# Официален вестник C 168/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.168.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 168 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5326 юни 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.168.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 168

Издание на български език

Информация и известия

Година 5326 юни 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 168/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 168/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 168/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2010/C 168/03 | Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за произход в рамките на Регламент (ЕО) No 891/2009 | 3 |
| 2010/C 168/04 | Съобщение на Комисията относно прилагането на разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение(Публикуване на заглавията и референтните номера на спецификациите на Общността съгласно регламента)
   (
  1
  ) | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 168/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 168/02

Обменен курс на еврото

2

2010/C 168/03

Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за произход в рамките на Регламент (ЕО) No 891/2009

3

2010/C 168/04

Съобщение на Комисията относно прилагането на разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение(Публикуване на заглавията и референтните номера на спецификациите на Общността съгласно регламента)
   (
  1
  )

(Публикуване на заглавията и референтните номера на спецификациите на Общността съгласно регламента)

1

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 168/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд |
| 2010/C 168/06 | Покана за представяне на кандидатури за длъжността секретар на Съда на Европейския съюз | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 168/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 168/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5889 — United Air Lines/Continental Airlines) (
  1
  ) | 9 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 168/09 | Публикация на заявка за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 10 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2010/C 168/06

Покана за представяне на кандидатури за длъжността секретар на Съда на Европейския съюз

6

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 168/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2010/C 168/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5889 — United Air Lines/Continental Airlines) (
  1
  )

1

9

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 168/09

Публикация на заявка за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 168/01

На 22 юни 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5885. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5885. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/2

---

Обменен курс на еврото (1)

25 юни 2010 година

2010/C 168/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2294 |
| JPY | японска йена | 109,99 |
| DKK | датска крона | 7,4434 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82360 |
| SEK | шведска крона | 9,5610 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3533 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9885 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,795 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 285,00 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7085 |
| PLN | полска злота | 4,1235 |
| RON | румънска лея | 4,2860 |
| TRY | турска лира | 1,9440 |
| AUD | австралийски долар | 1,4219 |
| CAD | канадски долар | 1,2799 |
| HKD | хонконгски долар | 9,5631 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7422 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7113 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 494,35 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3975 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3476 |
| HRK | хърватска куна | 7,1993 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 152,12 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9943 |
| PHP | филипинско песо | 57,110 |
| RUB | руска рубла | 38,3100 |
| THB | тайландски бат | 39,839 |
| BRL | бразилски реал | 2,1879 |
| MXN | мексиканско песо | 15,6183 |
| INR | индийска рупия | 56,9030 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2294

JPY

японска йена

109,99

DKK

датска крона

7,4434

GBP

лира стерлинг

0,82360

SEK

шведска крона

9,5610

CHF

швейцарски франк

1,3533

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9885

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,795

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

285,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7085

PLN

полска злота

4,1235

RON

румънска лея

4,2860

TRY

турска лира

1,9440

AUD

австралийски долар

1,4219

CAD

канадски долар

1,2799

HKD

хонконгски долар

9,5631

NZD

новозеландски долар

1,7422

SGD

сингапурски долар

1,7113

KRW

южнокорейски вон

1 494,35

ZAR

южноафрикански ранд

9,3975

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3476

HRK

хърватска куна

7,1993

IDR

индонезийска рупия

11 152,12

MYR

малайзийски рингит

3,9943

PHP

филипинско песо

57,110

RUB

руска рубла

38,3100

THB

тайландски бат

39,839

BRL

бразилски реал

2,1879

MXN

мексиканско песо

15,6183

INR

индийска рупия

56,9030

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 26.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/3

---

Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за произход в рамките на Регламент (ЕО) No 891/2009

2010/C 168/03

С Регламент (ЕО) No 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г., публикуван в
  Официален вестник на Европейския съюз L 254 от 26 септември 2009 г., се открива тарифна квота за внос на захар с произход от Бразилия.

