# Il-Ġurnal Uffiċjali C 395/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 395 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5926 ta' Ottubru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 395

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5926 ta' Ottubru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | III   Atti preparatorji |
| | IL-KUNSILL |
| 2016/C 395/01 | Pożizzjoni (UE) Nru 17/2016 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008 li jistabbilixxi pjan għal perijodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijietAdottata mill-Kunsill fid-29 ta' Settembru 2016 | 1 |
| 2016/C 395/02 | Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008 li jistabbilixxi pjan għal perijodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

III   Atti preparatorji

IL-KUNSILL

2016/C 395/01

Pożizzjoni (UE) Nru 17/2016 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008 li jistabbilixxi pjan għal perijodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijietAdottata mill-Kunsill fid-29 ta' Settembru 2016

1

2016/C 395/02

Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008 li jistabbilixxi pjan għal perijodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet

5

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Atti preparatorji

IL-KUNSILL

| 26.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 395/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 395/1

---

POŻIZZJONI (UE) Nru 17/2016 TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008 li jistabbilixxi pjan għal perijodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet

Adottata mill-Kunsill fid-29 ta' Settembru 2016

(2016/C 395/01)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (2),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1324/2008 (3) jistabbilixxi pjan fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Kattegat, il-Baħar tat-Tramuntana, is-Skagerrak u l-Kanal tal-Lvant, il-Punent tal-Iskozja u l-Baħar Irlandiż, u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet. L-objettiv tar-Regolament (KE) Nru 1324/2008 huwa sfruttament sostenibbli li jreġġa’ lura u jżomm dawk l-istokkijiet tal-merluzz ‘il fuq mil-livelli li kapaċi jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli (MSY). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1324/2008 (3) jistabbilixxi pjan fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Kattegat, il-Baħar tat-Tramuntana, is-Skagerrak u l-Kanal tal-Lvant, il-Punent tal-Iskozja u l-Baħar Irlandiż, u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet. L-objettiv tar-Regolament (KE) Nru 1324/2008 huwa sfruttament sostenibbli li jreġġa’ lura u jżomm dawk l-istokkijiet tal-merluzz ‘il fuq mil-livelli li kapaċi jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli (MSY).

| (2) | L-evalwazzjoni xjentifika tal-prestazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 imwettqa mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) żvelat għadd ta’ problemi fl-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament. Il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) issuġġerixxa evalwazzjoni mill-ġdid tal-istrateġija ta’ ġestjoni, b’mod partikolari wara bidla fil-perċezzjoni tal-istokk tal-Baħar tat-Tramuntana. |
| --- | --- |

(2)

L-evalwazzjoni xjentifika tal-prestazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 imwettqa mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) żvelat għadd ta’ problemi fl-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament. Il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) issuġġerixxa evalwazzjoni mill-ġdid tal-istrateġija ta’ ġestjoni, b’mod partikolari wara bidla fil-perċezzjoni tal-istokk tal-Baħar tat-Tramuntana.

| (3) | Bl-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) mill-1 ta’ Jannar 2014, il-qafas ta’ ġestjoni għall-merluzz inbidel b’mod fundamentali, b’mod partikolari permezz tal-introduzzjoni ta’ obbligu ta’ ħatt l-art. |
| --- | --- |

(3)

Bl-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) mill-1 ta’ Jannar 2014, il-qafas ta’ ġestjoni għall-merluzz inbidel b’mod fundamentali, b’mod partikolari permezz tal-introduzzjoni ta’ obbligu ta’ ħatt l-art.

| (4) | Bħalissa jinsabu għaddejjin tħejjijiet għal pjanijiet pluriennali ġodda għal sajd għal diversi speċijiet f’diversi reġjuni tal-Atlantiku, abbażi tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Eventwalment ir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 ser jiġi sostitwit, għal kull żona rilevanti, minn dawk il-pjanijiet pluriennali ġodda għal sajd għal diversi speċijiet. Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 ser ikompli japplika għal perijodu ta’ żmien qasir biss. Madanakollu jenħtieġ li jsiru għadd ta’ emendi urġenti għar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 biex jiġi kopert il-perijodu sakemm jibdew japplikaw il-pjanijiet pluriennali ġodda għal sajd għal diversi speċijiet. |
| --- | --- |

(4)

Bħalissa jinsabu għaddejjin tħejjijiet għal pjanijiet pluriennali ġodda għal sajd għal diversi speċijiet f’diversi reġjuni tal-Atlantiku, abbażi tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Eventwalment ir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 ser jiġi sostitwit, għal kull żona rilevanti, minn dawk il-pjanijiet pluriennali ġodda għal sajd għal diversi speċijiet. Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 ser ikompli japplika għal perijodu ta’ żmien qasir biss. Madanakollu jenħtieġ li jsiru għadd ta’ emendi urġenti għar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 biex jiġi kopert il-perijodu sakemm jibdew japplikaw il-pjanijiet pluriennali ġodda għal sajd għal diversi speċijiet.

| (5) | Ir-reġim tal-isforz tas-sajd stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 rriżulta f’għadd ta’ kisbiet rigward is-selettività u miżuri oħra għall-prevenzjoni tal-qbid tal-merluzz, iżda sar ostakolu għall-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art, peress li jfixkel adattament ulterjuri tax-xejriet tas-sajd, bħall-għażla taż-żona u l-irkaptu. Għalhekk ir-reġim tal-isforz tas-sajd jenħtieġ li ma jkomplix. Peress li r-Regolament (KE) Nru 1342/2008 wassal għal titjib sinifikanti fis-selettività u l-prevenzjoni tal-qbid tal-merluzz permezz ta’ inċentivi li kienu marbuta mar-reġim tal-isforz tas-sajd u permezz ta’ miżuri nazzjonali (pjanijiet għall-prevenzjoni tal-qbid tal-merluzz u għat-tnaqqis tar-rimi tal-merluzz), huwa ta’ importanza kbira li, filwaqt li l-obbligu ta’ ħatt l-art jiġi introdott għall-qabdiet kollha ta’ merluzz skont l-iskeda għall-introduzzjoni tiegħu stabbilita fir-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-Istati Membri li għandhom interess dirett fis-sajd ikomplu, jew ikomplu jiżviluppaw, dawk il-miżuri nazzjonali. |
| --- | --- |

