# Publicatieblad C 359/2016

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 359 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 59e jaargang30 september 2016 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 359

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

59e jaargang30 september 2016

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2016/C 359/01 | Kennisgeving ter attentie van de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2013/255/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië van toepassing zijn | 1 |
| 2016/C 359/02 | Kennisgeving aan de personen die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2015/1763 van de Raad, zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2016/1745 van de Raad, en Verordening (EU) 2015/1755 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Burundi | 2 |
| 2016/C 359/03 | Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2011/486/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2016/1748/GBVB van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 753/2011 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1736 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Afghanistan, van toepassing zijn | 3 |
| 2016/C 359/04 | Kennisgeving aan de betrokkene die onderworpen is aan de beperkende maatregelen van Verordening (EU) nr. 753/2011 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1736 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, groepen, ondernemingen en entiteiten in verband met de situatie in Afghanistan | 5 |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 359/05 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| 2016/C 359/06 | Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad | 7 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2016/C 359/07 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 9 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2016/C 359/01

Kennisgeving ter attentie van de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2013/255/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië van toepassing zijn

1

2016/C 359/02

Kennisgeving aan de personen die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2015/1763 van de Raad, zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2016/1745 van de Raad, en Verordening (EU) 2015/1755 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Burundi

2

2016/C 359/03

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2011/486/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2016/1748/GBVB van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 753/2011 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1736 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Afghanistan, van toepassing zijn

3

2016/C 359/04

Kennisgeving aan de betrokkene die onderworpen is aan de beperkende maatregelen van Verordening (EU) nr. 753/2011 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1736 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, groepen, ondernemingen en entiteiten in verband met de situatie in Afghanistan

5

Europese Commissie

2016/C 359/05

Wisselkoersen van de euro

6

2016/C 359/06

Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

7

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2016/C 359/07

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

9

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 359/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8211 — Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 359/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 11 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 359/10 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 12 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2016/C 359/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8211 — Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

10

2016/C 359/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

11

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2016/C 359/10

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 30.9.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 359/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 359/1

---

Kennisgeving ter attentie van de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2013/255/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië van toepassing zijn

(2016/C 359/01)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen die genoemd worden in bijlage I bij Besluit 2013/255/GBVB van de Raad (1), als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit (GBVB) 2016/1746 van de Raad (2), en in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad (3), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1735 van de Raad (4), betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië.

De Raad heeft de motivering gewijzigd voor Houmam Jaza’iri (nr. 1), Maher Al-Assad (nr. 2), Atej Najib (nr. 4), Jamil Hassan (nr. 10), Ghassan Ahmed Ghannan (nr. 13), Munir Adanov (nr. 45), Ali Abdullah Ayyub (nr. 56), Fahd Jasim al-Furayj (nr. 57), Zuhair Hamad (nr. 62), Asma Al-Assad (nr. 72), Mohammad Ibrahim Al Sha’ar (nr. 107), Suleiman Al Abbas (nr. 181), Ismael Ismael (nr. 185), Suhayl Hassan (nr. 193) en Emad Hamsho (nr. 204), personen die vermeld staan in bijlage I bij Besluit 2013/255/GBVB en in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 36/2012.

De betrokkenen wordt hierbij meegedeeld dat zij vóór 1 maart 2017 opmerkingen kunnen indienen op het volgende adres:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  PB L 147 van 1.6.2013, blz. 14.

(2)  PB L 264 van 30.9.2016, blz. 30.

(3)  PB L 16 van 19.1.2012, blz. 1.

(4)  PB L 264 van 30.9.2016, blz. 1.

---

| 30.9.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 359/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 359/2

---

Kennisgeving aan de personen die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2015/1763 van de Raad, zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2016/1745 van de Raad, en Verordening (EU) 2015/1755 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Burundi

(2016/C 359/02)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen die staan vermeld in de bijlage bij Besluit (GBVB) 2015/1763 van de Raad (1), zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2016/1745 van de Raad (2), en in bijlage I bij Verordening (EU) 2015/1755 van de Raad (3) betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Burundi.

De Raad van de Europese Unie heeft besloten dat de personen die in de bovengenoemde bijlagen voorkomen, opgenomen moeten blijven in de lijst van personen en entiteiten die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2015/1763, zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2016/1745, en Verordening (EU) 2015/1755 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Burundi. De redenen voor plaatsing van die personen op de lijst staan in de betreffende vermeldingen in die bijlagen.

De betrokken personen worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten), als vermeld op de websites in bijlage II bij Verordening (EU) 2015/1755, om toestemming te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 3 van de verordening).

De betrokken personen kunnen vóór 1 juli 2017, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek bij de Raad indienen tot heroverweging van het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Met eventuele ontvangen opmerkingen zal rekening worden gehouden bij de volgende evaluatie door de Raad, overeenkomstig artikel 6 van Besluit (GBVB) 2015/1763, zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2016/1745 van de Raad, en artikel 13, lid 4, van Verordening (EU) 2015/1755, van de lijst van aangewezen personen en entiteiten.

Tevens worden de betrokken personen erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die neergelegd zijn in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 257 van 2.10.2015, blz. 37.

(2)  PB L 264 van 30.9.2016, blz. 29.

(3)  PB L 257 van 2.10.2015, blz. 1.

---

| 30.9.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 359/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 359/3

---

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2011/486/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2016/1748/GBVB van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 753/2011 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1736 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Afghanistan, van toepassing zijn

(2016/C 359/03)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de persoon die wordt genoemd in de bijlage bij Besluit 2011/486/GBVB van de Raad (1), als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2016/1748/GBVB van de Raad (2), en in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 753/2011 van de Raad (3), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1736 van de Raad (4), betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Afghanistan.

De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft Resolutie 1988 (2011) aangenomen, waarbij beperkende maatregelen worden opgelegd aan de vóór de datum van aanneming van die resolutie aangewezen personen en entiteiten, zoals de Taliban, en andere personen, groepen, ondernemingen en entiteiten die banden hebben met de Taliban, zoals nader bepaald in rubriek A („Individuals associated with the Taliban”) en rubriek B („Entities and other groups and undertaking associated with the Taliban”) van de geconsolideerde lijst van het comité ingesteld krachtens Resolutie 1267 (1999) en Resolutie 1333 (2000), alsmede aan andere personen, groepen, ondernemingen en entiteiten die banden hebben met de Taliban.

Het comité dat is ingesteld krachtens punt 30 van Resolutie 1988 (2011) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, heeft op 7 september 2016 de lijst van personen, groepen, ondernemingen en entiteiten waarvoor beperkende maatregelen gelden, gewijzigd en geactualiseerd.

De betrokken personen kunnen te allen tijde, onder overlegging van bewijsstukken, het bij punt 30 van Resolutie 1988 (2011) van de VN-Veiligheidsraad ingestelde VN-Comité verzoeken het besluit om hen op de VN-lijst te plaatsen, te heroverwegen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 212963-1300/3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, N.Y. 10017

VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 212963-1300/3778

E-mail: delisting@un.org

Ga voor meer informatie naar https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1988

Naar aanleiding van het besluit van de VN heeft de Raad van de Europese Unie bepaald dat de door de VN aangewezen persoon moet worden opgenomen op de lijsten van personen, groepen, ondernemingen en entiteiten waarvoor de beperkende maatregelen in Besluit 2011/486/GBVB en Verordening (EU) nr. 753/2011 gelden. De redenen voor de opneming op de lijst van de betrokken persoon staan in de desbetreffende vermeldingen in de bijlage bij het besluit en in bijlage I bij de verordening.

De betrokken persoon wordt erop geattendeerd dat hij een verzoek kan richten tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten), als vermeld op de websites in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 753/2011, om toestemming te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 5 van de verordening).

De betrokken persoon kan, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek tot heroverweging van het besluit om hen op bovengenoemde lijsten te plaatsen, bij de Raad indienen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Tevens wordt de betrokken persoon erop geattendeerd dat hij tegen het besluit van de Raad beroep kan instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden van artikel 275, tweede alinea, en artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 199 van 2.8.2011, blz. 57.

(2)  PB L 264 van 30.9.2016, blz. 38.

(3)  PB L 199 van 2.8.2011, blz. 1.

(4)  PB L 264 van 30.9.2016, blz. 8.

---

| 30.9.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 359/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 359/5

---

Kennisgeving aan de betrokkene die onderworpen is aan de beperkende maatregelen van Verordening (EU) nr. 753/2011 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1736 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, groepen, ondernemingen en entiteiten in verband met de situatie in Afghanistan

(2016/C 359/04)

De aandacht van de betrokkene wordt gevestigd op onderstaande informatie, overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad (1):

De rechtsgrondslag voor deze verwerking is Verordening (EU) nr. 753/2011 van de Raad (2), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1736 van de Raad (3).