Съгласно член 10 от Регламент (ЕО) No 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г., за допускането за свободно обращение на продукти, внесени в рамките на тази квота, се изисква представянето на сертификат за произход.

Следният орган е упълномощен да издава сертификати за произход в рамките на посочения регламент:

| Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior — MDIC |
| --- |
| Departamento de Operações de Comércio Exterior — DECEX |
| Esplanada dos Ministérios, Bloco J, sala 306 |
| Brasília — DF |
| CEP 70053-900 |
| BRASIL |

Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior — MDIC

Departamento de Operações de Comércio Exterior — DECEX

Esplanada dos Ministérios, Bloco J, sala 306

Brasília — DF

CEP 70053-900

BRASIL

---

| 26.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/3

---

Съобщение на Комисията относно прилагането на разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (1)

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване на заглавията и референтните номера на спецификациите на Общността съгласно регламента)

2010/C 168/04

| Организация | Референтен номер | Номер на версията | Заглавие на спецификациите на Общността | Дата на издаване на версията |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 212 | V1.1.1 | Съвместно вземане на решения за летищата (Airport Collaborative Decision Making — A-CDM); Спецификация на Общността за прилагане съгласно Регламента (ЕО) No 552/2004 относнo оперативната съвместимост („Единно европейско небе“) (3) | юни 2010 г. |

Организация

Референтен номер

Номер на версията

Заглавие на спецификациите на Общността

Дата на издаване на версията

ETSI (2)

EN 303 212

V1.1.1

Съвместно вземане на решения за летищата (Airport Collaborative Decision Making — A-CDM); Спецификация на Общността за прилагане съгласно Регламента (ЕО) No 552/2004 относнo оперативната съвместимост („Единно европейско небе“) (3)

юни 2010 г.

---

(1)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.

(2)  Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията: 650 Route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, FRANCE, тел. +33 492944200, факс +33 493654716.

(3)  http://www.etsi.org

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 26.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/4

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 168/05

Помощ No: XA 77/10

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: Шотландия

Наименование на схемата за помощ или име на дружест-вото получател на индивидуалната помощ: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme 2010

Правно основание: National Parks (Scotland) Act 2000

Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишните разходи от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г. се очаква да бъдат 90 000,00 GBP (102 065,15 EUR), а сумата, предоставена на отделен получател, няма да надвишава 20 000,00 GBP (22 683,95 EUR).

Максимален интензитет на помощтa: Помощ ще се предоставя само за инвестиции, предназначени за опазване или укрепване на природното наследство. Помощ може да се изплаща до следните размери:

Решението относно процентния размер на подлежащата на изплащане помощ се взема поотделно за всеки един случай, като ще се преценява дали се касае за производствен или непроизводствен обект, дали резултатът ще се изразява в увеличение на производствения капацитет, дали се отнася за неблагоприятни райони и дали инвестициите се правят от млади селски стопани през първите пет години от започване на дейността им.

Дата на изпълнение: 6 май 2010 г. (веднага след одобрение от ЕО)

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Нови заявления по схемата ще се приемат до 16 март 2011 г.

Последното плащане на заявители ще се извърши на 31 март 2011 г.

Цел на помощта: Natural Heritage Grant Scheme е схема за субсидиране, целяща да насърчи мерките за съхраняване и укрепване на природното наследство на националните паркове Loch Lomond & The Trossachs National Park и да спомогне за разбирането и използването на специфичните им дадености. Законоустановеният национален план за парковете посочва отделните дейности, които ще бъдат считани за приоритетни за подпомагане за постигане на целите и това е в съответствие с член 5 от Регламент 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): All IACS registered SME agricultural producers in the National Park.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://www.lochlomondtrossachs.org/images/stories/Looking%20After/PDF/NHGS/NHGS%20notes%20appendix.pdf

Други сведения: Това не е нова схема, а продължаване на съществуващата схема ХА 182/07. Единствената предложена промяна е да се удължи срокът на съществуващата схема с една година и да се увеличи бюджета с 90 000 GBP. Предоставянето на техническа помощ, което бе част от XA 182/07, не е включено в продължението от една година.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

| 26.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/6

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА КАНДИДАТУРИ

за длъжността секретар на Съда на Европейския съюз

2010/C 168/06

Предстои освобождаването на длъжността секретар на Съда на Европейския съюз. Секретарят на съда Европейския съюз ще бъде избран по процедурата, предвидена в член 12 от Процедурния правилник на Съда.

