# Euroopa Liidu C 339/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 339 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide16. september 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 339

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide16. september 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 339/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7603 – Statoil Fuel and Retail / Dansk Fuels) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 339/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 339/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7603 – Statoil Fuel and Retail / Dansk Fuels) (
  1
  )

1

1

2016/C 339/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2016/C 339/03 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/1671, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/1661, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 2 |
| 2016/C 339/04 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2016/1661, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 339/05 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2016/C 339/06 | Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. oktoobrist 2016(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 )) | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 339/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |
| 2016/C 339/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |
| 2016/C 339/09 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 7 |
| 2016/C 339/10 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2016/C 339/03

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/1671, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/1661, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

2

2016/C 339/04

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2016/1661, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

3

Euroopa Komisjon

2016/C 339/05

Euro vahetuskurss

4

2016/C 339/06

Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. oktoobrist 2016(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 ))

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 ))

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 339/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

2016/C 339/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

2016/C 339/09

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

7

2016/C 339/10

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

7

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 339/11 | ESPON EGTC — kutse sidusrühmadele esitada projektiettepanekud sihtotstarbeliste analüüside koostamiseks | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 339/12 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 339/13 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 339/14 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 339/11

ESPON EGTC — kutse sidusrühmadele esitada projektiettepanekud sihtotstarbeliste analüüside koostamiseks

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 339/12

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2016/C 339/13

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2016/C 339/14

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7603 – Statoil Fuel and Retail / Dansk Fuels)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 339/01)

23. märtsil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7603 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7603 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 339/02)

4. augustil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7919 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7919 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 16.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/2

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/1671, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/1661, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2016/C 339/03)

Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega seoses piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2014/145/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/1671) (2) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 269/2014 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/1661) (4) I lisas nimetatud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks allpool esitatud teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud ja üksused tuleks jätta nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2014/145/ÜVJP ja määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega. Nende isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 269/2014 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule enne 28. oktoobrit 2016 järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(2)  ELT L 249, 16.9.2016, lk 39.

(3)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(4)  ELT L 249, 16.9.2016, lk 1.

---

| 16.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/3

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2016/1661, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2016/C 339/04)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12:

Selle töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) nr 269/2014, (2) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/1661 (3).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Euroopa Liidu Nõukogu |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopa Liidu Nõukogu

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu, kuhu on kantud isikud, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2016/1661.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud loetellu kandmise kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (4) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa Andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(3)  ELT L 249, 16.9.2016, lk 1.

(4)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 16.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/4

---

Euro vahetuskurss (1)

15. september 2016

(2016/C 339/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1254 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,98 |
| DKK | Taani kroon | 7,4463 |
| GBP | Inglise nael | 0,85198 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5500 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0941 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2648 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,023 |
| HUF | Ungari forint | 310,25 |
| PLN | Poola zlott | 4,3254 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4483 |
| TRY | Türgi liir | 3,3484 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5037 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4831 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7311 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5442 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5366 |
| KRW | Korea vonn | 1 267,89 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,9998 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,5102 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5110 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 827,15 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6551 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,611 |
| RUB | Vene rubla | 73,1961 |
| THB | Tai baat | 39,265 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,7439 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,6438 |
| INR | India ruupia | 75,3090 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1254

JPY

Jaapani jeen

114,98

DKK

Taani kroon

7,4463

GBP

Inglise nael

0,85198

SEK

Rootsi kroon

9,5500

CHF

Šveitsi frank

1,0941

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2648

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,023

HUF

Ungari forint

310,25

PLN

Poola zlott

4,3254

RON

Rumeenia leu

4,4483

TRY

Türgi liir

3,3484

AUD

Austraalia dollar

1,5037

CAD

Kanada dollar

1,4831

HKD

Hongkongi dollar

8,7311

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5442

SGD

Singapuri dollar

1,5366

KRW

Korea vonn

1 267,89

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,9998

CNY

Hiina jüaan

7,5102

HRK

Horvaatia kuna

7,5110

IDR

Indoneesia ruupia

14 827,15

MYR

Malaisia ringit

4,6551

PHP

Filipiini peeso

53,611

RUB

Vene rubla

73,1961

THB

Tai baat

39,265

BRL

Brasiilia reaal

3,7439

MXN

Mehhiko peeso

21,6438

INR

India ruupia

75,3090

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 16.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/5

---

Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. oktoobrist 2016

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(2016/C 339/06)