(5)

Ir-reġim tal-isforz tas-sajd stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 rriżulta f’għadd ta’ kisbiet rigward is-selettività u miżuri oħra għall-prevenzjoni tal-qbid tal-merluzz, iżda sar ostakolu għall-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art, peress li jfixkel adattament ulterjuri tax-xejriet tas-sajd, bħall-għażla taż-żona u l-irkaptu. Għalhekk ir-reġim tal-isforz tas-sajd jenħtieġ li ma jkomplix. Peress li r-Regolament (KE) Nru 1342/2008 wassal għal titjib sinifikanti fis-selettività u l-prevenzjoni tal-qbid tal-merluzz permezz ta’ inċentivi li kienu marbuta mar-reġim tal-isforz tas-sajd u permezz ta’ miżuri nazzjonali (pjanijiet għall-prevenzjoni tal-qbid tal-merluzz u għat-tnaqqis tar-rimi tal-merluzz), huwa ta’ importanza kbira li, filwaqt li l-obbligu ta’ ħatt l-art jiġi introdott għall-qabdiet kollha ta’ merluzz skont l-iskeda għall-introduzzjoni tiegħu stabbilita fir-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-Istati Membri li għandhom interess dirett fis-sajd ikomplu, jew ikomplu jiżviluppaw, dawk il-miżuri nazzjonali.

| (6) | Matul fażi tranżitorja fejn għaddejjin tħejjijiet għal pjanijiet pluriennali ġodda għal sajd għal diversi speċijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 f’żoni issa koperti bir-Regolament (KE) Nru 1342/2008, il-miżuri ta’ ġestjoni jenħtieġ li jieħdu kont tal-livelli minimi u prekawzjonarji ta’ bijomassa adatti. Jekk l-istokkijiet jaqgħu taħt il-livelli ta’ salvagwardja ta’ bijomassa (MSY B-trigger) disponibbli f’parir xjentifiku konsistenti mar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, jenħtieġ li jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-indirizzar tas-sitwazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Matul fażi tranżitorja fejn għaddejjin tħejjijiet għal pjanijiet pluriennali ġodda għal sajd għal diversi speċijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 f’żoni issa koperti bir-Regolament (KE) Nru 1342/2008, il-miżuri ta’ ġestjoni jenħtieġ li jieħdu kont tal-livelli minimi u prekawzjonarji ta’ bijomassa adatti. Jekk l-istokkijiet jaqgħu taħt il-livelli ta’ salvagwardja ta’ bijomassa (MSY B-trigger) disponibbli f’parir xjentifiku konsistenti mar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, jenħtieġ li jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-indirizzar tas-sitwazzjoni.

| (7) | F’xi oqsma koperti bir-Regolament (KE) Nru 1342/2008, l-informazzjoni dwar l-istokk u s-sajd tista’ ma tkunx suffiċjenti biex jiġu determinati l-opportunitajiet ta’ sajd f’konformità mal-prinċipju tal-MSY. F’tali każijiet, jenħtieġ li jiġi segwit l-approċċ prekawzjonarju. |
| --- | --- |

(7)

F’xi oqsma koperti bir-Regolament (KE) Nru 1342/2008, l-informazzjoni dwar l-istokk u s-sajd tista’ ma tkunx suffiċjenti biex jiġu determinati l-opportunitajiet ta’ sajd f’konformità mal-prinċipju tal-MSY. F’tali każijiet, jenħtieġ li jiġi segwit l-approċċ prekawzjonarju.

| (8) | Minbarra r-reġim tal-isforz tas-sajd, ir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 introduċa sistema ta’ permessi tas-sajd speċjali marbuta ma’ limitazzjoni tal-kapaċità totali tal-qawwa tal-magna tal-bastimenti tas-sajd f’żona rilevanti. Sabiex jiġi evitat spostament li jfixkel ta’ attività tas-sajd li jista’ jkollu impatt negattiv fuq l-irkupru ta’ stokkijiet, huwa adatt li tinżamm dik is-sistema, filwaqt li r-reġim tal-isforz tas-sajd innifsu qed jitwaqqaf għalkollox. |
| --- | --- |

(8)

Minbarra r-reġim tal-isforz tas-sajd, ir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 introduċa sistema ta’ permessi tas-sajd speċjali marbuta ma’ limitazzjoni tal-kapaċità totali tal-qawwa tal-magna tal-bastimenti tas-sajd f’żona rilevanti. Sabiex jiġi evitat spostament li jfixkel ta’ attività tas-sajd li jista’ jkollu impatt negattiv fuq l-irkupru ta’ stokkijiet, huwa adatt li tinżamm dik is-sistema, filwaqt li r-reġim tal-isforz tas-sajd innifsu qed jitwaqqaf għalkollox.

| (9) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (5) ħassar għadd ta’ dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 li kienu jirreferu għall-Annessi II u III tiegħu. Minħabba li m’hemm l-ebda referenzi oħra fir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 għal dawk l-Annessi dawn m’għadhomx rilevanti u jenħtieġ li jitħassru. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (5) ħassar għadd ta’ dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 li kienu jirreferu għall-Annessi II u III tiegħu. Minħabba li m’hemm l-ebda referenzi oħra fir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 għal dawk l-Annessi dawn m’għadhomx rilevanti u jenħtieġ li jitħassru.

| (10) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1342/2008 jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1342/2008 jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 2
  Definizzjonijiet
  Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*).