Секретарят на Съда се назначава за срок от шест години. Неговият статут и условията, при които изпълнява служебните си задължения, са уредени в Статута на Съда и в Процедурния правилник на Съда, както и в Регламента за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря в Съда (Регламент No 422/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г.).

Естество на служебните задължения

Секретарят подпомага Съда на Европейския съюз при упражняването на правораздавателната му дейност. В това си качество той изпълнява описаните в член 17 от Процедурния правилник на Съда задължения.

Секретарят е и генерален секретар на институцията, която се състои от три юрисдикции: Съд на Европейския съюз, Общ съд и Съд на публичната служба. Под ръководството на Председателя на Съда той организира администрацията на институцията и ръководи персонала и службите ѝ. Въз основа на възлагане от Съда той изпълнява функциите на разпоредител с бюджетните средства на институцията.

Изисквания към кандидатите

Кандидатите трябва:

| — | да бъдат граждани на една от държавите членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

да бъдат граждани на една от държавите членки на Европейския съюз,

| — | да имат завършено висше юридическо образование, да имат задълбочени познания по право на Европейския съюз и за функционирането на неговите юрисдикции, |
| --- | --- |

—

да имат завършено висше юридическо образование, да имат задълбочени познания по право на Европейския съюз и за функционирането на неговите юрисдикции,

| — | да имат 15 години трудов стаж по специалността, значителна част от който — на много отговорни длъжности, |
| --- | --- |

—

да имат 15 години трудов стаж по специалността, значителна част от който — на много отговорни длъжности,

| — | да владеят много добре френски език и да владеят добре най-малко още един официален език на Европейския съюз. Владеенето на други официални езици ще бъде взето предвид. |
| --- | --- |

—

да владеят много добре френски език и да владеят добре най-малко още един официален език на Европейския съюз. Владеенето на други официални езици ще бъде взето предвид.

Подаване на документи за кандидатстване

Документите за кандидатстване трябва да постъпят в Съда само по електронна поща на адрес Greffier.CJUE@curia.europa.eu най-късно до 18 юли 2010 г. Към кандидатурата трябва да се приложи автобиография с всички данни за възрастта на кандидата, неговото гражданство, академични степени, владеене на езици, настояща и предходни длъжности, както и за евентуален опит в съдебната и международната област.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 168/07

| 1. | На 18 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP VI“, Обединеното кралство), един от фондовете за частни капиталови инвестиции, под контрола на Hellman & Friedman LLC (такива фондове, заедно с Hellman & Friedman LLC, „H&F“, САЩ) и Trident IV, L.P. („Trident IV“, САЩ), един от фондовете за частни капиталови инвестиции, под контрола на Stone Point Capital LLC (такива фондове, заедно с Stone Point Capital LLC, „Trident“, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Sedgwick, Inc., включително различните дружества, които то пряко или косвено контролира („Sedgwick“, САЩ), посредством договор за управление или по всякакъв друг начин. |
| --- | --- |

1.