De verantwoordelijke voor de verwerking is de Raad van de Europese Unie, die wordt vertegenwoordigd door de directeur-generaal van DG C (Buitenlandse Zaken, Uitbreiding, Civiele Bescherming) van het secretariaat-generaal van de Raad, en eenheid 1C van DG C, de dienst die belast is met de verwerking, is bereikbaar op het volgende adres:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Het doel van de verwerking is het opstellen en actualiseren van de lijst van personen die aan beperkende maatregelen zijn onderworpen in overeenstemming met Verordening (EU) nr. 753/2011, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1736.

De betrokkenen zijn de natuurlijke personen die voldoen aan de criteria voor plaatsing op de lijst als vastgesteld in die verordening.

De verzamelde persoonsgegevens omvatten gegevens die nodig zijn voor de correcte identificatie van de betrokken persoon, de motivering en eventuele andere daarmee verband houdende gegevens.

De verzamelde persoonsgegevens kunnen zo nodig worden gedeeld met de Europese Dienst voor extern optreden en de Commissie.

Onverminderd de beperkingen bedoeld in artikel 20, lid 1, onder a) en d), van Verordening (EG) nr. 45/2001 zullen de verzoeken om toegang, alsmede verzoeken om rectificatie of bezwaarschriften, worden beantwoord in overeenstemming met afdeling 5 van Besluit 2004/644/EG van de Raad (4).

De persoonsgegevens worden bewaard gedurende vijf jaar vanaf het moment waarop de betrokkene is geschrapt van de lijst van personen waarop de bevriezing van tegoeden van toepassing is of totdat de geldigheidsduur van de maatregel is verstreken, of voor de duur van eventueel begonnen gerechtelijke procedures.

De betrokkenen kunnen zich overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 wenden tot de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming.

---

(1)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

(2)  PB L 199 van 2.8.2011, blz. 1.

(3)  PB L 264 van 30.9.2016, blz. 8.

(4)  PB L 296 van 21.9.2004, blz. 16.

---

Europese Commissie

| 30.9.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 359/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 359/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 september 2016

(2016/C 359/05)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1221 |
| JPY | Japanse yen | 113,88 |
| DKK | Deense kroon | 7,4523 |
| GBP | Pond sterling | 0,86138 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,6218 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0876 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,0403 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,022 |
| HUF | Hongaarse forint | 308,65 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3065 |
| RON | Roemeense leu | 4,4530 |
| TRY | Turkse lira | 3,3661 |
| AUD | Australische dollar | 1,4642 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4683 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,7021 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5451 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5287 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 235,19 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 15,4740 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,4820 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5153 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 559,25 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6270 |
| PHP | Filipijnse peso | 54,231 |
| RUB | Russische roebel | 70,8848 |
| THB | Thaise baht | 38,881 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,6300 |
| MXN | Mexicaanse peso | 21,7955 |
| INR | Indiase roepie | 75,0305 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1221

JPY

Japanse yen

113,88

DKK

Deense kroon

7,4523

GBP

Pond sterling

0,86138

SEK

Zweedse kroon

9,6218

CHF

Zwitserse frank

1,0876

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,0403

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,022

HUF

Hongaarse forint

308,65

PLN

Poolse zloty

4,3065

RON

Roemeense leu

4,4530

TRY

Turkse lira

3,3661

AUD

Australische dollar

1,4642

CAD

Canadese dollar

1,4683

HKD

Hongkongse dollar

8,7021

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5451

SGD

Singaporese dollar

1,5287

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 235,19

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

15,4740

CNY

Chinese yuan renminbi

7,4820

HRK

Kroatische kuna

7,5153

IDR

Indonesische roepia

14 559,25

MYR

Maleisische ringgit

4,6270

PHP

Filipijnse peso

54,231

RUB

Russische roebel

70,8848

THB

Thaise baht

38,881

BRL

Braziliaanse real

3,6300

MXN

Mexicaanse peso

21,7955

INR

Indiase roepie

75,0305

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 30.9.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 359/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 359/7

---

ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS

Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

(2016/C 359/06)

Artikel 107, leden 1, 2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72

Referentieperiode: juli 2016

Toepassingsperiode: oktober, november en december 2016

| 07-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0418 | 7,43902 | 7,49300 | 314,353 | 4,39636 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8264 | 3,80357 | 3,83117 | 160,729 | 2,24786 |
| 1 CZK = | 0,0369798 | 0,0723252 | 1 | 0,275094 | 0,277090 | 11,6247 | 0,162577 |
| 1 DKK = | 0,134426 | 0,262911 | 3,63512 | 1 | 1,00726 | 42,2573 | 0,590987 |
| 1 HRK = | 0,133458 | 0,261017 | 3,60894 | 0,992796 | 1 | 41,9529 | 0,586730 |
| 1 HUF = | 0,00318114 | 0,00622167 | 0,0860236 | 0,023665 | 0,0238363 | 1 | 0,0139854 |
| 1 PLN = | 0,227461 | 0,444868 | 6,15094 | 1,69209 | 1,70436 | 71,5030 | 1 |
| 1 RON = | 0,222938 | 0,436022 | 6,02864 | 1,65844 | 1,67047 | 70,0812 | 0,980116 |
| 1 SEK = | 0,105549 | 0,206434 | 2,85424 | 0,785185 | 0,790882 | 33,1798 | 0,464034 |
| 1 GBP = | 1,18898 | 2,32541 | 32,1521 | 8,84484 | 8,9090 | 373,759 | 5,22718 |
| 1 NOK = | 0,106735 | 0,208753 | 2,88631 | 0,794005 | 0,799766 | 33,5525 | 0,469247 |
| 1 ISK = | 0,00740519 | 0,0144831 | 0,200249 | 0,0550873 | 0,0554870 | 2,32784 | 0,032556 |
| 1 CHF = | 0,920253 | 1,79983 | 24,8853 | 6,84578 | 6,89545 | 289,284 | 4,04577 |

07-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0418

7,43902

7,49300

314,353

4,39636

1 BGN =

0,511300

1

13,8264

3,80357

3,83117

160,729

2,24786

1 CZK =

0,0369798

0,0723252

1

0,275094

0,277090

11,6247

0,162577

1 DKK =

0,134426

0,262911

3,63512

1

1,00726

42,2573

0,590987

1 HRK =

0,133458

0,261017

3,60894

0,992796

1

41,9529

0,586730

1 HUF =

0,00318114

0,00622167

0,0860236

0,023665

0,0238363

1

0,0139854

1 PLN =

0,227461

0,444868

6,15094

1,69209

1,70436

71,5030

1

1 RON =

0,222938

0,436022

6,02864

1,65844

1,67047

70,0812

0,980116

1 SEK =

0,105549

0,206434

2,85424

0,785185

0,790882

33,1798

0,464034

1 GBP =

1,18898

2,32541

32,1521

8,84484

8,9090

373,759

5,22718

1 NOK =

0,106735

0,208753

2,88631

0,794005

0,799766

33,5525

0,469247

1 ISK =

0,00740519

0,0144831

0,200249

0,0550873

0,0554870

2,32784

0,032556

1 CHF =

0,920253

1,79983

24,8853

6,84578

6,89545

289,284

4,04577

| 07-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,48555 | 9,47423 | 0,841058 | 9,36898 | 135,040 | 1,08666 |
| 1 BGN = | 2,29346 | 4,84417 | 0,430033 | 4,79036 | 69,0462 | 0,555607 |
| 1 CZK = | 0,165875 | 0,350355 | 0,031102 | 0,346463 | 4,99378 | 0,0401844 |
| 1 DKK = | 0,602976 | 1,27359 | 0,113060 | 1,25944 | 18,1530 | 0,146075 |
| 1 HRK = | 0,598633 | 1,26441 | 0,1122458 | 1,25037 | 18,0222 | 0,145023 |
| 1 HUF = | 0,0142692 | 0,0301388 | 0,00267552 | 0,0298040 | 0,429582 | 0,00345681 |
| 1 PLN = | 1,020287 | 2,15502 | 0,191308 | 2,13108 | 30,7164 | 0,247172 |
| 1 RON = | 1 | 2,11217 | 0,187504 | 2,08870 | 30,1057 | 0,242257 |
| 1 SEK = | 0,473448 | 1 | 0,0887732 | 0,98889 | 14,2535 | 0,114696 |
| 1 GBP = | 5,33323 | 11,2647 | 1 | 11,1395 | 160,560 | 1,29201 |
| 1 NOK = | 0,478766 | 1,011234 | 0,0897704 | 1 | 14,4136 | 0,115985 |
| 1 ISK = | 0,033216 | 0,070158 | 0,00622819 | 0,0693791 | 1 | 0,00804690 |
| 1 CHF = | 4,12785 | 8,71869 | 0,773986 | 8,62184 | 124,271 | 1 |

