# Gazzetta ufficiale L 48/2018

| | ISSN 1977-0707 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 48 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 61° anno21 febbraio 2018 |

ISSN 1977-0707

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 48

Edizione in lingua italiana

Legislazione

61° anno21 febbraio 2018

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACCORDI INTERNAZIONALI |
| | * | Decisione (UE) 2018/254 del Consiglio, del 15 febbraio 2018, relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, del Trattato di Marrakech volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa | 1 |
| | | Trattato di Marrakech volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa | 3 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (UE) 2018/255 della Commissione, del 19 febbraio 2018, che attua il regolamento (CE) n. 1338/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le statistiche basate sull'indagine europea sulla salute condotta mediante interviste (EHIS) (
  1
  ) | 12 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) 2018/256 della Commissione, del 20 febbraio 2018, recante duecentottantunesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alle organizzazioni dell'ISIL (Da'esh) e di Al-Qaeda | 39 |
| | | DECISIONI |
| | * | Decisione di esecuzione (UE) 2018/257 della Commissione, del 19 febbraio 2018, che accorda ad alcuni Stati membri deroghe in merito alla trasmissione di statistiche a norma del regolamento (CE) n. 1338/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le statistiche basate sull'indagine europea sulla salute condotta mediante interviste (EHIS)
  [notificata con il numero C(2018) 832]

   (
  1
  ) | 41 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

ACCORDI INTERNAZIONALI

*

Decisione (UE) 2018/254 del Consiglio, del 15 febbraio 2018, relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, del Trattato di Marrakech volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa

1

Trattato di Marrakech volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa

3

REGOLAMENTI

*

Regolamento (UE) 2018/255 della Commissione, del 19 febbraio 2018, che attua il regolamento (CE) n. 1338/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le statistiche basate sull'indagine europea sulla salute condotta mediante interviste (EHIS) (
  1
  )

1

12

*

Regolamento di esecuzione (UE) 2018/256 della Commissione, del 20 febbraio 2018, recante duecentottantunesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alle organizzazioni dell'ISIL (Da'esh) e di Al-Qaeda

39

DECISIONI

*

Decisione di esecuzione (UE) 2018/257 della Commissione, del 19 febbraio 2018, che accorda ad alcuni Stati membri deroghe in merito alla trasmissione di statistiche a norma del regolamento (CE) n. 1338/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le statistiche basate sull'indagine europea sulla salute condotta mediante interviste (EHIS)
  [notificata con il numero C(2018) 832]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2018) 832]

1

41

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica della decisione (PESC) 2016/849 del Consiglio, del 27 maggio 2016, relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea e che abroga la decisione 2013/183/PESC ( GU L 141 del 28.5.2016 ) | 44 |

Rettifiche

*

Rettifica della decisione (PESC) 2016/849 del Consiglio, del 27 maggio 2016, relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea e che abroga la decisione 2013/183/PESC ( GU L 141 del 28.5.2016 )

( GU L 141 del 28.5.2016 )

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

ACCORDI INTERNAZIONALI

| 21.2.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 48/1

---

DECISIONE (UE) 2018/254 DEL CONSIGLIO

del 15 febbraio 2018

relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, del Trattato di Marrakech volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 114, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v),

vista la proposta della Commissione europea,

vista l'approvazione del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

| (1) | Dal 22 gennaio 2011, a norma della decisione 2010/48/CE del Consiglio (2), l'Unione è vincolata dalla convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità, le cui disposizioni sono diventate parte integrante dell'ordinamento giuridico dell'Unione. |
| --- | --- |

(1)

Dal 22 gennaio 2011, a norma della decisione 2010/48/CE del Consiglio (2), l'Unione è vincolata dalla convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità, le cui disposizioni sono diventate parte integrante dell'ordinamento giuridico dell'Unione.

| (2) | Il 26 novembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare, a nome dell'Unione, un accordo internazionale nell'ambito dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) relativo a un migliore accesso ai libri per le persone con difficoltà nella lettura di testi a stampa. |
| --- | --- |

(2)

Il 26 novembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare, a nome dell'Unione, un accordo internazionale nell'ambito dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) relativo a un migliore accesso ai libri per le persone con difficoltà nella lettura di testi a stampa.

| (3) | A seguito dell'esito positivo di tali negoziati, il trattato di Marrakech volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa («trattato di Marrakech») è stato adottato il 27 giugno 2013. Il trattato di Marrakech è entrato in vigore il 30 settembre 2016. |
| --- | --- |

(3)

A seguito dell'esito positivo di tali negoziati, il trattato di Marrakech volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa («trattato di Marrakech») è stato adottato il 27 giugno 2013. Il trattato di Marrakech è entrato in vigore il 30 settembre 2016.

| (4) | Conformemente alla decisione 2014/221/UE del Consiglio (3), il trattato di Marrakech è stato firmato a nome dell'Unione il 30 aprile 2014, con riserva della sua conclusione. |
| --- | --- |

(4)

Conformemente alla decisione 2014/221/UE del Consiglio (3), il trattato di Marrakech è stato firmato a nome dell'Unione il 30 aprile 2014, con riserva della sua conclusione.

| (5) | Il trattato di Marrakech stabilisce una serie di norme internazionali che garantiscono la presenza di limitazioni o eccezioni alle norme in materia di diritto d'autore a livello nazionale a beneficio delle persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa. Il trattato di Marrakech intende inoltre consentire lo scambio transfrontaliero di copie in formato accessibile di opere pubblicate che sono state realizzate in virtù di dette limitazioni o eccezioni alle norme in materia di diritto d'autore. In tal modo il trattato di Marrakech agevolerà, all'interno e all'esterno dell'Unione, l'accesso dei suoi beneficiari alle opere pubblicate. |
| --- | --- |

(5)

Il trattato di Marrakech stabilisce una serie di norme internazionali che garantiscono la presenza di limitazioni o eccezioni alle norme in materia di diritto d'autore a livello nazionale a beneficio delle persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa. Il trattato di Marrakech intende inoltre consentire lo scambio transfrontaliero di copie in formato accessibile di opere pubblicate che sono state realizzate in virtù di dette limitazioni o eccezioni alle norme in materia di diritto d'autore. In tal modo il trattato di Marrakech agevolerà, all'interno e all'esterno dell'Unione, l'accesso dei suoi beneficiari alle opere pubblicate.

| (6) | Il regolamento (UE) 2017/1563 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) e la direttiva (UE) 2017/1564 del Parlamento europeo e del Consiglio (5), che attuano gli obblighi dell'Unione previsti dal trattato di Marrakech, sono stati adottati il 13 settembre 2017. |
| --- | --- |

(6)

Il regolamento (UE) 2017/1563 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) e la direttiva (UE) 2017/1564 del Parlamento europeo e del Consiglio (5), che attuano gli obblighi dell'Unione previsti dal trattato di Marrakech, sono stati adottati il 13 settembre 2017.

| (7) | A norma dell'articolo 19, lettera b), del trattato di Marrakech, la data effettiva in cui l'Unione diventa parte del trattato di Marrakech è fissata a tre mesi dalla data del deposito dello strumento di ratifica o di adesione presso il direttore generale dell'OMPI. È opportuno allineare tale data a quella entro cui gli Stati membri devono recepire la direttiva (UE) 2017/1564 e alla data a decorrere dalla quale si applica il regolamento (UE) 2017/1563. Pertanto, il deposito dello strumento di ratifica dovrebbe aver luogo a partire da tre mesi prima della data entro cui gli Stati membri devono recepire la direttiva (UE) 2017/1564 e a decorrere dalla quale si applica il regolamento (UE) 2017/1563. |
| --- | --- |

(7)

A norma dell'articolo 19, lettera b), del trattato di Marrakech, la data effettiva in cui l'Unione diventa parte del trattato di Marrakech è fissata a tre mesi dalla data del deposito dello strumento di ratifica o di adesione presso il direttore generale dell'OMPI. È opportuno allineare tale data a quella entro cui gli Stati membri devono recepire la direttiva (UE) 2017/1564 e alla data a decorrere dalla quale si applica il regolamento (UE) 2017/1563. Pertanto, il deposito dello strumento di ratifica dovrebbe aver luogo a partire da tre mesi prima della data entro cui gli Stati membri devono recepire la direttiva (UE) 2017/1564 e a decorrere dalla quale si applica il regolamento (UE) 2017/1563.

| (8) | Poiché la conclusione del trattato di Marrakech rientra nella competenza esclusiva dell'Unione (6), è opportuno approvare il trattato di Marrakech, |
| --- | --- |

(8)

Poiché la conclusione del trattato di Marrakech rientra nella competenza esclusiva dell'Unione (6), è opportuno approvare il trattato di Marrakech,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il trattato di Marrakech volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa è approvato a nome dell'Unione.

Il testo del trattato di Marrakech è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio designa la persona o le persone abilitate a depositare lo strumento di ratifica di cui all'articolo 19, lettera b), del trattato di Marrakech a nome dell'Unione.

Tale deposito avviene a decorrere dal 12 luglio 2018.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2018

Per il Consiglio

Il presidente

K. VALCHEV

---

(1)  Approvazione del 18 gennaio 2018 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  Decisione 2010/48/CE del Consiglio, del 26 novembre 2009, relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, della convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità (GU L 23 del 27.1.2010, pag. 35).

2

(3)  Decisione 2014/221/UE del Consiglio, del 14 aprile 2014, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, del trattato di Marrakech volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa (GU L 115 del 17.4.2014, pag. 1.).

3

(4)  Regolamento (UE) 2017/1563 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 settembre 2017, relativo alla scambio transfrontaliero tra l'Unione e i paesi terzi di copie in formato accessibile di determinate opere e di altro materiale protetto da diritto d'autore e da diritti connessi a beneficio delle persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa (GU L 242 del 20.9.2017, pag. 1).

4

(5)  Direttiva (UE) 2017/1564 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 settembre 2017, relativa a taluni utilizzi consentiti di determinate opere e di altro materiale protetto da diritto d'autore e da diritti connessi a beneficio delle persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa, e che modifica la direttiva 2001/29/CE sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione (GU L 242 del 20.9.2017, pag. 6).

5

(6)  Parere della Corte di giustizia del 14 febbraio 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.

6

---

| 21.2.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 48/3

---

TRADUZIONE

TRATTATO DI MARRAKECH

volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa

LE PARTI CONTRAENTI,

RAMMENTANDO i principi di non discriminazione, parità di opportunità, accessibilità e piena ed effettiva partecipazione e inclusione nella società, proclamati nella Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo e nella Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità,

CONSAPEVOLI degli ostacoli che pregiudicano il pieno sviluppo delle persone con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa, che limitano la loro libertà di espressione, e quindi anche la libertà di ricercare, ricevere e comunicare informazioni e idee di tutti i tipi in condizioni di parità con gli altri, anche tramite tutte le forme di comunicazione di loro scelta, nonché il loro godimento del diritto all'istruzione e la possibilità di condurre ricerche,

SOTTOLINEANDO l'importanza di proteggere il diritto d'autore in quanto incentivo e ricompensa alle creazioni letterarie e artistiche nonché di migliorare per tutti, comprese le persone con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa, le opportunità di partecipare alla vita culturale della comunità, di fruire delle arti e di condividere il progresso scientifico e i suoi benefici,

CONSAPEVOLI delle barriere che le persone con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa incontrano, nel conseguimento delle pari opportunità nella società, per accedere ad opere pubblicate, nonché della necessità di aumentare il numero di opere in formati accessibili e di migliorarne la circolazione,

TENENDO CONTO del fatto che la maggior parte delle persone con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa vive in paesi in via di sviluppo e nei paesi meno sviluppati,

RICONOSCENDO che, malgrado l'eterogeneità delle legislazioni nazionali in materia di diritti d'autore, gli effetti positivi delle nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione sulla vita delle persone con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa possono essere potenziati dal rafforzamento del quadro giuridico a livello internazionale,

RICONOSCENDO che, per quanto molti Stati membri, nelle loro legislazioni nazionali in materia di diritti d'autore, abbiano stabilito limitazioni ed eccezioni a favore delle persone con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa, persiste la carenza di opere disponibili in copie in formato accessibile a dette persone, che lo sforzo profuso dagli Stati membri per rendere le opere accessibili a tali persone richiede una grande quantità di risorse e che l'assenza di possibilità di scambi transfrontalieri di copie in formato accessibile ha reso necessaria la duplicazione di questi sforzi,

RICONOSCENDO l'importanza del ruolo dei titolari dei diritti nel rendere le loro opere accessibili alle persone con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa nonché l'importanza di limitazioni ed eccezioni adeguate per rendere le opere accessibili a tali persone, in particolare quando il mercato non è in grado di assicurare tale accesso,

RICONOSCENDO la necessità di mantenere un equilibrio tra l'efficace protezione dei diritti degli autori e i più ampi interessi pubblici, in particolare l'istruzione, la ricerca e l'accesso alle informazioni, nonché la necessità di far sì che tale equilibrio agevoli un accesso efficace e tempestivo alle opere per le persone con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa,

RIAFFERMANDO gli obblighi delle parti contraenti nell'ambito dei vigenti trattati internazionali per la protezione dei diritti d'autore nonché l'importanza e la flessibilità del test a tre fasi per le limitazioni e le eccezioni previsto dall'articolo 9, paragrafo 2, della Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche e da altri strumenti internazionali,

RICORDANDO l'importanza delle raccomandazioni di cui al piano d'azione per lo sviluppo, adottato nel 2007 dall'assemblea generale dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI), intese a garantire che le considerazioni relative allo sviluppo costituiscano parte integrante del lavoro dell'Organizzazione,

RICONOSCENDO l'importanza del sistema internazionale dei diritto d'autore e desiderose di armonizzare limitazioni ed eccezioni al fine di facilitare l'accesso e l'utilizzo delle opere da parte di persone con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Rapporto con altre convenzioni e con altri trattati

Nessuna disposizione del presente trattato deroga agli obblighi reciproci cui le parti contraenti sono soggette a titolo di altri trattati, né pregiudica i diritti di cui esse godono a titolo di altri trattati.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente trattato, si intende per:

a)   «opere»: le opere letterarie ed artistiche ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, della Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche, in forma di testo, notazione e/o relative illustrazioni, pubblicate o rese altrimenti disponibili al pubblico con qualsiasi mezzo di comunicazione (1);

«opere»

1

b)   «copia in formato accessibile»: una copia di un'opera realizzata in maniera o forma alternativa che consenta alla persona che ne beneficia di accedere all'opera stessa, in particolare di accedervi in maniera agevole e confortevole alla stregua di una persona senza disabilità visive o altre difficoltà nella lettura di testi a stampa. La copia in formato accessibile è utilizzata esclusivamente dai beneficiari e deve rispettare l'integrità dell'opera originale, tenendo nella dovuta considerazione i cambiamenti necessari per rendere l'opera accessibile nel formato alternativo e le esigenze dei beneficiari sul piano dell'accessibilità;

«copia in formato accessibile»

c)   «entità autorizzata»: un'entità che è autorizzata o riconosciuta dal governo ad offrire ai beneficiari, senza scopo di lucro, istruzione, formazione, possibilità di lettura adattata o accesso alle informazioni. Nella definizione rientrano anche gli enti pubblici o le organizzazioni senza scopo di lucro che forniscono ai beneficiari gli stessi servizi in quanto loro attività primarie o obblighi istituzionali (2).

«entità autorizzata»

2

Un'entità autorizzata definisce e segue le proprie prassi allo scopo di:

| i) | stabilire che le persone alle quali essa presta servizio sono i beneficiari; |
| --- | --- |

i)

stabilire che le persone alle quali essa presta servizio sono i beneficiari;

| ii) | limitare ai beneficiari e/o alle entità autorizzate la distribuzione e la messa a disposizione di copie in formato accessibile; |
| --- | --- |

ii)

limitare ai beneficiari e/o alle entità autorizzate la distribuzione e la messa a disposizione di copie in formato accessibile;

| iii) | scoraggiare la riproduzione, la distribuzione e la messa a disposizione di copie non autorizzate; e |
| --- | --- |

iii)

scoraggiare la riproduzione, la distribuzione e la messa a disposizione di copie non autorizzate; e

| iv) | trattare le copie delle opere con la dovuta diligenza e registrare tutte le operazioni effettuate, pur nel rispetto della vita privata dei beneficiari, in conformità dell'articolo 8. |
| --- | --- |

iv)

trattare le copie delle opere con la dovuta diligenza e registrare tutte le operazioni effettuate, pur nel rispetto della vita privata dei beneficiari, in conformità dell'articolo 8.