На 18 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP VI“, Обединеното кралство), един от фондовете за частни капиталови инвестиции, под контрола на Hellman & Friedman LLC (такива фондове, заедно с Hellman & Friedman LLC, „H&F“, САЩ) и Trident IV, L.P. („Trident IV“, САЩ), един от фондовете за частни капиталови инвестиции, под контрола на Stone Point Capital LLC (такива фондове, заедно с Stone Point Capital LLC, „Trident“, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Sedgwick, Inc., включително различните дружества, които то пряко или косвено контролира („Sedgwick“, САЩ), посредством договор за управление или по всякакъв друг начин.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие H&F: фонд за частни капиталови инвестиции за дългосрочно капиталово инвестиране на дружества в развиващи се пазари, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие H&F: фонд за частни капиталови инвестиции за дългосрочно капиталово инвестиране на дружества в развиващи се пазари,

| — | за предприятие Trident: фонд за частни капиталови инвестиции в областта на застрахователната дейност, социалното осигуряване и финансовите услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие Trident: фонд за частни капиталови инвестиции в областта на застрахователната дейност, социалното осигуряване и финансовите услуги,

| — | за предприятие Sedgwick: дейност в областта на управленските услуги от името на трето лице предимно в областта на обезщетенията за работниците, уврежданията и отговорностите, както и свързаните с тях пазари само в САЩ и Канада. |
| --- | --- |

—

за предприятие Sedgwick: дейност в областта на управленските услуги от името на трето лице предимно в областта на обезщетенията за работниците, уврежданията и отговорностите, както и свързаните с тях пазари само в САЩ и Канада.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 26.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5889 — United Air Lines/Continental Airlines)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 168/08

| 1. | На 21 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие United Air Lines, Inc. („United“, САЩ) пристъпва към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията с Continental Airlines, Inc. („Continental“, САЩ). |
| --- | --- |

1.

На 21 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие United Air Lines, Inc. („United“, САЩ) пристъпва към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията с Continental Airlines, Inc. („Continental“, САЩ).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие United: доставчик на услуги за въздушен превоз на пътници и на товари, предоставя също така и други услуги (поддръжка, ремонт и основен ремонт на самолети), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие United: доставчик на услуги за въздушен превоз на пътници и на товари, предоставя също така и други услуги (поддръжка, ремонт и основен ремонт на самолети),

| — | за предприятие Continental: доставчик на услуги за въздушен превоз на пътници и на товари, предоставя също така и други услуги (поддръжка, ремонт и транспорт на самолети). |
| --- | --- |

—

за предприятие Continental: доставчик на услуги за въздушен превоз на пътници и на товари, предоставя също така и други услуги (поддръжка, ремонт и транспорт на самолети).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5889 — United Air Lines/Continental Airlines на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5889 — United Air Lines/Continental Airlines на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 26.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/10

---

Публикация на заявка за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 168/09

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката за промяна в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЯНА

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявка за промяна съгласно член 9

„ROBIOLA DI ROCCAVERANO“

ЕО No: IT-PDO-0217-0024-13.09.2005

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Рубрика от спецификацията, която подлежи на промяна:

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | | Описание на продукта |
| — | | Географски район |
| — | | Доказателство за произход |
| — | | Метод на производство |
| — | | Връзка |
| — | | Етикетиране |
| — |  | Национални изисквания |
| — | | Други (посочете какви) |

—



Наименование на продукта

—

Image

Описание на продукта

—

Image

Географски район

—

Image

Доказателство за произход

—

Image

Метод на производство

—

Image

Връзка

—

Image

Етикетиране

—



Национални изисквания

—

Image

Други (посочете какви)

2.   Вид промяна:

| — |  | Промяна в единния документ или в резюмето на спецификацията |
| --- | --- | --- |
| — | | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временно изменение в спецификацията в резултат от налагането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—



Промяна в единния документ или в резюмето на спецификацията

—

Image

Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временно изменение в спецификацията в резултат от налагането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна (промени):

3.1.   Описание на продукта:

Въвежда се възможността за отлежаване на продукта.

Докато в предишната спецификация не беше упомената възможността за отлежаване на продукта, вече е разпространена и високо ценена от пазара практиката да се оставя част от продукцията от „Robiola di Roccaverano“ да узрява за по-дълго или кратко време. Тази техника възстановява една стара традиция.