07-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,48555

9,47423

0,841058

9,36898

135,040

1,08666

1 BGN =

2,29346

4,84417

0,430033

4,79036

69,0462

0,555607

1 CZK =

0,165875

0,350355

0,031102

0,346463

4,99378

0,0401844

1 DKK =

0,602976

1,27359

0,113060

1,25944

18,1530

0,146075

1 HRK =

0,598633

1,26441

0,1122458

1,25037

18,0222

0,145023

1 HUF =

0,0142692

0,0301388

0,00267552

0,0298040

0,429582

0,00345681

1 PLN =

1,020287

2,15502

0,191308

2,13108

30,7164

0,247172

1 RON =

1

2,11217

0,187504

2,08870

30,1057

0,242257

1 SEK =

0,473448

1

0,0887732

0,98889

14,2535

0,114696

1 GBP =

5,33323

11,2647

1

11,1395

160,560

1,29201

1 NOK =

0,478766

1,011234

0,0897704

1

14,4136

0,115985

1 ISK =

0,033216

0,070158

0,00622819

0,0693791

1

0,00804690

1 CHF =

4,12785

8,71869

0,773986

8,62184

124,271

1

Noot: alle kruiskoersen voor ISK worden berekend onder gebruikmaking van de ISK/EUR-koersgegevens van de Centrale Bank van IJsland.

| referentie: juli-16 | 1 EUR in nationale valuta | 1 eenheid van nationale valuta in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0418 | 0,0369798 |
| DKK | 7,43902 | 0,134426 |
| HRK | 7,49300 | 0,133458 |
| HUF | 314,353 | 0,00318114 |
| PLN | 4,39636 | 0,227461 |
| RON | 4,48555 | 0,222938 |
| SEK | 9,47423 | 0,105549 |
| GBP | 0,841058 | 1,18898 |
| NOK | 9,36898 | 0,106735 |
| ISK | 135,040 | 0,00740519 |
| CHF | 1,08666 | 0,920253 |

referentie: juli-16

1 EUR in nationale valuta

1 eenheid van nationale valuta in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0418

0,0369798

DKK

7,43902

0,134426

HRK

7,49300

0,133458

HUF

314,353

0,00318114

PLN

4,39636

0,227461

RON

4,48555

0,222938

SEK

9,47423

0,105549

GBP

0,841058

1,18898

NOK

9,36898

0,106735

ISK

135,040

0,00740519

CHF

1,08666

0,920253

Noot: de ISK/EUR-koersen zijn gebaseerd op gegevens van de Centrale Bank van IJsland.

| 1. | Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

1.

Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd.

| 2. | De referentieperiode is:






  — | de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- | --- |

2.

De referentieperiode is:

—

de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast. |
| --- | --- |

—

de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.

De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 30.9.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 359/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 359/9

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2016/C 359/07)

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken route | Lorient (Lann-Bihoué) — Lyon (Saint-Exupéry) |
| Looptijd van het contract | Van 10 april 2017 tot en met 9 april 2020 |
| Uiterste datum voor de indiening van de inschrijvingen en de offertes | 12 december 2016 (voor 12.00 uur plaatselijke tijd) |
| Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen | Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan |
| 21 quai des Indes |
| CS30362 |
| 56323 Lorient |
| FRANKRIJK |
| Tel.: +33 297024000 |
| Fax: +33 297024001 |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken route

Lorient (Lann-Bihoué) — Lyon (Saint-Exupéry)

Looptijd van het contract

Van 10 april 2017 tot en met 9 april 2020

Uiterste datum voor de indiening van de inschrijvingen en de offertes

12 december 2016 (voor 12.00 uur plaatselijke tijd)

Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen

Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan

21 quai des Indes

CS30362

56323 Lorient

FRANKRIJK

Tel.: +33 297024000

Fax: +33 297024001

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 30.9.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 359/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 359/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.8211 — Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2016/C 359/08)

| 1. | Op 21 september 2016 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Marubeni Corporation („Marubeni”, Japan), Toho Gas Co., Ltd („Toho Gas”, Japan) en Galp Energia, SGPS, SA („Galp Energia”, Portugal) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Galp Gás Natural Distribuição, SA („GGND”, Portugal) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 21 september 2016 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Marubeni Corporation („Marubeni”, Japan), Toho Gas Co., Ltd („Toho Gas”, Japan) en Galp Energia, SGPS, SA („Galp Energia”, Portugal) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Galp Gás Natural Distribuição, SA („GGND”, Portugal) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   Marubeni: wereldwijde handel in verschillende sectoren, waaronder energie en projecten op energiegebied;
  —   Toho Gas: levering van gas en aanverwante diensten in Japan, alsook activiteiten in verschillende andere sectoren;
  —   Galp Energia: exploratie en productie van olie en aardgas, raffinage en verhandeling van olieproducten en aardgas, alsook opwekking van elektriciteit;
  —   GGND: distributie van aardgas in Portugal. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   Marubeni: wereldwijde handel in verschillende sectoren, waaronder energie en projecten op energiegebied;

—   Toho Gas: levering van gas en aanverwante diensten in Japan, alsook activiteiten in verschillende andere sectoren;

—   Galp Energia: exploratie en productie van olie en aardgas, raffinage en verhandeling van olieproducten en aardgas, alsook opwekking van elektriciteit;

—   GGND: distributie van aardgas in Portugal.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.8211 — Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.8211 — Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---

| 30.9.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 359/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 359/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2016/C 359/09)

| 1. | Op 23 september 2016 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sanofi Pasteur SA („Sanofi Pasteur”, Frankrijk), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Sanofi S.A („Sanofi”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over delen van Sanofi Pasteur MSD S.N.C. („SPMSD”, Frankrijk) door de verwerving van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 23 september 2016 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sanofi Pasteur SA („Sanofi Pasteur”, Frankrijk), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Sanofi S.A („Sanofi”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over delen van Sanofi Pasteur MSD S.N.C. („SPMSD”, Frankrijk) door de verwerving van activa.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   Sanofi Pasteur: onderzoek, ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van vaccins in de Verenigde Staten, Azië, Latijns-Amerika, Afrika, Midden-Oosten en Oost-Europa;
  —   SPMSD: ontwikkeling en commercialisering van menselijke vaccins in 18 EER-landen. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   Sanofi Pasteur: onderzoek, ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van vaccins in de Verenigde Staten, Azië, Latijns-Amerika, Afrika, Midden-Oosten en Oost-Europa;

—   SPMSD: ontwikkeling en commercialisering van menselijke vaccins in 18 EER-landen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 30.9.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 359/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 359/12

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2016/C 359/10)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag (1).

AANVRAAG TOT GOEDKEURING VAN EEN NIET-MINIMALE WIJZIGING VAN HET PRODUCTDOSSIER INZAKE BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMINGEN/BESCHERMDE GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN

Aanvraag tot goedkeuring van een wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

„FOIN DE CRAU”

EU-nummer: PDO-FR-02091 — 18.11.2015

BOB ( X ) BGA ( )

1.   Aanvragende groepering en rechtmatig belang

Comité du Foin de Crau

| Adres: | 10 rue Léo Lelée |
| --- | --- |
| 13310 Saint-Martin-de-Crau |
| FRANKRIJK |

Adres:

10 rue Léo Lelée

13310 Saint-Martin-de-Crau

FRANKRIJK

Tel.

+33 490472933

Fax

+33 490474209

E-mail:

comite@foindecrau.com

Het Comité du Foin de Crau bestaat uit de producenten van „Foin de Crau” en heeft daarom een legitiem belang bij het indienen van de aanvraag.

2.   Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging(en) betrekking heeft/hebben

| — | ☐ | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — | ☒ | Geografisch gebied |
| — | ☒ | Bewijs van oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — | ☐ | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — | ☒ | Overige [controles, gegevens van de bevoegde autoriteiten en rolestructuren, gegevens van de groepering, controles, verband] |

—

☐

Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—

☒

Geografisch gebied

—

☒

Bewijs van oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—

☐

Verband

—

☒

Etikettering

—

☒

Overige [controles, gegevens van de bevoegde autoriteiten en rolestructuren, gegevens van de groepering, controles, verband]

4.   Aard van de wijziging(en)

| — | ☐ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document (of gelijkwaardig document) is bekendgemaakt, die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd. |

—

☐

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd.

