# Il-Ġurnal Uffiċjali C 292/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 292 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5912 ta' Awwissu 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 292

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5912 ta' Awwissu 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 292/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7947 — Banco Santander Totta/Banif) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 292/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7947 — Banco Santander Totta/Banif) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 292/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2016/C 292/03 | Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2016(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 292/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2016/C 292/03

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2016(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 292/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.7963 — ADM Europe/Wilmar Europe/Olenex) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 292/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8168 — Steinhoff International/Poundland) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 292/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.7963 — ADM Europe/Wilmar Europe/Olenex) (
  1
  )

1

4

2016/C 292/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8168 — Steinhoff International/Poundland) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7947 — Banco Santander Totta/Banif)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 292/01)

Fis-7 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7947. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7947. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Awwissu 2016

(2016/C 292/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1153 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4386 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86038 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4310 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0859 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2293 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,020 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,26 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2604 |
| RON | Leu Rumen | 4,4601 |
| TRY | Lira Turka | 3,3050 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4460 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4559 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6506 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5390 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4989 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 226,97 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,9080 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4031 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4952 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 610,43 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4676 |
| PHP | Peso Filippin | 52,085 |
| RUB | Rouble Russu | 72,3675 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,746 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5156 |
| MXN | Peso Messikan | 20,5527 |
| INR | Rupi Indjan | 74,5558 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1153

JPY

Yen Ġappuniż

113,05

DKK

Krona Daniża

7,4386

GBP

Lira Sterlina

0,86038

SEK

Krona Żvediża

9,4310

CHF

Frank Żvizzeru

1,0859

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2293

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,020

HUF

Forint Ungeriż

310,26

PLN

Zloty Pollakk

4,2604

RON

Leu Rumen

4,4601

TRY

Lira Turka

3,3050

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4460

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4559

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6506

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5390

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4989

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 226,97

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,9080

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4031

HRK

Kuna Kroata

7,4952

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 610,43

MYR

Ringgit Malażjan

4,4676

PHP

Peso Filippin

52,085

RUB

Rouble Russu

72,3675

THB

Baht Tajlandiż

38,746

BRL

Real Brażiljan

3,5156

MXN

Peso Messikan

20,5527

INR

Rupi Indjan

74,5558

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/3

---

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2016

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2016/C 292/03)

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta’ riferenza u ta’ tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru għandha tkun ikkalkulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella ta’ qabel din hija ppubblikata-ĠU C 259, 16.7.2016, p. 5.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2016 | ... | -0,03 | -0,03 | 0,79 | -0,03 | 0,46 | -0,03 | 0,21 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,18 | 1,08 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,83 | -0,03 | 1,18 | -0,31 | -0,03 | -0,03 | 1,04 |
| 1.8.2016 | 31.8.2016 | -0,02 | -0,02 | 0,79 | -0,02 | 0,46 | -0,02 | 0,24 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,18 | 1,08 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,83 | -0,02 | 1,18 | -0,31 | -0,02 | -0,02 | 1,04 |
| 1.7.2016 | 31.7.2016 | -0,01 | -0,01 | 0,79 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,08 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,18 | -0,31 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.6.2016 | 30.6.2016 | -0,01 | -0,01 | 1,00 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,37 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,40 | -0,26 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.5.2016 | 31.5.2016 | 0,01 | 0,01 | 1,00 | 0,01 | 0,46 | 0,01 | 0,30 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,50 | 1,37 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,83 | 0,01 | 1,40 | -0,26 | 0,01 | 0,01 | 1,04 |
| 1.4.2016 | 30.4.2016 | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | -0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016 | 31.3.2016 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | -0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016 | 29.2.2016 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | -0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | -0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2016

...

-0,03

-0,03

0,79

-0,03

0,46

-0,03

0,21

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,18

1,08

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,83

-0,03

1,18

-0,31

-0,03

-0,03

1,04

1.8.2016

31.8.2016

-0,02

-0,02

0,79

-0,02

0,46

-0,02

0,24

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,18

1,08

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,83

-0,02

1,18

-0,31

-0,02

-0,02

1,04

1.7.2016

31.7.2016

-0,01

-0,01

0,79

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,08

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,18

-0,31

-0,01

-0,01

1,04

1.6.2016

30.6.2016

-0,01

-0,01

1,00

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,37

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,40

-0,26

-0,01

-0,01

1,04

1.5.2016

31.5.2016

0,01

0,01

1,00

0,01

0,46

0,01

0,30

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,50

1,37

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,83

0,01

1,40

-0,26

0,01

0,01

1,04

1.4.2016

30.4.2016

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

-0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016

31.3.2016

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

-0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016

29.2.2016

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

-0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

-0,22

0,12

0,12

1,04

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-każ M.7963 — ADM Europe/Wilmar Europe/Olenex)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 292/04)