Променя се показателят, който касае страничната стена. Долната граница се изменя от 4 cm на 2,5 cm. Тази промяна се наложи, тъй като през последните години съществено нарасна количеството на сирене „Robiola“, произведено от чисто козе мляко. Освен това се отбелязва масово завръщане към употребата на съдове за подсирване, наречени „bicchieroni“ или „Pignatin“ на местен диалект, които събират най-много 1,8 литра мляко при максимална вместимост 2 литра. За да се постигне характерният за „Robiola di Roccaverano“ синтез на суроватка, при употребата на тези съдове не е възможно напълването им с по-големи количества мляко. Поради специфичните химико-физични свойства на козето мляко, използвано в чист вид или в преобладаващо количество, се получава по-ниска странична стена на питата в сравнение с пити „Robiola di Roccaverano“, произведени с преобладаващо количество на краве и овче мляко.

3.2.   Метод на производство:

Беше намалено минималното съдържание на мазнини в сухото вещество, което се променя от 45 % на 40 %. Това изменение също се свързва с факта, че през последните години се увеличи съществено процентът на сиренето „Robiola“, произведено от козе мляко, чисто или смес. Средният състав на козето мляко води до по-ниско съдържание на мазнини в сухото вещество.

Беше внесена промяна в процентното съдържание на протеинови вещества и пепел. От край време „Robiola di Roccaverano“ се е произвеждало от наличното в стопанството мляко, независимо от какви животни е добито. „Robiola“ възниква като сирене с киселинна коагулация на мляко смес (козе, овче и краве), чиито характеристики се определят не само от използваната технология на производство, но и от съотношението на млякото от трите вида животни. Именно затова процентното съдържание на протеинови вещества и пепел е силно повлияно от вида на използваното мляко.

Промяна беше направена и в допустимото максимално процентно съдържание на кравето мляко, което от 85 % става на 50 %. Освен това беше променено и процентното съдържание на овчето мляко, което не трябва да надвишава 50 %. Тази промяна се наложи, тъй като в стопанствата от този район още от деветдесетте години сме свидетели на изчезване или на силно намаляване на отглежданите крави и овце, които се заменят с кози. Многобройни са причините за това развитие, а сред тях немаловажни са по-ниските разходи за създаване и управление на козевъдното стопанство, голямата невзискателност на животните и възможността за използване на обширните пустеещи земи в района. Често този избор се свързва със старите традиции на територията — част от производствения район на „Robiola di Roccaverano“, където в периода между 1950 и 1960 г. говедовъдството и овцевъдството са много слабо развити и насочени почти единствено към производството на работни животни, за разлика от силното разпространение на козевъдството. Използването от страна на производителите на заявената промяна на спецификацията като мярка за временна защита доведе до повишаване на качеството на предлагания на пазара продукт (отличен с награди на редица национални и международни прояви) и до съответното разширяване на производствената база чрез присъединяване на нови стопанства, управлявани от млади земеделски производители, в район с неблагоприятни условия като Langa Astigiana и съседните селища.

Както в резюмето, така и в спецификацията са включени породите кози, овце и крави, от които се добива мляко за производството на „Robiola di Roccaverano“; уточнява се храненето на животните.

3.3.   Географски район:

В резюмето е описан по-подробно географският район с оглед да се приведе в съответствие с новото законодателство.

3.4.   Доказателство за произход:

В резюмето и в спецификацията по-ясно е представено доказателството за произход в съответствие с изискванията на регламента на ЕО.

3.5.   Връзка:

В резюмето и в спецификацията са посочени данни, които доказват, че „Robiola di Roccaverano“ води произхода си от географския район; включена е и информация относно връзката. Тези данни вече фигурират в актовете на Комисията, тъй като са неразделна част от документацията, въз основа на която е получена регистрацията.

3.6.   Етикетиране:

Уточняват се специфичните правила за етикетирането, към които се включва идентификационният номер на стопанството, както и логото на наименованието, за да се гарантира непосредствена разпознаваемост на продукта и да се предостави ясна и пълна информация на потребителя.

