# Euroopa Liidu L 79/2018

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 79 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 61. aastakäik22. märts 2018 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 79

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

61. aastakäik22. märts 2018

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2018/467, 25. september 2017, Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu (milles sätestatakse Liibanoni Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)) liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta | 1 |
| | | Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping, milles sätestatakse Liibanoni Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) | 3 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/468, 21. märts 2018, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2017/1420 | 7 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/469, 21. märts 2018, millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2015/2283 lasta uuendtoiduna turule kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/2470 (
  1
  ) | 11 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/470, 21. märts 2018, selliseid jääkide piirnorme käsitlevate üksikasjalike eeskirjade kohta, mida võetakse arvesse direktiivi 2001/82/EÜ artikli 11 alusel ELis ravitud loomadest saadud toiduainete kontrollimisel (
  1
  ) | 16 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2018/471, 21. märts 2018, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada alates 1. aprillist 2018 Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga (
  1
  ) | 19 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL, Euratom) 2018/472, 19. märts 2018, millega nimetatakse ametisse kontrollikoja liige | 23 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2018/473, 19. märts 2018, millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige | 24 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2018/474, 19. märts 2018, millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige ja asendusliige | 25 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/475, 21. märts 2018, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2017/1426 | 26 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/476, 21. märts 2018, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas | 30 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/477, 15. märts 2018, milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade suhtes kehtestatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 1506 all) | 31 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/478, 20. märts 2018, millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 1592 all)

   (
  1
  ) | 38 |
| | * | Komisjoni otsus (EL) 2018/479, 20. märts 2018, põllumajanduse pikaajalise riikliku abikava kohta Rootsi põhjapoolsetes piirkondades
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 1622 all) | 55 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus (EL) 2018/467, 25. september 2017, Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu (milles sätestatakse Liibanoni Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)) liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta

1

Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping, milles sätestatakse Liibanoni Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)

3

MÄÄRUSED

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/468, 21. märts 2018, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2017/1420

7

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/469, 21. märts 2018, millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2015/2283 lasta uuendtoiduna turule kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/2470 (
  1
  )

Cynanchum wilfordii

Phlomis umbrosa

Angelica gigas

1

11

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/470, 21. märts 2018, selliseid jääkide piirnorme käsitlevate üksikasjalike eeskirjade kohta, mida võetakse arvesse direktiivi 2001/82/EÜ artikli 11 alusel ELis ravitud loomadest saadud toiduainete kontrollimisel (
  1
  )

1

16

*

Komisjoni määrus (EL) 2018/471, 21. märts 2018, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada alates 1. aprillist 2018 Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga (
  1
  )

1

19

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL, Euratom) 2018/472, 19. märts 2018, millega nimetatakse ametisse kontrollikoja liige

23

*

Nõukogu otsus (EL) 2018/473, 19. märts 2018, millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige

24

*

Nõukogu otsus (EL) 2018/474, 19. märts 2018, millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige ja asendusliige

25

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/475, 21. märts 2018, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2017/1426

26

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/476, 21. märts 2018, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas

30

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/477, 15. märts 2018, milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade suhtes kehtestatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 1506 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 1506 all)

31

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/478, 20. märts 2018, millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 1592 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 1592 all)

1

38

*

Komisjoni otsus (EL) 2018/479, 20. märts 2018, põllumajanduse pikaajalise riikliku abikava kohta Rootsi põhjapoolsetes piirkondades
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 1622 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 1622 all)

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 22.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 79/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2018/467,

25. september 2017,

Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu (milles sätestatakse Liibanoni Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)) liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 186 koostoimes artikli 218 lõikega 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses (EL) 2017/1324 (1) on sätestatud liidu osalemine mitme liikmesriigi ühiselt algatatud partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses (EL) 2017/1324 (1) on sätestatud liidu osalemine mitme liikmesriigi ühiselt algatatud partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA).

| (2) | PRIMA eesmärk on viia ellu ühine programm, et suurendada teadus- ja innovatsioonisuutlikkust ning arendada teadmisi ja ühiseid uuenduslikke lahendusi Vahemere piirkonna põllumajandusliku toidutööstuse süsteemide jaoks, et muuta need kestlikuks, ning integreeritud veevarustuse ja -majanduse jaoks, et muuta need süsteemid ning veevarustus ja -majandus kliimale vastupidavamaks, tõhusamaks, kulutõhusamaks ning keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt kestlikuks, ning toetada ennetavalt veenappuse, toiduga kindlustatuse, toitumis-, tervise-, heaolu- ja rändeprobleemide lahendamist. |
| --- | --- |

(2)

PRIMA eesmärk on viia ellu ühine programm, et suurendada teadus- ja innovatsioonisuutlikkust ning arendada teadmisi ja ühiseid uuenduslikke lahendusi Vahemere piirkonna põllumajandusliku toidutööstuse süsteemide jaoks, et muuta need kestlikuks, ning integreeritud veevarustuse ja -majanduse jaoks, et muuta need süsteemid ning veevarustus ja -majandus kliimale vastupidavamaks, tõhusamaks, kulutõhusamaks ning keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt kestlikuks, ning toetada ennetavalt veenappuse, toiduga kindlustatuse, toitumis-, tervise-, heaolu- ja rändeprobleemide lahendamist.

| (3) | PRIMA võtavad ühiselt kasutusele mitu liikmesriiki ja kolmandat riiki (edaspidi „PRIMAs osalevad riigid“), et jõudsalt edendada teaduslikku, juhtimisalast ja rahalist integratsiooni, tehes seda samadel tingimustel. |
| --- | --- |

(3)

PRIMA võtavad ühiselt kasutusele mitu liikmesriiki ja kolmandat riiki (edaspidi „PRIMAs osalevad riigid“), et jõudsalt edendada teaduslikku, juhtimisalast ja rahalist integratsiooni, tehes seda samadel tingimustel.

| (4) | Liibanoni Vabariik (edaspidi „Liibanon“) väljendas soovi ühineda PRIMAga osaleva riigina võrdsel alusel PRIMAs osalevate liikmesriikide ja kolmandate riikidega, kes on assotsieerunud programmiga „Horisont 2020“ – teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga aastateks 2014–2020. |
| --- | --- |

(4)

Liibanoni Vabariik (edaspidi „Liibanon“) väljendas soovi ühineda PRIMAga osaleva riigina võrdsel alusel PRIMAs osalevate liikmesriikide ja kolmandate riikidega, kes on assotsieerunud programmiga „Horisont 2020“ – teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga aastateks 2014–2020.

| (5) | Otsuse (EL) 2017/1324 artikli 1 lõike 2 kohaselt saab Liibanon PRIMAs osalevaks riigiks, kui ta sõlmib liiduga teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva rahvusvahelise lepingu, milles sätestatakse Liibanoni PRIMAs osalemise tingimused. |
| --- | --- |

(5)

Otsuse (EL) 2017/1324 artikli 1 lõike 2 kohaselt saab Liibanon PRIMAs osalevaks riigiks, kui ta sõlmib liiduga teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva rahvusvahelise lepingu, milles sätestatakse Liibanoni PRIMAs osalemise tingimused.

| (6) | Nõukogu andis 30. mail 2017 komisjonile loa alustada pärast otsuse (EL) 2017/1324 vastuvõtmist liidu nimel läbirääkimisi Liibanoniga Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu üle, milles sätestatakse Liibanoni Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) (edaspidi „leping“). Läbirääkimised viidi edukalt lõpule. |
| --- | --- |

(6)

Nõukogu andis 30. mail 2017 komisjonile loa alustada pärast otsuse (EL) 2017/1324 vastuvõtmist liidu nimel läbirääkimisi Liibanoniga Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu üle, milles sätestatakse Liibanoni Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) (edaspidi „leping“). Läbirääkimised viidi edukalt lõpule.

| (7) | Leping tuleks allkirjastada. |
| --- | --- |

(7)

Leping tuleks allkirjastada.

| (8) | Selleks et Liibanon saaks osaleda PRIMAs algusest peale, tuleks lepingut kohaldada ajutiselt kuni selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni, |
| --- | --- |

(8)

Selleks et Liibanon saaks osaleda PRIMAs algusest peale, tuleks lepingut kohaldada ajutiselt kuni selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu (milles sätestatakse Liibanoni Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)) liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.

Artikkel 3

Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates lepingu allkirjastamisest kuni selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 25. september 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

M. MAASIKAS

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2017. aasta otsus (EL) 2017/1324, mis käsitleb liidu osalemist mitme liikmesriigi ühiselt algatatud partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) (ELT L 185, 18.7.2017, lk 1).

1

---

| 22.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 79/3

---

Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö

LEPING,

milles sätestatakse Liibanoni Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)

EUROOPA LIIT (edaspidi „liit“)

ühelt poolt

ning

LIIBANONI VABARIIK (edaspidi „Liibanon“)

teiselt poolt

(edaspidi „lepinguosalised“),

ARVESTADES, et 1. aprillil 2006 jõustunud Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel (1) (edaspidi „Euroopa – Vahemere piirkonna leping“) nähakse ette teadus-, tehnika- ja tehnoloogiaalane koostöö;

ARVESTADES, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2017/1324 (2), reguleerib algatuses osalevate liidu liikmesriikide ning programmiga „Horisont 2020“ – teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga aastateks 2014–2020 (edaspidi „programm“ Horisont 2020„
  “) assotsieerunud kolmandate riikide osalemistingimusi, eelkõige nende rahalisi kohustusi ja algatuse juhtimisstruktuurides osalemist;

ARVESTADES, et otsuse (EL) 2017/1324 kohaselt saab Liibanon Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna partnerluses (PRIMA) osalevaks riigiks, kui ta sõlmib liiduga teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva rahvusvahelise lepingu, milles sätestatakse Liibanoni PRIMAs osalemise tingimused;

ARVESTADES, et Liibanon väljendas soovi ühineda PRIMAga osaleva riigina võrdsel alusel PRIMAs osalevate liidu liikmesriikide ja programmiga „Horisont 2020“ assotsieerunud kolmandate riikidega;

ARVESTADES, et Liibanoni kui PRIMAs osaleva riigi õiguste ja kohustuste reguleerimiseks on vaja sõlmida liidu ja Liibanoni vaheline rahvusvaheline leping;

ARVESTADES, et käesoleva lepingu täitmiseks on oluline mõlema lepinguosalise pädevate asutuste vaheline täielik koostöö ja koordineerimine,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Eesmärk

Käesoleva lepingu eesmärk on sätestada Liibanoni osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA).

Artikkel 2

Liibanoni PRIMAs osalemise tingimused

Liibanoni PRIMAs osalemise tingimused on needsamad, mis on sätestatud otsuses (EL) 2017/1324. Lepinguosalised täidavad otsusega (EL) 2017/1324 ette nähtud kohustusi ja võtavad asjakohaseid meetmeid, eelkõige andes igasugust vajalikku abi kõnealuse otsuse artikli 10 lõike 2 ning artikli 11 lõigete 3 ja 4 kohaldamise tagamiseks. Lepinguosalised lepivad kokku abi andmise üksikasjaliku korra, sest selline kord on nende käesoleva lepingu raames tehtava koostöö seisukohast oluline.

Artikkel 3

Territoriaalne kohaldamisala

Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, ning teiselt poolt Liibanoni territooriumi suhtes.

Artikkel 4

Allkirjastamine ja ajutine kohaldamine

Käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast.

Artikkel 5

Jõustumine ja kestus

1.   Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.

2.   Käesolev leping jõustub päeval, mil mõlemad lepinguosalised on teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud, et lõikes 1 osutatud menetlused on lõpule viidud.

3.   Käesolev leping jääb jõusse seni, kuni kehtib otsus (EL) 2017/1324, välja arvatud juhul, kui üks lepinguosaline lõpetab lepingu artikli 6 kohaselt.

Artikkel 6

Lõpetamine

1.   Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu mis tahes ajal lõpetada, esitades teisele lepinguosalisele kirjaliku teate oma kavatsuse kohta leping lõpetada.

Lõpetamine jõustub kuue kuu möödumisel kuupäevast, mil kõnealune kirjalik teade on jõudnud adressaadini.

2.   Käesoleva lepingu lõpetamise ajal pooleli olevaid projekte ja tegevust jätkatakse kuni nende lõpuleviimiseni käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.

3.   Lepinguosalised lepivad vastastikku kokku kõigi muude lepingu lõpetamise tagajärgede suhtes.

Artikkel 7

Vaidluste lahendamine

Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu artiklis 82 sätestatud vaidluste lahendamise menetlust kohaldatakse kõigi vaidluste suhtes, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega.

Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми февруари две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de febrero de dos mil dieciocho.

V Bruselu dne dvacátého sedmého února dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende februar to tusind og atten.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Februar zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta veebruarikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done at Brussels on the twenty-seventh day of February in the year two thousand and eighteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept février deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog veljače godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette febbraio duemiladiciotto.

Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit septītajā februārī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų vasario dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év február havának huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Frar fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Brussel, zevenentwintig februari tweeduizend achttien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego lutego roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de fevereiro de dois mil e dezoito.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte februarie două mii optsprezece.

V Bruseli dvadsiateho siedmeho februára dvetisícosemnásť.

V Bruslju, dne sedemindvajsetega februarja leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde februari år tjugohundraarton.

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

Image 3

За Република Ливан

Por la República Libanesa

Za Libanonskou republiku

For Den Libanesiske Republik

Für die Libanesische Republik

Liibanoni Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Λιβάνου

For the Republic of Lebanon

Pour la République libanaise

Za Libanonsku Republiku

Per la Repubblica libanese

Libānas Republikas vārdā –

Libano Respublikos vardu

A Libanoni Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Libanu

Voor de Republiek Libanon

W imieniu Republiki Libańskiej

Pela República do Líbano

Pentru Republica Libaneză

Za Libanonskú republiku

Za Libanonsko republiko

Libanonin tasavallan puolesta

För Republiken Libanon

Image 4

Image 5

---

(1)  
  ELT L 143, 30.5.2006, lk 2.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2017. aasta otsus (EL) 2017/1324, mis käsitleb liidu osalemist mitme liikmesriigi ühiselt algatatud partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) (ELT L 185, 18.7.2017, lk 1).

2

---

MÄÄRUSED

| 22.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 79/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 79/7

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/468,

21. märts 2018,

millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2017/1420

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 3,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 4. augustil 2017 vastu rakendusmääruse (EL) 2017/1420, (2) millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 ning kehtestatakse nende isikute, rühmituste ja üksuste ajakohastatud loetelu, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001 („loetelu“). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 4. augustil 2017 vastu rakendusmääruse (EL) 2017/1420, (2) millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 ning kehtestatakse nende isikute, rühmituste ja üksuste ajakohastatud loetelu, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001 („loetelu“).

| (2) | Kui see oli praktiliselt võimalik, esitas nõukogu kõigile isikutele, rühmitustele ja üksustele põhjendused nende loetellu kandmise aluse kohta. |
| --- | --- |

(2)

Kui see oli praktiliselt võimalik, esitas nõukogu kõigile isikutele, rühmitustele ja üksustele põhjendused nende loetellu kandmise aluse kohta.

| (3) | Nõukogu teavitas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatisega loetellu kantud isikuid, rühmitusi ja üksusi, et ta on otsustanud neid loetelus edasi hoida. Nõukogu teavitas samuti asjaomaseid isikuid, rühmitusi ja üksusi, et nõukogule võib esitada taotluse, et saada põhjendusi nende loetellu kandmise kohta, kui põhjendusi ei ole neile juba edastatud. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu teavitas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatisega loetellu kantud isikuid, rühmitusi ja üksusi, et ta on otsustanud neid loetelus edasi hoida. Nõukogu teavitas samuti asjaomaseid isikuid, rühmitusi ja üksusi, et nõukogule võib esitada taotluse, et saada põhjendusi nende loetellu kandmise kohta, kui põhjendusi ei ole neile juba edastatud.

| (4) | Nõukogu vaatas loetelu määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõike 3 nõuete kohaselt läbi. Kõnealuse läbivaatamise käigus võttis nõukogu arvesse märkusi, mida esitasid talle asjassepuutuvad isikud, ning pädevatelt riiklikelt asutustelt saadud ajakohastatud teavet loetellu kantud isikute ja üksuste staatuse kohta riiklikul tasandil. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu vaatas loetelu määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõike 3 nõuete kohaselt läbi. Kõnealuse läbivaatamise käigus võttis nõukogu arvesse märkusi, mida esitasid talle asjassepuutuvad isikud, ning pädevatelt riiklikelt asutustelt saadud ajakohastatud teavet loetellu kantud isikute ja üksuste staatuse kohta riiklikul tasandil.

| (5) | Nõukogu on kindlaks teinud, et ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (3) artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on teinud kõigi isikute, rühmituste ja üksuste suhtes otsuse, et nad on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses. Nõukogu on samuti jõudnud järeldusele, et nende isikute, rühmituste ja üksuste suhtes, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks jätkuvalt kohaldada määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud eripiiranguid. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu on kindlaks teinud, et ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (3) artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on teinud kõigi isikute, rühmituste ja üksuste suhtes otsuse, et nad on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses. Nõukogu on samuti jõudnud järeldusele, et nende isikute, rühmituste ja üksuste suhtes, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks jätkuvalt kohaldada määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud eripiiranguid.

| (6) | Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja rakendusmäärus (EL) 2017/1420 tuleks kehtetuks tunnistada, |
| --- | --- |

(6)

Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja rakendusmäärus (EL) 2017/1420 tuleks kehtetuks tunnistada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetelu on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Rakendusmäärus (EL) 2017/1420 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. märts 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

1

(2)  Nõukogu 4. augusti 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1420, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2017/150 (ELT L 204, 5.8.2017, lk 3).

2

(3)  Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93).

3

---

LISA

ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE, RÜHMITUSTE JA ÜKSUSTE LOETELU

I.   ISIKUD

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (teise nimega Mustafa Abdullahi), sündinud 11.8.1960 Iraanis. Passi number: D9004878. |
| --- | --- |

1.

| 2. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik. |
| --- | --- |

2.

| 3. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis, Saudi Araabias, Saudi Araabia kodanik. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (teise nimega Mansour Arbabsiar), sündinud 6.3.1955 või 15.3.1955 Iraanis. Iraani ja Ameerika Ühendriikide kodanik. Passi nr: C2002515 (Iraan); Passi number: 477845448 (Ameerika Ühendriigid). Isikutunnistuse nr: 07442833, kehtivuse lõpp: 15.3.2016 (Ameerika Ühendriikide juhiluba). |
| --- | --- |

4.

| 5. | BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad). |
| --- | --- |

5.

| 6. | EL HAJJ, Hassan Hassan, sündinud 22.3.1988 Zaghdraiyas Sidonis Liibanonis, Kanada kodanik. Passi number: JX446643 (Kanada). |
| --- | --- |

6.

| 7. | IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik. |
| --- | --- |

7.

| 8. | MELIAD, Farah, sündinud 5.11.1980 Sydneys (Austraalia), Austraalia kodanik. Passi number: M2719127 (Austraalia). |
| --- | --- |

8.

| 9. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, passi number: 488555. |
| --- | --- |

9.

| 10. | ȘANLI, Dalokay (teise nimega Sinan), sündinud 13.10.1976 Pülümüris (Türgi). |
| --- | --- |

10.

| 11. | SHAHLAI Abdul Reza (teise nimega Abdol Reza Shala'i, teise nimega Abd-al Reza Shalai, teise nimega Abdorreza Shahlai, teise nimega Abdolreza Shahla'i, teise nimega Abdul-Reza Shahlaee, teise nimega Hajj Yusef, teise nimega Haji Yusif, teise nimega Hajji Yasir, teise nimega Hajji Yusif, teise nimega Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud u 1957 Iraanis. Aadressid: 1) Kermanshah, Iraan, 2) Mehrani sõjaväebaas, Ilami provints, Iraan. |
| --- | --- |

11.

| 12. | SHAKURI, Ali Gholam, sündinud u 1965 Teheranis Iraanis. |
| --- | --- |

12.

| 13. | SOLEIMANI Qasem (teise nimega Ghasem Soleymani, teise nimega Qasmi Sulayman, teise nimega Qasem Soleymani, teise nimega Qasem Solaimani, teise nimega Qasem Salimani, teise nimega Qasem Solemani, teise nimega Qasem Sulaimani, teise nimega Qasem Sulemani), sündinud 11.3.1957 Iraanis. Iraani kodanik. Passi number: 008827 (Iraani diplomaatiline pass), välja antud 1999. aastal. Auaste: Kindralmajor. |
| --- | --- |

13.

II.   RÜHMITUSED JA ÜKSUSED

| 1. | „Abu Nidal Organisation / Abu Nidali Organisatsioon“ – „ANO“ (teise nimega „Fatah Revolutionary Council / Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu“, teise nimega „Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsioonilised Brigaadid“, teise nimega „Black September / Must September“, teise nimega „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Al-Aqsa Martyrs' Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad“. |
| --- | --- |

2.

| 3. | „Al-Aqsa e.V.“ |
| --- | --- |

3.

| 4. | „Babbar Khalsa'“ |
| --- | --- |

4.

| 5. | „Communist Party of the Philippines / Filipiinide Kommunistlik Partei“, sealhulgas „New People's Army“ – „NPA / Uus Rahvaarmee“, Filipiinid. |
| --- | --- |

5.

| 6. | „Gama'a al-Islamiyya“ (teise nimega „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group / Islamirühmitus“ – „IG“). |
| --- | --- |

6.

| 7. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne“). |
| --- | --- |

7.

| 8. | „Hamas“, sealhulgas „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“. |
| --- | --- |

8.

| 9. | „Hizballah Military Wing / Hizballahi sõjaline tiib“ (teise nimega „Hezbollah Military Wing / Hezbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbullah Military Wing / Hizbullahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbollah Military Wing / Hizbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hezballah Military Wing / Hezballahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hisbollah Military Wing / Hisbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbu'llah Military Wing / Hizbu'llahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizb Allah Military Wing / Hizb Allahi sõjaline tiib“, teise nimega „Jihad Council / Džihaadi Nõukogu“ (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)). |
| --- | --- |

9.

| 10. | „Hizbul Mujahideen“ – „HM“. |
| --- | --- |

10.

| 11. | „Khalistan Zindabad Force“ – „KZF / Khalistan Zindabadi Relvajõud“. |
| --- | --- |

11.

| 12. | „Kurdistan Workers' Party“ – „PKK / Kurdistani Töölispartei“ (teise nimega „KADEK“, teise nimega „KONGRA-GEL“). |
| --- | --- |

12.

| 13. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ – „LTTE / Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrid“. |
| --- | --- |

13.

| 14. | „Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee“). |
| --- | --- |

14.

| 15. | „Palestinian Islamic Jihad“ – „PIJ“ / „Palestiina Islami Džihaad“. |
| --- | --- |

15.

| 16. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne“. |
| --- | --- |

16.

| 17. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „General Command / Palestiina Vabastamise Rahvarinde peastaap“ (teise nimega „PFLP“ – „General Command / PFLP peastaap“). |
| --- | --- |

17.

| 18. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP / C“ (teise nimega „Devrimci Sol“) („Revolutionary Left / Revolutsioonilised Vasakpoolsed“), (teise nimega „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army / Front / Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee / -rinne / -partei“). |
| --- | --- |

18.

| 19. | „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Shining Path / Särav Tee“). |
| --- | --- |

19.

| 20. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (teise nimega „Kurdistan Freedom Falcons / Kurdistani Vabastuspistrikud“, teise nimega „Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuskullid“). |
| --- | --- |

20.