  (*)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).”;" |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*).

(*)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).”;"

| (2) | L-Artikolu 4 huwa mħassar; |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 huwa mħassar;

| (3) | L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 5
  Objettiv tal-pjan
  1.   Il-pjan imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkollu l-għan li jiġi żgurat sfruttament li jreġġa’ lura u jżomm l-istokkijiet tal-merluzz fil-livelli li jistgħu jipproduċu rendiment massimu sostenibbli.
  2.   Kwalunkwe miżura ta’ ġestjoni meħuda skont dan ir-Regolament għandha tkun konsistenti mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u mal-prinċipji u l-għanijiet ta’ dak ir-Regolament.”; |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 5

Objettiv tal-pjan

1.   Il-pjan imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkollu l-għan li jiġi żgurat sfruttament li jreġġa’ lura u jżomm l-istokkijiet tal-merluzz fil-livelli li jistgħu jipproduċu rendiment massimu sostenibbli.

2.   Kwalunkwe miżura ta’ ġestjoni meħuda skont dan ir-Regolament għandha tkun konsistenti mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u mal-prinċipji u l-għanijiet ta’ dak ir-Regolament.”;

| (4) | L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 6
  Livelli minimi u prekawzjonarji ta’ bijomassa
  Meta jiġu adottati miżuri ta’ ġestjoni, il-livelli minimi u prekawzjonarji ta’ bijomassa għal kull stokk ta’ merluzz għandhom ikunu konsistenti mal-objettivi tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.”; |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 6

Livelli minimi u prekawzjonarji ta’ bijomassa

Meta jiġu adottati miżuri ta’ ġestjoni, il-livelli minimi u prekawzjonarji ta’ bijomassa għal kull stokk ta’ merluzz għandhom ikunu konsistenti mal-objettivi tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.”;

| (5) | L-Artikoli 7 u 8 huma mħassra; |
| --- | --- |

(5)

L-Artikoli 7 u 8 huma mħassra;

| (6) | L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 9
  L-istabbiliment ta’ TACs f’kondizzjonijiet ta’ data dgħajfa
  Fejn, minħabba f’nuqqas ta’ informazzjoni preċiża u rappreżentattiva biżżejjed, l-opportunitajiet ta’ sajd ma jkunux jistgħu jiġu determinati f’konformità mal-Artikolu 5(1), l-iffissar ta’ opportunitajiet ta’ sajd għandu jkun ibbażat fuq approċċ prekawzjonarju f’konformità mal-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, b’kont meħud tax-xejriet fl-istokk tal-merluzz u fl-attività tas-sajd, u waqt li jiġi żgurat tal-anqas livell komparabbli ta’ konservazzjoni tal-istokkijiet rilevanti.”; |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 9

L-istabbiliment ta’ TACs f’kondizzjonijiet ta’ data dgħajfa

Fejn, minħabba f’nuqqas ta’ informazzjoni preċiża u rappreżentattiva biżżejjed, l-opportunitajiet ta’ sajd ma jkunux jistgħu jiġu determinati f’konformità mal-Artikolu 5(1), l-iffissar ta’ opportunitajiet ta’ sajd għandu jkun ibbażat fuq approċċ prekawzjonarju f’konformità mal-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, b’kont meħud tax-xejriet fl-istokk tal-merluzz u fl-attività tas-sajd, u waqt li jiġi żgurat tal-anqas livell komparabbli ta’ konservazzjoni tal-istokkijiet rilevanti.”;

| (7) | Wara l-Artikolu 9 tiddaħħal intestatura ta’ Kapitolu ġdid:
  “KAPITOLU IIa


  OBBLIGI TAL-ISTATI MEMBRI”; |
| --- | --- |

(7)

Wara l-Artikolu 9 tiddaħħal intestatura ta’ Kapitolu ġdid:

“KAPITOLU IIa

OBBLIGI TAL-ISTATI MEMBRI”;

| (8) | L-Artikolu 10 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 10
  Awtorizzazzjonijiet tas-sajd u l-limiti massimi tal-kapaċità
  1.   Għal kull waħda miż-żoni ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, kull Stat Membru għandu joħroġ awtorizzazzjonijiet tas-sajd f’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (**) għal bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu li jwettqu attivitajiet ta’ sajd f’dik iż-żona u li jużaw wieħed mill-irkapti li ġejjin:






  (a) | Tartaruni tal-qiegħ u tartaruni (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) b’malji:






  (i) | TR1 daqs jew akbar minn 100 mm, |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

L-Artikolu 10 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 10

Awtorizzazzjonijiet tas-sajd u l-limiti massimi tal-kapaċità

1.   Għal kull waħda miż-żoni ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, kull Stat Membru għandu joħroġ awtorizzazzjonijiet tas-sajd f’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (**) għal bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu li jwettqu attivitajiet ta’ sajd f’dik iż-żona u li jużaw wieħed mill-irkapti li ġejjin:

(a)

Tartaruni tal-qiegħ u tartaruni (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) b’malji:

(i)

TR1 daqs jew akbar minn 100 mm,

| (ii) | TR2 daqs jew akbar minn 70 mm u anqas minn 100 mm, |
| --- | --- |

(ii)

TR2 daqs jew akbar minn 70 mm u anqas minn 100 mm,

| (iii) | TR3 daqs jew akbar minn 16 mm u anqas minn 32 mm; |
| --- | --- |

(iii)

