# Europos Sąjungos C 378/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 378 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. spalio 14d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 378

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. spalio 14d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2016/C 378/01 | 2016 m. spalio 11 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2016 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 378/02 | Euro kursas | 2 |
| 2016/C 378/03 | 2016 m. liepos 20 d. Komisijos sprendimo santrauka, Įmonėms Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc. ir Markit Group Limited (toliau – Markit) skirto sprendimo byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį santrauka (Byla AT.39745 – Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka) (pranešta dokumentu C(2016) 4585) | 3 |
| 2016/C 378/04 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka – Markit (Byla AT.39745) | 5 |
| 2016/C 378/05 | 2016 m. liepos 20 d. Komisijos sprendimo santrauka, skirta International Swaps and Derivatives Association, Inc. (Tarptautinei apsikeitimo sandorių ir išvestinių finansinių priemonių asociacijai) dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla AT.39745 – Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka) (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4583) | 7 |
| 2016/C 378/06 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka – ISDA (Byla AT.39745) | 9 |
| 2016/C 378/07 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė dėl dviejų sprendimų projektų Byloje AT.39745 – CDS Information Market – Pranešėjas: Kipras | 11 |
| 2016/C 378/08 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ir panaikinama Tarybos direktyva 89/106/EEB (Europos vertinimo dokumentų nuorodų skelbimas vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 305/2011 22 straipsniu)
   (
  1
  ) | 12 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2016/C 378/09 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno preliminarios nuomonės dėl e. Privatumo direktyvos (2002/58/EB) peržiūros santrauka | 16 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2016/C 378/01

2016 m. spalio 11 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2016 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto

1

Europos Komisija

2016/C 378/02

Euro kursas

2

2016/C 378/03

2016 m. liepos 20 d. Komisijos sprendimo santrauka, Įmonėms Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc. ir Markit Group Limited (toliau – Markit) skirto sprendimo byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį santrauka (Byla AT.39745 – Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka) (pranešta dokumentu C(2016) 4585)

Markit Limited

Markit Group Holdings Limited

Markit Indices Limited

Markit North America, Inc.

Markit Group Limited

Markit

(pranešta dokumentu C(2016) 4585)

3

2016/C 378/04

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka – Markit (Byla AT.39745)

Markit

5

2016/C 378/05

2016 m. liepos 20 d. Komisijos sprendimo santrauka, skirta International Swaps and Derivatives Association, Inc. (Tarptautinei apsikeitimo sandorių ir išvestinių finansinių priemonių asociacijai) dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla AT.39745 – Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka) (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4583)

International Swaps and Derivatives Association, Inc.

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4583)

7

2016/C 378/06

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka – ISDA (Byla AT.39745)

9

2016/C 378/07

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė dėl dviejų sprendimų projektų Byloje AT.39745 – CDS Information Market – Pranešėjas: Kipras

11

2016/C 378/08

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ir panaikinama Tarybos direktyva 89/106/EEB (Europos vertinimo dokumentų nuorodų skelbimas vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 305/2011 22 straipsniu)
   (
  1
  )

(Europos vertinimo dokumentų nuorodų skelbimas vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 305/2011 22 straipsniu)

1

12

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2016/C 378/09

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno preliminarios nuomonės dėl e. Privatumo direktyvos (2002/58/EB) peržiūros santrauka

16

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 378/10 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/37/2016 – Programa Erasmus+, 3 pagrindinis veiksmas Politikos reformų rėmimas – Pilietinės visuomenės bendradarbiavimas jaunimo srityje | 18 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 378/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc. / Medical Depot Holdings, Inc.) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 22 |
| 2016/C 378/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 23 |
| 2016/C 378/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8146 – Carlyle/Schön Klinik) (
  1
  ) | 24 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 378/14 | Informacinis pranešimas. Viešos konsultacijos – Kolumbijos ir Čilės geografinės nuorodos | 25 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2016/C 378/10

