# Il-Ġurnal Uffiċjali C 367/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 367 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 596 ta' Ottubru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 367

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 596 ta' Ottubru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 367/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 367/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 367/02 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8152 — Arkema/Den Braven) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 367/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8215 — Apollo Management/Rackspace Hosting) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 367/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8187 — Axcel IV/PFA/PKA/DSF) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 367/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8210 — HNA Aviation/SR Technics) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 367/02

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8152 — Arkema/Den Braven) (
  1
  )

1

2

2016/C 367/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8215 — Apollo Management/Rackspace Hosting) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2016/C 367/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8187 — Axcel IV/PFA/PKA/DSF) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2016/C 367/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8210 — HNA Aviation/SR Technics) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2016/C 367/06 | Rettifika tan-Notifika mill-Kummissjoni dwar l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2009/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi, li tikkodifika d-Direttiva 98/27/KE, rigward l-entitajiet ikkwalifikati biex jieħdu azzjoni skont l-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva ( ĠU C 361, 30.9.2016 ) | 6 |

Rettifika

2016/C 367/06

Rettifika tan-Notifika mill-Kummissjoni dwar l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2009/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi, li tikkodifika d-Direttiva 98/27/KE, rigward l-entitajiet ikkwalifikati biex jieħdu azzjoni skont l-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva ( ĠU C 361, 30.9.2016 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 367/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 367/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Ottubru 2016

(2016/C 367/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1211 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,65 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4417 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88155 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6260 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0959 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9872 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,028 |
| HUF | Forint Ungeriż | 305,85 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2941 |
| RON | Leu Rumen | 4,4621 |
| TRY | Lira Turka | 3,4235 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4722 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4816 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6958 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5612 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5365 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 250,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,4086 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4829 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5080 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 612,32 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6397 |
| PHP | Peso Filippin | 54,055 |
| RUB | Rouble Russu | 69,9836 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,020 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6374 |
| MXN | Peso Messikan | 21,6129 |
| INR | Rupi Indjan | 74,6349 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1211

JPY

Yen Ġappuniż

115,65

DKK

Krona Daniża

7,4417

GBP

Lira Sterlina

0,88155

SEK

Krona Żvediża

9,6260

CHF

Frank Żvizzeru

1,0959

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9872

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,028

HUF

Forint Ungeriż

305,85

PLN

Zloty Pollakk

4,2941

RON

Leu Rumen

4,4621

TRY

Lira Turka

3,4235

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4722

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4816

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6958

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5612

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5365

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 250,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,4086

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4829

HRK

Kuna Kroata

7,5080

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 612,32

MYR

Ringgit Malażjan

4,6397

PHP

Peso Filippin

54,055

RUB

Rouble Russu

69,9836

THB

Baht Tajlandiż

39,020

BRL

Real Brażiljan

3,6374

MXN

Peso Messikan

21,6129

INR

Rupi Indjan

74,6349

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 367/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 367/2

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8152 — Arkema/Den Braven)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 367/02)

| 1. | Fit-28 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Arkema S.A. (“Arkema”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet DBEW Holding B.V. (“Den Braven”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Arkema S.A. (“Arkema”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet DBEW Holding B.V. (“Den Braven”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Arkema- produzzjoni, distribuzzjoni u bejgħ mad-dinja kollha ta’ prodotti kimiċi, jiġifieri soluzzjonijiet ta’ kisjiet, speċjalitajiet tal-industrija u materjali bi prestazzjoni għolja, fosthom kolla, siġillanti u fowm tal-PU.
  —   Den Braven- il-manifattura u l-bejgħ mad-dinja kollha ta’ kolla, siġillanti, fowm tal-PU u aerosols tekniċi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Arkema- produzzjoni, distribuzzjoni u bejgħ mad-dinja kollha ta’ prodotti kimiċi, jiġifieri soluzzjonijiet ta’ kisjiet, speċjalitajiet tal-industrija u materjali bi prestazzjoni għolja, fosthom kolla, siġillanti u fowm tal-PU.

