# Il-Ġurnal Uffiċjali C 374/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 374 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5913 ta' Ottubru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 374

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5913 ta' Ottubru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 374/01 | Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.7878 — HeidelbergCement/Schwenk/Cemex Hungary/Cemex Croatia) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 374/01

Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.7878 — HeidelbergCement/Schwenk/Cemex Hungary/Cemex Croatia) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 374/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2016/C 374/03 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 3 |
| 2016/C 374/04 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 374/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2016/C 374/03

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

3

2016/C 374/04

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 374/05 | Sejħiet għal proposti skont il-programm ta' ħidma annwali għall-2016 u l-finanzjament għall-implimentazzjoni tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-trasport (Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 6380 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 1775) | 5 |
| 2016/C 374/06 | Sejħiet għal proposti skont il-programm ta' ħidma pluriennali għal għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-trasport għall-perjodu 2014-2020 (Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 6388 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2014) 1921) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 374/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 374/05

Sejħiet għal proposti skont il-programm ta' ħidma annwali għall-2016 u l-finanzjament għall-implimentazzjoni tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-trasport (Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 6380 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 1775)

5

2016/C 374/06

Sejħiet għal proposti skont il-programm ta' ħidma pluriennali għal għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-trasport għall-perjodu 2014-2020 (Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 6388 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2014) 1921)

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 374/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

7

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2016/C 374/08 | Addendum ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 101 tas-27 ta’ April 2004 | 10 |

Rettifika

2016/C 374/08

Addendum ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 101 tas-27 ta’ April 2004

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 374/1

---

Bidu ta’ proċeduri

(Il-Każ M.7878 — HeidelbergCement/Schwenk/Cemex Hungary/Cemex Croatia)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 374/01)

Fl-10 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew b’imejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza Nru M.7878 — HeidelbergCement/Schwenk/Cemex Hungary/Cemex Croatia, fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 374/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 374/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Ottubru 2016

(2016/C 374/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1020 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,50 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4399 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89990 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7318 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0906 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0290 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,025 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,05 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2974 |
| RON | Leu Rumen | 4,4970 |
| TRY | Lira Turka | 3,4039 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4553 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4598 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5494 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5621 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5240 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 239,66 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,8622 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4029 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5120 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 359,41 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6229 |
| PHP | Peso Filippin | 53,557 |
| RUB | Rouble Russu | 68,9576 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,397 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5256 |
| MXN | Peso Messikan | 20,8564 |
| INR | Rupi Indjan | 73,6100 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1020

JPY

Yen Ġappuniż

114,50

DKK

Krona Daniża

7,4399

GBP

Lira Sterlina

0,89990

SEK

Krona Żvediża

9,7318

CHF

Frank Żvizzeru

1,0906

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0290

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,025

HUF

Forint Ungeriż

306,05

PLN

Zloty Pollakk

4,2974

RON

Leu Rumen

4,4970

TRY

Lira Turka

3,4039

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4553

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4598

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5494

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5621

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5240

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 239,66

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,8622

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4029

HRK

Kuna Kroata

7,5120

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 359,41

MYR

Ringgit Malażjan

4,6229

PHP

Peso Filippin

53,557

RUB

Rouble Russu

68,9576

THB

Baht Tajlandiż

39,397

BRL

Real Brażiljan

3,5256

MXN

Peso Messikan

20,8564

INR

Rupi Indjan

73,6100

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 13.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 374/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 374/3

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

(2016/C 374/03)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | fil-25 ta’ Mejju 2016. |
| --- | --- | --- |
| Każ Nru | : | 78956 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 124/16/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Reġjun | : | Il-Muniċipalità ta’ lista jew MosjØen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | Għajnuna individwali favur Alcoa Norway ANS għall-kostruzzjoni ta’ impjant ta’ dimostrazzjoni |
| Bażi ġuridika | : | L-iskema tal-Fond għall-Enerġija approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL |
| Tip ta’ miżura | : | Għajnuna individwali skont l-iskema tal-Fond għall-Enerġija, soġġetta għal valutazzjoni dettaljata |
| Objettiv | : | Ambjent u innovazzjoni |
| Forma tal-għajnuna | : | Għotja |
| Baġit | : | 280 448 695 NOK |
| Intensità | : | 40,3 % |
| Terminu | : | L-għajnuna se titqassam fil-perjodu 2016-2017 |
| Setturi ekonomiċi | : | Produzzjoni ta’ aluminju primarju |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| N-7030 Trondheim |
| IN-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

fil-25 ta’ Mejju 2016.

Każ Nru

:

78956

Nru tad-Deċiżjoni

:

124/16/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Reġjun

:

Il-Muniċipalità ta’ lista jew MosjØen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

Għajnuna individwali favur Alcoa Norway ANS għall-kostruzzjoni ta’ impjant ta’ dimostrazzjoni

Bażi ġuridika

:

L-iskema tal-Fond għall-Enerġija approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL

Tip ta’ miżura

:

Għajnuna individwali skont l-iskema tal-Fond għall-Enerġija, soġġetta għal valutazzjoni dettaljata

Objettiv

:

Ambjent u innovazzjoni

Forma tal-għajnuna

:

Għotja

Baġit

:

280 448 695 NOK

Intensità

:

40,3 %

Terminu

:

L-għajnuna se titqassam fil-perjodu 2016-2017

Setturi ekonomiċi

:

Produzzjoni ta’ aluminju primarju

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

N-7030 Trondheim

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 13.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 374/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 374/4

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

(2016/C 374/04)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | fil-25 ta’ Mejju 2016. |
| --- | --- | --- |
| Każ Nru | : | 78958 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 125/16/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Reġjun | : | Il-Muniċipalità ta’ Kristiansand |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | Għajnuna individwali favur Glencore Nikkelverk AS għall-kostruzzjoni ta’ impjant ta’ dimostrazzjoni |
| Bażi ġuridiku | : | L-iskema tal-Fond għall-Enerġija approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL |
| Tip ta’ miżura | : | Għajnuna individwali skont l-iskema tal-Fond għall-Enerġija, soġġetta għal valutazzjoni dettaljata |
| Objettiv | : | Ambjent u innovazzjoni |
| Forma tal-għajnuna | : | Għotja |
| Baġit | : | NOK 380 000 000 |
| Intensità | : | 44,3 % |
| Terminu | : | L-għajnuna se titqassam fil-perjodu 2016-2021 |
| Setturi ekonomiċi | : | Produzzjoni ta’ ram |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate. 2 |
| N-7030 Tronheim |
| IN-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

fil-25 ta’ Mejju 2016.

Każ Nru

:

78958

Nru tad-Deċiżjoni

:

125/16/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Reġjun

:

Il-Muniċipalità ta’ Kristiansand

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

Għajnuna individwali favur Glencore Nikkelverk AS għall-kostruzzjoni ta’ impjant ta’ dimostrazzjoni

Bażi ġuridiku

:

L-iskema tal-Fond għall-Enerġija approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL

Tip ta’ miżura

:

Għajnuna individwali skont l-iskema tal-Fond għall-Enerġija, soġġetta għal valutazzjoni dettaljata

Objettiv

:

Ambjent u innovazzjoni

Forma tal-għajnuna

:

Għotja

Baġit

:

NOK 380 000 000

Intensità

:

44,3 %

Terminu

:

L-għajnuna se titqassam fil-perjodu 2016-2021

Setturi ekonomiċi

:

Produzzjoni ta’ ram

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Enova SF

Professor Brochs gate. 2

N-7030 Tronheim

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 374/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 374/5

---

Sejħiet għal proposti skont il-programm ta' ħidma annwali għall-2016 u l-finanzjament għall-implimentazzjoni tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-trasport

(Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 6380 (1) li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 1775)

(2016/C 374/05)

Id-Direttorat Ġenerali għall-Mobilità u t-Trasport tal-Kummissjoni Ewropea b'dan qed iniedi żewġ sejħiet għal proposti biex jingħataw għotjiet skont il-prijoritajiet u l-objettivi ddefiniti fil-programm ta' ħidma annwali għall-2016 u l-finanzjament għall-implimentazzjoni tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-trasport:

| — | Il-pakkett CEF-Trasport-2016-AP-Koeżjoni, b'baġit indikattiv ta' EUR 250 miljun. |
| --- | --- |

—

Il-pakkett CEF-Trasport-2016-AP-Koeżjoni, b'baġit indikattiv ta' EUR 250 miljun.

| — | Il-pakkett CEF-Trasport-2016-AP-Ġenerali, b'baġit indikattiv ta' EUR 190 miljun. |
| --- | --- |

—

Il-pakkett CEF-Trasport-2016-AP-Ġenerali, b'baġit indikattiv ta' EUR 190 miljun.

Il-proposti għandhom jitressqu sas-7 ta' Frar 2017.

It-testi sħaħ tas-sejħiet għal proposti huma disponibbli fuq is-sit web:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-transport/apply-funding/2016-cef-transport-calls-proposals

---

(1)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 6380 tas-7 ta' Ottubru 2016 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 1775 li tistabbilixxi Programm ta' Ħidma Annwali għall-2016 u l-finanzjament għall-implimentazzjoni tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) - is-settur tat-trasport.

---

| 13.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 374/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 374/6

---

Sejħiet għal proposti skont il-programm ta' ħidma pluriennali għal għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-trasport għall-perjodu 2014-2020

(Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 6388 (1) li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2014) 1921)

(2016/C 374/06)

Id-Direttorat Ġenerali għall-Mobilità u t-Trasport tal-Kummissjoni Ewropea b'dan qed iniedi żewġ sejħiet għal proposti biex jingħataw għotjiet skont il-prijoritajiet u l-objettivi ddefiniti fil-programm ta' ħidma pluriennali għal għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-trasport:

| — | Il-pakkett CEF-Trasport-2016-MAP-Koeżjoni, b'baġit indikattiv ta' EUR 849,5 miljun. |
| --- | --- |

—

Il-pakkett CEF-Trasport-2016-MAP-Koeżjoni, b'baġit indikattiv ta' EUR 849,5 miljun.

| — | Il-pakkett CEF-Trasport-2016-MAP-Ġenerali, b'baġit indikattiv ta' EUR 650 miljun. |
| --- | --- |

—

Il-pakkett CEF-Trasport-2016-MAP-Ġenerali, b'baġit indikattiv ta' EUR 650 miljun.

Il-proposti għandhom jitressqu sas-7 ta' Frar 2017.

It-testi sħaħ tas-sejħiet għal proposti huma disponibbli fuq is-sit web:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-transport/apply-funding/2016-cef-transport-calls-proposals

---

(1)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 6388 tas-7 ta' Ottubru 2016 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2014) 1921 tistabbilixxi Programm ta' Ħidma Pluriennali għall-2014 għal għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-trasport għall-perjodu 2014-2020.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 374/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 374/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 374/07)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed jopponi għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“LUCQUES DU LANGUEDOC”

Nru tal-UE: FR-PDO-0005-01375 — 24.9.2015

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Lucques du Languedoc”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Iż-żebbuġ “Lucques du Languedoc” huwa żebbuġ aħdar sħiħ, mhux imqatta’ jew imfarrak. L-imrar tiegħu jitneħħa permezz ta’ soluzzjoni alkalina, u jinbiegħ fis-salmura, jew imkessaħ jew ippasturizzat.

Fl-apparenza, il-frotta u l-għadma huma karatteristiċi: il-frott huwa aħdar u l-forma tiegħu hija asimetrika u qisha nofs qamar. Il-kulur tal-laħma huwa aħdar ċar. L-għadma tkun forma ta’ nofs qamar.

Il-qoxra tkun irqiqa, mingħajr tikmix. Tista’ tkun kemxejn mgħattna.

Fit-togħma, iż-żebbuġ “Lucques du Languedoc” huwa kkaratterizzat minn:

| — | konsistenza partikolari: skont il-metodu ta’ analiżi sensorju tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ, sodezza ta’ ≥ 2,5 minn 10, fibrożità ta’ ≤ 3,5 minn 10 u tqarmiċ ta’ ≥ 2 minn 10; |
| --- | --- |

—

konsistenza partikolari: skont il-metodu ta’ analiżi sensorju tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ, sodezza ta’ ≥ 2,5 minn 10, fibrożità ta’ ≤ 3,5 minn 10 u tqarmiċ ta’ ≥ 2 minn 10;

| — | l-imrar u l-aċidità jintiegħmu ħafif jew ma jintiegħmu xejn; |
| --- | --- |

—

l-imrar u l-aċidità jintiegħmu ħafif jew ma jintiegħmu xejn;

| — | iż-żebbuġ għandu riħa ħafifa ta’ avokado għal avokado xaħmi, u kultant ukoll ta’ ġellewż frisk jew ta’ tiben maqtugħ; |
| --- | --- |

—

iż-żebbuġ għandu riħa ħafifa ta’ avokado għal avokado xaħmi, u kultant ukoll ta’ ġellewż frisk jew ta’ tiben maqtugħ;

| — | u togħma ta’ mluħa medja. |
| --- | --- |

—

u togħma ta’ mluħa medja.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Iż-żebbuġ huwa esklussivament tal-varjetà Lucques.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni, il-ħsad u l-ipproċessar taż-żebbuġ iridu jsiru fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regolamenti speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tagħmel referenza d-denominazzjoni

Meta ssir il-pasturizzazzjoni, din trid issir fiż-żona ġeografika.

Iż-żebbuġ “Lucques du Languedoc” huwa prodott delikat li jirreaġixxi faċilment għall-manipulazzjoni: għaldaqstant irid jitqiegħed fis-salmura u wara jiġi pasturizzat kemm jista’ jkun qrib il-post fejn jinħasad. L-obbligu li l-pasturizzazzjoni ssir fiż-żona ġeografika tal-ħsad huwa ġġustifikat ukoll mill-għarfien tal-kwalitajiet organolettiċi u tad-delikatezza ta’ dan il-prodott li għandu kull min jaħdem fil-qasam. B’hekk, bl-għarfien li għandhom l-imgħallmin tal-proċeduri, jinżammu l-karatteristiki kollha tal-prodott, anki wara l-pasturizzazzjoni. Barra minn hekk, biex jitnaqqas kemm jista’ jkun l-effett tal-pasturizzazzjoni fuq il-kwalità tal-prodott, il-fatt li dan l-istadju tal-proċess isir fiż-żona tal-produzzjoni jippermetti li l-kontrolli tal-prodott isiru malajr.

Il-kampjuni massimi awtorizzati għall-kontrolli huma ta’ 37 frotta f’kull 100 gram.

L-għenieqed iridu jkunu ta’ daqs u ta’ kulur omoġenu.

Iż-żebbuġ li jkollu d-difetti mniżżlin hawn taħt ma jistax jaqbeż it-3 % taż-żebbuġ li jiġi kontrollat:

| — | frott imkemmex; |
| --- | --- |

—

frott imkemmex;

| — | difett fil-ġilda tal-frotta li ma jaffettwax il-laħma; |
| --- | --- |

—

difett fil-ġilda tal-frotta li ma jaffettwax il-laħma;

| — | ħsara magħmula mid-dubbiena taż-żebbuġ; |
| --- | --- |

—

ħsara magħmula mid-dubbiena taż-żebbuġ;

| — | difetti fil-ġilda magħmula mill-boċċi tas-silġ; |
| --- | --- |

—

difetti fil-ġilda magħmula mill-boċċi tas-silġ;

| — | il-preżenza ta’ pedunkuli; |
| --- | --- |

—

il-preżenza ta’ pedunkuli;

| — | żebbuġ li jbiddel il-kulur. |
| --- | --- |

—

żebbuġ li jbiddel il-kulur.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ta’ “Lucques du Languedoc” hija mifruxa mill-punent ta’ Aude sal-lvant ta’ Hérault. Iż-żona tikkonsisti mill-muniċipji tad-distretti elenkati hawn taħt (skont il-Kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-Insee (l-Istitut Nazzjonali tal-Istatistika u tal-Istudji Ekonomiċi) tal-1 ta’ Jannar 2015):

Id-dipartiment ta’ Aude:

Coursan, Narbonne-1, Narbonne-2, Narbonne-3, Sallèles-d’Aude, Fabrezan (il-muniċipji ta’ Luc-sur-Orbieu, Saint-André-de-Roquelongue); Lézignan-Corbières (il-muniċipji ta’Argens-Minervois, Cruscades, Homps, Ornaisons, Tourouzelle); Rieux-Minervois (minbarra l-muniċipji ta’ Cabrespine, Castans, Citou, Lespinassière, Limousis, Trassanel); Sigean (il-muniċipji ta’ La Palme, Peyriac-de-Mer, Portel-des-Corbières, Roquefort-des-Corbières, Sigean); Trèbes (il-muniċipji ta’ Badens, Blomac, Bouilhonnac, Floure, Marseillette, Trèbes); Villemoustaussou (il-muniċipji ta’ Malves-en-Minervois.Aniane).

Id-dipartiment ta’ Hérault:

Agde, Béziers-2, Béziers-3, Cazouls-lès-Béziers, Frontignan, Lattes, Mèze, Montpellier-1, Montpellier-2, Montpellier-3, Montpellier-4, Montpellier-5, Montpellier - Castelnau-le-Lez, Pézenas, Pignan, Béziers-1 (minbarra l-muniċipju ta’Valras-Plage); Clermont-l'Hérault (il-muniċipji ta’Aspiran, Bédarieux, Bousquet-d'Orb, Brignac, Canet, Ceyras, Clermont-l'Hérault, Lacoste, Liausson, Mérifons, Mourèze, Nébian, Octon, Paulhan, Saint-Félix-de-Lodez, Salasc, La Tour-sur-Orb, Valmascle, Villemagne-l'Argentière, Villeneuvette); Le Crès (il-muniċipji ta’ Le Crès, Vendargues); Gignac (minbarra l-muniċipji ta’Argelliers, La Boissière); Lodève (il-muniċipji ta’ Le Bosc, Brissac, Causse-de-la-Selle, Celles, Fozières, Lauroux, Lavalette, Lodève, Olmet-et-Villecun, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l'Escalette, Poujols, Le Puech, Saint-André-de-Buèges, Saint-Étienne-de-Gourgas, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Privat, Soubès, Soumont, Usclas-du-Bosc); Lunel (il-muniċipji ta’ Saint-Just, Saint-Nazaire-de-Pézan); Mauguio (minbarra l-muniċipji ta’ La Grande-Motte, Palavas-les-Flots, Valergues); Saint-Gély-du-Fesc (il-muniċipji ta’ Combaillaux, Murles, Prades-le-Lez, Saint-Clément-de-Rivière, Saint-Gély-du-Fesc, Teyran, Le Triadou, Vailhauquès); Saint-Pons-de-Thomières (minbarra l-muniċipji ta’ Boisset, Cambon-et-Salvergues, Cassagnoles, Castanet-le-Haut, Colombières-sur-Orb, Courniou, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-Poussarou, Fraisse-sur-Agout, Mons, Olargues, Pardailhan, Prémian, Rieussec, Riols, Rosis, Saint-Étienne-d'Albagnan, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l'Arçon, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Vincent-d'Olargues, Salvetat-sur-Agout, Le Soulié, Vélieux, Verreries-de-Moussans).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-fatturi naturali:

Il-karatteristiki taż-żona ġeografika ta’ “Lucques du Languedoc”, żona miftuħa għall-baħar min-naħa tax-xlokk u magħluqa mill-muntanji min-naħa tat-tramuntana, tinsab:

| — | F’altitudni medja b’art speċifika: Hija żona forma ta’ anfiteatru ffurmat minn sensiela ta’ għoljiet, li jiftaħ fuq il-Mediterran, li tikkonsisti prinċipalment mill-ġir, b’art poruża u mhix wisq immarkata mill-ilma, u li tiffavorixxi t-tkabbir tal-“Lucques du Languedoc”.
  Is-siġar tal-“Lucques du Languedoc” huma kkultivati f’altitudni mhux ogħla minn 400 metru, l-iżjed mal-faċċata tan-nofsinhar li għandha pendil moderat u tieħu ħafna xemx, jew, fejn l-art tkun favorevoli ħafna, fil-faċċata tat-tramuntana, inkella fuq art imtarrġa esposta għax-xemx fejn fiż-żmien kienu jitkabbru s-siġar tal-frott. |
| --- | --- |

—

F’altitudni medja b’art speċifika: Hija żona forma ta’ anfiteatru ffurmat minn sensiela ta’ għoljiet, li jiftaħ fuq il-Mediterran, li tikkonsisti prinċipalment mill-ġir, b’art poruża u mhix wisq immarkata mill-ilma, u li tiffavorixxi t-tkabbir tal-“Lucques du Languedoc”.