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/37/2016 – Programa Erasmus+, 3 pagrindinis veiksmas Politikos reformų rėmimas – Pilietinės visuomenės bendradarbiavimas jaunimo srityje

18

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 378/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc. / Medical Depot Holdings, Inc.) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

22

2016/C 378/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

23

2016/C 378/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8146 – Carlyle/Schön Klinik) (
  1
  )

1

24

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 378/14

Informacinis pranešimas. Viešos konsultacijos – Kolumbijos ir Čilės geografinės nuorodos

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 14.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2016 m. spalio 11 d.

kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2016 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto

(2016/C 378/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1), ypač į jo 41 straipsnį,

kadangi:

| — | 2015 m. lapkričio 25 d. buvo galutinai priimtas 2016 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2); |
| --- | --- |

—

2015 m. lapkričio 25 d. buvo galutinai priimtas 2016 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2);

| — | 2016 m. birželio 30 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2016 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto, |
| --- | --- |

—

2016 m. birželio 30 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2016 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pozicija dėl 2016 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto buvo priimta 2016 m. spalio 11 d.

Visą tekstą galima rasti Tarybos interneto svetainėje (http://www.consilium.europa.eu/) arba iš jos atsisiųsti.

Priimta Liuksemburge 2016 m. spalio 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. KAŽIMÍR

---

(1)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

1

(2)  OL L 48, 2016 2 24, p. 1.

2

---

Europos Komisija

| 14.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/2

---

Euro kursas (1)

2016 m. spalio 13 d.

(2016/C 378/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1038 |
| JPY | Japonijos jena | 114,49 |
| DKK | Danijos krona | 7,4395 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90430 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7365 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0904 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0768 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 306,48 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3020 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5030 |
| TRY | Turkijos lira | 3,4196 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4604 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4620 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5637 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5623 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5275 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 251,86 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,7803 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4261 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5120 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 434,94 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6490 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,439 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,8060 |
| THB | Tailando batas | 39,273 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,5337 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,9532 |
| INR | Indijos rupija | 73,8375 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1038

JPY

Japonijos jena

114,49

DKK

Danijos krona

7,4395

GBP

Svaras sterlingas

0,90430

SEK

Švedijos krona

9,7365

CHF

Šveicarijos frankas

1,0904

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0768

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

306,48

PLN

Lenkijos zlotas

4,3020

RON

Rumunijos lėja

4,5030

TRY

Turkijos lira

3,4196

AUD

Australijos doleris

1,4604

CAD

Kanados doleris

1,4620

HKD

Honkongo doleris

8,5637

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5623

SGD

Singapūro doleris

1,5275

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 251,86

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,7803

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4261

HRK

Kroatijos kuna

7,5120

IDR

Indonezijos rupija

14 434,94

MYR

Malaizijos ringitas

4,6490

PHP

Filipinų pesas

53,439

RUB

Rusijos rublis

69,8060

THB

Tailando batas

39,273

BRL

Brazilijos realas

3,5337

MXN

Meksikos pesas

20,9532

INR

Indijos rupija

73,8375

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 14.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/3

---

Komisijos sprendimo santrauka

2016 m. liepos 20 d.

Įmonėms Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc. ir Markit Group Limited (toliau – Markit) skirto sprendimo byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį santrauka

(Byla AT.39745 – Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka)

(pranešta dokumentu C(2016) 4585)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2016/C 378/03)

2016 m. liepos 20 d. Komisija priėmė sprendimą byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

| 1. | Ši byla susijusi su biržine prekyba netiesioginėmis kredito išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, visų pirma kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo (CDS) sandoriais, ir įmonės Markit
   (2), veikiančios kaip įmonių asociacija, priimtais sprendimais dėl licencijų biržinei prekybai kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriais taikyti CDX ir iTraxx indeksus (toliau – indeksai) išdavimo. |
| --- | --- |

1.