---

| 22.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 79/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 79/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/469,

21. märts 2018,

millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2015/2283 lasta uuendtoiduna turule kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/2470

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrust (EL) 2015/2283, mis käsitleb uuendtoitu, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1169/2011 ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 258/97 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1852/2001, (1) eriti selle artiklit 12,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) 2015/2283 on sätestatud, et liidus võib turule lasta ainult loa saanud ja liidu loetellu kantud uuendtoitu. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) 2015/2283 on sätestatud, et liidus võib turule lasta ainult loa saanud ja liidu loetellu kantud uuendtoitu.

| (2) | Määruse (EL) 2015/2283 artikli 8 kohaselt on vastu võetud komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2470, (2) millega kehtestatakse liidus lubatud uuendtoitude loetelu. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EL) 2015/2283 artikli 8 kohaselt on vastu võetud komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2470, (2) millega kehtestatakse liidus lubatud uuendtoitude loetelu.

| (3) | Määruse (EL) 2015/2283 artikli 12 kohaselt peab komisjon esitama uuendtoidu liidu turule laskmist ja liidu loetelu ajakohastamist käsitleva rakendusakti eelnõu. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) 2015/2283 artikli 12 kohaselt peab komisjon esitama uuendtoidu liidu turule laskmist ja liidu loetelu ajakohastamist käsitleva rakendusakti eelnõu.

| (4) | Vastavalt määruse (EL) 2015/2283 artikli 35 lõikele 1 käsitatakse määruse (EL) 2015/2283 kohaselt esitatud taotlusena iga taotlust uuendtoidu turulelaskmiseks liidus, mis on esitatud liikmesriigile uuendtoitu ja toidu uuendkoostisosi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 (3) artikli 4 kohaselt ja mille kohta enne 1. jaanuari 2018 ei ole lõplikku otsust tehtud. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt määruse (EL) 2015/2283 artikli 35 lõikele 1 käsitatakse määruse (EL) 2015/2283 kohaselt esitatud taotlusena iga taotlust uuendtoidu turulelaskmiseks liidus, mis on esitatud liikmesriigile uuendtoitu ja toidu uuendkoostisosi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 (3) artikli 4 kohaselt ja mille kohta enne 1. jaanuari 2018 ei ole lõplikku otsust tehtud.

| (5) | 13. märtsil 2014 esitas äriühing Naturalendo Tech Co., Ltd Iirimaa pädevale asutusele taotluse lasta turule kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt toidu uuendkoostisosana määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 1 lõike 2 punkti e tähenduses. Taotluses soovitakse uuendtoitu kasutada menopausijärgses eas naistele ettenähtud toidulisandites. |
| --- | --- |

(5)

13. märtsil 2014 esitas äriühing Naturalendo Tech Co., Ltd Iirimaa pädevale asutusele taotluse lasta turule kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt toidu uuendkoostisosana määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 1 lõike 2 punkti e tähenduses. Taotluses soovitakse uuendtoitu kasutada menopausijärgses eas naistele ettenähtud toidulisandites.

| (6) | Kuigi taotlus kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakti uuendtoiduna liidu turule laskmiseks esitati liikmesriigile kooskõlas määruse (EÜ) nr 258/97 artikliga 4, vastab taotlus ka määrusega (EL) 2015/2283 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

(6)

Kuigi taotlus kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakti uuendtoiduna liidu turule laskmiseks esitati liikmesriigile kooskõlas määruse (EÜ) nr 258/97 artikliga 4, vastab taotlus ka määrusega (EL) 2015/2283 sätestatud nõuetele.

| (7) | Iirimaa pädev asutus esitas 29. juulil 2014 esialgse hindamisaruande. Kõnealuses aruandes jõudis asutus järeldusele, et kolme taime juurte segust saadud ekstrakt vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud toidu uuendkoostisosa kriteeriumidele. |
| --- | --- |

(7)

Iirimaa pädev asutus esitas 29. juulil 2014 esialgse hindamisaruande. Kõnealuses aruandes jõudis asutus järeldusele, et kolme taime juurte segust saadud ekstrakt vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud toidu uuendkoostisosa kriteeriumidele.

| (8) | Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 15. septembril 2014. Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 esimeses lõigus sätestatud 60-päevase ajavahemiku jooksul esitas mitu liikmesriiki põhjendatud vastuväiteid. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 15. septembril 2014. Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 esimeses lõigus sätestatud 60-päevase ajavahemiku jooksul esitas mitu liikmesriiki põhjendatud vastuväiteid.

| (9) | Võttes arvesse teiste liikmesriikide esitatud vastuväiteid, pidas komisjon 20. aprillil 2015 nõu Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA), paludes viimasel teha kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakti kui toidu uuendkoostisosa täiendava hindamise määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt. |
| --- | --- |

(9)

Võttes arvesse teiste liikmesriikide esitatud vastuväiteid, pidas komisjon 20. aprillil 2015 nõu Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA), paludes viimasel teha kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakti kui toidu uuendkoostisosa täiendava hindamise määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt.

| (10) | 21. septembril 2016 võttis EFSA vastu teadusliku arvamuse „Scientific opinion on the safety of an extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) as a novel food“ (4). Kuigi EFSA koostas kõnealuse arvamuse ja võttis selle vastu määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt, on see kooskõlas määruse (EL) 2015/2283 artiklis 11 sätestatud nõuetega. |
| --- | --- |

(10)

21. septembril 2016 võttis EFSA vastu teadusliku arvamuse „Scientific opinion on the safety of an extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) as a novel food“ (4). Kuigi EFSA koostas kõnealuse arvamuse ja võttis selle vastu määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt, on see kooskõlas määruse (EL) 2015/2283 artiklis 11 sätestatud nõuetega.

| (11) | EFSA ei kinnitanud oma arvamuses täiskasvanutele ettenähtud toidulisandites kasutatava kolme taime juurtest saadud ekstrakti ohutust taotleja soovitatud maksimaalse päevadoosi juures, mis on 514 mg päevas, sest tarbitav kogus ületaks ohutuks peetavat taset (2,5 mg kehamassi kg kohta). EFSA jõudis siiski järeldusele, et kolme taime juurte segust saadud ekstrakt on täiskasvanutele ohutu, kui seda lisatakse toidulisandisse nii, et maksimaalne päevadoos on kuni 175 mg, mis vastab ohutule päevadoosile täiskasvanu puhul, kelle kehakaal on vaikimisi 70 kg. |
| --- | --- |

(11)

EFSA ei kinnitanud oma arvamuses täiskasvanutele ettenähtud toidulisandites kasutatava kolme taime juurtest saadud ekstrakti ohutust taotleja soovitatud maksimaalse päevadoosi juures, mis on 514 mg päevas, sest tarbitav kogus ületaks ohutuks peetavat taset (2,5 mg kehamassi kg kohta). EFSA jõudis siiski järeldusele, et kolme taime juurte segust saadud ekstrakt on täiskasvanutele ohutu, kui seda lisatakse toidulisandisse nii, et maksimaalne päevadoos on kuni 175 mg, mis vastab ohutule päevadoosile täiskasvanu puhul, kelle kehakaal on vaikimisi 70 kg.

| (12) | Võttes arvesse EFSA arvamust, esitas taotleja ohutusprobleemi leevendamiseks lisateavet. 12. jaanuaril 2017 küsis komisjon EFSA arvamust ja palus tal kolme taime juurte segust saadud ekstrakti ohutust käsitleva teadusliku arvamusega seotud lisateave läbi vaadata. 4. aprillil 2017 jõudis EFSA oma läbivaadatud arvamuses kolme taime juurte segust saadud ekstrakti ohutuse kohta (5) järeldusele, et algselt 21. septembril 2016 vastu võetud teaduslikku arvamust ei ole vaja muuta, ja kinnitas seega uuesti, et kolme taime juurte segust saadud ekstrakt on täiskasvanutele ohutu, kui seda lisatakse toidulisandisse nii, et maksimaalne päevadoos on kuni 175 mg. |
| --- | --- |

(12)

Võttes arvesse EFSA arvamust, esitas taotleja ohutusprobleemi leevendamiseks lisateavet. 12. jaanuaril 2017 küsis komisjon EFSA arvamust ja palus tal kolme taime juurte segust saadud ekstrakti ohutust käsitleva teadusliku arvamusega seotud lisateave läbi vaadata. 4. aprillil 2017 jõudis EFSA oma läbivaadatud arvamuses kolme taime juurte segust saadud ekstrakti ohutuse kohta (5) järeldusele, et algselt 21. septembril 2016 vastu võetud teaduslikku arvamust ei ole vaja muuta, ja kinnitas seega uuesti, et kolme taime juurte segust saadud ekstrakt on täiskasvanutele ohutu, kui seda lisatakse toidulisandisse nii, et maksimaalne päevadoos on kuni 175 mg.

| (13) | Oma esialgses arvamuses leidis EFSA, et allergilise reaktsiooni tekkimise oht taime Angelica gigas Nakai suhtes sarnaneb selleri puhul esineva ohuga, sest mõlemad taimed kuuluvad samasse botaanilisse sugukonda (Apiaceae). Kuna seller on toit, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1169/2011 (6) kohaselt tuleb märgistada allergeenina, on vaja, et kõnealune toidu uuendkoostisosa nõuetekohaselt märgistataks. |
| --- | --- |

(13)

Oma esialgses arvamuses leidis EFSA, et allergilise reaktsiooni tekkimise oht taime Angelica gigas Nakai suhtes sarnaneb selleri puhul esineva ohuga, sest mõlemad taimed kuuluvad samasse botaanilisse sugukonda (Apiaceae). Kuna seller on toit, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1169/2011 (6) kohaselt tuleb märgistada allergeenina, on vaja, et kõnealune toidu uuendkoostisosa nõuetekohaselt märgistataks.

| (14) | Mõlemad arvamused annavad piisavalt alust kinnitada, et kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt vastab määruse (EL) 2015/2283 artikli 12 lõikes 1 sätestatud nõuetele, kui seda kasutatakse toidulisandite koostises kavandatud kasutusviisil ja kogustes. |
| --- | --- |

(14)

Mõlemad arvamused annavad piisavalt alust kinnitada, et kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt vastab määruse (EL) 2015/2283 artikli 12 lõikes 1 sätestatud nõuetele, kui seda kasutatakse toidulisandite koostises kavandatud kasutusviisil ja kogustes.

| (15) | Võttes arvesse kavandatud kasutusotstarvet ja asjaolu, et luba taotleti ainult täiskasvanutel kasutamiseks, tuleks kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakti sisaldavad toidulisandid nõuetekohaselt märgistada. |
| --- | --- |

(15)

Võttes arvesse kavandatud kasutusotstarvet ja asjaolu, et luba taotleti ainult täiskasvanutel kasutamiseks, tuleks kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakti sisaldavad toidulisandid nõuetekohaselt märgistada.

| (16) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/46/EÜ (7) on sätestatud nõuded toidulisanditele. Kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakti kasutamine tuleks lubada, ilma et see piiraks kõnealuse direktiivi kohaldamist. |
| --- | --- |

(16)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/46/EÜ (7) on sätestatud nõuded toidulisanditele. Kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakti kasutamine tuleks lubada, ilma et see piiraks kõnealuse direktiivi kohaldamist.

| (17) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(17)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Käesoleva määruse lisas kirjeldatud kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt lisatakse liidus lubatud uuendtoitude loetellu vastavalt määruse (EL) 2015/2283 artiklile 8.

2.   Lõikes 1 osutatud kandesse liidu loetelus lisatakse käesoleva määruse lisas sätestatud kasutustingimused ja märgistamisnõuded.

3.   Käesolevas artiklis sätestatud luba ei piira direktiivi 2002/46/EÜ sätete kohaldamist.

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) 2017/2470 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. märts 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 327, 11.12.2015, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 20. detsembri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/2470, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2015/2283 uuendtoidu kohta kehtestatakse liidu uuendtoitude loetelu (ELT L 351, 30.12.2017, lk 72).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta (EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1).

3

(4)  
  EFSA Journal 2016; 14(10):4589.

4

EFSA Journal

(5)  
  EFSA Journal 2017; 15(5):4778.

5

EFSA Journal

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määrus (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 1924/2006 ja (EÜ) nr 1925/2006 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 87/250/EMÜ, nõukogu direktiiv 90/496/EMÜ, komisjoni direktiiv 1999/10/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ, komisjoni direktiivid 2002/67/EÜ ja 2008/5/EÜ ning komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2004 (ELT L 304, 22.11.2011, lk 18).

6

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51).

7

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) 2017/2470 lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Tabelisse 1 (Lubatud uuendtoidud) lisatakse L-ergotioneiini käsitleva kande järele järgmine kanne:









  Lubatud uuendtoit | Uuendtoidu kasutamise tingimused | Täiendavad märgistuse erinõuded | Muud nõuded |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt | Määratud toidugrupp | Piirnorm | Uuendtoidu nimetus, mis kantakse seda sisaldava toiduaine märgistusele, on „kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt“.
  Kolme taime juurte segust saadud ekstrakti sisaldavate toidulisandite märgistusel peab koostisainete loetelu vahetus läheduses olema märge, et seda ei tohiks tarbida isikud, kellel on teadaolevalt selleriallergia.“ | |
| Toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ, täiskasvanud elanikkonnale | 175 mg päevas |

1)

Tabelisse 1 (Lubatud uuendtoidud) lisatakse L-ergotioneiini käsitleva kande järele järgmine kanne:

Lubatud uuendtoit

Uuendtoidu kasutamise tingimused

Täiendavad märgistuse erinõuded

Muud nõuded

„Kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt

Määratud toidugrupp

Piirnorm

Uuendtoidu nimetus, mis kantakse seda sisaldava toiduaine märgistusele, on „kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt“.

Kolme taime juurte segust saadud ekstrakti sisaldavate toidulisandite märgistusel peab koostisainete loetelu vahetus läheduses olema märge, et seda ei tohiks tarbida isikud, kellel on teadaolevalt selleriallergia.“

Toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ, täiskasvanud elanikkonnale

175 mg päevas

| 2) | Tabelisse 2 (Spetsifikatsioonid) lisatakse L-ergotioneiini käsitleva kande järele järgmine kanne:






  Lubatud uuendtoit | Spetsifikatsioon |
| --- | --- | --- |
| „Kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt | Kirjeldus/määratlus:

  Kolme taime juurte segust saadud ekstrakt on kollakaspruun pulber, mis saadakse kuuma veega ekstraheerimise, aurustamisega kontsentreerimise ja pihustuskuivatamise teel.

  Kolme taime juurte segust saadud ekstrakti koostis:


  Cynanchum wilfordii juur: 32,5 % (massiprotsent)

  Phlomis umbrosa juur: 32,5 % (massiprotsent)

  Angelica gigas'i juur: 35,0 % (massiprotsent)

  Spetsifikatsioon:

  Massikadu kuivatamisel: mitte üle 100 mg/g

  Analüütiliselt määratud sisaldus:

  Kaneelhape: 0,012–0,039 mg/g
  Šanžisiidmetüülester: 0,20–1,55 mg/g
  Nodakeniin: 3,35–10,61 mg/g
  Metoksaleen: < 3 mg/g
  Fenoolid: 13,0–40,0 mg/g
  Kumariin: 13,0–40,0 mg/g
  Iridoidid: 13,0–39,0 mg/g
  Saponiinid: 5,0–15,5 mg/g

  Toitained:

  Süsivesikud: 600–880 mg/g
  Valgud: 70–170 mg/g
  Rasvad: < 4 mg/g

  Mikrobioloogilised näitajad:

  Eluvõimeliste mikroorganismide üldarv: < 5 000 CFU/g
  Hallitus- ja pärmseente üldarv: < 100 CFU/g
  Koliformsed bakterid: < 10 CFU/g

  Salmonella: Negatiivne 25 grammis

  Escherichia coli: Negatiivne 25 grammis

  Staphylococcus aureus: Negatiivne 25 grammis

  Raskmetallid:

  Plii: < 0,65 mg/kg
  Arseen: < 3,0 mg/kg
  Elavhõbe: < 0,1 mg/kg
  Kaadmium: < 1,0 mg/kg
  CFU: kolooniat moodustav ühik“ |

2)

Tabelisse 2 (Spetsifikatsioonid) lisatakse L-ergotioneiini käsitleva kande järele järgmine kanne:

Lubatud uuendtoit

Spetsifikatsioon

„Kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt

Kirjeldus/määratlus:

Kolme taime juurte segust saadud ekstrakt on kollakaspruun pulber, mis saadakse kuuma veega ekstraheerimise, aurustamisega kontsentreerimise ja pihustuskuivatamise teel.

Kolme taime juurte segust saadud ekstrakti koostis:

Cynanchum wilfordii juur: 32,5 % (massiprotsent)

Phlomis umbrosa juur: 32,5 % (massiprotsent)

Angelica gigas'i juur: 35,0 % (massiprotsent)

Spetsifikatsioon:

Massikadu kuivatamisel: mitte üle 100 mg/g

Analüütiliselt määratud sisaldus:

Kaneelhape: 0,012–0,039 mg/g

Šanžisiidmetüülester: 0,20–1,55 mg/g

Nodakeniin: 3,35–10,61 mg/g

Metoksaleen: < 3 mg/g

Fenoolid: 13,0–40,0 mg/g

Kumariin: 13,0–40,0 mg/g

Iridoidid: 13,0–39,0 mg/g

Saponiinid: 5,0–15,5 mg/g

Toitained:

Süsivesikud: 600–880 mg/g

Valgud: 70–170 mg/g

Rasvad: < 4 mg/g

Mikrobioloogilised näitajad:

Eluvõimeliste mikroorganismide üldarv: < 5 000 CFU/g

Hallitus- ja pärmseente üldarv: < 100 CFU/g

Koliformsed bakterid: < 10 CFU/g

Salmonella: Negatiivne 25 grammis

Escherichia coli: Negatiivne 25 grammis

Staphylococcus aureus: Negatiivne 25 grammis

Raskmetallid:

Plii: < 0,65 mg/kg

Arseen: < 3,0 mg/kg

Elavhõbe: < 0,1 mg/kg

Kaadmium: < 1,0 mg/kg

CFU: kolooniat moodustav ühik“

---

| 22.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 79/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 79/16

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/470,

21. märts 2018,

selliseid jääkide piirnorme käsitlevate üksikasjalike eeskirjade kohta, mida võetakse arvesse direktiivi 2001/82/EÜ artikli 11 alusel ELis ravitud loomadest saadud toiduainete kontrollimisel

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 470/2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004, (1) eriti selle artiklit 23,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 470/2009 on sätestatud Euroopa Liidus loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides ja toiduloomade veterinaarravimites kasutamiseks ettenähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide (edaspidi „jääkide piirnormid“) kehtestamine. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 470/2009 on sätestatud Euroopa Liidus loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides ja toiduloomade veterinaarravimites kasutamiseks ettenähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide (edaspidi „jääkide piirnormid“) kehtestamine.

| (2) | Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 (2) lisa tabelis 1 (edaspidi „tabel 1“) on sätestatud farmakoloogilised toimeained ja nende liigitus loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi. Teatavate toimeainete puhul on eri liikide või liikide rühmade ja nende liikide või liikide rühmade eri sihtkudede jaoks sätestatud erinevad jääkide piirnormid. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 (2) lisa tabelis 1 (edaspidi „tabel 1“) on sätestatud farmakoloogilised toimeained ja nende liigitus loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi. Teatavate toimeainete puhul on eri liikide või liikide rühmade ja nende liikide või liikide rühmade eri sihtkudede jaoks sätestatud erinevad jääkide piirnormid.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ (3) artiklis 11 on sätestatud eeskirjad toiduloomade ravimiseks haiguse korral, mille jaoks puudub liikmesriigis lubatud veterinaarravim. Eelkõige on kõnealuse artikli lõikega 2 koostoimes määruse (EÜ) nr 470/2009 artikliga 29 nähtud ette, et selliseid loomi ravitakse farmakoloogilisi toimeaineid sisaldavate ravimitega üksnes juhul, kui toimeained on loetletud määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ (3) artiklis 11 on sätestatud eeskirjad toiduloomade ravimiseks haiguse korral, mille jaoks puudub liikmesriigis lubatud veterinaarravim. Eelkõige on kõnealuse artikli lõikega 2 koostoimes määruse (EÜ) nr 470/2009 artikliga 29 nähtud ette, et selliseid loomi ravitakse farmakoloogilisi toimeaineid sisaldavate ravimitega üksnes juhul, kui toimeained on loetletud määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1.

| (4) | Komisjon on kohustatud vastu võtma üksikasjalikud eeskirjad jääkide piirnormide kohta, mida võetakse arvesse direktiivi 2001/82/EÜ artikli 11 alusel ravitud loomadest saadud toiduainete kontrollimisel. ELis direktiivi 2001/82/EÜ artikli 11 alusel ravitud loomaliikide konkreetsete sihtkudede puhul ei või ühtegi jääkide piirnormi kanda komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1. Selleks et tagada tarbijakaitse kõrge tase, on vaja erieeskirju, milles täpsustatakse, milliseid jääkide piirnorme sellistel juhtudel kohaldada. Eeskirjades tuleks arvesse võtta määruse (EÜ) nr 470/2009 alusel kehtestatud jääkide piirnorme selliste eri loomaliikide ja sihtkudede jaoks, mille puhul on riskihindamine tõendanud nende ohutust tarbijate jaoks. Kehtivate jääkide piirnormide kohaldamine selliste kudede ja liikide kombinatsioonide suhtes, millele ei ole jääkide piirnormi kehtestatud, koostoimes artikli 11 kohaste asjakohaste keeluaegade või vaikimisi kohaldatavate minimaalsete keeluaegadega, tagab tarbijakaitse piisava taseme. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon on kohustatud vastu võtma üksikasjalikud eeskirjad jääkide piirnormide kohta, mida võetakse arvesse direktiivi 2001/82/EÜ artikli 11 alusel ravitud loomadest saadud toiduainete kontrollimisel. ELis direktiivi 2001/82/EÜ artikli 11 alusel ravitud loomaliikide konkreetsete sihtkudede puhul ei või ühtegi jääkide piirnormi kanda komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1. Selleks et tagada tarbijakaitse kõrge tase, on vaja erieeskirju, milles täpsustatakse, milliseid jääkide piirnorme sellistel juhtudel kohaldada. Eeskirjades tuleks arvesse võtta määruse (EÜ) nr 470/2009 alusel kehtestatud jääkide piirnorme selliste eri loomaliikide ja sihtkudede jaoks, mille puhul on riskihindamine tõendanud nende ohutust tarbijate jaoks. Kehtivate jääkide piirnormide kohaldamine selliste kudede ja liikide kombinatsioonide suhtes, millele ei ole jääkide piirnormi kehtestatud, koostoimes artikli 11 kohaste asjakohaste keeluaegade või vaikimisi kohaldatavate minimaalsete keeluaegadega, tagab tarbijakaitse piisava taseme.

| (5) | Direktiivi 2001/82/EÜ artikli 11 kohase ravi korral on kõige asjakohasem viidata sarnase anatoomia ja ainevahetusega liikide kohta tabelisse 1 kantud jääkide piirnormidele, et määrata kindlaks jääkide piirnormid selliste loomaliikide veterinaarravimite jääkide puhul, mida ei ole kantud tabelisse 1. Seepärast tuleks toiduloomade liigid jagada rühmadesse ja suhestada need omavahel vastavalt nendevahelistele erinevatele anatoomilistele ja metaboolsetele seostele. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivi 2001/82/EÜ artikli 11 kohase ravi korral on kõige asjakohasem viidata sarnase anatoomia ja ainevahetusega liikide kohta tabelisse 1 kantud jääkide piirnormidele, et määrata kindlaks jääkide piirnormid selliste loomaliikide veterinaarravimite jääkide puhul, mida ei ole kantud tabelisse 1. Seepärast tuleks toiduloomade liigid jagada rühmadesse ja suhestada need omavahel vastavalt nendevahelistele erinevatele anatoomilistele ja metaboolsetele seostele.

| (6) | Eelisjärjekorras võetakse arvesse tabelis 1 sama sihtkoe puhul sugulasliigi või lähema sugulasliigi puhul kehtestatud jääkide piirnorme ja viimase valikuna mis tahes sihtkoe puhul mis tahes liigi jaoks kehtestatud väikseimat jääkide piirnormi. |
| --- | --- |

(6)

Eelisjärjekorras võetakse arvesse tabelis 1 sama sihtkoe puhul sugulasliigi või lähema sugulasliigi puhul kehtestatud jääkide piirnorme ja viimase valikuna mis tahes sihtkoe puhul mis tahes liigi jaoks kehtestatud väikseimat jääkide piirnormi.

| (7) | Juhul kui tabelis 1 on kindlaks määratud piirangud jääkide piirnormide teatavatel kasutuseesmärkidel kohaldamisele, kohaldatakse kõnealuseid piiranguid ka võimalikule kasutusele muude loomaliikide ja/või sihtkudede puhul. |
| --- | --- |

(7)

Juhul kui tabelis 1 on kindlaks määratud piirangud jääkide piirnormide teatavatel kasutuseesmärkidel kohaldamisele, kohaldatakse kõnealuseid piiranguid ka võimalikule kasutusele muude loomaliikide ja/või sihtkudede puhul.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevas määruses sätestatakse direktiivi 2001/82/EÜ artikli 11 alusel ELis ravitud loomadest saadud toiduainete kontrollimiseks kasutatavad jääkide piirnormid.

Artikkel 2

1.   Käesoleva määruse kohaldamisel klassifitseeritakse toiduloomad järgmiselt:

| a) | mäletsejad |
| --- | --- |

a)

mäletsejad

| b) | monogastrilised imetajad |
| --- | --- |

b)

monogastrilised imetajad

| c) | kodulinnud ja silerinnalised linnud |
| --- | --- |

c)

kodulinnud ja silerinnalised linnud

| d) | kalad |
| --- | --- |

d)

kalad

| e) | mesilased |
| --- | --- |

e)

mesilased

| f) | koorikloomad |
| --- | --- |

f)

koorikloomad

| g) | limused. |
| --- | --- |

g)

limused.

2.   Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse loomaliiki „sugulasliigina“ või „lähema sugulasliigina“ järgmiselt:

| a) | loomaliike, mis kuuluvad lõike 1 kohaselt samasse rühma, käsitatakse „sugulasliigina“; |
| --- | --- |

a)

loomaliike, mis kuuluvad lõike 1 kohaselt samasse rühma, käsitatakse „sugulasliigina“;

| b) | mäletsejate rühmas käsitatakse lambaid ja kitsi „lähema sugulasliigina“ kui veiseliike ning veiseliike käsitatakse omavahel „lähema sugulasliigina“ kui kas lambaid või kitsi; |
| --- | --- |

b)

mäletsejate rühmas käsitatakse lambaid ja kitsi „lähema sugulasliigina“ kui veiseliike ning veiseliike käsitatakse omavahel „lähema sugulasliigina“ kui kas lambaid või kitsi;

| c) | hobuslasi ja küülikuid käsitatakse samaväärses sugulusastmes nii monogastriliste imetajatega kui ka mäletsejatega. Mäletsejaid ei käsitata siiski ei hobuslaste ega küülikute sugulasliigina. |
| --- | --- |

c)

hobuslasi ja küülikuid käsitatakse samaväärses sugulusastmes nii monogastriliste imetajatega kui ka mäletsejatega. Mäletsejaid ei käsitata siiski ei hobuslaste ega küülikute sugulasliigina.

3.   Käesoleva määruse kohaldamisel võrdsustatakse eri sihtkoed järgmiselt:

| a) | sigade ja kodulindude sihtkude „nahk ja rasvkude“ võrdsustatakse muude loomaliikide sihtkoega „rasvkude“ ja vastupidi; |
| --- | --- |

a)

sigade ja kodulindude sihtkude „nahk ja rasvkude“ võrdsustatakse muude loomaliikide sihtkoega „rasvkude“ ja vastupidi;

| b) | kalade sihtkude „nahk ja lihaskude“ võrdsustatakse muude loomaliikide sihtkoega „lihaskude“ ja vastupidi; |
| --- | --- |

b)

kalade sihtkude „nahk ja lihaskude“ võrdsustatakse muude loomaliikide sihtkoega „lihaskude“ ja vastupidi;

| c) | koorikloomade ja limuste söödavad osad võrdsustatakse muude loomaliikide sihtkoega „lihaskude“. |
| --- | --- |

c)

koorikloomade ja limuste söödavad osad võrdsustatakse muude loomaliikide sihtkoega „lihaskude“.

Artikkel 3

Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 (edaspidi „tabel 1“) loetletud farmakoloogiliste toimeainete puhul, millele on kehtestatud vähemalt üks jääkide piirnorm või ajutine jääkide piirnorm, on jääkide piirnorm, mida tuleb võtta arvesse ELis direktiivi 2001/82/EÜ artikli 11 alusel ravitud loomaliikide (edaspidi „ravitud liigid“) sihtkudede kontrollimisel, järgmine:

| a) | kui vähemalt üks jääkide piirnorm on sätestatud tabelis 1 kõnealuse sihtkoe jaoks mis tahes liigi puhul, mis on ravitud liigi sugulasliik:






  (1) | kontrollimisel arvessevõetav jääkide piirnorm on väikseim kõikidest jääkide piirnormidest, mis on tabelis 1 kehtestatud kõnealuse sihtkoe jaoks ravitud liigi sugulasliigi puhul; |
| --- | --- | --- |

a)

kui vähemalt üks jääkide piirnorm on sätestatud tabelis 1 kõnealuse sihtkoe jaoks mis tahes liigi puhul, mis on ravitud liigi sugulasliik:

(1)

kontrollimisel arvessevõetav jääkide piirnorm on väikseim kõikidest jääkide piirnormidest, mis on tabelis 1 kehtestatud kõnealuse sihtkoe jaoks ravitud liigi sugulasliigi puhul;

| (2) | juhul kui ravitud liik on käesoleva määruse artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud liik ja jääkide piirnormid on tabelis 1 kehtestatud kõnealuse sihtkoe jaoks ravitud liigi lähema sugulasliigi puhul, on kontrollimisel arvessevõetav jääkide piirnorm väikseim nendest piirnormidest, mis on kehtestatud kõnealuse sihtkoe jaoks lähemate sugulasliikide puhul; |
| --- | --- |

(2)

juhul kui ravitud liik on käesoleva määruse artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud liik ja jääkide piirnormid on tabelis 1 kehtestatud kõnealuse sihtkoe jaoks ravitud liigi lähema sugulasliigi puhul, on kontrollimisel arvessevõetav jääkide piirnorm väikseim nendest piirnormidest, mis on kehtestatud kõnealuse sihtkoe jaoks lähemate sugulasliikide puhul;

| b) | kui punkti a ei kohaldata, on kontrollimisel arvessevõetav jääkide piirnorm väikseim kõikidest jääkide piirnormidest, mis on tabelis 1 kehtestatud kõnealuse sihtkoe jaoks ravitud liigi mittesugulasliigi puhul; |
| --- | --- |

b)

kui punkti a ei kohaldata, on kontrollimisel arvessevõetav jääkide piirnorm väikseim kõikidest jääkide piirnormidest, mis on tabelis 1 kehtestatud kõnealuse sihtkoe jaoks ravitud liigi mittesugulasliigi puhul;

| c) | kui kontrollimisel arvessevõetavat jääkide piirnormi ei ole võimalik kehtestada ei punkti a ega punkti b põhjal, on kontrollimisel arvessevõetav jääkide piirnorm väikseim kõikidest jääkide piirnormidest, mis on tabelis 1 kehtestatud muude sihtkudede jaoks mis tahes loomaliigi puhul; |
| --- | --- |

c)

kui kontrollimisel arvessevõetavat jääkide piirnormi ei ole võimalik kehtestada ei punkti a ega punkti b põhjal, on kontrollimisel arvessevõetav jääkide piirnorm väikseim kõikidest jääkide piirnormidest, mis on tabelis 1 kehtestatud muude sihtkudede jaoks mis tahes loomaliigi puhul;

| d) | kui tabelis 1 on kindlaks määratud piirangud jääkide piirnormide teatavatel kasutuseesmärkidel kohaldamisele, kohaldatakse ka kõnealuseid piiranguid, võttes arvesse jääkide piirnormi artikli 3 punktide a, b ja c alusel võimalikuks kasutuseks muude loomaliikide ja/või sihtkudede puhul. |
| --- | --- |

d)

kui tabelis 1 on kindlaks määratud piirangud jääkide piirnormide teatavatel kasutuseesmärkidel kohaldamisele, kohaldatakse ka kõnealuseid piiranguid, võttes arvesse jääkide piirnormi artikli 3 punktide a, b ja c alusel võimalikuks kasutuseks muude loomaliikide ja/või sihtkudede puhul.