Освен това на етикета задължително се посочва процентното съдържание на използваните млека с цел да се даде повече яснота и прозрачност за съдържащите се в сиренето съставки, предвид все по-голямото значение, което придобиха през последните години алергиите и непоносимостта към храни.

3.7.   Други:

Ясно се посочва, че операциите по опаковането следва да се извършват в производствения район, тъй като поради прясната и мека консистенция на сиренето и липсата на кора не е възможно обозначаването му с незаличима маркировка по време на производството. Липсата на кора води и до опасност от обезводняване и окисляване на сиренето, както и до изменение на липидния компонент.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„ROBIOLA DI ROCCAVERANO“

ЕО No: IT-PDO-0217-0024-13.09.2005

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Наименование:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Адрес:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Тел.

+39 0646655104

Факс

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Група:

| Наименование: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Robiola di Roccaverano |
| --- | --- |
| Адрес: | Via Roma 8 |
| Roccaverano AT |
| ITALIA |

Наименование:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Robiola di Roccaverano

Адрес:

Via Roma 8

Roccaverano AT

ITALIA

Тел.

+39 014488465

Факс

+39 014493350

E-mail:

info@robioladiroccaverano.com

Състав:

Производители/преработватели ( X ) други ( )

3.   Вид продукт:

| Клас 1.3 — | Сирена |
| --- | --- |

Клас 1.3 —

Сирена

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Robiola di Roccaverano“

4.2.   Описание:

„Robiola di Roccaverano“ се произвежда през цялата година; то представлява сирене — прясно, подложено на узряване или отлежало, което се добива от подсирено мляко.

ЗНП „Robiola di Roccaverano“ има цилиндрична форма с плоски основи и заоблени ръбове, с леко изпъкнала странична стена. Диаметърът на основите е между 10 и 14 cm, височината на страничната стена е от 2,5 до 4 cm. Теглото на питата варира между 250 и 400 грама.

Сравнителните показатели за „Robiola di Roccaverano“ във връзка със съдържанието на мазнини, протеинови вещества и пепел са както следва:

мазнини: най-малко 40 % в сухото вещество;

протеинови вещества: най-малко 34 % в сухото вещество;

пепел: най-малко 3 % в сухото вещество.

Сензорните характеристики на сиренето „Robiola di Roccaverano“ в зависимост от степента на зрялост се различават, както следва:

| | пресен продукт — от четвъртия до десетия ден от зреенето: кора: може да фигурира като леко естествено покритие от плесен или напълно да отсъства; външен вид: млечнобяло или бледожълто; вътрешност: с млечнобял цвят; консистенция: кремообразна, мека; вкус и аромат: деликатен, наситен и/или леко кисел; |
| --- | --- |

пресен продукт — от четвъртия до десетия ден от зреенето: кора: може да фигурира като леко естествено покритие от плесен или напълно да отсъства; външен вид: млечнобяло или бледожълто; вътрешност: с млечнобял цвят; консистенция: кремообразна, мека; вкус и аромат: деликатен, наситен и/или леко кисел;

| | отлежал продукт — на единадесетия ден от зреенето: кора: като естествено покритие от плесен; външен вид: кремаво бяло, бледожълто или леко червеникаво; вътрешност: с млечнобял цвят; консистенция: мека, леко плътна при удължаване на времето на зреене или кремообразна, непосредствено под ароматната кора. |
| --- | --- |

отлежал продукт — на единадесетия ден от зреенето: кора: като естествено покритие от плесен; външен вид: кремаво бяло, бледожълто или леко червеникаво; вътрешност: с млечнобял цвят; консистенция: мека, леко плътна при удължаване на времето на зреене или кремообразна, непосредствено под ароматната кора.

4.3.   Географски район:

Географският район обхваща административната територия на следните общини: провинция Asti — Bubbio, Cessole, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Olmo Gentile, Roccaverano, San Giorgio Scarampi, Serole и Vesime; провинция Alessandria — Castelletto d’Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d’Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato и територията на община Cartosio, разположена на левия бряг на потока Erro.