| 1. | Fl-4 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ADM Europe BV (“ADM Europe”, in-Netherlands), li hija proprjetà tal-grupp Archer Daniels Midland group of companies, u Wilmar Europe Holding BV (“Wilmar Europe”, in-Netherlands), li hija proprjetà ta’ Wilmar International Limited group of companies, jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Olenex CV, (“Olenex”, in-Netherlands) permezz tax-xiri ta’ assi. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ADM Europe BV (“ADM Europe”, in-Netherlands), li hija proprjetà tal-grupp Archer Daniels Midland group of companies, u Wilmar Europe Holding BV (“Wilmar Europe”, in-Netherlands), li hija proprjetà ta’ Wilmar International Limited group of companies, jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Olenex CV, (“Olenex”, in-Netherlands) permezz tax-xiri ta’ assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Għal ADM Europe: il-proċess ta’ żrieragħ taż-żejt, qamħirrum, zokkor, qamħ u prodotti agrikoli oħra; il-manifattura ta’ smida tal-proteina, żejt veġetali, dolċifikant magħmul mill-qamħirrum, dqiq, bijodiżil, etanol u ikel u ingredjenti tal-għalf oħrajn b’valur b’miżjud.
  —   Għal Wilmar Europe: il-kultivazzjoni taż-żejt tal-palm; it-tifrik taż-żerriegħa; ir-raffinar taż-żejt it-tħin u tar-raffinar taz-zokkor; il-manifattura ta’ xaħmijiet ta’ speċjalità, oleokimiċi, bijodiżil, fertilizzant, dqiq u tħin tar-ross.
  —   Għal Olenex: il-ksib, ix-xiri, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ żjut veġetali raffinati u xaħmijiet għall-ikel, l-għalf, l-enerġija u l-industriji tekniċi fiż-ŻEE u l-Iżvizzera. Olenex kienet punt ta’ bejgħ uniku għall-produzzjoni taż-żejt raffinat AM u Wilmar fiż-ŻEE. Permezz tat-tranżizzjoni proposta ADM u Wilmar ser jittrasferixxu assi tal-manifattura lil Olenex għall-produzzjoni ta’ żjut veġetali raffinati u xaħmijiet veġetali fiż-ŻEE. Olenex se jkollha wkoll il-maniġment u l-impjegati tagħha stess u ssir impriża konġunta bil-funzjonijiet kollha, ikkontrollata b’mod konġunt minn ADM u Wilmar. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Għal ADM Europe: il-proċess ta’ żrieragħ taż-żejt, qamħirrum, zokkor, qamħ u prodotti agrikoli oħra; il-manifattura ta’ smida tal-proteina, żejt veġetali, dolċifikant magħmul mill-qamħirrum, dqiq, bijodiżil, etanol u ikel u ingredjenti tal-għalf oħrajn b’valur b’miżjud.

—   Għal Wilmar Europe: il-kultivazzjoni taż-żejt tal-palm; it-tifrik taż-żerriegħa; ir-raffinar taż-żejt it-tħin u tar-raffinar taz-zokkor; il-manifattura ta’ xaħmijiet ta’ speċjalità, oleokimiċi, bijodiżil, fertilizzant, dqiq u tħin tar-ross.

—   Għal Olenex: il-ksib, ix-xiri, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ żjut veġetali raffinati u xaħmijiet għall-ikel, l-għalf, l-enerġija u l-industriji tekniċi fiż-ŻEE u l-Iżvizzera. Olenex kienet punt ta’ bejgħ uniku għall-produzzjoni taż-żejt raffinat AM u Wilmar fiż-ŻEE. Permezz tat-tranżizzjoni proposta ADM u Wilmar ser jittrasferixxu assi tal-manifattura lil Olenex għall-produzzjoni ta’ żjut veġetali raffinati u xaħmijiet veġetali fiż-ŻEE. Olenex se jkollha wkoll il-maniġment u l-impjegati tagħha stess u ssir impriża konġunta bil-funzjonijiet kollha, ikkontrollata b’mod konġunt minn ADM u Wilmar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7963 — ADM Europe/Wilmar Europe/Olenex, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7963 — ADM Europe/Wilmar Europe/Olenex, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 12.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8168 — Steinhoff International/Poundland)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 292/05)

| 1. | Fil-5 ta’ Awissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Steinhoff Europe AG bħala parti minn Steinhoff group (“Steinhoff”, l-Afrika t’Isfel) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Poundland Group plc (“Poundland”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Awissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Steinhoff Europe AG bħala parti minn Steinhoff group (“Steinhoff”, l-Afrika t’Isfel) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Poundland Group plc (“Poundland”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Steinhoff: manifattura u bejgħ bl-ingrossa tal-għamara u l-bejgħ bl-imnut primarjament ta’ għamara, tiżjin għad-djar u oġġetti tad-dar, apparat elettrodomestiku u oġġetti elettroniċi tal-konsumatur u ħwejjeġ.
  —   għal Poundland: bejgħ bl-imnut ta’ firxa vasta ta’ ikel u prodotti għall-konsumatur mhux alimentari fir-Renju Unit, fl-Irlanda u fi Spanja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Steinhoff: manifattura u bejgħ bl-ingrossa tal-għamara u l-bejgħ bl-imnut primarjament ta’ għamara, tiżjin għad-djar u oġġetti tad-dar, apparat elettrodomestiku u oġġetti elettroniċi tal-konsumatur u ħwejjeġ.

—   għal Poundland: bejgħ bl-imnut ta’ firxa vasta ta’ ikel u prodotti għall-konsumatur mhux alimentari fir-Renju Unit, fl-Irlanda u fi Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8168 — Steinhoff International/Poundland, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8168 — Steinhoff International/Poundland, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---