Is-siġar tal-“Lucques du Languedoc” huma kkultivati f’altitudni mhux ogħla minn 400 metru, l-iżjed mal-faċċata tan-nofsinhar li għandha pendil moderat u tieħu ħafna xemx, jew, fejn l-art tkun favorevoli ħafna, fil-faċċata tat-tramuntana, inkella fuq art imtarrġa esposta għax-xemx fejn fiż-żmien kienu jitkabbru s-siġar tal-frott.

| — | Klima Mediterranja: Bi ftit ġranet ta’ xita, u b'bejn 2 500 u 2 900 siegħa ta’ xemx fis-sena. Dawn iż-żewġ fatturi, flimkien maż-żewġt irjieħ, il-Mistral li jonfoħ mill-grigal u t-Tramuntana li jonfoħ mill-majjistral, joħolqu kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli għad-dakkir taż-żebbuġ tal-varjetà Lucques fir-rebbiegħa. Fil-fatt, din il-varjetà ta’ żebbuġ hija fost l-iżjed bikrin li tnawwar, u d-dakkir isir f’Mejju, madwar ħmistax qabel il-varjetajiet l-oħra. |
| --- | --- |

—

Klima Mediterranja: Bi ftit ġranet ta’ xita, u b'bejn 2 500 u 2 900 siegħa ta’ xemx fis-sena. Dawn iż-żewġ fatturi, flimkien maż-żewġt irjieħ, il-Mistral li jonfoħ mill-grigal u t-Tramuntana li jonfoħ mill-majjistral, joħolqu kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli għad-dakkir taż-żebbuġ tal-varjetà Lucques fir-rebbiegħa. Fil-fatt, din il-varjetà ta’ żebbuġ hija fost l-iżjed bikrin li tnawwar, u d-dakkir isir f’Mejju, madwar ħmistax qabel il-varjetajiet l-oħra.

Il-fatturi umani:

L-oriġini ġeografika tal-“Lucques du Languedoc” tinsab f'ħalq il-wied tax-xmara Hérault. Din hija l-benniena storika tal-varjetà Lucques u tal-produzzjoni taż-żebbuġ aħdar fil-Languedoc.

Il-varjetà Lucques hija l-iżjed waħda eżiġenti mill-varjetajiet kollha lokali, kemm mil-lat tat-temperatura (ma tiflaħx għall-kesħa), mil-lat tar-riħ, u mil-lat tad-dakkir (is-siġra ma tiddakkarx minnha nnifisha, iżda teħtieġ dakkir estern minn siġar oħra).

Minkejja d-diffikultajiet tal-koltivazzjoni, il-kwalità tal-prodott, ir-rabta li għandhom in-nies tal-lokal ma' din is-siġra u mal-frotta tagħha, u aktar tard id-dħul miż-żebbuġ esportat ħeġġew l-iżvilupp lokali tal-koltivazzjoni tal-varjetà, mingħajr ma ħallew li din tinxtered f'reġjuni Franċiżi oħrajn.

Iż-żebbuġ “Lucques du Languedoc” tradizzjonalment jinqata’ aħdar, għaliex iżomm aħjar miż-żebbuġ iswed. Dan iż-żebbuġ għandu ġilda ta’ barra rqiqa ħafna u minħabba f’hekk jeħtieġ li jinġabar b’delikatezza (bl-idejn), u l-istess fl-istadju tal-ipproċessar (it-tagħdis għal żmien twil fis-soda, it-tlaħliħ u t-tagħdis fis-salmura mingħajr ma jingħata daqqiet, skont il-metodu msemmi “fermentation lactique réduite” il-fermentazzjoni lattika ridotta). Dan il-metodu ġie pperfezzjonat tul iż-żmien mill-imgħallmin li jippriżervaw iż-żebbuġ fil-Languedoc, u jagħti karattru distint lil dan iż-żebbuġ.

L-Ispeċifiċità tal-prodott:

Iż-żebbuġ “Lucques du Languedoc” huwa żebbuġ tal-ikel aħdar sħiħ. Kull lott ta’ żebbuġ jitkejjel u jkun omoġenju kemm fid-daqs kif ukoll f’kuluru.

Fit-togħma, iż-żebbuġ “Lucques du Languedoc” huwa kkaratterizzat minn konsistenza partikolari: iż-żebbuġ huwa sod mingħajr ma jqarmeċ. Ftit li xejn huwa fibruż. Huwa kkaratterizzat minn riħa ħafifa ta’ avokado għal avokado xaħmi, u kultant ukoll ta’ ġellewż frisk jew ta’ tiben maqtugħ, u togħma ftit immellħa.

Barra minn hekk, il-“Lucques du Languedoc” huwa distint minn kull żebbuġ ieħor minħabba l-forma asimetrika tiegħu u l-għadma forma ta’ nofs qamar.

Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika ddefinita u l-kwalità jew il-karatteristiki tal-prodott:

Huwa f’din iż-żona ġeografika bil-karatteristiki naturali partikolari ħafna tagħha li tul is-sekli l-“Lucques du Languedoc” żviluppa l-ispeċjaliżżazzjoni tiegħu fil-kundizzjonijiet ideali li ffavorixxewh fil-Languedoc.

Effettivament, biex il-“Lucques du Languedoc” inawwar, iż-żebbuġa trid tgawdi kundizzjonijet klimatiċi speċifiċi, jiġifieri l-irjieħ Mistral u Tramuntana, li flimkien jippermettulha li tiffaċċa l-perjodu delikat tad-dakkir, li hu qasir ferm (id-dakkir isir tul jumejn jew tlett ijiem, mir-riħ li jtajjar il-polline). Għaldaqstant din il-varjetà ta’ żebbuġ hija addattata tajjeb għall-kundizzjonijiet klimatiċi ta’ din iż-żona ġeografika.

Dawn il-kundizzjonijiet naturali speċifiċi, flimkien mal-għarfien tal-kultivaturi taż-żebbuġ jagħtu lil-“Lucques du Languedoc” il-kwalitajiet tiegħu: b’dan il-mod, id-daqs regolari tas-siġar jippermetti l-ħsad ta’ żebbuġ ta’ daqs tajjeb biex jiġi ppriżervat. Barra minn hekk, il-ġbir bl-idejn taż-żebbuġ Lucques aħdar jippermetti li dan iż-żebbuġ li għandu ġilda rqiqa u fraġili jinħasad mingħajr ma jingħata daqqiet li jistgħu jagħmlulu l-ħsara. Finalment, iż-żebbuġ jitneħħielu l-imrar permezz ta’ soluzzjoni alkalina, bil-metodu msejjaħ “fermentation lactique réduite”, fermentazzjoni lattika ridotta, li d-densità tagħha u t-tul ta’ żmien tat-tagħdis ivarjaw skont iż-żebbuġ li jrid jiġi ppriżervat. L-istess jgħodd għat-tagħdis fis-salmura, tingħata attenzjoni partikolari għall-konċentrazzjoni tal-melħ biex tinżamm it-togħma karatteristika tal-“Lucques du Languedoc”.

Dan l-ipproċessar li żviluppa f’metodu professjonali tul is-snin, jippermetti li ż-żebbuġ ikollu konsistenza, riħa u togħma karatteristiċi.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-6b536fcc-24f9-46c4-ac48-f03ca2b93099/telechargement

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

Rettifika

| 13.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 374/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 374/10

---

Addendum ma’

  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 101 tas-27 ta’ April 2004

(2016/C 374/08)

Fl-edizzjoni bil-Malti, jiżdied dan l-Avviż tal-Kummissjoni:

Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kooperazzjoni fi ħdan in-Netwerk tal-Awtoritajiet tal-Kompetizzjoni

(2004/C 101/03)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1) (minn hawn ‘il quddiem ir-“Regolament tal-Kunsill”) joħloq sistema ta’ kompetenzi paralleli li fihom il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri (minn hawn ‘il quddiem l-“NCAs”) (2) jistgħu japplikaw l-Artikolu 81 u l-Artikolu 82 tat-Trattat KE (minn hawn ‘il quddiem “it-Trattat”). L-NCAs u l-Kummissjoni flimkien jifformaw netwerk ta’ awtoritajiet pubbliċi: dawn jaġixxu fl-interess pubbliku u jikkollaboraw mill-qrib sabiex iħarsu l-kompetizzjoni. In-netwerk huwa forum għad-diskussjoni u għall-kooperazzjoni fl-applikazzjoni u fl-infurzar tal-politika tal-kompetizzjoni tal-KE. Jipprovdi qafas għall-kooperazzjoni tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni Ewropej f’każijiet li fihom jiġu applikati l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat u huwa l-bażi għall-ħolqien u għaż-żamma ta’ kultura ta’ kompetizzjoni komuni fl-Ewropa. In-netwerk jissejjaħ in-“Netwerk Ewropew tal-Kompetizzjoni” (ECN, European Competition Network). |
| --- | --- |

1.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1) (minn hawn ‘il quddiem ir-“Regolament tal-Kunsill”) joħloq sistema ta’ kompetenzi paralleli li fihom il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri (minn hawn ‘il quddiem l-“NCAs”) (2) jistgħu japplikaw l-Artikolu 81 u l-Artikolu 82 tat-Trattat KE (minn hawn ‘il quddiem “it-Trattat”). L-NCAs u l-Kummissjoni flimkien jifformaw netwerk ta’ awtoritajiet pubbliċi: dawn jaġixxu fl-interess pubbliku u jikkollaboraw mill-qrib sabiex iħarsu l-kompetizzjoni. In-netwerk huwa forum għad-diskussjoni u għall-kooperazzjoni fl-applikazzjoni u fl-infurzar tal-politika tal-kompetizzjoni tal-KE. Jipprovdi qafas għall-kooperazzjoni tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni Ewropej f’każijiet li fihom jiġu applikati l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat u huwa l-bażi għall-ħolqien u għaż-żamma ta’ kultura ta’ kompetizzjoni komuni fl-Ewropa. In-netwerk jissejjaħ in-“Netwerk Ewropew tal-Kompetizzjoni” (ECN, European Competition Network).

| 2. | L-istruttura tal-NCAs tvarja bejn Stat Membru u ieħor. F’uħud mill-Istati Membri, korp wieħed jinvestiga l-każijiet u jieħu kull tip ta’ deċiżjoni. Fi Stati Membri oħra, il-funzjonijiet jinqasmu bejn żewġ korpi, wieħed li jkun inkarigat mill-investigazzjoni tal-każ u ieħor, ta’ spiss kulleġġ, li jkun responsabbli mid-deċiżjoni dwar il-każ. Fl-aħħar nett, f’ċerti Stati Membri, deċiżjonijiet ta’ projbizzjoni u/jew deċiżjonijiet li jimponu multa jistgħu jittieħdu biss minn qorti: awtorità tal-kompetizzjoni oħra taġixxi ta’ prosekutur billi ttella’ l-każ quddiem dik il-qorti. Bla ħsara għall-prinċipju ġenerali tal-effettività, l-Artikolu 35 tar-Regolament tal-Kunsill jippermetti lill-Istati Membri li jagħżlu l-korp jew il-korpi li se jinħatru bħala awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni u li jallokaw il-funzjonijiet bejniethom. Skont il-prinċipji ġenerali tad-dritt Komunitarju, l-Istati Membri għandhom l-obbligu li jistabbilixxu sistema ta’ sanzjonijiet li tipprovdi għal sanzjonijiet li jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi għall-ksur tal-liġi tal-KE (3). Is-sistemi ta’ infurzar tal-Istati Membri huma differenti iżda huma rrikonoxxew l-istandards tas-sistemi ta’ xulxin bħala bażi għall-kooperazzjoni (4). |
| --- | --- |

2.

L-istruttura tal-NCAs tvarja bejn Stat Membru u ieħor. F’uħud mill-Istati Membri, korp wieħed jinvestiga l-każijiet u jieħu kull tip ta’ deċiżjoni. Fi Stati Membri oħra, il-funzjonijiet jinqasmu bejn żewġ korpi, wieħed li jkun inkarigat mill-investigazzjoni tal-każ u ieħor, ta’ spiss kulleġġ, li jkun responsabbli mid-deċiżjoni dwar il-każ. Fl-aħħar nett, f’ċerti Stati Membri, deċiżjonijiet ta’ projbizzjoni u/jew deċiżjonijiet li jimponu multa jistgħu jittieħdu biss minn qorti: awtorità tal-kompetizzjoni oħra taġixxi ta’ prosekutur billi ttella’ l-każ quddiem dik il-qorti. Bla ħsara għall-prinċipju ġenerali tal-effettività, l-Artikolu 35 tar-Regolament tal-Kunsill jippermetti lill-Istati Membri li jagħżlu l-korp jew il-korpi li se jinħatru bħala awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni u li jallokaw il-funzjonijiet bejniethom. Skont il-prinċipji ġenerali tad-dritt Komunitarju, l-Istati Membri għandhom l-obbligu li jistabbilixxu sistema ta’ sanzjonijiet li tipprovdi għal sanzjonijiet li jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi għall-ksur tal-liġi tal-KE (3). Is-sistemi ta’ infurzar tal-Istati Membri huma differenti iżda huma rrikonoxxew l-istandards tas-sistemi ta’ xulxin bħala bażi għall-kooperazzjoni (4).

| 3. | In-netwerk ifformat mill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni għandu jiżgura kemm diviżjoni tax-xogħol effiċjenti kif ukoll applikazzjoni effettiva u konsistenti tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-KE. Ir-Regolament tal-Kunsill flimkien mad-dikjarazzjoni konġunta tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar it-tħaddim tan-Netwerk Ewropew tal-Kompetizzjoni jistabbilixxi l-prinċipji prinċipali tat-tħaddim tan-netwerk. Dan l-avviż jagħti d-dettalji tas-sistema. |
| --- | --- |

3.

In-netwerk ifformat mill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni għandu jiżgura kemm diviżjoni tax-xogħol effiċjenti kif ukoll applikazzjoni effettiva u konsistenti tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-KE. Ir-Regolament tal-Kunsill flimkien mad-dikjarazzjoni konġunta tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar it-tħaddim tan-Netwerk Ewropew tal-Kompetizzjoni jistabbilixxi l-prinċipji prinċipali tat-tħaddim tan-netwerk. Dan l-avviż jagħti d-dettalji tas-sistema.

| 4. | Il-konsultazzjonijiet u l-iskambji fin-netwerk huma kwistjonijiet bejn l-entitajiet pubbliċi tal-infurzar u ma jibdlu l-ebda dritt jew obbligu li jirriżulta mid-dritt Komunitarju jew nazzjonali għall-kumpaniji. Kull awtorità tal-kompetizzjoni tibqa’ kompletament responsabbli biex ikun żgurat proċess xieraq fil-każijiet li tittratta. |
| --- | --- |

4.

Il-konsultazzjonijiet u l-iskambji fin-netwerk huma kwistjonijiet bejn l-entitajiet pubbliċi tal-infurzar u ma jibdlu l-ebda dritt jew obbligu li jirriżulta mid-dritt Komunitarju jew nazzjonali għall-kumpaniji. Kull awtorità tal-kompetizzjoni tibqa’ kompletament responsabbli biex ikun żgurat proċess xieraq fil-każijiet li tittratta.

2.   ID-DIVIŻJONI TAX-XOGĦOL

2.1.   Il-Prinċipji tal-allokazzjoni

| 5. | Ir-Regolament tal-Kunsill huwa bbażat fuq sistema ta’ kompetenzi paralleli li fiha l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni kollha għandhom is-setgħa li japplikaw l-Artikoli 81 jew 82 tat-Trattat u huma responsabbli għal diviżjoni effiċjenti tax-xogħol fir-rigward ta’ dawk il-każijiet li fihom jitqies li investigazzjoni tkun meħtieġa. Fl-istess ħin kull membru tan-netwerk iżomm diskrezzjoni sħiħa meta jiddeċiedi jekk każ jiġix investigat jew le. Taħt din is-sistema ta’ kompetenzi paralleli, il-każijiet se jiġu ttrattati minn:






  — | NCA waħda, possibbilment bl-għajnuna tal-NCAs ta’ Stati Membri oħra; jew |
| --- | --- | --- |

5.

Ir-Regolament tal-Kunsill huwa bbażat fuq sistema ta’ kompetenzi paralleli li fiha l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni kollha għandhom is-setgħa li japplikaw l-Artikoli 81 jew 82 tat-Trattat u huma responsabbli għal diviżjoni effiċjenti tax-xogħol fir-rigward ta’ dawk il-każijiet li fihom jitqies li investigazzjoni tkun meħtieġa. Fl-istess ħin kull membru tan-netwerk iżomm diskrezzjoni sħiħa meta jiddeċiedi jekk każ jiġix investigat jew le. Taħt din is-sistema ta’ kompetenzi paralleli, il-każijiet se jiġu ttrattati minn:

—

NCA waħda, possibbilment bl-għajnuna tal-NCAs ta’ Stati Membri oħra; jew

| — | diversi NCAs li jaġixxu b’mod parallel; jew |
| --- | --- |

—

diversi NCAs li jaġixxu b’mod parallel; jew

| — | il-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

il-Kummissjoni.

| 6. | Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet l-awtorità li tirċievi lment jew li tagħti bidu għal proċedura ex-officio
   (5) se tibqa’ inkarigata mill-każ. Ir-riallokazzjoni ta’ każ tkun prevista biss fil-bidu nett ta’ proċedura (ara l-paragrafu 18 aktar ‘l isfel) meta jew dik l-awtorità tkun qieset li ma kinitx f’pożizzjoni tajba biex taġixxi jew inkella meta awtoritajiet oħra wkoll qiesu lilhom infushom bħala li qegħdin f’pożizzjoni tajba biex jaġixxu (ara l-paragrafi minn 8 sa 15 aktar ‘l isfel). |
| --- | --- |

6.

Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet l-awtorità li tirċievi lment jew li tagħti bidu għal proċedura ex-officio
   (5) se tibqa’ inkarigata mill-każ. Ir-riallokazzjoni ta’ każ tkun prevista biss fil-bidu nett ta’ proċedura (ara l-paragrafu 18 aktar ‘l isfel) meta jew dik l-awtorità tkun qieset li ma kinitx f’pożizzjoni tajba biex taġixxi jew inkella meta awtoritajiet oħra wkoll qiesu lilhom infushom bħala li qegħdin f’pożizzjoni tajba biex jaġixxu (ara l-paragrafi minn 8 sa 15 aktar ‘l isfel).

| 7. | Meta jinstab li r-riallokazzjoni hija meħtieġa għall-ħarsien effettiv tal-kompetizzjoni u tal-interess Komunitarju, il-membri tan-netwerk se jagħmlu ħilithom biex kemm jista’ jkun ta’ spiss jirriallokaw il-każijiet lil awtorità tal-kompetizzjoni waħda li tkun f’pożizzjoni tajba (6). Fi kwalunkwe każ, ir-riallokazzjoni għandha tkun proċess mgħaġġel u effiċjenti u ma għandhiex iżżomm l-investigazzjonijiet li jkunu għaddejjin. |
| --- | --- |

7.

Meta jinstab li r-riallokazzjoni hija meħtieġa għall-ħarsien effettiv tal-kompetizzjoni u tal-interess Komunitarju, il-membri tan-netwerk se jagħmlu ħilithom biex kemm jista’ jkun ta’ spiss jirriallokaw il-każijiet lil awtorità tal-kompetizzjoni waħda li tkun f’pożizzjoni tajba (6). Fi kwalunkwe każ, ir-riallokazzjoni għandha tkun proċess mgħaġġel u effiċjenti u ma għandhiex iżżomm l-investigazzjonijiet li jkunu għaddejjin.

| 8. | Awtorità tista’ titqies li hija f’pożizzjoni tajba biex tieħu ħsieb każ jekk jiġu ssodisfati t-tliet kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin:






  (1) | il-ftehim jew il-prattika jkollhom effetti sostanzjali, diretti, effettivi jew prevedibbli fuq il-kompetizzjoni fit-territorju tagħha; ikun implimentat jew joriġina mit-territorju tagħha; |
| --- | --- | --- |

8.

Awtorità tista’ titqies li hija f’pożizzjoni tajba biex tieħu ħsieb każ jekk jiġu ssodisfati t-tliet kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin:

(1)

il-ftehim jew il-prattika jkollhom effetti sostanzjali, diretti, effettivi jew prevedibbli fuq il-kompetizzjoni fit-territorju tagħha; ikun implimentat jew joriġina mit-territorju tagħha;

| (2) | l-awtorità tkun kapaċi li effettivament iġġib fi tmiemu l-ksur kollu, jiġifieri tista’ tadotta ordni ta’ waqfien u l-ebda tkomplija li l-effett tagħha se jkun biżżejjed biex jintemm il-ksur u li hija tista’, fejn ikun xieraq, tissanzjona l-ksur b’mod adegwat; |
| --- | --- |

(2)

l-awtorità tkun kapaċi li effettivament iġġib fi tmiemu l-ksur kollu, jiġifieri tista’ tadotta ordni ta’ waqfien u l-ebda tkomplija li l-effett tagħha se jkun biżżejjed biex jintemm il-ksur u li hija tista’, fejn ikun xieraq, tissanzjona l-ksur b’mod adegwat;

| (3) | tista’ tiġbor, possibbilment bl-għajnuna ta’ awtoritajiet oħra, l-evidenza meħtieġa biex jiġi ppruvat il-ksur. |
| --- | --- |

(3)

tista’ tiġbor, possibbilment bl-għajnuna ta’ awtoritajiet oħra, l-evidenza meħtieġa biex jiġi ppruvat il-ksur.

| 9. | Il-kriterji msemmija aktar ‘il fuq jindikaw li trid teżisti rabta materjali bejn il-ksur u t-territorju ta’ Stat Membru sabiex awtorità tal-kompetizzjoni ta’ dak l-Istat Membru titqies bħala li qiegħda f’pożizzjoni tajba. Wieħed jista’ jistenna li fil-parti l-kbira tal-każijiet l-awtoritajiet ta’ dawk l-Istati Membri fejn il-kompetizzjoni hija sostanzjalment affettwata minn ksur se jkunu f’pożizzjoni tajba bil-kundizzjoni li jkunu kapaċi li effettivament iġibu fi tmiemu l-ksur jew permezz ta’ azzjoni waħda jew permezz ta’ azzjoni parallela ħlief jekk il-Kummissjoni tkun f’pożizzjoni aħjar biex taġixxi (ara l-paragrafi 14 u 15) aktar ‘l isfel). |
| --- | --- |

9.

Il-kriterji msemmija aktar ‘il fuq jindikaw li trid teżisti rabta materjali bejn il-ksur u t-territorju ta’ Stat Membru sabiex awtorità tal-kompetizzjoni ta’ dak l-Istat Membru titqies bħala li qiegħda f’pożizzjoni tajba. Wieħed jista’ jistenna li fil-parti l-kbira tal-każijiet l-awtoritajiet ta’ dawk l-Istati Membri fejn il-kompetizzjoni hija sostanzjalment affettwata minn ksur se jkunu f’pożizzjoni tajba bil-kundizzjoni li jkunu kapaċi li effettivament iġibu fi tmiemu l-ksur jew permezz ta’ azzjoni waħda jew permezz ta’ azzjoni parallela ħlief jekk il-Kummissjoni tkun f’pożizzjoni aħjar biex taġixxi (ara l-paragrafi 14 u 15) aktar ‘l isfel).

| 10. | Għaldaqstant NCA waħda s-soltu tkun f’pożizzjoni tajba biex tieħu ħsieb il-ftehimiet jew il-prattiki li sostanzjalment jaffettwaw il-kompetizzjoni l-aktar fit-territorju tagħha.





  Eżempju 1: L-intrapriżi li jinsabu fl-Istat Membru A huma involuti f’kartell tal-iffissar tal-prezzijiet fuq prodotti li jinbiegħu prinċipalment fl-Istat Membru A.


  L-NCA f’A qiegħda f’pożizzjoni tajba biex tittratta l-każ. |
| --- | --- |

10.

Għaldaqstant NCA waħda s-soltu tkun f’pożizzjoni tajba biex tieħu ħsieb il-ftehimiet jew il-prattiki li sostanzjalment jaffettwaw il-kompetizzjoni l-aktar fit-territorju tagħha.

Eżempju 1: L-intrapriżi li jinsabu fl-Istat Membru A huma involuti f’kartell tal-iffissar tal-prezzijiet fuq prodotti li jinbiegħu prinċipalment fl-Istat Membru A.

L-NCA f’A qiegħda f’pożizzjoni tajba biex tittratta l-każ.

| 11. | Barra minn hekk azzjoni waħda ta’ NCA tista’ wkoll tkun xierqa meta, għalkemm aktar minn NCA waħda jistgħu jitqiesu bħala li qegħdin f’pożizzjoni tajba, l-azzjoni ta’ NCA waħda tkun biżżejjed biex iġġib fi tmiemu l-ksur kollu.





  Eżempju 2: Żewġ intrapriżi stabbilew intrapriża konġunta fl-Istat Membru A. L-intrapriża konġunta tipprovdi servizzi fl-Istati Membri A u B u tagħti lok għal problema ta’ kompetizzjoni. Ordni ta’ waqfien u ebda tkomplija titqies bħala li hija biżżejjed biex il-każ jiġi ttrattat b’mod effettiv għaliex tista’ ġġib fi tmiemu l-ksur kollu. L-evidenza tinsab prinċipalment fl-uffiċċji tal-intrapriża konġunta fl-Istat Membru A.


  L-NCAs f’A u B huma t-tnejn f’pożizzjoni tajba biex jittrattaw il-każ imma azzjoni waħda mill-NCA f’A għandha tkun biżżejjed u aktar effiċjenti minn azzjoni waħda mill-NCA f’B jew azzjoni parallela miż-żewġ NCAs. |
| --- | --- |

11.

Barra minn hekk azzjoni waħda ta’ NCA tista’ wkoll tkun xierqa meta, għalkemm aktar minn NCA waħda jistgħu jitqiesu bħala li qegħdin f’pożizzjoni tajba, l-azzjoni ta’ NCA waħda tkun biżżejjed biex iġġib fi tmiemu l-ksur kollu.

Eżempju 2: Żewġ intrapriżi stabbilew intrapriża konġunta fl-Istat Membru A. L-intrapriża konġunta tipprovdi servizzi fl-Istati Membri A u B u tagħti lok għal problema ta’ kompetizzjoni. Ordni ta’ waqfien u ebda tkomplija titqies bħala li hija biżżejjed biex il-każ jiġi ttrattat b’mod effettiv għaliex tista’ ġġib fi tmiemu l-ksur kollu. L-evidenza tinsab prinċipalment fl-uffiċċji tal-intrapriża konġunta fl-Istat Membru A.

L-NCAs f’A u B huma t-tnejn f’pożizzjoni tajba biex jittrattaw il-każ imma azzjoni waħda mill-NCA f’A għandha tkun biżżejjed u aktar effiċjenti minn azzjoni waħda mill-NCA f’B jew azzjoni parallela miż-żewġ NCAs.

| 12. | Azzjoni parallela minn żewġ NCAs jew tlieta tista’ tkun xierqa fejn ftehim jew prattika jkollhom effetti sostanzjali fuq il-kompetizzjoni prinċipalment fit-territorji rispettivi tagħhom u l-azzjoni ta’ NCA waħda biss ma tkunx biżżejjed biex iġġib fi tmiemu l-ksur kollu u/jew biex tissanzjonah b’mod adegwat





  Eżempju 3: Żewġ intrapriżi jaqblu dwar ftehim ta’ kondiviżjoni tas-suq, li jirrestrinġi l-attività tal-kumpanija li tinsab fl-Istat Membru A għall-Istat Membru A u l-attività tal-kumpanija li tinsab fl-Istat Membru B għall-Istat Membru B.


  L-NCAs f’A u B huma f’pożizzjoni tajba biex jittrattaw il-każ b’mod parallel, kull waħda għat-territorju rispettiv tagħha. |
| --- | --- |

12.

Azzjoni parallela minn żewġ NCAs jew tlieta tista’ tkun xierqa fejn ftehim jew prattika jkollhom effetti sostanzjali fuq il-kompetizzjoni prinċipalment fit-territorji rispettivi tagħhom u l-azzjoni ta’ NCA waħda biss ma tkunx biżżejjed biex iġġib fi tmiemu l-ksur kollu u/jew biex tissanzjonah b’mod adegwat

Eżempju 3: Żewġ intrapriżi jaqblu dwar ftehim ta’ kondiviżjoni tas-suq, li jirrestrinġi l-attività tal-kumpanija li tinsab fl-Istat Membru A għall-Istat Membru A u l-attività tal-kumpanija li tinsab fl-Istat Membru B għall-Istat Membru B.

L-NCAs f’A u B huma f’pożizzjoni tajba biex jittrattaw il-każ b’mod parallel, kull waħda għat-territorju rispettiv tagħha.

| 13. | L-awtoritajiet li jkunu qegħdin jittrattaw każ f’azzjoni parallela se jagħmlu ħilithom biex sa fejn ikun possibbli jikkoordinaw l-azzjoni tagħhom. Għal dan l-għan, jistgħu jsibuha utli li jaħtru waħda minnhom bħala awtorità prinċipali u jiddelegaw kompiti lill-awtorità prinċipali bħal, ngħidu aħna, il-koordinazzjoni tal-miżuri investigattivi, filwaqt li kull awtorità tibqa’ responsabbli mit-twettiq tal-proċedimenti tagħha stess. |
| --- | --- |

13.

L-awtoritajiet li jkunu qegħdin jittrattaw każ f’azzjoni parallela se jagħmlu ħilithom biex sa fejn ikun possibbli jikkoordinaw l-azzjoni tagħhom. Għal dan l-għan, jistgħu jsibuha utli li jaħtru waħda minnhom bħala awtorità prinċipali u jiddelegaw kompiti lill-awtorità prinċipali bħal, ngħidu aħna, il-koordinazzjoni tal-miżuri investigattivi, filwaqt li kull awtorità tibqa’ responsabbli mit-twettiq tal-proċedimenti tagħha stess.

| 14. | Il-Kummissjoni tinsab partikolarment f’pożizzjoni tajba jekk ftehim wieħed jew prattika waħda jew diversi ftehimiet jew prattiki, inklużi n-netwerks ta’ ftehimiet jew prattiki simili, ikollhom effetti fuq il-kompetizzjoni f’aktar minn tliet Stati Membri (swieq transfruntieri li jkopru aktar minn tliet Stati Membri jew diversi swieq nazzjonali).





  Eżempju 4: Żewġ intrapriżi jaqblu li jaqsmu s-swieq jew li jiffissaw il-prezzijiet għat-territorju kollu tal-Komunità. Il-Kummissjoni tinsab f’pożizzjoni tajba biex tittratta l-każ.

  Eżempju 5: Intrapriża, li tkun dominanti f’erbat iswieq nazzjonali differenti, tabbuża mill-pożizzjoni tagħha billi timponi traħħis għal-lealtà fuq id-distributuri tagħha li jkunu jinsabu f’dawn is-swieq kollha. Il-Kummissjoni tinsab f’pożizzjoni tajba biex tittratta l-każ. Tista’ tittratta wkoll ma’ suq nazzjonali wieħed biex b’hekk toħloq każ “prinċipali” u swieq nazzjonali oħra jkunu jistgħu jiġu ttrattati mill-NCAs, b’mod partikolari jekk kull suq nazzjonali jeħtieġ valutazzjoni separata. |
| --- | --- |

14.

Il-Kummissjoni tinsab partikolarment f’pożizzjoni tajba jekk ftehim wieħed jew prattika waħda jew diversi ftehimiet jew prattiki, inklużi n-netwerks ta’ ftehimiet jew prattiki simili, ikollhom effetti fuq il-kompetizzjoni f’aktar minn tliet Stati Membri (swieq transfruntieri li jkopru aktar minn tliet Stati Membri jew diversi swieq nazzjonali).

Eżempju 4: Żewġ intrapriżi jaqblu li jaqsmu s-swieq jew li jiffissaw il-prezzijiet għat-territorju kollu tal-Komunità. Il-Kummissjoni tinsab f’pożizzjoni tajba biex tittratta l-każ.

Eżempju 5: Intrapriża, li tkun dominanti f’erbat iswieq nazzjonali differenti, tabbuża mill-pożizzjoni tagħha billi timponi traħħis għal-lealtà fuq id-distributuri tagħha li jkunu jinsabu f’dawn is-swieq kollha. Il-Kummissjoni tinsab f’pożizzjoni tajba biex tittratta l-każ. Tista’ tittratta wkoll ma’ suq nazzjonali wieħed biex b’hekk toħloq każ “prinċipali” u swieq nazzjonali oħra jkunu jistgħu jiġu ttrattati mill-NCAs, b’mod partikolari jekk kull suq nazzjonali jeħtieġ valutazzjoni separata.

| 15. | Barra dan, il-Kummissjoni tinsab partikolarment f’pożizzjoni tajba biex tittratta każ jekk tkun marbuta mill-qrib ma’ dispożizzjonijiet oħra Komunitarji li jistgħu jiġu applikati b’mod esklużiv jew b’mod aktar effettiv mill-Kummissjoni, jekk l-interess Komunitarju jirrikjedi l-adozzjoni ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tiġi żviluppata politika tal-kompetizzjoni Komunitarja meta tinqala’ kwistjoni ġdida dwar il-kompetizzjoni jew biex jiġi żgurat infurzar effettiv. |
| --- | --- |

15.

Barra dan, il-Kummissjoni tinsab partikolarment f’pożizzjoni tajba biex tittratta każ jekk tkun marbuta mill-qrib ma’ dispożizzjonijiet oħra Komunitarji li jistgħu jiġu applikati b’mod esklużiv jew b’mod aktar effettiv mill-Kummissjoni, jekk l-interess Komunitarju jirrikjedi l-adozzjoni ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tiġi żviluppata politika tal-kompetizzjoni Komunitarja meta tinqala’ kwistjoni ġdida dwar il-kompetizzjoni jew biex jiġi żgurat infurzar effettiv.

2.2.   Il-mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni għall-iskop ta’ allokazzjoni tal-każijiet u ta’ assistenza dwarhom

2.2.1.   L-informazzjoni fil-bidu tal-proċedura (l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill)

| 16. | Sabiex jiġu identifikati l-proċeduri multipli u biex jiġi żgurat li l-każijiet jiġu ttrattati minn awtorità tal-kompetizzjoni li tkun f’pożizzjoni tajba, il-membri tan-netwerk iridu jiġu informati fi stadju kmieni bil-każijiet pendenti quddiem id-diversi awtoritajiet tal-kompetizzjoni (7). Jekk każ se jiġi riallokat, huwa ċertament fl-aħjar interess kemm tan-netwerk kif ukoll tal-intrapriżi kkonċernati li r-riallokazzjoni ssir f’qasir żmien. |
| --- | --- |

16.