TR3 daqs jew akbar minn 16 mm u anqas minn 32 mm;

| (b) | Xbieki tat-tkarkir bil-lasta (TBB) b’malji:






  (i) | BT1 daqs jew akbar minn 120 mm, |
| --- | --- | --- |

(b)

Xbieki tat-tkarkir bil-lasta (TBB) b’malji:

(i)

BT1 daqs jew akbar minn 120 mm,

| (ii) | BT2 daqs jew akbar minn 80 mm u anqas minn 120 mm; |
| --- | --- |

(ii)

BT2 daqs jew akbar minn 80 mm u anqas minn 120 mm;

| (c) | Xbieki tal-garġi, xbieki tat-tħabbil (GN); |
| --- | --- |

(c)

Xbieki tal-garġi, xbieki tat-tħabbil (GN);

| (d) | Pariti (GT); |
| --- | --- |

(d)

Pariti (GT);

| (e) | Konzijiet (LL). |
| --- | --- |

(e)

Konzijiet (LL).

2.   Mingħajr preġudizzju għal-limiti massimi ta’ kapaċità li jinsabu fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għal kull żona ġeografika msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, il-kapaċità totali espressa f’kW tal-bastimenti li jkollhom awtorizzazzjonijiet tas-sajd maħruġin skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu m’għandhiex tkun akbar mill-kapaċità massima tal-bastimenti li kienu attivi fl-2006 jew l-2007 li jużaw wieħed mill-irkapti msemmija fil-paragrafu 1 fiż-żona ġeografika kkonċernata.

3.   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi u jżomm lista ta’ bastimenti li jkollhom l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd imsemmijin fil-paragrafu 1 u jagħmilha disponibbli fuq is-sit web uffiċjali tiegħu lill-Kummissjoni u lil Stati Membri oħra.

(**)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).”;"

| (9) | Il-Kapitolu III huwa mħassar. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kapitolu III huwa mħassar.

| (10) | L-Artikoli 30 u 31 huma mħassra; |
| --- | --- |

(10)

L-Artikoli 30 u 31 huma mħassra;

| (11) | L-Annessi I, II, III u IV huma mħassra. |
| --- | --- |

(11)

L-Annessi I, II, III u IV huma mħassra.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fir-raba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2017.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi ...,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  ĠU C 44, 15.2.2013, p. 125.

1

(2)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta’ Ġunju 2013 u l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tad-29 ta’ Settembru 2016. Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ ... (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi pjan għal perijodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 423/2004 (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 20).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).

5

---

| 26.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 395/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 395/5

---

Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008 li jistabbilixxi pjan għal perijodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet

(2016/C 395/02)

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea ppreżentat il-proposta fl-14 ta' Settembru 2012 (1). |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni Ewropea ppreżentat il-proposta fl-14 ta' Settembru 2012 (1).

| 2. | Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew adotta l-opinjoni tiegħu fit-12 ta’ Diċembru 2012 (2). |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew adotta l-opinjoni tiegħu fit-12 ta’ Diċembru 2012 (2).

| 3. | Fid-19 ta’ Diċembru 2012, il-Kunsill iddeċieda li jaqsam il-proposta f’żewġ partijiet (3) u emenda parti waħda mill-pjan eżistenti għall-merluzz bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1243/2012 (4). |
| --- | --- |

3.

Fid-19 ta’ Diċembru 2012, il-Kunsill iddeċieda li jaqsam il-proposta f’żewġ partijiet (3) u emenda parti waħda mill-pjan eżistenti għall-merluzz bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1243/2012 (4).

| 4. | Il-Parlament Ewropew adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fil-11 ta' Ġunju 2013 (5). |
| --- | --- |

4.

Il-Parlament Ewropew adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fil-11 ta' Ġunju 2013 (5).

| 5. | Fl-1 ta’ Diċembru 2015, il-Qorti tal-Ġustizzja annullat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1243/2012 meta kkunsidrat li l-proposta kellha tiġi adottata fuq il-bażi tal-Artikolu 43(2) u mhux ta' 43(3) (6). Madankollu, il-Qorti żammet l-effetti ta’ dak ir-Regolament sa ma jidħol fis-seħħ Regolament ġdid ibbażat fuq l-Artikolu 43(2) TFUE, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2016. |
| --- | --- |

5.

Fl-1 ta’ Diċembru 2015, il-Qorti tal-Ġustizzja annullat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1243/2012 meta kkunsidrat li l-proposta kellha tiġi adottata fuq il-bażi tal-Artikolu 43(2) u mhux ta' 43(3) (6). Madankollu, il-Qorti żammet l-effetti ta’ dak ir-Regolament sa ma jidħol fis-seħħ Regolament ġdid ibbażat fuq l-Artikolu 43(2) TFUE, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2016.

| 6. | Fis-27 ta’ April 2016, il-Coreper ipprovda lill-Presidenza b’mandat inizjali biex twettaq negozjati informali għal Regolament emendatorju bbażat fuq l-Artikolu 43(2) TFUE (7). Wara reviżjoni mill-Parlament Ewropew tal-pożizzjoni tiegħu fin-negozjati, li l-Kunsill irċieva fis-7 ta’ Ġunju 2016 (8), il-mandat tal-Presidenza ġie rivedut fit-22 ta’ Ġunju 2016 (9). |
| --- | --- |

6.