Ši byla susijusi su biržine prekyba netiesioginėmis kredito išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, visų pirma kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo (CDS) sandoriais, ir įmonės Markit
   (2), veikiančios kaip įmonių asociacija, priimtais sprendimais dėl licencijų biržinei prekybai kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriais taikyti CDX ir iTraxx indeksus (toliau – indeksai) išdavimo.

1.   PRELIMINARIOS KONKURENCIJOS PROBLEMOS

| 2. | 2013 m. liepos 1 d. prieštaravimo pareiškime, skirtame Tarptautinei apsikeitimo sandorių ir išvestinių finansinių priemonių asociacijai (ISDA), įmonei Markit ir 13 investicijų bankų (toliau – prekiautojai), Komisija preliminariai padarė išvadą, kad prekiautojų sudarytas susitarimas ir (arba) vykdyti suderinti veiksmai kartu su įmonių asociacijų Markit ir ISDA įgyvendinimo sprendimais yra vienas tęstinis Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas. Komisija preliminariai padarė išvadą, kad šiais veiksmais galėjo būti siekiama 2006–2009 m. kliudyti biržoms patekti į netiesioginių kredito išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama biržoje, rinką ir tokiu būdu neleisti atsirasti tai naujai rinkai arba pristabdyti jos atsiradimą, ir kad šie veiksmai galėjo turėti tokį poveikį. Prieštaravimo pareiškime nurodyta, kad įmonės Markit, veikiančios kaip įmonių asociacija, sprendimas neišduoti fondui CMDX
   (3) licencijų taikyti indeksą jam prekiaujant biržoje arba bet kurioje platformoje, kur prekiaujama per centrinį ribinių pavedimų registrą, yra Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas. 2015 m. gruodžio mėn. Komisija užbaigė bylą prieš prekiautojus, bet toliau tęsė su ISDA ir įmone Markit susijusį tyrimą. |
| --- | --- |

2.

2013 m. liepos 1 d. prieštaravimo pareiškime, skirtame Tarptautinei apsikeitimo sandorių ir išvestinių finansinių priemonių asociacijai (ISDA), įmonei Markit ir 13 investicijų bankų (toliau – prekiautojai), Komisija preliminariai padarė išvadą, kad prekiautojų sudarytas susitarimas ir (arba) vykdyti suderinti veiksmai kartu su įmonių asociacijų Markit ir ISDA įgyvendinimo sprendimais yra vienas tęstinis Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas. Komisija preliminariai padarė išvadą, kad šiais veiksmais galėjo būti siekiama 2006–2009 m. kliudyti biržoms patekti į netiesioginių kredito išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama biržoje, rinką ir tokiu būdu neleisti atsirasti tai naujai rinkai arba pristabdyti jos atsiradimą, ir kad šie veiksmai galėjo turėti tokį poveikį. Prieštaravimo pareiškime nurodyta, kad įmonės Markit, veikiančios kaip įmonių asociacija, sprendimas neišduoti fondui CMDX
   (3) licencijų taikyti indeksą jam prekiaujant biržoje arba bet kurioje platformoje, kur prekiaujama per centrinį ribinių pavedimų registrą, yra Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas. 2015 m. gruodžio mėn. Komisija užbaigė bylą prieš prekiautojus, bet toliau tęsė su ISDA ir įmone Markit susijusį tyrimą.

| 3. | Prieštaravimo pareiškime teigiama, kad apribojimų tikslas ir poveikis galėjo būti reikšmingas konkurencijos ribojimas, kenkiantis investuotojams ir netiesiogiai jų klientams, kurie ir toliau buvo priversti vykdyti nebiržinę prekybą. Nebiržinės prekybos rinkose dėl išvestinių finansinių priemonių sutarčių deramasi privačiai ir dvišaliu pagrindu, viešai nepranešant atskirų sandorių kainos ar apimties. Sutartys sudaromos tarpininkaujant prekiautojams, kurie gauna pelno iš pirkimo ir pardavimo kainų skirtumo. Laikui bėgant, išvestinės finansinės priemonės, kuriomis reguliariai prekiaujama ne biržoje, tampa standartinės ir investuotojai susidomi tokių išvestinių finansinių priemonių prekyba biržose. Prekiaujant biržoje, dėl pirkimo ir pardavimo kainų skirtumui daromo konkurencinio spaudimo padidėja likvidumas, sumažėja prekybos sąnaudos ir rizika, nes tarpuskaitos namai garantuoja, kad sutartys bus įvykdytos tuo atveju, jei pirkėjas arba pardavėjas neįvykdys įsipareigojimų. |
| --- | --- |

3.