4.4.   Доказателство за произход:

Всеки етап на производствения процес трябва да се наблюдава, като за всеки от тях се регистрират входящите и изходящите продукти. По този начин и чрез вписване на животновъдите, производителите, обектите за съхранение при контролирани условия и опаковчиците в специални регистри, водени от контролния орган, както и чрез навременно деклариране на произведените количества пред контролния орган, се гарантира проследимостта на продукта. Ливадните, ливадно-пасищните и горски площи трябва да са вписани в регистър, воден от контролния орган. Всички физически или юридически лица, вписани в съответните регистри, са обект на контрол от страна на контролния орган.

4.5.   Метод на производство:

За производството на Robiola di Roccaverano се използва сурово пълномаслено мляко от кози от породите Roccaverano и Camosciata Alpina и техните кръстоски, от овце — от породата Pecora delle Langhe, и от крави — от породите Piemontese и Bruna Alpina и техните кръстоски, добито само в производствения район и при следното процентно съдържание: сурово пълномаслено козе мляко — чисто или смесено, но не по-малко от 50 %, със сурово пълномаслено краве и/или овче мляко с максимално съдържание не повече от 50 %, добито при последователно доене, извършено в интервал между 24 и 48 часа. Задължително е да се посочва на етикета количеството в проценти на млеката, използвани при производството на сиренето.

Овцете и козите се водят на паша в периода между 1 март и 30 ноември, дават им се също така и свежи и/или консервирани фуражи, зърнени фуражи, фуражи от бобови и маслодайни растения и продуктите от тяхната преработка. Кравите се хранят на паша и със свежи и/или консервирани фуражи, зърнени фуражи, фуражи от бобови и маслодайни растения и продуктите от тяхната преработка.

Над 80 % от фуражите за изхранване на всички животни трябва да са добити в производствения район.

След като започне процесът на кисела ферментация, към млякото се добавя сирище от животински произход при температура между 18 °C и 24 °C, оставя се да престои по време на коагулацията от 8 до 36 часа в зависимост от климатичните и екологичните условия на производство. Престоят във формите продължава до 48 часа, като периодично се разбърква, за да се улесни отделянето на суроватката.

Осоляването включва сухо осоляване на двете основи на питите при обръщането им или на края на процеса на формоване. Естественото зреене на продукта се осъществява чрез съхраняване на пресния продукт в специални помещения в продължение на най-малко три дни след поставянето му във формите. На четвъртия ден след поставянето на сиренето във формите се разрешава продажбата му или се продължава с процеса на зреене в предприятието на производителя и/или в специални помещения за отлежаване. Сиренето „Robiola di Roccaverano“ се счита за отлежало след десетия ден от поставянето му във формите.

Операциите по опаковането следва да се извършват в производствения район, тъй като сиренето е с прясна и мека консистенция, а липсата на кора води до опасност от обезводняване и окисляване на сиренето, както и до изменения на липидния компонент.

Освен това не е възможно нанасянето на незаличима маркировка по време на производството, тъй като сиренето няма кора.

4.6.   Връзка:

Почвата е глинеста с мергелна основа, на някои места наместването на земните пластове е довело до образуване на характерни делувиални почви с изключително дълбок глинен пласт и висок воден капацитет, със силно изразен коефициент на плодородие. Климатът е типичен континентален, характеризиращ се със силни студове, обилни снеговалежи, често редуване през зимата на замръзване и размразяване, рязко преминаване към високи летни температури към края на юни. Атмосферните валежи варират в тесен диапазон, а средногодишното количество на валежите от дъжд е 300 mm с най-ниски стойности през пролетно-летния сезон, поради което може да се случат години на голяма суша.