Artikkel 4

Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 loetletud farmakoloogiliste toimeainete puhul, millele ei nõuta määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõike 5 kohaselt jääkide piirnormi, ei nõuta jääkide piirnormi kehtestamist ELis direktiivi 2001/82/EÜ artikli 11 alusel ravitud loomaliigi ühegi sihtkoe kontrollimiseks tingimusel, et järgitakse tabelis 1 sätestatud piiranguid.

Artikkel 5

Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 esitatud loomsete toiduainete turule laskmise ajal kehtivaid jääkide piirnorme kohaldatakse kontrollitavate toodete suhtes.

Artikkel 6

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. märts 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 152, 16.6.2009, lk 11.

1

(2)  Komisjoni 22. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 37/2010, mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi (ELT L 15, 20.1.2010, lk 1).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1).

3

---

| 22.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 79/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 79/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2018/471,

21. märts 2018,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada alates 1. aprillist 2018 Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1995. aasta määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimihindamisametile makstavate lõivude kohta, (1) eriti selle artikli 12 viiendat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 (2) artikli 67 lõike 3 kohaselt koosnevad Euroopa Ravimiameti (edaspidi „ravimiamet“) tulud liidu toetusest ning lõivudest, mida ettevõtjad ametile maksavad. Määruses (EÜ) nr 297/95 on sätestatud selliste lõivude kategooriad ja tasemed. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 (2) artikli 67 lõike 3 kohaselt koosnevad Euroopa Ravimiameti (edaspidi „ravimiamet“) tulud liidu toetusest ning lõivudest, mida ettevõtjad ametile maksavad. Määruses (EÜ) nr 297/95 on sätestatud selliste lõivude kategooriad ja tasemed.

| (2) | Kõnealused lõivud tuleks 2017. aasta inflatsioonimäärast lähtudes ajakohastada. Euroopa Liidu Statistikaameti avaldatud andmeil oli liidu inflatsioonimäär 2017. aastal 1,7 %. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealused lõivud tuleks 2017. aasta inflatsioonimäärast lähtudes ajakohastada. Euroopa Liidu Statistikaameti avaldatud andmeil oli liidu inflatsioonimäär 2017. aastal 1,7 %.

| (3) | Lihtsuse mõttes tuleks kohandatud lõivutasemed ümardada lähima 100 euroni. |
| --- | --- |

(3)

Lihtsuse mõttes tuleks kohandatud lõivutasemed ümardada lähima 100 euroni.

| (4) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 297/95 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 297/95 vastavalt muuta.

| (5) | Õiguskindluse huvides ei tohiks käesolevat määrust kohaldada kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2018. |
| --- | --- |

(5)

Õiguskindluse huvides ei tohiks käesolevat määrust kohaldada kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2018.

| (6) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 297/95 artikliga 12 peab ajakohastus jõustuma 1. aprillist 2018. Seepärast on asjakohane, et käesolev määrus jõustuks võimalikult kiiresti ning et seda kohaldataks alates eespool nimetatud kuupäevast, |
| --- | --- |

(6)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 297/95 artikliga 12 peab ajakohastus jõustuma 1. aprillist 2018. Seepärast on asjakohane, et käesolev määrus jõustuks võimalikult kiiresti ning et seda kohaldataks alates eespool nimetatud kuupäevast,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 297/95 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõiget 1 muudetakse järgmiselt:






  i) | punkti a muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  282 100 eurot“ summaga „
  286 900 eurot“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:

a)

lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

i)

punkti a muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  282 100 eurot“ summaga „
  286 900 eurot“;

| — | teises lõigus asendatakse summa „
  28 300 eurot“ summaga „
  28 800 eurot“; |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse summa „
  28 300 eurot“ summaga „
  28 800 eurot“;

| — | kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“; |
| --- | --- |

—

kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“;

| ii) | punkti b muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  109 500 eurot“ summaga „
  111 400 eurot“; |
| --- | --- | --- |

ii)

punkti b muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  109 500 eurot“ summaga „
  111 400 eurot“;

| — | teises lõigus asendatakse summa „
  182 400 eurot“ summaga „
  185 500 eurot“; |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse summa „
  182 400 eurot“ summaga „
  185 500 eurot“;

| — | kolmandas lõigus asendatakse summa „
  10 900 eurot“ summaga „
  11 100 eurot“, |
| --- | --- |

—

kolmandas lõigus asendatakse summa „
  10 900 eurot“ summaga „
  11 100 eurot“,

| — | neljandas lõigus asendatakse summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“; |
| --- | --- |

—

neljandas lõigus asendatakse summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“;

| iii) | punkti c muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  84 700 eurot“ summaga „
  86 100 eurot“, |
| --- | --- | --- |

iii)

punkti c muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  84 700 eurot“ summaga „
  86 100 eurot“,

| — | teises lõigus asendatakse vahemik „
  21 200 – 63 500 eurot“ vahemikuga „
  21 600 – 64 600 eurot“; |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse vahemik „
  21 200 – 63 500 eurot“ vahemikuga „
  21 600 – 64 600 eurot“;

| — | kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“; |
| --- | --- |

—

kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“;

| b) | lõiget 2 muudetakse järgmiselt:






  i) | punkti a esimeses lõigus asendatakse summa „3 000 eurot“ summaga „3 100 eurot“
  ja summa „
  7 100 eurot“ asendatakse summaga „
  7 200 eurot“; |
| --- | --- | --- |

b)

lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

i)

punkti a esimeses lõigus asendatakse summa „3 000 eurot“ summaga „3 100 eurot“

ja summa „
  7 100 eurot“ asendatakse summaga „
  7 200 eurot“;

| ii) | punkti b muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  84 700 eurot“ summaga „
  86 100 eurot“, |
| --- | --- | --- |

ii)

punkti b muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  84 700 eurot“ summaga „
  86 100 eurot“,

| — | teises lõigus asendatakse vahemik „
  21 200 – 63 500 eurot“ vahemikuga „
  21 600 – 64 600 eurot“; |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse vahemik „
  21 200 – 63 500 eurot“ vahemikuga „
  21 600 – 64 600 eurot“;

| c) | lõikes 3 asendatakse summa „14 000 eurot“ summaga „14 200 eurot“; |
| --- | --- |

c)

lõikes 3 asendatakse summa „14 000 eurot“ summaga „14 200 eurot“;

| d) | lõike 4 esimeses lõigus asendatakse summa „21 200 eurot“ summaga „21 600 eurot“; |
| --- | --- |

d)

lõike 4 esimeses lõigus asendatakse summa „21 200 eurot“ summaga „21 600 eurot“;

| e) | lõikes 5 asendatakse summa „7 100 eurot“ summaga „7 200 eurot“; |
| --- | --- |

e)

lõikes 5 asendatakse summa „7 100 eurot“ summaga „7 200 eurot“;

| f) | lõiget 6 muudetakse järgmiselt:






  i) | esimeses lõigus asendatakse summa „101 200 eurot“ summaga „102 900 eurot“; |
| --- | --- | --- |

f)

lõiget 6 muudetakse järgmiselt:

i)

esimeses lõigus asendatakse summa „101 200 eurot“ summaga „102 900 eurot“;

| ii) | teises lõigus asendatakse vahemik „25 200 – 75 800 eurot“ vahemikuga „25 600 – 77 100 eurot“; |
| --- | --- |

ii)

teises lõigus asendatakse vahemik „25 200 – 75 800 eurot“ vahemikuga „25 600 – 77 100 eurot“;

| 2) | artikli 4 esimeses lõigus asendatakse summa „70 200 eurot“ summaga „71 400 eurot“; |
| --- | --- |

2)

artikli 4 esimeses lõigus asendatakse summa „70 200 eurot“ summaga „71 400 eurot“;

| 3) | artiklit 5 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõiget 1 muudetakse järgmiselt:






  i) | punkti a muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  141 300 eurot“ summaga „
  143 700 eurot“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

artiklit 5 muudetakse järgmiselt:

a)

lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

i)

punkti a muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  141 300 eurot“ summaga „
  143 700 eurot“;

| — | teises lõigus asendatakse summa „
  14 000 eurot“ summaga „
  14 200 eurot“; |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse summa „
  14 000 eurot“ summaga „
  14 200 eurot“;

| — | kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“; |
| --- | --- |

—

kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“;

| — | neljandas lõigus asendatakse summa „
  70 200 eurot“ summaga „
  71 400 eurot“ ja summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“; |
| --- | --- |

—

neljandas lõigus asendatakse summa „
  70 200 eurot“ summaga „
  71 400 eurot“ ja summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“;

| ii) | punkti b muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  70 200 eurot“ summaga „
  71 400 eurot“; |
| --- | --- | --- |

ii)

punkti b muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  70 200 eurot“ summaga „
  71 400 eurot“;

| — | teises lõigus asendatakse summa „
  119 200 eurot“ summaga „
  121 200 eurot“; |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse summa „
  119 200 eurot“ summaga „
  121 200 eurot“;

| — | kolmandas lõigus asendatakse summa „
  14 000 eurot“ summaga „
  14 200 eurot“; |
| --- | --- |

—

kolmandas lõigus asendatakse summa „
  14 000 eurot“ summaga „
  14 200 eurot“;

| — | neljandas lõigus asendatakse summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“; |
| --- | --- |

—

neljandas lõigus asendatakse summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“;

| — | viiendas lõigus asendatakse summa „
  35 300 eurot“ summaga „
  35 900 eurot“ ja summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“; |
| --- | --- |

—

viiendas lõigus asendatakse summa „
  35 300 eurot“ summaga „
  35 900 eurot“ ja summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“;

| iii) | punkti c muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  35 300 eurot“ summaga „
  35 900 eurot“; |
| --- | --- | --- |

iii)

punkti c muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  35 300 eurot“ summaga „
  35 900 eurot“;

| — | teises lõigus asendatakse vahemik „
  8 800 – 26 500 eurot“ vahemikuga „
  8 900 – 27 000 eurot“; |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse vahemik „
  8 800 – 26 500 eurot“ vahemikuga „
  8 900 – 27 000 eurot“;

| — | kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“; |
| --- | --- |

—

kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“;

| b) | lõiget 2 muudetakse järgmiselt:






  i) | punkti a esimeses lõigus asendatakse summa „3 000 eurot“ summaga „3 100 eurot“ ja summa „7 100 eurot“ summaga „7 200 eurot“; |
| --- | --- | --- |

b)

lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

i)

punkti a esimeses lõigus asendatakse summa „3 000 eurot“ summaga „3 100 eurot“ ja summa „7 100 eurot“ summaga „7 200 eurot“;

| ii) | punkti b muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  42 300 eurot“ summaga „
  43 000 eurot“; |
| --- | --- | --- |

ii)

punkti b muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  42 300 eurot“ summaga „
  43 000 eurot“;

| — | teises lõigus asendatakse vahemik „
  10 600 – 31 900 eurot“ vahemikuga „
  10 800 – 32 400 eurot“; |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse vahemik „
  10 600 – 31 900 eurot“ vahemikuga „
  10 800 – 32 400 eurot“;

| — | kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“; |
| --- | --- |

—

kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 100 eurot“ summaga „
  7 200 eurot“;

| c) | lõikes 3 asendatakse summa „7 100 eurot“ summaga „7 200 eurot“; |
| --- | --- |

c)

lõikes 3 asendatakse summa „7 100 eurot“ summaga „7 200 eurot“;

| d) | lõike 4 esimeses lõigus asendatakse summa „21 200 eurot“ summaga „21 600 eurot“; |
| --- | --- |

d)

lõike 4 esimeses lõigus asendatakse summa „21 200 eurot“ summaga „21 600 eurot“;

| e) | lõikes 5 asendatakse summa „7 100 eurot“ summaga „7 200 eurot“; |
| --- | --- |

e)

lõikes 5 asendatakse summa „7 100 eurot“ summaga „7 200 eurot“;

| f) | lõiget 6 muudetakse järgmiselt:






  i) | esimeses lõigus asendatakse summa „33 800 eurot“ summaga „34 400 eurot“; |
| --- | --- | --- |

f)

lõiget 6 muudetakse järgmiselt:

i)

esimeses lõigus asendatakse summa „33 800 eurot“ summaga „34 400 eurot“;

| ii) | teises lõigus asendatakse vahemik „8 400 – 25 200 eurot“ vahemikuga „8 500 – 25 600 eurot“; |
| --- | --- |

ii)

teises lõigus asendatakse vahemik „8 400 – 25 200 eurot“ vahemikuga „8 500 – 25 600 eurot“;

| 4) | artikli 6 esimeses lõigus asendatakse summa „42 300 eurot“ summaga „43 000 eurot“; |
| --- | --- |

4)

artikli 6 esimeses lõigus asendatakse summa „42 300 eurot“ summaga „43 000 eurot“;

| 5) | artiklit 7 muudetakse järgmiselt:






  a) | esimeses lõigus asendatakse summa „70 200 eurot“ summaga „71 400 eurot“; |
| --- | --- | --- |

5)

artiklit 7 muudetakse järgmiselt:

a)

esimeses lõigus asendatakse summa „70 200 eurot“ summaga „71 400 eurot“;

| b) | teises lõigus asendatakse summa „21 200 eurot“ summaga „21 600 eurot“; |
| --- | --- |

b)

teises lõigus asendatakse summa „21 200 eurot“ summaga „21 600 eurot“;

| 6) | artiklit 8 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõiget 1 muudetakse järgmiselt:






  i) | teises lõigus asendatakse summa „84 700 eurot“ summaga „86 100 eurot“; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

artiklit 8 muudetakse järgmiselt:

a)

lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

i)

teises lõigus asendatakse summa „84 700 eurot“ summaga „86 100 eurot“;

| ii) | kolmandas lõigus asendatakse summa „42 300 eurot“ summaga „43 000 eurot“; |
| --- | --- |

ii)

kolmandas lõigus asendatakse summa „42 300 eurot“ summaga „43 000 eurot“;

| iii) | neljandas lõigus asendatakse vahemik „21 200 – 63 500 eurot“ vahemikuga „21 600 – 64 600 eurot“; |
| --- | --- |

iii)

neljandas lõigus asendatakse vahemik „21 200 – 63 500 eurot“ vahemikuga „21 600 – 64 600 eurot“;

| iv) | viiendas lõigus asendatakse vahemik „10 600 – 31 900 eurot“ vahemikuga „10 800 – 32 400 eurot“; |
| --- | --- |

iv)

viiendas lõigus asendatakse vahemik „10 600 – 31 900 eurot“ vahemikuga „10 800 – 32 400 eurot“;

| b) | lõiget 2 muudetakse järgmiselt:






  i) | teises lõigus asendatakse summa „282 100 eurot“ summaga „286 900 eurot“; |
| --- | --- | --- |

b)

lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

i)

teises lõigus asendatakse summa „282 100 eurot“ summaga „286 900 eurot“;

| ii) | kolmandas lõigus asendatakse summa „141 300 eurot“ summaga „143 700 eurot“; |
| --- | --- |

ii)

kolmandas lõigus asendatakse summa „141 300 eurot“ summaga „143 700 eurot“;

| iii) | viiendas lõigus asendatakse vahemik „3 000 – 243 200 eurot“ vahemikuga „3 100 – 247 300 eurot“; |
| --- | --- |

iii)

viiendas lõigus asendatakse vahemik „3 000 – 243 200 eurot“ vahemikuga „3 100 – 247 300 eurot“;

| iv) | kuuendas lõigus asendatakse vahemik „3 000 – 121 700 eurot“ vahemikuga „3 100 – 123 800 eurot“; |
| --- | --- |

iv)

kuuendas lõigus asendatakse vahemik „3 000 – 121 700 eurot“ vahemikuga „3 100 – 123 800 eurot“;

| c) | lõike 3 esimeses lõigus asendatakse summa „7 100 eurot“ summaga „7 200 eurot“. |
| --- | --- |

c)

lõike 3 esimeses lõigus asendatakse summa „7 100 eurot“ summaga „7 200 eurot“.

Artikkel 2

Käesolevat määrust ei kohaldata kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2018.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2018.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. märts 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EÜT L 35, 15.2.1995, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1).

2

---

OTSUSED

| 22.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 79/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 79/23

---

NÕUKOGU OTSUS (EL, Euratom) 2018/472,

19. märts 2018,

millega nimetatakse ametisse kontrollikoja liige

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 286 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse Belgia Kuningriigi ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kontrollikoja liikme Karel PINXTENI ametiaeg lõppes 28. veebruaril 2018. |
| --- | --- |

(1)

Kontrollikoja liikme Karel PINXTENI ametiaeg lõppes 28. veebruaril 2018.

| (2) | Seetõttu tuleks ametisse nimetada uus kontrollikoja liige, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks ametisse nimetada uus kontrollikoja liige,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Annemie TURTELBOOM nimetatakse kontrollikoja liikmeks ajavahemikuks 1. maist 2018 kuni 30. aprillini 2024.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 19. märts 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

R. PORODZANOV

---

(1)  
  1. märtsi 2018. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

---

| 22.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 79/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 79/24

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2018/473,

19. märts 2018,

millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Saksamaa valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.

| (2) | Seoses Hans-Josef VOGELI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht, |
| --- | --- |

(2)

Seoses Hans-Josef VOGELI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmine isik:

| — | Dr Eckhard RUTHEMEYER, Bürgermeister der Stadt Soest. |
| --- | --- |

—

Dr Eckhard RUTHEMEYER, Bürgermeister der Stadt Soest.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 19. märts 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

R. PORODZANOV

---

(1)  Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).

1

(2)  Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).

2

(3)  Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).

3

---

| 22.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 79/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 79/25

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2018/474,

19. märts 2018,

millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige ja asendusliige

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Saksamaa valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.

| (2) | Seoses Markus TÖNSI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht. |
| --- | --- |

(2)

Seoses Markus TÖNSI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht.

| (3) | Seoses Stefan ENGSTFELDI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht, |
| --- | --- |

(3)

Seoses Stefan ENGSTFELDI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 ametisse järgmised isikud:

| a) | liikmena:






  — | dr Mark SPEICH, Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten sowie Internationales (Nordrhein-Westfalen), |
| --- | --- | --- |

a)

liikmena:

—

dr Mark SPEICH, Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten sowie Internationales (Nordrhein-Westfalen),

ning

| b) | asendusliikmena:






  — | Dietmar BROCKES, Mitglied des Landtags Nordrhein-Westfalen. |
| --- | --- | --- |

b)

asendusliikmena:

—

Dietmar BROCKES, Mitglied des Landtags Nordrhein-Westfalen.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 19. märts 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

R. PORODZANOV

---

(1)  Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).

1

(2)  Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).

2

(3)  Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).

3

---

| 22.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 79/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 79/26

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2018/475,

21. märts 2018,

millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2017/1426

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (1).

| (2) | Nõukogu võttis 4. augustil 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1426, (2) millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4 („loetelu“). |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 4. augustil 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1426, (2) millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4 („loetelu“).

| (3) | Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõike 6 kohaselt on vaja loetelus sisalduvate isikute, rühmituste ja üksuste nimed korrapäraselt läbi vaadata tagamaks, et nende loetelus hoidmine on põhjendatud. |
| --- | --- |

(3)

Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõike 6 kohaselt on vaja loetelus sisalduvate isikute, rühmituste ja üksuste nimed korrapäraselt läbi vaadata tagamaks, et nende loetelus hoidmine on põhjendatud.

| (4) | Käesolevas otsuses esitatakse tulemused läbivaatamise kohta, mis nõukogu tegi nende isikute, rühmituste ja üksuste osas, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas otsuses esitatakse tulemused läbivaatamise kohta, mis nõukogu tegi nende isikute, rühmituste ja üksuste osas, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4.

| (5) | Nõukogu on kindlaks teinud, et ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on teinud kõigi loetellu kantud isikute, rühmituste ja üksuste suhtes otsuse selle kohta, et nad on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses. Nõukogu on samuti jõudnud järeldusele, et nende isikute, rühmituste ja üksuste puhul, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks jätkuvalt kohaldada selles sätestatud piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu on kindlaks teinud, et ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on teinud kõigi loetellu kantud isikute, rühmituste ja üksuste suhtes otsuse selle kohta, et nad on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses. Nõukogu on samuti jõudnud järeldusele, et nende isikute, rühmituste ja üksuste puhul, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks jätkuvalt kohaldada selles sätestatud piiravaid meetmeid.

| (6) | Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja otsus (ÜVJP) 2017/1426 tuleks kehtetuks tunnistada, |
| --- | --- |

(6)

Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja otsus (ÜVJP) 2017/1426 tuleks kehtetuks tunnistada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4.

Artikkel 2

Otsus (ÜVJP) 2017/1426 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 21. märts 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ZAHARIEVA

---

(1)  Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93).

1

(2)  Nõukogu 4. augusti 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1426, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2017/154 (ELT L 204, 5.8.2017, lk 95).

2

---

LISA

ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE, RÜHMITUSTE JA ÜKSUSTE LOETELU

I.   ISIKUD

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (teise nimega Mustafa Abdullahi), sündinud 11.8.1960 Iraanis. Passi number: D9004878. |
| --- | --- |

1.

| 2. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik. |
| --- | --- |

2.

| 3. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (teise nimega Mansour Arbabsiar), sündinud 6.3.1955 või 15.3.1955 Iraanis. Iraani ja USA kodanik. Passi number: C2002515 (Iraan); passi number: 477845448 (USA). Isikutunnistuse nr: 07442833, aegumistähtaeg 15.3.2016 (Ameerika Ühendriikide juhiluba). |
| --- | --- |

4.

| 5. | BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad). |
| --- | --- |

5.

| 6. | EL HAJJ, Hassan Hassan, sündinud 22.3.1988 Zaghdraiyas Sidonis Liibanonis, Kanada kodanik. Passi number: JX446643 (Kanada). |
| --- | --- |

6.

| 7. | IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik. |
| --- | --- |

7.

| 8. | MELIAD, Farah, sündinud 5.11.1980 Sydneys (Austraalia), Austraalia kodanik. Passi number: M2719127 (Austraalia). |
| --- | --- |

8.

| 9. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, passi nr: 488555. |
| --- | --- |

9.

| 10. | ȘANLI, Dalokay (teise nimega Sinan), sündinud 13.10.1976 Pülümüris (Türgi). |
| --- | --- |

10.

| 11. | SHAHLAI Abdul Reza (teise nimega Abdol Reza Shala'i, teise nimega Abd-al Reza Shalai, teise nimega Abdorreza Shahlai, teise nimega Abdolreza Shahla'i, teise nimega Abdul-Reza Shahlaee, teise nimega Hajj Yusef, teise nimega Haji Yusif, teise nimega Hajji Yasir, teise nimega Hajji Yusif, teise nimega Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud u 1957 Iraanis. Aadressid: 1) Kermanshah, Iraan, 2) Mehrani sõjaväebaas, Ilami provints, Iraan. |
| --- | --- |

11.

| 12. | SHAKURI, Ali Gholam, sündinud u 1965 Teheranis Iraanis. |
| --- | --- |

12.

| 13. | SOLEIMANI Qasem (teise nimega Ghasem Soleymani, teise nimega Qasmi Sulayman, teise nimega Qasem Soleymani, teise nimega Qasem Solaimani, teise nimega Qasem Salimani, teise nimega Qasem Solemani, teise nimega Qasem Sulaimani, teise nimega Qasem Sulemani), sündinud 11.3.1957 Iraanis. Iraani kodanik. Passi number: 008827 (Iraani diplomaatiline pass), välja antud 1999. aastal. Auaste: kindralmajor. |
| --- | --- |

13.

II.   RÜHMITUSED JA ÜKSUSED

| 1. | „Abu Nidal Organisation/Abu Nidali Organisatsioon“ – „ANO“ (teise nimega „Fatah Revolutionary Council/Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu“, teise nimega „Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsioonilised Brigaadid“, teise nimega „Black September/Must September“, teise nimega „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Al-Aqsa Martyrs' Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad“. |
| --- | --- |

2.

| 3. | „Al-Aqsa e.V.“ |
| --- | --- |

3.

| 4. | „Babbar Khalsa'“ |
| --- | --- |

4.

| 5. | „Communist Party of the Philippines / Filipiinide Kommunistlik Partei“, sealhulgas „New People's Army“ – „NPA/Uus Rahvaarmee“, Filipiinid. |
| --- | --- |

5.

| 6. | „Gama'a al-Islamiyya“ (teise nimega „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group / Islamirühmitus“ – „IG“). |
| --- | --- |

6.

| 7. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne“). |
| --- | --- |

7.

| 8. | „Hamas“, sealhulgas „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“. |
| --- | --- |

8.

| 9. | „Hizballah Military Wing / Hizballahi sõjaline tiib“ (teise nimega „Hezbollah Military Wing / Hezbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbullah Military Wing / Hizbullahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbollah Military Wing / Hizbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hezballah Military Wing / Hezballahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hisbollah Military Wing / Hisbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbu'llah Military Wing / Hizbu'llahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizb Allah Military Wing / Hizb Allahi sõjaline tiib“, teise nimega „Jihad Council / Džihaadi Nõukogu“ (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)). |
| --- | --- |

9.

| 10. | „Hizbul Mujahideen“ – „HM“. |
| --- | --- |

10.

| 11. | „Khalistan Zindabad Force“ – „KZF / Khalistan Zindabadi Relvajõud“. |
| --- | --- |

11.

| 12. | „Kurdistan Workers' Party“ – „PKK / Kurdistani Töölispartei“ (teise nimega „KADEK“, teise nimega „KONGRA-GEL“). |
| --- | --- |

12.

| 13. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ – „LTTE / Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrid“. |
| --- | --- |

13.

| 14. | „Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee“). |
| --- | --- |

14.

| 15. | „Palestinian Islamic Jihad“ – „PIJ / „Palestiina Islami Džihaad“. |
| --- | --- |

15.

| 16. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne“. |
| --- | --- |

16.

| 17. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „General Command / Palestiina Vabastamise Rahvarinde peastaap“ (teise nimega „PFLP“ – „General Command / PFLP peastaap“). |
| --- | --- |

17.

| 18. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (teise nimega „Devrimci Sol“) („Revolutionary Left / Revolutsioonilised Vasakpoolsed“) (teise nimega „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/-rinne/-partei“). |
| --- | --- |

18.

| 19. | „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Shining Path / Särav Tee“). |
| --- | --- |

19.

| 20. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (teise nimega „Kurdistan Freedom Falcons / Kurdistani Vabastuspistrikud“, teise nimega „Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuskullid“). |
| --- | --- |

20.