Prieštaravimo pareiškime teigiama, kad apribojimų tikslas ir poveikis galėjo būti reikšmingas konkurencijos ribojimas, kenkiantis investuotojams ir netiesiogiai jų klientams, kurie ir toliau buvo priversti vykdyti nebiržinę prekybą. Nebiržinės prekybos rinkose dėl išvestinių finansinių priemonių sutarčių deramasi privačiai ir dvišaliu pagrindu, viešai nepranešant atskirų sandorių kainos ar apimties. Sutartys sudaromos tarpininkaujant prekiautojams, kurie gauna pelno iš pirkimo ir pardavimo kainų skirtumo. Laikui bėgant, išvestinės finansinės priemonės, kuriomis reguliariai prekiaujama ne biržoje, tampa standartinės ir investuotojai susidomi tokių išvestinių finansinių priemonių prekyba biržose. Prekiaujant biržoje, dėl pirkimo ir pardavimo kainų skirtumui daromo konkurencinio spaudimo padidėja likvidumas, sumažėja prekybos sąnaudos ir rizika, nes tarpuskaitos namai garantuoja, kad sutartys bus įvykdytos tuo atveju, jei pirkėjas arba pardavėjas neįvykdys įsipareigojimų.

| 4. | CDS sandoriai yra finansinės sutartys, pagal kurias pirkėjas moka pardavėjui sutartyje nurodytą periodinį mokestį mainais už neapibrėžtuosius mokėjimus tuo atveju, kai įsiskolinusi įmonė ar valstybė neįvykdo savo skolos įsipareigojimų. CDS sutartys paprastai sudaromos siekiant apsidrausti nuo skolos priemonių vertės sumažėjimo rizikos, atsiradusios dėl skolos vertybinių popierių emitento įsipareigojimų neįvykdymo ar skolos kredito kokybės mažėjimo, taip pat investuojant, išreiškiant nuomonę dėl būsimų skolos vertybinių popierių emitento kredito kokybės pokyčių. Taikant CDS indeksą kredito rizika perleidžiama veiksmingiau nei vien tik CDS sandoriu, bet indeksas, kuriuo prekiaujama ne biržoje, savo savybėmis yra panašus į CDS sandorį. Indeksai yra standartinės sutartys, kuriose nurodytas nekintamas skaičius panašiomis savybėmis pasižyminčių skolininkų ir kurios nuolat keičiamos. Įmonei Markit priklauso dviejų tipų daugiausia naudojami CDS lyginamieji indeksai – iTraxx ir CDX. Įmonė Markit taip pat administruoja CDS sandorių aukcionų interneto svetainę; šiuose aukcionuose ISDA galutinės kainos metodika (4) taikoma laikantis privalomo naudojimosi susitarimo, pagal kurį aiškiai draudžiama galutinės kainos metodiką taikyti biržinei prekybai. |
| --- | --- |

4.