—

☒

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document (of gelijkwaardig document) is bekendgemaakt, die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd.

5.   Wijziging(en)

Beschrijving van het product

De beschrijving van het product is herzien en aangevuld om het specifieke karakter van „Foin de Crau” te verduidelijken:

| — | De ongewijzigde kenmerken van de samenstelling van de flora zijn in deze rubriek nader aangeduid. Voorheen stonden deze kenmerken vermeld in de rubriek „Werkwijze voor het verkrijgen van het product”; nu wordt aangegeven dat „Foin de Crau” afkomstig is van natuurlijke, blijvende graslanden die uit twintig spontaan opgekomen voedergewassen bestaan. |
| --- | --- |

—

De ongewijzigde kenmerken van de samenstelling van de flora zijn in deze rubriek nader aangeduid. Voorheen stonden deze kenmerken vermeld in de rubriek „Werkwijze voor het verkrijgen van het product”; nu wordt aangegeven dat „Foin de Crau” afkomstig is van natuurlijke, blijvende graslanden die uit twintig spontaan opgekomen voedergewassen bestaan.

| — | Conform de praktijk wordt ook aangegeven dat het hooi wordt verkregen door de gewassen op het land in de zon te laten drogen. De praktijk is niet veranderd, maar door deze precisering wordt drogen in een schuur uitgesloten; deze laatste methode zou ertoe leiden dat de specifieke kenmerken van het lokale klimaat niet worden benut. |
| --- | --- |

—

Conform de praktijk wordt ook aangegeven dat het hooi wordt verkregen door de gewassen op het land in de zon te laten drogen. De praktijk is niet veranderd, maar door deze precisering wordt drogen in een schuur uitgesloten; deze laatste methode zou ertoe leiden dat de specifieke kenmerken van het lokale klimaat niet worden benut.

| — | Er wordt vermeld dat het hooi op geen enkele manier door regenval is aangetast. Zo kan hooi van hoogwaardige kwaliteit worden gegarandeerd. |
| --- | --- |

—

Er wordt vermeld dat het hooi op geen enkele manier door regenval is aangetast. Zo kan hooi van hoogwaardige kwaliteit worden gegarandeerd.

| — | Beschreven wordt hoe grof de strohalmen zijn. De halmen kunnen namelijk meer of minder grof zijn, afhankelijk van wanneer ze worden gemaaid. Of het hooi „bladloos” is, hangt eveneens af van het maaien en houdt verband met het meer of minder grove karakter van de halmen. De eerste snede levert bladloze, grove halmen op, maar de tweede en vooral de derde snede geven minder grove halmen met meer blad. Daarom wordt voorgesteld niet langer naar het „bladloze” karakter van het hooi te verwijzen. In de nieuwe voorgestelde formulering wordt rekening gehouden met de kenmerken van elke snede zonder de algemene wezenlijke kenmerken van „Foin de Crau” te wijzigen. |
| --- | --- |

—

Beschreven wordt hoe grof de strohalmen zijn. De halmen kunnen namelijk meer of minder grof zijn, afhankelijk van wanneer ze worden gemaaid. Of het hooi „bladloos” is, hangt eveneens af van het maaien en houdt verband met het meer of minder grove karakter van de halmen. De eerste snede levert bladloze, grove halmen op, maar de tweede en vooral de derde snede geven minder grove halmen met meer blad. Daarom wordt voorgesteld niet langer naar het „bladloze” karakter van het hooi te verwijzen. In de nieuwe voorgestelde formulering wordt rekening gehouden met de kenmerken van elke snede zonder de algemene wezenlijke kenmerken van „Foin de Crau” te wijzigen.

| — | De verwijzing naar de bijzondere rijkdom aan minerale zouten en energie van „Foin de Crau” wordt geschrapt, omdat deze niet gekoppeld is aan de omschrijving van de bijbehorende minimale waarden. Verder zijn de bijzondere smakelijkheid en verteerbaarheid van „Foin de Crau” moeilijk te meten, al worden deze door de gebruikers erkend. Daarom wordt in deze rubriek van het productdossier niet langer naar deze kenmerken verwezen. Het „smakelijke” karakter van het hooi houdt verband met de sterke geur en wordt nu vermeld in de rubriek „Verband met het geografische gebied” van het enig document en het productdossier. |
| --- | --- |

—

De verwijzing naar de bijzondere rijkdom aan minerale zouten en energie van „Foin de Crau” wordt geschrapt, omdat deze niet gekoppeld is aan de omschrijving van de bijbehorende minimale waarden. Verder zijn de bijzondere smakelijkheid en verteerbaarheid van „Foin de Crau” moeilijk te meten, al worden deze door de gebruikers erkend. Daarom wordt in deze rubriek van het productdossier niet langer naar deze kenmerken verwezen. Het „smakelijke” karakter van het hooi houdt verband met de sterke geur en wordt nu vermeld in de rubriek „Verband met het geografische gebied” van het enig document en het productdossier.

| — | De wijzen waarop „Foin de Crau” bij de verkoop wordt aangeboden, zijn nader aangeduid (het hooi wordt in bundels bijeengebracht) en uitgebreid met de productie van hooi in zakken van maximaal 10 kg. Met deze zakken wordt voldaan aan de vraag van supermarkten en bouwmarkten, tuincentra, dierenwinkels en agrarische zelfbedieningszaken. De grootte van de zakken verschilt naargelang de vraag. Wanneer bundels „Foin de Crau” voor zakken worden bestemd, doet dat geen afbreuk aan de kwaliteit en kenmerken van het hooi, als er daarbij maar goed op wordt gelet dat het hooi dan nog steeds uit alle voor „Foin de Crau” specifieke florasoorten bestaat. De kwaliteit van het hooi wordt tevens gewaarborgd door het vochtgehalte van de bundels constant op maximaal 14 % te houden en de bundels na de oogst ten minste zestig dagen op te slaan. |
| --- | --- |

—

De wijzen waarop „Foin de Crau” bij de verkoop wordt aangeboden, zijn nader aangeduid (het hooi wordt in bundels bijeengebracht) en uitgebreid met de productie van hooi in zakken van maximaal 10 kg. Met deze zakken wordt voldaan aan de vraag van supermarkten en bouwmarkten, tuincentra, dierenwinkels en agrarische zelfbedieningszaken. De grootte van de zakken verschilt naargelang de vraag. Wanneer bundels „Foin de Crau” voor zakken worden bestemd, doet dat geen afbreuk aan de kwaliteit en kenmerken van het hooi, als er daarbij maar goed op wordt gelet dat het hooi dan nog steeds uit alle voor „Foin de Crau” specifieke florasoorten bestaat. De kwaliteit van het hooi wordt tevens gewaarborgd door het vochtgehalte van de bundels constant op maximaal 14 % te houden en de bundels na de oogst ten minste zestig dagen op te slaan.

Geografisch gebied

Aan het afgebakende geografische gebied van „Foin de Crau” dat in eerste instantie in 1997 is goedgekeurd, zijn op verzoek van afzonderlijke hooiproducenten nieuwe delen toegevoegd van gemeenten die reeds tot het geografische gebied van „Foin de Crau” behoorden (Grans, Istres, Lamanon en Salon-de-Provence). Deze toevoeging is voorgesteld nadat men heeft onderzocht of deze nieuwe delen voldoen aan dezelfde afbakeningscriteria op het gebied van geologie, bodem, klimaat en flora als de rest van de oorsprongsbenaming.