---

| 22.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 79/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 79/30

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2018/476,

21. märts 2018,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 31. juulil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1333 (1) piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 31. juulil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1333 (1) piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas.

| (2) | Nõukogu võttis 28. septembril 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1776, (2) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 28. septembril 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1776, (2) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2015/1333.

| (3) | Pidades silmas Liibüas valitseva olukorra jätkuvat ebastabiilsust ja tõsidust, otsustas nõukogu, et kolme isiku suhtes kehtestatud piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada veel kuue kuu võrra. |
| --- | --- |

(3)

Pidades silmas Liibüas valitseva olukorra jätkuvat ebastabiilsust ja tõsidust, otsustas nõukogu, et kolme isiku suhtes kehtestatud piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada veel kuue kuu võrra.

| (4) | Otsust (ÜVJP) 2015/1333 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Otsust (ÜVJP) 2015/1333 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 artikli 17 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:

„3.   Artikli 8 lõikes 2 osutatud meetmeid kohaldatakse II lisa kannete 16, 17 ja 18 suhtes kuni 2. oktoobrini 2018.

4.   Artikli 9 lõikes 2 osutatud meetmeid kohaldatakse IV lisa kannete 21, 22 ja 23 suhtes kuni 2. oktoobrini 2018.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 21. märts 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ZAHARIEVA

---

(1)  Nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP (ELT L 206, 1.8.2015, lk 34).

1

(2)  Nõukogu 28. septembri 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1776, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas (ELT L 251, 29.9.2017, lk 28).

2

---

| 22.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 79/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 79/31

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2018/477,

15. märts 2018,

milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade suhtes kehtestatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 1506 all)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, (1) eelkõige selle artiklit 13 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 10. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 71/97, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattavaruosade impordile ning kehtestatakse laiendatud tollimaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 703/96 registreeritud impordi suhtes, (2) eriti selle artiklit 3,

võttes arvesse komisjoni 20. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 88/97 Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest, (3) eriti selle artikleid 4–7,

olles teavitanud liikmesriike

ning arvestades järgmist:

| (1) | Praegu kohaldatakse Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina“) pärit oluliste jalgrattavaruosade liitu suunatud impordi suhtes dumpinguvastast tollimaksu (edaspidi „laiendatud tollimaks“), kuna määrusega (EÜ) nr 71/97 laiendati Hiinast pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu. Laiendatud tollimaks jäeti viimati jõusse nõukogu määrusega (EL) nr 502/2013 (4). |
| --- | --- |

(1)

Praegu kohaldatakse Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina“) pärit oluliste jalgrattavaruosade liitu suunatud impordi suhtes dumpinguvastast tollimaksu (edaspidi „laiendatud tollimaks“), kuna määrusega (EÜ) nr 71/97 laiendati Hiinast pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu. Laiendatud tollimaks jäeti viimati jõusse nõukogu määrusega (EL) nr 502/2013 (4).

| (2) | Määruse (EÜ) nr 71/97 artikli 3 kohaselt on komisjonil õigus võtta vajalikke meetmeid, et lubada vabastust oluliste jalgrattaosade impordi suhtes kehtestatud tollimaksust, kui sellega ei hoita kõrvale kõnealusest dumpinguvastasest tollimaksust. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 71/97 artikli 3 kohaselt on komisjonil õigus võtta vajalikke meetmeid, et lubada vabastust oluliste jalgrattaosade impordi suhtes kehtestatud tollimaksust, kui sellega ei hoita kõrvale kõnealusest dumpinguvastasest tollimaksust.

| (3) | Nimetatud rakendusmeetmed on sätestatud määruses (EÜ) nr 88/97, millega kehtestatakse konkreetne vabastamise kord. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud rakendusmeetmed on sätestatud määruses (EÜ) nr 88/97, millega kehtestatakse konkreetne vabastamise kord.

| (4) | Selle alusel on komisjon laiendatud tollimaksust vabastanud mitu jalgrataste kokkupanekuga tegelevat ettevõtjat (edaspidi „vabastatud isikud“). |
| --- | --- |

(4)

Selle alusel on komisjon laiendatud tollimaksust vabastanud mitu jalgrataste kokkupanekuga tegelevat ettevõtjat (edaspidi „vabastatud isikud“).

| (5) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 16 lõikele 2 on komisjon avaldanud Euroopa Liidu Teatajas vabastatud isikute järjestikused loetelud (5). |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 16 lõikele 2 on komisjon avaldanud Euroopa Liidu Teatajas vabastatud isikute järjestikused loetelud (5).

| (6) | Kõige viimane komisjoni rakendusotsus, milles käsitletakse vabastamist määruse (EÜ) nr 88/97 alusel, võeti vastu 22. veebruaril 2017 (6). |
| --- | --- |

(6)

Kõige viimane komisjoni rakendusotsus, milles käsitletakse vabastamist määruse (EÜ) nr 88/97 alusel, võeti vastu 22. veebruaril 2017 (6).

1.   VABASTAMISTAOTLUSED

VABASTAMISTAOTLUSED

| (7) | Komisjon sai allpool tabelites 1 ja 3 loetletud isikutelt vabastamistaotlused koos kogu teabega, mis on vajalik, et määrata kindlaks, kas need taotlused on vastuvõetavad vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 4 lõikele 1. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon sai allpool tabelites 1 ja 3 loetletud isikutelt vabastamistaotlused koos kogu teabega, mis on vajalik, et määrata kindlaks, kas need taotlused on vastuvõetavad vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 4 lõikele 1.

| (8) | Vabastust taotlenud isikutele anti võimalus teha märkusi komisjoni järelduste kohta, mis puudutavad nende taotluse vastuvõetavust. |
| --- | --- |

(8)

Vabastust taotlenud isikutele anti võimalus teha märkusi komisjoni järelduste kohta, mis puudutavad nende taotluse vastuvõetavust.

| (9) | Enne sisulise otsuse tegemist peatati kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 5 lõikega 1 vabastust taotlenud isikute poolt vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordilt laiendatud tollimaksu maksmine alates päevast, mil komisjon sai kätte nende taotlused. |
| --- | --- |

(9)

Enne sisulise otsuse tegemist peatati kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 5 lõikega 1 vabastust taotlenud isikute poolt vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordilt laiendatud tollimaksu maksmine alates päevast, mil komisjon sai kätte nende taotlused.

2.   TOLLIMAKSUST VABASTAMISE HEAKSKIITMINE

TOLLIMAKSUST VABASTAMISE HEAKSKIITMINE

| (10) | Allpool tabelis 1 loetletud isikute taotluste sisuline läbivaatamine on lõpetatud.

  Tabel 1








  TARICi lisakood | Nimi | Aadress |
| --- | --- | --- | --- |
| C003 | Interbike Spółka z o.o. | ul. Śląska 6/5, |
| 42-200 Częstochowa, Poola |

(10)

Allpool tabelis 1 loetletud isikute taotluste sisuline läbivaatamine on lõpetatud.

Tabel 1

Tabel 1

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

C003

Interbike Spółka z o.o.

ul. Śląska 6/5,

42-200 Częstochowa, Poola

C102

Uno Bike B.V.

| Bovendijk 213, |
| --- |
| 3045 PD Rotterdam, Madalmaad |

Bovendijk 213,

3045 PD Rotterdam, Madalmaad

C128

Slavomir Sladek Velosprint S

| Trnavská 40, |
| --- |
| 949 01 Nitra, Slovaki Vabariik |

Trnavská 40,

949 01 Nitra, Slovaki Vabariik

| (11) | Komisjon tegi uurimise käigus kindlaks, et Hiinast pärit osade väärtus oli kõikide kõnealuste isikute puhul alla 60 % nende kokkupandud jalgrataste osade koguväärtusest. Sama kehtis ka enamiku jalgrataste suhtes, mille kõnealused isikud olid kokku pannud. |
| --- | --- |

(11)

Komisjon tegi uurimise käigus kindlaks, et Hiinast pärit osade väärtus oli kõikide kõnealuste isikute puhul alla 60 % nende kokkupandud jalgrataste osade koguväärtusest. Sama kehtis ka enamiku jalgrataste suhtes, mille kõnealused isikud olid kokku pannud.

| (12) | Järelikult jäävad need koostetoimingud määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõike 2 reguleerimisalast välja. |
| --- | --- |

(12)

Järelikult jäävad need koostetoimingud määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõike 2 reguleerimisalast välja.

| (13) | Sel põhjusel ja vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikele 1 tuleks eespool tabelis 1 loetletud isikud laiendatud tollimaksust vabastada. |
| --- | --- |

(13)

Sel põhjusel ja vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikele 1 tuleks eespool tabelis 1 loetletud isikud laiendatud tollimaksust vabastada.

| (14) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikega 2 peaksid vabastused jõustuma alates asjaomaste isikute taotluste kättesaamise kuupäevast. Seepärast tuleks vabastust taotlevate isikute tollivõlg seoses laiendatud tollimaksuga lugeda samast kuupäevast alates kehtetuks. |
| --- | --- |

(14)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikega 2 peaksid vabastused jõustuma alates asjaomaste isikute taotluste kättesaamise kuupäevast. Seepärast tuleks vabastust taotlevate isikute tollivõlg seoses laiendatud tollimaksuga lugeda samast kuupäevast alates kehtetuks.

| (15) | Vabastust taotlevaid isikuid teavitati järeldustest, mille komisjon tegi seoses taotluse sisulise läbivaatamisega, ning neile anti võimalus esitada oma märkused. |
| --- | --- |

(15)

Vabastust taotlevaid isikuid teavitati järeldustest, mille komisjon tegi seoses taotluse sisulise läbivaatamisega, ning neile anti võimalus esitada oma märkused.

| (16) | Kuna tollimaksust vabastamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on konkreetselt viidatud eespool esitatud tabelis 1, peavad vabastatud isikud teatama komisjonile (7) viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutusest (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued koostetoimingutega tegelevad üksused). |
| --- | --- |

(16)

Kuna tollimaksust vabastamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on konkreetselt viidatud eespool esitatud tabelis 1, peavad vabastatud isikud teatama komisjonile (7) viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutusest (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued koostetoimingutega tegelevad üksused).

7

| (17) | Andmete muutumise korral peaks isik esitama kogu asjakohase teabe eelkõige kokkupanekuga seotud tegevuse muutumise kohta. Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid. |
| --- | --- |

(17)

Andmete muutumise korral peaks isik esitama kogu asjakohase teabe eelkõige kokkupanekuga seotud tegevuse muutumise kohta. Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid.

3.   VABASTATUD ISIKUTE ANDMETE AJAKOHASTAMINE

VABASTATUD ISIKUTE ANDMETE AJAKOHASTAMINE

| (18) | Allpool tabelis 2 loetletud vabastatud isikud teatasid komisjonile oma andmete (nime, õigusliku vormi või aadressi) muutumisest. Pärast esitatud teabe läbivaatamist jõudis komisjon järeldusele, et need muudatused ei mõjuta kokkupaneku käsitust seoses määruses (EÜ) nr 88/97 sätestatud tollimaksust vabastamise nõuetega. |
| --- | --- |

(18)

Allpool tabelis 2 loetletud vabastatud isikud teatasid komisjonile oma andmete (nime, õigusliku vormi või aadressi) muutumisest. Pärast esitatud teabe läbivaatamist jõudis komisjon järeldusele, et need muudatused ei mõjuta kokkupaneku käsitust seoses määruses (EÜ) nr 88/97 sätestatud tollimaksust vabastamise nõuetega.

| (19) | See ei mõjuta nende isikute vabastamist laiendatud tollimaksust vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikele 1, kuid nende andmeid tuleks ajakohastada.

  Tabel 2








  TARICi lisakood | Vanad andmed | Muudatus |
| --- | --- | --- | --- |
| 8009 | MIFA-Bike GmbH |
| Kyselhäuser Strasse 23 |
| 06526 Sangerhausen, Saksamaa |

(19)

See ei mõjuta nende isikute vabastamist laiendatud tollimaksust vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikele 1, kuid nende andmeid tuleks ajakohastada.

Tabel 2

Tabel 2

TARICi lisakood

Vanad andmed

Muudatus

8009

MIFA-Bike GmbH

Kyselhäuser Strasse 23

06526 Sangerhausen, Saksamaa

Äriühingu nime ja õiguslikku vormi muudeti ja need on nüüd järgmised:

Sachsenring Bike Manufaktur GmbH

A571

| Sprick Rowery Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świerczewskiego 76 |
| 66-200 Świebodzin, Poola |

Sprick Rowery Sp. z o.o.

ul. Świerczewskiego 76

66-200 Świebodzin, Poola

Äriühingu aadressi muudeti ja see on nüüd järgmine:

| ul. Zachodnia 76 |
| --- |
| 66-200 Świebodzin, Poola |

ul. Zachodnia 76

66-200 Świebodzin, Poola

C053

| Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna ‘Trans- Rower’ Roman Tylec |
| --- |
| Dąbie 47, 39-311 Zdziarzec, Poola |

Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna ‘Trans- Rower’ Roman Tylec

Dąbie 47, 39-311 Zdziarzec, Poola

Äriühingu nime ja aadressi muudeti ning need on nüüd järgmised:

| Trans-Rower Roman Tylec |
| --- |
| Dąbie 54d, 39-311 Zdziarzec, Poola |

Trans-Rower Roman Tylec

Dąbie 54d, 39-311 Zdziarzec, Poola

4.   UURIMISALUSTE ISIKUTE SUHTES KOHALDATAV TOLLIMAKSUDE MAKSMISE PEATAMINE

UURIMISALUSTE ISIKUTE SUHTES KOHALDATAV TOLLIMAKSUDE MAKSMISE PEATAMINE

| (20) | Allpool tabelis 3 loetletud isikute taotluste sisuline läbivaatamine on pooleli. Enne sisulise otsuse tegemist nende taotluste kohta on kõnealuste isikute laiendatud tollimaksu maksmine peatatud. |
| --- | --- |

(20)

Allpool tabelis 3 loetletud isikute taotluste sisuline läbivaatamine on pooleli. Enne sisulise otsuse tegemist nende taotluste kohta on kõnealuste isikute laiendatud tollimaksu maksmine peatatud.

| (21) | Kuna peatamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on konkreetselt viidatud allpool esitatud tabelis 3, peaksid vabastatud isikud teatama komisjonile (7) viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutusest (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued koostetoimingutega tegelevad üksused). |
| --- | --- |

(21)

Kuna peatamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on konkreetselt viidatud allpool esitatud tabelis 3, peaksid vabastatud isikud teatama komisjonile (7) viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutusest (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued koostetoimingutega tegelevad üksused).

7

| (22) | Andmete muutumise korral peaks isik esitama kogu asjakohase teabe eelkõige kokkupanekuga seotud tegevuse muutumise kohta. Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid.

  Tabel 3








  TARICi lisakood | Nimi | Aadress |
| --- | --- | --- | --- |
| C049 | Cycles Sport North Ltd | 363 Leach Place, Walton Summit Center, |
| PR5 8AS Preston, Ühendkuningriik |

(22)

Andmete muutumise korral peaks isik esitama kogu asjakohase teabe eelkõige kokkupanekuga seotud tegevuse muutumise kohta. Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid.

Tabel 3

Tabel 3

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

C049

Cycles Sport North Ltd

363 Leach Place, Walton Summit Center,

PR5 8AS Preston, Ühendkuningriik

C170

Hermann Hartje KG

| Deichstrasse 120-122, |
| --- |
| 27318 Hoya, Saksamaa |

Deichstrasse 120-122,

27318 Hoya, Saksamaa

C202

Vanmoof B.V.

| Mauritskade 55, |
| --- |
| 1092 AD Amsterdam, Madalmaad |

Mauritskade 55,

1092 AD Amsterdam, Madalmaad

C207

Kenstone Metal Company GmbH

| Heideland 1-7, |
| --- |
| 24976 Handewitt-Weding, Saksamaa |

Heideland 1-7,

24976 Handewitt-Weding, Saksamaa

C209

Gor Kolesa, proizvodnja koles, d.o.o.

| Partizanska cesta 12, |
| --- |
| 3320 Velenje, Sloveenia |

Partizanska cesta 12,

3320 Velenje, Sloveenia

C220

Matex International Aquitaine

| 6 Avenue Gay Lussac, |
| --- |
| 33370 Artigues-près-Bordeaux, Prantsusmaa |

6 Avenue Gay Lussac,

33370 Artigues-près-Bordeaux, Prantsusmaa

C307

Merida Polska Sp. Z o.o.

| ul. Marii Skłodowskiej-Curie 35, |
| --- |
| 41-800 Zabrze, Poola |

ul. Marii Skłodowskiej-Curie 35,

41-800 Zabrze, Poola

C311

Juan Luna Cabrera

| C/Alhama 64, |
| --- |
| 14900 Lucena (Cordoba), Hispaania |

C/Alhama 64,

14900 Lucena (Cordoba), Hispaania

5.   UURIMISALUSTE ISIKUTE SUHTES KOHALDATAVA TOLLIMAKSUDE MAKSMISE PEATAMISE TÜHISTAMINE

UURIMISALUSTE ISIKUTE SUHTES KOHALDATAVA TOLLIMAKSUDE MAKSMISE PEATAMISE TÜHISTAMINE

| (23) | Allpool tabelis 4 nimetatud uurimisaluse isiku puhul tuleks tollimaksude maksmise peatamine tühistada.

  Tabel 4








  TARICi lisakood | Nimi | Aadress |
| --- | --- | --- | --- |
| C169 | Pelago MFG oy | Tyynenmerenkatu 6 L3, |
| 00220 Helsinki, Soome |

(23)

Allpool tabelis 4 nimetatud uurimisaluse isiku puhul tuleks tollimaksude maksmise peatamine tühistada.

Tabel 4

Tabel 4

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

C169

Pelago MFG oy

Tyynenmerenkatu 6 L3,

00220 Helsinki, Soome

| (24) | Kõnealune isik teatas komisjonile, et ta soovib tagasi võtta oma tollimaksust vabastamise taotluse, mis ei olnud veel sisuliselt läbi vaadatud ja mille läbivaatamise ajaks oli laiendatud tollimaksu maksmine peatatud. |
| --- | --- |

(24)

Kõnealune isik teatas komisjonile, et ta soovib tagasi võtta oma tollimaksust vabastamise taotluse, mis ei olnud veel sisuliselt läbi vaadatud ja mille läbivaatamise ajaks oli laiendatud tollimaksu maksmine peatatud.

| (25) | Komisjon nõustus taotluse tagasivõtmisega ja seepärast tuleks laiendatud tollimaksu maksmise peatamine tühistada. Kõnealuselt isikult tuleks sisse nõuda laiendatud tollimaks alates vabastamistaotluse esitamise kuupäevast, st alates kuupäevast, mil jõustus tollimaksu maksmise peatamine (23. september 2016). |
| --- | --- |

(25)

Komisjon nõustus taotluse tagasivõtmisega ja seepärast tuleks laiendatud tollimaksu maksmise peatamine tühistada. Kõnealuselt isikult tuleks sisse nõuda laiendatud tollimaks alates vabastamistaotluse esitamise kuupäevast, st alates kuupäevast, mil jõustus tollimaksu maksmise peatamine (23. september 2016).

| (26) | Asjaomasele isikule teatati komisjoni järeldustest ning anti võimalus esitada märkusi. Ettenähtud tähtajaks ei esitatud ühtegi märkust. |
| --- | --- |

(26)

Asjaomasele isikule teatati komisjoni järeldustest ning anti võimalus esitada märkusi. Ettenähtud tähtajaks ei esitatud ühtegi märkust.

6.   TOLLIMAKSUVABASTUSE TÜHISTAMINE

TOLLIMAKSUVABASTUSE TÜHISTAMINE

| (27) | Allpool tabelis 5 nimetatud vabastatud isik teatas komisjonile, et ta lõpetab oma tegevuse ja loobub laiendatud tollimaksu maksmise vabastusest. |
| --- | --- |

(27)

Allpool tabelis 5 nimetatud vabastatud isik teatas komisjonile, et ta lõpetab oma tegevuse ja loobub laiendatud tollimaksu maksmise vabastusest.

| (28) | Seepärast tuleks laiendatud tollimaksu maksmisest vabastamise luba kooskõlas hea haldustavaga tühistada.

  Tabel 5








  TARICi lisakood | Nimi | Aadress |
| --- | --- | --- | --- |
| A549 | Alliance Bikes Sp. Z o.o. | ul. Tadeusza Borowskiego 2, |
| 03-475 Warszawa, Poola |

(28)

Seepärast tuleks laiendatud tollimaksu maksmisest vabastamise luba kooskõlas hea haldustavaga tühistada.

Tabel 5

Tabel 5

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

A549

Alliance Bikes Sp. Z o.o.

ul. Tadeusza Borowskiego 2,

03-475 Warszawa, Poola

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevas otsuses kasutatakse määruse (EÜ) nr 88/97 artiklis 1 sätestatud mõisteid.

Artikkel 2

Allpool tabelis 1 loetletud isikud vabastatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 (8) kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade impordi suhtes.

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikega 2 jõustuvad vabastused alates asjaomaste isikute taotluste kättesaamise kuupäevast. Need kuupäevad on ära toodud allpool esitatud tabeli 1 veerus „Jõustumise kuupäev“.

Vabastust kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on konkreetselt viidatud tabelis 1, kus on esitatud nende nimed ja aadressid.

Vabastatud isikud teatavad komisjonile viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutuse, esitades kogu vabastamistingimuste seisukohast asjakohase teabe eelkõige kokkupanekuga seotud tegevuse muutumise kohta.

Tabel 1

Vabastatud isikud

| TARICi lisakood | Nimi | Aadress | Jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| C003 | Interbike Spółka z o.o. | ul. Śląska 6/5, |
| 42-200 Częstochowa, Poola |

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

Jõustumise kuupäev

C003

Interbike Spółka z o.o.

ul. Śląska 6/5,

42-200 Częstochowa, Poola

18.12.2014

C102

Uno Bike B.V.

| Bovendijk 213, |
| --- |
| 3045 PD Rotterdam, Madalmaad |

Bovendijk 213,

3045 PD Rotterdam, Madalmaad

24.11.2015

C128

Slavomir Sladek Velosprint S

| Trnavská 40, |
| --- |
| 949 01 Nitra, Slovaki Vabariik |

Trnavská 40,

949 01 Nitra, Slovaki Vabariik

14.4.2016

Artikkel 3

Allpool tabelis 2 loetletud vabastatud isikute ajakohastatud andmed on esitatud veerus pealkirjaga „Uued andmed“. Andmete ajakohastamine jõustub veerus „Jõustumise kuupäev“ osutatud kuupäevadel.

Nendele vabastatud isikutele varem antud TARICi lisakoodid, mis on ära toodud allpool esitatud tabeli 2 veerus „TARICi lisakood“, jäävad samaks.

Tabel 2

Vabastatud isikud, kelle andmeid ajakohastatakse

| TARICi lisakood | Vanad andmed | Uued andmed | Jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| 8009 | MIFA-Bike GmbH |
| Kyselhäuser Strasse 23 |
| 06526 Sangerhausen, Saksamaa |

TARICi lisakood

Vanad andmed

Uued andmed

Jõustumise kuupäev

8009

MIFA-Bike GmbH

Kyselhäuser Strasse 23

06526 Sangerhausen, Saksamaa

| Sachsenring Bike Manufaktur GmbH |
| --- |
| Kyselhäuser Strasse 23 |
| 06526 Sangerhausen, Saksamaa |

Sachsenring Bike Manufaktur GmbH

Kyselhäuser Strasse 23

06526 Sangerhausen, Saksamaa

24.8.2017

A571

| Sprick Rowery Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świerczewskiego 76 |
| 66-200 Świebodzin, Poola |

Sprick Rowery Sp. z o.o.

ul. Świerczewskiego 76

66-200 Świebodzin, Poola

| Sprick Rowery Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Zachodnia 76 |
| 66-200 Świebodzin, Poola |

Sprick Rowery Sp. z o.o.

ul. Zachodnia 76

66-200 Świebodzin, Poola

20.7.2017

C053

| Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna ‘Trans- Rower’ Roman Tylec |
| --- |
| Dąbie 47, |
| 39-311 Zdziarzec, Poola |

Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna ‘Trans- Rower’ Roman Tylec

Dąbie 47,

39-311 Zdziarzec, Poola

| Trans-Rower Roman Tylec |
| --- |
| Dąbie 54d, |
| 39-311 Zdziarzec, Poola |

Trans-Rower Roman Tylec

Dąbie 54d,

39-311 Zdziarzec, Poola

19.9.2017

Artikkel 4

Allpool tabelis 3 loetletud isikud on vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 6 uurimisalused isikud.

Laiendatud dumpinguvastase tollimaksu maksmise peatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 5 jõustub alates asjaomaste isikute taotluste kättesaamise kuupäevast. Need kuupäevad on ära toodud allpool esitatud tabeli 3 veerus „Jõustumise kuupäev“.

Tollimaksu maksmise peatamist kohaldatakse ainult nende uurimisaluste isikute suhtes, kellele on konkreetselt viidatud tabelis 3, kus on esitatud nende nimi ja aadress.

Uurimisalune isik teavitab komisjoni viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutusest, esitades kogu peatamistingimuste seisukohast asjakohase teabe eelkõige kokkupanekuga seotud tegevuse muutumise kohta.