—   Den Braven- il-manifattura u l-bejgħ mad-dinja kollha ta’ kolla, siġillanti, fowm tal-PU u aerosols tekniċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8152 — Arkema/Den Braven, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8152 — Arkema/Den Braven, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 6.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 367/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 367/3

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8215 — Apollo Management/Rackspace Hosting)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 367/03)

| 1. | Fid-29 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha fondi ta’ investiment ġestiti minn affiljati tal-impriża Apollo Management L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika) ultimament ikkontrollata minn Apollo Global Management LLC jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ parti mill-impriża Rackspace Hosting, Inc. (“Rackspace”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha fondi ta’ investiment ġestiti minn affiljati tal-impriża Apollo Management L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika) ultimament ikkontrollata minn Apollo Global Management LLC jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ parti mill-impriża Rackspace Hosting, Inc. (“Rackspace”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Apollo: affiljati ta’ Apollo jinvestu f’kumpaniji u djun maħruġa minn kumpaniji involuti f’diversi negozji madwar id-dinj li jinkludu fost oħrajn kumpaniji fin-negozju tal-kimiċi, kroċjieri, konsulenza fl-IT, sigurtà, servizzi finanzjarji u imballaġġ tal-ħġieġ.
  —   għal Rackspace: kumpaniji Amerikana kkwotata fil-Borża, li l-attività prinċipali tagħha hija l-provvista ta’ Infrastruttura bħala Servizz (Infrastructure as a Service, IaaS), li toffri wkoll servizzi ġestiti tal-cloud. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Apollo: affiljati ta’ Apollo jinvestu f’kumpaniji u djun maħruġa minn kumpaniji involuti f’diversi negozji madwar id-dinj li jinkludu fost oħrajn kumpaniji fin-negozju tal-kimiċi, kroċjieri, konsulenza fl-IT, sigurtà, servizzi finanzjarji u imballaġġ tal-ħġieġ.

—   għal Rackspace: kumpaniji Amerikana kkwotata fil-Borża, li l-attività prinċipali tagħha hija l-provvista ta’ Infrastruttura bħala Servizz (Infrastructure as a Service, IaaS), li toffri wkoll servizzi ġestiti tal-cloud.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permez tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8215 — Apollo Management/Rackspace Hosting, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permez tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8215 — Apollo Management/Rackspace Hosting, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 6.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 367/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 367/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8187 — Axcel IV/PFA/PKA/DSF)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 367/04)

| 1. | Fid-29 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Axcel IV K/S, IV K/S 2, Ax Management Invest II K/S, Ax Management Invest K/S (id-Danimarka, imsemmija flimkien bħala “Axcel IV”), PFA Pension, Forsikringsaktieselskab (id-Danimarka, “PFA”) u PKA Funds (id-Danimark) (2) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Danmarks Skibskredit A/S kollha kemm hi (Danish Ship Finance, id-Danimarka, “DSF”) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Axcel IV K/S, IV K/S 2, Ax Management Invest II K/S, Ax Management Invest K/S (id-Danimarka, imsemmija flimkien bħala “Axcel IV”), PFA Pension, Forsikringsaktieselskab (id-Danimarka, “PFA”) u PKA Funds (id-Danimark) (2) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Danmarks Skibskredit A/S kollha kemm hi (Danish Ship Finance, id-Danimarka, “DSF”) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Axcel IV huwa parti minn Axcel, li hija fond ta’ ekwità privata b’enfasi partikulari fuq il-kumpaniji ta’ daqs medju fin-Nordiċi. Bħalissa hija proprjetarja ta’ seba’ kumpaniji, attiva f’għadd ta’ setturi differenti. L-investimenti tagħha huma miżmuma permezz ta’ erba’ fondi ta’ investiment. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Axcel IV huwa parti minn Axcel, li hija fond ta’ ekwità privata b’enfasi partikulari fuq il-kumpaniji ta’ daqs medju fin-Nordiċi. Bħalissa hija proprjetarja ta’ seba’ kumpaniji, attiva f’għadd ta’ setturi differenti. L-investimenti tagħha huma miżmuma permezz ta’ erba’ fondi ta’ investiment.