Fis-27 ta’ April 2016, il-Coreper ipprovda lill-Presidenza b’mandat inizjali biex twettaq negozjati informali għal Regolament emendatorju bbażat fuq l-Artikolu 43(2) TFUE (7). Wara reviżjoni mill-Parlament Ewropew tal-pożizzjoni tiegħu fin-negozjati, li l-Kunsill irċieva fis-7 ta’ Ġunju 2016 (8), il-mandat tal-Presidenza ġie rivedut fit-22 ta’ Ġunju 2016 (9).

| 7. | Matul laqgħa tat-trilogu fid-29 ta’ Ġunju 2016, in-negozjaturi tal-istituzzjonijiet laħqu kompromess politiku. B’ittra datata t-13 ta’ Lulju 2016, il-President tal-Kumitat għas-Sajd tal-Parlament Ewropew għarraf lill-President tal-Coreper 1 li, jekk il-Kunsill jibgħat formalment lill-Parlament Ewropew il-pożizzjoni tiegħu kif maqbula, soġġetta għal verifika mill-ġuristi-lingwisti, huwa ser jirrakkomanda lill-Plenarja li l-pożizzjoni tal-Kunsill tiġi aċċettata mingħajr emendi fit-tieni qari tal-Parlament. Il-kompromess milħuq fid-29 ta’ Ġunju 2016 ġie approvat mill-Coreper fl-20 ta’ Lulju 2016 (10), u kellu l-qbil politiku tal-Kunsill fis-27 ta’ Lulju 2016 (11). |
| --- | --- |

7.

Matul laqgħa tat-trilogu fid-29 ta’ Ġunju 2016, in-negozjaturi tal-istituzzjonijiet laħqu kompromess politiku. B’ittra datata t-13 ta’ Lulju 2016, il-President tal-Kumitat għas-Sajd tal-Parlament Ewropew għarraf lill-President tal-Coreper 1 li, jekk il-Kunsill jibgħat formalment lill-Parlament Ewropew il-pożizzjoni tiegħu kif maqbula, soġġetta għal verifika mill-ġuristi-lingwisti, huwa ser jirrakkomanda lill-Plenarja li l-pożizzjoni tal-Kunsill tiġi aċċettata mingħajr emendi fit-tieni qari tal-Parlament. Il-kompromess milħuq fid-29 ta’ Ġunju 2016 ġie approvat mill-Coreper fl-20 ta’ Lulju 2016 (10), u kellu l-qbil politiku tal-Kunsill fis-27 ta’ Lulju 2016 (11).

II.   OBJETTIV

| 8. | L-għan tal-proposta kien li jiġi emendat ir-Regolament eżistenti tal-2008 ta' pjan għal perijodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz (12) (“pjan għall-merluzz”). Il-proposta tissuġġerixxi fost affarijiet oħra li tiddaħħal ċerta flessibbiltà fir-regoli dwar il-Qabdiet Totali Permissibbli, sabiex ikun hemm aktar armonizzazzjoni fil-kalkolu tal-isforz tas-sajd, u li jiddaħħlu inċentivi ġodda u emendati fis-sistema tar-restrizzjonijiet fuq l-isforzi tas-sajd bil-mira li jiġi evitat il-qbid tal-merluzz u jitnaqqas il-qbid skartat. |
| --- | --- |

8.

L-għan tal-proposta kien li jiġi emendat ir-Regolament eżistenti tal-2008 ta' pjan għal perijodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz (12) (“pjan għall-merluzz”). Il-proposta tissuġġerixxi fost affarijiet oħra li tiddaħħal ċerta flessibbiltà fir-regoli dwar il-Qabdiet Totali Permissibbli, sabiex ikun hemm aktar armonizzazzjoni fil-kalkolu tal-isforz tas-sajd, u li jiddaħħlu inċentivi ġodda u emendati fis-sistema tar-restrizzjonijiet fuq l-isforzi tas-sajd bil-mira li jiġi evitat il-qbid tal-merluzz u jitnaqqas il-qbid skartat.

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

A.   Ġenerali

| 9. | Il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari appoġġat għadd ta’ emendi għall-proposta li l-Kunsill appoġġa wkoll permezz tar-Regolament (UE) Nru 1243/2012 - li iktar’ il quddiem ġie annullat. Madankollu, il-koleġislaturi, bi ftehim mal-Kummissjoni, għażlu reviżjoni sostanzjali tal-pożizzjonijiet tagħhom fid-dawl tal-fatt li r-riforma tal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS), sa mill-2014, bidlet il-qafas ta’ ġestjoni ta’ pjanijiet pluriennali. |
| --- | --- |

9.

Il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari appoġġat għadd ta’ emendi għall-proposta li l-Kunsill appoġġa wkoll permezz tar-Regolament (UE) Nru 1243/2012 - li iktar’ il quddiem ġie annullat. Madankollu, il-koleġislaturi, bi ftehim mal-Kummissjoni, għażlu reviżjoni sostanzjali tal-pożizzjonijiet tagħhom fid-dawl tal-fatt li r-riforma tal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS), sa mill-2014, bidlet il-qafas ta’ ġestjoni ta’ pjanijiet pluriennali.

| 10. | Il-bidla għall-qafas ta' ġestjoni prinċipalment affettwat id-diskussjoni rigward l-emenda għall-pjan tal-merluzz bi tliet modi:






  — | L-obbligu tal-ħatt l-art introdott permezz tar-Regolament Bażiku dwar il-PKS (Regolament (UE) Nru 1380/2013) poġġa fid-dubju l-valur miżjud tar-reġim tal-isforz tas-sajd tal-pjan tal-merluzz, peress li dan ir-reġim kien ġie introdott sabiex jitnaqqas l-istess nuqqas (qbid skartat). Barra minn hekk, minħabba li l-obbligu ta’ ħatt l-art japplika b’mod gradwali għal sajd differenti, il-politika l-ġdida teħtieġ ħafna adattament u flessibbiltà mis-sajjieda, li hija ħtieġa li ma tistax tiġi sodisfatta jekk ir-Regolament jirrestrinġi, permezz tar-reġim tal-isforz, l-użu tal-irkaptu u l-ħin fuq il-baħar; |
| --- | --- | --- |

10.