Tabel 3

Uurimisalused isikud

| TARICi lisakood | Nimi | Aadress | Jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| C049 | Cycles Sport North Ltd | 363 Leach Place, Walton Summit Center, |
| PR5 8AS Preston, Ühendkuningriik |

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

Jõustumise kuupäev

C049

Cycles Sport North Ltd

363 Leach Place, Walton Summit Center,

PR5 8AS Preston, Ühendkuningriik

27.4.2015

C170

Hermann Hartje KG

| Deichstrasse 120-122, |
| --- |
| 27318 Hoya, Saksamaa |

Deichstrasse 120-122,

27318 Hoya, Saksamaa

29.9.2016

C202

VANMOOF B.V.

| Mauritskade 55, |
| --- |
| 1092 AD Amsterdam, Madalmaad |

Mauritskade 55,

1092 AD Amsterdam, Madalmaad

19.12.2016

C207

Kenstone Metal Company GmbH

| Heideland 1-7, |
| --- |
| 24976 Handewitt-Weding, Saksamaa |

Heideland 1-7,

24976 Handewitt-Weding, Saksamaa

20.3.2017

C209

Gor Kolesa, proizvodnja koles, d.o.o.

| Partizanska cesta 12, |
| --- |
| 3320 Velenje, Sloveenia |

Partizanska cesta 12,

3320 Velenje, Sloveenia

26.4.2017

C220

Matex International Aquitaine

| 6 Avenue Gay Lussac, |
| --- |
| 33370 Artigues-près-Bordeaux, Prantsusmaa |

6 Avenue Gay Lussac,

33370 Artigues-près-Bordeaux, Prantsusmaa

9.6.2017

C307

Merida Polska Sp. Z o.o.

| ul. Marii Skłodowskiej-Curie 35, |
| --- |
| 41-800 Zabrze, Poola |

ul. Marii Skłodowskiej-Curie 35,

41-800 Zabrze, Poola

14.6.2017

C311

Juan Luna Cabrera

| C/Alhama 64, |
| --- |
| 14900 Lucena (Cordoba), Hispaania |

C/Alhama 64,

14900 Lucena (Cordoba), Hispaania

4.10.2017

Artikkel 5

Laiendatud dumpinguvastase tollimaksu maksmise peatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 5 tühistatakse allpool tabelis 4 nimetatud isiku puhul.

Kõnealuselt isikult tuleks sisse nõuda laiendatud tollimaks alates kuupäevast, mil jõustus tollimaksu maksmise peatamine. See kuupäev on ära toodud allpool esitatud tabeli 4 veerus „Jõustumise kuupäev“.

Tabel 4

Isik, kelle puhul peatamine tühistatakse

| TARICi lisakood | Nimi | Aadress | Jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| C169 | Pelago MFG oy | Tyynenmerenkatu 6 L3, |
| 00220 Helsinki, Soome |

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

Jõustumise kuupäev

C169

Pelago MFG oy

Tyynenmerenkatu 6 L3,

00220 Helsinki, Soome

23.9.2016

Artikkel 6

Laiendatud tollimaksude maksmisest vabastamise luba tühistatakse allpool tabelis 5 nimetatud isiku puhul.

Kõnealuselt isikult tuleks sisse nõuda laiendatud tollimaks alates kuupäevast, mil jõustus loa tühistamine. See kuupäev on ära toodud allpool esitatud tabeli 5 veerus „Jõustumise kuupäev“.

Tabel 5

Isik, kelle puhul vabastus tühistatakse

| TARICi lisakood | Nimi | Aadress | Jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| A549 | Alliance Bikes Sp. Z o.o. | ul. Tadeusza Borowskiego 2, |
| 03-475 Warszawa, Poola |

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

Jõustumise kuupäev

A549

Alliance Bikes Sp. Z o.o.

ul. Tadeusza Borowskiego 2,

03-475 Warszawa, Poola

21.2.2017

Artikkel 7

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ning artiklites 2, 3, 4, 5 ja 6 loetletud isikutele. Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 15. märts 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Cecilia MALMSTRÖM

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  
  EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55.

2

(3)  
  EÜT L 17, 21.1.1997, lk 17.

3

(4)  Nõukogu 29. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 502/2013, millega muudetakse pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 3 kohast vahepealset läbivaatamist rakendusmäärust (EL) nr 990/2011, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 153, 5.6.2013, lk 17).

4

(5)  
  EÜT C 45, 13.2.1997, lk 3, EÜT C 112, 10.4.1997, lk 9, EÜT C 220, 19.7.1997, lk 6, EÜT L 193, 22.7.1997, lk 32, EÜT L 334, 5.12.1997, lk 37, EÜT C 378, 13.12.1997, lk 2, EÜT C 217, 11.7.1998, lk 9, EÜT C 37, 11.2.1999, lk 3, EÜT C 186, 2.7.1999, lk 6, EÜT C 216, 28.7.2000, lk 8, EÜT C 170, 14.6.2001, lk 5, EÜT C 103, 30.4.2002, lk 2, ELT C 35, 14.2.2003, lk 3, ELT C 43, 22.2.2003, lk 5, ELT C 54, 2.3.2004, lk 2, ELT L 343, 19.11.2004, lk 23, ELT C 299, 4.12.2004, lk 4, ELT L 17, 21.1.2006, lk 16, ELT L 313, 14.11.2006, lk 5, ELT L 81, 20.3.2008, lk 73, ELT C 310, 5.12.2008, lk 19, ELT L 19, 23.1.2009, lk 62, ELT L 314, 1.12.2009, lk 106, ELT L 136, 24.5.2011, lk 99, ELT L 343, 23.12.2011, lk 86, ELT L 119, 23.4.2014, lk 67, ELT L 132, 29.5.2015, lk 32, ELT L 331, 17.12.2015, lk 30, ELT L 47, 24.2.2017, lk 13.

5

(6)  
  ELT L 47, 24.2.2017, lk 13.

6

(7)  Isikutel soovitatakse kasutada järgmist e-posti aadressi: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.

7

(8)  Nõukogu 8. septembri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2474/93 lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärinevate jalgrataste impordile ühendusse ja ajutise dumpinguvastase tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta (EÜT L 228, 9.9.1993, lk 1).

8

---

| 22.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 79/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 79/38

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2018/478,

20. märts 2018,

millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 1592 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (3) eriti selle artikli 4 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusotsuses 2014/709/EL (4) on sätestatud loomatervishoiualased tõrjemeetmed seoses sigade Aafrika katkuga liikmesriikides, kus on esinenud kõnealuse taudi kinnitatud juhtumeid kodu- või uluksigade hulgas (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“). Kõnealuse rakendusotsuse lisa I–IV osas on piiritletud ja loetletud asjaomaste liikmesriikide teatavad piirkonnad, mis seoses kõnealuse haigusega on eristatud epidemioloogilisel olukorral põhineva riskitaseme järgi. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusotsuses 2014/709/EL (4) on sätestatud loomatervishoiualased tõrjemeetmed seoses sigade Aafrika katkuga liikmesriikides, kus on esinenud kõnealuse taudi kinnitatud juhtumeid kodu- või uluksigade hulgas (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“). Kõnealuse rakendusotsuse lisa I–IV osas on piiritletud ja loetletud asjaomaste liikmesriikide teatavad piirkonnad, mis seoses kõnealuse haigusega on eristatud epidemioloogilisel olukorral põhineva riskitaseme järgi.

| (2) | Sigade Aafrika katku levimise risk looduses on seotud taudi loomuliku järkjärgulise levikuga metssigade populatsioonis ning samuti inimtegevusega seotud riskidega, nagu näitab kõnealuse taudi hiljutine epidemioloogiline areng liidus ning nagu on dokumenteeritud Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjoni 14. juuli 2015. aasta teaduslikus arvamuses, EFSA 23. märtsi 2017. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Balti riikides ja Poolas“) ning EFSA 7. novembri 2017. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Balti riikides ja Poolas“) (5). |
| --- | --- |

(2)

Sigade Aafrika katku levimise risk looduses on seotud taudi loomuliku järkjärgulise levikuga metssigade populatsioonis ning samuti inimtegevusega seotud riskidega, nagu näitab kõnealuse taudi hiljutine epidemioloogiline areng liidus ning nagu on dokumenteeritud Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjoni 14. juuli 2015. aasta teaduslikus arvamuses, EFSA 23. märtsi 2017. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Balti riikides ja Poolas“) ning EFSA 7. novembri 2017. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Balti riikides ja Poolas“) (5).

| (3) | Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa on muudetud mitu korda, et seoses sigade Aafrika katkuga võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi liidus, mida on vaja kajastada kõnealuses lisas. Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa muudeti hiljuti komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/169, (6) et võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi Tšehhi Vabariigis, Lätis, Leedus ja Poolas. Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa muudeti seejärel ka komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/263, (7) et võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi Poolas. |
| --- | --- |

(3)

Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa on muudetud mitu korda, et seoses sigade Aafrika katkuga võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi liidus, mida on vaja kajastada kõnealuses lisas. Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa muudeti hiljuti komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/169, (6) et võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi Tšehhi Vabariigis, Lätis, Leedus ja Poolas. Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa muudeti seejärel ka komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/263, (7) et võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi Poolas.

| (4) | Alates 7. veebruarist 2017 ei ole sigade Aafrika katku puhanguid esinenud kodusigadel Lätis teatavates Riiast lääne pool asuvates piirkondades, mis praegu on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas. Lisaks sellele nähtub kõnealuse liikmesriigi edastatud seireandmetest, et neis piirkondades asuvates seakasvatusettevõtetes on piisavalt hästi rakendatud bioohutuse riikliku programmi alusel kehtestatud bioohutuse järelevalvemeetmeid, et kõnealuse viiruse levikut ennetada. Need asjaolud viitavad epidemioloogilise olukorra paranemisele Lätis. |
| --- | --- |

(4)

Alates 7. veebruarist 2017 ei ole sigade Aafrika katku puhanguid esinenud kodusigadel Lätis teatavates Riiast lääne pool asuvates piirkondades, mis praegu on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas. Lisaks sellele nähtub kõnealuse liikmesriigi edastatud seireandmetest, et neis piirkondades asuvates seakasvatusettevõtetes on piisavalt hästi rakendatud bioohutuse riikliku programmi alusel kehtestatud bioohutuse järelevalvemeetmeid, et kõnealuse viiruse levikut ennetada. Need asjaolud viitavad epidemioloogilise olukorra paranemisele Lätis.

| (5) | 2018. aasta veebruaris esines sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Poolas (gminy Jabłoń). Kõnealune piirkond on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas. Nimetatud puhangu esinemine kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada kõnealuse rakendusotsuse lisas. |
| --- | --- |

(5)

2018. aasta veebruaris esines sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Poolas (gminy Jabłoń). Kõnealune piirkond on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas. Nimetatud puhangu esinemine kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada kõnealuse rakendusotsuse lisas.

| (6) | 2018. aasta veebruaris leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid metssigadel Tšehhi Vabariigi ühe sellise piirkonna lõunaosas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas. Kõnealuste haigusjuhtumite esinemine kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas. |
| --- | --- |

(6)

2018. aasta veebruaris leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid metssigadel Tšehhi Vabariigi ühe sellise piirkonna lõunaosas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas. Kõnealuste haigusjuhtumite esinemine kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.

| (7) | 2018. aasta jaanuaris ja veebruaris leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid metssigadel Leedu põhjaosas Läti piiri ääres, ning Leedu lõunaosas Poola piiri ääres. Kõnealuste haigusjuhtumite esinemine kujutab endast riskitaseme suurenemist Leedu põhja- ja lõunaosas, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas. |
| --- | --- |

(7)

2018. aasta jaanuaris ja veebruaris leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid metssigadel Leedu põhjaosas Läti piiri ääres, ning Leedu lõunaosas Poola piiri ääres. Kõnealuste haigusjuhtumite esinemine kujutab endast riskitaseme suurenemist Leedu põhja- ja lõunaosas, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.

| (8) | 2018. aasta veebruaris leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid metssigadel kõnealuse rakendusotsuse lisa I osas loetletud, Läti idaosas asuva piirkonna põhjapiiril ning teatavates I osas loetletud Läti piirkondades, mis paiknevad Leedu piiri ääres. Kõnealuste haigusjuhtumite esinemine kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas. |
| --- | --- |

(8)

2018. aasta veebruaris leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid metssigadel kõnealuse rakendusotsuse lisa I osas loetletud, Läti idaosas asuva piirkonna põhjapiiril ning teatavates I osas loetletud Läti piirkondades, mis paiknevad Leedu piiri ääres. Kõnealuste haigusjuhtumite esinemine kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.

| (9) | Selleks, et rakendusotsuses 2014/709/EL ette nähtud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid sihipäraselt rakendada ja seega tõkestada sigade Aafrika katku edasist levikut ning ennetada samal ajal tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ja vältida kolmandate riikide poolt igasuguste põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, tuleks ajakohastada nimetatud rakendusotsuse lisas esitatud nende liidu piirkondade loetelu, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, et võtta kõnealuse taudiga seoses arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi Tšehhi Vabariigis, Lätis, Leedus ja Poolas. |
| --- | --- |

(9)

Selleks, et rakendusotsuses 2014/709/EL ette nähtud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid sihipäraselt rakendada ja seega tõkestada sigade Aafrika katku edasist levikut ning ennetada samal ajal tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ja vältida kolmandate riikide poolt igasuguste põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, tuleks ajakohastada nimetatud rakendusotsuse lisas esitatud nende liidu piirkondade loetelu, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, et võtta kõnealuse taudiga seoses arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi Tšehhi Vabariigis, Lätis, Leedus ja Poolas.

| (10) | Selleks, et võtta arvesse sigade Aafrika katku epidemioloogilise olukorra viimaseid muutusi liidus ja võidelda taudi levikuga seotud riskidega ennetaval viisil, tuleks Tšehhi Vabariigis, Lätis, Leedus ja Poolas piiritleda kõrgema riskiga piisava suurusega piirkonnad ja lisada need rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I ja II osas esitatud loeteludesse. |
| --- | --- |

(10)

Selleks, et võtta arvesse sigade Aafrika katku epidemioloogilise olukorra viimaseid muutusi liidus ja võidelda taudi levikuga seotud riskidega ennetaval viisil, tuleks Tšehhi Vabariigis, Lätis, Leedus ja Poolas piiritleda kõrgema riskiga piisava suurusega piirkonnad ja lisada need rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I ja II osas esitatud loeteludesse.

| (11) | Lisaks sellele tuleks Tšehhi Vabariigis, Lätis, Leedus ja Poolas metssigadel esinenud hiljutistest sigade Aafrika katku puhangutest mõjutatud mõned piirkonnad, mis praegu on loetletud rakendusmääruse 2014/709/EL lisa I osas, nüüd loetleda kõnealuse lisa II osas. |
| --- | --- |

(11)

Lisaks sellele tuleks Tšehhi Vabariigis, Lätis, Leedus ja Poolas metssigadel esinenud hiljutistest sigade Aafrika katku puhangutest mõjutatud mõned piirkonnad, mis praegu on loetletud rakendusmääruse 2014/709/EL lisa I osas, nüüd loetleda kõnealuse lisa II osas.

| (12) | Lisaks sellele tuleks Läti teatavad piirkonnad, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas ning mille kohta ei ole viimasel ajal saadud teateid sigade Aafrika katku puhangutest, loetleda eespool nimetatud lisa II osas. |
| --- | --- |

(12)

Lisaks sellele tuleks Läti teatavad piirkonnad, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas ning mille kohta ei ole viimasel ajal saadud teateid sigade Aafrika katku puhangutest, loetleda eespool nimetatud lisa II osas.

| (13) | Lisaks sellele tuleks Poola teatavad piirkonnad, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas, ning mille kohta on hiljuti saadud teade sigade Aafrika katku puhangust, loetleda eespool nimetatud lisa III osas. Seepärast tuleks rakendusotsuse 2014/709/EL lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(13)

Lisaks sellele tuleks Poola teatavad piirkonnad, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas, ning mille kohta on hiljuti saadud teade sigade Aafrika katku puhangust, loetleda eespool nimetatud lisa III osas. Seepärast tuleks rakendusotsuse 2014/709/EL lisa vastavalt muuta.

| (14) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. märts 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.

1

(2)  
  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

2

(3)  
  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

3

(4)  Komisjoni 9. oktoobri 2014. aasta rakendusotsus 2014/709/EL, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides ja tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2014/178/EL (ELT L 295, 11.10.2014, lk 63).

4

(5)  
  EFSA Journal 2015; 13(7): 4163 [92 lk]; EFSA Journal 2017; 15(3): 4732 [73 lk]; EFSA Journal 2017; 15(11): 5068 [30 lk].

5

EFSA Journal

EFSA Journal

EFSA Journal

(6)  Komisjoni 1. veebruari 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/169, millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 31, 3.2.2018, lk 88).

6

(7)  Komisjoni 20. veebruari 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/263, millega muudetakse rakendusotsust 2014/709/EL, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides (ELT L 49, 22.2.2018, lk 66).

7

---

LISA

Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa asendatakse järgmisega:

„LISA

I OSA

1.   Tšehhi Vabariik

Järgmised piirkonnad Tšehhi Vabariigis:

| — | okres Uherské Hradiště, |
| --- | --- |

—

okres Uherské Hradiště,

| — | okres Kroměříž, |
| --- | --- |

—

okres Kroměříž,

| — | okres Vsetín, |
| --- | --- |

—

okres Vsetín,

| — | katastrální území obcí v okrese Zlín:






  — | Bělov, |
| --- | --- | --- |

—

katastrální území obcí v okrese Zlín:

—

Bělov,

| — | Biskupice u Luhačovic, |
| --- | --- |

—

Biskupice u Luhačovic,

| — | Bohuslavice nad Vláří, |
| --- | --- |

—

Bohuslavice nad Vláří,

| — | Bohuslavice u Zlína, |
| --- | --- |

—

Bohuslavice u Zlína,

| — | Brumov, |
| --- | --- |

—

Brumov,

| — | Březůvky, |
| --- | --- |

—

Březůvky,

| — | Bylnice, |
| --- | --- |

—

Bylnice,

| — | Divnice, |
| --- | --- |

—

Divnice,

| — | Dobrkovice, |
| --- | --- |

—

Dobrkovice,

| — | Dolní Lhota u Luhačovic, |
| --- | --- |

—

Dolní Lhota u Luhačovic,

| — | Doubravy, |
| --- | --- |

—

Doubravy,

| — | Drnovice u Valašských Klobouk, |
| --- | --- |

—

Drnovice u Valašských Klobouk,

| — | Halenkovice, |
| --- | --- |

—

Halenkovice,

| — | Haluzice, |
| --- | --- |

—

Haluzice,

| — | Horní Lhota u Luhačovic, |
| --- | --- |

—

Horní Lhota u Luhačovic,

| — | Hrádek na Vlárské dráze, |
| --- | --- |

—

Hrádek na Vlárské dráze,

| — | Hřivínův Újezd, |
| --- | --- |

—

Hřivínův Újezd,

| — | Jestřabí nad Vláří, |
| --- | --- |

—

Jestřabí nad Vláří,

| — | Kaňovice u Luhačovic, |
| --- | --- |

—

Kaňovice u Luhačovic,

| — | Karlovice u Zlína, |
| --- | --- |

—

Karlovice u Zlína,

| — | Kelníky, |
| --- | --- |

—

Kelníky,

| — | Kladná-Žilín, |
| --- | --- |

—

Kladná-Žilín,

| — | Kochavec, |
| --- | --- |

—

Kochavec,

| — | Komárov u Napajedel, |
| --- | --- |

—

Komárov u Napajedel,

| — | Křekov, |
| --- | --- |

—

Křekov,

| — | Kvítkovice u Otrokovic, |
| --- | --- |

—

Kvítkovice u Otrokovic,

| — | Lhota u Zlína, |
| --- | --- |

—

Lhota u Zlína,

| — | Lipina, |
| --- | --- |

—

Lipina,

| — | Lipová u Slavičína, |
| --- | --- |

—

Lipová u Slavičína,

| — | Loučka I, |
| --- | --- |

—

Loučka I,

| — | Loučka II, |
| --- | --- |

—

Loučka II,

| — | Ludkovice, |
| --- | --- |

—

Ludkovice,

| — | Luhačovice, |
| --- | --- |

—

Luhačovice,

| — | Machová, |
| --- | --- |

—

Machová,

| — | Mirošov u Valašských Klobouk, |
| --- | --- |

—

Mirošov u Valašských Klobouk,

| — | Mysločovice, |
| --- | --- |

—

Mysločovice,

| — | Napajedla, |
| --- | --- |

—

Napajedla,

| — | Návojná, |
| --- | --- |

—

Návojná,

| — | Nedašov, |
| --- | --- |

—

Nedašov,

| — | Nedašova Lhota, |
| --- | --- |

—

Nedašova Lhota,

| — | Nevšová, |
| --- | --- |

—

Nevšová,

| — | Oldřichovice u Napajedel, |
| --- | --- |

—

Oldřichovice u Napajedel,

| — | Otrokovice, |
| --- | --- |

—

Otrokovice,

| — | Petrůvka u Slavičína, |
| --- | --- |

—

Petrůvka u Slavičína,

| — | Podhradí u Luhačovic, |
| --- | --- |

—

Podhradí u Luhačovic,

| — | Pohořelice u Napajedel, |
| --- | --- |

—

Pohořelice u Napajedel,

| — | Polichno, |
| --- | --- |

—

Polichno,

| — | Popov nad Vláří, |
| --- | --- |

—

Popov nad Vláří,

| — | Poteč, |
| --- | --- |

—

Poteč,

| — | Pozlovice, |
| --- | --- |

—

Pozlovice,

| — | Provodov na Moravě, |
| --- | --- |

—

Provodov na Moravě,

| — | Rokytnice u Slavičína, |
| --- | --- |

—

Rokytnice u Slavičína,

| — | Rudimov, |
| --- | --- |

—

Rudimov,

| — | Řetechov, |
| --- | --- |

—

Řetechov,

| — | Salaš u Zlína, |
| --- | --- |

—

Salaš u Zlína,

| — | Sazovice, |
| --- | --- |

—

Sazovice,

| — | Sehradice, |
| --- | --- |

—

Sehradice,

| — | Sidonie, |
| --- | --- |

—

Sidonie,

| — | Slavičín, |
| --- | --- |

—

Slavičín,

| — | Slopné, |
| --- | --- |

—

Slopné,

| — | Smolina, |
| --- | --- |

—

Smolina,

| — | Spytihněv, |
| --- | --- |

—

Spytihněv,

| — | Svatý Štěpán, |
| --- | --- |

—

Svatý Štěpán,

| — | Šanov, |
| --- | --- |

—

Šanov,

| — | Šarovy, |
| --- | --- |

—

Šarovy,

| — | Štítná nad Vláří, |
| --- | --- |

—

Štítná nad Vláří,

| — | Tichov, |
| --- | --- |

—

Tichov,

| — | Tlumačov na Moravě, |
| --- | --- |

—

Tlumačov na Moravě,

| — | Újezd u Valašských Klobouk, |
| --- | --- |

—

Újezd u Valašských Klobouk,

| — | Valašské Klobouky, |
| --- | --- |

—

Valašské Klobouky,

| — | Velký Ořechov, |
| --- | --- |

—

Velký Ořechov,

| — | Vlachova Lhota, |
| --- | --- |

—

Vlachova Lhota,

| — | Vlachovice, |
| --- | --- |

—

Vlachovice,

| — | Vrbětice, |
| --- | --- |

—

Vrbětice,

| — | Vysoké Pole, |
| --- | --- |

—

Vysoké Pole,

| — | Žlutava. |
| --- | --- |

—

Žlutava.

2.   Eesti

Järgmised piirkonnad Eestis:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Läti

Järgmised piirkonnad Lätis:

| — | Aizputes novads, |
| --- | --- |

—

Aizputes novads,

| — | Alsungas novads, |
| --- | --- |

—

Alsungas novads,

| — | Kuldīgas novada Gudenieku, Turlavas, un Laidu pagasts, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Gudenieku, Turlavas, un Laidu pagasts,

| — | Pāvilostas novada Sakas pagasts un Pāvilostas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novada Sakas pagasts un Pāvilostas pilsēta,

| — | Saldus novada Ezeres, Kursīšu, Novadnieku, Pampāļu, Saldus un Zaņas pagasts un Zirņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A9, Saldus pilsēta, |
| --- | --- |

—

Saldus novada Ezeres, Kursīšu, Novadnieku, Pampāļu, Saldus un Zaņas pagasts un Zirņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A9, Saldus pilsēta,

| — | Skrundas novada, Nīkrāces un Rudbāržu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A9, Skrundas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Skrundas novada, Nīkrāces un Rudbāržu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A9, Skrundas pilsēta,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Ventspils novada Jūrkalnes pagasts. |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Jūrkalnes pagasts.

4.   Leedu

Järgmised piirkonnad Leedus:

| — | Akmenės rajono savivaldybė: Papilės seniūnijos,, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė: Papilės seniūnijos,,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos,

| — | Kazlų Rūdos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų Rūdos savivaldybė,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė: Sedos, Šerkšnėnų, Tirkšlių ir Židikų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė: Sedos, Šerkšnėnų, Tirkšlių ir Židikų seniūnijos,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė: Nevarėnų ir Tryškių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė: Nevarėnų ir Tryškių seniūnijos.