| — | PFA hija l-akbar kumpanija tal-pensjonijiet kummerċjali fid-Danimarka, u tipprovdi servizzi ta’ pensjonijiet u assigurazzjoni tal-ħajja lill-impjegati ta’ wħud mill-akbar ditti Daniżi. |
| --- | --- |

—

PFA hija l-akbar kumpanija tal-pensjonijiet kummerċjali fid-Danimarka, u tipprovdi servizzi ta’ pensjonijiet u assigurazzjoni tal-ħajja lill-impjegati ta’ wħud mill-akbar ditti Daniżi.

| — | PKA Funds huma tliet fondi tal-pensjonijiet separati (għal gruppi differenti ta’ professjonijiet) li jaħdmu f’kooperazzjoni. Huma fost l-akbar provvedituri tas-servizzi tal-pensjonijiet għall-fondi tal-pensjonijiet tas-suq tax-xogħol fid-Danimarka. |
| --- | --- |

—

PKA Funds huma tliet fondi tal-pensjonijiet separati (għal gruppi differenti ta’ professjonijiet) li jaħdmu f’kooperazzjoni. Huma fost l-akbar provvedituri tas-servizzi tal-pensjonijiet għall-fondi tal-pensjonijiet tas-suq tax-xogħol fid-Danimarka.

| — | DSF tipprovdi self lil kumpaniji tat-tbaħħir assigurati b’ipoteki tal-apuri kemm fid-Danimarka u internazzjonalment. |
| --- | --- |

—

DSF tipprovdi self lil kumpaniji tat-tbaħħir assigurati b’ipoteki tal-apuri kemm fid-Danimarka u internazzjonalment.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (3), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (3), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibgħatulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8187 — Axcel IV/PFA/PKA/DSF, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibgħatulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8187 — Axcel IV/PFA/PKA/DSF, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  Pensionskassen for Sundhedsfaglige (Il-Fond tal-Pensjonijiet tal-Professjonisti fil-Kura tas-Saħħa), Pensionskassen for Sygeplejersker og Lægesekretærer (Il-Fond tal-Pensjonijiet tal-Infermiera (SRNs) u s-Segretarji Mediċi) u Pensionskassen for Socialrådgivere, Socialpædagoger og Kontorpersonale (Il-Fond tal-Pensjonijiet tal-Ħaddiema Soċjali, Pedagoġiċi Soċjali u tal-Istaff tal-Uffiċċju).

(3)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 6.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 367/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 367/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8210 — HNA Aviation/SR Technics)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 367/05)

| 1. | Fid-29 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha HNA Aviation Group Co., Ltd (“HNA Aviation”, ir-Repubblika tal-Popolari taċ-Ċina) li tappartjenti lil HNA Group Co., Ltd (ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontrolll waħdieni ta’ SR Technics Holdco 1 GmbH (“SR Technics”, l-Isvizzera) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha HNA Aviation Group Co., Ltd (“HNA Aviation”, ir-Repubblika tal-Popolari taċ-Ċina) li tappartjenti lil HNA Group Co., Ltd (ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontrolll waħdieni ta’ SR Technics Holdco 1 GmbH (“SR Technics”, l-Isvizzera) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal HNA Aviation: trasport bl-ajru u l-operazzjonijiet ta’ sostenn għalih fosthom il-manutenzjoni, it-tiswija u eżami bir-reqqa (overhaul) (maintenance, repair, overhaul, MRO), avjazzjoni ġenerali (akkademja tal-avjazzjoni), servizzi ta’ vjaġġar għan-negozju, sostenn fuq l-art, loġistika tal-avjazzjoni u investimenti finanzjarji.
  —   għal SR Technics: provvista ta’ servizzi MRO għall-ajruplani kummerċjali, servizzi MRO ta’ soluzzjonijiet tal-komponenti u servizzi tekniċi tal-magni. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal HNA Aviation: trasport bl-ajru u l-operazzjonijiet ta’ sostenn għalih fosthom il-manutenzjoni, it-tiswija u eżami bir-reqqa (overhaul) (maintenance, repair, overhaul, MRO), avjazzjoni ġenerali (akkademja tal-avjazzjoni), servizzi ta’ vjaġġar għan-negozju, sostenn fuq l-art, loġistika tal-avjazzjoni u investimenti finanzjarji.