Articolo 3

Beneficiari

Un beneficiario è una persona che:

| a) | è non vedente; |
| --- | --- |

a)

è non vedente;

| b) | soffre di una disabilità visiva o percettiva o di difficoltà di lettura che non può essere migliorata in modo tale da garantire una funzionalità visiva sostanzialmente equivalente a quella di una persona che non soffre di tale disabilità o difficoltà e quindi non è in grado di leggere le opere stampate in misura sostanzialmente equivalente a quella di una persona che non soffre di tale disabilità o difficoltà; o (3) |
| --- | --- |

b)

soffre di una disabilità visiva o percettiva o di difficoltà di lettura che non può essere migliorata in modo tale da garantire una funzionalità visiva sostanzialmente equivalente a quella di una persona che non soffre di tale disabilità o difficoltà e quindi non è in grado di leggere le opere stampate in misura sostanzialmente equivalente a quella di una persona che non soffre di tale disabilità o difficoltà; o (3)

3

| c) | soffre di una disabilità fisica che le impedisce di tenere o di maneggiare un libro oppure di fissare o spostare lo sguardo nella misura che sarebbe normalmente necessaria per leggere; |
| --- | --- |

c)

soffre di una disabilità fisica che le impedisce di tenere o di maneggiare un libro oppure di fissare o spostare lo sguardo nella misura che sarebbe normalmente necessaria per leggere;

indipendentemente da altre eventuali disabilità.

Articolo 4

Limitazioni ed eccezioni previste dal diritto nazionale relativamente alle copie in formato accessibile

| 1. | a) | Le parti contraenti prevedono, nelle legislazioni nazionali in materia di diritto d'autore, limitazioni o eccezioni al diritto di riproduzione, di distribuzione e di messa a disposizione del pubblico, come previsto dal trattato OMPI sul diritto d'autore, per agevolare la disponibilità di copie di opere in formato accessibile per i beneficiari. Le limitazioni o eccezioni previste dalle legislazioni nazionali dovrebbero consentire le modifiche necessarie per rendere l'opera accessibile nel formato alternativo. |
| --- | --- | --- |
| b) | Le parti contraenti possono inoltre prevedere limitazioni o eccezioni al diritto di esecuzione pubblica per favorire l'accesso dei beneficiari alle opere. |

1.

a)

Le parti contraenti prevedono, nelle legislazioni nazionali in materia di diritto d'autore, limitazioni o eccezioni al diritto di riproduzione, di distribuzione e di messa a disposizione del pubblico, come previsto dal trattato OMPI sul diritto d'autore, per agevolare la disponibilità di copie di opere in formato accessibile per i beneficiari. Le limitazioni o eccezioni previste dalle legislazioni nazionali dovrebbero consentire le modifiche necessarie per rendere l'opera accessibile nel formato alternativo.

b)

Le parti contraenti possono inoltre prevedere limitazioni o eccezioni al diritto di esecuzione pubblica per favorire l'accesso dei beneficiari alle opere.

2.   Una parte contraente può soddisfare l'articolo 4, paragrafo 1, per tutti i diritti ivi specificati prevedendo nella propria legislazione nazionale in materia di diritti d'autore una limitazione o un'eccezione tale che:

| a) | alle entità autorizzate sia consentito, senza l'autorizzazione del titolare del diritto d'autore, realizzare copie di un'opera in formato accessibile, ottenere da un'altra entità autorizzata copie in formato accessibile, fornire tali copie ai beneficiari con qualsiasi mezzo, anche mediante prestiti non commerciali o comunicazioni elettroniche su filo o via etere, e realizzare eventuali fasi intermedie per il raggiungimento di tali obiettivi, purché siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:






  i) | l'entità autorizzata che intende mettere in atto tale attività abbia lecitamente accesso a detta opera o a una sua copia; |
| --- | --- | --- |

a)

alle entità autorizzate sia consentito, senza l'autorizzazione del titolare del diritto d'autore, realizzare copie di un'opera in formato accessibile, ottenere da un'altra entità autorizzata copie in formato accessibile, fornire tali copie ai beneficiari con qualsiasi mezzo, anche mediante prestiti non commerciali o comunicazioni elettroniche su filo o via etere, e realizzare eventuali fasi intermedie per il raggiungimento di tali obiettivi, purché siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:

i)

l'entità autorizzata che intende mettere in atto tale attività abbia lecitamente accesso a detta opera o a una sua copia;

| ii) | l'opera sia convertita in una copia in formato accessibile, cosa che può includere qualsiasi mezzo necessario per accedere alle informazioni in detto formato, ma non introduce modifiche diverse da quelle necessarie per rendere l'opera accessibile al beneficiario; |
| --- | --- |

ii)

l'opera sia convertita in una copia in formato accessibile, cosa che può includere qualsiasi mezzo necessario per accedere alle informazioni in detto formato, ma non introduce modifiche diverse da quelle necessarie per rendere l'opera accessibile al beneficiario;

| iii) | dette copie in formato accessibile siano fornite esclusivamente ad uso dei beneficiari; e |
| --- | --- |

iii)

dette copie in formato accessibile siano fornite esclusivamente ad uso dei beneficiari; e

| iv) | l'attività sia svolta senza scopo di lucro; |
| --- | --- |

iv)

l'attività sia svolta senza scopo di lucro;

nonché

| b) | un beneficiario o un terzo che agisce per suo conto, compresa la persona che gli presta assistenza in via principale, possa realizzare una copia di un'opera in formato accessibile ad uso personale del beneficiario oppure possa aiutare il beneficiario a realizzare e utilizzare copie in formato accessibile qualora il beneficiario stesso abbia lecitamente accesso a tale opera o a una sua copia. |
| --- | --- |

b)

un beneficiario o un terzo che agisce per suo conto, compresa la persona che gli presta assistenza in via principale, possa realizzare una copia di un'opera in formato accessibile ad uso personale del beneficiario oppure possa aiutare il beneficiario a realizzare e utilizzare copie in formato accessibile qualora il beneficiario stesso abbia lecitamente accesso a tale opera o a una sua copia.

3.   Una parte contraente può soddisfare l'articolo 4, paragrafo 1, prevedendo nella propria legislazione nazionale in materia di diritti d'autore altre limitazioni o eccezioni ai sensi degli articoli 10 e 11 (4).

4.   Una parte contraente ha facoltà di circoscrivere le limitazioni o le eccezioni di cui al presente articolo alle opere che, nello specifico formato accessibile, non possono essere ottenute commercialmente dai beneficiari a condizioni di mercato ragionevoli. La parte contraente che si avvale di tale possibilità lo dichiara in una notifica depositata presso il direttore generale dell'OMPI al momento della ratifica, dell'accettazione o dell'adesione al presente trattato o in qualsiasi momento successivo (5).

5.   Compete al diritto nazionale stabilire se le limitazioni o le eccezioni ai sensi del presente articolo siano soggette a retribuzione.

Articolo 5

Scambio transfrontaliero di copie in formato accessibile

1.   Le parti contraenti prevedono che, se una copia in formato accessibile viene realizzata in virtù di una limitazione o di un'eccezione oppure a norma di legge, detta copia in formato accessibile possa essere distribuita o resa disponibile da un'entità autorizzata a un beneficiario o a un'entità autorizzata nella giurisdizione di un'altra parte contraente (6).

2.   Una parte contraente può soddisfare l'articolo 5, paragrafo 1, prevedendo nella propria legislazione nazionale in materia di diritti d'autore una limitazione o un'eccezione tale che:

| a) | alle entità autorizzate sia consentito, senza l'autorizzazione del titolare del diritto d'autore, distribuire o rendere disponibili ad un'entità autorizzata, ad uso esclusivo dei beneficiari, copie in formato accessibile nella giurisdizione di un'altra parte contraente; e |
| --- | --- |

a)

alle entità autorizzate sia consentito, senza l'autorizzazione del titolare del diritto d'autore, distribuire o rendere disponibili ad un'entità autorizzata, ad uso esclusivo dei beneficiari, copie in formato accessibile nella giurisdizione di un'altra parte contraente; e

| b) | alle entità autorizzate sia consentito, senza l'autorizzazione del titolare del diritto d'autore e ai sensi dell'articolo 2, lettera c), distribuire o rendere disponibili a un beneficiario copie in formato accessibile nella giurisdizione di un'altra parte contraente; |
| --- | --- |

b)

alle entità autorizzate sia consentito, senza l'autorizzazione del titolare del diritto d'autore e ai sensi dell'articolo 2, lettera c), distribuire o rendere disponibili a un beneficiario copie in formato accessibile nella giurisdizione di un'altra parte contraente;

a condizione che, prima della distribuzione o della messa a disposizione, l'entità autorizzata originaria non fosse a conoscenza, o non avesse motivi ragionevoli per esserlo, del fatto che la copia in formato accessibile sarebbe stata utilizzata da persone diverse dal beneficiario (7).

3.   Una parte contraente può soddisfare l'articolo 5, paragrafo 1, prevedendo nella propria legislazione nazionale in materia di diritti d'autore limitazioni o eccezioni ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 4, dell'articolo 10 e dell'articolo 11.

| 4. | a) | Quando un'entità autorizzata nella giurisdizione di una parte contraente riceve copie in formato accessibile ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, e detta parte contraente non è soggetta ad obblighi a titolo dell'articolo 9 della Convenzione di Berna, essa garantirà, in coerenza con il proprio ordinamento giuridico e le proprie prassi giuridiche, che le copie in formato accessibile siano riprodotte, distribuite o messe a disposizione dei beneficiari soltanto nella sua giurisdizione. |
| --- | --- | --- |
| b) | La distribuzione e la messa a disposizione di copie in formato accessibile da parte di un'entità autorizzata a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, sono limitate a detta giurisdizione a meno che la parte contraente sia parte contraente del trattato OMPI sul diritto d'autore o altrimenti circoscriva, nell'attuazione del presente trattato, le limitazioni e le eccezioni relative al diritto di distribuzione e al diritto di messa a disposizione del pubblico soltanto in taluni casi speciali che non siano in conflitto con un normale sfruttamento dell'opera e non comportino un ingiustificato pregiudizio ai legittimi interessi dei titolari dei diritti. (8) (9) |
| c) | Nessuna disposizione del presente articolo incide sulla definizione di ciò che costituisce un atto di distribuzione o un atto di messa a disposizione del pubblico. |

4.

a)

Quando un'entità autorizzata nella giurisdizione di una parte contraente riceve copie in formato accessibile ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, e detta parte contraente non è soggetta ad obblighi a titolo dell'articolo 9 della Convenzione di Berna, essa garantirà, in coerenza con il proprio ordinamento giuridico e le proprie prassi giuridiche, che le copie in formato accessibile siano riprodotte, distribuite o messe a disposizione dei beneficiari soltanto nella sua giurisdizione.

b)

La distribuzione e la messa a disposizione di copie in formato accessibile da parte di un'entità autorizzata a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, sono limitate a detta giurisdizione a meno che la parte contraente sia parte contraente del trattato OMPI sul diritto d'autore o altrimenti circoscriva, nell'attuazione del presente trattato, le limitazioni e le eccezioni relative al diritto di distribuzione e al diritto di messa a disposizione del pubblico soltanto in taluni casi speciali che non siano in conflitto con un normale sfruttamento dell'opera e non comportino un ingiustificato pregiudizio ai legittimi interessi dei titolari dei diritti. (8) (9)

c)

Nessuna disposizione del presente articolo incide sulla definizione di ciò che costituisce un atto di distribuzione o un atto di messa a disposizione del pubblico.

5.   Nessuna disposizione del presente trattato può essere applicata alla questione dell'esaurimento dei diritti.

Articolo 6

Importazione di copie in formato accessibile

Nella misura in cui la legislazione nazionale di una parte contraente consente ad un beneficiario, a un terzo che agisce per suo conto o ad un'entità autorizzata, di realizzare copie di un'opera in formato accessibile, la legislazione nazionale di detta parte contraente consente loro anche di importare copie in formato accessibile ad uso dei beneficiari senza l'autorizzazione del titolare del diritto (10).

10

Articolo 7

Obblighi in materia di misure tecnologiche

Le parti contraenti adottano misure adeguate, ove necessario, per garantire che quando esse offrono tutela giuridica adeguata e rimedi giuridici efficaci contro l'elusione di misure tecnologiche efficaci, detta tutela giuridica non impedisca ai beneficiari di godere delle limitazioni e delle eccezioni previste dal presente trattato (11).

11

Articolo 8

Rispetto della vita privata

Nell'attuazione delle limitazioni ed eccezioni previste dal presente trattato, le parti contraenti si impegnano a proteggere la vita privata dei beneficiari su una base di uguaglianza con gli altri.

Articolo 9

Cooperazione intesa ad agevolare lo scambio transfrontaliero

1.   Le parti contraenti si adoperano per promuovere lo scambio transfrontaliero di copie in formato accessibile incoraggiando la condivisione volontaria di informazioni per aiutare le entità autorizzate ad identificarsi a vicenda. A tale scopo, l'Ufficio internazionale dell'OMPI istituisce uno sportello di accesso alle informazioni.

2.   Le parti contraenti si impegnano ad assistere le loro entità autorizzate che conducono attività ai sensi dell'articolo 5 per rendere disponibili informazioni concernenti le loro pratiche a norma dell'articolo 2, lettera c), attraverso sia lo scambio di informazioni tra entità autorizzate sia la messa a disposizione di informazioni sulle rispettive politiche e pratiche, comprese quelle relative allo scambio transfrontaliero di copie in formato accessibile, alle parti interessate ed al pubblico, a seconda del caso.

3.   L'Ufficio internazionale dell'OMPI è invitato a condividere informazioni, se disponibili, in merito al funzionamento del presente trattato.

4.   Le parti contraenti riconoscono l'importanza della cooperazione internazionale e della sua promozione, a sostegno degli sforzi nazionali per la realizzazione delle finalità e degli obiettivi del presente trattato (12).

Articolo 10

Principi generali sull'attuazione

1.   Le parti contraenti si impegnano ad adottare i provvedimenti necessari per assicurare l'applicazione del presente trattato.

2.   Nulla osta a che le parti contraenti determinino le appropriate modalità di attuazione delle disposizioni del presente trattato nell'ambito del loro ordinamento giuridico e delle loro prassi (13).

3.   Le parti contraenti possono esercitare i diritti e adempiere gli obblighi previsti dal presente trattato attraverso limitazioni o eccezioni specifiche a vantaggio del beneficiario, attraverso altre limitazioni o eccezioni oppure attraverso una combinazione di esse, nell'ambito del loro ordinamento giuridico nazionale e delle loro prassi. Tra queste limitazioni o eccezioni possono figurare decisioni giudiziarie, amministrative o regolamentari a vantaggio dei beneficiari relative a pratiche, accordi o usi leali intesi a rispondere alle loro esigenze, in linea con i diritti e gli obblighi delle parti contraenti ai sensi della Convenzione di Berna, di altri trattati internazionali e dell'articolo 11.

Articolo 11

Obblighi generali relativi alle limitazioni ed alle eccezioni

Nell'adottare i provvedimenti necessari per garantire l'applicazione del presente trattato, una parte contraente può esercitare i diritti ed è tenuta ad adempiere gli obblighi cui essa è soggetta a titolo della Convenzione di Berna, dell'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio e del trattato OMPI sul diritto d'autore, compresi i loro accordi interpretativi, in modo che:

| a) | a norma dell'articolo 9, paragrafo 2, della Convenzione di Berna, una parte contraente possa autorizzare la riproduzione di opere in taluni casi speciali a condizione che tale riproduzione non arrechi danno al normale sfruttamento dell'opera e non rechi un pregiudizio ingiustificato ai legittimi interessi dell'autore; |
| --- | --- |

a)

a norma dell'articolo 9, paragrafo 2, della Convenzione di Berna, una parte contraente possa autorizzare la riproduzione di opere in taluni casi speciali a condizione che tale riproduzione non arrechi danno al normale sfruttamento dell'opera e non rechi un pregiudizio ingiustificato ai legittimi interessi dell'autore;

| b) | a norma dell'articolo 13 dell'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, una parte contraente possa circoscrivere limitazioni o eccezioni ai diritti esclusivi soltanto in determinati casi speciali che non siano in conflitto con un normale sfruttamento dell'opera e non comportino un ingiustificato pregiudizio ai legittimi interessi del titolare dei diritti; |
| --- | --- |

b)

a norma dell'articolo 13 dell'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, una parte contraente possa circoscrivere limitazioni o eccezioni ai diritti esclusivi soltanto in determinati casi speciali che non siano in conflitto con un normale sfruttamento dell'opera e non comportino un ingiustificato pregiudizio ai legittimi interessi del titolare dei diritti;

| c) | a norma dell'articolo 10, paragrafo 1, del trattato OMPI sul diritto d'autore, una parte contraente possa prevedere limitazioni o eccezioni ai diritti concessi agli autori a titolo di detto trattato in determinati casi speciali che non siano in conflitto con il normale sfruttamento dell'opera e non comportino un ingiustificato pregiudizio ai legittimi interessi dell'autore; |
| --- | --- |

c)

a norma dell'articolo 10, paragrafo 1, del trattato OMPI sul diritto d'autore, una parte contraente possa prevedere limitazioni o eccezioni ai diritti concessi agli autori a titolo di detto trattato in determinati casi speciali che non siano in conflitto con il normale sfruttamento dell'opera e non comportino un ingiustificato pregiudizio ai legittimi interessi dell'autore;

| d) | a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, del trattato OMPI sul diritto d'autore, nell'applicare la Convenzione di Berna una parte contraente possa circoscrivere limitazioni o eccezioni ai diritti soltanto in determinati casi speciali che non siano in conflitto con un normale sfruttamento dell'opera e non comportino un ingiustificato pregiudizio ai legittimi interessi dell'autore. |
| --- | --- |

d)

a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, del trattato OMPI sul diritto d'autore, nell'applicare la Convenzione di Berna una parte contraente possa circoscrivere limitazioni o eccezioni ai diritti soltanto in determinati casi speciali che non siano in conflitto con un normale sfruttamento dell'opera e non comportino un ingiustificato pregiudizio ai legittimi interessi dell'autore.

