli, fl-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Meta jitqies l-iskrutinju tat-tipi ta' strumenti mill-awtoritajiet kompetenti u, wara t-28 ta' Ġunju 2013, mill-ABE, u n-natura pubblika u l-aġġornamenti regolari tal-lista ABE, huwa xieraq li tintuża dik il-lista biex jiġi ddeterminat l-ambitu tad-delega tas-setgħat għat-teħid tad-deċiżjonijiet skont l-Artikolu 26(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

| (3) | Skont il-premessa 75 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, dak ir-Regolament ma jipprevenix lill-awtoritajiet kompetenti milli jżommu proċessi ta' permess minn qabel fir-rigward tal-kuntratti li jirregolaw strumenti Addizzjonali ta' Grad 1 u ta' Grad 2. Għaldaqstant, il-liġijiet ta' ċerti Stati Membri jistabbilixxu tali proċessi għall-klassifikazzjoni ta' strumenti ta' kapital bħala strumenti Addizzjonali ta' Grad 1 jew ta' Grad 2. Il-BĊE huwa l-awtorità kompetenti li tagħti tali permess lil entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni skont l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013. |
| --- | --- |

(3)

Skont il-premessa 75 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, dak ir-Regolament ma jipprevenix lill-awtoritajiet kompetenti milli jżommu proċessi ta' permess minn qabel fir-rigward tal-kuntratti li jirregolaw strumenti Addizzjonali ta' Grad 1 u ta' Grad 2. Għaldaqstant, il-liġijiet ta' ċerti Stati Membri jistabbilixxu tali proċessi għall-klassifikazzjoni ta' strumenti ta' kapital bħala strumenti Addizzjonali ta' Grad 1 jew ta' Grad 2. Il-BĊE huwa l-awtorità kompetenti li tagħti tali permess lil entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni skont l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013.

| (4) | Il-BĊE huwa responsabbli wkoll, bis-saħħa tal-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, biex jagħti permess minn qabel lil entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni biex inaqqsu, jifdu jew jixtru mill-ġdid strumenti ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1 maħruġa minnhom b'mod li huwa permess skont il-liġi nazzjonali u biex jagħmlu s-sejħa, il-fidi, il-ħlas lura jew ix-xiri mill-ġdid ta' istrumenti Addizzjonali ta' Grad 1 jew ta' Grad 2, qabel id-data tal-maturità tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Il-BĊE huwa responsabbli wkoll, bis-saħħa tal-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, biex jagħti permess minn qabel lil entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni biex inaqqsu, jifdu jew jixtru mill-ġdid strumenti ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1 maħruġa minnhom b'mod li huwa permess skont il-liġi nazzjonali u biex jagħmlu s-sejħa, il-fidi, il-ħlas lura jew ix-xiri mill-ġdid ta' istrumenti Addizzjonali ta' Grad 1 jew ta' Grad 2, qabel id-data tal-maturità tagħhom.

| (5) | Meta l-BĊE jivvaluta t-talbiet minn entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni għal permess minn qabel biex inaqqas il-fondi proprji, japplika l-Artikolu 78 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u t-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 241/2014 (4). |
| --- | --- |

(5)

Meta l-BĊE jivvaluta t-talbiet minn entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni għal permess minn qabel biex inaqqas il-fondi proprji, japplika l-Artikolu 78 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u t-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 241/2014 (4).

| (6) | Il-BĊE, bħala l-awtorità kompetenti, huwa meħtieġ li jadotta numru sostanzjali ta' deċiżjonijiet dwar fondi proprji kull sena. Biex jiġi ffaċilitat il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet hija neċessarja deċiżjoni ta' delega fir-rigward tal-adozzjoni ta' tali deċiżjonijiet. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea rrikonoxxiet li d-delega ta' awtorità hija neċessarja biex tippermetti lil istituzzjoni meħtieġa tadotta numru konsiderevoli ta' deċiżjonijiet biex twettaq id-doveri tagħha. Bl-istess mod, hija rrikonoxxiet il-ħtieġa li tiżgura li l-korpi li jieħdu d-deċiżjonijiet ikunu jistgħu jaħdmu bħala prinċipju inerenti għas-sistemi istituzzjonali kollha (5). |
| --- | --- |

(6)