Verder:

| — | wordt aangegeven dat „Foin de Crau” wordt geproduceerd in de vlakte van de Crau in het departement Bouches-du-Rhône; |
| --- | --- |

—

wordt aangegeven dat „Foin de Crau” wordt geproduceerd in de vlakte van de Crau in het departement Bouches-du-Rhône;

| — | wordt vermeld dat het hooi in het geografische gebied wordt verpakt (dit geldt feitelijk voor de bundels, die tijdens de oogst worden bijeengebracht, maar ook voor het verpakken in zakken). Dat het hooi in het geografische gebied in zakken wordt verpakt, wordt in het productdossier en het enig document gerechtvaardigd; |
| --- | --- |

—

wordt vermeld dat het hooi in het geografische gebied wordt verpakt (dit geldt feitelijk voor de bundels, die tijdens de oogst worden bijeengebracht, maar ook voor het verpakken in zakken). Dat het hooi in het geografische gebied in zakken wordt verpakt, wordt in het productdossier en het enig document gerechtvaardigd;

| — | wordt aangegeven dat de genoemde gemeenten slechts gedeeltelijk tot het geografische gebied behoren en dat de diensten van het Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) op de gemeentehuizen van de betrokken gemeenten een grafisch document met daarop de grenzen van het geografische productiegebied hebben gedeponeerd. Voor deze gemeenten kan, in overeenstemming met de INSPIRE-richtlijn, de cartografische zone-indeling op de website van de nationale bevoegde autoriteit worden ingezien; |
| --- | --- |

—

wordt aangegeven dat de genoemde gemeenten slechts gedeeltelijk tot het geografische gebied behoren en dat de diensten van het Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) op de gemeentehuizen van de betrokken gemeenten een grafisch document met daarop de grenzen van het geografische productiegebied hebben gedeponeerd. Voor deze gemeenten kan, in overeenstemming met de INSPIRE-richtlijn, de cartografische zone-indeling op de website van de nationale bevoegde autoriteit worden ingezien;

| — | is in deze rubriek de term „grasland” overal vervangen door het meer geschikte „perceel”. De voorschriften voor de identificatie van de percelen waarop „Foin de Crau” wordt geoogst, zijn nader omschreven: deze identificatie vindt plaats op basis van de criteria die het nationale comité van het INAO op 23 april 1997 heeft vastgesteld. De lijst met de geïdentificeerde percelen en de identificatiecriteria kunnen bij de diensten van het INAO en de betrokken groepering worden ingezien. |
| --- | --- |

—

is in deze rubriek de term „grasland” overal vervangen door het meer geschikte „perceel”. De voorschriften voor de identificatie van de percelen waarop „Foin de Crau” wordt geoogst, zijn nader omschreven: deze identificatie vindt plaats op basis van de criteria die het nationale comité van het INAO op 23 april 1997 heeft vastgesteld. De lijst met de geïdentificeerde percelen en de identificatiecriteria kunnen bij de diensten van het INAO en de betrokken groepering worden ingezien.

Bewijs van oorsprong

De rubriek „Elementen waaruit blijkt dat het product uit het geografische gebied afkomstig is” is geconsolideerd; ze bevat nu met name de aangifteverplichtingen en de verplichte registers met betrekking tot de traceerbaarheid van het product en de follow-up van de productievoorwaarden.

Daarnaast is deze rubriek uitgebreid en aangevuld met diverse bepalingen betreffende de registers en de aangiftedocumenten waarmee de traceerbaarheid van de producten wordt gewaarborgd en kan worden nagegaan of de producten aan de eisen van het productdossier voldoen.

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

| — | Beheer van het grasland: de lijst van de florasoorten waaruit „Foin de Crau” verplicht moet bestaan en die het grootste deel daarvan uitmaken, is nader uitgewerkt. De Latijnse namen waarmee deze soorten worden aangeduid, zijn toegevoegd. Bovendien is een lijst toegevoegd met soorten die, indien aanwezig, verhinderen dat het hooi de oorsprongsbenaming krijgt. Op die manier wordt het begrip „flora met een evenwichtige samenstelling” verduidelijkt en wordt gewaarborgd dat het hooi van de graslanden de vereiste kenmerken van het product met de oorsprongsbenaming heeft. |
| --- | --- |

—

Beheer van het grasland: de lijst van de florasoorten waaruit „Foin de Crau” verplicht moet bestaan en die het grootste deel daarvan uitmaken, is nader uitgewerkt. De Latijnse namen waarmee deze soorten worden aangeduid, zijn toegevoegd. Bovendien is een lijst toegevoegd met soorten die, indien aanwezig, verhinderen dat het hooi de oorsprongsbenaming krijgt. Op die manier wordt het begrip „flora met een evenwichtige samenstelling” verduidelijkt en wordt gewaarborgd dat het hooi van de graslanden de vereiste kenmerken van het product met de oorsprongsbenaming heeft.

| — | Beplanting van het grasland: om het „natuurlijke” karakter van de graslanden van „Foin de Crau” te behouden, wordt vermeld dat het hooi pas vanaf het vijfde jaar na de beplanting de oorsprongsbenaming „Foin de Crau” kan krijgen. |
| --- | --- |

—

Beplanting van het grasland: om het „natuurlijke” karakter van de graslanden van „Foin de Crau” te behouden, wordt vermeld dat het hooi pas vanaf het vijfde jaar na de beplanting de oorsprongsbenaming „Foin de Crau” kan krijgen.

| — | Irrigatie: de verplichting om de graslanden van maart tot oktober iedere acht tot twaalf dagen volgens een bepaald distributieschema te irrigeren, wordt geschrapt. Er moet namelijk niet systematisch worden geïrrigeerd; de bevloeiing is afhankelijk van de neerslag. Bovendien kan de producent het distributieschema niet zelf bepalen; de vakvereniging van irrigatiebedrijven waaronder hij valt, neemt hierover een besluit. Om „Foin de Crau” van hoge kwaliteit te blijven produceren, is het belangrijk oppervlakte-irrigatie, waarbij de graslanden onder water worden gezet, toe te passen; dit kan vanaf maart tot en met oktober gebeuren. |
| --- | --- |

—

Irrigatie: de verplichting om de graslanden van maart tot oktober iedere acht tot twaalf dagen volgens een bepaald distributieschema te irrigeren, wordt geschrapt. Er moet namelijk niet systematisch worden geïrrigeerd; de bevloeiing is afhankelijk van de neerslag. Bovendien kan de producent het distributieschema niet zelf bepalen; de vakvereniging van irrigatiebedrijven waaronder hij valt, neemt hierover een besluit. Om „Foin de Crau” van hoge kwaliteit te blijven produceren, is het belangrijk oppervlakte-irrigatie, waarbij de graslanden onder water worden gezet, toe te passen; dit kan vanaf maart tot en met oktober gebeuren.

| — | Bemesting: voorgesteld wordt de doses minerale stikstof terug te brengen van zestig tot maximaal veertig eenheden per hectare. Uit de ervaring die gedurende meerdere jaren met de productie van het hooi met de oorsprongsbenaming is opgedaan, blijkt dat zestig eenheden minerale stikstof per hectare niet nodig zijn. |
| --- | --- |

—

Bemesting: voorgesteld wordt de doses minerale stikstof terug te brengen van zestig tot maximaal veertig eenheden per hectare. Uit de ervaring die gedurende meerdere jaren met de productie van het hooi met de oorsprongsbenaming is opgedaan, blijkt dat zestig eenheden minerale stikstof per hectare niet nodig zijn.

| — | Wijzigingen: de verwijzing naar de manieren en data waarop de mest wordt verspreid, en wel zodanig dat deze niet in het hooi is terug te vinden, wordt geschrapt omdat deze verspreidingsmethoden en -data niet in het productdossier worden beschreven en dus niet te controleren zijn. De eis dat in het hooi geen spoor van mest mag worden teruggevonden, blijft evenwel gehandhaafd. Bovendien zijn de voorwaarden voor de verspreiding en de controle op het gebruik van organische meststoffen van agrarische en niet-agrarische oorsprong aangeduid. Vermeld wordt dat „als organische meststoffen alleen compost of digestaat, mest, gier, drijfmest (van agrarische herkomst) en organische meststoffen van niet-agrarische oorsprong, type slib van afvalwater (of nevenproducten daarvan) en groenafval zijn toegestaan.” Verder wordt aangegeven: „de verspreiding van niet-agrarische meststoffen moet gepaard gaan met een analytisch onderzoek per perceel (vrachtwagen, tank enz.) van ziektekiemen, zware metalen en sporen van organische verbindingen die in de regelgeving worden genoemd. Verspreiding van organische meststoffen die niet van agrarische oorsprong zijn, is toegestaan op arealen van het bedrijf, mits deze stoffen direct in de grond worden ingebracht en de geldende regelgeving betreffende specifieke restricties (data, beschermde zones enz.) en hoeveelheden wordt nageleefd. Na verspreiding moet een latentieperiode van ten minste acht weken in acht worden genomen voordat hooien of grazen wordt toegestaan.” Via deze bepalingen kan elk risico op besmetting van het hooi door verontreinigende bestanddelen worden voorkomen. |
| --- | --- |