Articolo 12

Altre limitazioni ed eccezioni

1.   Le parti contraenti riconoscono che una parte contraente ha la facoltà di attuare nella propria legislazione nazionale altre limitazioni ed eccezioni ai diritti d'autore a vantaggio dei beneficiari rispetto a quelle previste dal presente trattato, tenendo conto della situazione economica di detta parte contraente e delle sue esigenze sociali e culturali, in conformità con i diritti e gli obblighi internazionali della stessa e, nel caso di un paese meno sviluppato, tenendo conto delle sue esigenze particolari nonché dei suoi diritti e obblighi internazionali specifici e della loro flessibilità.

2.   Il presente trattato lascia impregiudicate altre limitazioni ed eccezioni per le persone con disabilità previste dalla legislazione nazionale.

Articolo 13

Assemblea

| 1. | a) | Le parti contraenti hanno un'assemblea. |
| --- | --- | --- |
| b) | Ciascuna parte contraente è rappresentata nell'assemblea da un delegato, che può essere assistito da supplenti, consiglieri ed esperti. |
| c) | Le spese di ciascuna delegazione sono a carico della parte contraente che l'ha designata. L'assemblea può chiedere che l'OMPI fornisca l'assistenza finanziaria necessaria ad agevolare la partecipazione di delegazioni di parti contraenti che sono considerate paesi in via di sviluppo secondo la prassi consolidata dell'assemblea generale delle Nazioni Unite o che sono paesi in transizione verso un'economia di mercato. |

1.

a)

Le parti contraenti hanno un'assemblea.

b)

Ciascuna parte contraente è rappresentata nell'assemblea da un delegato, che può essere assistito da supplenti, consiglieri ed esperti.

c)

Le spese di ciascuna delegazione sono a carico della parte contraente che l'ha designata. L'assemblea può chiedere che l'OMPI fornisca l'assistenza finanziaria necessaria ad agevolare la partecipazione di delegazioni di parti contraenti che sono considerate paesi in via di sviluppo secondo la prassi consolidata dell'assemblea generale delle Nazioni Unite o che sono paesi in transizione verso un'economia di mercato.

| 2. | a) | L'assemblea tratta tutte le questioni concernenti il mantenimento e lo sviluppo, nonché l'applicazione e il funzionamento, del presente trattato. |
| --- | --- | --- |
| b) | L'assemblea adempie la funzione assegnatale dall'articolo 15 in relazione all'adesione di talune organizzazioni intergovernative al presente trattato. |
| c) | L'assemblea decide in ordine alla convocazione delle conferenze diplomatiche di revisione del presente trattato e impartisce al direttore generale dell'OMPI le istruzioni necessarie per la preparazione di tali conferenze. |

2.

a)

L'assemblea tratta tutte le questioni concernenti il mantenimento e lo sviluppo, nonché l'applicazione e il funzionamento, del presente trattato.

b)

L'assemblea adempie la funzione assegnatale dall'articolo 15 in relazione all'adesione di talune organizzazioni intergovernative al presente trattato.

c)

L'assemblea decide in ordine alla convocazione delle conferenze diplomatiche di revisione del presente trattato e impartisce al direttore generale dell'OMPI le istruzioni necessarie per la preparazione di tali conferenze.

| 3. | a) | Ciascuna parte contraente che è uno Stato dispone di un voto e vota in nome proprio. |
| --- | --- | --- |
| b) | Ciascuna parte contraente che è un'organizzazione intergovernativa può partecipare al voto in vece dei suoi Stati membri, nel qual caso dispone di un numero di voti pari al numero dei suoi membri che sono parti del presente trattato. Tale organizzazione intergovernativa non può partecipare al voto ove uno dei suoi membri eserciti il proprio diritto di voto e viceversa. |

3.

a)

Ciascuna parte contraente che è uno Stato dispone di un voto e vota in nome proprio.

b)

Ciascuna parte contraente che è un'organizzazione intergovernativa può partecipare al voto in vece dei suoi Stati membri, nel qual caso dispone di un numero di voti pari al numero dei suoi membri che sono parti del presente trattato. Tale organizzazione intergovernativa non può partecipare al voto ove uno dei suoi membri eserciti il proprio diritto di voto e viceversa.

4.   L'assemblea si riunisce su convocazione del direttore generale e, tranne in circostanze eccezionali, durante lo stesso periodo e nello stesso luogo dell'assemblea generale dell'OMPI.

5.   L'assemblea si adopera per prendere le decisioni di comune accordo e adotta il proprio regolamento interno, riguardo in particolare alla convocazione delle sessioni straordinarie, al quorum e, fatte salve le disposizioni del presente trattato, alla maggioranza necessaria per l'adozione dei vari tipi di decisione.

Articolo 14

Ufficio internazionale

L'Ufficio internazionale dell'OMPI assolve i compiti amministrativi derivanti dal presente trattato.

Articolo 15

Requisiti per l'adesione

1.   Ogni Stato membro dell'OMPI può diventare parte del presente trattato.

2.   L'assemblea delibera sull'adesione al trattato di qualsiasi organizzazione intergovernativa che si dichiari competente per la materia ivi disciplinata, la cui legislazione vincoli tutti i suoi Stati membri in tale materia e che sia stata debitamente autorizzata, conformemente alle sue procedure interne, a diventare parte del presente trattato.

3.   L'Unione europea può diventare parte del presente trattato, avendo fatto la dichiarazione di cui al precedente paragrafo durante la conferenza diplomatica di adozione del trattato stesso.

Articolo 16

Diritti e obblighi

Salvo disposizioni contrarie previste dal presente trattato, ciascuna parte contraente gode dei diritti e si fa carico degli obblighi derivanti dal trattato stesso.

Articolo 17

Firma

Il presente trattato rimane aperto alla firma delle parti che soddisfano i requisiti per l'adesione durante la conferenza diplomatica di Marrakech e successivamente nella sede dell'OMPI per un anno dopo la sua adozione.

Articolo 18

Entrata in vigore

Il presente trattato entra in vigore dopo tre mesi dalla data in cui venti parti che soddisfano i requisiti di cui all'articolo 15 hanno depositato gli strumenti di ratifica o di adesione.

Articolo 19

Data effettiva di adesione

Sono vincolate dal presente trattato:

| a) | le venti parti che soddisfano i requisiti di cui all'articolo 18, a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente trattato; |
| --- | --- |

a)

le venti parti che soddisfano i requisiti di cui all'articolo 18, a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente trattato;

| b) | ogni altra parte che soddisfa i requisiti di cui all'articolo 15, a decorrere da tre mesi dopo la data di deposito del relativo strumento di ratifica o di adesione presso il direttore generale dell'OMPI. |
| --- | --- |

b)

ogni altra parte che soddisfa i requisiti di cui all'articolo 15, a decorrere da tre mesi dopo la data di deposito del relativo strumento di ratifica o di adesione presso il direttore generale dell'OMPI.

Articolo 20

Denuncia

Ciascuna parte contraente può denunciare il presente trattato mediante notifica indirizzata al direttore generale dell'OMPI. La denuncia ha effetto un anno dopo la data in cui il direttore generale dell'OMPI riceve la notifica.

Articolo 21

Lingue

1.   Il presente trattato è firmato in un solo esemplare nelle lingue inglese, araba, cinese, francese, russa e spagnola, le quali versioni fanno tutte ugualmente fede.

2.   Il direttore generale dell'OMPI cura la preparazione di testi ufficiali nelle lingue diverse da quelle citate all'articolo 21, paragrafo 1, su richiesta di una parte interessata e previa consultazione di tutte le parti interessate. Ai fini del presente paragrafo, per «parte interessata» si intende qualunque Stato membro dell'OMPI la cui lingua ufficiale, ovvero una delle cui lingue ufficiali, sia interessata, nonché l'Unione europea e qualsiasi altra organizzazione intergovernativa che possa diventare parte del presente trattato, ove una delle sue lingue ufficiali sia interessata.

Articolo 22

Depositario

Depositario del presente trattato è il direttore generale dell'OMPI.

Fatto a Marrakech, il 27 giugno 2013

---

(1)  Dichiarazione concordata in merito all'articolo 2, lettera a): ai fini del presente trattato, è inteso che la presente definizione comprende opere in formato audio, quali ad esempio gli audiolibri.

1

(2)  Dichiarazione concordata in merito all'articolo 2, lettera c): ai fini del presente trattato, è inteso che tra le «entità riconosciute dal governo» possono anche figurare le entità che beneficiano di sostegno finanziario da parte del governo per fornire ai beneficiari, senza scopo di lucro, istruzione, formazione, possibilità di lettura adattata o accesso alle informazioni.

2

(3)  Dichiarazione concordata in merito all'articolo 3, lettera b): nessuna disposizione del presente testo implica che l'espressione «non può essere migliorata» richieda l'uso di tutte le possibili procedure diagnostiche e il ricorso a tutti i possibili trattamenti medici.

3

(4)  Dichiarazione concordata in merito all'articolo 4, paragrafo 3: resta inteso che il presente paragrafo non riduce né estende l'ambito di applicazione delle limitazioni e delle eccezioni consentite ai sensi della Convenzione di Berna circa il diritto di traduzione per quanto riguarda le persone con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa.

4

(5)  Dichiarazione concordata in merito all'articolo 4, paragrafo 4: resta inteso che una condizione relativa alla disponibilità commerciale non pregiudica la conformità di una limitazione o eccezione prevista dal presente articolo con il test a tre fasi.

5

(6)  Dichiarazione concordata in merito all'articolo 5, paragrafo 1: resta inoltre inteso che nessuna disposizione del presente trattato riduce o estende l'ambito di applicazione di diritti esclusivi a norma di qualsiasi altro trattato.

6

(7)  Dichiarazione concordata in merito all'articolo 5, paragrafo 2: resta inteso che, ai fini della distribuzione o della messa a disposizione dirette di copie in formato accessibile ad un beneficiario nella giurisdizione di un'altra parte contraente, potrebbe essere opportuno per un'entità autorizzata applicare ulteriori misure intese a confermare che la persona alla quale stanno rendendo servizio è un beneficiario e seguire le proprie prassi descritte all'articolo 2, lettera c).

7

(8)  Dichiarazione concordata in merito all'articolo 5, paragrafo 4, lettera b): resta inteso che nessuna disposizione del presente trattato richiede o implica che una parte contraente adotti o applichi il test a tre fasi al di là degli obblighi ai quali è tenuta a titolo del presente strumento o di altri trattati internazionali.

8

(9)  Dichiarazione concordata in merito all'articolo 5, paragrafo 4, lettera b): resta inteso che nessuna disposizione del presente trattato crea alcun obbligo per una parte contraente di ratificare o sottoscrivere il trattato OMPI sul diritto d'autore né di conformarsi ad alcuna delle sue disposizioni, e che nessuna disposizione del presente trattato pregiudica i diritti, le limitazioni e le eccezioni previste dal trattato OMPI.

9

(10)  Dichiarazione concordata in merito all'articolo 6: resta inteso che le parti contraenti godono della stessa flessibilità di cui all'articolo 4 nell'adempiere gli obblighi ai quali sono tenuti a titolo dell'articolo 6.

10

(11)  Dichiarazione concordata in merito all'articolo 7: resta inteso che le entità autorizzate in varie circostanze scelgono di applicare misure tecnologiche nella realizzazione, distribuzione e messa a disposizione di copie in formato accessibile e che nessuna disposizione del presente articolo pregiudica tali pratiche se esse sono conformi al diritto nazionale.

11

(12)  Dichiarazione concordata in merito all'articolo 9: resta inteso che l'articolo 9 non implica la registrazione obbligatoria per le entità autorizzate né costituisce un obbligo che le entità autorizzate sono tenute a rispettare per svolgere le attività riconosciute dal presente trattato, ma prevede la possibilità di condividere le informazioni per agevolare lo scambio transfrontaliero di copie in formato accessibile.

12

(13)  Dichiarazione concordata in merito all'articolo 10, paragrafo 2: resta inteso che per le opere, anche in formato audio, che rientrano nella definizione di cui all'articolo 2, lettera a), le limitazioni e le eccezioni previste dal presente trattato si applicano, mutatis mutandis, ai diritti connessi necessari per produrne copie in formato accessibile, distribuirle e renderle disponibili ai beneficiari.

13

---

REGOLAMENTI

| 21.2.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 48/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 48/12

---

REGOLAMENTO (UE) 2018/255 DELLA COMMISSIONE

del 19 febbraio 2018

che attua il regolamento (CE) n. 1338/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le statistiche basate sull'indagine europea sulla salute condotta mediante interviste (EHIS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1338/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo alle statistiche comunitarie in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1338/2008 stabilisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche europee in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1338/2008 stabilisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche europee in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro.

| (2) | A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1338/2008, sono necessarie misure di attuazione per definire i dati e i metadati da fornire in merito allo stato di salute, ai determinanti della salute e all'assistenza sanitaria oggetto dell'allegato I di tale regolamento e per stabilire i periodi di riferimento e la periodicità della trasmissione dei dati. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1338/2008, sono necessarie misure di attuazione per definire i dati e i metadati da fornire in merito allo stato di salute, ai determinanti della salute e all'assistenza sanitaria oggetto dell'allegato I di tale regolamento e per stabilire i periodi di riferimento e la periodicità della trasmissione dei dati.

| (3) | Tali dati rappresentano la base minima di dati statistici che dovrebbe consentire un migliore monitoraggio dei programmi dell'Unione in ambito sanitario e delle sue politiche in materia di inclusione sociale e protezione sociale, disuguaglianze sanitarie e invecchiamento in buona salute. |
| --- | --- |

(3)

Tali dati rappresentano la base minima di dati statistici che dovrebbe consentire un migliore monitoraggio dei programmi dell'Unione in ambito sanitario e delle sue politiche in materia di inclusione sociale e protezione sociale, disuguaglianze sanitarie e invecchiamento in buona salute.

| (4) | I dati riservati trasmessi dagli Stati membri alla Commissione (Eurostat) dovrebbero essere trattati conformemente al principio del segreto statistico, come previsto dal regolamento (CE) n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), nonché ai sensi del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (3). |
| --- | --- |

(4)

I dati riservati trasmessi dagli Stati membri alla Commissione (Eurostat) dovrebbero essere trattati conformemente al principio del segreto statistico, come previsto dal regolamento (CE) n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), nonché ai sensi del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (3).

| (5) | Conformemente all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1338/2008, è stata effettuata e valutata un'analisi costi/benefici. Da tale analisi è emerso che la disponibilità di dati comparabili a livello di Unione potrebbe risultare di grande utilità per le decisioni in materia di politica sanitaria e sociale e per scopi scientifici. L'uso di strumenti comuni dovrebbe assicurare la coerenza tra i dati dei vari paesi, nonostante la possibile variazione dei relativi costi in funzione del grado di integrazione delle variabili richieste e della metodologia delle indagini nazionali esistenti. |
| --- | --- |

(5)

Conformemente all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1338/2008, è stata effettuata e valutata un'analisi costi/benefici. Da tale analisi è emerso che la disponibilità di dati comparabili a livello di Unione potrebbe risultare di grande utilità per le decisioni in materia di politica sanitaria e sociale e per scopi scientifici. L'uso di strumenti comuni dovrebbe assicurare la coerenza tra i dati dei vari paesi, nonostante la possibile variazione dei relativi costi in funzione del grado di integrazione delle variabili richieste e della metodologia delle indagini nazionali esistenti.

| (6) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Oggetto

Le statistiche europee basate sull'indagine europea sulla salute condotta mediante interviste (European Health Interview Survey — EHIS) riguardano lo stato di salute, l'assistenza sanitaria e i determinanti della salute, nonché le caratteristiche sociodemografiche della popolazione di 15 anni e più.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si intende per:

1)   «famiglia»:

«famiglia»

| a) | una famiglia unipersonale, composta da una persona che vive da sola in un'unità abitativa distinta o che occupa, come inquilino, uno o più locali distinti di un'unità abitativa ma non forma con nessuno degli altri occupanti dell'unità abitativa una famiglia pluripersonale, come definita qui di seguito; oppure |
| --- | --- |

a)

una famiglia unipersonale, composta da una persona che vive da sola in un'unità abitativa distinta o che occupa, come inquilino, uno o più locali distinti di un'unità abitativa ma non forma con nessuno degli altri occupanti dell'unità abitativa una famiglia pluripersonale, come definita qui di seguito; oppure

| b) | una famiglia pluripersonale, composta da un gruppo di due o più persone che occupano interamente o in parte un'unità abitativa e provvedono al cibo ed eventualmente all'acquisto di altri beni essenziali. I componenti del gruppo possono, in misura più o meno ampia, mettere in comune i loro redditi, avere un bilancio comune e dividere le spese. |
| --- | --- |

b)

una famiglia pluripersonale, composta da un gruppo di due o più persone che occupano interamente o in parte un'unità abitativa e provvedono al cibo ed eventualmente all'acquisto di altri beni essenziali. I componenti del gruppo possono, in misura più o meno ampia, mettere in comune i loro redditi, avere un bilancio comune e dividere le spese.