Il-BĊE, bħala l-awtorità kompetenti, huwa meħtieġ li jadotta numru sostanzjali ta' deċiżjonijiet dwar fondi proprji kull sena. Biex jiġi ffaċilitat il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet hija neċessarja deċiżjoni ta' delega fir-rigward tal-adozzjoni ta' tali deċiżjonijiet. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea rrikonoxxiet li d-delega ta' awtorità hija neċessarja biex tippermetti lil istituzzjoni meħtieġa tadotta numru konsiderevoli ta' deċiżjonijiet biex twettaq id-doveri tagħha. Bl-istess mod, hija rrikonoxxiet il-ħtieġa li tiżgura li l-korpi li jieħdu d-deċiżjonijiet ikunu jistgħu jaħdmu bħala prinċipju inerenti għas-sistemi istituzzjonali kollha (5).

| (7) | Id-delega tas-setgħat tat-teħid tad-deċiżjonijiet għandha tkun limitata u proporzjonata, u l-ambitu tad-delega għandu jkun iddefinit b'mod ċar. |
| --- | --- |

(7)

Id-delega tas-setgħat tat-teħid tad-deċiżjonijiet għandha tkun limitata u proporzjonata, u l-ambitu tad-delega għandu jkun iddefinit b'mod ċar.

| (8) | Id-Deċiżjoni (UE) 2017/933 (BĊE/2016/40) tispeċifika l-proċedura li għandha tiġi segwita għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet ta' delega dwar is-superviżjoni u l-persuni li jistgħu jiġu ddelegati setgħat tat-teħid tad-deċiżjonijiet. Dik id-Deċiżjoni ma taffettwax l-eżerċizzju tal-kompiti superviżorji tal-BĊE u hija mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Bord Superviżorju li jipproponi abbozzi ta' deċiżjonijiet kompleti lill-Kunsill Governattiv. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni (UE) 2017/933 (BĊE/2016/40) tispeċifika l-proċedura li għandha tiġi segwita għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet ta' delega dwar is-superviżjoni u l-persuni li jistgħu jiġu ddelegati setgħat tat-teħid tad-deċiżjonijiet. Dik id-Deċiżjoni ma taffettwax l-eżerċizzju tal-kompiti superviżorji tal-BĊE u hija mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Bord Superviżorju li jipproponi abbozzi ta' deċiżjonijiet kompleti lill-Kunsill Governattiv.

| (9) | Fejn il-kriterji għall-adozzjoni ta' deċiżjoni ddelegata, kif stabbilit f'din id-Deċiżjoni, ma jintlaħqux, għandhom jiġu adottati deċiżjonijiet skont il-proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni stabbilita fl-Artikolu 26(8) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u l-Artikolu 13 g tad-Deċiżjoni BĊE/2004/2 tal-Bank Ċentrali Ewropew (6). Barra minn hekk, jekk il-kapijiet ta' unitajiet tax-xogħol ikollhom tħassib rigward it-twettiq tal-kriterji ta' valutazzjoni għal deċiżjonijiet dwar fondi proprji minħabba li ma tkunx mogħtija biżżejjed informazzjoni mill-entità sinifikanti taħt superviżjoni jew il-kumplessità tal-valutazzjoni, għandha tintuża wkoll il-proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni. |
| --- | --- |

(9)

Fejn il-kriterji għall-adozzjoni ta' deċiżjoni ddelegata, kif stabbilit f'din id-Deċiżjoni, ma jintlaħqux, għandhom jiġu adottati deċiżjonijiet skont il-proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni stabbilita fl-Artikolu 26(8) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u l-Artikolu 13 g tad-Deċiżjoni BĊE/2004/2 tal-Bank Ċentrali Ewropew (6). Barra minn hekk, jekk il-kapijiet ta' unitajiet tax-xogħol ikollhom tħassib rigward it-twettiq tal-kriterji ta' valutazzjoni għal deċiżjonijiet dwar fondi proprji minħabba li ma tkunx mogħtija biżżejjed informazzjoni mill-entità sinifikanti taħt superviżjoni jew il-kumplessità tal-valutazzjoni, għandha tintuża wkoll il-proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni.

| (10) | Id-deċiżjonijiet superviżorji tal-BĊE jistgħu jkunu suġġetti għal rieżami amministrattiv skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u kif speċifikat aktar fid-Deċiżjoni BĊE/2014/16 (7). Fil-każ ta' tali reviżjoni amministrattiva, il-Bord Superviżorju għandu jqis l-opinjoni tal-Bord Amministrattiv ta' Rieżami u jissottometti abbozz ta' deċiżjoni ġdida lill-Kunsill Governattiv għall-adozzjoni taħt il-proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni, |
| --- | --- |

