# Eiropas Savienības C 295/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 295 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 13. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 295

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 13. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 295/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8098 – Italmobiliare / Clessidra SGR) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 295/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8098 – Italmobiliare / Clessidra SGR) (
  1
  )

Italmobiliare / Clessidra SGR

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 295/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2016/C 295/03 | Likvidācijas process – Lēmums par maksātnespējas procesa uzsākšanu attiecībā uz apdrošināšanas akciju sabiedrību Balva(Publikācija, kas veikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II) 280. pantu) | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 295/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2016/C 295/03

Likvidācijas process – Lēmums par maksātnespējas procesa uzsākšanu attiecībā uz apdrošināšanas akciju sabiedrību Balva(Publikācija, kas veikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II) 280. pantu)

(Publikācija, kas veikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II) 280. pantu)

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 295/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8163 – AC/EYSA/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 295/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8163 – AC/EYSA/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

AC

EYSA

JV

1

4

---

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2016/C 295/05 | Labojums valstu iestāžu sarakstā, kas izraudzītas saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 515/97 par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu tiesību aktu muitas jomā un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu ( OV C 130, 13.4.2016. ) | 5 |

Labojums

2016/C 295/05

Labojums valstu iestāžu sarakstā, kas izraudzītas saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 515/97 par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu tiesību aktu muitas jomā un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu ( OV C 130, 13.4.2016. )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8098 – Italmobiliare / Clessidra SGR)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 295/01)

Komisija 2016. gada 5. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8098. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8098. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 12. augusts

(2016/C 295/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1158 |
| JPY | Japānas jena | 113,77 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4398 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86050 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4299 |
| CHF | Šveices franks | 1,0888 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,1635 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,018 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,02 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2658 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4590 |
| TRY | Turcijas lira | 3,2998 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4535 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4478 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6551 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5497 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5023 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 234,19 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,0700 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,4173 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4916 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 623,67 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4915 |
| PHP | Filipīnu peso | 51,963 |
| RUB | Krievijas rublis | 72,2194 |
| THB | Taizemes bāts | 38,815 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,5287 |
| MXN | Meksikas peso | 20,3881 |
| INR | Indijas rūpija | 74,6069 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1158

JPY

Japānas jena

113,77

DKK

Dānijas krona

7,4398

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86050

SEK

Zviedrijas krona

9,4299

CHF

Šveices franks

1,0888

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,1635

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,018

HUF

Ungārijas forints

310,02

PLN

Polijas zlots

4,2658

RON

Rumānijas leja

4,4590

TRY

Turcijas lira

3,2998

AUD

Austrālijas dolārs

1,4535

CAD

Kanādas dolārs

1,4478

HKD

Hongkongas dolārs

8,6551

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5497

SGD

Singapūras dolārs

1,5023

KRW

Dienvidkorejas vona

1 234,19

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,0700

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,4173

HRK

Horvātijas kuna

7,4916

IDR

Indonēzijas rūpija

14 623,67

MYR

Malaizijas ringits

4,4915

PHP

Filipīnu peso

51,963

RUB

Krievijas rublis

72,2194

THB

Taizemes bāts

38,815

BRL

Brazīlijas reāls

3,5287

MXN

Meksikas peso

20,3881

INR

Indijas rūpija

74,6069

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 13.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/3

---

Likvidācijas process

Lēmums par maksātnespējas procesa uzsākšanu attiecībā uz apdrošināšanas akciju sabiedrību “Balva”

(Publikācija, kas veikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II) 280. pantu)

(2016/C 295/03)

| Apdrošināšanas uzņēmums | Apdrošināšanas akciju sabiedrība “Balva” |
| --- | --- |
| Pulkveža Brieža iela 15–9 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Apdrošināšanas uzņēmums

Apdrošināšanas akciju sabiedrība “Balva”

Pulkveža Brieža iela 15–9

Rīga, LV-1010

LATVIJA

Lēmuma pieņemšanas diena, stāšanās spēkā un raksturs

2016. gada 6. jūlija Rīgas pilsētas Ziemeļu rajona tiesas spriedums par AAS “Balva” maksātnespējas procesa pasludināšanu.

Spriedums stājies spēkā.

Kompetentās iestādes

Rīgas pilsētas Ziemeļu rajona tiesa

Uzraudzības iestāde

| Finanšu un kapitāla tirgus komisija |
| --- |
| Kungu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Finanšu un kapitāla tirgus komisija

Kungu iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Ieceltais administrators

| Aija Lamberte |
| --- |
| Ģertrūdes iela 39–3 |
| Rīga, LV-1011 |
| LATVIJA |
| Tālr.: +371 67278220 |
| Mobilais tālrunis: +371 28342124 |
| Fakss: +371 67315014 |
| E-pasts: lamberte.aija@gmail.com |

Aija Lamberte

Ģertrūdes iela 39–3

Rīga, LV-1011

LATVIJA

Tālr.: +371 67278220

Mobilais tālrunis: +371 28342124

Fakss: +371 67315014

E-pasts: lamberte.aija@gmail.com

Piemērojamie tiesību akti

Latvijas Republikas 2010. gada 26. jūlija Maksātnespējas likums

Latvijas Republikas 2015. gada 18. jūnija Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas likums

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 13.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8163 – AC/EYSA/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 295/04)

| 1. | Komisija 2016. gada 5. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Automobiles Citroën SA (“AC”, Francija), kas pieder grupai Groupe PSA (Francija), un Estacionamientos y servicios, S.A.U (“EYSA”, Spānija) Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (“JV”), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 5. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Automobiles Citroën SA (“AC”, Francija), kas pieder grupai Groupe PSA (Francija), un Estacionamientos y servicios, S.A.U (“EYSA”, Spānija) Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (“JV”), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  AC
  : autoražotāja Groupe PSA meitasuzņēmums,
  —   
  EYSA
  : aktīvi sniedz pakalpojumus viedas pilsētu pārvaldības jomā,
  —   
  JV
  : sniedz automobiļu koplietojuma pakalpojumus Spānijā un Portugālē. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  AC
  : autoražotāja Groupe PSA meitasuzņēmums,

—   
  EYSA
  : aktīvi sniedz pakalpojumus viedas pilsētu pārvaldības jomā,

—   
  JV
  : sniedz automobiļu koplietojuma pakalpojumus Spānijā un Portugālē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8163 – AC/EYSA/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8163 – AC/EYSA/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

Labojums

| 13.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/5

---

Labojums valstu iestāžu sarakstā, kas izraudzītas saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 515/97 par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu tiesību aktu muitas jomā un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 130, 2016. gada 13. aprīlis
  )

(2016/C 295/05)

7. lappusē tabulā:

tekstu:

| “FR | Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières” |
| --- | --- |

“FR

Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières”

lasīt šādi:

lasīt šādi

| “FR | Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières


  Service d’analyse de risques et de ciblage” |
| --- | --- |

“FR

Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières

Service d’analyse de risques et de ciblage”

---