Sabiex jiġu identifikati l-proċeduri multipli u biex jiġi żgurat li l-każijiet jiġu ttrattati minn awtorità tal-kompetizzjoni li tkun f’pożizzjoni tajba, il-membri tan-netwerk iridu jiġu informati fi stadju kmieni bil-każijiet pendenti quddiem id-diversi awtoritajiet tal-kompetizzjoni (7). Jekk każ se jiġi riallokat, huwa ċertament fl-aħjar interess kemm tan-netwerk kif ukoll tal-intrapriżi kkonċernati li r-riallokazzjoni ssir f’qasir żmien.

| 17. | Ir-Regolament tal-Kunsill joħloq mekkaniżmu biex l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni jinformaw lil xulxin biex tiġi żgurata riallokazzjoni effiċjenti u mħaffa tal-każijiet. L-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill jistabbilixxi obbligu biex l-NCAs jinformaw lill-Kummissjoni meta jkunu qegħdin jaġixxu skont l-Artikolu 81 jew 82 tat-Trattat qabel jew, mingħajr dewmien, wara l-bidu tal-ewwel miżura investigattiva formali. Jiddikjara wkoll li l-informazzjoni tista’ titqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ NCAs oħra (8). Il-ħsieb wara l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill huwa sabiex in-netwerk jitħalla jidentifika l-proċeduri multipli u jindirizza kwistjonijiet possibbli ta’ riallokazzjoni tal-każijiet hekk kif awtorità tibda tinvestiga każ. Għalhekk l-informazzjoni għandha tingħata lill-NCAs u lill-Kummissjoni qabel jew eżatt wara kwalunkwe pass simili għall-miżuri ta’ investigazzjoni li jistgħu jittieħdu mill-Kummissjoni skont l-Artikoli minn 18 sa 21 tar-Regolament tal-Kunsill. Il-Kummissjoni aċċettat obbligu ekwivalenti biex tinforma lill-NCAs skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill. Il-membri tan-netwerk għandhom jinformaw lil xulxin bil-każijiet pendenti permezz ta’ formola standard li jkun fiha dettalji limitati tal-każ, bħall-awtorità li qiegħda tittratta l-każ, il-prodott, it-territorji u l-partijiet ikkonċernati, l-allegat ksur, it-tul ta’ żmien issuspettat tal-ksur u l-oriġini tal-każ. Se jipprovdu lil xulxin ukoll b’aġġornamenti meta sseħħ bidla rilevanti. |
| --- | --- |

17.

Ir-Regolament tal-Kunsill joħloq mekkaniżmu biex l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni jinformaw lil xulxin biex tiġi żgurata riallokazzjoni effiċjenti u mħaffa tal-każijiet. L-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill jistabbilixxi obbligu biex l-NCAs jinformaw lill-Kummissjoni meta jkunu qegħdin jaġixxu skont l-Artikolu 81 jew 82 tat-Trattat qabel jew, mingħajr dewmien, wara l-bidu tal-ewwel miżura investigattiva formali. Jiddikjara wkoll li l-informazzjoni tista’ titqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ NCAs oħra (8). Il-ħsieb wara l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill huwa sabiex in-netwerk jitħalla jidentifika l-proċeduri multipli u jindirizza kwistjonijiet possibbli ta’ riallokazzjoni tal-każijiet hekk kif awtorità tibda tinvestiga każ. Għalhekk l-informazzjoni għandha tingħata lill-NCAs u lill-Kummissjoni qabel jew eżatt wara kwalunkwe pass simili għall-miżuri ta’ investigazzjoni li jistgħu jittieħdu mill-Kummissjoni skont l-Artikoli minn 18 sa 21 tar-Regolament tal-Kunsill. Il-Kummissjoni aċċettat obbligu ekwivalenti biex tinforma lill-NCAs skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill. Il-membri tan-netwerk għandhom jinformaw lil xulxin bil-każijiet pendenti permezz ta’ formola standard li jkun fiha dettalji limitati tal-każ, bħall-awtorità li qiegħda tittratta l-każ, il-prodott, it-territorji u l-partijiet ikkonċernati, l-allegat ksur, it-tul ta’ żmien issuspettat tal-ksur u l-oriġini tal-każ. Se jipprovdu lil xulxin ukoll b’aġġornamenti meta sseħħ bidla rilevanti.

| 18. | Fejn jinqalgħu kwistjonijiet ta’ riallokazzjoni ta’ każijiet, għandhom jiġu solvuti mill-aktar fis, normalment fi żmien xahrejn mid-data tal-ewwel informazzjoni mibgħuta lin-netwerk skont l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill. Matul dan il-perjodu, l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni se jagħmlu ħilithom biex jilħqu ftehim dwar riallokazzjoni possibbli u, meta jkun rilevanti, dwar il-modalitajiet għal azzjoni parallela. |
| --- | --- |

18.

Fejn jinqalgħu kwistjonijiet ta’ riallokazzjoni ta’ każijiet, għandhom jiġu solvuti mill-aktar fis, normalment fi żmien xahrejn mid-data tal-ewwel informazzjoni mibgħuta lin-netwerk skont l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill. Matul dan il-perjodu, l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni se jagħmlu ħilithom biex jilħqu ftehim dwar riallokazzjoni possibbli u, meta jkun rilevanti, dwar il-modalitajiet għal azzjoni parallela.

| 19. | Ġeneralment, l-awtorità jew l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni, li qegħdin jittrattaw każ fl-aħħar tal-perjodu ta’ riallokazzjoni għandhom ikomplu jittrattaw il-każ sakemm jitlestew il-proċedimenti. Ir-riallokazzjoni ta’ każ wara l-perjodu ta’ allokazzjoni inizjali ta’ xahrejn għandha sseħħ biss meta l-fatti magħrufa dwar il-każ jinbidlu materjalment matul il-proċedimenti. |
| --- | --- |

19.

Ġeneralment, l-awtorità jew l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni, li qegħdin jittrattaw każ fl-aħħar tal-perjodu ta’ riallokazzjoni għandhom ikomplu jittrattaw il-każ sakemm jitlestew il-proċedimenti. Ir-riallokazzjoni ta’ każ wara l-perjodu ta’ allokazzjoni inizjali ta’ xahrejn għandha sseħħ biss meta l-fatti magħrufa dwar il-każ jinbidlu materjalment matul il-proċedimenti.

2.2.2.   Is-sospensjoni jew it-terminazzjoni tal-proċedimenti (l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill)

| 20. | Jekk l-istess ftehim jew prattika jinġiebu quddiem diversi awtoritajiet tal-kompetizzjoni, kemm għaliex ikunu rċevew ilment jew għaliex ikunu bdew proċedura fuq inizjattiva proprja, l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill jipprovdi bażi ġuridika biex jiġu sospiżi l-proċedimenti jew biex jiġi miċħud ilment għaliex awtorità oħra qiegħda tittratta l-każ jew ittrattat il-każ. Fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill, “tittratta l-każ” ma jfissirx biss li jkun ġie ddepożitat ilment ma’ awtorità oħra. Ifisser li l-awtorità l-oħra qiegħda tinvestiga jew investigat il-każ f’isimha stess. |
| --- | --- |

20.

Jekk l-istess ftehim jew prattika jinġiebu quddiem diversi awtoritajiet tal-kompetizzjoni, kemm għaliex ikunu rċevew ilment jew għaliex ikunu bdew proċedura fuq inizjattiva proprja, l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill jipprovdi bażi ġuridika biex jiġu sospiżi l-proċedimenti jew biex jiġi miċħud ilment għaliex awtorità oħra qiegħda tittratta l-każ jew ittrattat il-każ. Fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill, “tittratta l-każ” ma jfissirx biss li jkun ġie ddepożitat ilment ma’ awtorità oħra. Ifisser li l-awtorità l-oħra qiegħda tinvestiga jew investigat il-każ f’isimha stess.

| 21. | L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill japplika meta awtorità oħra tkun ittrattat jew qiegħda tittratta l-kwistjoni tal-kompetizzjoni li tqajmet mill-ilmentatur, anke jekk l-awtorità inkwistjoni tkun aġixxiet jew qiegħda taġixxi fuq il-bażi ta’ lment iddepożitat minn ilmentatur differenti jew bħala riżultat ta’ proċedura ex-officio. Dan jimplika li l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill jista’ jiġi invokat meta l-ftehim jew il-prattika jinvolvu l-istess ksur fl-istess swieq rilevanti ġeografiċi u tal-prodotti. |
| --- | --- |

21.

L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill japplika meta awtorità oħra tkun ittrattat jew qiegħda tittratta l-kwistjoni tal-kompetizzjoni li tqajmet mill-ilmentatur, anke jekk l-awtorità inkwistjoni tkun aġixxiet jew qiegħda taġixxi fuq il-bażi ta’ lment iddepożitat minn ilmentatur differenti jew bħala riżultat ta’ proċedura ex-officio. Dan jimplika li l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill jista’ jiġi invokat meta l-ftehim jew il-prattika jinvolvu l-istess ksur fl-istess swieq rilevanti ġeografiċi u tal-prodotti.

| 22. | NCA tista’ tissospendi jew tagħlaq il-proċedimenti tagħha imma ma għandha l-ebda obbligu li tagħmel dan. L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill jħalli ambitu għall-apprezzament tal-pekuljaritajiet ta’ kull każ individwali. Din il-flessibilità hija importanti: jekk ilment ġie rifjutat minn awtorità wara investigazzjoni tas-sustanza tal-każ, awtorità oħra tista’ ma tkunx trid terġa’ teżamina l-każ. Min-naħa l-oħra, jekk ilment ġie rrifjutat għal raġunijiet oħra (pereż. l-awtorità ma setgħetx tiġbor l-evidenza meħtieġa biex tipprova l-ksur), awtorità oħra tista’ tkun tixtieq twettaq l-investigazzjoni tagħha stess u tittratta l-każ. Din il-flessibilità hija wkoll riflessa, għall-każijiet pendenti, fl-għażla miftuħa għal kull NCA dwar jekk tagħlaqx jew tissospendix il-proċedimenti tagħha. Awtorità tista’ ma tkunx trid li tagħlaq każ qabel ma l-eżitu tal-proċedimenti ta’ awtorità oħra jkun ċar. Il-kapaċità li tissospendi l-proċedimenti tagħha tippermetti li l-awtorità żżomm il-kapaċità tagħha li tiddeċiedi, aktar tard, jekk ittemmx jew le l-proċedimenti tagħha. Flessibilità bħal din tiffaċilita wkoll l-applikazzjoni konsistenti tar-regoli. |
| --- | --- |

22.

NCA tista’ tissospendi jew tagħlaq il-proċedimenti tagħha imma ma għandha l-ebda obbligu li tagħmel dan. L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill jħalli ambitu għall-apprezzament tal-pekuljaritajiet ta’ kull każ individwali. Din il-flessibilità hija importanti: jekk ilment ġie rifjutat minn awtorità wara investigazzjoni tas-sustanza tal-każ, awtorità oħra tista’ ma tkunx trid terġa’ teżamina l-każ. Min-naħa l-oħra, jekk ilment ġie rrifjutat għal raġunijiet oħra (pereż. l-awtorità ma setgħetx tiġbor l-evidenza meħtieġa biex tipprova l-ksur), awtorità oħra tista’ tkun tixtieq twettaq l-investigazzjoni tagħha stess u tittratta l-każ. Din il-flessibilità hija wkoll riflessa, għall-każijiet pendenti, fl-għażla miftuħa għal kull NCA dwar jekk tagħlaqx jew tissospendix il-proċedimenti tagħha. Awtorità tista’ ma tkunx trid li tagħlaq każ qabel ma l-eżitu tal-proċedimenti ta’ awtorità oħra jkun ċar. Il-kapaċità li tissospendi l-proċedimenti tagħha tippermetti li l-awtorità żżomm il-kapaċità tagħha li tiddeċiedi, aktar tard, jekk ittemmx jew le l-proċedimenti tagħha. Flessibilità bħal din tiffaċilita wkoll l-applikazzjoni konsistenti tar-regoli.

| 23. | Meta awtorità tagħlaq jew tissospendi l-proċedimenti għaliex awtorità oħra tkun qiegħda tittratta l-każ, tista’ tittrasferixxi – f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill – l-informazzjoni mogħtija mingħand l-ilmentatur lill-awtorità li se tittratta l-każ. |
| --- | --- |

23.

Meta awtorità tagħlaq jew tissospendi l-proċedimenti għaliex awtorità oħra tkun qiegħda tittratta l-każ, tista’ tittrasferixxi – f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill – l-informazzjoni mogħtija mingħand l-ilmentatur lill-awtorità li se tittratta l-każ.

| 24. | L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill jista’ wkoll jiġi applikat għal parti minn ilment jew għal parti mill-proċedimenti f’każ. Jista’ jkun li parti biss minn ilment jew minn proċedura ex-officio tikkoinċidi ma’ każ li diġà ġie ttrattat jew li qiegħed jiġi ttrattat minn awtorità oħra tal-kompetizzjoni. F’dak il-każ, l-awtorità tal-kompetizzjoni li quddiemha tressaq l-ilment għandha d-dritt li tirrifjuta parti mill-ilment fuq il-bażi tal-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill u tittratta l-bqija tal-ilment b’mod xieraq. L-istess prinċipju japplika għat-terminazzjoni tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

24.

L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill jista’ wkoll jiġi applikat għal parti minn ilment jew għal parti mill-proċedimenti f’każ. Jista’ jkun li parti biss minn ilment jew minn proċedura ex-officio tikkoinċidi ma’ każ li diġà ġie ttrattat jew li qiegħed jiġi ttrattat minn awtorità oħra tal-kompetizzjoni. F’dak il-każ, l-awtorità tal-kompetizzjoni li quddiemha tressaq l-ilment għandha d-dritt li tirrifjuta parti mill-ilment fuq il-bażi tal-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill u tittratta l-bqija tal-ilment b’mod xieraq. L-istess prinċipju japplika għat-terminazzjoni tal-proċedimenti.

| 25. | L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill mhuwiex l-unika bażi ġuridika biex jiġu sospiżi jew magħluqa proċedimenti ex-officio jew biex jiġu rrifjutati l-ilmenti. L-NCAs jistgħu wkoll jagħmlu dan skont id-dritt proċedurali nazzjonali tagħhom. Il-Kummissjoni tista’ wkoll tirrifjuta lment minħabba nuqqas ta’ interess Komunitarju jew minħabba raġunijiet oħra li għandhom x’jaqsmu man-natura tal-ilment (9). |
| --- | --- |

25.

L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill mhuwiex l-unika bażi ġuridika biex jiġu sospiżi jew magħluqa proċedimenti ex-officio jew biex jiġu rrifjutati l-ilmenti. L-NCAs jistgħu wkoll jagħmlu dan skont id-dritt proċedurali nazzjonali tagħhom. Il-Kummissjoni tista’ wkoll tirrifjuta lment minħabba nuqqas ta’ interess Komunitarju jew minħabba raġunijiet oħra li għandhom x’jaqsmu man-natura tal-ilment (9).

2.2.3.   L-iskambju u l-użu ta’ informazzjoni kunfidenzjali (l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill)

| 26. | Element prinċipali tat-tħaddim tan-netwerk huwa s-setgħa tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni kollha li jiskambjaw u jużaw l-informazzjoni (inklużi d-dokumenti, id-dikjarazzjonijiet u l-informazzjoni diġitali) li tkun inġabret minnhom bl-iskop li japplikaw l-Artikolu 81 jew l-Artikolu 82 tat-Trattat. Din is-setgħa hija prekundizzjoni għal allokazzjoni effiċjenti u effettiva u għall-ġestjoni tal-każijiet. |
| --- | --- |

26.

Element prinċipali tat-tħaddim tan-netwerk huwa s-setgħa tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni kollha li jiskambjaw u jużaw l-informazzjoni (inklużi d-dokumenti, id-dikjarazzjonijiet u l-informazzjoni diġitali) li tkun inġabret minnhom bl-iskop li japplikaw l-Artikolu 81 jew l-Artikolu 82 tat-Trattat. Din is-setgħa hija prekundizzjoni għal allokazzjoni effiċjenti u effettiva u għall-ġestjoni tal-każijiet.

| 27. | L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill jiddikjara li sabiex jiġu applikati l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri għandu jkollhom is-setgħa li jipprovdu lil xulxin bi kwalunkwe kwistjoni ta’ fatt jew ta’ dritt, inkluża l-informazzjoni kunfidenzjali u jużawha bħala evidenza. Dan ifisser li jistgħu jsiru skambji ta’ informazzjoni mhux biss bejn NCA u l-Kummissjoni imma wkoll bejn u fost l-NCAs. L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill jieħu l-preċedenza fuq kwalunkwe liġi kuntrarja ta’ Stat Membru. Il-kwistjoni jekk l-informazzjoni nġabritx b’mod legali mill-awtorità li qiegħda tittrażmetti hija rregolata fuq il-bażi tad-dritt li japplika għal din l-awtorità. Meta tkun qiegħda tittrażmetti l-informazzjoni, l-awtorità li tittrażmetti tista’ tinforma lill-awtorità riċeventi jekk il-ġbir tal-informazzjoni kienx ikkontestat jew għadux jista’ jiġi kkontestat. |
| --- | --- |

27.

L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill jiddikjara li sabiex jiġu applikati l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri għandu jkollhom is-setgħa li jipprovdu lil xulxin bi kwalunkwe kwistjoni ta’ fatt jew ta’ dritt, inkluża l-informazzjoni kunfidenzjali u jużawha bħala evidenza. Dan ifisser li jistgħu jsiru skambji ta’ informazzjoni mhux biss bejn NCA u l-Kummissjoni imma wkoll bejn u fost l-NCAs. L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill jieħu l-preċedenza fuq kwalunkwe liġi kuntrarja ta’ Stat Membru. Il-kwistjoni jekk l-informazzjoni nġabritx b’mod legali mill-awtorità li qiegħda tittrażmetti hija rregolata fuq il-bażi tad-dritt li japplika għal din l-awtorità. Meta tkun qiegħda tittrażmetti l-informazzjoni, l-awtorità li tittrażmetti tista’ tinforma lill-awtorità riċeventi jekk il-ġbir tal-informazzjoni kienx ikkontestat jew għadux jista’ jiġi kkontestat.

| 28. | B’mod partikolari, l-iskambju u l-użu tal-informazzjoni fihom is-salvagwardji li ġejjin għall-intrapriżi u għall-individwi.






  (a) | L-ewwel nett, l-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kunsill jiddikjara li “il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri, l-uffiċjali tagħhom, impjegati u persuni oħra li jaħdmu taħt is-sorveljanza ta’ dawn l-awtoritajiet (...) mhux ser jiġi żvelat informazzjoni akkwistata jew skambjata minnhom skont” ir-Regolament tal-Kummissjoni li huwa “tat-tip kopert mill-obbligu ta’ segretezza professjonali”. Madankollu, l-interess leġittimu tal-intrapriżi fil-ħarsien tas-sigrieti tan-negozju tagħhom ma jistax jippreġudika l-iżvelar ta’ informazzjoni meħtieġa biex jiġi ppruvat ksur tal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat. It-terminu “segretezza professjonali” li jintuża fl-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kunsill huwa kunċett tad-dritt Komunitarju u jinkludi b’mod partikolari s-sigrieti tan-negozju u informazzjoni kunfidenzjali oħra. Dan se joħloq livell minimu komuni ta’ ħarsien mal-Komunità kollha. |
| --- | --- | --- |

28.