(10)

Id-deċiżjonijiet superviżorji tal-BĊE jistgħu jkunu suġġetti għal rieżami amministrattiv skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u kif speċifikat aktar fid-Deċiżjoni BĊE/2014/16 (7). Fil-każ ta' tali reviżjoni amministrattiva, il-Bord Superviżorju għandu jqis l-opinjoni tal-Bord Amministrattiv ta' Rieżami u jissottometti abbozz ta' deċiżjoni ġdida lill-Kunsill Governattiv għall-adozzjoni taħt il-proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “deċiżjoni dwar fondi proprji” tfisser deċiżjoni tal-BĊE dwar il-permess minn qabel biex jiġi kklassifikat strument bħala strument ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1, strument ta' Grad Addizzjonali 1 jew Grad 2 u fuq tnaqqis ta' fondi proprji; |
| --- | --- |

(1)

“deċiżjoni dwar fondi proprji” tfisser deċiżjoni tal-BĊE dwar il-permess minn qabel biex jiġi kklassifikat strument bħala strument ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1, strument ta' Grad Addizzjonali 1 jew Grad 2 u fuq tnaqqis ta' fondi proprji;

| (2) | “tnaqqis ta' fondi proprji” ifisser kwalunkwe azzjoni msemmija fl-Artikolu 77 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

(2)

“tnaqqis ta' fondi proprji” ifisser kwalunkwe azzjoni msemmija fl-Artikolu 77 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| (3) | “tnaqqis b'sostituzzjoni” ifisser tnaqqis ta' fondi proprji kif msemmija fl-Artikolu 78(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

(3)

“tnaqqis b'sostituzzjoni” ifisser tnaqqis ta' fondi proprji kif msemmija fl-Artikolu 78(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| (4) | “tnaqqis mingħajr sostituzzjoni” jfisser tnaqqis ta' fondi proprji kif msemmija fl-Artikolu 78(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

(4)

“tnaqqis mingħajr sostituzzjoni” jfisser tnaqqis ta' fondi proprji kif msemmija fl-Artikolu 78(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| (5) | “lista tal-ABE” tfisser lista stabbilita, miżmuma u ppubblikata (8) mill-ABE bis-saħħa tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 26(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, li jkun fiha l-forom kollha ta' strumenti kapitali f'kull Stat Membru li jikkwalifikaw bħala strumenti ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1 fuq il-bażi ta' informazzjoni minn kull awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

(5)

“lista tal-ABE” tfisser lista stabbilita, miżmuma u ppubblikata (8) mill-ABE bis-saħħa tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 26(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, li jkun fiha l-forom kollha ta' strumenti kapitali f'kull Stat Membru li jikkwalifikaw bħala strumenti ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1 fuq il-bażi ta' informazzjoni minn kull awtorità kompetenti.

8

| (6) | “Strument ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1”, “strument Addizzjonali ta' Grad 1” u “strument ta' Grad 2” ifissru strument kapitali li jikkwalifika bħala strument ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1, strument Addizzjonali ta' Grad 1 jew strument ta' Grad 2, rispettivament, skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

(6)

“Strument ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1”, “strument Addizzjonali ta' Grad 1” u “strument ta' Grad 2” ifissru strument kapitali li jikkwalifika bħala strument ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1, strument Addizzjonali ta' Grad 1 jew strument ta' Grad 2, rispettivament, skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| (7) | “strument ta' sostituzzjoni” jfisser l-istrument kapitali li jissostitwixxi l-istrument kapitali li għandu jitnaqqas, jinxtra mill-ġdid, jissejjaħ jew jinfeda skont it-tifsira tal-Artikolu 78(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

(7)

“strument ta' sostituzzjoni” jfisser l-istrument kapitali li jissostitwixxi l-istrument kapitali li għandu jitnaqqas, jinxtra mill-ġdid, jissejjaħ jew jinfeda skont it-tifsira tal-Artikolu 78(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| (8) | “strument issostitwit” ifisser l-istrument kapitali li għandu jkun suġġett għal azzjoni msemmija fl-Artikolu 77 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u ssostitwit bi strument ta' sostituzzjoni fi tnaqqis bis-sostituzzjoni skont l-Artikolu 78(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