5.   Poola

Järgmised piirkonnad Poolas:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gmina Stare Juchy w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gmina Stare Juchy w powiecie ełckim,

| gmina Dubeninki w powiecie gołdapskim, |
| --- |

gmina Dubeninki w powiecie gołdapskim,

| gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim, |
| --- |

gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,

| gminy Giżycko z miastem Giżycko, Kruklanki, Miłki, Wydminy i Ryn w powiecie giżyckim, |
| --- |

gminy Giżycko z miastem Giżycko, Kruklanki, Miłki, Wydminy i Ryn w powiecie giżyckim,

| gmina Mikołajki w powiecie mrągowskim, |
| --- |

gmina Mikołajki w powiecie mrągowskim,

| gminy Kowale Oleckie, Olecko, Świętajno i część gminy Wieliczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie oleckim, |
| --- |

gminy Kowale Oleckie, Olecko, Świętajno i część gminy Wieliczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie oleckim,

| gminy Bisztynek i Sępopol w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

gminy Bisztynek i Sępopol w powiecie bartoszyckim,

| gmina Korsze w powiecie kętrzyńskim, |
| --- |

gmina Korsze w powiecie kętrzyńskim,

| gminy Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński, Lubomino, Orneta i Kiwity w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński, Lubomino, Orneta i Kiwity w powiecie lidzbarskim,

| część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim, |
| --- |

część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,

| gminy Godkowo, Milejewo, Młynary, Pasłęk i Tolkmicko w powiecie elbląskim, |
| --- |

gminy Godkowo, Milejewo, Młynary, Pasłęk i Tolkmicko w powiecie elbląskim,

| powiat miejski Elbląg. |
| --- |

powiat miejski Elbląg.

| w województwie podlaskim:





  gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,

| gmina Perlejewo w powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gmina Perlejewo w powiecie siemiatyckim,

| gminy Kolno z miastem Kolno, Mały Płock i Turośl w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Kolno z miastem Kolno, Mały Płock i Turośl w powiecie kolneńskim,

| gminy Juchnowiec Kościelny, Suraż i Poświętne w powiecie białostockim, |
| --- |

gminy Juchnowiec Kościelny, Suraż i Poświętne w powiecie białostockim,

| powiat zambrowski, |
| --- |

powiat zambrowski,

| gminy Bakałarzewo, Wiżajny, Przerośl, Filipów, część gminy Raczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim, |
| --- |

gminy Bakałarzewo, Wiżajny, Przerośl, Filipów, część gminy Raczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,

| gminy Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Łomża, Miastkowo, Nowogród, Piątnica, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Miastkowo, Nowogród, Piątnica, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża. |
| --- |

powiat miejski Łomża.

| w województwie mazowieckim:





  gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,

| gminy Grębków, Liw, Miedzna, Wierzbno i miasto Węgrów w powiecie węgrowskim, |
| --- |

gminy Grębków, Liw, Miedzna, Wierzbno i miasto Węgrów w powiecie węgrowskim,

| gminy Kotuń, i Wodynie w powiecie siedleckim, |
| --- |

gminy Kotuń, i Wodynie w powiecie siedleckim,

| gminy Rzekuń, Troszyn, Czerwin i Goworowo w powiecie ostrołęckim, |
| --- |

gminy Rzekuń, Troszyn, Czerwin i Goworowo w powiecie ostrołęckim,

| powiat ostrowski, |
| --- |

powiat ostrowski,

| gminy Mała Wieś i Wyszogród w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Mała Wieś i Wyszogród w powiecie płockim,

| gminy Czerwińsk nad Wisłą, Joniec, Naruszewo i Załuski w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Czerwińsk nad Wisłą, Joniec, Naruszewo i Załuski w powiecie płońskim,

| gmina Nasielsk w powiecie nowodworskim, |
| --- |

gmina Nasielsk w powiecie nowodworskim,

| gminy Obryte, Winnica, Zatory i Pułtusk z miastem Pułtusk w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Obryte, Winnica, Zatory i Pułtusk z miastem Pułtusk w powiecie pułtuskim,

| gmina Somianka w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gmina Somianka w powiecie wyszkowskim,

| gminy Dąbrówka, Klembów, Poświętne i Tłuszcz w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy Dąbrówka, Klembów, Poświętne i Tłuszcz w powiecie wołomińskim,

| gminy Mińsk Mazowiecki z miastem Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Kałuszyn, Siennica, Stanisławów, i Latowicz w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Mińsk Mazowiecki z miastem Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Kałuszyn, Siennica, Stanisławów, i Latowicz w powiecie mińskim,

| gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa i Wilga w powiecie garwolińskim, |
| --- |

gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa i Wilga w powiecie garwolińskim,

| gmina Tarczyn w powiecie piaseczyńskim, |
| --- |

gmina Tarczyn w powiecie piaseczyńskim,

| gminy Grójec, Jasieniec, Pniewy i Warka w powiecie grójeckim, |
| --- |

gminy Grójec, Jasieniec, Pniewy i Warka w powiecie grójeckim,

| gminy Grabów nad Pilicą i Magnuszew w powiecie kozienickim, |
| --- |

gminy Grabów nad Pilicą i Magnuszew w powiecie kozienickim,

| gminy Brwinów, Michałowice, Nadarzyn, Piastów i, Pruszków w powiecie pruszkowskim, |
| --- |

gminy Brwinów, Michałowice, Nadarzyn, Piastów i, Pruszków w powiecie pruszkowskim,

| gminy Baranów, Grodzisk Mazowiecki, Milanówek, Podkowa Leśna i Żabia Wola w powiecie grodziskim, |
| --- |

gminy Baranów, Grodzisk Mazowiecki, Milanówek, Podkowa Leśna i Żabia Wola w powiecie grodziskim,

| gminy Iłów, Młodzieszyn, Nowa Sucha, Rybno, Sochaczew z miastem Sochaczew i Teresin w powiecie sochaczewskim. |
| --- |

gminy Iłów, Młodzieszyn, Nowa Sucha, Rybno, Sochaczew z miastem Sochaczew i Teresin w powiecie sochaczewskim.

| w województwie lubelskim:





  gminy Cyców, Ludwin, Łęczna, Milejów, Puchaczów i Spiczyn w powiecie łęczyńskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Cyców, Ludwin, Łęczna, Milejów, Puchaczów i Spiczyn w powiecie łęczyńskim,

| gmina Borki w powiecie radzyńskim, |
| --- |

gmina Borki w powiecie radzyńskim,

| gmina Adamów, Krzywda, Serokomla, Wojcieszków i Wola Mysłowska w powiecie łukowskim, |
| --- |

gmina Adamów, Krzywda, Serokomla, Wojcieszków i Wola Mysłowska w powiecie łukowskim,

| gminy, Dubienka, Kamień, Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Żmudź i część gminy wiejskiej Chełm położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie południową granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy oraz część gminy Dorohusk położona na południe od drogi nr E373 w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy, Dubienka, Kamień, Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Żmudź i część gminy wiejskiej Chełm położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie południową granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy oraz część gminy Dorohusk położona na południe od drogi nr E373 w powiecie chełmskim,

| gminy Firlej, Kock, Kamionka, Michów, Lubartów z miastem Lubartów, Serniki, Ostrów Lubelski w powiecie lubartowskim. |
| --- |

gminy Firlej, Kock, Kamionka, Michów, Lubartów z miastem Lubartów, Serniki, Ostrów Lubelski w powiecie lubartowskim.

II OSA

1.   Tšehhi Vabariik

Järgmised piirkonnad Tšehhi Vabariigis:

| — | katastrální území obcí v okrese Zlín:






  — | Bohuslavice u Zlína, |
| --- | --- | --- |

—

katastrální území obcí v okrese Zlín:

—

Bohuslavice u Zlína,

| — | Bratřejov u Vizovic, |
| --- | --- |

—

Bratřejov u Vizovic,

| — | Březnice u Zlína, |
| --- | --- |

—

Březnice u Zlína,

| — | Březová u Zlína, |
| --- | --- |

—

Březová u Zlína,

| — | Březůvky, |
| --- | --- |

—

Březůvky,

| — | Dešná u Zlína, |
| --- | --- |

—

Dešná u Zlína,

| — | Dolní Ves, |
| --- | --- |

—

Dolní Ves,

| — | Doubravy, |
| --- | --- |

—

Doubravy,

| — | Držková, |
| --- | --- |

—

Držková,

| — | Fryšták, |
| --- | --- |

—

Fryšták,

| — | Horní Lhota u Luhačovic, |
| --- | --- |

—

Horní Lhota u Luhačovic,

| — | Horní Ves u Fryštáku, |
| --- | --- |

—

Horní Ves u Fryštáku,

| — | Hostišová, |
| --- | --- |

—

Hostišová,

| — | Hrobice na Moravě, |
| --- | --- |

—

Hrobice na Moravě,

| — | Hvozdná, |
| --- | --- |

—

Hvozdná,

| — | Chrastěšov, |
| --- | --- |

—

Chrastěšov,

| — | Jaroslavice u Zlína, |
| --- | --- |

—

Jaroslavice u Zlína,

| — | Jasenná na Moravě, |
| --- | --- |

—

Jasenná na Moravě,

| — | Karlovice u Zlína, |
| --- | --- |

—

Karlovice u Zlína,

| — | Kašava, |
| --- | --- |

—

Kašava,

| — | Klečůvka, |
| --- | --- |

—

Klečůvka,

| — | Kostelec u Zlína, |
| --- | --- |

—

Kostelec u Zlína,

| — | Kudlov, |
| --- | --- |

—

Kudlov,

| — | Kvítkovice u Otrokovic, |
| --- | --- |

—

Kvítkovice u Otrokovic,

| — | Lhota u Zlína, |
| --- | --- |

—

Lhota u Zlína,

| — | Lhotka u Zlína, |
| --- | --- |

—

Lhotka u Zlína,

| — | Lhotsko, |
| --- | --- |

—

Lhotsko,

| — | Lípa nad Dřevnicí, |
| --- | --- |

—

Lípa nad Dřevnicí,

| — | Loučka I, |
| --- | --- |

—

Loučka I,

| — | Loučka II, |
| --- | --- |

—

Loučka II,

| — | Louky nad Dřevnicí, |
| --- | --- |

—

Louky nad Dřevnicí,

| — | Lukov u Zlína, |
| --- | --- |

—

Lukov u Zlína,

| — | Lukoveček, |
| --- | --- |

—

Lukoveček,

| — | Lutonina, |
| --- | --- |

—

Lutonina,

| — | Lužkovice, |
| --- | --- |

—

Lužkovice,

| — | Malenovice u Zlína, |
| --- | --- |

—

Malenovice u Zlína,

| — | Mladcová, |
| --- | --- |

—

Mladcová,

| — | Neubuz, |
| --- | --- |

—

Neubuz,

| — | Oldřichovice u Napajedel, |
| --- | --- |

—

Oldřichovice u Napajedel,

| — | Ostrata, |
| --- | --- |

—

Ostrata,

| — | Podhradí u Luhačovic, |
| --- | --- |

—

Podhradí u Luhačovic,

| — | Podkopná Lhota, |
| --- | --- |

—

Podkopná Lhota,

| — | Provodov na Moravě, |
| --- | --- |

—

Provodov na Moravě,

| — | Prštné, |
| --- | --- |

—

Prštné,

| — | Příluky u Zlína, |
| --- | --- |

—

Příluky u Zlína,

| — | Racková, |
| --- | --- |

—

Racková,

| — | Raková, |
| --- | --- |

—

Raková,

| — | Salaš u Zlína, |
| --- | --- |

—

Salaš u Zlína,

| — | Sehradice, |
| --- | --- |

—

Sehradice,

| — | Slopné, |
| --- | --- |

—

Slopné,

| — | Slušovice, |
| --- | --- |

—

Slušovice,

| — | Štípa, |
| --- | --- |

—

Štípa,

| — | Tečovice, |
| --- | --- |

—

Tečovice,

| — | Trnava u Zlína, |
| --- | --- |

—

Trnava u Zlína,

| — | Ublo, |
| --- | --- |

—

Ublo,

| — | Újezd u Valašských Klobouk, |
| --- | --- |

—

Újezd u Valašských Klobouk,

| — | Velíková, |
| --- | --- |

—

Velíková,

| — | Veselá u Zlína, |
| --- | --- |

—

Veselá u Zlína,

| — | Vítová, |
| --- | --- |

—

Vítová,

| — | Vizovice, |
| --- | --- |

—

Vizovice,

| — | Vlčková, |
| --- | --- |

—

Vlčková,

| — | Všemina, |
| --- | --- |

—

Všemina,

| — | Vysoké Pole, |
| --- | --- |

—

Vysoké Pole,

| — | Zádveřice, |
| --- | --- |

—

Zádveřice,

| — | Zlín, |
| --- | --- |

—

Zlín,

| — | Želechovice nad Dřevnicí. |
| --- | --- |

—

Želechovice nad Dřevnicí.

2.   Eesti

Järgmised piirkonnad Eestis:

| — | Haapsalu linn, |
| --- | --- |

—

Haapsalu linn,

| — | Hanila vald, |
| --- | --- |

—

Hanila vald,

| — | Harju maakond, |
| --- | --- |

—

Harju maakond,

| — | Ida-Viru maakond, |
| --- | --- |

—

Ida-Viru maakond,

| — | Jõgeva maakond, |
| --- | --- |

—

Jõgeva maakond,

| — | Järva maakond, |
| --- | --- |

—

Järva maakond,

| — | Kihelkonna vald, |
| --- | --- |

—

Kihelkonna vald,

| — | Kullamaa vald, |
| --- | --- |

—

Kullamaa vald,

| — | Kuressaare linn, |
| --- | --- |

—

Kuressaare linn,

| — | Lääne-Viru maakond, |
| --- | --- |

—

Lääne-Viru maakond,

| — | Lääne-Saare vald, |
| --- | --- |

—

Lääne-Saare vald,

| — | osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79), |
| --- | --- |

—

osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),

| — | Lihula vald, |
| --- | --- |

—

Lihula vald,

| — | Martna vald, |
| --- | --- |

—

Martna vald,

| — | Muhu vald, |
| --- | --- |

—

Muhu vald,

| — | Mustjala vald, |
| --- | --- |

—

Mustjala vald,

| — | Osa Noarootsi vallast, mis asub põhja pool maanteest nr 230, |
| --- | --- |

—

Osa Noarootsi vallast, mis asub põhja pool maanteest nr 230,

| — | Nõva vald, |
| --- | --- |

—

Nõva vald,

| — | Pihtla vald, |
| --- | --- |

—

Pihtla vald,

| — | Pärnu maakond (välja arvatud Audru ja Tõstamaa vald), |
| --- | --- |

—

Pärnu maakond (välja arvatud Audru ja Tõstamaa vald),

| — | Põlva maakond, |
| --- | --- |

—

Põlva maakond,

| — | Rapla maakond, |
| --- | --- |

—

Rapla maakond,

| — | Osa Ridala vallast, mis asub edela pool maanteest nr 31, |
| --- | --- |

—

Osa Ridala vallast, mis asub edela pool maanteest nr 31,

| — | Ruhnu vald, |
| --- | --- |

—

Ruhnu vald,

| — | Salme vald, |
| --- | --- |

—

Salme vald,

| — | Tartu maakond, |
| --- | --- |

—

Tartu maakond,

| — | Torgu vald, |
| --- | --- |

—

Torgu vald,

| — | Valga maakond, |
| --- | --- |

—

Valga maakond,

| — | Viljandi maakond, |
| --- | --- |

—

Viljandi maakond,

| — | Vormsi vald, |
| --- | --- |

—

Vormsi vald,

| — | Võru maakond. |
| --- | --- |

—

Võru maakond.

3.   Läti

Järgmised piirkonnad Lätis:

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Aglonas novada Kastuļinas, Grāveru un Šķeltovas pagasts, |
| --- | --- |

—

Aglonas novada Kastuļinas, Grāveru un Šķeltovas pagasts,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Auces novada Bēnes, Lielauces, Īles, Vecauces un Ukru pagasts, Auces pilsēta, |
| --- | --- |

—

Auces novada Bēnes, Lielauces, Īles, Vecauces un Ukru pagasts, Auces pilsēta,

| — | Babītes novads, |
| --- | --- |

—

Babītes novads,

| — | Baldones novads, |
| --- | --- |

—

Baldones novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Brocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novads,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novada Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenes, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas un Skrudalienas pagasts, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novada Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenes, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas un Skrudalienas pagasts,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Dundagas novads, |
| --- | --- |

—

Dundagas novads,

| — | Engures novads, |
| --- | --- |

—

Engures novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Iecavas novads, |
| --- | --- |

—

Iecavas novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Jaunpils novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpils novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Kandavas novads, |
| --- | --- |

—

Kandavas novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Kurmāles, Padures, Pelču, Rumbas, Rendas, Kabiles, Snēpeles un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Kurmāles, Padures, Pelču, Rumbas, Rendas, Kabiles, Snēpeles un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Mērsraga novads, |
| --- | --- |

—

Mērsraga novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Neretas novada Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa P73 un uz rietumiem no autoceļa 932, |
| --- | --- |

—

Neretas novada Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa P73 un uz rietumiem no autoceļa 932,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Ozolnieku novads, |
| --- | --- |

—

Ozolnieku novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Preiļu novada Saunas pagasts, |
| --- | --- |

—

Preiļu novada Saunas pagasts,

| — | Priekuļu novada Veselavas pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P28 un rietumiem no autoceļa P20, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novada Veselavas pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P28 un rietumiem no autoceļa P20,

| — | Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A2, |
| --- | --- |

—

Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A2,

| — | republikas pilsēta Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Daugavpils,

| — | republikas pilsēta Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jelgava,

| — | republikas pilsēta Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

| — | republikas pilsēta Jūrmala, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jūrmala,

| — | republikas pilsēta Rēzekne, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Rēzekne,

| — | republikas pilsēta Valmiera, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Valmiera,

| — | Rēzeknes novada Audriņu, Bērzgales, Čornajas, Dricānu, Gaigalavas, Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, Lūznavas, Maltas, Mākoņkalna, Nagļu, Ozolaines, Ozolmuižas, Rikavas, Nautrēnu, Sakstagala, Silmalas, Stoļerovas, Stružānu un Vērēmu pagasts un Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V577 un V597, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novada Audriņu, Bērzgales, Čornajas, Dricānu, Gaigalavas, Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, Lūznavas, Maltas, Mākoņkalna, Nagļu, Ozolaines, Ozolmuižas, Rikavas, Nautrēnu, Sakstagala, Silmalas, Stoļerovas, Stružānu un Vērēmu pagasts un Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V577 un V597,

| — | Riebiņu novada Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu un Silajāņu pagasts, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novada Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu un Silajāņu pagasts,

| — | Rojas novads, |
| --- | --- |

—

Rojas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Rundāles novads, |
| --- | --- |

—

Rundāles novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Salacgrīvas novads, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novada Jaunlutriņu, Lutriņu un Šķēdes pagasts un Zirņu pagasta daļa, kas atrodas uz Ziemeļiem no autoceļa A9, |
| --- | --- |

—

Saldus novada Jaunlutriņu, Lutriņu un Šķēdes pagasts un Zirņu pagasta daļa, kas atrodas uz Ziemeļiem no autoceļa A9,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Skrundas novada Raņķu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz Ziemeļiem no autoceļa A9 |
| --- | --- |

—

Skrundas novada Raņķu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz Ziemeļiem no autoceļa A9

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tērvetes novads, |
| --- | --- |

—

Tērvetes novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,

| — | Viesītes novada Elkšņu un Viesītes pagasts, Viesītes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Viesītes novada Elkšņu un Viesītes pagasts, Viesītes pilsēta,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads. |
| --- | --- |

—

Zilupes novads.

4.   Leedu

Järgmised piirkonnad Leedus:

| — | Akmenės rajono savivaldybė: Akmenės, Naujosios Akmenės kaimiškoji, Kruopių, Naujosios Akmenės miesto ir Ventos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė: Akmenės, Naujosios Akmenės kaimiškoji, Kruopių, Naujosios Akmenės miesto ir Ventos seniūnijos,

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 1205 ir į šiaurę rytus nuo kelio Nr. 1218, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 1205 ir į šiaurę rytus nuo kelio Nr. 1218, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė: Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės ir Parovėjos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė: Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės ir Parovėjos seniūnijos,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų, Juodaičių, Raudonės, Seredžiaus, Veliuonos,Skirsnemunės ir Šimkaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų, Juodaičių, Raudonės, Seredžiaus, Veliuonos,Skirsnemunės ir Šimkaičių seniūnijos,

| — | Kaišiadorių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių miesto savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybės: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos apylinkių, Garliavos, Karmėlavos, Kačerginės, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos apylinkių, Vilkijos, Zapyškio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybės: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos apylinkių, Garliavos, Karmėlavos, Kačerginės, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos apylinkių, Vilkijos, Zapyškio seniūnijos,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė: Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus ir Šimonių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė: Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus ir Šimonių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybės: Laižuvos, Mažeikių apylinkės, Mažeikių, Reivyčių ir Viekšnių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybės: Laižuvos, Mažeikių apylinkės, Mažeikių, Reivyčių ir Viekšnių seniūnijos,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo, Lygumų, Pakruojo, Žeimelio, Linkuvos ir Pašvitinio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo, Lygumų, Pakruojo, Žeimelio, Linkuvos ir Pašvitinio seniūnijos,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė: Krekenavos seninūnijos dalis į vakarus nuo Nevėžio upės ir į pietus nuo kelio Nr. 3004, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė: Krekenavos seninūnijos dalis į vakarus nuo Nevėžio upės ir į pietus nuo kelio Nr. 3004,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė: Joniškėlio apylinkių, Joniškėlio miesto, Saločių ir Pušaloto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė: Joniškėlio apylinkių, Joniškėlio miesto, Saločių ir Pušaloto seniūnijos,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų ir Šiluvos seniūnijos ir Kalnūjų ir Girkalnio seniūnijų dalisį pietus nuo kelio Nr. A1, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų ir Šiluvos seniūnijos ir Kalnūjų ir Girkalnio seniūnijų dalisį pietus nuo kelio Nr. A1,

| — | Prienų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų miesto savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

5.   Poola

Järgmised piirkonnad Poolas:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Prostki i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Prostki i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| część gminy Wieliczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 655w powiecie oleckim, |
| --- |

część gminy Wieliczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 655w powiecie oleckim,

| gmina Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim, |
| --- |

gmina Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,

| gminy Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie, Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

gminy Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie, Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim,

| gminy Braniewo z miastem Braniewo, Lelkowo, Pieniężno, Frombork, Płoskinia i część gminy Wilczęta położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 509 w powiecie braniewskim. |
| --- |

gminy Braniewo z miastem Braniewo, Lelkowo, Pieniężno, Frombork, Płoskinia i część gminy Wilczęta położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 509 w powiecie braniewskim.

| w województwie podlaskim:





  część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,

| gminy Grodzisk, Drohiczyn i Dziadkowice w powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gminy Grodzisk, Drohiczyn i Dziadkowice w powiecie siemiatyckim,

| gmina Dubicze Cerkiewne, Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim, |
| --- |

gmina Dubicze Cerkiewne, Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,

| gmina Kobylin-Borzymy i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gmina Kobylin-Borzymy i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim,

| gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Łapy, Michałowo, Supraśl, Turośń Kościelna, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim, |
| --- |

gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Łapy, Michałowo, Supraśl, Turośń Kościelna, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim,

| część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), gminy Orla i Boćki w powiecie bielskim, |
| --- |

część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), gminy Orla i Boćki w powiecie bielskim,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Jeleniewo, Rutka-Tartak, Szypliszki część gminy Raczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim, |
| --- |

gminy Jeleniewo, Rutka-Tartak, Szypliszki część gminy Raczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| gminy Augustów z miastem Augustów, Bargłów Kościelny, Nowinka, Płaska i Sztabin w powiecie augustowskim, |
| --- |

gminy Augustów z miastem Augustów, Bargłów Kościelny, Nowinka, Płaska i Sztabin w powiecie augustowskim,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok. |
| --- |

powiat miejski Białystok.

| w województwie mazowieckim:





  gmina Przesmyki, Domanice, Skórzec, Siedlce, Suchożebry, Mokobody, Mordy, Wiśniew i Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gmina Przesmyki, Domanice, Skórzec, Siedlce, Suchożebry, Mokobody, Mordy, Wiśniew i Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| gmina Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gmina Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,

| gminy Łosice i Olszanka w powiecie łosickim, |
| --- |

gminy Łosice i Olszanka w powiecie łosickim,

| gmina Brochów w powiecie sochaczewskim, |
| --- |

gmina Brochów w powiecie sochaczewskim,

| gminy Czosnów, Leoncin, miasto Nowy Dwór Mazowiecki, Pomiechówek i Zakroczym w powiecie nowodworskim, |
| --- |

gminy Czosnów, Leoncin, miasto Nowy Dwór Mazowiecki, Pomiechówek i Zakroczym w powiecie nowodworskim,

| gmina Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gmina Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| gminy Kobyłka, Marki, Radzymin, Wołomin, Zielonka i Ząbki w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy Kobyłka, Marki, Radzymin, Wołomin, Zielonka i Ząbki w powiecie wołomińskim,

| gmina Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- |

gmina Sulejówek w powiecie mińskim,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| gminy Konstancin – Jeziorna, Lesznowola, Piaseczno, Prażmów i Góra Kalwaria w powiecie piaseczyńskim, |
| --- |

gminy Konstancin – Jeziorna, Lesznowola, Piaseczno, Prażmów i Góra Kalwaria w powiecie piaseczyńskim,

| gmina Raszyn w powiecie pruszkowskim, |
| --- |

gmina Raszyn w powiecie pruszkowskim,

| gmina Chynów w powiecie grójeckim, |
| --- |

gmina Chynów w powiecie grójeckim,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| powiat miejski Warszawa. |
| --- |

powiat miejski Warszawa.

| w województwie lubelskim:





  gminy Wohyń, Ulan-Majorat, Czemierniki i miasto Radzyń Podlaski w powiecie radzyńskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Wohyń, Ulan-Majorat, Czemierniki i miasto Radzyń Podlaski w powiecie radzyńskim,

| gmina wiejska Łuków z miastem Łuków, Stanin, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski i Trzebieszów w powiecie łukowskim, |
| --- |

gmina wiejska Łuków z miastem Łuków, Stanin, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski i Trzebieszów w powiecie łukowskim,

| gminy Stary Brus i Urszulin w powiecie włodawskim, |
| --- |

gminy Stary Brus i Urszulin w powiecie włodawskim,

| gminy Rossosz, Wisznice, Sławatycze, Sosnówka, Tuczna i Łomazy w powiecie bialskim, |
| --- |

gminy Rossosz, Wisznice, Sławatycze, Sosnówka, Tuczna i Łomazy w powiecie bialskim,

| gminy Dębowa Kłoda, Milanów, Parczew, Sosnowica i Siemień w powiecie parczewskim, |
| --- |

gminy Dębowa Kłoda, Milanów, Parczew, Sosnowica i Siemień w powiecie parczewskim,

| gminy Niedźwiada i Ostrówek i Uścimów w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Niedźwiada i Ostrówek i Uścimów w powiecie lubartowskim,

| gminy Ruda Huta, Sawin, Wierzbica, część gminy wiejskiej Chełm położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie północną granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy oraz część gminy Dorohusk położona na północ od drogi nr E373 w powiecie chełmskim. |
| --- |

gminy Ruda Huta, Sawin, Wierzbica, część gminy wiejskiej Chełm położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie północną granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy oraz część gminy Dorohusk położona na północ od drogi nr E373 w powiecie chełmskim.

| powiat miejski Chełm. |
| --- |

powiat miejski Chełm.

III OSA

1.   Eesti

Järgmised piirkonnad Eestis:

| — | Audru vald, |
| --- | --- |

—

Audru vald,

| — | Lääne-Nigula vald, |
| --- | --- |

—

Lääne-Nigula vald,

| — | Laimjala vald, |
| --- | --- |

—

Laimjala vald,

| — | osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79), |
| --- | --- |

—

osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),

| — | Osa Noarootsi vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 230, |
| --- | --- |

—

Osa Noarootsi vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 230,

| — | Orissaare vald, |
| --- | --- |

—

Orissaare vald,

| — | Pöide vald, |
| --- | --- |

—

Pöide vald,

| — | Osa Ridala vallast, mis asub kirde pool maanteest nr 31, |
| --- | --- |

—

Osa Ridala vallast, mis asub kirde pool maanteest nr 31,

| — | Tõstamaa vald, |
| --- | --- |

—

Tõstamaa vald,

| — | Valjala vald. |
| --- | --- |

—

Valjala vald.

2.   Läti

Järgmised piirkonnad Lätis:

| — | Aglonas novada Aglonas pagasts, |
| --- | --- |

—

Aglonas novada Aglonas pagasts,

| — | Auces novada Vītiņu pagasts, |
| --- | --- |

—

Auces novada Vītiņu pagasts,

| — | Daugavpils novada Nīcgales, Kalupes, Dubnas un Višķu pagasts, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novada Nīcgales, Kalupes, Dubnas un Višķu pagasts,

| — | Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932, |
| --- | --- |

—

Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932,

| — | Priekuļu novada Liepas un Mārsnēnu pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P28 un austrumiem no autoceļa P20, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novada Liepas un Mārsnēnu pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P28 un austrumiem no autoceļa P20,

| — | Preiļu novada Preiļu, Aizkalnes un Pelēču pagasts un Preiļu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Preiļu novada Preiļu, Aizkalnes un Pelēču pagasts un Preiļu pilsēta,

| — | Raunas novada Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa A2, |
| --- | --- |

—

Raunas novada Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa A2,

| — | Rēzeknes novada Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V577 un V597, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novada Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V577 un V597,

| — | Riebiņu novada Riebiņu un Rušonas pagasts, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novada Riebiņu un Rušonas pagasts,

| — | Saldus novada Jaunauces, Rubas, Vadakstes un Zvārdes pagasts, |
| --- | --- |

—

Saldus novada Jaunauces, Rubas, Vadakstes un Zvārdes pagasts,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Viesītes novada Rites un Saukas pagasts. |
| --- | --- |

—

Viesītes novada Rites un Saukas pagasts.