—

Wijzigingen: de verwijzing naar de manieren en data waarop de mest wordt verspreid, en wel zodanig dat deze niet in het hooi is terug te vinden, wordt geschrapt omdat deze verspreidingsmethoden en -data niet in het productdossier worden beschreven en dus niet te controleren zijn. De eis dat in het hooi geen spoor van mest mag worden teruggevonden, blijft evenwel gehandhaafd. Bovendien zijn de voorwaarden voor de verspreiding en de controle op het gebruik van organische meststoffen van agrarische en niet-agrarische oorsprong aangeduid. Vermeld wordt dat „als organische meststoffen alleen compost of digestaat, mest, gier, drijfmest (van agrarische herkomst) en organische meststoffen van niet-agrarische oorsprong, type slib van afvalwater (of nevenproducten daarvan) en groenafval zijn toegestaan.” Verder wordt aangegeven: „de verspreiding van niet-agrarische meststoffen moet gepaard gaan met een analytisch onderzoek per perceel (vrachtwagen, tank enz.) van ziektekiemen, zware metalen en sporen van organische verbindingen die in de regelgeving worden genoemd. Verspreiding van organische meststoffen die niet van agrarische oorsprong zijn, is toegestaan op arealen van het bedrijf, mits deze stoffen direct in de grond worden ingebracht en de geldende regelgeving betreffende specifieke restricties (data, beschermde zones enz.) en hoeveelheden wordt nageleefd. Na verspreiding moet een latentieperiode van ten minste acht weken in acht worden genomen voordat hooien of grazen wordt toegestaan.” Via deze bepalingen kan elk risico op besmetting van het hooi door verontreinigende bestanddelen worden voorkomen.

| — | Oogst en opslag van het hooi: de bepaling „er wordt per jaar driemaal gemaaid” wordt gewijzigd en aangevuld. |
| --- | --- |

—

Oogst en opslag van het hooi: de bepaling „er wordt per jaar driemaal gemaaid” wordt gewijzigd en aangevuld.

De producenten krijgen de mogelijkheid om elk jaar een van de drie snedes door beweiding te vervangen. De productie van „Foin de Crau” en veeteelt (vooral van schapen) zijn nauw met elkaar verbonden. Eind februari laten de veehouders hun dieren na de derde snede op het zogenaamde nagras weiden, wat heilzaam is voor het onderhoud van de graslanden van de Crau. Wanneer er echter in bepaalde perioden van het jaar (voorjaar in de Crau of zomer op de alpenweiden) een tekort aan voedergewassen is, hebben de kudden alleen nog de mogelijkheid om op de graslanden van de Crau te grazen, ter vervanging van de eerste of derde snede. Hierdoor wordt de kwaliteit van de flora op de graslanden niet aangetast als de minimaal benodigde tijd tussen de sneden en de beweiding in acht wordt genomen. Het is van wezenlijk belang dat het gras voldoende kan groeien en dat de vereiste florasoorten zich optimaal ontwikkelen zonder dat ze te rijp worden waardoor afbreuk wordt gedaan aan de smakelijkheid van het hooi en het als voedergewas minder waarde krijgt. Daarom wordt vermeld dat de eerste snede ten minste zestig dagen na de beweiding van het nagras plaatsvindt en dat de tijd tussen twee sneden veertig tot zestig dagen bedraagt.

Tevens wordt voorgesteld de oorspronkelijk vastgestelde uiterste termijnen voor de verschillende sneden, namelijk 31 mei, 25 juli en 30 september, waarop uitzonderingen konden worden gemaakt, te schrappen. De kwaliteit van het hooi wordt namelijk in de eerste plaats bepaald door de rijpheid van het gras. Hoe rijp het gras is, hangt weer af van de groeitijd. Daarom is het belangrijk dat de hand wordt gehouden aan de vastgestelde perioden tussen de verschillende sneden en tussen een snede en de beweiding(en). Wat betreft het drogen van het gemaaide gras wordt aangegeven dat dit volgens voorouderlijk lokaal gebruik op het land plaatsvindt. Drogen in een schuur is dus uitgesloten. Het gras kan op natuurlijke wijze worden gedroogd dankzij de weersomstandigheden ter plaatse (zon en wind).

De bepaling dat het hooi na de eerste en de derde snede niet langer dan vijf dagen op het land mag blijven liggen en na de tweede snede niet langer dan drie dagen, wordt geschrapt omdat deze termijnen te willekeurig zijn. In de praktijk is de optimale droogtijd van het hooi op het land sterk afhankelijk van de weersomstandigheden. Een adequate inschatting van de droogtijd vereist dus vakmanschap van de producenten.

Om elke onduidelijkheid weg te nemen, wordt vermeld dat het hooi na droging op het land in bundels bijeen wordt gebracht. Er worden bepalingen over het bijeenbinden in bundels toegevoegd: om het product goed te identificeren, wordt het gras met tweekleurig touw, bestaande uit een witte streng en een rode streng, in bundels bijeengebracht en om de kwaliteit van het hooi te behouden, moet het dezelfde dag nog naar zijn opslagplaats worden vervoerd om te voorkomen dat het 's nachts vocht van de bodem opneemt, behalve wanneer er een krachtige mistral (droge en sterke noorden-/noordwestenwind) waait; in dat geval kunnen de bundels 's nachts op het land blijven liggen.

Om elke onduidelijkheid over de opslagomstandigheden weg te nemen, wordt de bepaling „het hooi wordt in een loods opgeslagen en moet vrij blijven van de vloer en de wanden van deze loods” als volgt gewijzigd: „het hooi wordt in een loods opgeslagen waarbij elk contact met het vocht van de vloer en van de wanden wordt vermeden”. De vloer en de wanden van de loods hoeven namelijk niet per se van isolerend materiaal te zijn gemaakt. Verder wordt deze bepaling aangevuld met de vermelding dat zij geen betrekking heeft op de verkoop „op het land” of „vanaf de kar”, waarbij het hooi zeer snel na het bijeenbinden in bundels op het land wordt verkocht.

Productieopbrengst

De totale maximale productieopbrengst van het hooi wordt vastgesteld op 11 ton per hectare grasland, omdat proefondervindelijk is vastgesteld dat bij deze opbrengst de kwaliteit van het product gewaarborgd blijft. Overigens wordt hiermee tevens beoogd om de controles voor traceerbaarheid en hoeveelheden te vergemakkelijken. Deze opbrengst vormt namelijk een van de kenmerken van „Foin de Crau”. Op graslanden van een andere geografische oorsprong liggen de opbrengsten doorgaans hoger. Door de opbrengst te beperken, is het bovendien mogelijk zich te houden aan de voorgeschreven doses stikstof. Als er te veel stikstof wordt toegediend, kunnen de kenmerken van de flora in het hooi worden gewijzigd. Ook wordt aangegeven dat voor de berekening van deze opbrengst wordt gekeken naar alle geïdentificeerde percelen van het bedrijf dat het hooi met de oorsprongsbenaming produceert.

Verpakking van het hooi: zoals hierboven bij de gewijzigde beschrijving van het product en de aanbiedingsvormen ervan werd aangegeven, bestaat er een mogelijkheid om het hooi met de oorsprongsbenaming „Foin de Crau” in zakken te verkopen. Om ervoor te zorgen dat het hooi dat op deze wijze op de markt wordt gebracht, de verlangde kwaliteit blijft behouden, worden er bijzondere voorwaarden aan de verpakking in zakken gesteld. Het gaat er daarbij om de stabiliteit van het verpakte product te garanderen en elk risico op aantasting of fermentatie uit te bannen. Het hooi moet voldoende droog en volledig rijp zijn, voordat het in zakken wordt gedaan. Daarom moet het gebruikte hooi een vochtgehalte van ten hoogste 14 % hebben en na de oogst ten minste zestig dagen in de opslag hebben gelegen. Verder wordt, om verandering van de kenmerken van het product in de loop der tijd te voorkomen, vermeld: „De zakken worden opgeslagen op een plek die vrij is van vocht en waar het daglicht niet kan binnendringen. De zakken hooi kunnen niet langer onder de BOB „Foin de Crau” in de handel worden gebracht vanaf het moment dat er zes maanden zijn verstreken na de verpakking van het hooi in de zakken.” Om te waarborgen dat het product tot aan de eindgebruiker kan worden getraceerd, wordt voorgesteld dat de zakken worden gesloten „door middel van een verzegeling die na opening verbroken wordt”.