(8)

“strument issostitwit” ifisser l-istrument kapitali li għandu jkun suġġett għal azzjoni msemmija fl-Artikolu 77 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u ssostitwit bi strument ta' sostituzzjoni fi tnaqqis bis-sostituzzjoni skont l-Artikolu 78(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| (9) | “Proporzjon ta' kapital ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1”, “proporzjon ta' kapital ta' Grad 1” u “proporzjon ta' kapital totali” jfissru proporzjon ta' kapital ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1, proporzjon ta' kapital ta' Grad 1 u proporzjon ta' kapital totali, rispettivament, kif imsemmi fl-Artikolu 92(2) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

(9)

“Proporzjon ta' kapital ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1”, “proporzjon ta' kapital ta' Grad 1” u “proporzjon ta' kapital totali” jfissru proporzjon ta' kapital ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1, proporzjon ta' kapital ta' Grad 1 u proporzjon ta' kapital totali, rispettivament, kif imsemmi fl-Artikolu 92(2) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| (10) | “Deċiżjoni SREP” tfisser id-deċiżjoni adottata mill-BĊE abbażi tal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 wara r-rieżami superviżorju annwali u l-proċess ta' valutazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 97 tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) u li jistabbilixxi rekwiżiti prudenzjali; |
| --- | --- |

(10)

“Deċiżjoni SREP” tfisser id-deċiżjoni adottata mill-BĊE abbażi tal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 wara r-rieżami superviżorju annwali u l-proċess ta' valutazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 97 tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) u li jistabbilixxi rekwiżiti prudenzjali;

9

| (11) | “deċiżjoni ta' delega” u “deċiżjoni ddelegata” għandhom l-istess tifsira bħal fil-punt (2) u l-punt (4) tal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (UE) 2017/933 (BCE/2016/40), rispettivament; |
| --- | --- |

(11)

“deċiżjoni ta' delega” u “deċiżjoni ddelegata” għandhom l-istess tifsira bħal fil-punt (2) u l-punt (4) tal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (UE) 2017/933 (BCE/2016/40), rispettivament;

| (12) | “kapijiet ta' unitajiet ta' xogħol” tfisser il-kapijiet ta' unitajiet tax-xogħol tal-BĊE li lilhom tiġi ddelegata s-setgħa biex jadottaw deċiżjonijiet dwar fondi proprji; |
| --- | --- |

(12)

“kapijiet ta' unitajiet ta' xogħol” tfisser il-kapijiet ta' unitajiet tax-xogħol tal-BĊE li lilhom tiġi ddelegata s-setgħa biex jadottaw deċiżjonijiet dwar fondi proprji;

| (13) | “proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni” tfisser il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26(8) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u speċifikata aktar fl-Artikolu 13 g tad-Deċiżjoni BĊE/2004/2; |
| --- | --- |

(13)

“proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni” tfisser il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26(8) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u speċifikata aktar fl-Artikolu 13 g tad-Deċiżjoni BĊE/2004/2;

| (14) | “deċiżjoni negattiva” tfisser deċiżjoni li tagħti jew ma tagħtix kompletament il-permess kif mitlub mill-entità sinifikanti taħt superviżjoni. Deċiżjoni b'dispożizzjonijiet anċillari bħal kundizzjonijiet jew obbligi għandha titqies bħala deċiżjoni negattiva sakemm tali dispożizzjonijiet anċillari (a) jiżguraw li l-entità taħt superviżjoni tissodisfa r-rekwiżiti tal-liġi rilevanti tal-Unjoni msemmija fl-Artikoli 3(4), 4(3) u 5(6) u ġew miftiehma bil-miktub jew (b) sempliċiment jiddikjaraw mill-ġdid waħda jew aktar mir-rekwiżiti eżistenti li l-istituzzjoni trid tikkonforma magħha bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 3(4), 4(3) u 5(6) jew jeħtieġu informazzjoni dwar it-twettiq ta' waħda jew aktar minn dawk ir-rekwiżiti. |
| --- | --- |

(14)