La definizione non comprende le convivenze come ospedali, case di cura o di riposo, carceri, caserme, istituti religiosi, pensioni o residenze per studenti;

2)   «dimora abituale»: il luogo in cui una persona trascorre normalmente il periodo di riposo giornaliero, indipendentemente da assenze temporanee per attività ricreative, vacanze, visite ad amici e parenti, affari, cure mediche o pellegrinaggi religiosi.

«dimora abituale»

Sono considerate come dimoranti abitualmente nell'area geografica in questione soltanto le persone:

| a) | che hanno vissuto nel luogo di dimora abituale per un periodo continuativo di almeno 12 mesi prima della data di riferimento; oppure |
| --- | --- |

a)

che hanno vissuto nel luogo di dimora abituale per un periodo continuativo di almeno 12 mesi prima della data di riferimento; oppure

| b) | che si sono stabilite nel loro luogo di dimora abituale nei dodici mesi precedenti la data di riferimento con l'intenzione di rimanervi per almeno un anno. |
| --- | --- |

b)

che si sono stabilite nel loro luogo di dimora abituale nei dodici mesi precedenti la data di riferimento con l'intenzione di rimanervi per almeno un anno.

Laddove le circostanze di cui alla lettera a) o b) non possano essere determinate, per «dimora abituale» si intende il luogo di residenza legale o dichiarata nei registri;

3)   «microdati»: osservazioni o misurazioni non aggregate di caratteristiche di singole unità;

«microdati»

4)   «microdati precontrollati»: i microdati verificati dagli Stati membri sulla base di regole di convalida comuni concordate;

«microdati precontrollati»

5)   «metadati»: i dati che definiscono e descrivono altri dati, la metodologia utilizzata e i processi di produzione statistica.

«metadati»

Articolo 3

Dati richiesti

1.   Ciascuno Stato membro trasmette alla Commissione (Eurostat) i microdati indicati nell'allegato I.

2.   Tali microdati si basano su campioni probabilistici rappresentativi a livello nazionale.

3.   Al fine di conseguire un elevato livello di armonizzazione dei risultati dell'indagine tra i paesi, la Commissione (Eurostat), in stretta collaborazione con gli Stati membri, propone raccomandazioni e orientamenti metodologici e operativi in merito al campionamento e all'effettuazione dell'indagine. Tali raccomandazioni e orientamenti saranno definiti in un manuale dell'indagine europea sulla salute condotta mediante interviste, corredato di un questionario tipo.

4.   I requisiti di precisione sono contenuti nell'allegato II. Vengono calcolati fattori di ponderazione per tener conto della probabilità di selezione delle unità, delle mancate risposte e, se necessario, per adeguare il campione a dati esterni relativi alla distribuzione degli individui nella popolazione obiettivo.

Articolo 4

Popolazione di riferimento

1.   La popolazione di riferimento è costituita dalle persone di 15 anni e più che dimorano abitualmente in famiglia nel territorio dello Stato membro in questione al momento della rilevazione dei dati.

2.   Sono esclusi i territori nazionali elencati nell'allegato III. Possono inoltre essere escluse dal campione alcune piccole porzioni di territorio nazionale con una popolazione che non supera il 2 % della popolazione nazionale. Informazioni su tali territori nazionali sono fornite nei metadati di riferimento.

Articolo 5

Periodo di rilevazione dei dati

1.   I dati sono rilevati nel 2019.

2.   La rilevazione dei dati avviene su un arco di tempo di almeno tre mesi, comprendente almeno un mese del periodo tra settembre e dicembre.

Articolo 6

Trasmissione di microdati alla Commissione (Eurostat)

1.   Gli Stati membri trasmettono i microdati precontrollati (senza identificazione diretta e comprensivi dei fattori di ponderazione) di cui al presente regolamento secondo uno standard di scambio dei dati stabilito dalla Commissione (Eurostat). I dati sono trasmessi a Eurostat servendosi del punto unico di accesso onde consentire alla Commissione (Eurostat) di reperire tali informazioni per via elettronica.

2.   Gli Stati membri trasmettono i microdati precontrollati entro 9 mesi dalla fine del periodo di rilevazione dei dati nazionale.

Articolo 7

Trasmissione di metadati di riferimento alla Commissione (Eurostat)

1.   I metadati di riferimento relativi alla qualità sono trasmessi secondo lo standard del Sistema statistico europeo specificato dalla Commissione (Eurostat) e concordato con gli Stati membri.

2.   Gli Stati membri trasmettono i metadati di riferimento relativi alla qualità di cui al presente regolamento secondo uno standard di scambio di metadati stabilito dalla Commissione (Eurostat). I dati sono trasmessi a Eurostat servendosi del punto unico di accesso onde consentire alla Commissione (Eurostat) di reperire tali informazioni per via elettronica.

3.   Gli Stati membri trasmettono tali metadati alla Commissione (Eurostat) entro tre mesi dalla trasmissione dei microdati precontrollati.

Articolo 8

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 febbraio 2018

Per la Commissione

Il presidente

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  GU L 354 del 31.12.2008, pag. 70.

1

(2)  Regolamento (CE) n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 2009, relativo alle statistiche europee (GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164).

2

(3)  Regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1).

3

---

ALLEGATO I

Microdati da trasmettere alla Commissione (Eurostat)