Verder wordt „Foin de Crau” in het geografische gebied van de oorsprongsbenaming in zakken verpakt. Dat gebeurt door de marktdeelnemers in deze sector. Deze verplichting heeft een tweeledig doel: de kwaliteit bewaren en de geografische oorsprong van de BGA „Foin de Crau” garanderen. Wat betreft de kwaliteit gaat het er vooral om de karakteristieke samenstelling van de flora in stand te houden. Om het hooi in zakken te doen, moeten er verschillende handelingen worden verricht (het koord om de bundel dat tevens ter identificatie dient, verwijderen, de bundel losmaken). Het gevaar bestaat dat bepaalde soorten dan uit de bundel vallen (lichtere soorten zoals klavers kunnen tot stof worden verpulverd en op de grond vallen wanneer de bundel wordt losgemaakt en aan een blazer wordt blootgesteld), waardoor de kenmerken van de halmen waaruit het hooi bestaat, veranderen (te veel stof). Om te controleren of het eindproduct aan de voorschriften voldoet, met name de aanwezigheid van de karakteristieke florasoorten, is het vakmanschap van de marktdeelnemers in deze sector nodig. En door de geografische oorsprong van het product te waarborgen, wordt het risico op vervanging of vermenging van het product met hooi van een andere geografische oorsprong beperkt. Dit risico kan namelijk toenemen door het hooi in zakken te doen.

Etikettering

De voor de oorsprongsbenaming specifieke vermeldingen op het etiket zijn in overeenstemming gebracht met de bepalingen van Verordening (EU) nr. 1151/2012 en gepreciseerd met het oog op de nieuwe aanbiedingsvorm van „Foin de Crau”, namelijk voor de verkoop in zakken. Het BOB-symbool van de Europese Unie en de vermelding „appellation d'origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming) behoren tot de verplichte aanduidingen op het etiket van het product met de oorsprongsbenaming „Foin de Crau”.

Overige

| — | In het licht van ontwikkelingen in de nationale wet- en regelgeving is de rubriek „Nationale eisen” gegoten in een tabel met de belangrijkste te controleren parameters, de referentiewaarden en de evaluatiemethode. |
| --- | --- |

—

In het licht van ontwikkelingen in de nationale wet- en regelgeving is de rubriek „Nationale eisen” gegoten in een tabel met de belangrijkste te controleren parameters, de referentiewaarden en de evaluatiemethode.

| — | Rubriek „Verwijzingen betreffende de controlestructuren” en rubriek „Bevoegde dienst van de lidstaat” en gegevens van de groepering: de naam en gegevens van de officiële controlestructuren en de gegevens van de groepering zijn bijgewerkt. |
| --- | --- |

—

Rubriek „Verwijzingen betreffende de controlestructuren” en rubriek „Bevoegde dienst van de lidstaat” en gegevens van de groepering: de naam en gegevens van de officiële controlestructuren en de gegevens van de groepering zijn bijgewerkt.

| — | Bewijs van oorsprong: de gegevens betreffende de historie van de benaming zijn uit deze rubriek geschrapt en voor een deel overgebracht naar de rubriek „Verband met het geografische gebied”. |
| --- | --- |

—

Bewijs van oorsprong: de gegevens betreffende de historie van de benaming zijn uit deze rubriek geschrapt en voor een deel overgebracht naar de rubriek „Verband met het geografische gebied”.

| — | Verband: zonder aan het fundament daarvan te tornen, wordt het nauwe verband tussen de productie van „Foin de Crau” en de veeteelt expliciet gemaakt door te vermelden dat de productie van het hooi in drie sneden kan plaatsvinden, al naargelang de behoefte in combinatie met een of twee beweidingen, waarbij geen afbreuk wordt gedaan aan de kwaliteit of de kenmerken van „Foin du Crau”. |
| --- | --- |

—

Verband: zonder aan het fundament daarvan te tornen, wordt het nauwe verband tussen de productie van „Foin de Crau” en de veeteelt expliciet gemaakt door te vermelden dat de productie van het hooi in drie sneden kan plaatsvinden, al naargelang de behoefte in combinatie met een of twee beweidingen, waarbij geen afbreuk wordt gedaan aan de kwaliteit of de kenmerken van „Foin du Crau”.

ENIG DOCUMENT

„FOIN DE CRAU”

EU-nummer: PDO-FR-02091 — 18.11.2015

BOB ( X ) BGA ( )

1.   Naam/namen [van de BOB of de BGA]

„Foin de Crau”

2.   Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 2.9. Hooi

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Foin de Crau” is afkomstig van natuurlijke, blijvende graslanden die uit twintig spontaan opgekomen voedergewassen bestaan (grassen, peulgewassen, composieten en andere). Het bestaat voornamelijk uit Frans raaigras (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), kropaar (Dactylis glomerata L.), rode klaver (Trifolium pratense L.) en witte klaver (Trifolium repens L.).

„Foin de Crau” wordt op het land in de zon gedroogd. Het is op geen enkele manier door regenval aangetast. Het heeft een kenmerkend uiterlijk, dat samenhangt met meer of minder grove groene halmen en een sterke geur als van bloemen.

„Foin de Crau” wordt te koop aangeboden in bundels of in zakken (maximaal 10 kg).

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle handelingen vanaf de productie van het hooi tot en met het drogen ervan vinden plaats binnen het afgebakende geografische gebied.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Volgens gebruik wordt het hooi nadat het gemaaid is en op het land in de zon is gedroogd, in bundels verpakt met het rode en witte touw dat ter identificatie van „Foin de Crau” dient.

Het hooi dat in zakken moet worden gedaan, is afkomstig uit bundels waarvan het vochtgehalte op maximaal 14 % is vastgesteld en die na de oogst ten minste zestig dagen zijn opgeslagen.

De zakken worden gesloten door middel van een verzegeling die na opening verbroken wordt.

De zakken worden opgeslagen op een plek die vrij is van vocht en waar het daglicht niet kan binnendringen. De zakken hooi kunnen niet langer onder de BOB „Foin de Crau” in de handel worden gebracht vanaf het moment dat er zes maanden zijn verstreken na de verpakking van het hooi in de zakken.

De verpakking van de bundels in zakken vindt plaats in het geografische gebied. Deze verplichting wordt gerechtvaardigd door het streven de kwaliteit en de geografische oorsprong van de BGA „Foin de Crau” te veilig te stellen: behoud van de kenmerken van het product en vooral van de in 3.2 genoemde florasoorten. Om het hooi in zakken te doen, moeten er verschillende handelingen worden verricht. Het gevaar bestaat dat bepaalde soorten dan uit de bundel vallen (lichtere soorten zoals klavers kunnen tot stof worden verpulverd en op de grond vallen wanneer de bundel wordt losgemaakt en aan een blazer wordt blootgesteld), waardoor de kenmerken van de halmen waaruit het hooi bestaat, veranderen (te veel stof). Tevens moet worden gecontroleerd wat het vochtgehalte van het hooi in de zakken is en of het hooi na de oogst lang genoeg is opgeslagen. Dat is nodig om te waarborgen dat het hooi voldoende rijp is en dat het product dus onder optimale omstandigheden kan worden bewaard.

Om te controleren of het eindproduct aan de voorschriften voldoet, met name wat betreft de florasoorten, is het vakmanschap van de marktdeelnemers in deze sector nodig. Zij hebben een gedegen kennis van de kenmerken en specifieke eigenschappen van het product.

Door de geografische oorsprong van het product te waarborgen, wordt het risico op vervanging of vermenging van het product met hooi van een andere geografische oorsprong zo veel mogelijk beperkt. Dit risico neemt namelijk toe door het hooi in zakken te doen (verwijdering van het touw om de bundel dat tevens ter identificatie dient, het losmaken van de bundel).

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De bundels „Foin de Crau” worden aangeboden met tweekleurig touw (rood en wit).

Elke handelspartij hooibundels gaat vergezeld van een leveringsbon met daarop:

| — | de oorsprongsbenaming „Foin de Crau”, gevolgd door de vermelding „appellation d'origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming), |
| --- | --- |

—

de oorsprongsbenaming „Foin de Crau”, gevolgd door de vermelding „appellation d'origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming),

| — | het BOB-symbool van de Europese Unie, |
| --- | --- |

—

het BOB-symbool van de Europese Unie,

| — | het identificatienummer van de marktdeelnemer, |
| --- | --- |

—

het identificatienummer van de marktdeelnemer,

| — | het bonnummer, |
| --- | --- |

—

het bonnummer,

| — | het jaar en nummer van de snede. |
| --- | --- |

—

het jaar en nummer van de snede.

Op de etiketten van de zakken staat:

| — | de oorsprongsbenaming „Foin de Crau”, gevolgd door de vermelding „appellation d'origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming), |
| --- | --- |

—

de oorsprongsbenaming „Foin de Crau”, gevolgd door de vermelding „appellation d'origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming),

| — | het BOB-symbool van de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

het BOB-symbool van de Europese Unie.