Il-bidla għall-qafas ta' ġestjoni prinċipalment affettwat id-diskussjoni rigward l-emenda għall-pjan tal-merluzz bi tliet modi:

—

L-obbligu tal-ħatt l-art introdott permezz tar-Regolament Bażiku dwar il-PKS (Regolament (UE) Nru 1380/2013) poġġa fid-dubju l-valur miżjud tar-reġim tal-isforz tas-sajd tal-pjan tal-merluzz, peress li dan ir-reġim kien ġie introdott sabiex jitnaqqas l-istess nuqqas (qbid skartat). Barra minn hekk, minħabba li l-obbligu ta’ ħatt l-art japplika b’mod gradwali għal sajd differenti, il-politika l-ġdida teħtieġ ħafna adattament u flessibbiltà mis-sajjieda, li hija ħtieġa li ma tistax tiġi sodisfatta jekk ir-Regolament jirrestrinġi, permezz tar-reġim tal-isforz, l-użu tal-irkaptu u l-ħin fuq il-baħar;

| — | Kemm l-obbligu ta’ ħatt l-art u l-ħtieġa li nitbiegħdu minn kunċett ta' ġestjoni għal speċi waħda fis-sajd imħallat jeħtieġu tip ġdid ta’ pjan ta’ ġestjoni pluriennali. Il-Kummissjoni ħadmet fuq il-pjanijiet suċċessuri tal-pjan tal-merluzz f’termini ta’ pjanijiet ta’ ġestjoni skont iż-żona għal diversi speċijiet. L-ewwel wieħed, għall-Baħar tat-Tramuntana, sadanittant ġie sottomess lill-koleġislaturi (13). Għalhekk mhuwiex xieraq li jiżdiedu elementi ġodda mal-pjan għall-merluzz minħabba li jkunu qed jantiċipaw id-diskussjoni dwar il-pjanijiet ta’ ġestjoni pluriennali bbażati fuq ir-riforma; |
| --- | --- |

—

Kemm l-obbligu ta’ ħatt l-art u l-ħtieġa li nitbiegħdu minn kunċett ta' ġestjoni għal speċi waħda fis-sajd imħallat jeħtieġu tip ġdid ta’ pjan ta’ ġestjoni pluriennali. Il-Kummissjoni ħadmet fuq il-pjanijiet suċċessuri tal-pjan tal-merluzz f’termini ta’ pjanijiet ta’ ġestjoni skont iż-żona għal diversi speċijiet. L-ewwel wieħed, għall-Baħar tat-Tramuntana, sadanittant ġie sottomess lill-koleġislaturi (13). Għalhekk mhuwiex xieraq li jiżdiedu elementi ġodda mal-pjan għall-merluzz minħabba li jkunu qed jantiċipaw id-diskussjoni dwar il-pjanijiet ta’ ġestjoni pluriennali bbażati fuq ir-riforma;

| — | Ir-Regolament Bażiku jintroduċi wkoll il-kunċett ta’ reġjonalizzazzjoni, mifhum bħala mekkaniżmu fil-livell tal-leġislazzjoni sekondarja tal-UE li jinbeda permezz ta’ kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-livell reġjonali tal-baċir tal-baħar. Minħabba li r-reġjonalizzazzjoni tevolvi skont ir-Regolament Bażiku, pereżempju permezz ta’ pjanijiet ta’ qbid skartat skont iż-żona, huwa xieraq li jitnaqqas il-livell ta’ dettall għall-ġestjoni tas-sajd għall-merluzz previst fil-pjan għall-merluzz. |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament Bażiku jintroduċi wkoll il-kunċett ta’ reġjonalizzazzjoni, mifhum bħala mekkaniżmu fil-livell tal-leġislazzjoni sekondarja tal-UE li jinbeda permezz ta’ kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-livell reġjonali tal-baċir tal-baħar. Minħabba li r-reġjonalizzazzjoni tevolvi skont ir-Regolament Bażiku, pereżempju permezz ta’ pjanijiet ta’ qbid skartat skont iż-żona, huwa xieraq li jitnaqqas il-livell ta’ dettall għall-ġestjoni tas-sajd għall-merluzz previst fil-pjan għall-merluzz.

B.   Għan tal-pjan għall-merluzz

| 11. | Il-pożizzjoni tal-Kunsill fiha emenda għall-għan tal-pjan għall-merluzz (Artikolu 1(3) tal-pożizzjoni tal-Kunsill). Din hija ġustifikata mill-fatt li r-Regolament Bażiku jistipula li l-għan ta’ konservazzjoni globali għall-ġestjoni tal-istokkijiet, u mill-intenzjoni li tiġi evitata reviżjoni fil-fond ta’ punti ta’ referenza bijoloġiċi għall-istokkijiet tal-merluzz li għandha ssir permezz tal-pjanijiet pluriennali suċċessuri. Is-soluzzjoni misjuba flimkien mal-Parlament Ewropew hija simili għal dik li kien hemm qbil dwarha għall-pjan pluriennali adottat reċentement għall-istokkijiet tal-merluzz, l-aringi u l-laċċ ikħal fil-Baħar Baltiku (14). |
| --- | --- |

11.