“deċiżjoni negattiva” tfisser deċiżjoni li tagħti jew ma tagħtix kompletament il-permess kif mitlub mill-entità sinifikanti taħt superviżjoni. Deċiżjoni b'dispożizzjonijiet anċillari bħal kundizzjonijiet jew obbligi għandha titqies bħala deċiżjoni negattiva sakemm tali dispożizzjonijiet anċillari (a) jiżguraw li l-entità taħt superviżjoni tissodisfa r-rekwiżiti tal-liġi rilevanti tal-Unjoni msemmija fl-Artikoli 3(4), 4(3) u 5(6) u ġew miftiehma bil-miktub jew (b) sempliċiment jiddikjaraw mill-ġdid waħda jew aktar mir-rekwiżiti eżistenti li l-istituzzjoni trid tikkonforma magħha bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 3(4), 4(3) u 5(6) jew jeħtieġu informazzjoni dwar it-twettiq ta' waħda jew aktar minn dawk ir-rekwiżiti.

| (15) | “entità sinifikanti taħt superviżjoni” tfisser entità sinifikanti taħt superviżjoni kif definita fil-punt (16) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/17) (10). |
| --- | --- |

(15)

“entità sinifikanti taħt superviżjoni” tfisser entità sinifikanti taħt superviżjoni kif definita fil-punt (16) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/17) (10).

10

Artikolu 2

Delega tad-deċiżjonijiet dwar il-fondi proprji

1.   Skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni (UE) 2017/933 (BĊE/2016/40), il-Kunsill Governattiv b'dan jiddelega l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet dwar (a) permess minn qabel għall-klassifikazzjoni ta' strumenti kapitali bħala strumenti ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1 skont l-Artikolu 26(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; (b) permess minn qabel għall-klassifikazzjoni ta' strumenti ta' kapital bħala strumenti ta' Grad Addizzjonali 1 jew ta' Grad 2, fejn meħtieġ mil-liġi nazzjonali; u (c) permess minn qabel għal tnaqqis tal-fondi proprji skont l-Artikolu 77 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, lill-kapijiet tal-unitajiet ta' xogħol innominati mill-Bord Eżekuttiv skont l-Artikolu 5 ta' dik id-Deċiżjoni.

2.   Id-deċiżjonijiet dwar il-fondi proprji msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati permezz ta' deċiżjoni ddelegata jekk jiġu ssodisfatti l-kriterji għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet ddelegati, kif stabbilit fl-Artikoli 3, 4 u 5.

3.   Id-deċiżjonijiet dwar fondi proprji m'għandhomx jiġu adottati permezz ta' deċiżjoni ddelegata jekk informazzjoni insuffiċjenti jew il-kumplessità tal-valutazzjoni jeħtieġu li jiġu adottati skont il-proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni.

Artikolu 3

Kriterji għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet ddelegati dwar permess minn qabel biex jiġu kklassifikati l-istrumenti bħala strumenti ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1.

1.   Id-deċiżjonijiet dwar il-klassifikazzjoni ta' strumenti ta' kapital bħala strumenti ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1 għandhom jittieħdu permezz ta' deċiżjoni ddelegata jekk it-tip ta' strumenti li għalihom ikun intalab il-permess minn qabel kien inkluż, fiż-żmien meta ġiet irċevuta l-applikazzjoni mill-BĊE, fil-lista ABE.

2.   Deċiżjonijiet negattivi u deċiżjonijiet bis-saħħa tal-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 m'għandhomx jiġu adottati permezz ta' deċiżjoni ddelegata.

3.   Fejn, bis-saħħa tal-paragrafi 1 u 2, deċiżjoni dwar il-klassifikazzjoni ta' strumenti ta' kapital bħala strumenti ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1 ma tistax tiġi adottata permezz ta' deċiżjoni ddelegata, għandha tiġi adottata skont il-proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni.

4.   Il-valutazzjoni dwar il-klassifikazzjoni ta' strumenti ta' kapital bħala strumenti ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1 għandha titwettaq skont l-Artikoli 27, 28 u 29 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u l-Artikoli 4 sa 11 tar-Regolament Delegat (UE) Nru 241/2014.

Artikolu 4

Kriterji għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet iddelegati dwar permess minn qabel biex jiġu kklassifikati l-istrumenti bħala strumenti ta' Grad Addizzjonali 1 jew ta' Grad 2

1.   Fejn il-permess minn qabel huwa meħtieġ skont il-liġi nazzjonali, id-deċiżjonijiet dwar il-permess minn qabel biex jiġu kklassifikati strumenti kapitali bħala Strumenti Addizzjonali ta' Grad 1 jew ta' Grad 2 għandhom jittieħdu permezz ta' deċiżjoni ddelegata.