| Codice della variabile | Denominazione della variabile | Categorie | Filtro |
| --- | --- | --- | --- |
| VARIABILI TECNICHE DELL'INDAGINE |
| PID | Numero identificativo del rispondente | Numero di 10 cifre | Tutti |
| HHID | Numero identificativo della famiglia | Numero di 10 cifre
  Non indicato | Tutti |
| PRIMSTRAT | Strati primari utilizzati nella selezione del campione | Numero di 4 cifre
  Non pertinente (nessuna stratificazione) | Tutti |
| PSU | Unità primarie di campionamento utilizzate nella selezione del campione | Numero di 4 cifre
  Non pertinente (nessun campionamento a più stadi) | Tutti |
| WGT | Peso finale dell'individuo | Numero di 8 cifre | Tutti |
| WGT_SPEC | Peso finale speciale dell'individuo | Numero di 8 cifre
  Non indicato | Tutti |
| PROXY | Intervista della persona selezionata o di un'altra persona (intervista indiretta) | La persona selezionata
  Altro componente della famiglia
  Altra persona non appartenente alla famiglia | Tutti |
| REFDATE | Data di riferimento dell'intervista | Numero di 8 cifre (AAAAMMGG) | Tutti |
| INTMETHOD | Metodo di rilevazione dei dati utilizzato | Questionario autosomministrato, versione postale non elettronica
  Questionario autosomministrato, versione postale elettronica
  (e-mail)
  Questionario autosomministrato diffuso via web
  Intervista faccia a faccia, versione non elettronica
  Intervista faccia a faccia, versione elettronica
  Intervista telefonica, versione non elettronica
  Intervista telefonica, versione elettronica
  Intervista personale via web
  Metodo di rilevazione misto | Tutti |
| INTLANG | Lingua utilizzata per l'intervista | Codice a tre caratteri (elenco dei codici standard di Eurostat)
  Non indicato | Tutti |
| VARIABILI ANAGRAFICHE |
| SEX | Sesso del rispondente | Maschio
  Femmina | Tutti |
| YEARBIRTH | Anno di nascita del rispondente | Numero di 4 cifre (AAAA) | Tutti |
| PASSBIRTH | La data dell'intervista è successiva alla data del compleanno | Sì
  No | Tutti |
| COUNTRY | Paese di residenza | Codice del paese (codice SCL GEO) | Tutti |
| REGION | Regione di residenza | Codice a due caratteri in base al livello regionale della NUTS 2 (2 caratteri dopo il codice del paese)
  Non indicato | Tutti |
| DEG_URB | Grado di urbanizzazione | Grandi città
  Città e aree urbane
  Zone rurali
  Non indicato | Tutti |
| BIRTHPLACE | Paese di nascita | Codice del paese (codice SCL GEO)
  Non indicato | Tutti |
| CITIZEN | Paese della cittadinanza principale | Codice del paese (codice SCL GEO)
  Apolide
  Non indicato | Tutti |
| BIRHTPLACEFATH | Paese di nascita del padre | Codice del paese (codice SCL GEO)
  Non indicato | Tutti |
| BIRTHPLACEMOTH | Paese di nascita della madre | Codice del paese (codice SCL GEO)
  Non indicato | Tutti |
| HATLEVEL | Livello di istruzione (titolo di studio più elevato conseguito) | In base alla classificazione ISCED 2011, codici ISCED-A
  Nessuna istruzione formale o istruzione di livello inferiore a ISCED 1
  ISCED 1 - Istruzione primaria
  ISCED 2 - Istruzione secondaria inferiore
  ISCED 3 - Istruzione secondaria superiore
  ISCED 4 - Istruzione post-secondaria non terziaria
  ISCED 5 - Istruzione terziaria di ciclo breve
  ISCED 6 - Laurea di primo livello o equivalente
  ISCED 7 - Laurea magistrale o equivalente
  ISCED 8 - Dottorato di ricerca o equivalente
  Non indicato | Tutti |
| MAINSTAT | Posizione lavorativa principale (autodefinita) | Occupato
  Disoccupato
  Pensionato
  Inabile al lavoro per problemi di salute di lunga durata
  Studente
  Impegnato in attività domestiche
  In servizio di leva o servizio civile obbligatorio
  Altro
  Non indicato | Tutti |
| FT_PT | Lavoro principale a tempo pieno o a tempo parziale (autodefinito) | Lavoro a tempo pieno
  Lavoro a tempo parziale
  Non indicato
  Non pertinente | MAINSTAT = Occupato |
| JOBSTAT | Posizione nella professione nella posizione lavorativa principale | Lavoratore autonomo con dipendenti
  Lavoratore autonomo senza dipendenti
  Lavoratore dipendente
  Coadiuvante familiare (non retribuito)
  Non indicato
  Non pertinente | MAINSTAT = Occupato |
| JOBISCO | Professione nella posizione lavorativa principale | Livello a due cifre della classificazione ISCO-08
  Non indicato
  Non pertinente | MAINSTAT = Occupato |
| LOCNACE | Attività economica dell'unità locale per la posizione lavorativa principale (settore economico) | Livello a 1 cifra della NACE Rev. 2
  Non indicato
  Non pertinente | MAINSTAT = Occupato |
| PARTNERS | Partner che vivono nella stessa famiglia | Persona che vive con un partner in unione civile o convivenza di fatto
  Persona che non vive con un partner in unione civile o convivenza di fatto
  Non indicato
  Non pertinente | Tutti |
| MARSTALEGAL | Stato civile de iure | Celibe/Nubile e mai stato partner di una convivenza registrata
  Coniugato/a o partner di una convivenza registrata
  Vedovo/a o partner di una convivenza registrata sciolta per la morte del partner (persona non risposata né partner di una nuova convivenza registrata)
  Divorziato/a o partner di una convivenza registrata sciolta per decisione giudiziale (persona non risposata né partner di una nuova convivenza registrata)
  Non indicato | Tutti |
| HHNBPERS | Dimensione della famiglia | Numero di componenti della famiglia
  Non indicato | Tutti |
| HHNBPERS_0_13 | Numero di persone fino a 13 anni di età | Numero
  Non indicato | Tutti |
| HHTYPE | Tipologia di famiglia | Famiglia unipersonale
  Monogenitore con almeno un figlio di età inferiore a 25 anni
  Monogenitore con figli tutti di 25 anni o più
  Coppia senza figli
  Coppia con almeno un figlio di età inferiore a 25 anni
  Coppia con figli tutti di 25 anni o più
  Altra tipologia familiare
  Non indicato | Tutti |
| HHINCOME | Reddito equivalente netto mensile della famiglia | Primo quintile di reddito
  Secondo quintile di reddito
  Terzo quintile di reddito
  Quarto quintile di reddito
  Quinto quintile di reddito
  Non indicato | Tutti |
| VARIABILI RELATIVE ALLA SALUTE |
| Condizioni di salute |
| Modulo minimo europeo sulla salute |
| HS1 | Percezione delle proprie condizioni di salute in generale | Ottime
  Buone
  Né buone né cattive
  Cattive
  Pessime
  Non indicato | Tutti |
| HS2 | Problemi di salute di lunga durata | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| HS3 | Limitazioni nelle attività a causa di problemi di salute | Limitazioni gravi
  Limitazioni non gravi
  Nessuna limitazione
  Non indicato | Tutti |
| Malattie e condizioni croniche |
| CD1 A | Asma negli ultimi 12 mesi (compresa l'asma allergica) | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD1B | Bronchite cronica, broncopneumopatia cronica ostruttiva o enfisema negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD1C | Infarto del miocardio (attacco cardiaco) o conseguenze croniche dell'infarto del miocardio negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD1D | Malattia coronarica o angina pectoris negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD1E | Ipertensione arteriosa negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD1F | Ictus (emorragia cerebrale, trombosi cerebrale) o conseguenze croniche dell'ictus negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD1G | Artrosi (esclusa l'artrite) negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD1H | Patologia lombare o altra affezione cronica a carico della schiena negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD1I | Patologia cervicale o altra affezione cronica del collo negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD1 J | Diabete negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD1K | Allergia, ad esempio rinite, infiammazione oculare, dermatite, allergia alimentare o di altra natura (esclusa l'asma allergica) negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD1L | Cirrosi epatica negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD1M | Incontinenza urinaria, problemi di controllo della vescica negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD1N | Problemi renali negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD1O | Depressione negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD1P | Valori elevati dei lipidi nel sangue negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| CD2 | Percezione delle proprie condizioni di salute orale in generale | Ottime
  Buone
  Né buone né cattive
  Cattive
  Pessime
  Non indicato | Tutti |
| Infortuni e lesioni |
| AC1 A | Incidente stradale negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| AC1B | Infortunio domestico negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| AC1C | Infortunio nel tempo libero negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| AC2 | Assistenza medica più importante della quale si è fruito negli ultimi 12 mesi per l'infortunio più grave | Ricovero ospedaliero o in altra struttura sanitaria
  Assistenza medica o infermieristica
  Nessuna necessità di assistenza
  Non indicato
  Non pertinente | Se
  AC1 A = Sì o
  AC1B = Sì o
  AC1C = Sì |
| Assenza dal lavoro (per motivi di salute) |
| AW1 | Assenza dal lavoro per problemi personali di salute negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato
  Non pertinente | Se MAINSTAT = Occupato |
| AW2 | Numero di giorni di assenza dal lavoro per problemi personali di salute negli ultimi 12 mesi | Numero di giorni
  Non indicato
  Non pertinente | Se AW1 = Sì |
| Limitazioni funzionali |
| PL1 | Uso di occhiali o lenti a contatto | Sì
  No
  Persona affetta da ipovisione o cecità
  Non indicato | Tutti |
| PL2 | Difficoltà visive anche con l'uso di occhiali o lenti a contatto | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molte difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non indicato
  Non pertinente | Se PL1 = Sì o No o Non indicato |
| PL3 | Uso di apparecchi acustici | Sì
  No
  Persona affetta da sordità profonda
  Non indicato | Tutti |
| PL4 | Difficoltà a sentire ciò che si dice in una conversazione con un'altra persona in una stanza non rumorosa, anche utilizzando apparecchi acustici | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non indicato
  Non pertinente | Se PL3 = Sì o No o Non indicato |
| PL5 | Difficoltà a sentire ciò che si dice in una conversazione con un'altra persona in una stanza più rumorosa, anche utilizzando apparecchi acustici | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non indicato
  Non pertinente | Se PL3 = Sì o No o Non indicato |
| PL6 | Difficoltà a camminare su una superficie pianeggiante per 500 metri senza alcun ausilio | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non indicato | Tutti |
| PL7 | Difficoltà a salire o scendere 12 scalini | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non indicato | Tutti |
| PL8 | Difficoltà a ricordare o a concentrarsi | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non indicato | Tutti |
| PL9 | Difficoltà a mordere o a masticare cibi duri | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non indicato
  Non pertinente | Se AGE (1) >= 55 |
| Attività di cura della persona |
| PC1 A | Difficoltà ad alimentarsi | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non indicato
  Non pertinente | Se AGE ≥55 |
| PC1B | Difficoltà a sdraiarsi e alzarsi dal letto, o a sedersi e alzarsi da una sedia | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non indicato
  Non pertinente | Se AGE ≥55 |
| PC1C | Difficoltà a vestirsi e spogliarsi | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non indicato
  Non pertinente | Se AGE ≥55 |
| PC1D | Difficoltà a usare i servizi igienici | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non indicato
  Non pertinente | Se AGE ≥ 55 |
| PC1E | Difficoltà a fare il bagno o la doccia | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non indicato
  Non pertinente | Se AGE ≥55 |
| PC2 | Ricorso abituale a un aiuto per una o più attività di cura della persona: alimentarsi, sdraiarsi e alzarsi dal letto o sedersi e alzarsi da una sedia, vestirsi e spogliarsi, usare i servizi igienici, fare il bagno o la doccia | Sì, per almeno un'attività
  No
  Non indicato
  Non pertinente | Se (AGE ≥ 55) e
  {PC1 A ≠ Nessuna difficoltà
  o PC1B ≠ Nessuna difficoltà
  o PC1C ≠ Nessuna difficoltà
  o PC1D ≠ Nessuna difficoltà
  o PC1E ≠ Nessuna difficoltà} |
| PC3 | Necessità di ricevere aiuto o maggiore aiuto per una o più attività di cura della persona: alimentarsi, sdraiarsi e alzarsi dal letto o sedersi e alzarsi da una sedia, vestirsi e spogliarsi, usare i servizi igienici, fare il bagno o la doccia | Sì, per almeno un'attività
  No
  Non indicato
  Non pertinente | Se (AGE ≥55) e
  {PC1 A ≠ Nessuna difficoltà
  o PC1B ≠ Nessuna difficoltà
  o PC1C ≠ Nessuna difficoltà
  o PC1D ≠ Nessuna difficoltà
  o PC1E ≠ Nessuna difficoltà} |
| Attività domestiche |
| HA1 A | Difficoltà a preparare i pasti | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non pertinente (mai provato a farlo o nessuna necessità di farlo)
  Non indicato
  Non pertinente | Se AGE ≥55 |
| HA1B | Difficoltà a usare il telefono | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non pertinente (mai provato a farlo o nessuna necessità di farlo)
  Non indicato
  Non pertinente | Se AGE ≥55 |
| HA1C | Difficoltà a fare la spesa | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non pertinente (mai provato a farlo o nessuna necessità di farlo)
  Non indicato
  Non pertinente | Se AGE ≥55 |
| HA1D | Difficoltà a gestire l'assunzione dei farmaci | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non pertinente (mai provato a farlo o nessuna necessità di farlo)
  Non indicato
  Non pertinente | Se AGE ≥55 |
| HA1E | Difficoltà a svolgere lavori domestici leggeri | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non pertinente (mai provato a farlo o nessuna necessità di farlo)
  Non indicato
  Non pertinente | Se AGE ≥55 |
| HA1F | Difficoltà a svolgere occasionalmente lavori domestici pesanti | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non pertinente (mai provato a farlo o nessuna necessità di farlo)
  Non indicato
  Non pertinente | Se AGE ≥55 |
| HA1G | Difficoltà a gestire le proprie risorse economiche e a svolgere le attività amministrative abituali | Nessuna difficoltà
  Qualche difficoltà
  Molta difficoltà
  Impossibilitato/Non in grado
  Non pertinente (mai provato a farlo o nessuna necessità di farlo)
  Non indicato
  Non pertinente | Se AGE ≥55 |
| HA2 | Ricorso abituale a un aiuto per una o più attività domestiche: preparazione dei pasti, uso del telefono, fare la spesa, gestione dell'assunzione dei farmaci, lavori domestici leggeri o, occasionalmente, lavori domestici pesanti, gestione delle proprie risorse economiche e attività amministrative abituali | Sì, per almeno un'attività
  No
  Non indicato
  Non pertinente | Se (AGE ≥ 55) e
  {HA1 A ≠ Nessuna difficoltà
  o HA1B ≠ Nessuna difficoltà
  o HA1C ≠ Nessuna difficoltà
  o HA1D ≠ Nessuna difficoltà
  o HA1E ≠ Nessuna difficoltà
  o HA1F ≠ Nessuna difficoltà
  o HA1G ≠ Nessuna difficoltà} |
| HA3 | Necessità di ricevere aiuto o maggiore aiuto per una o più attività domestiche: preparazione dei pasti, uso del telefono, fare la spesa, gestione dell'assunzione dei farmaci, lavori domestici leggeri o, occasionalmente, lavori domestici pesanti, gestione delle proprie risorse economiche e attività amministrative abituali | Sì, per almeno un'attività
  No
  Non indicato
  Non pertinente | Se (AGE ≥ 55) e
  {HA1 A ≠ Nessuna difficoltà
  o HA1B ≠ Nessuna difficoltà
  o HA1C ≠ Nessuna difficoltà
  o HA1D ≠ Nessuna difficoltà
  o HA1E ≠ Nessuna difficoltà
  o HA1F ≠ Nessuna difficoltà
  o HA1G ≠ Nessuna difficoltà} |
| Dolore |
| PN1 | Intensità del dolore fisico provato nelle ultime 4 settimane | Nessun dolore
  Molto lieve
  Lieve
  Moderato
  Forte
  Molto forte
  Non indicato | Tutti |
| PN2 | Misura in cui il dolore ha interferito con le attività svolte abitualmente (sia in casa sia fuori casa) nelle ultime 4 settimane | Nessuna
  Lievemente
  Moderatamente
  Gravemente
  Molto gravemente
  Non indicato | Tutti |
| Benessere psicologico |
| MH1 A | Frequenza nel provare scarso interesse o piacere nel fare le cose nelle ultime 2 settimane | Mai
  Per alcuni giorni
  Per oltre la metà dei giorni
  Quasi ogni giorno
  Non indicato | Tutti |
| MH1B | Frequenza nel sentirsi giù, depresso o disperato nelle ultime 2 settimane | Mai
  Per alcuni giorni
  Per oltre la metà dei giorni
  Quasi ogni giorno
  Non indicato | Tutti |
| MH1C | Frequenza nell'avere problemi ad addormentarsi o a dormire tutta la notte senza svegliarsi, o a dormire troppo nelle ultime 2 settimane | Mai
  Per alcuni giorni
  Per oltre la metà dei giorni
  Quasi ogni giorno
  Non indicato | Tutti |
| MH1D | Frequenza nel sentirsi stanco o nell'avere poca energia nelle ultime 2 settimane | Mai
  Per alcuni giorni
  Per oltre la metà dei giorni
  Quasi ogni giorno
  Non indicato | Tutti |
| MH1E | Frequenza nell'avere scarso appetito o nel mangiare troppo nelle ultime 2 settimane | Mai
  Per alcuni giorni
  Per oltre la metà dei giorni
  Quasi ogni giorno
  Non indicato | Tutti |
| MH1F | Frequenza nel provare una scarsa opinione di sé, sentirsi un fallimento o sentire di aver deluso se stessi o la propria famiglia nelle ultime 2 settimane | Mai
  Per alcuni giorni
  Per oltre la metà dei giorni
  Quasi ogni giorno
  Non indicato | Tutti |
| MH1G | Frequenza nell'avere difficoltà a concentrarsi su qualcosa, ad esempio per leggere il giornale o guardare la televisione, nelle ultime 2 settimane | Mai
  Per alcuni giorni
  Per oltre la metà dei giorni
  Quasi ogni giorno
  Non indicato | Tutti |
| MH1H | Frequenza nel muoversi o parlare così lentamente da poter essere notati da altre persone, o nell'avvertire tanta irrequietezza o agitazione da essere stati in movimento più del solito nelle ultime 2 settimane | Mai
  Per alcuni giorni
  Per oltre la metà dei giorni
  Quasi ogni giorno
  Non indicato | Tutti |
| Assistenza sanitaria |
| Uso dell'assistenza sanitaria in regime ordinario e diurno (day care) |
| HO12 | Numero di notti di degenza in ospedale negli ultimi 12 mesi | Numero
  Non indicato | Tutti |
| HO34 | Numero di ricoveri in regime di day hospital negli ultimi 12 mesi | Numero
  Non indicato | Tutti |
| Uso dell'assistenza ambulatoriale e domiciliare |
| AM1 | Ultima visita dal dentista o dall'ortodontista (per cure personali) | Meno di 6 mesi fa
  Da 6 a meno di 12 mesi fa
  12 mesi fa o più
  Mai
  Non indicato | Tutti |
| AM2 | Ultima consultazione di un medico generico o di famiglia (per cure personali) | Meno di 12 mesi fa
  12 mesi fa o più
  Mai
  Non indicato | Tutti |
| AM3 | Numero di consultazioni di un medico generico o di famiglia nelle ultime 4 settimane (per cure personali) | Numero
  Non indicato
  Non pertinente | Se AM2 = Meno di 12 mesi fa |
| AM4 | Ultima consultazione di un medico specialista o di un chirurgo (per cure personali) | Meno di 12 mesi fa
  12 mesi fa o più
  Mai
  Non indicato | Tutti |
| AM5 | Numero di consultazioni di un medico specialista o di un chirurgo nelle ultime 4 settimane (per cure personali) | Numero
  Non indicato
  Non pertinente | Se AM4 = Meno di 12 mesi fa |
| AM6 A | Ricorso a un fisioterapista o a un chinesiterapista negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| AM6B | Ricorso a uno psicologo o a uno psicoterapeuta o consultazione di uno psichiatra negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| AM7 | Ricorso a servizi di assistenza domiciliare per esigenze personali negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| Consumo di farmaci |
| MD1 | Uso di farmaci prescritti da un medico nelle ultime 2 settimane (esclusi i contraccettivi) | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| MD2 | Uso di farmaci, medicinali a base di erbe o vitamine non prescritti da un medico nelle ultime 2 settimane (esclusi i contraccettivi) | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| Servizi di prevenzione |
| PA1 | Ultima vaccinazione antinfluenzale | Anno e mese (AAAAMM)
  Troppo tempo fa (prima dell'anno civile precedente)
  Mai
  Non indicato | Tutti |
| PA2 | Ultima misurazione della pressione arteriosa da parte di personale sanitario | Meno di 12 mesi fa
  Da 1 anno a meno di 3 anni fa
  Da 3 anni a meno di 5 anni fa
  5 anni fa o più
  Mai
  Non indicato | Tutti |
| PA3 | Ultima misurazione del colesterolo nel sangue da parte di personale sanitario | Meno di 12 mesi fa
  Da 1 anno a meno di 3 anni fa
  Da 3 anni a meno di 5 anni fa
  5 anni fa o più
  Mai
  Non indicato | Tutti |
| PA4 | Ultima misurazione della glicemia da parte di personale sanitario | Meno di 12 mesi fa
  Da 1 anno a meno di 3 anni fa
  Da 3 anni a meno di 5 anni fa
  5 anni fa o più
  Mai
  Non indicato | Tutti |
| PA5 | Ultima ricerca di sangue occulto nelle feci | Meno di 12 mesi fa
  Da 1 anno a meno di 2 anni fa
  Da 2 anni a meno di 3 anni fa
  3 anni fa o più
  Mai
  Non indicato | Tutti |
| PA6 | Ultima colonscopia | Meno di 12 mesi fa
  Da 1 anno a meno di 5 anni fa
  Da 5 anni a meno di 10 anni fa
  10 anni fa o più
  Mai
  Non indicato | Tutti |
| PA7 | Ultima mammografia (esame radiologico della mammella) | Meno di 12 mesi fa
  Da 1 anno a meno di 2 anni fa
  Da 2 anni a meno di 3 anni fa
  3 anni fa o più
  Mai
  Non indicato
  Non pertinente | Se SEX = Femmina |
| PA8 | Ultimo pap-test | Meno di 12 mesi fa
  Da 1 anno a meno di 2 anni fa
  Da 2 anni a meno di 3 anni fa
  3 anni fa o più
  Mai
  Non indicato
  Non pertinente | Se SEX = Femmina |
| Difficoltà di accesso a prestazioni e cure sanitarie |
| UN1 A | Difficoltà di accesso a prestazioni e cure sanitarie negli ultimi 12 mesi a causa di lunghe liste di attesa | Sì
  No
  Nessun bisogno di prestazioni sanitarie
  Non indicato | Tutti |
| UN1B | Difficoltà di accesso a prestazioni e cure sanitarie negli ultimi 12 mesi a causa di problemi di distanza o di trasporto | Sì
  No
  Nessun bisogno di prestazioni sanitarie
  Non indicato | Tutti |
| UN2 A | Impossibilità di permettersi visite o cure sanitarie negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Nessun bisogno
  Non indicato | Tutti |
| UN2B | Impossibilità di permettersi visite o trattamenti dentistici negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Nessun bisogno
  Non indicato | Tutti |
| UN2C | Impossibilità di permettersi farmaci prescritti dal medico negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Nessun bisogno
  Non indicato | Tutti |
| UN2D | Impossibilità di permettersi terapie di salute mentale (ricorrendo ad esempio a uno psicologo, a uno psicoterapeuta o a uno psichiatra) negli ultimi 12 mesi | Sì
  No
  Nessun bisogno
  Non indicato | Tutti |
| Determinanti della salute |
| Peso e altezza |
| BM1 | Altezza senza scarpe | Numero in cm
  Non indicato | Tutti |
| BM2 | Peso senza vestiti e senza scarpe | Numero in kg
  Non indicato | Tutti |
| Attività fisica |
| PE1 | Sforzo fisico nell'espletamento di mansioni lavorative (attività sia di lavoro retribuito sia di lavoro non retribuito) | Lavoro svolto prevalentemente da seduto o in piedi
  Lavoro svolto prevalentemente in movimento o che comporta uno sforzo fisico moderato
  Lavoro prevalentemente pesante o fisicamente impegnativo
  Nessuna mansione lavorativa espletata
  Non indicato | Tutti |
| PE2 | Numero di giorni, in una settimana tipo, nei quali continuativamente per almeno 10 minuti sono effettuati spostamenti a piedi | Numero di giorni
  Non pratica mai questo tipo di attività fisica
  Non indicato | Tutti |
| PE3 | Tempo dedicato agli spostamenti a piedi in una giornata tipo | 10-29 minuti al giorno
  30-59 minuti al giorno
  Da 1 ora a meno di 2 ore al giorno
  Da 2 ore a meno di 3 ore al giorno
  3 ore o più al giorno
  Non indicato
  Non pertinente | Se PE2 ≠ Non pratica mai questo tipo di attività fisica |
| PE4 | Numero di giorni, in una settimana tipo, nei quali continuativamente per almeno 10 minuti sono effettuati spostamenti in bicicletta | Numero di giorni
  Non pratica mai questo tipo di attività fisica
  Non indicato | Tutti |
| PE5 | Tempo dedicato agli spostamenti in bicicletta in una giornata tipo | 10-29 minuti al giorno
  30-59 minuti al giorno
  Da 1 ora a meno di 2 ore al giorno
  Da 2 ore a meno di 3 ore al giorno
  3 ore o più al giorno
  Non indicato
  Non pertinente | Se PE4 ≠ Non pratica mai questo tipo di attività fisica |
| PE6 | Numero di giorni, in una settimana tipo, nei quali sono praticati continuativamente per almeno 10 minuti sport, attività di fitness o attività fisiche ricreative (nel tempo libero) che comportano almeno un leggero aumento della frequenza respiratoria o cardiaca | Numero di giorni
  Non pratica mai questo tipo di attività fisica
  Non indicato | Tutti |
| PE7 | Tempo dedicato allo sport, ad attività di fitness o ad attività fisiche ricreative (nel tempo libero) in una settimana tipo | Ore e minuti (HHMM)
  Non indicato
  Non pertinente | Se PE6 ≠ Non pratica mai questo tipo di attività fisica |
| PE8 | Numero di giorni, in una settimana tipo, in cui sono praticate attività di potenziamento muscolare | Numero di giorni
  Non pratica mai questo tipo di attività fisica
  Non indicato | Tutti |
| PE9 | Tempo trascorso seduto in una giornata tipo | Ore e minuti (HHMM)
  Non indicato | Tutti |
| Abitudini alimentari |
| DH1 | Frequenza di consumo di frutta, esclusi i succhi | Una o più volte al giorno
  Da 4 a 6 volte alla settimana
  Da 1 a 3 volte alla settimana
  Meno di una volta alla settimana
  Mai
  Non indicato | Tutti |
| DH2 | Numero di porzioni di frutta consumate al giorno, esclusi i succhi | Numero
  Non indicato
  Non pertinente | Se DH1 = Una o più volte al giorno |
| DH3 | Frequenza di consumo di verdura o insalata, esclusi i succhi e le patate | Una o più volte al giorno
  Da 4 a 6 volte alla settimana
  Da 1 a 3 volte alla settimana
  Meno di una volta alla settimana
  Mai
  Non indicato | Tutti |
| DH4 | Numero di porzioni di verdura o insalata consumate al giorno, esclusi i succhi e le patate | Numero
  Non indicato
  Non pertinente | Se DH3 = Una o più volte al giorno |
| DH5 | Frequenza di consumo di succhi di frutta o di verdura | Una o più volte al giorno
  Da 4 a 6 volte alla settimana
  Da 1 a 3 volte alla settimana
  Meno di una volta alla settimana
  Mai
  Non indicato | Tutti |
| DH6 | Frequenza di consumo di bibite analcoliche zuccherate | Una o più volte al giorno
  Da 4 a 6 volte alla settimana
  Da 1 a 3 volte alla settimana
  Meno di una volta alla settimana
  Mai
  Non indicato | Tutti |
| Fumo |
| SK1 | Tipologia di consumo corrente di tabacco | Fumatore quotidiano
  Fumatore occasionale
  Non fumatore
  Non indicato | Tutti |
| SK2 | Numero medio di sigarette fumate al giorno | Numero
  Non indicato
  Non pertinente | Se SK1 = Fumatore quotidiano |
| SK3 | Ex fumatore quotidiano | Sì
  No
  Non indicato
  Non pertinente | Se SK1 = Fumatore occasionale o Non fumatore o Non indicato |
| SK4 | Numero di anni di fumo quotidiano | Numero
  Non indicato
  Non pertinente | Se SK1 = Fumatore quotidiano
  o
  {(SK1 = Fumatore occasionale
  o Non fumatore
  o Non indicato)
  e SK3 = Sì} |
| SK5 | Frequenza di esposizione al fumo passivo nei locali chiusi | Quotidianamente, una o più ore al giorno
  Quotidianamente, meno di un'ora al giorno
  Almeno una volta alla settimana (ma non tutti i giorni)
  Meno di una volta alla settimana
  Mai o quasi mai
  Non indicato | Tutti |
| SK6 | Tipologia di consumo di sigarette elettroniche o di altri dispositivi elettronici simili | Fumatore quotidiano di sigaretta elettronica
  Fumatore occasionale di sigaretta elettronica
  Ex fumatore di sigaretta elettronica
  Mai fumata una sigaretta elettronica
  Non indicato | Tutti |
| Consumo di bevande alcoliche |
| AL1 | Frequenza di consumo di bevande alcoliche di qualsiasi tipo (birra, vino, sidro, acquaviti, cocktails, premix, liquori, alcolici fatti in casa ecc.) negli ultimi 12 mesi | Ogni giorno o quasi ogni giorno
  5-6 giorni alla settimana
  3-4 giorni alla settimana
  1-2 giorni alla settimana
  2-3 giorni al mese
  Una volta al mese
  Meno di una volta al mese
  Mai negli ultimi 12 mesi, perché ha smesso di consumare bevande alcoliche
  Mai, o solo qualche sorso o assaggio in tutta la vita
  Non indicato | Tutti |
| AL2 | Frequenza di consumo di bevande alcoliche dal lunedì al giovedì | Tutti e 4 i giorni
  3 giorni su 4
  2 giorni su 4
  1 giorno su 4
  In nessuno dei 4 giorni
  Non indicato
  Non pertinente | Se AL1 =
  Ogni giorno o quasi ogni giorno
  o 5-6 giorni alla settimana
  o 3-4 giorni alla settimana
  o 1-2 giorni alla settimana |
| AL3 | Numero di bicchieri (standard) di bevande alcoliche bevuti in media in uno dei giorni da lunedì a giovedì | 16 o più bicchieri al giorno
  10-15 bicchieri al giorno
  6-9 bicchieri al giorno
  4-5 bicchieri al giorno
  3 bicchieri al giorno
  2 bicchieri al giorno
  1 bicchiere al giorno
  0 bicchieri al giorno
  Non indicato
  Non pertinente | Se (AL1 =
  Ogni giorno o quasi ogni giorno
  o 5-6 giorni alla settimana
  o 3-4 giorni alla settimana
  o 1-2 giorni alla settimana)
  e
  (AL2 = Tutti e 4 i giorni
  o 3 giorni su 4
  o 2 giorni su 4
  o 1 giorno su 4) |
| AL4 | Frequenza di consumo di bevande alcoliche dal venerdì alla domenica | Tutti e 3 i giorni
  2 giorni su 3
  1 giorno su 3
  In nessuno dei 3 giorni
  Non indicato
  Non pertinente | Se AL1 =
  Ogni giorno o quasi ogni giorno
  o 5-6 giorni alla settimana
  o 3-4 giorni alla settimana
  o 1-2 giorni alla settimana |
| AL5 | Numero di bicchieri (standard) di bevande alcoliche bevuti in media in uno dei giorni da venerdì a domenica | 16 o più bicchieri al giorno
  10-15 bicchieri al giorno
  6-9 bicchieri al giorno
  4-5 bicchieri al giorno
  3 bicchieri al giorno
  2 bicchieri al giorno
  1 bicchiere al giorno
  0 bicchieri al giorno
  Non indicato
  Non pertinente | Se (AL1 =
  Ogni giorno o quasi ogni giorno
  o 5-6 giorni alla settimana
  o 3-4 giorni alla settimana
  o 1-2 giorni alla settimana)
  e
  (AL4 = Tutti e 3 i giorni
  o 2 giorni su 3
  o 1 giorno su 3) |
| AL6 | Frequenza di consumo eccessivo di bevande alcoliche (equivalente a 60 g di etanolo puro o più) concentrato in singole occasioni negli ultimi 12 mesi | Ogni giorno o quasi ogni giorno
  5-6 giorni alla settimana
  3-4 giorni alla settimana
  1-2 giorni alla settimana
  2-3 giorni al mese
  Una volta al mese
  Meno di una volta al mese
  Mai negli ultimi 12 mesi
  Mai in tutta la vita
  Non indicato
  Non pertinente | Se AL1 =
  Ogni giorno o quasi ogni giorno
  o 5-6 giorni alla settimana
  o 3-4 giorni alla settimana
  o 1-2 giorni alla settimana
  o 2-3 giorni al mese
  o Una volta al mese
  o Meno di una volta al mese |
| Sostegno sociale |
| SS1 | Numero di persone così vicine da poter contare su di loro in caso di gravi problemi personali | Nessuna
  1 o 2
  Da 3 a 5
  6 o più
  Non indicato | Tutti |
| SS2 | Grado di attenzione dimostrato dagli altri nei confronti di ciò che riguarda la persona | Molta attenzione e molto interesse
  Una qualche attenzione e un qualche interesse
  Né poco, né molto
  Scarsa attenzione e scarso interesse
  Nessuna attenzione e nessun interesse
  Non indicato | Tutti |
| SS3 | Facilità ad avere un aiuto pratico dai vicini in caso di bisogno | Molto facile
  Facile
  Possibile
  Difficile
  Molto difficile
  Non indicato | Tutti |
| Prestazione di cure o assistenza informali |
| IC1 | Prestazione di cura o assistenza, almeno una volta alla settimana, a una o più persone che presentano problemi legati all'invecchiamento, patologie croniche o infermità (escluse le attività professionali) | Sì
  No
  Non indicato | Tutti |
| IC2 | Tipo di rapporto esistente tra la o le persone affette da patologie croniche o infermità o problemi legati all'invecchiamento e il rispondente, il quale fornisce loro cure o assistenza almeno una volta alla settimana | Familiare/i del rispondente
  Persona o persone diverse dai familiari del rispondente
  Non indicato
  Non pertinente | Se IC1 = Sì |
| IC3 | Numero di ore alla settimana dedicate dal rispondente a prestare cure o assistenza alla persona o alle persone che presentano patologie croniche o infermità o problemi legati all'invecchiamento | Meno di 10 ore alla settimana
  Almeno 10 ore, ma meno di 20 ore alla settimana
  20 ore o più alla settimana
  Non indicato
  Non pertinente | Se IC1 = Sì |