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELTs C 292, 12.8.2016, lk 3.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2016 | ... | -0,04 | -0,04 | 0,79 | -0,04 | 0,46 | -0,04 | 0,16 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,18 | 0.91 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,83 | -0,04 | 1,18 | -0,36 | -0,04 | -0,04 | 0.84 |
| 1.9.2016 | 30.9.2016 | -0,03 | -0,03 | 0,79 | -0,03 | 0,46 | -0,03 | 0,21 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,18 | 1,08 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,83 | -0,03 | 1,18 | -0,31 | -0,03 | -0,03 | 1,04 |
| 1.8.2016 | 31.8.2016 | -0,02 | -0,02 | 0,79 | -0,02 | 0,46 | -0,02 | 0,24 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,18 | 1,08 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,83 | -0,02 | 1,18 | -0,31 | -0,02 | -0,02 | 1,04 |
| 1.7.2016 | 31.7.2016 | -0,01 | -0,01 | 0,79 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,08 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,18 | -0,31 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.6.2016 | 30.6.2016 | -0,01 | -0,01 | 1,00 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,37 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,40 | -0,26 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.5.2016 | 31.5.2016 | 0,01 | 0,01 | 1,00 | 0,01 | 0,46 | 0,01 | 0,30 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,50 | 1,37 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,83 | 0,01 | 1,40 | -0,26 | 0,01 | 0,01 | 1,04 |
| 1.4.2016 | 30.4.2016 | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | -0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016 | 31.3.2016 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | -0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016 | 29.2.2016 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | -0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | -0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2016

...

-0,04

-0,04

0,79

-0,04

0,46

-0,04

0,16

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,18

0.91

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,83

-0,04

1,18

-0,36

-0,04

-0,04

0.84

1.9.2016

30.9.2016

-0,03

-0,03

0,79

-0,03

0,46

-0,03

0,21

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,18

1,08

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,83

-0,03

1,18

-0,31

-0,03

-0,03

1,04

1.8.2016

31.8.2016

-0,02

-0,02

0,79

-0,02

0,46

-0,02

0,24

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,18

1,08

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,83

-0,02

1,18

-0,31

-0,02

-0,02

1,04

1.7.2016

31.7.2016

-0,01

-0,01

0,79

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,08

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,18

-0,31

-0,01

-0,01

1,04

1.6.2016

30.6.2016

-0,01

-0,01

1,00

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,37

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,40

-0,26

-0,01

-0,01

1,04

1.5.2016

31.5.2016

0,01

0,01

1,00

0,01

0,46

0,01

0,30

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,50

1,37

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,83

0,01

1,40

-0,26

0,01

0,01

1,04

1.4.2016

30.4.2016

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

-0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016

31.3.2016

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

-0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016

29.2.2016

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

-0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

-0,22

0,12

0,12

1,04

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 16.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 339/07)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 18.7.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 18.7.2016–31.12.2016 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. |
| Liik | Lõhe (Salmo salar) |
| Püügipiirkond | Alarajoonide 22–31 liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 20/TQ2072 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

18.7.2016

Kestus

18.7.2016–31.12.2016

Liikmesriik

Rootsi

Kalavaru või kalavarude rühm

SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.

Liik

Lõhe (Salmo salar)

Püügipiirkond

Alarajoonide 22–31 liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

20/TQ2072

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 16.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 339/08)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 19.8.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 19.8.2016–31.12.2016 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/N1GL14 |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Püügipiirkond | NAFO 1F piirkonna Gröönimaa veed ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed (COD/N1GL14) |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 21/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

19.8.2016

Kestus

19.8.2016–31.12.2016

Liikmesriik

Saksamaa

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/N1GL14

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Püügipiirkond

NAFO 1F piirkonna Gröönimaa veed ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed (COD/N1GL14)

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

21/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 16.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/7

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 339/09)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 18.8.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 18.8.2016–31.12.2016 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SRX/2AC4-C |
| Liik | Railised (rajiformes) |
| Püügipiirkond | IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 22/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

18.8.2016

Kestus

18.8.2016–31.12.2016

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru või kalavarude rühm

SRX/2AC4-C

Liik

Railised (rajiformes)

Püügipiirkond

IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

22/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 16.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/7

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 339/10)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 20.8.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 20.8.2016–31.12.2016 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SRX/89-C. |
| Liik | Railised (rajiformes) |
| Püügipiirkond | VIII ja IX püügipiirkonna liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 24/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

20.8.2016

Kestus

20.8.2016–31.12.2016

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

SRX/89-C.