Il-pożizzjoni tal-Kunsill fiha emenda għall-għan tal-pjan għall-merluzz (Artikolu 1(3) tal-pożizzjoni tal-Kunsill). Din hija ġustifikata mill-fatt li r-Regolament Bażiku jistipula li l-għan ta’ konservazzjoni globali għall-ġestjoni tal-istokkijiet, u mill-intenzjoni li tiġi evitata reviżjoni fil-fond ta’ punti ta’ referenza bijoloġiċi għall-istokkijiet tal-merluzz li għandha ssir permezz tal-pjanijiet pluriennali suċċessuri. Is-soluzzjoni misjuba flimkien mal-Parlament Ewropew hija simili għal dik li kien hemm qbil dwarha għall-pjan pluriennali adottat reċentement għall-istokkijiet tal-merluzz, l-aringi u l-laċċ ikħal fil-Baħar Baltiku (14).

C.   Regolamentazzjoni tal-Isforz

| 12. | Il-Kunsill ħassar id-dispożizzjonijiet kollha relatati mar-regolamentazzjoni tal-isforz (ara l-Artikolu 1(1), (2), (9) sa (11) tal-pożizzjoni tal-Kunsill). Din il-pożizzjoni tikkorrispondi mal-pożizzjoni riveduta tal-Parlament li appoġġat din il-mossa bl-għan li jitneħħa ostaklu għall-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art li, sa mill-2016, qed jiġi introdott fis-sajd fil-Grigal tal-Atlantiku. Din il-mossa aktar radikali ssostitwixxiet l-emendi 4 u 5, 9 sa 17 u 19 sa 21 tal-pożizzjoni fl-ewwel qari tal-Parlament tal-2013, li kienu motivati minn tħassib simili (simplifikazzjoni, flessibilità), iżda xorta waħda fi ħdan is-sistema tar-regolamentazzjoni tal-isforz tas-sajd. |
| --- | --- |

12.

Il-Kunsill ħassar id-dispożizzjonijiet kollha relatati mar-regolamentazzjoni tal-isforz (ara l-Artikolu 1(1), (2), (9) sa (11) tal-pożizzjoni tal-Kunsill). Din il-pożizzjoni tikkorrispondi mal-pożizzjoni riveduta tal-Parlament li appoġġat din il-mossa bl-għan li jitneħħa ostaklu għall-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art li, sa mill-2016, qed jiġi introdott fis-sajd fil-Grigal tal-Atlantiku. Din il-mossa aktar radikali ssostitwixxiet l-emendi 4 u 5, 9 sa 17 u 19 sa 21 tal-pożizzjoni fl-ewwel qari tal-Parlament tal-2013, li kienu motivati minn tħassib simili (simplifikazzjoni, flessibilità), iżda xorta waħda fi ħdan is-sistema tar-regolamentazzjoni tal-isforz tas-sajd.

| 13. | Il-Kunsill żamm fil-pjan għall-merluzz l-obbligu tal-Istati Membri li jillimitaw il-kapaċità totali tas-sajd (f’kW) għall-irkapti regolati f’żona (Artikolu 1(8) tal-pożizzjoni tal-Kunsill). Dan l-obbligu, li qabel kien parti minn kapitolu dwar ir-regolamentazzjoni tal-isforz, issa huwa kompletament separat. |
| --- | --- |

13.

Il-Kunsill żamm fil-pjan għall-merluzz l-obbligu tal-Istati Membri li jillimitaw il-kapaċità totali tas-sajd (f’kW) għall-irkapti regolati f’żona (Artikolu 1(8) tal-pożizzjoni tal-Kunsill). Dan l-obbligu, li qabel kien parti minn kapitolu dwar ir-regolamentazzjoni tal-isforz, issa huwa kompletament separat.

| 14. | F'konformità mal-emendi tal-bidu 8 u 18 tal-Parlament, il-Kunsill qabel li tiddaħħal premessa (premessa 5) li tenfasizza l-importanza ta’ miżuri tal-Istati Membri dwar it-tnaqqis tal-qbid skartat u l-evitar tal-qbid tal-merluzz, peress li dawn kienu meqjusa bħala kisbiet siewja skont il-pjan għall-merluzz li jistgħu jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art. |
| --- | --- |

14.

F'konformità mal-emendi tal-bidu 8 u 18 tal-Parlament, il-Kunsill qabel li tiddaħħal premessa (premessa 5) li tenfasizza l-importanza ta’ miżuri tal-Istati Membri dwar it-tnaqqis tal-qbid skartat u l-evitar tal-qbid tal-merluzz, peress li dawn kienu meqjusa bħala kisbiet siewja skont il-pjan għall-merluzz li jistgħu jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art.

D.   Regoli dwar il-Qabdiet Totali Permissibbli

| 15. | Il-pożizzjoni tal-Kunsill tqassar ir-regoli dwar il-qabdiet totali permissibbli (Artikoli 6 sa 10 tal-pjan għall-merluzz) u tagħmilhom aktar flessibbli. B’mod partikolari, l-Artikolu 6 ma għadx fih livelli ta’ prekawzjoni ta’ bijomassa riproduttiva, peress li dawn il-livelli għandhom jiġu riveduti mill-koleġislaturi wara l-proposti tal-Kummissjoni dwar il-pjanijiet ta’ ġestjoni pluriennali, flimkien mal-obbligi relatati ta’ ġestjoni (Artikoli 7 u 8 tal-pjan għall-merluzz). |
| --- | --- |

15.