Codice della variabile

Denominazione della variabile

Categorie

Filtro

VARIABILI TECNICHE DELL'INDAGINE

PID

Numero identificativo del rispondente

Numero di 10 cifre

Tutti

HHID

Numero identificativo della famiglia

Numero di 10 cifre

Non indicato

Tutti

PRIMSTRAT

Strati primari utilizzati nella selezione del campione

Numero di 4 cifre

Non pertinente (nessuna stratificazione)

Tutti

PSU

Unità primarie di campionamento utilizzate nella selezione del campione

Numero di 4 cifre

Non pertinente (nessun campionamento a più stadi)

Tutti

WGT

Peso finale dell'individuo

Numero di 8 cifre

Tutti

WGT_SPEC

Peso finale speciale dell'individuo

Numero di 8 cifre

Non indicato

Tutti

PROXY

Intervista della persona selezionata o di un'altra persona (intervista indiretta)

La persona selezionata

Altro componente della famiglia

Altra persona non appartenente alla famiglia

Tutti

REFDATE

Data di riferimento dell'intervista

Numero di 8 cifre (AAAAMMGG)

Tutti

INTMETHOD

Metodo di rilevazione dei dati utilizzato

Questionario autosomministrato, versione postale non elettronica

Questionario autosomministrato, versione postale elettronica

(e-mail)

Questionario autosomministrato diffuso via web

Intervista faccia a faccia, versione non elettronica

Intervista faccia a faccia, versione elettronica

Intervista telefonica, versione non elettronica

Intervista telefonica, versione elettronica

Intervista personale via web

Metodo di rilevazione misto

Tutti

INTLANG

Lingua utilizzata per l'intervista

Codice a tre caratteri (elenco dei codici standard di Eurostat)

Non indicato

Tutti

VARIABILI ANAGRAFICHE

SEX

Sesso del rispondente

Maschio

Femmina

Tutti

YEARBIRTH

Anno di nascita del rispondente

Numero di 4 cifre (AAAA)

Tutti

PASSBIRTH

La data dell'intervista è successiva alla data del compleanno

Sì

No

Tutti

COUNTRY

Paese di residenza

Codice del paese (codice SCL GEO)

Tutti

REGION

Regione di residenza

Codice a due caratteri in base al livello regionale della NUTS 2 (2 caratteri dopo il codice del paese)

Non indicato

Tutti

DEG_URB

Grado di urbanizzazione

Grandi città

Città e aree urbane

Zone rurali

Non indicato

Tutti

BIRTHPLACE

Paese di nascita

Codice del paese (codice SCL GEO)

Non indicato

Tutti

CITIZEN

Paese della cittadinanza principale

Codice del paese (codice SCL GEO)

Apolide

Non indicato

Tutti

BIRHTPLACEFATH

Paese di nascita del padre

Codice del paese (codice SCL GEO)

Non indicato

Tutti

BIRTHPLACEMOTH

Paese di nascita della madre

Codice del paese (codice SCL GEO)

Non indicato

Tutti

HATLEVEL

Livello di istruzione (titolo di studio più elevato conseguito)

In base alla classificazione ISCED 2011, codici ISCED-A

Nessuna istruzione formale o istruzione di livello inferiore a ISCED 1

ISCED 1 - Istruzione primaria

ISCED 2 - Istruzione secondaria inferiore

ISCED 3 - Istruzione secondaria superiore

ISCED 4 - Istruzione post-secondaria non terziaria

ISCED 5 - Istruzione terziaria di ciclo breve

ISCED 6 - Laurea di primo livello o equivalente

ISCED 7 - Laurea magistrale o equivalente

ISCED 8 - Dottorato di ricerca o equivalente

Non indicato

Tutti

MAINSTAT

Posizione lavorativa principale (autodefinita)

Occupato

Disoccupato

Pensionato

Inabile al lavoro per problemi di salute di lunga durata

Studente

Impegnato in attività domestiche

In servizio di leva o servizio civile obbligatorio

Altro

Non indicato

Tutti

FT_PT

Lavoro principale a tempo pieno o a tempo parziale (autodefinito)

Lavoro a tempo pieno

Lavoro a tempo parziale

Non indicato

Non pertinente

MAINSTAT = Occupato

JOBSTAT

Posizione nella professione nella posizione lavorativa principale

Lavoratore autonomo con dipendenti

Lavoratore autonomo senza dipendenti

Lavoratore dipendente

Coadiuvante familiare (non retribuito)

Non indicato

Non pertinente

MAINSTAT = Occupato

JOBISCO

Professione nella posizione lavorativa principale

Livello a due cifre della classificazione ISCO-08

Non indicato

Non pertinente

MAINSTAT = Occupato

LOCNACE

Attività economica dell'unità locale per la posizione lavorativa principale (settore economico)

Livello a 1 cifra della NACE Rev. 2

Non indicato

Non pertinente

MAINSTAT = Occupato

PARTNERS

Partner che vivono nella stessa famiglia

Persona che vive con un partner in unione civile o convivenza di fatto

Persona che non vive con un partner in unione civile o convivenza di fatto

Non indicato

Non pertinente

Tutti

MARSTALEGAL

Stato civile de iure

Celibe/Nubile e mai stato partner di una convivenza registrata

Coniugato/a o partner di una convivenza registrata

Vedovo/a o partner di una convivenza registrata sciolta per la morte del partner (persona non risposata né partner di una nuova convivenza registrata)

Divorziato/a o partner di una convivenza registrata sciolta per decisione giudiziale (persona non risposata né partner di una nuova convivenza registrata)

Non indicato

Tutti

HHNBPERS

Dimensione della famiglia

Numero di componenti della famiglia

Non indicato

Tutti

HHNBPERS_0_13

Numero di persone fino a 13 anni di età

Numero

Non indicato

Tutti

HHTYPE

Tipologia di famiglia

Famiglia unipersonale

Monogenitore con almeno un figlio di età inferiore a 25 anni

Monogenitore con figli tutti di 25 anni o più

Coppia senza figli

Coppia con almeno un figlio di età inferiore a 25 anni

Coppia con figli tutti di 25 anni o più

Altra tipologia familiare

Non indicato

Tutti

HHINCOME

Reddito equivalente netto mensile della famiglia

Primo quintile di reddito

Secondo quintile di reddito

Terzo quintile di reddito

Quarto quintile di reddito

Quinto quintile di reddito

Non indicato

Tutti

VARIABILI RELATIVE ALLA SALUTE

Condizioni di salute

Modulo minimo europeo sulla salute

HS1

Percezione delle proprie condizioni di salute in generale

Ottime

Buone

Né buone né cattive

Cattive

Pessime

Non indicato

Tutti

HS2

Problemi di salute di lunga durata

Sì

No

Non indicato

Tutti

HS3

Limitazioni nelle attività a causa di problemi di salute

Limitazioni gravi

Limitazioni non gravi

Nessuna limitazione

Non indicato

Tutti

Malattie e condizioni croniche

CD1 A

Asma negli ultimi 12 mesi (compresa l'asma allergica)

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD1B

Bronchite cronica, broncopneumopatia cronica ostruttiva o enfisema negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD1C

Infarto del miocardio (attacco cardiaco) o conseguenze croniche dell'infarto del miocardio negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD1D

Malattia coronarica o angina pectoris negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD1E

Ipertensione arteriosa negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD1F

Ictus (emorragia cerebrale, trombosi cerebrale) o conseguenze croniche dell'ictus negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD1G

Artrosi (esclusa l'artrite) negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD1H

Patologia lombare o altra affezione cronica a carico della schiena negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD1I

Patologia cervicale o altra affezione cronica del collo negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD1 J

Diabete negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD1K

Allergia, ad esempio rinite, infiammazione oculare, dermatite, allergia alimentare o di altra natura (esclusa l'asma allergica) negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD1L

Cirrosi epatica negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD1M

Incontinenza urinaria, problemi di controllo della vescica negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD1N

Problemi renali negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD1O

Depressione negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD1P

Valori elevati dei lipidi nel sangue negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

CD2

Percezione delle proprie condizioni di salute orale in generale

Ottime

Buone

Né buone né cattive

Cattive

Pessime

Non indicato

Tutti

Infortuni e lesioni

AC1 A

Incidente stradale negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

AC1B

Infortunio domestico negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

AC1C

Infortunio nel tempo libero negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

AC2

Assistenza medica più importante della quale si è fruito negli ultimi 12 mesi per l'infortunio più grave

Ricovero ospedaliero o in altra struttura sanitaria

Assistenza medica o infermieristica

Nessuna necessità di assistenza

Non indicato

Non pertinente

Se

AC1 A = Sì o

AC1B = Sì o

AC1C = Sì

Assenza dal lavoro (per motivi di salute)

AW1

Assenza dal lavoro per problemi personali di salute negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Non pertinente

Se MAINSTAT = Occupato

AW2

Numero di giorni di assenza dal lavoro per problemi personali di salute negli ultimi 12 mesi

Numero di giorni

Non indicato

Non pertinente

Se AW1 = Sì

Limitazioni funzionali

PL1

Uso di occhiali o lenti a contatto

Sì

No

Persona affetta da ipovisione o cecità

Non indicato

Tutti

PL2

Difficoltà visive anche con l'uso di occhiali o lenti a contatto

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molte difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non indicato

Non pertinente

Se PL1 = Sì o No o Non indicato

PL3

Uso di apparecchi acustici

Sì

No

Persona affetta da sordità profonda

Non indicato

Tutti

PL4

Difficoltà a sentire ciò che si dice in una conversazione con un'altra persona in una stanza non rumorosa, anche utilizzando apparecchi acustici

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non indicato

Non pertinente

Se PL3 = Sì o No o Non indicato

PL5

Difficoltà a sentire ciò che si dice in una conversazione con un'altra persona in una stanza più rumorosa, anche utilizzando apparecchi acustici

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non indicato

Non pertinente

Se PL3 = Sì o No o Non indicato

PL6

Difficoltà a camminare su una superficie pianeggiante per 500 metri senza alcun ausilio