—   għal SR Technics: provvista ta’ servizzi MRO għall-ajruplani kummerċjali, servizzi MRO ta’ soluzzjonijiet tal-komponenti u servizzi tekniċi tal-magni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8210 — HNA Aviation/SR Technics, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8210 — HNA Aviation/SR Technics, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

Rettifika

| 6.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 367/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 367/6

---

Rettifika tan-Notifika mill-Kummissjoni dwar l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2009/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi, li tikkodifika d-Direttiva 98/27/KE, rigward l-entitajiet ikkwalifikati biex jieħdu azzjoni skont l-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 361 tat-30 ta’ Settembru 2016
  )

(2016/C 367/06)

Fil-paġni 6 u 13,

minflok:

IL-ĠERMANJA

| Isem il-korp | Dettalji ta' kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 6. | Bund der Versicherten e.V. |

Isem il-korp

Dettalji ta' kuntatt

Għan

6.

| Tel.: 04193/94 22 2 |
| --- |
| feks: 04193/94 22 1 |
| Posta elettronika: info@bundderversicherten.de |
| www.bundderversicherten.de |
| Tiedenkamp 2 |
| 24547 Henstedt-Ulzburg |

Tel.: 04193/94 22 2

feks: 04193/94 22 1

Posta elettronika: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

Tiedenkamp 2

24547 Henstedt-Ulzburg

Tħares l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi tagħrif u pariri; awtorizzata li tieħu azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2(1) tal-Istatut).

| 55. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

55.

| Tel.: 09122/63 08 793 |
| --- |
| feks: 09122/63 08 794 |
| Posta elettronika: schutz-vor-banken@t-online.de |
| www.schuvoba.de |
| Odenwaldstraße 32a |
| 91126 Rednitzhembach |

Tel.: 09122/63 08 793

feks: 09122/63 08 794

Posta elettronika: schutz-vor-banken@t-online.de

www.schuvoba.de

Odenwaldstraße 32a

91126 Rednitzhembach

Tħares l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri dwar kwistjonijiet tas-servizzi finanzjarji; awtorizzata li tieħu azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-kerrejja (l-Artikoli 3 u 4 tal-Istatut).

aqra:

IL-ĠERMANJA

| Isem il-korp | Dettalji ta' kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 6. | Bund der Versicherten e.V. |

Isem il-korp

Dettalji ta' kuntatt

Għan

6.

| Tel.: 04193/94 22 2 |
| --- |
| feks: 04193/94 22 1 |
| Posta elettronika: info@bundderversicherten.de |
| www.bundderversicherten.de |
| Tiedenkamp 2 |
| 24558 Henstedt-Ulzburg |

Tel.: 04193/94 22 2

feks: 04193/94 22 1

Posta elettronika: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

Tiedenkamp 2

24558 Henstedt-Ulzburg

Tħares l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi tagħrif u pariri; awtorizzata li tieħu azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2(1) tal-Istatut).

| 55. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

55.

| Tel: 09171/8534700 |
| --- |
| feks: 09171/8534701 |
| Posta elettronikal: schutz-vor-banken@t-online.de |
| www.schuvoba.de |
| Mondstraße 8 |
| 91186 Büchenbach |

Tel: 09171/8534700

feks: 09171/8534701

Posta elettronikal: schutz-vor-banken@t-online.de

www.schuvoba.de

Mondstraße 8

91186 Büchenbach

Tħares l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri dwar kwistjonijiet tas-servizzi finanzjarji; awtorizzata li tieħu azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-kerrejja (l-Artikoli 3 u 4 tal-Istatut).

---