2.   Id-deċiżjonijiet negattivi m'għandhomx jiġu adottati permezz ta' deċiżjoni ddelegata u għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni.

3.   Il-valutazzjoni dwar il-klassifikazzjoni ta' strumenti bħala strumenti ta' Grad Addizzjonali 1 jew Grad 2 għandha titwettaq skont l-Artikoli 52 sa 54 u 63 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u l-Artikoli 8, 9 u 20 sa 24a tar-Regolament Delegat (UE) Nru 241/2014.

Artikolu 5

Kriterji għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet ddelegati dwar il-permess minn qabel għat-tnaqqis tal-fondi proprji

1.   Id-deċiżjonijiet dwar il-permess minn qabel għat-tnaqqis tal-fondi proprji għandhom jittieħdu permezz ta' deċiżjoni ddelegata fejn ikunu ssodisfatti l-kundizzjonijiet jew tal-paragrafu 2 jew 3.

2.   Għat-tnaqqis b'sostituzzjoni, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu permezz ta' deċiżjoni ddelegata jekk:

| (a) | l-istrument ta' sostituzzjoni huwa strument ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1 b'ammont nominali aggregat mill-inqas daqs l-ammont nominali tal-istrument issostitwit; jew |
| --- | --- |

(a)

l-istrument ta' sostituzzjoni huwa strument ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1 b'ammont nominali aggregat mill-inqas daqs l-ammont nominali tal-istrument issostitwit; jew

| (b) | l-istrument ta' sostituzzjoni huwa strument ta' Grad Addizzjonali 1 b'ammont nominali aggregat mill-inqas daqs l-ammont nominali tal-istrument issostitwit, jekk l-istrument issostitwit huwa strument ta' Grad Addizzjonali 1; jew |
| --- | --- |

(b)

l-istrument ta' sostituzzjoni huwa strument ta' Grad Addizzjonali 1 b'ammont nominali aggregat mill-inqas daqs l-ammont nominali tal-istrument issostitwit, jekk l-istrument issostitwit huwa strument ta' Grad Addizzjonali 1; jew

| (c) | l-istrument ta' sostituzzjoni huwa strument ta' Grad Addizzjonali 1 jew Grad 2 b'ammont nominali aggregat mill-inqas daqs l-ammont nominali tal-istrument issostitwit, jekk l-istrument issostitwit huwa strument ta' Grad 2. |
| --- | --- |

(c)

l-istrument ta' sostituzzjoni huwa strument ta' Grad Addizzjonali 1 jew Grad 2 b'ammont nominali aggregat mill-inqas daqs l-ammont nominali tal-istrument issostitwit, jekk l-istrument issostitwit huwa strument ta' Grad 2.

3.   Għat-tnaqqis mingħajr is-sostituzzjoni, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu permezz ta' deċiżjoni ddelegata jekk:

| (a) | wara t-tnaqqis, il-fondi proprji jaqbżu u huma stmati li jkomplu jaqbżu, għal mill-inqas tliet snin finanzjarji wara d-data tal-applikazzjoni, is-somma tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 92(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, il-fondi proprji meħtieġa li għandhom jinżammu skont l-Artikolu 16(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, ir-rekwiżit ta' bafer ikkombinat kif iddefinit fil-punt (6) tal-Artikolu 128 tad-Direttiva 2013/36/UE u l-gwida kapitali tal-Pilastru 2 kif stabbilit fl-aħħar deċiżjoni SREP disponibbli; u |
| --- | --- |

(a)

wara t-tnaqqis, il-fondi proprji jaqbżu u huma stmati li jkomplu jaqbżu, għal mill-inqas tliet snin finanzjarji wara d-data tal-applikazzjoni, is-somma tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 92(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, il-fondi proprji meħtieġa li għandhom jinżammu skont l-Artikolu 16(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, ir-rekwiżit ta' bafer ikkombinat kif iddefinit fil-punt (6) tal-Artikolu 128 tad-Direttiva 2013/36/UE u l-gwida kapitali tal-Pilastru 2 kif stabbilit fl-aħħar deċiżjoni SREP disponibbli; u

| (b) | l-impatt tat-tnaqqis fuq il-proporzjon tal-kapital tal-Ekwità Komuni ta' Grad 1, il-proporzjon tal-kapital ta' Grad 1 u l-proporzjon tal-kapital totali huwa taħt il-100 punt bażi. |
| --- | --- |

(b)

l-impatt tat-tnaqqis fuq il-proporzjon tal-kapital tal-Ekwità Komuni ta' Grad 1, il-proporzjon tal-kapital ta' Grad 1 u l-proporzjon tal-kapital totali huwa taħt il-100 punt bażi.