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non indicato

Tutti

PL7

Difficoltà a salire o scendere 12 scalini

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non indicato

Tutti

PL8

Difficoltà a ricordare o a concentrarsi

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non indicato

Tutti

PL9

Difficoltà a mordere o a masticare cibi duri

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non indicato

Non pertinente

Se AGE (1) >= 55

Attività di cura della persona

PC1 A

Difficoltà ad alimentarsi

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non indicato

Non pertinente

Se AGE ≥55

PC1B

Difficoltà a sdraiarsi e alzarsi dal letto, o a sedersi e alzarsi da una sedia

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non indicato

Non pertinente

Se AGE ≥55

PC1C

Difficoltà a vestirsi e spogliarsi

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non indicato

Non pertinente

Se AGE ≥55

PC1D

Difficoltà a usare i servizi igienici

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non indicato

Non pertinente

Se AGE ≥ 55

PC1E

Difficoltà a fare il bagno o la doccia

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non indicato

Non pertinente

Se AGE ≥55

PC2

Ricorso abituale a un aiuto per una o più attività di cura della persona: alimentarsi, sdraiarsi e alzarsi dal letto o sedersi e alzarsi da una sedia, vestirsi e spogliarsi, usare i servizi igienici, fare il bagno o la doccia

Sì, per almeno un'attività

No

Non indicato

Non pertinente

Se (AGE ≥ 55) e

{PC1 A ≠ Nessuna difficoltà

o PC1B ≠ Nessuna difficoltà

o PC1C ≠ Nessuna difficoltà

o PC1D ≠ Nessuna difficoltà

o PC1E ≠ Nessuna difficoltà}

PC3

Necessità di ricevere aiuto o maggiore aiuto per una o più attività di cura della persona: alimentarsi, sdraiarsi e alzarsi dal letto o sedersi e alzarsi da una sedia, vestirsi e spogliarsi, usare i servizi igienici, fare il bagno o la doccia

Sì, per almeno un'attività

No

Non indicato

Non pertinente

Se (AGE ≥55) e

{PC1 A ≠ Nessuna difficoltà

o PC1B ≠ Nessuna difficoltà

o PC1C ≠ Nessuna difficoltà

o PC1D ≠ Nessuna difficoltà

o PC1E ≠ Nessuna difficoltà}

Attività domestiche

HA1 A

Difficoltà a preparare i pasti

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non pertinente (mai provato a farlo o nessuna necessità di farlo)

Non indicato

Non pertinente

Se AGE ≥55

HA1B

Difficoltà a usare il telefono

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non pertinente (mai provato a farlo o nessuna necessità di farlo)

Non indicato

Non pertinente

Se AGE ≥55

HA1C

Difficoltà a fare la spesa

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non pertinente (mai provato a farlo o nessuna necessità di farlo)

Non indicato

Non pertinente

Se AGE ≥55

HA1D

Difficoltà a gestire l'assunzione dei farmaci

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non pertinente (mai provato a farlo o nessuna necessità di farlo)

Non indicato

Non pertinente

Se AGE ≥55

HA1E

Difficoltà a svolgere lavori domestici leggeri

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non pertinente (mai provato a farlo o nessuna necessità di farlo)

Non indicato

Non pertinente

Se AGE ≥55

HA1F

Difficoltà a svolgere occasionalmente lavori domestici pesanti

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non pertinente (mai provato a farlo o nessuna necessità di farlo)

Non indicato

Non pertinente

Se AGE ≥55

HA1G

Difficoltà a gestire le proprie risorse economiche e a svolgere le attività amministrative abituali

Nessuna difficoltà

Qualche difficoltà

Molta difficoltà

Impossibilitato/Non in grado

Non pertinente (mai provato a farlo o nessuna necessità di farlo)

Non indicato

Non pertinente

Se AGE ≥55

HA2

Ricorso abituale a un aiuto per una o più attività domestiche: preparazione dei pasti, uso del telefono, fare la spesa, gestione dell'assunzione dei farmaci, lavori domestici leggeri o, occasionalmente, lavori domestici pesanti, gestione delle proprie risorse economiche e attività amministrative abituali

Sì, per almeno un'attività

No

Non indicato

Non pertinente

Se (AGE ≥ 55) e

{HA1 A ≠ Nessuna difficoltà

o HA1B ≠ Nessuna difficoltà

o HA1C ≠ Nessuna difficoltà

o HA1D ≠ Nessuna difficoltà

o HA1E ≠ Nessuna difficoltà

o HA1F ≠ Nessuna difficoltà

o HA1G ≠ Nessuna difficoltà}

HA3

Necessità di ricevere aiuto o maggiore aiuto per una o più attività domestiche: preparazione dei pasti, uso del telefono, fare la spesa, gestione dell'assunzione dei farmaci, lavori domestici leggeri o, occasionalmente, lavori domestici pesanti, gestione delle proprie risorse economiche e attività amministrative abituali

Sì, per almeno un'attività

No

Non indicato

Non pertinente

Se (AGE ≥ 55) e

{HA1 A ≠ Nessuna difficoltà

o HA1B ≠ Nessuna difficoltà

o HA1C ≠ Nessuna difficoltà

o HA1D ≠ Nessuna difficoltà

o HA1E ≠ Nessuna difficoltà

o HA1F ≠ Nessuna difficoltà

o HA1G ≠ Nessuna difficoltà}

Dolore

PN1

Intensità del dolore fisico provato nelle ultime 4 settimane

Nessun dolore

Molto lieve

Lieve

Moderato

Forte

Molto forte

Non indicato

Tutti

PN2

Misura in cui il dolore ha interferito con le attività svolte abitualmente (sia in casa sia fuori casa) nelle ultime 4 settimane

Nessuna

Lievemente

Moderatamente

Gravemente

Molto gravemente

Non indicato

Tutti

Benessere psicologico

MH1 A

Frequenza nel provare scarso interesse o piacere nel fare le cose nelle ultime 2 settimane

Mai

Per alcuni giorni

Per oltre la metà dei giorni

Quasi ogni giorno

Non indicato

Tutti

MH1B

Frequenza nel sentirsi giù, depresso o disperato nelle ultime 2 settimane

Mai

Per alcuni giorni

Per oltre la metà dei giorni

Quasi ogni giorno

Non indicato

Tutti

MH1C

Frequenza nell'avere problemi ad addormentarsi o a dormire tutta la notte senza svegliarsi, o a dormire troppo nelle ultime 2 settimane

Mai

Per alcuni giorni

Per oltre la metà dei giorni

Quasi ogni giorno

Non indicato

Tutti

MH1D

Frequenza nel sentirsi stanco o nell'avere poca energia nelle ultime 2 settimane

Mai

Per alcuni giorni

Per oltre la metà dei giorni

Quasi ogni giorno

Non indicato

Tutti

MH1E

Frequenza nell'avere scarso appetito o nel mangiare troppo nelle ultime 2 settimane

Mai

Per alcuni giorni

Per oltre la metà dei giorni

Quasi ogni giorno

Non indicato

Tutti

MH1F

Frequenza nel provare una scarsa opinione di sé, sentirsi un fallimento o sentire di aver deluso se stessi o la propria famiglia nelle ultime 2 settimane

Mai

Per alcuni giorni

Per oltre la metà dei giorni

Quasi ogni giorno

Non indicato

Tutti

MH1G

Frequenza nell'avere difficoltà a concentrarsi su qualcosa, ad esempio per leggere il giornale o guardare la televisione, nelle ultime 2 settimane

Mai

Per alcuni giorni

Per oltre la metà dei giorni

Quasi ogni giorno

Non indicato

Tutti

MH1H

Frequenza nel muoversi o parlare così lentamente da poter essere notati da altre persone, o nell'avvertire tanta irrequietezza o agitazione da essere stati in movimento più del solito nelle ultime 2 settimane

Mai

Per alcuni giorni

Per oltre la metà dei giorni

Quasi ogni giorno

Non indicato

Tutti

Assistenza sanitaria

Uso dell'assistenza sanitaria in regime ordinario e diurno (day care)

HO12

Numero di notti di degenza in ospedale negli ultimi 12 mesi

Numero

Non indicato

Tutti

HO34

Numero di ricoveri in regime di day hospital negli ultimi 12 mesi

Numero

Non indicato

Tutti

Uso dell'assistenza ambulatoriale e domiciliare

AM1

Ultima visita dal dentista o dall'ortodontista (per cure personali)

Meno di 6 mesi fa

Da 6 a meno di 12 mesi fa

12 mesi fa o più

Mai

Non indicato

Tutti

AM2

Ultima consultazione di un medico generico o di famiglia (per cure personali)

Meno di 12 mesi fa

12 mesi fa o più

Mai

Non indicato

Tutti

AM3

Numero di consultazioni di un medico generico o di famiglia nelle ultime 4 settimane (per cure personali)

Numero

Non indicato

Non pertinente

Se AM2 = Meno di 12 mesi fa

AM4

Ultima consultazione di un medico specialista o di un chirurgo (per cure personali)

Meno di 12 mesi fa

12 mesi fa o più

Mai

Non indicato

Tutti

AM5

Numero di consultazioni di un medico specialista o di un chirurgo nelle ultime 4 settimane (per cure personali)

Numero

Non indicato

Non pertinente

Se AM4 = Meno di 12 mesi fa

AM6 A

Ricorso a un fisioterapista o a un chinesiterapista negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

AM6B

Ricorso a uno psicologo o a uno psicoterapeuta o consultazione di uno psichiatra negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

AM7

Ricorso a servizi di assistenza domiciliare per esigenze personali negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Non indicato

Tutti

Consumo di farmaci

MD1

Uso di farmaci prescritti da un medico nelle ultime 2 settimane (esclusi i contraccettivi)

Sì

No

Non indicato

Tutti

MD2

Uso di farmaci, medicinali a base di erbe o vitamine non prescritti da un medico nelle ultime 2 settimane (esclusi i contraccettivi)

Sì

No

Non indicato

Tutti

Servizi di prevenzione

PA1

Ultima vaccinazione antinfluenzale

Anno e mese (AAAAMM)

Troppo tempo fa (prima dell'anno civile precedente)

Mai

Non indicato

Tutti

PA2

Ultima misurazione della pressione arteriosa da parte di personale sanitario

Meno di 12 mesi fa

Da 1 anno a meno di 3 anni fa

Da 3 anni a meno di 5 anni fa

5 anni fa o più

Mai

Non indicato

Tutti

PA3

Ultima misurazione del colesterolo nel sangue da parte di personale sanitario

Meno di 12 mesi fa

Da 1 anno a meno di 3 anni fa

Da 3 anni a meno di 5 anni fa

5 anni fa o più

Mai

Non indicato

Tutti

PA4

Ultima misurazione della glicemia da parte di personale sanitario

Meno di 12 mesi fa

Da 1 anno a meno di 3 anni fa

Da 3 anni a meno di 5 anni fa

5 anni fa o più

Mai

Non indicato

Tutti

PA5

Ultima ricerca di sangue occulto nelle feci

Meno di 12 mesi fa

Da 1 anno a meno di 2 anni fa

Da 2 anni a meno di 3 anni fa

3 anni fa o più

Mai

Non indicato

Tutti

PA6

Ultima colonscopia

Meno di 12 mesi fa

Da 1 anno a meno di 5 anni fa

Da 5 anni a meno di 10 anni fa

10 anni fa o più

Mai

Non indicato

Tutti

PA7

Ultima mammografia (esame radiologico della mammella)

Meno di 12 mesi fa

Da 1 anno a meno di 2 anni fa

Da 2 anni a meno di 3 anni fa

3 anni fa o più

Mai

Non indicato

Non pertinente

Se SEX = Femmina

PA8

Ultimo pap-test

Meno di 12 mesi fa

Da 1 anno a meno di 2 anni fa

Da 2 anni a meno di 3 anni fa

3 anni fa o più

Mai

Non indicato

Non pertinente

Se SEX = Femmina

Difficoltà di accesso a prestazioni e cure sanitarie

UN1 A

Difficoltà di accesso a prestazioni e cure sanitarie negli ultimi 12 mesi a causa di lunghe liste di attesa

Sì

No

Nessun bisogno di prestazioni sanitarie

Non indicato

Tutti

UN1B

Difficoltà di accesso a prestazioni e cure sanitarie negli ultimi 12 mesi a causa di problemi di distanza o di trasporto

Sì

No

Nessun bisogno di prestazioni sanitarie

Non indicato

Tutti

UN2 A

Impossibilità di permettersi visite o cure sanitarie negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Nessun bisogno

Non indicato

Tutti

UN2B

Impossibilità di permettersi visite o trattamenti dentistici negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Nessun bisogno

Non indicato

Tutti

UN2C

Impossibilità di permettersi farmaci prescritti dal medico negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Nessun bisogno

Non indicato

Tutti

UN2D

Impossibilità di permettersi terapie di salute mentale (ricorrendo ad esempio a uno psicologo, a uno psicoterapeuta o a uno psichiatra) negli ultimi 12 mesi

Sì

No

Nessun bisogno

Non indicato

Tutti

Determinanti della salute

Peso e altezza

BM1

Altezza senza scarpe

Numero in cm

Non indicato

Tutti

BM2

Peso senza vestiti e senza scarpe

Numero in kg

Non indicato

Tutti

Attività fisica

PE1

Sforzo fisico nell'espletamento di mansioni lavorative (attività sia di lavoro retribuito sia di lavoro non retribuito)

Lavoro svolto prevalentemente da seduto o in piedi

Lavoro svolto prevalentemente in movimento o che comporta uno sforzo fisico moderato

Lavoro prevalentemente pesante o fisicamente impegnativo

Nessuna mansione lavorativa espletata

Non indicato

Tutti

PE2

Numero di giorni, in una settimana tipo, nei quali continuativamente per almeno 10 minuti sono effettuati spostamenti a piedi

Numero di giorni

Non pratica mai questo tipo di attività fisica

Non indicato

Tutti

PE3

Tempo dedicato agli spostamenti a piedi in una giornata tipo

10-29 minuti al giorno

30-59 minuti al giorno

Da 1 ora a meno di 2 ore al giorno

Da 2 ore a meno di 3 ore al giorno

3 ore o più al giorno

Non indicato

Non pertinente

Se PE2 ≠ Non pratica mai questo tipo di attività fisica

PE4

Numero di giorni, in una settimana tipo, nei quali continuativamente per almeno 10 minuti sono effettuati spostamenti in bicicletta

Numero di giorni

Non pratica mai questo tipo di attività fisica

Non indicato

Tutti

PE5

Tempo dedicato agli spostamenti in bicicletta in una giornata tipo

10-29 minuti al giorno

30-59 minuti al giorno

Da 1 ora a meno di 2 ore al giorno

Da 2 ore a meno di 3 ore al giorno

3 ore o più al giorno

Non indicato

Non pertinente

Se PE4 ≠ Non pratica mai questo tipo di attività fisica

PE6

Numero di giorni, in una settimana tipo, nei quali sono praticati continuativamente per almeno 10 minuti sport, attività di fitness o attività fisiche ricreative (nel tempo libero) che comportano almeno un leggero aumento della frequenza respiratoria o cardiaca

Numero di giorni

Non pratica mai questo tipo di attività fisica

Non indicato

Tutti

PE7

Tempo dedicato allo sport, ad attività di fitness o ad attività fisiche ricreative (nel tempo libero) in una settimana tipo

Ore e minuti (HHMM)

Non indicato

Non pertinente

Se PE6 ≠ Non pratica mai questo tipo di attività fisica

PE8

Numero di giorni, in una settimana tipo, in cui sono praticate attività di potenziamento muscolare

Numero di giorni

Non pratica mai questo tipo di attività fisica

Non indicato

Tutti

PE9

Tempo trascorso seduto in una giornata tipo

Ore e minuti (HHMM)

Non indicato

Tutti

Abitudini alimentari

DH1

Frequenza di consumo di frutta, esclusi i succhi

Una o più volte al giorno

Da 4 a 6 volte alla settimana

Da 1 a 3 volte alla settimana

Meno di una volta alla settimana

Mai

Non indicato

Tutti

DH2

Numero di porzioni di frutta consumate al giorno, esclusi i succhi

Numero

Non indicato

Non pertinente

Se DH1 = Una o più volte al giorno

DH3

Frequenza di consumo di verdura o insalata, esclusi i succhi e le patate

Una o più volte al giorno

Da 4 a 6 volte alla settimana

Da 1 a 3 volte alla settimana

Meno di una volta alla settimana

Mai

Non indicato

Tutti

DH4

Numero di porzioni di verdura o insalata consumate al giorno, esclusi i succhi e le patate

Numero

Non indicato

Non pertinente

Se DH3 = Una o più volte al giorno

DH5

Frequenza di consumo di succhi di frutta o di verdura

Una o più volte al giorno

Da 4 a 6 volte alla settimana

Da 1 a 3 volte alla settimana

Meno di una volta alla settimana

Mai

Non indicato

Tutti

DH6

Frequenza di consumo di bibite analcoliche zuccherate

Una o più volte al giorno

Da 4 a 6 volte alla settimana

Da 1 a 3 volte alla settimana

Meno di una volta alla settimana

Mai

Non indicato

Tutti

Fumo

SK1

Tipologia di consumo corrente di tabacco

Fumatore quotidiano

Fumatore occasionale

Non fumatore

Non indicato

Tutti

SK2

Numero medio di sigarette fumate al giorno

Numero

Non indicato

Non pertinente

Se SK1 = Fumatore quotidiano

SK3

Ex fumatore quotidiano

Sì

No

Non indicato

Non pertinente

Se SK1 = Fumatore occasionale o Non fumatore o Non indicato

SK4

Numero di anni di fumo quotidiano

Numero

Non indicato

Non pertinente

Se SK1 = Fumatore quotidiano

o

{(SK1 = Fumatore occasionale

o Non fumatore

o Non indicato)

e SK3 = Sì}

SK5

Frequenza di esposizione al fumo passivo nei locali chiusi

Quotidianamente, una o più ore al giorno

Quotidianamente, meno di un'ora al giorno

Almeno una volta alla settimana (ma non tutti i giorni)