3.   Leedu

Järgmised piirkonnad Leedus:

| — | Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,

| — | Biržų rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio ir Širvenos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio ir Širvenos seniūnijos,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Babtų, Čekiškės ir Vandžiogalos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Babtų, Čekiškės ir Vandžiogalos seniūnijos,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė: Alizavos ir Kupiškio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė: Alizavos ir Kupiškio seniūnijos,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė: Daujėnų, Krinčino, Namišių, Pasvalio apylinkių, Pasvalio miesto, Pumpėnų ir Vaškų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė: Daujėnų, Krinčino, Namišių, Pasvalio apylinkių, Pasvalio miesto, Pumpėnų ir Vaškų seniūnijos,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė.

4.   Poola

Järgmised piirkonnad Poolas:

| w województwie podlaskim:





  powiat grajewski, |
| --- |

w województwie podlaskim:

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,

| gmina Lipsk w powiecie augustowskim, |
| --- |

gmina Lipsk w powiecie augustowskim,

| części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim, |
| --- |

części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,

| gminy, Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim. |
| --- |

gminy, Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim.

| w województwie mazowieckim:





  gminy Platerów, Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew w powiecie łosickim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Platerów, Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew w powiecie łosickim,

| gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim. |
| --- |

gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim.

| w województwie lubelskim:





  gminy Kodeń, Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie i Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Kodeń, Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie i Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Radzyń Podlaski, Komarówka Podlaska i Kąkolewnica w powiecie radzyńskim, |
| --- |

gminy Radzyń Podlaski, Komarówka Podlaska i Kąkolewnica w powiecie radzyńskim,

| gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim, |
| --- |

gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim,

| gminy Jabłoń i Podedwórze w powiecie parczewskim. |
| --- |

gminy Jabłoń i Podedwórze w powiecie parczewskim.

IV OSA

Itaalia

Järgmised piirkonnad Itaalias:

| — | tutto il territorio della Sardegna. |
| --- | --- |

—

tutto il territorio della Sardegna.

---

| 22.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 79/55 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 79/55

---

KOMISJONI OTSUS (EL) 2018/479,

20. märts 2018,

põllumajanduse pikaajalise riikliku abikava kohta Rootsi põhjapoolsetes piirkondades

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 1622 all)

(Ainult rootsikeelne tekst on autentne)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti, eriti selle artiklit 142,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsusega 96/228/EÜ (1) kiitis komisjon heaks põllumajanduse pikaajalise riikliku abikava Rootsi põhjapoolsetes piirkondades (edaspidi „põhjapiirkondade abikava“), nagu Rootsi on ühinemisakti artikli 143 kohaselt teatanud, et saada luba ühinemisakti artikli 142 alusel. Otsus 96/228/EÜ asendati komisjoni otsusega K(2010) 6050 (2). Viimati nimetatud otsust muudeti komisjoni rakendusotsusega C(2015) 6592 (3). |
| --- | --- |

(1)

Otsusega 96/228/EÜ (1) kiitis komisjon heaks põllumajanduse pikaajalise riikliku abikava Rootsi põhjapoolsetes piirkondades (edaspidi „põhjapiirkondade abikava“), nagu Rootsi on ühinemisakti artikli 143 kohaselt teatanud, et saada luba ühinemisakti artikli 142 alusel. Otsus 96/228/EÜ asendati komisjoni otsusega K(2010) 6050 (2). Viimati nimetatud otsust muudeti komisjoni rakendusotsusega C(2015) 6592 (3).

| (2) | Rootsi tegi 17. novembri 2017. aasta kirjaga ettepaneku, et komisjon muudaks otsust K(2010) 6050 selleks, et hõlbustada kava haldamist ning võtta arvesse muudatusi ühises põllumajanduspoliitikas, aga ka põllumajanduse majanduslikku arengut Rootsi põhjapoolsetes piirkondades. Rootsi saatis 6. detsembril 2017 komisjonile ettepaneku kohta lisateavet. |
| --- | --- |

(2)

Rootsi tegi 17. novembri 2017. aasta kirjaga ettepaneku, et komisjon muudaks otsust K(2010) 6050 selleks, et hõlbustada kava haldamist ning võtta arvesse muudatusi ühises põllumajanduspoliitikas, aga ka põllumajanduse majanduslikku arengut Rootsi põhjapoolsetes piirkondades. Rootsi saatis 6. detsembril 2017 komisjonile ettepaneku kohta lisateavet.

| (3) | Võttes arvesse otsusesse K(2010) 6050 tehtud muudatusi ja mitmeid eelmisi muudatusi, on asjakohane asendada kõnealune otsus uuega. |
| --- | --- |

(3)

Võttes arvesse otsusesse K(2010) 6050 tehtud muudatusi ja mitmeid eelmisi muudatusi, on asjakohane asendada kõnealune otsus uuega.

| (4) | Ühinemisakti artiklis 142 osutatud pikaajalist riiklikku abi antakse selleks, et tagada põllumajandusliku tegevuse säilimine põhjapoolsetes piirkondades, mille komisjon on kindlaks määranud. |
| --- | --- |

(4)

Ühinemisakti artiklis 142 osutatud pikaajalist riiklikku abi antakse selleks, et tagada põllumajandusliku tegevuse säilimine põhjapoolsetes piirkondades, mille komisjon on kindlaks määranud.

| (5) | Võttes arvesse ühinemisakti artikli 142 lõigetes 1 ja 2 osutatud tegureid, on asjakohane täpsustada allpiirkondadeks rühmitatud haldusüksused, mis asuvad 62. paralleelist põhja pool või kõnealuse paralleeli lähialal ja mida mõjutavad võrreldavad ilmastikuolud, mis muudavad põllumajandusliku tegevuse eriti raskeks. Kõnealuste allpiirkondade asustustihedus on kuni 10 inimest/km2, kasutatava põllumajandusmaa osa omavalitsusüksuse kogupindalast on 10 % või vähem ning inimtoiduks ettenähtud kultuuride kasvatamiseks kasutatava põllumajandusmaa osa on 20 % või vähem. Eespool nimetatud piirkondades asuvad muudest allpiirkondadest ümbritsetud allpiirkonnad tuleks lisada isegi siis, kui need ei vasta samadele tingimustele. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse ühinemisakti artikli 142 lõigetes 1 ja 2 osutatud tegureid, on asjakohane täpsustada allpiirkondadeks rühmitatud haldusüksused, mis asuvad 62. paralleelist põhja pool või kõnealuse paralleeli lähialal ja mida mõjutavad võrreldavad ilmastikuolud, mis muudavad põllumajandusliku tegevuse eriti raskeks. Kõnealuste allpiirkondade asustustihedus on kuni 10 inimest/km2, kasutatava põllumajandusmaa osa omavalitsusüksuse kogupindalast on 10 % või vähem ning inimtoiduks ettenähtud kultuuride kasvatamiseks kasutatava põllumajandusmaa osa on 20 % või vähem. Eespool nimetatud piirkondades asuvad muudest allpiirkondadest ümbritsetud allpiirkonnad tuleks lisada isegi siis, kui need ei vasta samadele tingimustele.

| (6) | Kava haldamise hõlbustamiseks ja selle koordineerimiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 (4) kohase toetusega on asjakohane lisada nii käesoleva otsuse alusel abi saavates piirkondades asuvad omavalitsusüksused kui ka need, mis määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 32 lõike 2 teise lõigu kohaselt kuuluvad piiritletud alade hulka. |
| --- | --- |

(6)

Kava haldamise hõlbustamiseks ja selle koordineerimiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 (4) kohase toetusega on asjakohane lisada nii käesoleva otsuse alusel abi saavates piirkondades asuvad omavalitsusüksused kui ka need, mis määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 32 lõike 2 teise lõigu kohaselt kuuluvad piiritletud alade hulka.

| (7) | Võrdlusperiood, mille suhtes tuleb arvesse võtta põllumajandusliku tootmise arengut ja üldist toetustaset, kasutades alusena olemasolevat riiklikku statistikat ning pidades silmas ühetaolist kohaldamist kõigi tootmissektorite suhtes, peaks olema 1993. aasta. |
| --- | --- |

(7)

Võrdlusperiood, mille suhtes tuleb arvesse võtta põllumajandusliku tootmise arengut ja üldist toetustaset, kasutades alusena olemasolevat riiklikku statistikat ning pidades silmas ühetaolist kohaldamist kõigi tootmissektorite suhtes, peaks olema 1993. aasta.

| (8) | Ühinemisakti artikli 142 kohaselt peaks antava abi kogusumma olema piisav selleks, et Rootsi põhjapoolsetes piirkondades säiliks põllumajanduslik tegevus, kuid see ei tohi viia olukorrani, kus abi kokku ületab toetuse määra ühinemiseelsel võrdlusperioodil, mis on vaja kindlaks määrata. Võttes arvesse praegusi tootmiskulusid, mis ei ületa ühinemiseelse võrdlusperioodi abitaset, on ühinemisakti artikli 142 kohase piisaval tasemel abi andmiseks asjakohane võtta kõnealuse artikli kohase maksimaalse lubatud abitaseme kindlaksmääramisel arvesse tarbijahinnaindeksi arengut Rootsis ajavahemikul 1993–2017. |
| --- | --- |

(8)

Ühinemisakti artikli 142 kohaselt peaks antava abi kogusumma olema piisav selleks, et Rootsi põhjapoolsetes piirkondades säiliks põllumajanduslik tegevus, kuid see ei tohi viia olukorrani, kus abi kokku ületab toetuse määra ühinemiseelsel võrdlusperioodil, mis on vaja kindlaks määrata. Võttes arvesse praegusi tootmiskulusid, mis ei ületa ühinemiseelse võrdlusperioodi abitaset, on ühinemisakti artikli 142 kohase piisaval tasemel abi andmiseks asjakohane võtta kõnealuse artikli kohase maksimaalse lubatud abitaseme kindlaksmääramisel arvesse tarbijahinnaindeksi arengut Rootsis ajavahemikul 1993–2017.

| (9) | Järelikult tuleks 2017. aasta andmete alusel ning võttes arvesse ühinemisakti artikli 143 lõikes 2 sätestatud viie aasta pikkuseid aruandeperioode, kehtestada suurimaks aastaseks abisummaks 422,92 miljonit Rootsi krooni, mis on arvutatud viieaastase perioodi keskmisena ajavahemikul 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2022. |
| --- | --- |

(9)

Järelikult tuleks 2017. aasta andmete alusel ning võttes arvesse ühinemisakti artikli 143 lõikes 2 sätestatud viie aasta pikkuseid aruandeperioode, kehtestada suurimaks aastaseks abisummaks 422,92 miljonit Rootsi krooni, mis on arvutatud viieaastase perioodi keskmisena ajavahemikul 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2022.

| (10) | Selleks et lihtsustada põhjapiirkondade abikava ning lubada Rootsil paindlikult suunata abi eri tootmissektoritesse, tuleks kogutoetuse puhul sätestada üks suurim keskmine aastane abisumma, sh eraldi lehmapiima tootmise ja transpordiga seotud suurim toetus, et tagada toetuse tasakaalustatud jagamine. |
| --- | --- |

(10)

Selleks et lihtsustada põhjapiirkondade abikava ning lubada Rootsil paindlikult suunata abi eri tootmissektoritesse, tuleks kogutoetuse puhul sätestada üks suurim keskmine aastane abisumma, sh eraldi lehmapiima tootmise ja transpordiga seotud suurim toetus, et tagada toetuse tasakaalustatud jagamine.

| (11) | Käesolevas otsuses sätestatud piirnormide raames tuleks abi anda igal aastal tootmistegurite (loomühikud ja hektarid) alusel, v.a lehmapiim, mille puhul tuleks abi anda tootmisühikute alusel (kilogrammid). |
| --- | --- |

(11)

Käesolevas otsuses sätestatud piirnormide raames tuleks abi anda igal aastal tootmistegurite (loomühikud ja hektarid) alusel, v.a lehmapiim, mille puhul tuleks abi anda tootmisühikute alusel (kilogrammid).

| (12) | Selleks et võimaldada viivitamatult reageerida põllumajandustoodangu hindade volatiilsusele ja säilitada põllumajanduslik tegevus Rootsi põhjapoolsetes piirkondades, on asjakohane lubada Rootsil igaks kalendriaastaks kehtestada abisumma sektori kohta abikategooria ja tootmisühiku raames. |
| --- | --- |

(12)

Selleks et võimaldada viivitamatult reageerida põllumajandustoodangu hindade volatiilsusele ja säilitada põllumajanduslik tegevus Rootsi põhjapoolsetes piirkondades, on asjakohane lubada Rootsil igaks kalendriaastaks kehtestada abisumma sektori kohta abikategooria ja tootmisühiku raames.

| (13) | Rootsi peaks oma põhjapoolsetes piirkondades abi diferentseerima ja määrama kindlaks aastased abisummad vastavalt ebasoodsate looduslike tingimuste raskusastmele ning muudele objektiivsetele, läbipaistvatele ja õigustatud kriteeriumidele, mis on seotud ühinemisakti artikli142 lõikes 3 sätestatud eesmärkidega: säilitada asjaomaste piirkondade kliimatingimustega sobiv traditsiooniline esmatootmine ja -töötlemine, täiustada põllumajandustoodete tootmis-, turustus- ja töötlemisstruktuure, hõlbustada selliste toodete müümist ning tagada keskkonnakaitse ja maaelu alalhoidmine. |
| --- | --- |

(13)

Rootsi peaks oma põhjapoolsetes piirkondades abi diferentseerima ja määrama kindlaks aastased abisummad vastavalt ebasoodsate looduslike tingimuste raskusastmele ning muudele objektiivsetele, läbipaistvatele ja õigustatud kriteeriumidele, mis on seotud ühinemisakti artikli142 lõikes 3 sätestatud eesmärkidega: säilitada asjaomaste piirkondade kliimatingimustega sobiv traditsiooniline esmatootmine ja -töötlemine, täiustada põllumajandustoodete tootmis-, turustus- ja töötlemisstruktuure, hõlbustada selliste toodete müümist ning tagada keskkonnakaitse ja maaelu alalhoidmine.

| (14) | Toetust makstakse igal aastal abikõlblike tootmistegurite tegeliku arvu alusel. Rootsil peaks siiski olema lubatud maksta toetust igakuiste maksetena lehmapiima, munakanade ja tapasigade ning lehmapiima transportimise eest. Selleks et tagada tootmise järjepidevus, peaks abi lehmapiima eest põhinema tegelikul tootmisel. |
| --- | --- |

(14)

Toetust makstakse igal aastal abikõlblike tootmistegurite tegeliku arvu alusel. Rootsil peaks siiski olema lubatud maksta toetust igakuiste maksetena lehmapiima, munakanade ja tapasigade ning lehmapiima transportimise eest. Selleks et tagada tootmise järjepidevus, peaks abi lehmapiima eest põhinema tegelikul tootmisel.

| (15) | Tootjate ülemäärast hüvitamist tuleks vältida alusetute maksete kiire sissenõudmisega hiljemalt enne järgmise aasta 1. juunit. |
| --- | --- |

(15)

Tootjate ülemäärast hüvitamist tuleks vältida alusetute maksete kiire sissenõudmisega hiljemalt enne järgmise aasta 1. juunit.

| (16) | Vastavalt ühinemisakti artikli 142 lõikele 2 ei tohiks käesoleva otsuse kohaselt antud abi põhjustada seda, et põhjapiirkondade abikavaga hõlmatud piirkonnas ületaks üldise tootmise tase traditsioonilise tootmise taset. |
| --- | --- |

(16)

Vastavalt ühinemisakti artikli 142 lõikele 2 ei tohiks käesoleva otsuse kohaselt antud abi põhjustada seda, et põhjapiirkondade abikavaga hõlmatud piirkonnas ületaks üldise tootmise tase traditsioonilise tootmise taset.

| (17) | Seepärast on vaja kehtestada iga abikategooria kohta rahastamiskõlblike tootmistegurite aastane maksimumarv ning lehmapiima tootmise maksimaalne rahastamiskõlblik summa, mis ei ületa võrdlusperioodide summat. |
| --- | --- |

(17)

Seepärast on vaja kehtestada iga abikategooria kohta rahastamiskõlblike tootmistegurite aastane maksimumarv ning lehmapiima tootmise maksimaalne rahastamiskõlblik summa, mis ei ületa võrdlusperioodide summat.

| (18) | Kui kategooria tootmistegurite arv või lehmapiima tootmise summa ületab asjaomase aasta maksimummäära, siis tuleks viieaastaste perioodide keskmiste arvessevõtmiseks vähendada rahastamiskõlblike tootmistegurite arvu või lehmapiima tootmise summat tootmistegurite vastava arvu võrra sel kalendriaastal, mis järgnes maksimummäära ületamise aastale; see ei kehti lehmapiima transportimise, munakanade ja tapasigade ning lehmapiima tootmise puhul antava abi suhtes, sest rahastamiskõlblikku summat võib vähendada sellise summa võrra, mis vastab ületamise summale selle aasta viimasel kuul, mil maksimumäär ületati. |
| --- | --- |

(18)

Kui kategooria tootmistegurite arv või lehmapiima tootmise summa ületab asjaomase aasta maksimummäära, siis tuleks viieaastaste perioodide keskmiste arvessevõtmiseks vähendada rahastamiskõlblike tootmistegurite arvu või lehmapiima tootmise summat tootmistegurite vastava arvu võrra sel kalendriaastal, mis järgnes maksimummäära ületamise aastale; see ei kehti lehmapiima transportimise, munakanade ja tapasigade ning lehmapiima tootmise puhul antava abi suhtes, sest rahastamiskõlblikku summat võib vähendada sellise summa võrra, mis vastab ületamise summale selle aasta viimasel kuul, mil maksimumäär ületati.

| (19) | Vastavalt ühinemisakti artikli 143 lõikele 2 peab Rootsi edastama komisjonile teavet abi rakendamise ja mõjude kohta. Abi pikaajaliste mõjude paremaks hindamiseks ning võttes arvesse, et abimäärad on vaja kehtestada viieaastaste perioodide keskmisena, on asjakohane iga viie aasta järel anda aru abi sotsiaal-majanduslike mõjude kohta ning esitada aastaaruanded, mis sisaldavad finants- ja muud rakendusega seotud teavet, mis on vajalik käesolevas otsuses sätestatud tingimuste täitmise tagamiseks. |
| --- | --- |

(19)

Vastavalt ühinemisakti artikli 143 lõikele 2 peab Rootsi edastama komisjonile teavet abi rakendamise ja mõjude kohta. Abi pikaajaliste mõjude paremaks hindamiseks ning võttes arvesse, et abimäärad on vaja kehtestada viieaastaste perioodide keskmisena, on asjakohane iga viie aasta järel anda aru abi sotsiaal-majanduslike mõjude kohta ning esitada aastaaruanded, mis sisaldavad finants- ja muud rakendusega seotud teavet, mis on vajalik käesolevas otsuses sätestatud tingimuste täitmise tagamiseks.

| (20) | Asjakohane on täpsustada eeskirju, mida kohaldatakse kava selliste muudatuste suhtes, mida komisjon on teinud või Rootsi kavandanud, et kaitsta abisaajate õiguspäraste ootuste täitumist ja tagada abikava järjepidevus, et tõhusalt järgida ühinemisakti artiklis 142 sätestatud eesmärke. |
| --- | --- |

(20)

Asjakohane on täpsustada eeskirju, mida kohaldatakse kava selliste muudatuste suhtes, mida komisjon on teinud või Rootsi kavandanud, et kaitsta abisaajate õiguspäraste ootuste täitumist ja tagada abikava järjepidevus, et tõhusalt järgida ühinemisakti artiklis 142 sätestatud eesmärke.

| (21) | Rootsi peaks tagama, et abisaajate suhtes võetakse asjakohased kontrollmeetmed. Kõnealuste meetmete tõhususe ja põhjapiirkondade abikava rakendamise läbipaistvuse tagamiseks peaksid kõnealused kontrollmeetmed olema võimalikult täpselt kohandatud selliste kontrollmeetmetega, mida on võetud ühise põllumajanduspoliitika alusel. |
| --- | --- |

(21)

Rootsi peaks tagama, et abisaajate suhtes võetakse asjakohased kontrollmeetmed. Kõnealuste meetmete tõhususe ja põhjapiirkondade abikava rakendamise läbipaistvuse tagamiseks peaksid kõnealused kontrollmeetmed olema võimalikult täpselt kohandatud selliste kontrollmeetmetega, mida on võetud ühise põllumajanduspoliitika alusel.

| (22) | Ühinemisakti artiklis 142 osutatud tootmise säilitamisega seotud eesmärgi saavutamiseks ja haldustoetuse hõlbustamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2018. |
| --- | --- |

(22)

Ühinemisakti artiklis 142 osutatud tootmise säilitamisega seotud eesmärgi saavutamiseks ja haldustoetuse hõlbustamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2018.

| (23) | Seepärast tuleks otsus K(2010) 6050 alates 1. jaanuarist 2018 kehtetuks tunnistada. Asjakohane on näha ette üleminekumeetmed seoses aruandlusega ühinemisakti artikli 142 kohase sellise toetuse kohta, mida 2017. aastal maksti vastavalt otsusele K(2010) 6050, |
| --- | --- |

(23)

Seepärast tuleks otsus K(2010) 6050 alates 1. jaanuarist 2018 kehtetuks tunnistada. Asjakohane on näha ette üleminekumeetmed seoses aruandlusega ühinemisakti artikli 142 kohase sellise toetuse kohta, mida 2017. aastal maksti vastavalt otsusele K(2010) 6050,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lubatud abi

1.   Ajavahemikul 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2022 lubatakse Rootsil rakendada põllumajanduse pikaajalist abikava riigi põhjapoolsetes piirkondades, mis on loetletud I lisas.

2.   Antud abi kogusumma ei tohi ületada 422,92 Rootsi krooni kalendriaasta kohta. Aastaseid maksimumsummasid käsitatakse käesoleva otsusega hõlmatud viie kalendriaasta pikkuse perioodi jooksul antud abi aastaste keskmistena.

3.   Abikategooriad ja iga kategooria tootmissektorid, lõikes 2 täpsustatud aastased keskmised maksimumsummad, sh eraldi maksimumsummad lehmapiima tootmise ja transportimise jaoks ning rahastamiskõlblike tootmistegurite aastane maksimumarv abikategooria kohta on esitatud II lisas.

4.   Abi antakse rahastamiskõlblike tootmistegurite või tootmismahtude alusel järgmiselt:

| a) | lehmapiima tootmise puhul piima tegeliku tootmise kilogrammi kohta; |
| --- | --- |

a)

lehmapiima tootmise puhul piima tegeliku tootmise kilogrammi kohta;

| b) | loomakasvatuse puhul loomühiku kohta; |
| --- | --- |

b)

loomakasvatuse puhul loomühiku kohta;

| c) | põllu- ja aiakultuuride (sh marjad) puhul hektari kohta; |
| --- | --- |

c)

põllu- ja aiakultuuride (sh marjad) puhul hektari kohta;

| d) | lehmapiima transportimise tegelike kulude hüvitisena, millest on maha arvatud kogu muu avaliku sektori toetus samade kulude katteks. |
| --- | --- |

d)

lehmapiima transportimise tegelike kulude hüvitisena, millest on maha arvatud kogu muu avaliku sektori toetus samade kulude katteks.

Tootmismahtudega seotud abi tohib anda üksnes lehmapiima tootmiseks ning mingil juhul ei tohi abi olla seotud tulevase toodanguga.

Ümberarvestuskurss loomühikuteks eri liiki kariloomade puhul on esitatud II lisas.

5.   Rootsi diferentseerib abi oma põhjapoolsetes piirkondades vastavalt lõikele 3 ja II lisas esitatud piirmäärade raames ning kehtestab abisummad tootmisteguri, kulu või tootmisühiku kohta ebasoodsate looduslike tingimuste raskusastmega seotud selliste objektiivsete kriteeriumide ja muude tegurite alusel, millega panustatakse ühinemisakti artikli 142 lõike 3 kolmandas lõigus sätestatud eesmärkide saavutamisse.

Artikkel 2

Võrdlusperioodid

Ühinemisakti artikli 142 lõike 3 esimese lõigu teises lauses osutatud võrdlusperiood on 1993. aasta nii käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud toetuse hulga kui ka selle taseme puhul.

Artikkel 3

Toetuse andmise tingimused

1.   Rootsi kehtestab käesoleva otsusega ettenähtud piirides tingimused eri kategooria abisaajatele antava abi kohta. Kõnealused tingimused hõlmavad kohaldatud rahastamiskõlblikkuse ja valikukriteeriume ning tagatavad abisaajate võrdse kohtlemise.

2.   Abisaajatele makstakse toetust tegelike tootmistegurite või artikli 1 lõikes 4 osutatud lehmapiima tootmise puhul, tegeliku tootmismahu alusel.

3.   Toetust makstakse igal aastal, v.a toetus lehmapiima tootmise, lehmapiima transportimisabi, munakanade ja tapasigade puhul, mida on lubatud maksta igakuiste maksetena.

4.   II lisas esitatud rahastamiskõlblike tootmistegurite aastase maksimumarvu või abikõlblike mahtude ületamist võetakse arvesse tootmistegurite arvu vastava vähendamisena sellel aastal, mis järgneb ületamise aastale, kui toetust makstakse iga-aastaste maksetena, või selle aasta viimasel kuul, kui toetust makstakse igakuiselt.

5.   Rootsi võtab asjakohased meetmed, et vältida lõikes 4 osutatud ületamist, kui selline ületamine on tõenäoline kas ametlike või ametlikult kontrollitud statistiliste prognooside kohaselt.

6.   Abisaajale tehtud enammakstud või alusetu makse tuleb sisse nõuda, arvates vastavad summad maha abisaajale järgmisel aastal makstavast toetusest, või nõutakse need muul viisil sisse sellel aastal, kui abisaajale toetust ei maksta. Alusetult makstud summad nõutakse sisse järgmise aasta 1. juuniks.

Artikkel 4

Teabe- ja kontrollmeetmed

1.   Rootsi esitab ühinemisakti artikli 143 lõikega 2 ettenähtud teabe osana komisjonile igal aastal enne 1. juunit teabe eelneva kalendriaasta jooksul käesoleva otsuse kohaselt anud abi rakendamise kohta.