Тази почвено-климатична среда определя развитието на голямо количество типични фуражни растения, растящи по ливадите и пасищните ливади. Това са ливади с разнородна растителност, сред която преобладават тревни растения (около 75 %) и бобови растения (около 25 %), към който трябва да добавим и многобройни ароматни и индустриални растения. Основните тревни растения са: райграс (Lolium spp.), ежова главица (Dactylis glomerata), власатка (Festuca spp.), метлица (Poa spp.), миризливка и др. Основните бобови растения включват: планинска детелина (Trifolium montanum), обикновен звездан (Lotus corniculatus), равнец (Achillea spp.) и др. Сред подправките и ароматните треви освен миризливката трябва да се споменат и всички растения от семейство Сенникоцветни, като див морков (Daucus carota carota), кардун (Cirsium arvense), салвия (Salvia officinalis), лавандула (Lavandula latifolia), много видове мащерка (Thymus spp.), седефче (Ruta graveolens), шипка (Rosa canina canina) и др. От тази фуражна смесица, където хранителните вещества са естествено балансирани — като съотношение на въглехидрати—протеини—витамини, се получава висококачествен фураж за стадата от овце и кози, както и за едрите преживни животни. Специфичните характеристики на растителността, както и нейните аромати и миризми впоследствие преминават и в млякото, поради което сиренето „Robiola di Roccaverano“ придобива аромат, отличаващ го от всички останали сирена.

Овцете и козите излизат на паша и в горите, които не само предпазват земята, но и служат като защита на животните от големите горещини през летния сезон.

В един ръкопис от 1899 година, подписан от свещеника Pistone, се разказва историята на енорията Roccaverano и прилежащите ѝ части от 960 до 1860 г. Сред интересните от политически аспект исторически сведения фигурират и данни от икономически характер, които изтъкват значението на сиренето „Robiola“, като например фактът, че в община Roccaverano се провеждат пет панаира годишно. По повод панаирите се продава за износ „изключителното сирене „Robiola“ “; изрично се упоменава износът, тъй като още по онова време сиренето „Robiola“ е било известно не само в Италия, а и във Франция. Става ясно, че още тогава сиренето „Robiola“ не е било считано за обикновено сирене, защото е притежавало характеристики, отличаващи го от останалите сирена. Сиренето „Robiola“, произвеждано на занаятчийско ниво, се съхранява дори до 6 месеца в стъклени съдове с олио или като се оставят калъпите в сламата.

4.7.   Контролен орган:

| Наименование: | I.N.O.Q. |
| --- | --- |
| Адрес: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12033 Moretta CN |
| ITALIA |

Наименование:

I.N.O.Q.

Адрес:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12033 Moretta CN

ITALIA

Тел.

+39 0172911323

Факс

+39 0172911320

E-mail:

inoq@isiline.it

4.8.   Етикетиране:

При пускането на пазара за консумация върху сиренето трябва да е поставен самозалепващ се стикер, който да запечатва опаковката и върху който да фигурира логото на защитеното наименование, представляващо стилизирана буква „R“. В графичния символ на стилизирана главна буква „R“ в кафяв цвят е изобразена кула с надвиснали зъбери, вдъхновена от историческата кула в община Roccaverano; окото на буквата „R“ представлява пита „Robiola di Roccaverano“, а на крачето под нея има цветен фриз в зелено/жълто, който напомня за ливадите и типичните извивки на хълмовете на Langa. Всичко това е вместено в кръгъл венец в тъмнозелено, върху който е разположен бял надпис с главни букви „Robiola di Roccaverano“, а долу в средата е изобразено малко стилизирано бяло цвете. Цялото лого е отпечатано на бял фон. В основата на логото на защитеното наименование се поставя идентификационният код на стопанството производител и поредният номер на етикета: фон в цвят охра се използва за сирене „Robiola di Roccaverano“, произведено само от козе мляко, а белият фон — за произведеното от мляко смес. На етикета задължително се посочват различните проценти на използваното мляко. Всяка отделна пита се пуска на пазара за консумация цяла, опакована и затворена с печат.

Image

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---