4.   Id-deċiżjonijiet negattivi m'għandhomx jiġu adottati permezz ta' deċiżjoni ddelegata.

5.   Fejn, bis-saħħa tal-paragrafi 1 u 4, deċiżjoni dwar it-tnaqqis ta' fondi proprji ma tistax tiġi adottata permezz ta' deċiżjoni ddelegata, għandha tiġi adottata skont il-proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni.

6.   Il-valutazzjoni ta' tnaqqis ta' fondi proprji għandha titwettaq skont l-Artikolu 78 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u t-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV tar-Regolament Delegat (UE) Nru 241/2014.

Artikolu 6

Dispożizzjoni tranżitorja

Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika f'każijiet fejn l-applikazzjoni ġiet sottomessa lill-BĊE qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 7

Dħul fis-seħħ

Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Frankfurt am Main, il-15 ta' Marzu 2018.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  
  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63.

2

(3)  
  ĠU L 141, 1.6.2017, p. 14.

3

(4)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 241/2014 tas-7 ta' Jannar 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' standards tekniċi regolatorji għal rekwiżiti ta' Fondi Proprji għal istituzzjonijiet (ĠU L 74, 14.3.2014, p. 8).

4

(5)  AKZO Chemie vs Il-Kummissjoni, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, punt 37, and Carmine Salvatore Tralli vs Il-BĊE, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, punt 59.

5

(6)  Id-Deċiżjoni BĊE/2004/2 tad-19 ta' Frar 2004 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 80, 18.3.2004, p. 33).

6

(7)  Deċiżjoni BĊE/2014/16 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-14 ta' April 2014 dwar l-istabbiliment ta' Bord Amministrattiv ta' Rieżami u r-Regoli Operattivi tiegħu (ĠU L 175, 14.6.2014, p. 47).

7

(8)  Ippubblikata fis-sit elettroniku tal-ABE fi www.eba.europa.eu.

8

(9)  Id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta' kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta' kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

9

(10)  Ir-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi qafas għal kooperazzjoni fi ħdan il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u ma' awtoritajiet nazzjonali nominati (Regolament Qafas tal-MSU) (BĊE/2014/17) (ĠU L 141, 14.5.2014, p. 1).

10

---

| 6.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/110 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/110

---

DEĊIŻJONI (UE) 2018/547 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-27 ta' Marzu 2018

li tinnomina kapitajiet ta' unitajiet ta' xogħol għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet fuq fondi proprji (BĊE/2018/11)

IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 11.6 tiegħu,

Wara li ra d-Deċiżjoni (UE) 2017/933 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta' Novembru 2016 dwar qafas ġenerali għad-delegazzjoni ta' setgħat ta' teħid ta' deċiżjonijiet għal strumenti legali relatati ma' kompiti superviżorji (BĊE/2016/40) (1) u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni (UE) 2018/546 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta' Marzu 2018 dwar id-delega tas-setgħa biex jadottaw deċiżjonijiet dwar fondi proprji (BĊE/2018/10) (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BĊE/2004/2 tad-19 ta' Frar 2004 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,

Billi:

| (1) | Ġiet stabbilita proċedura għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet iddelegati speċifiċi biex tindirizza n-numru konsiderevoli ta' deċiżjonijiet illi l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irid jadotta għat-twettiq tal-kompiti superviżorji tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ġiet stabbilita proċedura għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet iddelegati speċifiċi biex tindirizza n-numru konsiderevoli ta' deċiżjonijiet illi l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irid jadotta għat-twettiq tal-kompiti superviżorji tiegħu.

| (2) | Deċiżjoni ta' delega hija effettiva mal-adozzjoni ta' deċiżjoni mill-Bord Eżekuttiv li tinnomina kap ta' unità tax-xogħol jew aktar biex jieħu deċiżjonijiet abbażi ta' dik id-deċiżjoni ta' delega. |
| --- | --- |

(2)

Deċiżjoni ta' delega hija effettiva mal-adozzjoni ta' deċiżjoni mill-Bord Eżekuttiv li tinnomina kap ta' unità tax-xogħol jew aktar biex jieħu deċiżjonijiet abbażi ta' dik id-deċiżjoni ta' delega.