Liik

Railised (rajiformes)

Püügipiirkond

VIII ja IX püügipiirkonna liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

24/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/8

---

ESPON EGTC — kutse sidusrühmadele esitada projektiettepanekud sihtotstarbeliste analüüside koostamiseks

(2016/C 339/11)

Koostööprogrammi „ESPON 2020” ühe tegevuse (Single Operation) raames kutsub Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus ESPON sidusrühmi esitama projektiettepanekuid sihtotstarbeliste analüüside koostamiseks.

Ettepanekute esitamise tähtaeg on 13. jaanuar 2017.

Sidusrühmad saavad taotlusvormi ja ettepanekute koostamise juhendi alla laadida ESPONi veebisaidilt aadressil http://www.espon.eu.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 339/12)

| 1. | 8. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004, (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BC Partners LLP („BC Partners”, Ühendkuningriik) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Keter Plastic Limited („KPL”, Iisrael) ja Jardin International Holding B.V. („JIH”, Küpros) üle aktsiate või osade ostu teel. Kõnealuse tehingu käigus omandatavatele üksustele viitamisel kasutatakse nimetusi „Keter Business” ja „Jardin Business”. |
| --- | --- |

1.

8. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004, (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BC Partners LLP („BC Partners”, Ühendkuningriik) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Keter Plastic Limited („KPL”, Iisrael) ja Jardin International Holding B.V. („JIH”, Küpros) üle aktsiate või osade ostu teel. Kõnealuse tehingu käigus omandatavatele üksustele viitamisel kasutatakse nimetusi „Keter Business” ja „Jardin Business”.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   BC Partners: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes keskendub Euroopa ja Põhja-Ameerika turgudele. BC Partners tegutseb fondide BCECIX ja BC European Capital VIII vahendusel.
  —   Keter Business: kavandab, toodab, turustab ja müüb kodumajapidamises kasutatavaid polümeermaterjalipõhiseid tarbekaupu, sealhulgas õuemööblit, välitingimustes ladustamiseks kasutatavaid vahendeid, kodudes kasutatavaid panipaiku ning remondi- ja meisterdamisvahendeid (riistvara), aiandustarbeid, lemmikloomade hooldusvahendeid ja mänguasju.
  —   Jardin Business: kavandab, toodab, turustab ja müüb plastist aiamööblit, ladustamislahendusi, köögi- ja majapidamistarbeid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   BC Partners: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes keskendub Euroopa ja Põhja-Ameerika turgudele. BC Partners tegutseb fondide BCECIX ja BC European Capital VIII vahendusel.

—   Keter Business: kavandab, toodab, turustab ja müüb kodumajapidamises kasutatavaid polümeermaterjalipõhiseid tarbekaupu, sealhulgas õuemööblit, välitingimustes ladustamiseks kasutatavaid vahendeid, kodudes kasutatavaid panipaiku ning remondi- ja meisterdamisvahendeid (riistvara), aiandustarbeid, lemmikloomade hooldusvahendeid ja mänguasju.

—   Jardin Business: kavandab, toodab, turustab ja müüb plastist aiamööblit, ladustamislahendusi, köögi- ja majapidamistarbeid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 16.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 339/13)