Kõnealune teave peab hõlmama eelkõige järgmist:

| a) | selliste omavalitsusüksuste kindlaksmääramine, kus abi maksti üksikasjaliku maakaardi ja vajadusel muude andmete alusel; |
| --- | --- |

a)

selliste omavalitsusüksuste kindlaksmääramine, kus abi maksti üksikasjaliku maakaardi ja vajadusel muude andmete alusel;

| b) | käesoleva otsuse kohaste abikõlblike allpiirkondade aruandlusaastat hõlmav kogutoodang, väljendatuna kogustes II lisas määratletud iga toote kohta; |
| --- | --- |

b)

käesoleva otsuse kohaste abikõlblike allpiirkondade aruandlusaastat hõlmav kogutoodang, väljendatuna kogustes II lisas määratletud iga toote kohta;

| c) | tootmistegurite ja koguste koguarv, abikõlblike tootmistegurite ja koguste arv ning toetust saanud tootmistegurite ja koguste arv II lisas määratletud tootmissektori kohta ning igas sektoris toote kaupa, sh märkusega kõigi tootmistegurite ja koguste lubatud aastaste maksimumarvu ületamiste kohta ning selliste meetmete kirjeldus, mis on võetud (kui on) selliste ületamiste kohta; |
| --- | --- |

c)

tootmistegurite ja koguste koguarv, abikõlblike tootmistegurite ja koguste arv ning toetust saanud tootmistegurite ja koguste arv II lisas määratletud tootmissektori kohta ning igas sektoris toote kaupa, sh märkusega kõigi tootmistegurite ja koguste lubatud aastaste maksimumarvu ületamiste kohta ning selliste meetmete kirjeldus, mis on võetud (kui on) selliste ületamiste kohta;

| d) | makstud toetus kokku, toetuse kogusumma abikategooria ja tootmisliigi kaupa, abisaajale makstud toetussummad tootmisteguri/muu ühiku kohta ning toetussummade diferentseerimise kriteeriumid allpiirkondade ja põllumajandusettevõtete või muude kaalutluste alusel; |
| --- | --- |

d)

makstud toetus kokku, toetuse kogusumma abikategooria ja tootmisliigi kaupa, abisaajale makstud toetussummad tootmisteguri/muu ühiku kohta ning toetussummade diferentseerimise kriteeriumid allpiirkondade ja põllumajandusettevõtete või muude kaalutluste alusel;

| e) | kohaldatud maksesüsteem, üksikasjadega kõigi prognoosidel põhinevate ettemaksete, lõplike maksete ning täheldatud enammaksete ja nende sissenõudmise kohta; |
| --- | --- |

e)

kohaldatud maksesüsteem, üksikasjadega kõigi prognoosidel põhinevate ettemaksete, lõplike maksete ning täheldatud enammaksete ja nende sissenõudmise kohta;

| f) | määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 32 kohaselt käesoleva otsusega hõlmatud haldusüksustes makstud abisummad; |
| --- | --- |

f)

määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 32 kohaselt käesoleva otsusega hõlmatud haldusüksustes makstud abisummad;

| g) | viited riiklikele õigusaktidele, mille alusel abimeedet rakendatakse. |
| --- | --- |

g)

viited riiklikele õigusaktidele, mille alusel abimeedet rakendatakse.

2.   Enne 1. juunit 2023 peab Rootsi lisaks 2022. aastat hõlmavale aastaaruandele esitama komisjonile aruande, mis hõlmab viieaastast ajavahemikku 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2022. Kõnealune aruanne peab hõlmama ka abi, mis anti 2016. ja 2017. aastal otsuse K(2010) 6050 alusel.

Eelkõige sisaldab see aruanne järgmist:

| a) | viieaastase ajavahemiku jooksul makstud kogutoetus ning selle jaotus abikategooriate, tootmisliikide ja allpiirkondade kaupa; |
| --- | --- |

a)

viieaastase ajavahemiku jooksul makstud kogutoetus ning selle jaotus abikategooriate, tootmisliikide ja allpiirkondade kaupa;

| b) | iga abikategooria kohta kokku tootmismahud aasta ja viieaastase perioodi jooksul, tootmistegurite arv ja abikõlblike piirkondade põllumajandustootjate sissetulekutasemed; |
| --- | --- |

b)

iga abikategooria kohta kokku tootmismahud aasta ja viieaastase perioodi jooksul, tootmistegurite arv ja abikõlblike piirkondade põllumajandustootjate sissetulekutasemed;

| c) | põllumajandusliku tootmise, töötlemise ja turustamise areng põhjapoolsete piirkondade sotsiaal-majanduslikus kontekstis; |
| --- | --- |

c)

põllumajandusliku tootmise, töötlemise ja turustamise areng põhjapoolsete piirkondade sotsiaal-majanduslikus kontekstis;

| d) | abi mõjud keskkonnakaitsele ja maaelu alalhoidmisele; |
| --- | --- |

d)

abi mõjud keskkonnakaitsele ja maaelu alalhoidmisele;

| e) | aruandes esitatud andmete põhised ettepanekud abi arenguks keskpikas perspektiivis. |
| --- | --- |

e)

aruandes esitatud andmete põhised ettepanekud abi arenguks keskpikas perspektiivis.

3.   Rootsi peab esitama andmed Euroopa Liidus kasutatavate statistiliste standardite kohaselt.

4.   Rootsi peab võtma kõik vajalikud meetmed, mis on vajalikud käesoleva otsuse ning abisaajate suhtes asjakohaste kontrollmeetmete kohaldamiseks.

5.   Kontrollmeetmed peavad olema niipalju kui võimalik ühtlustatud liidu abikavade raames kohaldatavate kontrollisüsteemidega.

Artikkel 5

Kõigi muudatuste kohaldamine

1.   Artiklis 4 osutatud teabe alusel ning võttes arvesse põllumajandusliku tootmise riiklikku ja liidu konteksti ning muid asjakohaseid tegureid, peab Rootsi 2022. aastal tegema komisjonile asjakohased ettepanekud käesoleva otsuse kohaselt lubatud abi andmise viieaastase perioodi muutmiseks või pikendamiseks.

2.   Kui komisjon otsustab käesolevat otsust muuta eelkõige kõigi muudatuste tõttu kas ühises põllumajanduse turukorralduses või otsetoetuskavas või ka lubatud riikliku põllumajandusliku riigiabi määras, siis kohaldatakse käesoleva otsusega lubatud abi suhtes tehtud kõiki muudatusi üksnes alates sellest aastast, mis järgneb sellele, mil muudatus vastu võeti.

Artikkel 6

Kehtetuks tunnistamine

Otsus K(2010) 6050 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2018.

Kõnealuse otsuse artikli 6 lõiget 1 kohaldatakse jätkuvalt selle otsuse alusel 2017. aastal antud abi suhtes.

Artikkel 7

Kohaldamine

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.

Artikkel 8

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.

Brüssel, 20. märts 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Phil HOGAN

---

(1)  Komisjoni 28. veebruari 1996. aasta otsus 96/228/EÜ põllumajandustootjate aitamise pikaajalise riikliku abikava kohta Rootsi põhjapoolsetes piirkondades (EÜT L 76, 26.3.1996, lk 29).

1

(2)  Komisjoni 8. septembri 2010. aasta otsus K(2010) 6050 Rootsi põhjapoolsetes piirkondades põllumajandustootjate toetamise pikaajalise riikliku abikava kohta.

2

(3)  Komisjoni 1. oktoobri 2015. aasta rakendusotsus C(2015) 6592, millega muudetakse otsust K(2010) 6050 põllumajandustootjate toetamise pikaajalise riikliku abikava kohta Rootsi põhjapoolsetes piirkondades.

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 487).

4

---

I LISA

ALLPIIRKOND 1

| Lään | Omavalitsusüksus | Vald |
| --- | --- | --- |
| Dalarna | Älvdalen | Idre |
| Jämtland | Krokom | Hotagen |
| | Strömsund | Frostviken |
| | Åre | Åre |
| | | Kall |
| | | Undersåker |
| | Berg | Storsjö |
| | Härjedalen | Linsell |
| | | Hede |
| | | Ljusnedal |
| | | Tännäs |
| Västerbotten | Storuman | Tärna |
| | Sorsele | Sorsele |
| | Dorotea | Risbäck |
| | Vilhelmina | Vilhelmina |
| Norrbotten | Arvidsjaur | Arvidsjaur |
| | Arjeplog | Arjeplog |
| | Jokkmokk | Jokkmokk |
| | | Porjus |
| | Pajala | Muonionalusta |
| | | Junosuando |
| | Gällivare | Gällivare |
| | | Nilivaara |
| | | Malmberget |
| | Kiruna | Jukkasjärvi |
| | | Vittangi |
| | | Karesuando |
| Põllumajandusmaa allpiirkond 1 | 6 700 ha |

Lään

Omavalitsusüksus

Vald

Dalarna

Älvdalen

Idre

Jämtland

Krokom

Hotagen

Strömsund

Frostviken

Åre

Åre

Kall

Undersåker

Berg

Storsjö

Härjedalen

Linsell

Hede

Ljusnedal

Tännäs

Västerbotten

Storuman

Tärna

Sorsele

Sorsele

Dorotea

Risbäck

Vilhelmina

Vilhelmina

Norrbotten

Arvidsjaur

Arvidsjaur

Arjeplog

Arjeplog

Jokkmokk

Jokkmokk

Porjus

Pajala

Muonionalusta

Junosuando

Gällivare

Gällivare

Nilivaara

Malmberget

Kiruna

Jukkasjärvi

Vittangi

Karesuando

Põllumajandusmaa allpiirkond 1

6 700 ha

ALLPIIRKOND 2

| Lään | Omavalitsusüksus | Piirkond |
| --- | --- | --- |
| Dalarna | Malung | Lima |
| | | Transtrand |
| | Älvdalen | Särna |
| Västernorrland | Örnsköldsvik | Trehörningsjö |
| Jämtland | Ragunda | Borgvattnet |
| | | Stugun |
| | Bräcke | Bräcke |
| | | Nyhem |
| | | Håsjö |
| | | Sundsjö |
| | | Revsund |
| | | Bodsjö |
| | Krokom | Näskott |
| | | Aspås |
| | | Ås |
| | | Laxsjö |
| | | Föllinge |
| | | Offerdal |
| | | Alsen |
| | Strömsund | Ström |
| | | Alanäs |
| | | Gåxsjö |
| | | Hammerdal |
| | | Bodum |
| | | Tåsjö |
| | Åre | Mattmar |
| | | Mörsil |
| | | Hallen |
| | Berg | Berg |
| | | Hackås |
| | | Oviken |
| | | Myssjö |
| | | Åsarne |
| | | Klövsjö |
| | | Rätan |
| | Härjedalen | Sveg |
| | | Vemdalen |
| | | Ängersjö |
| | | Lillhärdal |
| | Östersund | Östersund |
| | | Frösö |
| | | Sunne |
| | | Näs |
| | | Lockne |
| | | Marieby |
| | | Brunflo |
| | | Kyrkås |
| | | Lit |
| | | Häggenås |
| Västerbotten | Vindeln | Vindeln |
| | | Åmsele |
| | Norsjö | Norsjö |
| | Malå | Malå |
| | Storuman | Stensele |
| | Sorsele | Gargnäs |
| | Dorotea | Dorotea |
| | Åsele | Åsele |
| | | Fredrika |
| | Lycksele | Lycksele |
| | | Björksele |
| | | Örträsk |
| | Skellefteå | Boliden |
| | | Fällfors |
| | | Jörn |
| | | Kalvträsk |
| Norrbotten | Jokkmokk | Vuollerim |
| | Övertorneå | Svanstein |
| | Pajala | Pajala |
| | | Korpilombolo |
| | | Tärendö |
| | Gällivare | Hakkas |
| Põllumajandusmaa allpiirkond 2 | 46 600 ha |

Lään

Omavalitsusüksus

Piirkond

Dalarna

Malung

Lima

Transtrand

Älvdalen

Särna

Västernorrland

Örnsköldsvik

Trehörningsjö

Jämtland

Ragunda

Borgvattnet

Stugun

Bräcke

Bräcke

Nyhem

Håsjö

Sundsjö

Revsund

Bodsjö

Krokom

Näskott

Aspås

Ås

Laxsjö

Föllinge

Offerdal

Alsen

Strömsund

Ström

Alanäs

Gåxsjö

Hammerdal

Bodum

Tåsjö

Åre

Mattmar

Mörsil

Hallen

Berg

Berg

Hackås

Oviken

Myssjö

Åsarne

Klövsjö

Rätan

Härjedalen

Sveg

Vemdalen

Ängersjö

Lillhärdal

Östersund

Östersund

Frösö

Sunne

Näs

Lockne

Marieby

Brunflo

Kyrkås

Lit

Häggenås

Västerbotten

Vindeln

Vindeln

Åmsele

Norsjö

Norsjö

Malå

Malå

Storuman

Stensele

Sorsele

Gargnäs

Dorotea

Dorotea

Åsele

Åsele

Fredrika

Lycksele

Lycksele

Björksele

Örträsk

Skellefteå

Boliden

Fällfors

Jörn

Kalvträsk

Norrbotten

Jokkmokk

Vuollerim

Övertorneå

Svanstein

Pajala

Pajala

Korpilombolo

Tärendö

Gällivare

Hakkas

Põllumajandusmaa allpiirkond 2

46 600 ha

ALLPIIRKOND 3

| Lään | Omavalitsusüksus | Piirkond |
| --- | --- | --- |
| Värmland | Torsby | Södra Finnskoga |
| Dalarna | Älvdalen | Älvdalen |
| Gävleborg | Nordanstig | Hassela |
| | Ljusdal | Hamra |
| | | Los |
| | | Kårböle |
| Västernorrland | Ånge | Haverö |
| | Timrå | Ljustorp |
| | Härnösand | Stigsjö |
| | | Viksjö |
| | Sundsvall | Indal |
| | | Holm |
| | | Liden |
| | Kramfors | Nordingrå |
| | | Vibyggerå |
| | | Ullånger |
| | | Torsåker |
| | Sollefteå | Graninge |
| | | Junsele |
| | | Edsele |
| | | Ramsele |
| | Örnsköldsvik | Örnsköldsvik |
| | | Anundsjö |
| | | Skorped |
| | | Sidensjö |
| | | Nätra |
| | | Själevad |
| | | Mo |
| | | Gideå |
| | | Björna |
| Jämtland | Ragunda | Ragunda |
| | Bräcke | Hällesjö |
| | Krokom | Rödön |
| | Strömsund | Fjällsjö |
| | Åre | Marby |
| | Härjedalen | Älvros |
| | | Överhogdal |
| | | Ytterhogdal |
| | Östersund | Norderö |
| Västerbotten | Nordmaling | Nordmaling |
| | Bjurholm | Bjurholm |
| | Robertsfors | Bygdeå |
| | | Nysätra |
| | Vännäs | Vännäs |
| | Umeå | Umeå Landsförsamling |
| | | Tavelsjö |
| | | Sävar |
| | Skellefteå | Skellefteå Landsförsamling |
| | | Kågedalen |
| | | Byske |
| | | Lövånger |
| | | Burträsk |
| Norrbotten | Överkalix | Överkalix |
| | Kalix | Nederkalix |
| | | Töre |
| | Övertorneå | Övertorneå |
| | | Hietaniemi |
| | Älvsbyn | Älvsby |
| | Luleå | Luleå Domkyrkoförsamling |
| | | Örnäset |
| | | Nederluleå |
| | | Råneå |
| | Piteå | Piteå Stadsförsamling |
| | | Hortlax |
| | | Piteå Landsförsamling |
| | | Norrfjärden |
| | Boden | Överluleå |
| | | Gunnarsbyn |
| | | Edefors |
| | | Sävast |
| | Haparanda | Nedertorneå-Haparanda |
| | | Karl Gustav |
| Põllumajandusmaa allpiirkond 3 | 108 650 ha |

Lään

Omavalitsusüksus

Piirkond

Värmland

Torsby

Södra Finnskoga

Dalarna

Älvdalen

Älvdalen

Gävleborg

Nordanstig

Hassela

Ljusdal

Hamra

Los

Kårböle

Västernorrland

Ånge

Haverö

Timrå

Ljustorp

Härnösand

Stigsjö

Viksjö

Sundsvall

Indal

Holm

Liden

Kramfors

Nordingrå

Vibyggerå

Ullånger

Torsåker

Sollefteå

Graninge

Junsele

Edsele

Ramsele

Örnsköldsvik

Örnsköldsvik

Anundsjö

Skorped

Sidensjö

Nätra

Själevad

Mo

Gideå

Björna

Jämtland

Ragunda

Ragunda

Bräcke

Hällesjö

Krokom

Rödön

Strömsund

Fjällsjö

Åre

Marby

Härjedalen

Älvros

Överhogdal

Ytterhogdal

Östersund

Norderö

Västerbotten

Nordmaling

Nordmaling

Bjurholm

Bjurholm

Robertsfors

Bygdeå

Nysätra

Vännäs

Vännäs

Umeå

Umeå Landsförsamling

Tavelsjö

Sävar

Skellefteå

Skellefteå Landsförsamling

Kågedalen

Byske

Lövånger

Burträsk

Norrbotten

Överkalix

Överkalix

Kalix

Nederkalix

Töre

Övertorneå

Övertorneå

Hietaniemi

Älvsbyn

Älvsby

Luleå

Luleå Domkyrkoförsamling

Örnäset

Nederluleå

Råneå

Piteå

Piteå Stadsförsamling

Hortlax

Piteå Landsförsamling

Norrfjärden

Boden

Överluleå

Gunnarsbyn

Edefors

Sävast

Haparanda

Nedertorneå-Haparanda

Karl Gustav

Põllumajandusmaa allpiirkond 3

108 650 ha

ALLPIIRKOND 4

| Lään | Omavalitsusüksus | Piirkond |
| --- | --- | --- |
| Värmland | Torsby | Lekvattnet |
| | | Nyskoga |
| | | Norra Finnskoga |
| | | Dalby |
| | | Norra Ny |
| | Filipstad | Rämmen |
| | Hagfors | Gustav Adolf |
| Dalarna | Vansbro | Järna |
| | | Nås |
| | | Äppelbo |
| | Malung | Malung |
| | Rättvik | Boda |
| | | Ore |
| | Orsa | Orsa |
| | Mora | Våmhus |
| | | Venjan |
| | Falun | Bjursås |
| | Ludvika | Säfsnäs |
| Gävleborg | Ovanåker | Ovanåker |
| | | Voxna |
| | Nordanstig | Ilsbo |
| | | Harmånger |
| | | Jättendal |
| | | Gnarp |
| | | Bergsjö |
| | Ljusdal | Ljusdal |
| | | Färila |
| | | Ramsjö |
| | | Järvsö |
| | Bollnäs | Rengsjö |
| | | Undersvik |
| | | Arbrå |
| | Hudiksvall | Bjuråker |
| Västernorrland | Ånge | Borgsjö |
| | | Torp |
| | Timrå | Timrå |
| | | Hässjö |
| | | Tynderö |
| | Härnösand | Härnösands Domkyrkoförsamling |
| | | Högsjö |
| | | Häggdånger |
| | | Säbrå |
| | | Hemsö |
| | Sundsvall | Sundsvalls Gustav Adol |
| | | Skönsmon |
| | | Skön |
| | | Alnö |
| | | Sättna |
| | | Selånger |
| | | Stöde |
| | | Tuna |
| | | Attmar |
| | | Njurunda |
| | Kramfors | Gudmundrå |
| | | Nora |
| | | Skog |
| | | Bjärtrå |
| | | Styrnäs |
| | | Dal |
| | | Ytterlännäs |
| | Sollefteå | Sollefteå |
| | | Multrå |
| | | Långsele |
| | | Ed |
| | | Resele |
| | | Helgum |
| | | Ådals-Liden |
| | | Boteå |
| | | Överlännäs |
| | | Sånga |
| | Örnsköldsvik | Arnäs |
| | | Grundsunda |
| Jämtland | Ragunda | Fors |
| Västerbotten | Umeå | Umeå Stadsförsamling |
| | | Teg |
| | | Ålidhem |
| | | Holmsund |
| | | Hörnefors |
| | | Holmön |
| | | Umeå Maria |
| | Skellefteå | Skellefteå Sankt Olov |
| | | Skellefteå Sankt Örjan |
| | | Bureå |
| Põllumajandusmaa allpiirkond 4 | 69 050 ha |

Lään

Omavalitsusüksus

Piirkond

Värmland

Torsby

Lekvattnet

Nyskoga

Norra Finnskoga

Dalby

Norra Ny

Filipstad

Rämmen

Hagfors

Gustav Adolf

Dalarna

Vansbro

Järna

Nås

Äppelbo

Malung

Malung

Rättvik

Boda

Ore

Orsa

Orsa

Mora

Våmhus

Venjan

Falun

Bjursås

Ludvika

Säfsnäs

Gävleborg

Ovanåker

Ovanåker

Voxna

Nordanstig

Ilsbo

Harmånger

Jättendal

Gnarp

Bergsjö

Ljusdal

Ljusdal

Färila

Ramsjö

Järvsö

Bollnäs

Rengsjö

Undersvik

Arbrå

Hudiksvall

Bjuråker

Västernorrland

Ånge

Borgsjö

Torp

Timrå

Timrå

Hässjö

Tynderö

Härnösand

Härnösands Domkyrkoförsamling

Högsjö

Häggdånger

Säbrå

Hemsö

Sundsvall

Sundsvalls Gustav Adol

Skönsmon

Skön

Alnö

Sättna

Selånger

Stöde

Tuna

Attmar

Njurunda

Kramfors

Gudmundrå

Nora

Skog

Bjärtrå

Styrnäs

Dal

Ytterlännäs

Sollefteå

Sollefteå

Multrå

Långsele

Ed

Resele

Helgum

Ådals-Liden

Boteå

Överlännäs

Sånga

Örnsköldsvik

Arnäs

Grundsunda

Jämtland

Ragunda

Fors

Västerbotten

Umeå

Umeå Stadsförsamling

Teg

Ålidhem

Holmsund

Hörnefors

Holmön

Umeå Maria

Skellefteå

Skellefteå Sankt Olov

Skellefteå Sankt Örjan

Bureå

Põllumajandusmaa allpiirkond 4

69 050 ha

ALLPIIRKOND 5

| Lään | Omavalitsusüksus | Piirkond |
| --- | --- | --- |
| Värmland | Kil | Boda |
| | Eda | Eda |
| | | Järnskog |
| | | Skillingmark |
| | | Köla |
| | Torsby | Fryksände |
| | | Vitsand |
| | | Östmark |
| | Grums | Värmskog |
| | Årjäng | Silbodal |
| | | Sillerud |
| | | Karlanda |
| | | Holmedal |
| | | Blomskog |
| | | Trankil |
| | | Västra Fågelvik |
| | | Töcksmark |
| | | Östervallskog |
| | Sunne | Gräsmark |
| | | Lysvik |
| | Filipstad | Gåsborn |
| | Hagfors | Hagfors |
| | | Ekshärad |
| | | Norra Råda |
| | | Sunnemo |
| | Arvika | Arvika Östra |
| | | Arvika Västra |
| | | Stavnäs |
| | | Högerud |
| | | Glava |
| | | Bogen |
| | | Gunnarskog |
| | | Ny |
| | | Älgå |
| | | Mangskog |
| | | Brunskog |
| | Säffle | Svanskog |
| | | Långserud |
| Dalarna | Gagnef | Mockfjärd |
| | | Gagnef |
| | | Floda |
| | Leksand | Leksand |
| | | Djura |
| | | Ål |
| | | Siljansnäs |
| | Rättvik | Rättvik |
| | Mora | Mora |
| | | Sollerön |
| | Falun | Svärdsjö |
| | | Enviken |
| Gävleborg | Ockelbo | Ockelbo |
| | Ovanåker | Alfta |
| | Gävle | Hamrånge |
| | Söderhamn | Söderhamn |
| | | Sandarne |
| | | Skog |
| | | Ljusne |
| | | Söderala |
| | | Bergvik |
| | | Mo |
| | | Trönö |
| | | Norrala |
| | Bollnäs | Bollnäs |
| | | Segersta |
| | Bollnäs | Hanebo |
| | Hudiksvall | Hudiksvall |
| | | Idenor |
| | | Hälsingtuna |
| | | Rogsta |
| | | Njutånger |
| | | Enånger |
| | | Delsbo |
| | | Norrbo |
| | | Forsa |
| | | Hög |
| Põllumajandusmaa allpiirkond 5 | 72 300 ha |

Lään

Omavalitsusüksus

Piirkond

Värmland

Kil

Boda

Eda

Eda

Järnskog

Skillingmark

Köla

Torsby

Fryksände

Vitsand

Östmark

Grums

Värmskog

Årjäng

Silbodal

Sillerud

Karlanda

Holmedal

Blomskog

Trankil

Västra Fågelvik

Töcksmark

Östervallskog

Sunne

Gräsmark

Lysvik

Filipstad

Gåsborn

Hagfors

Hagfors

Ekshärad

Norra Råda

Sunnemo

Arvika

Arvika Östra

Arvika Västra

Stavnäs

Högerud

Glava

Bogen

Gunnarskog

Ny

Älgå

Mangskog

Brunskog

Säffle

Svanskog

Långserud

Dalarna

Gagnef

Mockfjärd

Gagnef

Floda

Leksand

Leksand

Djura

Ål

Siljansnäs

Rättvik

Rättvik

Mora

Mora

Sollerön

Falun

Svärdsjö

Enviken

Gävleborg

Ockelbo

Ockelbo

Ovanåker

Alfta

Gävle

Hamrånge

Söderhamn

Söderhamn

Sandarne

Skog

Ljusne

Söderala

Bergvik

Mo

Trönö

Norrala

Bollnäs

Bollnäs

Segersta

Bollnäs

Hanebo

Hudiksvall

Hudiksvall

Idenor

Hälsingtuna

Rogsta

Njutånger

Enånger

Delsbo

Norrbo

Forsa

Hög

Põllumajandusmaa allpiirkond 5

72 300 ha

---

II LISA

| | Keskmine aastane maksimumtoetus viieaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2022 (miljonit Rootsi krooni) | Rahastamiskõlblike tootmistegurite või mahtude aastane maksimumarv (1) |
| --- | --- | --- |
| Lehmapiima tootmine ja lehmapiima transpordi jaoks antav abi | | 450 000 000 kg |
| Emaskitsed, tapasead, emised, munakanad | | 17 000 LÜ |
| Marjad, köögiviljad ja kartulid | | 3 660 hektarit |
| ABI KOKKU | 422,92 (2) | |

Keskmine aastane maksimumtoetus viieaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2022 (miljonit Rootsi krooni)

Rahastamiskõlblike tootmistegurite või mahtude aastane maksimumarv (1)

Lehmapiima tootmine ja lehmapiima transpordi jaoks antav abi

450 000 000 kg

Emaskitsed, tapasead, emised, munakanad

17 000 LÜ

Marjad, köögiviljad ja kartulid

3 660 hektarit

ABI KOKKU

422,92 (2)

---

(1)  Ümberarvestuskurss loomühikutesse (LÜ): emaskits on 0,15 LÜ, tapasiga on 0,10 LÜ, emis on 0,33 LÜ ja munakana on 0,01 LÜ.

(2)  Millest võib anda maksimaalse toetuse 395,9 miljonit Rootsi krooni kategooriale: lehmapiima tootmine ja lehmapiima transpordi jaoks antav abi.

---