B’mod partikolari, l-iskambju u l-użu tal-informazzjoni fihom is-salvagwardji li ġejjin għall-intrapriżi u għall-individwi.

(a)

L-ewwel nett, l-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kunsill jiddikjara li “il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri, l-uffiċjali tagħhom, impjegati u persuni oħra li jaħdmu taħt is-sorveljanza ta’ dawn l-awtoritajiet (...) mhux ser jiġi żvelat informazzjoni akkwistata jew skambjata minnhom skont” ir-Regolament tal-Kummissjoni li huwa “tat-tip kopert mill-obbligu ta’ segretezza professjonali”. Madankollu, l-interess leġittimu tal-intrapriżi fil-ħarsien tas-sigrieti tan-negozju tagħhom ma jistax jippreġudika l-iżvelar ta’ informazzjoni meħtieġa biex jiġi ppruvat ksur tal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat. It-terminu “segretezza professjonali” li jintuża fl-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kunsill huwa kunċett tad-dritt Komunitarju u jinkludi b’mod partikolari s-sigrieti tan-negozju u informazzjoni kunfidenzjali oħra. Dan se joħloq livell minimu komuni ta’ ħarsien mal-Komunità kollha.

| (b) | It-tieni salvagwardja li tingħata lill-intrapriżi għandha x’taqsam mal-użu tal-informazzjoni li ġiet skambjata fl-ambitu tan-netwerk. Skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill, l-informazzjoni li ġiet skambjata b’dan il-mod tista’ tintuża biss bħala evidenza fl-applikazzjoni tal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat u għas-suġġett li għalih tkun inġabret (10). Skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill, l-informazzjoni skambjata tista’ wkoll tintuża sabiex jiġi applikat id-dritt nazzjonali tal-kompetizzjoni b’mod parallel fl-istess każ. Madankollu, dan huwa possibbli biss jekk l-applikazzjoni tad-dritt nazzjonali ma twassalx għal eżitu, fir-rigward tal-konklużjoni ta’ ksur, differenti minn dak skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(b)

It-tieni salvagwardja li tingħata lill-intrapriżi għandha x’taqsam mal-użu tal-informazzjoni li ġiet skambjata fl-ambitu tan-netwerk. Skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill, l-informazzjoni li ġiet skambjata b’dan il-mod tista’ tintuża biss bħala evidenza fl-applikazzjoni tal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat u għas-suġġett li għalih tkun inġabret (10). Skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill, l-informazzjoni skambjata tista’ wkoll tintuża sabiex jiġi applikat id-dritt nazzjonali tal-kompetizzjoni b’mod parallel fl-istess każ. Madankollu, dan huwa possibbli biss jekk l-applikazzjoni tad-dritt nazzjonali ma twassalx għal eżitu, fir-rigward tal-konklużjoni ta’ ksur, differenti minn dak skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat.

| (c) | It-tielet salvagwardja mogħtija mir-Regolament tal-Kunsill għandha x’taqsam mas-sanzjonijiet fuq individwi fuq il-bażi tal-informazzjoni skambjata skont l-Artikolu 12(1). Ir-Regolament tal-Kunsill jipprovdi biss għal sanzjonijiet fuq intrapriżi għal vjolazzjonijiet tal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat. Uħud mil-liġijiet nazzjonali jipprovdu wkoll għal sanzjonijiet fuq individwi b’konnessjoni ma’ vjolazzjonijiet tal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat. L-individwi normalment igawdu minn drittijiet ta’ difiża aktar estensivi (pereż. dritt li jibqgħu siekta meta mqabbel mal-intrapriżi li jistgħu biss jirrifjutaw li jwieġbu mistoqsijiet li jwassluhom biex jammettu li wettqu ksur (11)). L-Artikolu 12(3) tar-Regolament tal-Kunsill jiżgura li l-informazzjoni miġbura mingħand l-intrapriżi ma tistax tintuża b’mod li għandu jeludi l-ħarsien ogħla tal-individwi. Din id-dispożizzjoni tipprekludi li jiġu imposti sanzjonijiet fuq individwi fuq il-bażi tal-informazzjoni skambjata skont ir-Regolament tal-Kunsill jekk il-liġijiet tal-awtoritajiet li jittrażmettu u ta’ dawk riċeventi ma jipprovdux għal sanzjonijiet ta’ tip simili fir-rigward tal-individwi, ħlief jekk id-drittijiet tal-individwu kkonċernat rigward il-ġbir tal-evidenza jkunu ġew irrispettati mill-awtorità li tittrażmetti bl-istess standard kif inhuma ggarantiti mill-awtorità riċeventi. Il-kwalifika tas-sanzjonijiet skont id-dritt nazzjonali (“amministrattiva” jew “kriminali”) mhijiex rilevanti sabiex jiġi applikat l-Artikolu 12(3) tar-Regolament tal-Kunsill. Ir-Regolament tal-Kunsill għandu l-ħsieb li joħloq distinzjoni bejn sanzjonijiet li jirriżultaw f’kustodja u tipi oħrajn ta’ sanzjonijiet bħall-multi fuq individwi u sanzjonijiet personali oħra. Jekk kemm is-sistema ġuridika tal-awtorità li tittrażmetti kif ukoll dik tal-awtorità riċeventi jipprovdu għal sanzjonijiet ta’ tip simili (pereż. fiż-żewġ Stati Membri, jistgħu jiġu imposti multi fuq membru tal-persunal ta’ intrapriża li kien involut fil-vjolazzjoni tal-Artikolu 81 jew 82 tat-Trattat), l-informazzjoni skambjata skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill tista’ tintuża mill-awtorità riċeventi. F’dak il-każ, is-salvagwardji proċedurali fiż-żewġ sistemi jitqiesu bħala li huma ekwivalenti. Jekk min-naħa l-oħra, iż-żewġ sistemi ġuridiċi ma jipprovdux għal sanzjonijiet ta’ tip simili, l-informazzjoni tista’ tintuża biss jekk ġie rispettat l-istess livell ta’ ħarsien tad-drittijiet tal-individwu fil-każ ikkonċernat (ara l-Artikolu 12(3) tar-Regolament tal-Kunsill). Madankollu f’dak il-każ tal-aħħar, is-sanzjonijiet tal-kustodja jistgħu jiġu imposti biss meta kemm l-awtorità li tittrażmetti kif ukoll l-awtorità riċeventi jkollhom is-setgħa li jimponu sanzjoni bħal din. |
| --- | --- |

(c)

It-tielet salvagwardja mogħtija mir-Regolament tal-Kunsill għandha x’taqsam mas-sanzjonijiet fuq individwi fuq il-bażi tal-informazzjoni skambjata skont l-Artikolu 12(1). Ir-Regolament tal-Kunsill jipprovdi biss għal sanzjonijiet fuq intrapriżi għal vjolazzjonijiet tal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat. Uħud mil-liġijiet nazzjonali jipprovdu wkoll għal sanzjonijiet fuq individwi b’konnessjoni ma’ vjolazzjonijiet tal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat. L-individwi normalment igawdu minn drittijiet ta’ difiża aktar estensivi (pereż. dritt li jibqgħu siekta meta mqabbel mal-intrapriżi li jistgħu biss jirrifjutaw li jwieġbu mistoqsijiet li jwassluhom biex jammettu li wettqu ksur (11)). L-Artikolu 12(3) tar-Regolament tal-Kunsill jiżgura li l-informazzjoni miġbura mingħand l-intrapriżi ma tistax tintuża b’mod li għandu jeludi l-ħarsien ogħla tal-individwi. Din id-dispożizzjoni tipprekludi li jiġu imposti sanzjonijiet fuq individwi fuq il-bażi tal-informazzjoni skambjata skont ir-Regolament tal-Kunsill jekk il-liġijiet tal-awtoritajiet li jittrażmettu u ta’ dawk riċeventi ma jipprovdux għal sanzjonijiet ta’ tip simili fir-rigward tal-individwi, ħlief jekk id-drittijiet tal-individwu kkonċernat rigward il-ġbir tal-evidenza jkunu ġew irrispettati mill-awtorità li tittrażmetti bl-istess standard kif inhuma ggarantiti mill-awtorità riċeventi. Il-kwalifika tas-sanzjonijiet skont id-dritt nazzjonali (“amministrattiva” jew “kriminali”) mhijiex rilevanti sabiex jiġi applikat l-Artikolu 12(3) tar-Regolament tal-Kunsill. Ir-Regolament tal-Kunsill għandu l-ħsieb li joħloq distinzjoni bejn sanzjonijiet li jirriżultaw f’kustodja u tipi oħrajn ta’ sanzjonijiet bħall-multi fuq individwi u sanzjonijiet personali oħra. Jekk kemm is-sistema ġuridika tal-awtorità li tittrażmetti kif ukoll dik tal-awtorità riċeventi jipprovdu għal sanzjonijiet ta’ tip simili (pereż. fiż-żewġ Stati Membri, jistgħu jiġu imposti multi fuq membru tal-persunal ta’ intrapriża li kien involut fil-vjolazzjoni tal-Artikolu 81 jew 82 tat-Trattat), l-informazzjoni skambjata skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill tista’ tintuża mill-awtorità riċeventi. F’dak il-każ, is-salvagwardji proċedurali fiż-żewġ sistemi jitqiesu bħala li huma ekwivalenti. Jekk min-naħa l-oħra, iż-żewġ sistemi ġuridiċi ma jipprovdux għal sanzjonijiet ta’ tip simili, l-informazzjoni tista’ tintuża biss jekk ġie rispettat l-istess livell ta’ ħarsien tad-drittijiet tal-individwu fil-każ ikkonċernat (ara l-Artikolu 12(3) tar-Regolament tal-Kunsill). Madankollu f’dak il-każ tal-aħħar, is-sanzjonijiet tal-kustodja jistgħu jiġu imposti biss meta kemm l-awtorità li tittrażmetti kif ukoll l-awtorità riċeventi jkollhom is-setgħa li jimponu sanzjoni bħal din.

2.2.4.   L-investigazzjonijiet (l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill)

| 29. | Ir-Regolament tal-Kunsill jipprovdi li NCA tista’ titlob lil NCA oħra għall-għajnuna biex tiġbor informazzjoni f’isimha. NCA tista’ titlob lil NCA oħra biex tieħu miżuri ta’ sejbien tal-fatti f’isimha. L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill jagħti s-setgħa lill-NCA li tkun qiegħda tassisti biex tittrażmetti l-informazzjoni li tkun ġabret lill-NCA li qiegħda tagħmel it-talba. Kwalunkwe skambju bejn jew fost l-NCAs u kwalunkwe użu f’evidenza mill-NCA li qiegħda tagħmel it-talba ta’ informazzjoni bħal din għandu jsir skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill. Meta NCA taġixxi f’isem NCA oħra, din taġixxi skont ir-regoli ta’ proċedura tagħha stess, u skont is-setgħat ta’ investigazzjoni tagħha stess. |
| --- | --- |

29.

Ir-Regolament tal-Kunsill jipprovdi li NCA tista’ titlob lil NCA oħra għall-għajnuna biex tiġbor informazzjoni f’isimha. NCA tista’ titlob lil NCA oħra biex tieħu miżuri ta’ sejbien tal-fatti f’isimha. L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill jagħti s-setgħa lill-NCA li tkun qiegħda tassisti biex tittrażmetti l-informazzjoni li tkun ġabret lill-NCA li qiegħda tagħmel it-talba. Kwalunkwe skambju bejn jew fost l-NCAs u kwalunkwe użu f’evidenza mill-NCA li qiegħda tagħmel it-talba ta’ informazzjoni bħal din għandu jsir skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill. Meta NCA taġixxi f’isem NCA oħra, din taġixxi skont ir-regoli ta’ proċedura tagħha stess, u skont is-setgħat ta’ investigazzjoni tagħha stess.

| 30. | Skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament tal-Kunsill, il-Kummissjoni tista’ titlob lil NCA biex tagħmel spezzjoni f’isimha. Il-Kummissjoni tista’ jew tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 20(4) tar-Regolament tal-Kunsill jew inkella sempliċiment toħroġ talba lill-NCA. L-uffiċjali tal-NCA se jeżerċitaw is-setgħat tagħhom skont id-dritt nazzjonali tagħhom. L-aġenti tal-Kummissjoni jistgħu jgħinu lill-NCA waqt l-ispezzjoni. |
| --- | --- |

30.

Skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament tal-Kunsill, il-Kummissjoni tista’ titlob lil NCA biex tagħmel spezzjoni f’isimha. Il-Kummissjoni tista’ jew tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 20(4) tar-Regolament tal-Kunsill jew inkella sempliċiment toħroġ talba lill-NCA. L-uffiċjali tal-NCA se jeżerċitaw is-setgħat tagħhom skont id-dritt nazzjonali tagħhom. L-aġenti tal-Kummissjoni jistgħu jgħinu lill-NCA waqt l-ispezzjoni.

2.3.   Il-pożizzjoni tal-intrapriżi

2.3.1.   Ġenerali

| 31. | Il-membri tan-netwerk kollha se jagħmlu ħilithom biex l-allokazzjoni tal-każijiet ikun proċess mħaffef u effiċjenti. Minħabba li r-Regolament tal-Kunsill ħoloq sistema ta’ kompetenzi paralleli, l-allokazzjoni tal-każijiet bejn il-membri tan-netwerk tikkostitwixxi sempliċi diviżjoni tax-xogħol meta wħud mill-awtoritajiet jastjenu milli jaġixxu. Għalhekk l-allokazzjoni tal-każijiet ma toħloqx drittijiet individwali għall-kumpaniji involuti fi ksur jew li huma affettwati minnu sabiex il-każ jiġi ttrattat minn awtorità partikolari. |
| --- | --- |

31.

Il-membri tan-netwerk kollha se jagħmlu ħilithom biex l-allokazzjoni tal-każijiet ikun proċess mħaffef u effiċjenti. Minħabba li r-Regolament tal-Kunsill ħoloq sistema ta’ kompetenzi paralleli, l-allokazzjoni tal-każijiet bejn il-membri tan-netwerk tikkostitwixxi sempliċi diviżjoni tax-xogħol meta wħud mill-awtoritajiet jastjenu milli jaġixxu. Għalhekk l-allokazzjoni tal-każijiet ma toħloqx drittijiet individwali għall-kumpaniji involuti fi ksur jew li huma affettwati minnu sabiex il-każ jiġi ttrattat minn awtorità partikolari.

| 32. | Jekk każ jiġi riallokat lil awtorità tal-kompetizzjoni partikolari, jiġri għaliex l-applikazzjoni tal-kriterji ta’ allokazzjoni li ġew stabbiliti aktar ‘il fuq wasslu għall-konklużjoni li din l-awtorità hija f’pożizzjoni tajba biex tittratta l-każ permezz ta’ azzjoni waħda jew parallela. L-awtorità tal-kompetizzjoni li għandha ġie riallokat il-każ kienet tkun f’pożizzjoni, fi kwalunkwe każ, li tagħti bidu għal proċedura ex-officio kontra l-ksur. |
| --- | --- |

32.

Jekk każ jiġi riallokat lil awtorità tal-kompetizzjoni partikolari, jiġri għaliex l-applikazzjoni tal-kriterji ta’ allokazzjoni li ġew stabbiliti aktar ‘il fuq wasslu għall-konklużjoni li din l-awtorità hija f’pożizzjoni tajba biex tittratta l-każ permezz ta’ azzjoni waħda jew parallela. L-awtorità tal-kompetizzjoni li għandha ġie riallokat il-każ kienet tkun f’pożizzjoni, fi kwalunkwe każ, li tagħti bidu għal proċedura ex-officio kontra l-ksur.

| 33. | Barra minn hekk, l-awtoritajiet kollha tal-kompetizzjoni japplikaw id-dritt Komunitarju tal-kompetizzjoni u r-Regolament tal-Kunsill jistabbilixxi mekkaniżmi biex jiġi żgurat li r-regoli jiġu applikati b’mod konsistenti. |
| --- | --- |

33.

Barra minn hekk, l-awtoritajiet kollha tal-kompetizzjoni japplikaw id-dritt Komunitarju tal-kompetizzjoni u r-Regolament tal-Kunsill jistabbilixxi mekkaniżmi biex jiġi żgurat li r-regoli jiġu applikati b’mod konsistenti.

| 34. | Jekk każ jiġi riallokat fin-netwerk, l-intrapriżi kkonċernati u l-ilmentatur(i) jiġu informati malajr kemm jista’ jkun mill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni involuti. |
| --- | --- |

34.

Jekk każ jiġi riallokat fin-netwerk, l-intrapriżi kkonċernati u l-ilmentatur(i) jiġu informati malajr kemm jista’ jkun mill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni involuti.

2.3.2.   Il-pożizzjoni tal-ilmentaturi

| 35. | Jekk jiġi ddepożitat ilment mal-Kummissjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill u jekk il-Kummissjoni ma tinvestigax l-ilment jew ma tipprojbixxix il-ftehim jew il-prattika li dwarhom ikun sar l-ilment, l-ilmentatur għandu dritt li jikseb deċiżjoni li tirrifjuta l-ilment tiegħu. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (12). Id-drittijiet ta’ dawk li jagħmlu lment li jiddepożitaw ilment ma’ NCA huma rregolati mid-dritt nazzjonali applikabbli. |
| --- | --- |

35.

Jekk jiġi ddepożitat ilment mal-Kummissjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill u jekk il-Kummissjoni ma tinvestigax l-ilment jew ma tipprojbixxix il-ftehim jew il-prattika li dwarhom ikun sar l-ilment, l-ilmentatur għandu dritt li jikseb deċiżjoni li tirrifjuta l-ilment tiegħu. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (12). Id-drittijiet ta’ dawk li jagħmlu lment li jiddepożitaw ilment ma’ NCA huma rregolati mid-dritt nazzjonali applikabbli.

| 36. | Barra dan, l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill jagħti lill-NCAs kollha l-possibbiltà li jissospendu jew jirrifjutaw ilment minħabba li awtorità tal-kompetizzjoni oħra tkun qiegħda tittratta jew tkun ittrattat l-istess każ. Dik id-dispożizzjoni tippermetti wkoll li l-Kummissjoni tirrifjuta lment minħabba li awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Stat Membru tkun qiegħda tittratta jew tkun ittrattat il-każ. L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill jippermetti t-trasferiment ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni fin-netwerk bla ħsara għas-salvagwardji provduti f’dak l-Artikolu (ara l-paragrafu 28 aktar ‘il fuq). |
| --- | --- |

36.