| 1. | 8. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Siteki Investments Pte Ltd („Siteki”, Singapur), mis kuulub gruppi Wilmar International Limited („Wilmar”, Singapur), ja ettevõtja Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd („BAS”, Singapur), mis kuulub gruppi Bunge Limited („Bunge”, USA), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu BASi ainukontrolli all oleva ettevõtja Bunge Indo-China Holdings Pte. Ltd. („BIC”, Vietnam) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Siteki Investments Pte Ltd („Siteki”, Singapur), mis kuulub gruppi Wilmar International Limited („Wilmar”, Singapur), ja ettevõtja Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd („BAS”, Singapur), mis kuulub gruppi Bunge Limited („Bunge”, USA), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu BASi ainukontrolli all oleva ettevõtja Bunge Indo-China Holdings Pte. Ltd. („BIC”, Vietnam) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Wilmar: grupp on tegev põllumajandustööstuses ja tema tegevuste hulka kuuluvad õlipalmide kasvatamine, õliseemnete purustamine, toiduõli rafineerimine, suhkru jahvatamine ja rafineerimine, erirasvade, õlikeemiatoodete, biodiisli ja väetiste tootmine ning jahutootmine ja riisi jahvatamine;
  —   Bunge: grupp on toidu- ja põllumajandustööstusettevõtja, kes tegeleb teravilja ja õliseemnete ostmise, ladustamise ja töötlemisega, suhkru ja bioenergia ning toiduõlide ja -rasvade tootmise ja müügiga, kroovitud nisust, maisist ja riisist valmistatavate toodete väljatöötamisega tarbijate jaoks ning väetiste tootmise ja segamisega ning väetisetoodete turustamisega põllumajandussektori jaoks;
  —   BIC: toorete sojaubade import, sojaubade purustamine töötlemata sojaõli tootmiseks, sojaoa kestade, sojajahu ja söödas kasutamiseks ette nähtud letsitiini müük Vietnamis paiknevatele tarbijatele. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Wilmar: grupp on tegev põllumajandustööstuses ja tema tegevuste hulka kuuluvad õlipalmide kasvatamine, õliseemnete purustamine, toiduõli rafineerimine, suhkru jahvatamine ja rafineerimine, erirasvade, õlikeemiatoodete, biodiisli ja väetiste tootmine ning jahutootmine ja riisi jahvatamine;

—   Bunge: grupp on toidu- ja põllumajandustööstusettevõtja, kes tegeleb teravilja ja õliseemnete ostmise, ladustamise ja töötlemisega, suhkru ja bioenergia ning toiduõlide ja -rasvade tootmise ja müügiga, kroovitud nisust, maisist ja riisist valmistatavate toodete väljatöötamisega tarbijate jaoks ning väetiste tootmise ja segamisega ning väetisetoodete turustamisega põllumajandussektori jaoks;

—   BIC: toorete sojaubade import, sojaubade purustamine töötlemata sojaõli tootmiseks, sojaoa kestade, sojajahu ja söödas kasutamiseks ette nähtud letsitiini müük Vietnamis paiknevatele tarbijatele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 16.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 339/14)

| 1. | 9. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad PT. Gapura Liqua Mandiri („GLM”, Indoneesia), Multico Infracore Holdings Pte Ltd. („Multico”, Singapur), Toray Industries, Inc. („Toray Group”, Jaapan) ja Toyota Tsusho Corporation („TTC”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PT. Gapura Liqua Solutions („GLS”, Indoneesia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad PT. Gapura Liqua Mandiri („GLM”, Indoneesia), Multico Infracore Holdings Pte Ltd. („Multico”, Singapur), Toray Industries, Inc. („Toray Group”, Jaapan) ja Toyota Tsusho Corporation („TTC”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PT. Gapura Liqua Solutions („GLS”, Indoneesia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   GLM: veevaldkonna lahendused, sh reovee puhastamine ning ajakohastamis-, ringlussevõtu- ja taaskasutusteenused;
  —   Multico: mitmesugustes majandussektorites, nagu ehitus, põllumajandus, nafta- ja gaasitööstus ning taastuvenergia, kasutatavate suurte seadmete, mootorite ja varuosade turustamine;
  —   Toray Group: eri otstarbeks kasutatavate kemikaalide tootmine ja müük;
  —   TTC: üleilmne kaubandustegevus mitmesugustes majandussektorites, kaasa arvatud metallitööstus ning mootorsõiduki-, lennuki-, keemia- ja elektroonikatööstus;
  —   GLS: reoveepuhastussüsteemide müük, paigaldus ja hooldus ning muude reoveepuhastusteenuste osutamine eelkõige Indoneesia turul. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   GLM: veevaldkonna lahendused, sh reovee puhastamine ning ajakohastamis-, ringlussevõtu- ja taaskasutusteenused;

—   Multico: mitmesugustes majandussektorites, nagu ehitus, põllumajandus, nafta- ja gaasitööstus ning taastuvenergia, kasutatavate suurte seadmete, mootorite ja varuosade turustamine;

—   Toray Group: eri otstarbeks kasutatavate kemikaalide tootmine ja müük;

—   TTC: üleilmne kaubandustegevus mitmesugustes majandussektorites, kaasa arvatud metallitööstus ning mootorsõiduki-, lennuki-, keemia- ja elektroonikatööstus;

—   GLS: reoveepuhastussüsteemide müük, paigaldus ja hooldus ning muude reoveepuhastusteenuste osutamine eelkõige Indoneesia turul.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---