Meno di una volta alla settimana

Mai o quasi mai

Non indicato

Tutti

SK6

Tipologia di consumo di sigarette elettroniche o di altri dispositivi elettronici simili

Fumatore quotidiano di sigaretta elettronica

Fumatore occasionale di sigaretta elettronica

Ex fumatore di sigaretta elettronica

Mai fumata una sigaretta elettronica

Non indicato

Tutti

Consumo di bevande alcoliche

AL1

Frequenza di consumo di bevande alcoliche di qualsiasi tipo (birra, vino, sidro, acquaviti, cocktails, premix, liquori, alcolici fatti in casa ecc.) negli ultimi 12 mesi

Ogni giorno o quasi ogni giorno

5-6 giorni alla settimana

3-4 giorni alla settimana

1-2 giorni alla settimana

2-3 giorni al mese

Una volta al mese

Meno di una volta al mese

Mai negli ultimi 12 mesi, perché ha smesso di consumare bevande alcoliche

Mai, o solo qualche sorso o assaggio in tutta la vita

Non indicato

Tutti

AL2

Frequenza di consumo di bevande alcoliche dal lunedì al giovedì

Tutti e 4 i giorni

3 giorni su 4

2 giorni su 4

1 giorno su 4

In nessuno dei 4 giorni

Non indicato

Non pertinente

Se AL1 =

Ogni giorno o quasi ogni giorno

o 5-6 giorni alla settimana

o 3-4 giorni alla settimana

o 1-2 giorni alla settimana

AL3

Numero di bicchieri (standard) di bevande alcoliche bevuti in media in uno dei giorni da lunedì a giovedì

16 o più bicchieri al giorno

10-15 bicchieri al giorno

6-9 bicchieri al giorno

4-5 bicchieri al giorno

3 bicchieri al giorno

2 bicchieri al giorno

1 bicchiere al giorno

0 bicchieri al giorno

Non indicato

Non pertinente

Se (AL1 =

Ogni giorno o quasi ogni giorno

o 5-6 giorni alla settimana

o 3-4 giorni alla settimana

o 1-2 giorni alla settimana)

e

(AL2 = Tutti e 4 i giorni

o 3 giorni su 4

o 2 giorni su 4

o 1 giorno su 4)

AL4

Frequenza di consumo di bevande alcoliche dal venerdì alla domenica

Tutti e 3 i giorni

2 giorni su 3

1 giorno su 3

In nessuno dei 3 giorni

Non indicato

Non pertinente

Se AL1 =

Ogni giorno o quasi ogni giorno

o 5-6 giorni alla settimana

o 3-4 giorni alla settimana

o 1-2 giorni alla settimana

AL5

Numero di bicchieri (standard) di bevande alcoliche bevuti in media in uno dei giorni da venerdì a domenica

16 o più bicchieri al giorno

10-15 bicchieri al giorno

6-9 bicchieri al giorno

4-5 bicchieri al giorno

3 bicchieri al giorno

2 bicchieri al giorno

1 bicchiere al giorno

0 bicchieri al giorno

Non indicato

Non pertinente

Se (AL1 =

Ogni giorno o quasi ogni giorno

o 5-6 giorni alla settimana

o 3-4 giorni alla settimana

o 1-2 giorni alla settimana)

e

(AL4 = Tutti e 3 i giorni

o 2 giorni su 3

o 1 giorno su 3)

AL6

Frequenza di consumo eccessivo di bevande alcoliche (equivalente a 60 g di etanolo puro o più) concentrato in singole occasioni negli ultimi 12 mesi

Ogni giorno o quasi ogni giorno

5-6 giorni alla settimana

3-4 giorni alla settimana

1-2 giorni alla settimana

2-3 giorni al mese

Una volta al mese

Meno di una volta al mese

Mai negli ultimi 12 mesi

Mai in tutta la vita

Non indicato

Non pertinente

Se AL1 =

Ogni giorno o quasi ogni giorno

o 5-6 giorni alla settimana

o 3-4 giorni alla settimana

o 1-2 giorni alla settimana

o 2-3 giorni al mese

o Una volta al mese

o Meno di una volta al mese

Sostegno sociale

SS1

Numero di persone così vicine da poter contare su di loro in caso di gravi problemi personali

Nessuna

1 o 2

Da 3 a 5

6 o più

Non indicato

Tutti

SS2

Grado di attenzione dimostrato dagli altri nei confronti di ciò che riguarda la persona

Molta attenzione e molto interesse

Una qualche attenzione e un qualche interesse

Né poco, né molto

Scarsa attenzione e scarso interesse

Nessuna attenzione e nessun interesse

Non indicato

Tutti

SS3

Facilità ad avere un aiuto pratico dai vicini in caso di bisogno

Molto facile

Facile

Possibile

Difficile

Molto difficile

Non indicato

Tutti

Prestazione di cure o assistenza informali

IC1

Prestazione di cura o assistenza, almeno una volta alla settimana, a una o più persone che presentano problemi legati all'invecchiamento, patologie croniche o infermità (escluse le attività professionali)

Sì

No

Non indicato

Tutti

IC2

Tipo di rapporto esistente tra la o le persone affette da patologie croniche o infermità o problemi legati all'invecchiamento e il rispondente, il quale fornisce loro cure o assistenza almeno una volta alla settimana

Familiare/i del rispondente

Persona o persone diverse dai familiari del rispondente

Non indicato

Non pertinente

Se IC1 = Sì

IC3

Numero di ore alla settimana dedicate dal rispondente a prestare cure o assistenza alla persona o alle persone che presentano patologie croniche o infermità o problemi legati all'invecchiamento

Meno di 10 ore alla settimana

Almeno 10 ore, ma meno di 20 ore alla settimana

20 ore o più alla settimana

Non indicato

Non pertinente

Se IC1 = Sì

---

(1)  AGE si riferisce all'età del rispondente in anni compiuti.

---

ALLEGATO II

Requisiti di precisione

| 1. | I requisiti di precisione per tutti i set di dati sono espressi in errori standard e sono definiti come funzioni continue delle stime reali e delle dimensioni della popolazione statistica di un paese. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L'errore standard stimato di una specifica stima

  non deve superare il seguente valore: |
| --- | --- |

2.

Image 2

| 3. | La funzione f(N) deve avere la seguente forma

  . |
| --- | --- |

3.

| 4. | Devono essere usati i seguenti valori per i parametri N, a e b: | N | a | b |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Percentuale della popolazione (di 15 anni o più) con gravi limitazioni - a causa di problemi di salute - nelle attività svolte abitualmente | Popolazione del paese di 15 anni o più residente in famiglia, espressa in milioni di persone e arrotondata alla terza cifra decimale | 1 200 | 2 800 |

4.

Image 3

N

a

b

Percentuale della popolazione (di 15 anni o più) con gravi limitazioni - a causa di problemi di salute - nelle attività svolte abitualmente

Popolazione del paese di 15 anni o più residente in famiglia, espressa in milioni di persone e arrotondata alla terza cifra decimale

1 200

2 800

---

ALLEGATO III

Territori nazionali esclusi dall'indagine

| Paese | Territori nazionali |
| --- | --- |
| Francia | Dipartimenti e territori francesi d'oltremare |
| Cipro | La zona non controllata dal governo |
| Paesi Bassi | Isole dei Caraibi (Bonaire, St. Eustatius e Saba) |
| Irlanda | Tutte le isole al largo dell'Irlanda eccetto Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan e Valentia |
| Regno Unito | La Scozia a nord del Canale di Caledonia, le isole Scilly |

Paese

Territori nazionali

Francia

Dipartimenti e territori francesi d'oltremare

Cipro

La zona non controllata dal governo

Paesi Bassi

Isole dei Caraibi (Bonaire, St. Eustatius e Saba)

Irlanda

Tutte le isole al largo dell'Irlanda eccetto Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan e Valentia

Regno Unito

La Scozia a nord del Canale di Caledonia, le isole Scilly

---

| 21.2.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 48/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 48/39

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2018/256 DELLA COMMISSIONE

del 20 febbraio 2018

recante duecentottantunesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alle organizzazioni dell'ISIL (Da'esh) e di Al-Qaeda

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio, del 27 maggio 2002, che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alle organizzazioni dell'ISIL (Da'esh) e di Al-Qaeda (1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e l'articolo 7 bis, paragrafo 5,

considerando quanto segue:

| (1) | Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 figura l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche a norma di detto regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 figura l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche a norma di detto regolamento.

| (2) | Il 14 febbraio 2018 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare una voce dell'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche. L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 dovrebbe pertanto essere opportunamente modificato, |
| --- | --- |

(2)

Il 14 febbraio 2018 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare una voce dell'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche. L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 dovrebbe pertanto essere opportunamente modificato,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 2018

Per la Commissione,

a nome del presidente

Il capo del Servizio degli strumenti di politica estera

---

(1)  
  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.

1

---

ALLEGATO

Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 la voce seguente dell'elenco «Persone fisiche»:

«Djamel Lounici (alias Jamal Lounici). Indirizzo: Algeria. Data di nascita: 1.2.1962. Luogo di nascita: Algeri, Algeria. Nazionalità: algerina. Altre informazioni: a) il nome del padre è Abdelkader e il nome della madre è Johra Birouh; b) rientrato dall'Italia in Algeria, dove risiede dal novembre 2008; c) genero di Othman Deramchi. Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 16.1.2004.»

è sostituita da quanto segue:

«Djamel Lounici (alias Jamal Lounici). Indirizzo: Algeria. Data di nascita: 1.2.1962. Luogo di nascita: Algeri, Algeria. Cittadinanza: algerina. Altre informazioni: a) il nome del padre è Abdelkader e il nome della madre è Johra Birouh; b) rientrato dalla Francia in Algeria, dove risiede dal settembre 2008. Data di designazione di cui all'articolo 7 quinquies, paragrafo 2, lettera i): 16.1.2004.»

---

DECISIONI

| 21.2.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 48/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 48/41

---

DECISIONE DI ESECUZIONE (UE) 2018/257 DELLA COMMISSIONE

del 19 febbraio 2018

che accorda ad alcuni Stati membri deroghe in merito alla trasmissione di statistiche a norma del regolamento (CE) n. 1338/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le statistiche basate sull'indagine europea sulla salute condotta mediante interviste (EHIS)

[notificata con il numero C(2018) 832]

(I testi in lingua finlandese, francese, inglese, maltese, neerlandese, rumena, svedese e tedesca sono i soli facenti fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1338/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo alle statistiche comunitarie in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,

viste le domande presentate dal Regno del Belgio, dalla Repubblica federale di Germania, dalla Repubblica di Malta, dal Regno dei Paesi Bassi, dalla Repubblica d'Austria, dalla Romania, dalla Repubblica di Finlandia e dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1338/2008, la Commissione può accordare agli Stati membri deroghe e periodi di transizione sulla base di ragioni oggettive. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1338/2008, la Commissione può accordare agli Stati membri deroghe e periodi di transizione sulla base di ragioni oggettive.

| (2) | Dalle informazioni fornite alla Commissione risulta che le domande di deroga presentate dagli Stati membri sono motivate dalla necessità di procedere a modifiche di rilievo dei sistemi amministrativi e statistici nazionali al fine di soddisfare appieno le disposizioni del regolamento (CE) n. 1338/2008. |
| --- | --- |

(2)

Dalle informazioni fornite alla Commissione risulta che le domande di deroga presentate dagli Stati membri sono motivate dalla necessità di procedere a modifiche di rilievo dei sistemi amministrativi e statistici nazionali al fine di soddisfare appieno le disposizioni del regolamento (CE) n. 1338/2008.

| (3) | È opportuno accordare tali deroghe, su loro richiesta, al Regno del Belgio, alla Repubblica federale di Germania, alla Repubblica di Malta, al Regno dei Paesi Bassi, alla Repubblica d'Austria, alla Romania, alla Repubblica di Finlandia e al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno accordare tali deroghe, su loro richiesta, al Regno del Belgio, alla Repubblica federale di Germania, alla Repubblica di Malta, al Regno dei Paesi Bassi, alla Repubblica d'Austria, alla Romania, alla Repubblica di Finlandia e al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.

| (4) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo, |
| --- | --- |

(4)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Le deroghe specificate nell'allegato sono accordate agli Stati membri in esso indicati.

Articolo 2

Il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Romania, la Repubblica di Finlandia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 19 febbraio 2018

Per la Commissione

Marianne THYSSEN

Membro della Commissione

---

(1)  
  GU L 354 del 31.12.2008, pag. 70.

1

---

ALLEGATO

Deroghe al regolamento (CE) n. 1338/2008, applicato dalla Commissione, per quanto riguarda le statistiche basate sull'indagine europea sulla salute condotta mediante interviste (EHIS)

Ai fini della rilevazione dei dati basati sull'EHIS per il 2019, sono accordate le seguenti deroghe:

| | a Belgio, Finlandia e Paesi Bassi non è richiesta la trasmissione delle variabili specificate nella tabella seguente:






  Belgio | — | UN2 A, UN2B, UN2C e UN2D sui bisogni insoddisfatti |
| --- | --- | --- | --- |

a Belgio, Finlandia e Paesi Bassi non è richiesta la trasmissione delle variabili specificate nella tabella seguente:

Belgio

—

UN2 A, UN2B, UN2C e UN2D sui bisogni insoddisfatti

Finlandia

| — | PL2 e PL8 sulle limitazioni funzionali |
| --- | --- |

—

PL2 e PL8 sulle limitazioni funzionali

| — | PE6 sull'attività fisica |
| --- | --- |

—

PE6 sull'attività fisica

| — | da AL1 a AL6 sul consumo di alcool |
| --- | --- |

—

da AL1 a AL6 sul consumo di alcool

Paesi Bassi

| — | CD1P e CD2 su malattie e condizioni croniche |
| --- | --- |

—

CD1P e CD2 su malattie e condizioni croniche

| — | PL8 e PL9 sulle limitazioni funzionali |
| --- | --- |

—

PL8 e PL9 sulle limitazioni funzionali

| — | PE9 sull'attività fisica |
| --- | --- |

—

PE9 sull'attività fisica

| — | DH5 e DH6 sulle abitudini alimentari |
| --- | --- |

—

DH5 e DH6 sulle abitudini alimentari

| — | SK3, SK4 e SK6 sul fumo |
| --- | --- |

—

SK3, SK4 e SK6 sul fumo

| | a Belgio, Germania, Malta e Austria è accordata una deroga per quanto riguarda il periodo di rilevazione dei dati: il periodo di rilevazione dei dati è il 2018 per il Belgio, il periodo 2018-2020 per l'Austria e la Germania e il periodo 2019-2020 per Malta; |
| --- | --- |

a Belgio, Germania, Malta e Austria è accordata una deroga per quanto riguarda il periodo di rilevazione dei dati: il periodo di rilevazione dei dati è il 2018 per il Belgio, il periodo 2018-2020 per l'Austria e la Germania e il periodo 2019-2020 per Malta;

| | alla Romania è accordata una deroga per quanto riguarda la trasmissione dei microdati: la Romania trasmette i microdati precontrollati entro 12 mesi dalla fine del periodo di rilevazione dei dati nazionali; |
| --- | --- |

alla Romania è accordata una deroga per quanto riguarda la trasmissione dei microdati: la Romania trasmette i microdati precontrollati entro 12 mesi dalla fine del periodo di rilevazione dei dati nazionali;

| | al Regno Unito è accordata una deroga per quanto riguarda la popolazione di riferimento: la popolazione di riferimento nel Regno Unito è costituita dalle persone di 16 anni e più che vivono in famiglie residenti sul territorio nazionale al momento della rilevazione dei dati. |
| --- | --- |

al Regno Unito è accordata una deroga per quanto riguarda la popolazione di riferimento: la popolazione di riferimento nel Regno Unito è costituita dalle persone di 16 anni e più che vivono in famiglie residenti sul territorio nazionale al momento della rilevazione dei dati.

---

Rettifiche

| 21.2.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 48/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 48/44

---

Rettifica della decisione (PESC) 2016/849 del Consiglio, del 27 maggio 2016, relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea e che abroga la decisione 2013/183/PESC

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 141 del 28 maggio 2016
  )

Pagina 110, allegato I, parte B (Entità), voce 23, terza colonna (Ubicazione):

Pagina 110, allegato I, parte B (Entità), voce 23, terza colonna (Ubicazione)

anziché:

«... SWIFT: DCBK KKPY»

leggasi:

«... SWIFT: DCBK KPPY».

---