Barra dan, l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill jagħti lill-NCAs kollha l-possibbiltà li jissospendu jew jirrifjutaw ilment minħabba li awtorità tal-kompetizzjoni oħra tkun qiegħda tittratta jew tkun ittrattat l-istess każ. Dik id-dispożizzjoni tippermetti wkoll li l-Kummissjoni tirrifjuta lment minħabba li awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Stat Membru tkun qiegħda tittratta jew tkun ittrattat il-każ. L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill jippermetti t-trasferiment ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni fin-netwerk bla ħsara għas-salvagwardji provduti f’dak l-Artikolu (ara l-paragrafu 28 aktar ‘il fuq).

2.3.3.   Il-pożizzjoni tal-applikanti li jitolbu biex jibbenefikaw minn programm ta’ klemenza

| 37. | Il-Kummissjoni tqis (13) li huwa fl-interess Komunitarju li jingħata trattament favorevoli lill-intrapriżi li jikkooperaw magħha fl-investigazzjoni ta’ ksur minħabba kartelli. Għadd ta’ Stati Membri adottaw ukoll programmi ta’ klemenza (14) li għandhom x’jaqsmu mal-investigazzjonijiet dwar kartelli. L-għan ta’ dawn il-programmi ta’ klemenza huwa li tiġi ffaċilitata l-identifikazzjoni min-naħa tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ attività ta’ kartelli u wkoll biex permezz ta’ dan jaġixxu ta’ deterrent għall-parteċipazzjoni f’kartelli illeċiti. |
| --- | --- |

37.

Il-Kummissjoni tqis (13) li huwa fl-interess Komunitarju li jingħata trattament favorevoli lill-intrapriżi li jikkooperaw magħha fl-investigazzjoni ta’ ksur minħabba kartelli. Għadd ta’ Stati Membri adottaw ukoll programmi ta’ klemenza (14) li għandhom x’jaqsmu mal-investigazzjonijiet dwar kartelli. L-għan ta’ dawn il-programmi ta’ klemenza huwa li tiġi ffaċilitata l-identifikazzjoni min-naħa tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ attività ta’ kartelli u wkoll biex permezz ta’ dan jaġixxu ta’ deterrent għall-parteċipazzjoni f’kartelli illeċiti.

| 38. | Fin-nuqqas ta’ sistema mifruxa mal-Unjoni Ewropea kollha ta’ programmi ta’ klemenza totalment armonizzati, applikazzjoni għall-klemenza lil awtorità partikolari ma għandhiex titqies bħala applikazzjoni għall-klemenza lil kwalunkwe awtorità oħra. Għalhekk huwa fl-interess tal-applikant li japplika għall-klemenza mal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni kollha li għandhom il-kompetenza li japplikaw l-Artikolu 81 tat-Trattat fit-territorju li huwa affettwat mill-ksur u li jistgħu jitqiesu bħala li jinsabu f’pożizzjoni tajba biex jaġixxu kontra l-ksur inkwistjoni (15). Minħabba l-importanza taż-żmien magħżul fil-parti l-kbira tal-programmi ta’ klemenza eżistenti, se jkun hemm ukoll il-ħtieġa li l-applikanti jqisu jekk ikunx xieraq li jissottomettu applikazzjonijiet għall-klemenza mal-awtoritajiet rilevanti fl-istess ħin. Huwa l-applikant li jrid jieħu l-passi li jqis li huma xierqa biex iħares il-pożizzjoni tiegħu fir-rigward ta’ proċedimenti possibbli minn dawn l-awtoritajiet. |
| --- | --- |

38.

Fin-nuqqas ta’ sistema mifruxa mal-Unjoni Ewropea kollha ta’ programmi ta’ klemenza totalment armonizzati, applikazzjoni għall-klemenza lil awtorità partikolari ma għandhiex titqies bħala applikazzjoni għall-klemenza lil kwalunkwe awtorità oħra. Għalhekk huwa fl-interess tal-applikant li japplika għall-klemenza mal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni kollha li għandhom il-kompetenza li japplikaw l-Artikolu 81 tat-Trattat fit-territorju li huwa affettwat mill-ksur u li jistgħu jitqiesu bħala li jinsabu f’pożizzjoni tajba biex jaġixxu kontra l-ksur inkwistjoni (15). Minħabba l-importanza taż-żmien magħżul fil-parti l-kbira tal-programmi ta’ klemenza eżistenti, se jkun hemm ukoll il-ħtieġa li l-applikanti jqisu jekk ikunx xieraq li jissottomettu applikazzjonijiet għall-klemenza mal-awtoritajiet rilevanti fl-istess ħin. Huwa l-applikant li jrid jieħu l-passi li jqis li huma xierqa biex iħares il-pożizzjoni tiegħu fir-rigward ta’ proċedimenti possibbli minn dawn l-awtoritajiet.

| 39. | Bħal fil-każijiet kollha li fihom jiġu applikati l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, meta NCA tittratta każ li jkun inbeda bħala riżultat ta’ applikazzjoni għall-klemenza, trid tinforma lill-Kummissjoni u tista’ trendi l-informazzjoni disponibbli lill-membri l-oħra tan-netwerk skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (ara l-paragrafi 16 et subseq.). Il-Kummissjoni aċċettat obbligu ekwivalenti biex tinforma lill-NCAs skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill. Madankollu, f’każijiet bħal dawn l-informazzjoni li titressaq quddiem in-netwerk skont l-Artikolu 11 mhijiex se tintuża mill-membri l-oħra tan-netwerk bħala l-bażi biex tinbeda investigazzjoni f’isimhom kemm jekk skont ir-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat jew, fil-każ tal-NCAs, skont id-dritt nazzjonali tagħhom tal-kompetizzjoni jew drittijiet oħra (16). Dan huwa mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe setgħa tal-awtorità li tibda investigazzjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni li tkun waslet minn sorsi oħra jew, bla ħsara għall-paragrafi 40 u 41 aktar ‘l isfel, biex titlob, tingħata u tuża informazzjoni skont l-Artikolu 12 minn kwalunkwe membru tan-netwerk, inkluż il-membru tan-netwerk li quddiemu tkun tressqet l-applikazzjoni għall-klemenza. |
| --- | --- |

39.

Bħal fil-każijiet kollha li fihom jiġu applikati l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, meta NCA tittratta każ li jkun inbeda bħala riżultat ta’ applikazzjoni għall-klemenza, trid tinforma lill-Kummissjoni u tista’ trendi l-informazzjoni disponibbli lill-membri l-oħra tan-netwerk skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (ara l-paragrafi 16 et subseq.). Il-Kummissjoni aċċettat obbligu ekwivalenti biex tinforma lill-NCAs skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill. Madankollu, f’każijiet bħal dawn l-informazzjoni li titressaq quddiem in-netwerk skont l-Artikolu 11 mhijiex se tintuża mill-membri l-oħra tan-netwerk bħala l-bażi biex tinbeda investigazzjoni f’isimhom kemm jekk skont ir-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat jew, fil-każ tal-NCAs, skont id-dritt nazzjonali tagħhom tal-kompetizzjoni jew drittijiet oħra (16). Dan huwa mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe setgħa tal-awtorità li tibda investigazzjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni li tkun waslet minn sorsi oħra jew, bla ħsara għall-paragrafi 40 u 41 aktar ‘l isfel, biex titlob, tingħata u tuża informazzjoni skont l-Artikolu 12 minn kwalunkwe membru tan-netwerk, inkluż il-membru tan-netwerk li quddiemu tkun tressqet l-applikazzjoni għall-klemenza.

| 40. | Ħlief kif previst skont il-paragrafu 41, l-informazzjoni li titressaq b’mod volontarju minn applikant għall-klemenza se tiġi trażmessa lil membru ieħor tan-netwerk skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill biss bil-kunsens tal-applikant. Bl-istess mod, informazzjoni oħra li tkun inkisbet waqt jew wara spezzjoni jew permezz ta’ kwalunkwe miżura ta’ sejbien tal-fatti jew b’segwitu għaliha li, f’kull każ, ma setgħetx titwettaq ħlief bħala riżultat tal-applikazzjoni għall-klemenza, se tiġi trażmessa biss lil awtorità oħra skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill jekk l-applikant ikun ta l-kunsens tiegħu għat-trażmissjoni lil dik l-awtorità tal-informazzjoni li jkun ressaq b’mod volontarju fl-applikazzjoni tiegħu għall-klemenza. Il-membri tan-netwerk se jinkoraġġixxu lill-applikanti għall-klemenza biex jagħtu tali kunsens, b’mod partikolari fejn għandu x’jaqsam l-iżvelar lill-awtoritajiet fir-rigward ta’ liema jkun possibbli għall-applikant li jikseb trattament ta’ klemenza. Ladarba l-applikant għall-klemenza jkun ta l-kunsens tiegħu għat-trażmissjoni tal-informazzjoni lil awtorità oħra, dak il-kunsens ma jistax jiġi rtirat. Madankollu, dan il-paragrafu huwa mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà ta’ kull applikant li jissottometti applikazzjonijiet għall-klemenza lil kwalunkwe awtorità li jqis li hija xierqa. |
| --- | --- |

40.

Ħlief kif previst skont il-paragrafu 41, l-informazzjoni li titressaq b’mod volontarju minn applikant għall-klemenza se tiġi trażmessa lil membru ieħor tan-netwerk skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill biss bil-kunsens tal-applikant. Bl-istess mod, informazzjoni oħra li tkun inkisbet waqt jew wara spezzjoni jew permezz ta’ kwalunkwe miżura ta’ sejbien tal-fatti jew b’segwitu għaliha li, f’kull każ, ma setgħetx titwettaq ħlief bħala riżultat tal-applikazzjoni għall-klemenza, se tiġi trażmessa biss lil awtorità oħra skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill jekk l-applikant ikun ta l-kunsens tiegħu għat-trażmissjoni lil dik l-awtorità tal-informazzjoni li jkun ressaq b’mod volontarju fl-applikazzjoni tiegħu għall-klemenza. Il-membri tan-netwerk se jinkoraġġixxu lill-applikanti għall-klemenza biex jagħtu tali kunsens, b’mod partikolari fejn għandu x’jaqsam l-iżvelar lill-awtoritajiet fir-rigward ta’ liema jkun possibbli għall-applikant li jikseb trattament ta’ klemenza. Ladarba l-applikant għall-klemenza jkun ta l-kunsens tiegħu għat-trażmissjoni tal-informazzjoni lil awtorità oħra, dak il-kunsens ma jistax jiġi rtirat. Madankollu, dan il-paragrafu huwa mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà ta’ kull applikant li jissottometti applikazzjonijiet għall-klemenza lil kwalunkwe awtorità li jqis li hija xierqa.

| 41. | Minkejja dak li jissemma aktar ‘il fuq, fl-ebda waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin ma jkun meħtieġ il-kunsens tal-applikant għat-trażmissjoni tal-informazzjoni lil awtorità oħra skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill:






  (1) | Mhu meħtieġ l-ebda kunsens fejn l-awtorità riċeventi tkun irċeviet ukoll, bħall-awtorità li tittrażmetti, applikazzjoni għall-klemenza li tirrigwarda l-istess ksur mingħand l-istess applikant, sakemm fil-ħin li l-informazzjoni tiġi trażmessal-applikant ikollu l-possibbiltà li jirtira l-informazzjoni li jkun ressaq quddiem dik l-awtorità riċeventi. |
| --- | --- | --- |

41.

Minkejja dak li jissemma aktar ‘il fuq, fl-ebda waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin ma jkun meħtieġ il-kunsens tal-applikant għat-trażmissjoni tal-informazzjoni lil awtorità oħra skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill:

(1)

Mhu meħtieġ l-ebda kunsens fejn l-awtorità riċeventi tkun irċeviet ukoll, bħall-awtorità li tittrażmetti, applikazzjoni għall-klemenza li tirrigwarda l-istess ksur mingħand l-istess applikant, sakemm fil-ħin li l-informazzjoni tiġi trażmessal-applikant ikollu l-possibbiltà li jirtira l-informazzjoni li jkun ressaq quddiem dik l-awtorità riċeventi.

| (2) | Mhuwiex meħtieġ l-ebda kunsens fil-każijiet li fihom l-awtorità riċeventi tkun ipprovdiet impenn bil-miktub li la l-informazzjoni trażmessa lilha u lanqas kwalunkwe informazzjoni oħra li tista’ tikseb wara d-data u l-ħin tat-trażmissjoni hekk kif innotati mill-awtorità li tittrażmetti, mhija se tintuża minnha jew minn kwalunkwe awtorità oħra li lilha l-informazzjoni ġiet sussegwentement trażmessa biex jiġu imposti sanzjonijiet:






  (a) | fuq l-applikant għall-klemenza; |
| --- | --- | --- |

(2)

Mhuwiex meħtieġ l-ebda kunsens fil-każijiet li fihom l-awtorità riċeventi tkun ipprovdiet impenn bil-miktub li la l-informazzjoni trażmessa lilha u lanqas kwalunkwe informazzjoni oħra li tista’ tikseb wara d-data u l-ħin tat-trażmissjoni hekk kif innotati mill-awtorità li tittrażmetti, mhija se tintuża minnha jew minn kwalunkwe awtorità oħra li lilha l-informazzjoni ġiet sussegwentement trażmessa biex jiġu imposti sanzjonijiet:

(a)

fuq l-applikant għall-klemenza;

| (b) | fuq kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika oħra li hija koperta mit-trattament favorevoli offrut mill-awtorità li tittrażmetti bħala riżultat tal-applikazzjoni li saret mill-applikant skont il-programm ta’ klemenza tagħha; |
| --- | --- |

(b)

fuq kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika oħra li hija koperta mit-trattament favorevoli offrut mill-awtorità li tittrażmetti bħala riżultat tal-applikazzjoni li saret mill-applikant skont il-programm ta’ klemenza tagħha;

| (c) | fuq kwalunkwe impjegat jew eks impjegat ta’ kwalunkwe waħda mill-persuni koperti minn (a) jew (b). |
| --- | --- |

(c)

fuq kwalunkwe impjegat jew eks impjegat ta’ kwalunkwe waħda mill-persuni koperti minn (a) jew (b).

L-applikant se jingħata kopja tal-impenn bil-miktub tal-awtorità riċeventi.

| (3) | Fil-każ ta’ informazzjoni miġbura minn membru tan-netwerk skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament tal-Kunsill f’isem il-membru tan-netwerk li lilu saret l-applikazzjoni għall-klemenza u għan-nom tiegħu, mhuwa meħtieġ l-ebda kunsens għat-trażmissjoni ta’ informazzjoni bħal din lill-membru tan-netwerk li lilu saret l-applikazzjoni u għall-użu tagħha minnu. |
| --- | --- |

(3)

Fil-każ ta’ informazzjoni miġbura minn membru tan-netwerk skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament tal-Kunsill f’isem il-membru tan-netwerk li lilu saret l-applikazzjoni għall-klemenza u għan-nom tiegħu, mhuwa meħtieġ l-ebda kunsens għat-trażmissjoni ta’ informazzjoni bħal din lill-membru tan-netwerk li lilu saret l-applikazzjoni u għall-użu tagħha minnu.

| 42. | L-informazzjoni relatata mal-każijiet mibdija bħala riżultat ta’ applikazzjoni għall-klemenza u li tressqet quddiem il-Kummissjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (17) se titqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ dawk l-NCAs biss li impenjaw ruħhom li jirrispettaw il-prinċipji stabbiliti aktar ‘il fuq (ara l-paragrafu 72). L-istess prinċipju japplika meta każ ikun inbeda mill-Kummissjoni bħala riżultat ta’ applikazzjoni għall-klemenza li saret lill-Kummissjoni. Dan ma jaffettwax is-setgħa ta’ kwalunkwe awtorità li tiġi pprovduta bl-informazzjoni skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill, bil-kundizzjoni madankollu li jiġu rispettati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 40 u 41. |
| --- | --- |

42.

L-informazzjoni relatata mal-każijiet mibdija bħala riżultat ta’ applikazzjoni għall-klemenza u li tressqet quddiem il-Kummissjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (17) se titqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ dawk l-NCAs biss li impenjaw ruħhom li jirrispettaw il-prinċipji stabbiliti aktar ‘il fuq (ara l-paragrafu 72). L-istess prinċipju japplika meta każ ikun inbeda mill-Kummissjoni bħala riżultat ta’ applikazzjoni għall-klemenza li saret lill-Kummissjoni. Dan ma jaffettwax is-setgħa ta’ kwalunkwe awtorità li tiġi pprovduta bl-informazzjoni skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill, bil-kundizzjoni madankollu li jiġu rispettati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 40 u 41.

3.   L-APPLIKAZZJONI KONSISTENTI TAR-REGOLI TAL-KOMPETIZZJONI TAL-KE
   (18)

3.1.   Il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni (l-Artikolu 11(4) u (5) tar-Regolament tal-Kunsill)

| 43. | Ir-Regolament tal-Kunsill ifittex li jikseb l-objettiv li l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat jiġu applikati b’mod konsistenti madwar il-Komunità kollha. F’dan ir-rigward, l-NCAs se jirrispettaw ir-regola ta’ konverġenza li tinsab fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill. Skont l-Artikolu 16(2) ma jistgħux – meta jieħdu deċiżjonijiet dwar ftehimiet, deċiżjonijiet u prattiki skont l-Artikolu 81 jew l-Artikolu 82 tat-Trattat li diġà huma s-suġġett ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni – jieħdu deċiżjonijiet, li jmorru kontra d-deċiżjonijiet li ġew adottati mill-Kummissjoni. Fin-netwerk tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni, bħala l-għassiesa tat-Trattat, għandha r-responsabbiltà finali imma mhux unika li tiżviluppa l-politika u tissalvagwardja l-konsistenza fir-rigward tal-applikazzjoni tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-KE. |
| --- | --- |

43.

Ir-Regolament tal-Kunsill ifittex li jikseb l-objettiv li l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat jiġu applikati b’mod konsistenti madwar il-Komunità kollha. F’dan ir-rigward, l-NCAs se jirrispettaw ir-regola ta’ konverġenza li tinsab fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill. Skont l-Artikolu 16(2) ma jistgħux – meta jieħdu deċiżjonijiet dwar ftehimiet, deċiżjonijiet u prattiki skont l-Artikolu 81 jew l-Artikolu 82 tat-Trattat li diġà huma s-suġġett ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni – jieħdu deċiżjonijiet, li jmorru kontra d-deċiżjonijiet li ġew adottati mill-Kummissjoni. Fin-netwerk tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni, bħala l-għassiesa tat-Trattat, għandha r-responsabbiltà finali imma mhux unika li tiżviluppa l-politika u tissalvagwardja l-konsistenza fir-rigward tal-applikazzjoni tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-KE.

| 44. | Skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament tal-Kunsill, mhux aktar tard minn 30 ġurnata qabel l-adozzjoni ta’ deċiżjoni li tapplika l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat u li teħtieġ li jiġi fi tmiemu ksur, l-aċċettazzjoni ta’ impenji jew l-irtirar tal-benefiċċju ta’ regolament ta’ eżenzjoni ta’ kategorija, l-NCAs għandhom jinformaw lill-Kummissjoni. Għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, mhux iktar tard minn 30 ġurnata qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni, sommarju tal-każ, id-deċiżjoni prevista jew, fin-nuqqas ta’ dawn, kwalunkwe dokument ieħor li jindika l-kors ta’ azzjoni proposta. |
| --- | --- |

44.

Skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament tal-Kunsill, mhux aktar tard minn 30 ġurnata qabel l-adozzjoni ta’ deċiżjoni li tapplika l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat u li teħtieġ li jiġi fi tmiemu ksur, l-aċċettazzjoni ta’ impenji jew l-irtirar tal-benefiċċju ta’ regolament ta’ eżenzjoni ta’ kategorija, l-NCAs għandhom jinformaw lill-Kummissjoni. Għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, mhux iktar tard minn 30 ġurnata qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni, sommarju tal-każ, id-deċiżjoni prevista jew, fin-nuqqas ta’ dawn, kwalunkwe dokument ieħor li jindika l-kors ta’ azzjoni proposta.

| 45. | Skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill, l-obbligu huwa li wieħed jinforma lill-Kummissjoni, imma l-informazzjoni tista’ tiġi kondiviża mill-NCA li tinforma lill-Kummissjoni mal-membri l-oħra tan-netwerk. |
| --- | --- |

45.

Skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill, l-obbligu huwa li wieħed jinforma lill-Kummissjoni, imma l-informazzjoni tista’ tiġi kondiviża mill-NCA li tinforma lill-Kummissjoni mal-membri l-oħra tan-netwerk.

| 46. | Meta NCA tkun informat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament tal-Kunsill u t-terminu perentorju ta’ 30 ġurnata jkun għalaq, tista’ tiġi adottata d-deċiżjoni sakemm il-Kummissjoni ma tkunx bdiet il-proċedimenti. Il-Kummissjoni tista’ tippreżenta osservazzjonijiet bil-miktub dwar il-każ qabel ma l-NCA tadotta d-deċiżjoni. L-NCA u l-Kummissjoni se jagħmlu l-isforzi xierqa biex jiżguraw l-applikazzjoni konsistenti tad-dritt Komunitarju (ara l-paragrafu 3 aktar ‘il fuq). |
| --- | --- |

46.

Meta NCA tkun informat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament tal-Kunsill u t-terminu perentorju ta’ 30 ġurnata jkun għalaq, tista’ tiġi adottata d-deċiżjoni sakemm il-Kummissjoni ma tkunx bdiet il-proċedimenti. Il-Kummissjoni tista’ tippreżenta osservazzjonijiet bil-miktub dwar il-każ qabel ma l-NCA tadotta d-deċiżjoni. L-NCA u l-Kummissjoni se jagħmlu l-isforzi xierqa biex jiżguraw l-applikazzjoni konsistenti tad-dritt Komunitarju (ara l-paragrafu 3 aktar ‘il fuq).

| 47. | Jekk ċirkostanzi speċjali jirrikjedu li tittieħed deċiżjoni nazzjonali f’inqas minn 30 ġurnata wara t-trażmissjoni tal-informazzjoni skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament tal-Kunsill, l-NCA kkonċernata tista’ titlob lill-Kummissjoni għal reazzjoni aktar imħaffa. Il-Kummissjoni se tagħmel ħilitha biex tirreaġixxi malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

47.

Jekk ċirkostanzi speċjali jirrikjedu li tittieħed deċiżjoni nazzjonali f’inqas minn 30 ġurnata wara t-trażmissjoni tal-informazzjoni skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament tal-Kunsill, l-NCA kkonċernata tista’ titlob lill-Kummissjoni għal reazzjoni aktar imħaffa. Il-Kummissjoni se tagħmel ħilitha biex tirreaġixxi malajr kemm jista’ jkun.

| 48. | Tipi oħra ta’ deċiżjonijiet, jiġifieri deċiżjonijiet li jirrifjutaw l-ilmenti, deċiżjonijiet li jagħlqu proċedura ex-officio jew deċiżjonijiet li jordnaw miżuri temporanji jistgħu wkoll ikunu importanti mil-lat tal-politika tal-kompetizzjoni, u l-membri tan-netwerk jista’ jkollhom interess li jinformaw lil xulxin bihom u possibbilment li jiddiskutuhom. Għalhekk l-NCAs, fuq il-bażi tal-Artikolu 11(5) tar-Regolament tal-Kunsill, jistgħu jinformaw lill-Kummissjoni u b’hekk jinformaw lin-netwerk bi kwalunkwe każ ieħor li fih qiegħed jiġi applikat id-dritt tal-kompetizzjoni tal-KE. |
| --- | --- |

48.

Tipi oħra ta’ deċiżjonijiet, jiġifieri deċiżjonijiet li jirrifjutaw l-ilmenti, deċiżjonijiet li jagħlqu proċedura ex-officio jew deċiżjonijiet li jordnaw miżuri temporanji jistgħu wkoll ikunu importanti mil-lat tal-politika tal-kompetizzjoni, u l-membri tan-netwerk jista’ jkollhom interess li jinformaw lil xulxin bihom u possibbilment li jiddiskutuhom. Għalhekk l-NCAs, fuq il-bażi tal-Artikolu 11(5) tar-Regolament tal-Kunsill, jistgħu jinformaw lill-Kummissjoni u b’hekk jinformaw lin-netwerk bi kwalunkwe każ ieħor li fih qiegħed jiġi applikat id-dritt tal-kompetizzjoni tal-KE.

| 49. | Il-membri kollha tan-netwerk għandhom jinformaw lil xulxin bl-għeluq tal-proċeduri tagħhom li jkunu ġew innotifikati lin-netwerk skont l-Artikolu 11(2) u (3) tar-Regolament tal-Kunsill (19). |
| --- | --- |

49.

Il-membri kollha tan-netwerk għandhom jinformaw lil xulxin bl-għeluq tal-proċeduri tagħhom li jkunu ġew innotifikati lin-netwerk skont l-Artikolu 11(2) u (3) tar-Regolament tal-Kunsill (19).

3.2.   Il-bidu tal-proċedimenti mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill

| 50. | Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni, li permezz tal-Artikolu 85(1) tat-Trattat hija inkarigata li tiżgura l-applikazzjoni tal-prinċipji stipulati fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, hija responsabbli għad-definizzjoni u għall-implimentazzjoni tal-orjentazzjoni tal-politika Komunitarja tal-kompetizzjoni (20). Tista’ tadotta deċiżjonijiet individwali skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat fi kwalunkwe mument. |
| --- | --- |

50.

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni, li permezz tal-Artikolu 85(1) tat-Trattat hija inkarigata li tiżgura l-applikazzjoni tal-prinċipji stipulati fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, hija responsabbli għad-definizzjoni u għall-implimentazzjoni tal-orjentazzjoni tal-politika Komunitarja tal-kompetizzjoni (20). Tista’ tadotta deċiżjonijiet individwali skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat fi kwalunkwe mument.

| 51. | L-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill jiddikjara li l-bidu tal-proċedimenti min-naħa tal-Kummissjoni għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill għandu jillibera lill-NCAs kollha mill-kompetenza tagħhom li japplikaw l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat. Dan ifisser li ladarba l-Kummissjoni tkun bdiet il-proċedimenti, l-NCAs ma jistgħux jaġixxu skont l-istess bażi ġuridika kontra l-istess ftehim(iet) jew prattika/i mill-istess intrapriża/i fl-istess suq rilevanti ġeografiku u tal-prodott. |
| --- | --- |

51.

L-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill jiddikjara li l-bidu tal-proċedimenti min-naħa tal-Kummissjoni għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill għandu jillibera lill-NCAs kollha mill-kompetenza tagħhom li japplikaw l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat. Dan ifisser li ladarba l-Kummissjoni tkun bdiet il-proċedimenti, l-NCAs ma jistgħux jaġixxu skont l-istess bażi ġuridika kontra l-istess ftehim(iet) jew prattika/i mill-istess intrapriża/i fl-istess suq rilevanti ġeografiku u tal-prodott.

| 52. | Il-bidu tal-proċedimenti min-naħa tal-Kummissjoni huwa att formali (21) li permezz tiegħu l-Kummissjoni tindika l-intenzjoni tagħha li tadotta deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament tal-Kunsill. Jista’ jseħħ fi kwalunkwe stadju tal-investigazzjoni tal-każ mill-Kummissjoni. Is-sempliċi fatt li l-Kummissjoni rċeviet ilment mhuwiex minnu nnifsu biżżejjed biex jillibera lill-NCAs mill-kompetenza tagħhom. |
| --- | --- |

52.

Il-bidu tal-proċedimenti min-naħa tal-Kummissjoni huwa att formali (21) li permezz tiegħu l-Kummissjoni tindika l-intenzjoni tagħha li tadotta deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament tal-Kunsill. Jista’ jseħħ fi kwalunkwe stadju tal-investigazzjoni tal-każ mill-Kummissjoni. Is-sempliċi fatt li l-Kummissjoni rċeviet ilment mhuwiex minnu nnifsu biżżejjed biex jillibera lill-NCAs mill-kompetenza tagħhom.

| 53. | Jistgħu jinqalgħu żewġ sitwazzjonijiet. L-ewwel nett, meta l-Kummissjoni tkun l-ewwel awtorità tal-kompetizzjoni li tibda proċedimenti f’każ għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill, l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni ma jistgħux jittrattaw il-każ aktar. Fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill huwa previst li ladarba l-Kummissjoni tkun bdiet il-proċedimenti, l-NCAs ma jistgħux aktar jibdew il-proċedura tagħhom bl-għan li japplikaw l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat għall-istess ftehim(iet) jew prattika/i mill-istess intrapriża/i fl-istess suq rilevanti ġeografiku u tal-prodott. |
| --- | --- |

53.

Jistgħu jinqalgħu żewġ sitwazzjonijiet. L-ewwel nett, meta l-Kummissjoni tkun l-ewwel awtorità tal-kompetizzjoni li tibda proċedimenti f’każ għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill, l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni ma jistgħux jittrattaw il-każ aktar. Fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill huwa previst li ladarba l-Kummissjoni tkun bdiet il-proċedimenti, l-NCAs ma jistgħux aktar jibdew il-proċedura tagħhom bl-għan li japplikaw l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat għall-istess ftehim(iet) jew prattika/i mill-istess intrapriża/i fl-istess suq rilevanti ġeografiku u tal-prodott.

| 54. | It-tieni sitwazzjoni tkun meta NCA waħda jew iktar ikunu informaw lin-netwerk skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill li qegħdin jaġixxu fuq każ partikolari. Matul il-perjodu ta’ allokazzjoni inizjali (perjodu ta’ żmien indikattiv ta’ xahrejn, ara l-paragrafu 18 aktar ‘il fuq), il-Kummissjoni tista’ tibda l-proċedimenti bl-effetti tal-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill wara li tkun ikkonsultat lill-awtoritajiet ikkonċernati. Wara l-fażi tal-allokazzjoni, fil-prinċipju, il-Kummissjoni se tapplika biss l-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill jekk tinqala’ waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Il-membri tan-netwerk jipprevedu deċiżjonijiet kunfliġġenti fl-istess każ. |
| --- | --- | --- |

54.

It-tieni sitwazzjoni tkun meta NCA waħda jew iktar ikunu informaw lin-netwerk skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill li qegħdin jaġixxu fuq każ partikolari. Matul il-perjodu ta’ allokazzjoni inizjali (perjodu ta’ żmien indikattiv ta’ xahrejn, ara l-paragrafu 18 aktar ‘il fuq), il-Kummissjoni tista’ tibda l-proċedimenti bl-effetti tal-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill wara li tkun ikkonsultat lill-awtoritajiet ikkonċernati. Wara l-fażi tal-allokazzjoni, fil-prinċipju, il-Kummissjoni se tapplika biss l-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill jekk tinqala’ waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

(a)

Il-membri tan-netwerk jipprevedu deċiżjonijiet kunfliġġenti fl-istess każ.

| (b) | Il-membri tan-netwerk jipprevedu deċiżjoni li hija ovvjament f’kunflitt mal-ġurisprudenza kkonsolidata; l-istandards iddefiniti fis-sentenzi tal-qrati Komunitarji u fid-deċiżjonijiet u fir-regolamenti preċedenti tal-Kummissjoni għandhom iservu bħala metru; fir-rigward tal-valutazzjoni tal-fatti (pereż. id-definizzjoni tas-suq), diverġenza sinifikattiva biss se tiskatta intervent mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(b)

Il-membri tan-netwerk jipprevedu deċiżjoni li hija ovvjament f’kunflitt mal-ġurisprudenza kkonsolidata; l-istandards iddefiniti fis-sentenzi tal-qrati Komunitarji u fid-deċiżjonijiet u fir-regolamenti preċedenti tal-Kummissjoni għandhom iservu bħala metru; fir-rigward tal-valutazzjoni tal-fatti (pereż. id-definizzjoni tas-suq), diverġenza sinifikattiva biss se tiskatta intervent mill-Kummissjoni;

| (c) | Il-membru/i tan-netwerk qiegħed/qegħdin itawwal(itawlu) bla bżonn il-proċedimenti fil-każ; |
| --- | --- |

(c)

Il-membru/i tan-netwerk qiegħed/qegħdin itawwal(itawlu) bla bżonn il-proċedimenti fil-każ;

| (d) | Hemm il-ħtieġa li tkun adottata deċiżjoni mill-Kummissjoni biex tiġi żviluppata politika Komunitarja tal-kompetizzjoni b’mod partikolari meta tinqala kwistjoni ta’ kompetizzjoni simili f’diversi Stati Membri jew biex jiġi żgurat infurzar effettiv; |
| --- | --- |

(d)

Hemm il-ħtieġa li tkun adottata deċiżjoni mill-Kummissjoni biex tiġi żviluppata politika Komunitarja tal-kompetizzjoni b’mod partikolari meta tinqala kwistjoni ta’ kompetizzjoni simili f’diversi Stati Membri jew biex jiġi żgurat infurzar effettiv;

| (e) | L-NCA(s) ikkonċernata/i ma toġġezzjonax(joġġezzjonawx). |
| --- | --- |

(e)

L-NCA(s) ikkonċernata/i ma toġġezzjonax(joġġezzjonawx).

| 55. | Jekk NCA diġà qiegħda taġixxi fuq każ, il-Kummissjoni se tispjega bil-miktub ir-raġunijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill lill-NCA kkonċernata u lill-membri l-oħra tan-Netwerk (22). |
| --- | --- |

55.

Jekk NCA diġà qiegħda taġixxi fuq każ, il-Kummissjoni se tispjega bil-miktub ir-raġunijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill lill-NCA kkonċernata u lill-membri l-oħra tan-Netwerk (22).

| 56. | Il-Kummissjoni tħabbar lin-netwerk l-intenzjoni tagħha li tapplika l-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill fiż-żmien dovut, sabiex il-membri tan-Netwerk ikollhom il-possibbiltà li jitolbu li ssir laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-kwistjoni qabel ma l-Kummissjoni tibda l-proċedimenti. |
| --- | --- |

56.

Il-Kummissjoni tħabbar lin-netwerk l-intenzjoni tagħha li tapplika l-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill fiż-żmien dovut, sabiex il-membri tan-Netwerk ikollhom il-possibbiltà li jitolbu li ssir laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-kwistjoni qabel ma l-Kummissjoni tibda l-proċedimenti.

| 57. | Normalment – u sal-punt li l-interess Komunitarju ma jkunx f’riskju – il-Kummissjoni mhijiex se tadotta deċiżjoni li tkun f’kunflitt ma’ deċiżjoni ta’ NCA wara li kien hemm informazzjoni kif suppost skont l-Artikolu 11(3) u (4) tar-Regolament tal-Kunsill u l-Kummissjoni ma tkunx għamlet użu mill-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill. |
| --- | --- |

57.

Normalment – u sal-punt li l-interess Komunitarju ma jkunx f’riskju – il-Kummissjoni mhijiex se tadotta deċiżjoni li tkun f’kunflitt ma’ deċiżjoni ta’ NCA wara li kien hemm informazzjoni kif suppost skont l-Artikolu 11(3) u (4) tar-Regolament tal-Kunsill u l-Kummissjoni ma tkunx għamlet użu mill-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill.

4.   IR-RWOL U T-TĦADDIM TAL-KUMITAT KONSULTATTIV FIS-SISTEMA L-ĠDIDA

| 58. | Il-Kumitat Konsultattiv huwa l-forum li fih esperti mid-diversi awtoritajiet tal-kompetizzjoni jiddiskutu każijiet individwali u kwistjonijiet ġenerali dwar id-dritt Komunitarju tal-kompetizzjoni (23). |
| --- | --- |

58.

Il-Kumitat Konsultattiv huwa l-forum li fih esperti mid-diversi awtoritajiet tal-kompetizzjoni jiddiskutu każijiet individwali u kwistjonijiet ġenerali dwar id-dritt Komunitarju tal-kompetizzjoni (23).

4.1.   L-ambitu tal-konsultazzjoni

4.1.1.   Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni

| 59. | Il-Kumitat Konsultattiv jiġi kkonsultat qabel ma l-Kummissjoni tieħu kwalunkwe deċiżjoni skont l-Artikoli 7, 8, 9, 10, 23, 24(2) jew 29(1) tar-Regolament tal-Kunsill. Il-Kummissjoni trid tqis bl-akbar attenzjoni l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv u trid tinforma lill-Kumitat dwar il-mod li bih tqieset l-opinjoni tiegħu. |
| --- | --- |

59.

Il-Kumitat Konsultattiv jiġi kkonsultat qabel ma l-Kummissjoni tieħu kwalunkwe deċiżjoni skont l-Artikoli 7, 8, 9, 10, 23, 24(2) jew 29(1) tar-Regolament tal-Kunsill. Il-Kummissjoni trid tqis bl-akbar attenzjoni l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv u trid tinforma lill-Kumitat dwar il-mod li bih tqieset l-opinjoni tiegħu.

| 60. | Għal deċiżjonijiet li jadottaw miżuri temporanji, il-Kumitat Konsultattiv jiġi kkonsultat billi tiġi segwita proċedura aktar imħaffa u ħafifa, ibbażata fuq nota qasira ta’ spjegazzjoni u fuq il-parti operattiva tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

60.

Għal deċiżjonijiet li jadottaw miżuri temporanji, il-Kumitat Konsultattiv jiġi kkonsultat billi tiġi segwita proċedura aktar imħaffa u ħafifa, ibbażata fuq nota qasira ta’ spjegazzjoni u fuq il-parti operattiva tad-deċiżjoni.