| (3) | L-importanza tad-deċiżjoni ta' delega u n-numru ta' indirizzati li lilhom iridu jintbagħtu d-deċiżjonijiet iddelegati għandhom jiġu kkunsidrati mill-Bord Eżekuttiv fin-nomina ta' kapijiet ta' unitajiet ta' xogħol. |
| --- | --- |

(3)

L-importanza tad-deċiżjoni ta' delega u n-numru ta' indirizzati li lilhom iridu jintbagħtu d-deċiżjonijiet iddelegati għandhom jiġu kkunsidrati mill-Bord Eżekuttiv fin-nomina ta' kapijiet ta' unitajiet ta' xogħol.

| (4) | Il-President tal-Bord Superviżorju ġie kkonsultat dwar il-kapijiet ta' unitajiet ta' xogħol li lilhom għandha tiġi ddelegata s-setgħa biex jadottaw deċiżjoni dwar fondi proprji. |
| --- | --- |

(4)

Il-President tal-Bord Superviżorju ġie kkonsultat dwar il-kapijiet ta' unitajiet ta' xogħol li lilhom għandha tiġi ddelegata s-setgħa biex jadottaw deċiżjoni dwar fondi proprji.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Deċiżjonijiet iddelegati dwar fondi proprji

Deċiżjonijiet iddelegati skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni (UE) 2018/546 (BĊE/2018/10) jiġu adottati minn wieħed mill-kapijiet ta' unitajiet ta' xogħol li ġejjin:

| (a) | id-Direttur Ġenerali tad-Superviżjoni Mikroprudenzjali I, jekk is-superviżjoni tal-entità jew grupp taħt superviżjoni relevanti hija mwettqa mid-Direttorat Ġenerali Superviżjoni Mikroprudenzjali I; |
| --- | --- |

(a)

id-Direttur Ġenerali tad-Superviżjoni Mikroprudenzjali I, jekk is-superviżjoni tal-entità jew grupp taħt superviżjoni relevanti hija mwettqa mid-Direttorat Ġenerali Superviżjoni Mikroprudenzjali I;

| (b) | id-Direttur Ġenerali tad-Superviżjoni Mikroprudenzjali II, jekk is-superviżjoni tal-entità jew grupp taħt superviżjoni relevanti hija mwettqa mid-Direttorat Ġenerali Superviżjoni Mikroprudenzjali II; jew |
| --- | --- |

(b)

id-Direttur Ġenerali tad-Superviżjoni Mikroprudenzjali II, jekk is-superviżjoni tal-entità jew grupp taħt superviżjoni relevanti hija mwettqa mid-Direttorat Ġenerali Superviżjoni Mikroprudenzjali II; jew

| (c) | jekk Direttur Ġenerali ma jkunx disponibbli, id-Deputat Direttur Ġenerali tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

jekk Direttur Ġenerali ma jkunx disponibbli, id-Deputat Direttur Ġenerali tagħhom.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Gurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Gurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-27 ta' Marzu 2018.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  
  ĠU L 141, 1.6.2017, p. 14.

1

(2)  Ara paġna 105 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

(3)  
  ĠU L 80, 18.3.2004, p. 33.

3

---

Rettifika

| 6.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/112 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/112

---

Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 tat-23 ta' Jannar 2018 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2018 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/127

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 27 tal-31 ta' Jannar 2018
  )

F'paġna 56, l-Anness IA “Skagerrak, Kattegat, is-subżoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 u 14 tal-ICES, l-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF, l-ilmijiet tal-Gujana Franċiża”, fl-entrata għall-iStokkafixx Micromesistius poutassou fl-ilmijiet tal-Unjoni u internazzjonali ta' 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14 (WHB/1X14):

Micromesistius poutassou

minflok:

“Il-Portugall

4 826 (1) (3);”,

aqra:

“Il-Portugall

4 826 (1) (2);”.

---

| 6.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/112 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/112

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/185 tat-2 ta' Frar 2017 li jistabbilixxi miżuri tranżizzjonali għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 29 tat-3 ta' Frar 2017
  )

F'paġna 21, fit-Titolu,

minflok:

“li jistabbilixxi miżuri tranżizzjonali għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill”,

aqra:

“li jistabbilixxi miżuri tranżizzjonali għall-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill”.

---