Il-pożizzjoni tal-Kunsill tqassar ir-regoli dwar il-qabdiet totali permissibbli (Artikoli 6 sa 10 tal-pjan għall-merluzz) u tagħmilhom aktar flessibbli. B’mod partikolari, l-Artikolu 6 ma għadx fih livelli ta’ prekawzjoni ta’ bijomassa riproduttiva, peress li dawn il-livelli għandhom jiġu riveduti mill-koleġislaturi wara l-proposti tal-Kummissjoni dwar il-pjanijiet ta’ ġestjoni pluriennali, flimkien mal-obbligi relatati ta’ ġestjoni (Artikoli 7 u 8 tal-pjan għall-merluzz).

| 16. | Is-simplifikazzjoni tal-Artikolu 6 u t-tħassir tal-Artikoli 7 u 8 tal-pjan għall-merluzz (ara l-Artikolu 1(4) u (5) tal-pożizzjoni tal-Kunsill) turi b’mod ċar in-natura tranżitorja tal-pjan emendat għall-merluzz, kif imfisser fil-premessa l-ġdida numru 6. Il-pożizzjoni ta' negozjar riveduta tal-Parlament Ewropew ikkonfermat dan l-approċċ. Il-koleġislaturi kkunsidraw ukoll il-ħtieġa li jkun hemm qbil dwar l-emendi għall-pjan għall-merluzz fl-2016, u l-fatt li l-parir xjentifiku għall-istokk tal-merluzz fil-Baħar tat-Tramuntana jissuġġerixxi evalwazzjoni mill-ġdid tal-istrateġija ta’ ġestjoni (ara l-emenda għall-premessa 2). |
| --- | --- |

16.

Is-simplifikazzjoni tal-Artikolu 6 u t-tħassir tal-Artikoli 7 u 8 tal-pjan għall-merluzz (ara l-Artikolu 1(4) u (5) tal-pożizzjoni tal-Kunsill) turi b’mod ċar in-natura tranżitorja tal-pjan emendat għall-merluzz, kif imfisser fil-premessa l-ġdida numru 6. Il-pożizzjoni ta' negozjar riveduta tal-Parlament Ewropew ikkonfermat dan l-approċċ. Il-koleġislaturi kkunsidraw ukoll il-ħtieġa li jkun hemm qbil dwar l-emendi għall-pjan għall-merluzz fl-2016, u l-fatt li l-parir xjentifiku għall-istokk tal-merluzz fil-Baħar tat-Tramuntana jissuġġerixxi evalwazzjoni mill-ġdid tal-istrateġija ta’ ġestjoni (ara l-emenda għall-premessa 2).

| 17. | Il-proposta tal-Kummissjoni għat-tfassil mill-ġdid tal-Artikolu 9 dwar proċedura speċjali għall-istabbiliment tat-TACs f’sitwazzjonijiet fejn ma hemmx ħafna data diġà rċeviet emenda matul l-ewwel qari tal-Parlament (emenda 7). Il-pożizzjoni tal-Kunsill, li tirrifletti l-pożizzjoni ta’ negozjar riveduta tal-Parlament Ewropew, tmur fl-istess direzzjoni ta' tnaqqis tar-riġidità, iżda tiffavorixxi livell ħafna aktar baxx ta’ dettall. |
| --- | --- |

17.

Il-proposta tal-Kummissjoni għat-tfassil mill-ġdid tal-Artikolu 9 dwar proċedura speċjali għall-istabbiliment tat-TACs f’sitwazzjonijiet fejn ma hemmx ħafna data diġà rċeviet emenda matul l-ewwel qari tal-Parlament (emenda 7). Il-pożizzjoni tal-Kunsill, li tirrifletti l-pożizzjoni ta’ negozjar riveduta tal-Parlament Ewropew, tmur fl-istess direzzjoni ta' tnaqqis tar-riġidità, iżda tiffavorixxi livell ħafna aktar baxx ta’ dettall.

| 18. | Fl-aħħar nett, l-Artikolu 10 tal-pjan għall-merluzz ġie mħassar fil-pożizzjoni tal-Kunsill wara t-talba tal-Parlament li tgħid li hija ma kinitx għadha konformi mal-fehim tal-koleġislaturi rigward deċiżjonijiet dwar għażliet ta’ politika. |
| --- | --- |

18.

Fl-aħħar nett, l-Artikolu 10 tal-pjan għall-merluzz ġie mħassar fil-pożizzjoni tal-Kunsill wara t-talba tal-Parlament li tgħid li hija ma kinitx għadha konformi mal-fehim tal-koleġislaturi rigward deċiżjonijiet dwar għażliet ta’ politika.

IV.   KONKLUŻJONI

| 19. | Fl-istabbiliment tal-pożizzjoni tiegħu, il-Kunsill b'mod sħiħ tal-proposta tal-Kummissjoni u tal-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew fl-ewwel qari u l-pożizzjoni ta’ negozjar riveduta. |
| --- | --- |

19.

Fl-istabbiliment tal-pożizzjoni tiegħu, il-Kunsill b'mod sħiħ tal-proposta tal-Kummissjoni u tal-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew fl-ewwel qari u l-pożizzjoni ta’ negozjar riveduta.

---

(1)  Ara d-dokument 13745/12 PECHE 343 CODEC 2130.

(2)  ĠU C 44, 15.2.2013, p. 125.

(3)  Ara d-dokument 17340/12 PECHE 528 CODEC 2934.

(4)  ĠU L 352, 21.12.2012, p. 10.

(5)  Ara d-dokument 10685/13 CODEC 1375 PECHE 251 PE 272.

(6)  Kawżi Konġunti C-124/13 u C-125/13.

(7)  Ara d-dokument 8030/16 PECHE 142 CODEC 481 + ADD1.

(8)  Ara d-dokument 9742/16 PECHE 198 CODEC 805.

(9)  Ara d-dokument 10391/16 PECHE 230 CODEC 908 + ADD1.

(10)  Ara d-dokument 11122/16 PECHE 271 CODEC 1047.

(11)  Ara d-dokument CM 3652/16 PECHE PROCED.

(12)  ĠU L 348, 24.12.2008, p. 20.

(13)  Ara d-dokument 11636/16 PECHE 293 CODEC 1142 IA 62.

(14)  ĠU L 191, 15.7.2016, p. 1.

---