4.1.2.   Id-deċiżjonijiet tal-NCAs

| 61. | Huwa fl-interess tan-netwerk li l-każijiet importanti ttrattati mill-NCAs skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat ikunu jistgħu jiġu diskussi fil-Kumitat Konsultattiv. Ir-Regolament tal-Kunsill jippermetti lill-Kummissjoni li tqiegħed każ partikolari li qiegħed jiġi ttrattat minn NCA fuq l-aġenda tal-Kumitat Konsultattiv. Id-diskussjoni tista’ tintalab mill-Kummissjoni jew minn kwalunkwe Stat Membru. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni se tqiegħed il-każ fuq l-aġenda wara li tkun informat lill-NCA(s) ikkonċernata/i. Din id-diskussjoni fil-Kumitat Konsultattiv mhijiex se twassal għal opinjoni formali. |
| --- | --- |

61.

Huwa fl-interess tan-netwerk li l-każijiet importanti ttrattati mill-NCAs skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat ikunu jistgħu jiġu diskussi fil-Kumitat Konsultattiv. Ir-Regolament tal-Kunsill jippermetti lill-Kummissjoni li tqiegħed każ partikolari li qiegħed jiġi ttrattat minn NCA fuq l-aġenda tal-Kumitat Konsultattiv. Id-diskussjoni tista’ tintalab mill-Kummissjoni jew minn kwalunkwe Stat Membru. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni se tqiegħed il-każ fuq l-aġenda wara li tkun informat lill-NCA(s) ikkonċernata/i. Din id-diskussjoni fil-Kumitat Konsultattiv mhijiex se twassal għal opinjoni formali.

| 62. | F’każijiet importanti, il-Kumitat Konsultattiv jista’ wkoll iservi ta’ forum li fih tiġi diskussal-allokazzjoni tal-każijiet. B’mod partikolari, meta l-Kummissjoni tkun biħsiebha li tapplika l-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill wara l-perjodu ta’ allokazzjoni inizjali, il-każ jista’ jiġi diskuss fil-Kumitat Konsultattiv qabel ma l-Kumissjoni tibda l-proċedimenti. Il-Kumitat Konsultattiv jista’ joħroġ dikjarazzjoni informali dwar il-kwistjoni. |
| --- | --- |

62.

F’każijiet importanti, il-Kumitat Konsultattiv jista’ wkoll iservi ta’ forum li fih tiġi diskussal-allokazzjoni tal-każijiet. B’mod partikolari, meta l-Kummissjoni tkun biħsiebha li tapplika l-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill wara l-perjodu ta’ allokazzjoni inizjali, il-każ jista’ jiġi diskuss fil-Kumitat Konsultattiv qabel ma l-Kumissjoni tibda l-proċedimenti. Il-Kumitat Konsultattiv jista’ joħroġ dikjarazzjoni informali dwar il-kwistjoni.

4.1.3.   Il-miżuri implimentattivi, ir-regolamenti ta’ eżenzjoni ta’ kategorija, il-linji gwida u avviżi oħra (l-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kunsill)

| 63. | Il-Kumitat Konsultattiv se jiġi kkonsultat dwar l-abbozzi tar-regolamenti tal-Kummissjoni kif previst fir-Regolamenti rilevanti tal-Kunsill. |
| --- | --- |

63.

Il-Kumitat Konsultattiv se jiġi kkonsultat dwar l-abbozzi tar-regolamenti tal-Kummissjoni kif previst fir-Regolamenti rilevanti tal-Kunsill.

| 64. | Minbarra r-regolamenti, il-Kummissjoni tista’ tadotta avviżi u linji gwida. Dawn l-għodod aktar flessibbli huma ta’ utilità kbira biex jispjegaw u jħabbru l-politika tal-Kummissjoni, u biex jispjegaw l-interpretazzjoni tagħha tar-regoli tal-kompetizzjoni. Il-Kumitat Konsultattiv se jiġi kkonsultat ukoll dwar dawn l-avviżi u l-linji gwida. |
| --- | --- |

64.

Minbarra r-regolamenti, il-Kummissjoni tista’ tadotta avviżi u linji gwida. Dawn l-għodod aktar flessibbli huma ta’ utilità kbira biex jispjegaw u jħabbru l-politika tal-Kummissjoni, u biex jispjegaw l-interpretazzjoni tagħha tar-regoli tal-kompetizzjoni. Il-Kumitat Konsultattiv se jiġi kkonsultat ukoll dwar dawn l-avviżi u l-linji gwida.

4.2.   Il-proċedura

4.2.1.   Il-proċedura normali

| 65. | Għal konsultazzjoni dwar abbozzi ta’ deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, il-laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv issir mhux qabel 14-il ġurnata wara li l-Kummissjoni tibgħat l-istedina għal-laqgħa. Mal-istedina, il-Kummissjoni tehmeż sommarju tal-każ, lista tad-dokumenti l-aktar importanti, jiġifieri d-dokumenti meħtieġa biex ikun ivvalutat il-każ, u abbozz tad-deċiżjoni. Il-Kumitat Konsultattiv jagħti opinjoni dwar l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Fuq it-talba ta’ membru wieħed jew ta’ diversi membri, l-opinjoni għandha tiġi mmotivata. |
| --- | --- |

65.

Għal konsultazzjoni dwar abbozzi ta’ deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, il-laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv issir mhux qabel 14-il ġurnata wara li l-Kummissjoni tibgħat l-istedina għal-laqgħa. Mal-istedina, il-Kummissjoni tehmeż sommarju tal-każ, lista tad-dokumenti l-aktar importanti, jiġifieri d-dokumenti meħtieġa biex ikun ivvalutat il-każ, u abbozz tad-deċiżjoni. Il-Kumitat Konsultattiv jagħti opinjoni dwar l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Fuq it-talba ta’ membru wieħed jew ta’ diversi membri, l-opinjoni għandha tiġi mmotivata.

| 66. | Ir-Regolament tal-Kunsill jagħti lok għall-possibbiltà li l-Istati Membri jiftiehmu fuq perjodu iqsar ta’ żmien bejn meta tintbagħat l-istedina u l-laqgħa. |
| --- | --- |

66.

Ir-Regolament tal-Kunsill jagħti lok għall-possibbiltà li l-Istati Membri jiftiehmu fuq perjodu iqsar ta’ żmien bejn meta tintbagħat l-istedina u l-laqgħa.

4.2.2.   Il-proċedura bil-miktub

| 67. | Fir-Regolament tal-Kunsill hija prevista l-possibbiltà ta’ proċedura ta’ konsultazzjoni bil-miktub. Jekk l-ebda Stat Membru ma joġġezzjona, il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta lill-Istati Membri billi tibgħatilhom id-dokumenti u tiffissa terminu perentorju li fih jistgħu jikkummentaw dwar l-abbozz. Dan it-terminu perentorju normalment ma jkunx iqsar minn 14-il ġurnata, ħlief għal deċiżjonijiet dwar miżuri temporanji skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill. Meta Stat Membru jitlob li ssir laqgħa, il-Kummissjoni se tagħmel l-arranġamenti għal laqgħa bħal din. |
| --- | --- |

67.

Fir-Regolament tal-Kunsill hija prevista l-possibbiltà ta’ proċedura ta’ konsultazzjoni bil-miktub. Jekk l-ebda Stat Membru ma joġġezzjona, il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta lill-Istati Membri billi tibgħatilhom id-dokumenti u tiffissa terminu perentorju li fih jistgħu jikkummentaw dwar l-abbozz. Dan it-terminu perentorju normalment ma jkunx iqsar minn 14-il ġurnata, ħlief għal deċiżjonijiet dwar miżuri temporanji skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill. Meta Stat Membru jitlob li ssir laqgħa, il-Kummissjoni se tagħmel l-arranġamenti għal laqgħa bħal din.

4.3.   Il-pubblikazzjoni ta’l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv

| 68. | Il-Kumitat Konsultattiv jista’ jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata. F’dak il-każ, il-Kummissjoni toħroġ pubblikazzjoni bħal din fl-istess ħin mad-deċiżjoni, filwaqt li tqis l-interess leġittimu tal-intrapriżi fil-ħarsien tas-sigrieti tan-negozju tagħhom. |
| --- | --- |

68.

Il-Kumitat Konsultattiv jista’ jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata. F’dak il-każ, il-Kummissjoni toħroġ pubblikazzjoni bħal din fl-istess ħin mad-deċiżjoni, filwaqt li tqis l-interess leġittimu tal-intrapriżi fil-ħarsien tas-sigrieti tan-negozju tagħhom.

5.   IR-RIMARKI FINALI

| 69. | Dan l-Avviż huwa mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe interpretazzjoni tat-Trattat u tad-dispożizzjonijiet regolatorji applikabbli mogħtija mill-Qorti tal-Prim’Istanza u mill-Qorti tal-Ġustizzja. |
| --- | --- |

69.

Dan l-Avviż huwa mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe interpretazzjoni tat-Trattat u tad-dispożizzjonijiet regolatorji applikabbli mogħtija mill-Qorti tal-Prim’Istanza u mill-Qorti tal-Ġustizzja.

| 70. | Dan l-Avviż se jkun is-suġġett ta’ rieżami perjodiku li jitwettaq b’mod konġunt mill-NCAs u mill-Kummissjoni. Fuq il-bażi tal-esperjenza miksuba, se jkun rieżaminat mhux aktar tard minn tmiem it-tielet sena wara l-adozzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

70.

Dan l-Avviż se jkun is-suġġett ta’ rieżami perjodiku li jitwettaq b’mod konġunt mill-NCAs u mill-Kummissjoni. Fuq il-bażi tal-esperjenza miksuba, se jkun rieżaminat mhux aktar tard minn tmiem it-tielet sena wara l-adozzjoni tiegħu.

| 71. | Dan l-avviż jissostitwixxi l-avviż tal-Kummissjoni dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni u l-Kummissjoni fil-ġestjoni ta’ każijiet li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat li ġie ppubblikat fl-1997 (24). |
| --- | --- |

71.

Dan l-avviż jissostitwixxi l-avviż tal-Kummissjoni dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni u l-Kummissjoni fil-ġestjoni ta’ każijiet li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat li ġie ppubblikat fl-1997 (24).

6.   DIKJARAZZJONI MINN MEMBRI OĦRA TAN-NETWERK

| 72. | Il-prinċipji stabbiliti f’dan l-avviż se jiġu rispettati wkoll minn dawk l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri li ffirmaw dikjarazzjoni fil-formola fl-Anness ta’ dan l-Avviż. F’din id-dikjarazzjoni huma jirrikonoxxu l-prinċipji ta’ dan l-avviż, inklużi l-prinċipji relatati mal-ħarsien tal-applikanti li jitolbu li jibbenefikaw minn programm ta’ klemenza (25) u jiddikjaraw li se jirrispettawhom. Lista ta’ dawn l-awtoritajiet hija ppubblikata fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea. Se tkun aġġornata jekk ikun xieraq. |
| --- | --- |

72.

Il-prinċipji stabbiliti f’dan l-avviż se jiġu rispettati wkoll minn dawk l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri li ffirmaw dikjarazzjoni fil-formola fl-Anness ta’ dan l-Avviż. F’din id-dikjarazzjoni huma jirrikonoxxu l-prinċipji ta’ dan l-avviż, inklużi l-prinċipji relatati mal-ħarsien tal-applikanti li jitolbu li jibbenefikaw minn programm ta’ klemenza (25) u jiddikjaraw li se jirrispettawhom. Lista ta’ dawn l-awtoritajiet hija ppubblikata fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea. Se tkun aġġornata jekk ikun xieraq.

ANNESS

DIKJARAZZJONI RIGWARD L-AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI DWAR IL-KOOPERAZZJONI FI ĦDAN IN-NETWERK TAL-AWTORITAJIET TAL-KOMPETIZZJONI

Sabiex ikun hemm kooperazzjoni mill-qrib bl-għan li tkun imħarsal-kompetizzjoni fl-Unjoni Ewropea fl-interess tal-konsumaturi, l-awtorità tal-kompetizzjoni sottoskritta:

| (1) | Tirrikonoxxi l-prinċipji stabbiliti fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-Kooperazzjoni fi ħdan in-Netwerk tal-Awtoritajiet tal-Kompetizzjoni; u |
| --- | --- |

(1)

Tirrikonoxxi l-prinċipji stabbiliti fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-Kooperazzjoni fi ħdan in-Netwerk tal-Awtoritajiet tal-Kompetizzjoni; u

| (2) | Tiddikjara li se tirrispetta dawk il-prinċipji, li jinkludu prinċipji relatati mal-ħarsien tal-applikanti li jitolbu li jibbenefikaw minn programm ta’ klemenza, fi kwalunkwe każ li fih tkun qiegħda taġixxi jew li tista’ taġixxi u li għalih japplikaw dawk il-prinċipji. |
| --- | --- |

(2)

Tiddikjara li se tirrispetta dawk il-prinċipji, li jinkludu prinċipji relatati mal-ħarsien tal-applikanti li jitolbu li jibbenefikaw minn programm ta’ klemenza, fi kwalunkwe każ li fih tkun qiegħda taġixxi jew li tista’ taġixxi u li għalih japplikaw dawk il-prinċipji.

| ...
  (post), | ...
  (data) |
| --- | --- |

...

(post),

...

(data)

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

1

(2)  F’dan l-avviż, il-Kummissjoni Ewropea u l-NCAs jissejħu b’mod kollettiv “l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni”.

2

(3)  Ara l-Kawża tal-QtĠ-UE 68/88 – Il-Kummissjoni vs. il-Greċja [1989] Ġabra.2965 (il-premessi minn 23 sa 25).

3

(4)  Ara l-paragrafu 8 tad-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-funzjonament tan-netwerk disponibbli mir-reġistru tal-Kunsill fuq http://register.consilium.eu.int (dokument Nru. 15435/02 ADD 1).

4

(5)  F’dan l-Avviż it-terminu “proċedura” jintuża għal investigazzjonijiet u/jew proċedimenti formali għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill, imwettqa minn NCA jew mill-Kummissjoni, skont kif ikun il-każ.

5

(6)  Ara l-Premessa 18 tar-Regolament tal-Kunsill.

6

(7)  Għall-każijiet li nbdew wara l-applikazzjoni għall-klemenza ara l-paragrafi 37 et subseq.

7

et subseq

(8)  L-intenzjoni li kwalunkwe informazzjoni skambjata skont l-Artikolu 11 tkun disponibbli u aċċessibbli faċilment għall-membri tan-netwerk kollha hija madankollu espressa fid-Dikjarazzjoni Konġunta dwar it-tħaddim tan-netwerk li ssemmiet aktar ‘il fuq fin-nota 4 f’qiegħ il-paġna.

8

(9)  Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-ilmenti, ĠU ....

9

(10)  Ara l-Kawża tal-QtĠ-UE 85/87 – Dow Benelux, [1989] Ġabra 3137 (il-premessi 17-20).

10

(11)  Ara l-Kawża tal-QtĠ-UE 374/87 – Orkem [1989] Ġabra 3283 u CFI, il-Kawża T-112/98 – Mannesmannröhren-Werke AG, [2001] Ġabra II-729.

11

(12)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru .../2004 ta’ ..., ĠU L ..., ... 2004.

12

(13)  ĠU C 45, 19.2.2002, p. 3 fil-paragrafu 3.

13

(14)  F’dan l-Avviż, it-terminu “programm ta’ klemenza” qiegħed jintuża biex jiddeskrivi l-programmi kollha (inkluż il-programm tal-Kummissjoni) li joffru jew immunità sħiħa jew tnaqqis sinifikanti fil-penali li inkella kienu kieku jiġu imposti fuq parteċipant f’kartell, inkambju għall-iżvelar magħmul b’mod liberu u volontarju ta’ informazzjoni dwar il-kartell li tissodisfa kriterji speċifiċi qabel jew waqt l-istadju investigattiv tal-każ. It-terminu ma jkoprix it-tnaqqis fil-penali li ngħata għal raġunijiet oħra. Il-Kummissjoni se tippubblika fuq is-sit web tagħha lista ta’ dawk l-awtoritajiet li joperaw programm ta’ klemenza.

14

(15)  Ara l-paragrafi minn 8 sa 15 aktar ‘il fuq.

15

(16)  Bl-istess mod, l-informazzjoni trażmessa bl-għan li tinkiseb għajnuna mingħand l-awtorità riċeventi skont l-Artikoli 20 jew 21 tar-Regolament tal-Kunsill jew li titwettaq investigazzjoni jew tittieħed xi miżura oħra ta’ sejbien tal-fatti skont l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill tista’ tintuża biss għall-fini tal-applikazzjoni tal-Artikoli msemmija.

16

(17)  Ara l-paragrafu 17.

17

(18)  L-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill jawtorizza lill-NCAs u lill-Kummissjoni biex iressqu sottomissjonijiet bil-miktub u, bil-permess tal-Qorti, sottomissjonijiet bil-fomm fil-proċedimenti tal-qorti għall-applikazzjoni tal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat. Din hija għodda importanti ħafna biex tiġi żgurata applikazzjoni konsistenti tar-regoli Komunitarji. Fl-eżerċizzju ta’ din is-setgħa l-NCAs u l-Kummissjoni se jikkooperaw mill-qrib.

18

(19)  Ara l-paragrafu 24 tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar it-tħaddim tan-netwerk li ssemmiet aktar ‘il fuq fin-nota 4 f’qiegħ il-paġna.

19

(20)  Ara l-Kawża tal-QeĠ-UE C-344/98 - Masterfoods Ltd, [2000] Ġabra I-11369.

20

(21)  Il-QtĠ-UE ddefiniet il-kunċett fil-Kawża 48/72 – SA Brasserie de Haecht, [1973] Ġabra 77: “il-bidu ta’ proċedura fis-sens tal-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 17 jimplika att awtoritattiv tal-Kummissjoni, li jixhed l-intenzjoni tagħha li tieħu deċiżjoni.”

21

(22)  Ara l-paragrafu 22 tad-Dikjarazzjoni Konġunta li ssemmiet aktar ‘il fuq fin-nota 4 f’qiegħ il-paġna.

22

(23)  Skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament tal-Kunsill, meta jkunu qegħdin jiġu diskussi kwistjonijiet orizzontali bħar-regolamenti ta’ eżenzjoni ta’ kategorija u l-linji gwida, l-Istati Membri jistgħu jaħtru rappreżentant addizzjonali li jkun kompetenti fi kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni u li mhux bilfors jappartjeni għall-awtorità tal-kompetizzjoni.

23

(24)  ĠU C 313, 15.10.1997, p. 3.

24

(25)  Ara l-paragrafi 37 et subseq.

25

et subseq

---