De oorsprongsbenaming „Foin de Crau”, gevolgd door de vermelding „appellation d'origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming), moet op de begeleidende documenten en facturen worden aangebracht.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

„Foin de Crau” wordt geproduceerd in de vlakte van de Crau (departement Bouches-du-Rhône). De vlakte van de Crau, de oude stenige delta van de Durance, wordt in het noorden door de Alpilles begrensd, in het oosten door de heuvels van Salon-de-Provence en de Étang de Berre, en in het westen door de Grand Rhône.

Het productiegebied van „Foin de Crau” omvat delen van het grondgebied van de volgende gemeenten in het departement Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Eyguières, Fos-sur-Mer, Grans, Istres, Lamanon, Miramas, Mouriès, Saint-Martin de Crau, Salon-de-Provence.

5.   Verband met het geografische gebied

De streek „La Crau” is een driehoekig gebied van meer dan 51 000 ha binnen het departement Bouches-du-Rhône. Zij strekt zich uit van Arles in het noordwesten en Lamanon in het noordoosten tot Istres en Fos-sur-Mer in het zuiden. Zij wordt in het noorden begrensd door de Marais des Baux, de Costière de Malacarcia en de Alpilles, in het oosten door de heuvels uit het Mioceen van Salon-de-Provence, Grans, Miramas, Istres en Fos-sur-Mer en in het westen door de moerassen aan de linkeroever van de Grand Rhône. Zij bestaat uit de oude bergstroombedding van de Durance en vormt een met rolstenen bedekte, woestijnachtige vlakte.

De bodems zijn rode bodems of stenige bruine bodems op een korst die zich op een diepte van enkele centimeters tot een meter bevindt. Deze bodems bestaan voor een groot deel uit (rivier)stenen en verder uit leem en klei. Ze zijn in sterke mate ontkalkt en aan de oppervlakte enigszins gealkaliseerd. De kiezels van de Crau omvatten een waterhoudende laag die grotendeels (voor 70 %) door de irrigatie van de graslanden wordt gevoed.

Het mediterrane klimaat wordt gekenmerkt door zachte winters, droge en warme zomers, een harde wind en vrijwel geen neerslag van april tot oktober. Het waait er hard, en dat geldt vooral voor de mistral. Het aantal zonuren is bijzonder groot. Het verdampingsmechanisme is dan ook zeer sterk.

De productie van „Foin de Crau” houdt nauw verband met de veeteelt en irrigatie. De aanwezigheid van natuurlijke, blijvende graslanden in de Crau is te danken aan de ontwikkeling van de irrigatie vanaf de zestiende eeuw. Van 1554 tot 1559 legde Adam de Craponne een kanaal aan waarmee het water van de Durance naar Salon, Eyguières en Istres werd gevoerd. De waterbevoorrading van alle kanalen van de Basse Durance en vooral van de Crau kon echter pas gereguleerd worden vanaf januari 1955 toen met de aanleg van de stuwdam van Serre-Ponçon en de waterkrachtcentrales in de Durance werd begonnen. Sinds die datum kent de Crau een regelmatige watertoevoer.

In 1890 schreef Eugène Risler, docent en directeur van het Institut National Agronomique te Parijs in zijn boek „Géologie agricole” (Paris, Berger-Levrault et Cie, librairie agricole): „De aanleg van deze beide kanalen (Craponne en Alpines) had grote gevolgen. De hoeveelheid cultuurgrond is daardoor met bijna 20 000 ha toegenomen. Op de bevloeide grond, die door opeenvolgende beslibbingen is gevormd, zijn prachtige graslanden ontstaan die zonder problemen 10 000 tot 11 000 kg droog hooi per hectare opleveren. Deze weilanden worden driemaal gemaaid. Dat levert telkens een aromatische hooi op die in de Provence zeer wordt gewaardeerd, plus nagras dat in de winter door schapen wordt beweid.”

Reeds een aantal eeuwen zijn de landbouwers met het oog op het waterbeheer in verschillende organisaties verenigd. De bevloeiing van de graslanden vindt plaats door oppervlakte-irrigatie, waarbij het land meerdere uren onder water wordt gezet, volgens een distributieschema dat meestal door de kanaalwachters („eygadiers”) wordt vastgesteld.

Om de evenwichtige samenstelling van de flora op de graslanden in de Crau te behouden, is het belangrijk dat de stikstofbemesting op de juiste wijze plaatsvindt. Het gebruik van stikstof wordt beperkt. Te veel stikstof kan namelijk bevorderlijk zijn voor de ontwikkeling van bepaalde grassen ten koste van Frans raaigras.

Na het maaien laat men het hooi gedurende enkele dagen op natuurlijke wijze in de zon op het land drogen, afhankelijk van de weersomstandigheden (zon, wind).

Vervolgens wordt het hooi op het land in bundels bijeengebonden en, behalve in geval van verkoop „op het land” (of „vanaf de kar”), op de dag van de oogst of de dag erna op een beschutte plek opgeslagen om het tegen regen en vocht te beschermen. Door deze wijze van bewaren kan ook een goede fermentatie (rijping) van het hooi op gang komen.

Vanouds trekken herders met hun kudden door de vlakte van de Crau, wat ze in de zomer soms combineren met een trek door de Alpen. De dieren (schapen, runderen, paarden) beweiden het nagras na de derde hooisnede. Zij verlaten eind februari de graslanden van de Crau. Bij een tekort aan voedergewassen waardoor er in het voorjaar te weinig in de „coussouls” van de Crau en de velden kan worden gegraasd, is beweiding van de bevloeide graslanden de enige oplossing om de kudde te voeden. De producenten kunnen dan de eerste hooisnede door beweiding vervangen. Wanneer er op de alpenweiden niet voldoende voedergewassen zijn, keren de schapen begin september terug. Op dat tijdstip van het jaar hebben de schapen dan alleen nog de mogelijkheid om op de graslanden van de Crau te grazen, ter vervanging van de derde hooisnede. Zo kan de productie van „Foin de Crau” in twee of drie sneden plaatsvinden, al naargelang de behoefte, zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit van de flora in het hooi, als de minimaal benodigde tijd tussen de sneden en de beweiding in acht wordt genomen.

„Foin de Crau” onderscheidt zich van hooi van een andere geografische oorsprong door de specifieke samenstelling van de flora. Het bestaat gemiddeld uit twintig spontaan opgekomen voedergewassen (grassen, peulgewassen, composieten en andere) en wordt vooral gekenmerkt door de stelselmatige aanwezigheid van Frans raaigras (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), kropaar (Dactylis glomerata L.), rode klaver (Trifolium pratense L.) en witte klaver (Trifolium repens L.). Het hooi wordt op natuurlijke wijze in de zon gedroogd. Het ontleent zijn faam aan de aangename geur die het zeer smakelijk maakt. „Foin de Crau” is een uitgelezen voedingsmiddel voor renpaarden en voor melkkoeien, -schapen en -geiten; het staat erom bekend dat het de productie bevordert van melk die rijk is aan vetten.

De eigenschappen van „Foin de Crau” zijn het resultaat van talrijke factoren die op elkaar inwerken: natuurlijke omgeving (klimaat, bodem) en menselijke factoren (irrigatie, productietechnieken, rol van de kudden, methoden voor het oogsten en bewaren). Dankzij de bevloeiing met het water van de Durance kon de vlakte van de Crau optimaal in cultuur worden gebracht. Deze watertoevoer is nodig gedurende de droge periode van april tot oktober. Door het land via oppervlakte-irrigatie onder water te zetten, kunnen de graslanden op de juiste wijze worden bemest, wordt er kalk aan de bodems toegevoegd en worden de stenige bodems dankzij de afzetting van leem beslibt.

Dikwijls waait de mistral in het mediterrane klimaat. Doordat er van april tot oktober vrijwel geen regen valt, wordt het hooien gemakkelijker. Dankzij de mistral, een droge wind, wordt de droogtijd van het hooi verkort, waardoor ultraviolette straling slechts een beperkte invloed op de voedingsstoffen van het hooi heeft.

Eind februari verlaten de kudden de graslanden van de Crau zodat het gras vóór de eerste snede kan groeien. Deze beweiding is heilzaam voor het onderhoud van de graslanden.

De evenwichtige specifieke flora van de natuurlijke, blijvende graslanden van de Crau wordt verkregen en in stand gehouden door de interactie van de volgende eeuwenoude productiemethoden: irrigatie, juiste wijze van bemesting, een combinatie van hooien en grazen. De kwaliteit van het hooi blijft behouden door snelle opslag op een vochtvrije plek tot het moment van verkoop.

Verwijzing naar de bekendmaking in het productdossier

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-a8a6d6ad-8ae0-488f-be94-22573ca44ae8/telechargement

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

---