CDS sandoriai yra finansinės sutartys, pagal kurias pirkėjas moka pardavėjui sutartyje nurodytą periodinį mokestį mainais už neapibrėžtuosius mokėjimus tuo atveju, kai įsiskolinusi įmonė ar valstybė neįvykdo savo skolos įsipareigojimų. CDS sutartys paprastai sudaromos siekiant apsidrausti nuo skolos priemonių vertės sumažėjimo rizikos, atsiradusios dėl skolos vertybinių popierių emitento įsipareigojimų neįvykdymo ar skolos kredito kokybės mažėjimo, taip pat investuojant, išreiškiant nuomonę dėl būsimų skolos vertybinių popierių emitento kredito kokybės pokyčių. Taikant CDS indeksą kredito rizika perleidžiama veiksmingiau nei vien tik CDS sandoriu, bet indeksas, kuriuo prekiaujama ne biržoje, savo savybėmis yra panašus į CDS sandorį. Indeksai yra standartinės sutartys, kuriose nurodytas nekintamas skaičius panašiomis savybėmis pasižyminčių skolininkų ir kurios nuolat keičiamos. Įmonei Markit priklauso dviejų tipų daugiausia naudojami CDS lyginamieji indeksai – iTraxx ir CDX. Įmonė Markit taip pat administruoja CDS sandorių aukcionų interneto svetainę; šiuose aukcionuose ISDA galutinės kainos metodika (4) taikoma laikantis privalomo naudojimosi susitarimo, pagal kurį aiškiai draudžiama galutinės kainos metodiką taikyti biržinei prekybai.

| 5. | Prieštaravimo pareiškime preliminariai padaryta išvada, kad, vykdydama savo patariamųjų komitetų veikloje dalyvaujančių prekiautojų CDS sandoriais instrukcijas, įmonė Markit atsisakė išduoti fondui CMDX licenciją taikyti indeksus prekiaujant biržoje arba bet kurioje platformoje, kur prekiaujama per centrinį ribinių pavedimų registrą, ir licencijos taikymą suvaržė taip, kad ji būtų taikoma prekybai, kuri iš esmės yra panaši į nebiržinę prekybą. Remiantis prieštaravimo pareiškimu, konkrečių realių alternatyvų prašomiems taikyti indeksams, kuriomis būtų galima skatinti gyvybingą biržinę prekybą kredito išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, nebuvo, nes dviejuose CDX ir iTraxx tipo indeksuose likvidumas išlieka labai koncentruotas. |
| --- | --- |

5.

Prieštaravimo pareiškime preliminariai padaryta išvada, kad, vykdydama savo patariamųjų komitetų veikloje dalyvaujančių prekiautojų CDS sandoriais instrukcijas, įmonė Markit atsisakė išduoti fondui CMDX licenciją taikyti indeksus prekiaujant biržoje arba bet kurioje platformoje, kur prekiaujama per centrinį ribinių pavedimų registrą, ir licencijos taikymą suvaržė taip, kad ji būtų taikoma prekybai, kuri iš esmės yra panaši į nebiržinę prekybą. Remiantis prieštaravimo pareiškimu, konkrečių realių alternatyvų prašomiems taikyti indeksams, kuriomis būtų galima skatinti gyvybingą biržinę prekybą kredito išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, nebuvo, nes dviejuose CDX ir iTraxx tipo indeksuose likvidumas išlieka labai koncentruotas.

2.   SPRENDIMAS DĖL ĮSIPAREIGOJIMŲ

| 6. | 2016 m. balandžio 21 d.Markit pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kad būtų išspręstos Komisijos preliminariai nurodytos konkurencijos problemos. |
| --- | --- |

6.

2016 m. balandžio 21 d.Markit pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kad būtų išspręstos Komisijos preliminariai nurodytos konkurencijos problemos.

| 7. | 2016 m. balandžio 29 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį paskelbtas pranešimas, kuriame pateikta bylos ir pasiūlytų prisiimti įsipareigojimų santrauka, o suinteresuotųjų trečiųjų šalių paprašyta per vieną mėnesį nuo jo paskelbimo pateikti pastabų dėl įsipareigojimų. 2016 m. birželio 2 d. Komisija pranešė įmonei Markit apie pastabas, gautas iš suinteresuotųjų trečiųjų šalių po pranešimo paskelbimo. 2016 m. birželio 6 d.Markit pateikė iš dalies pakeistą pasiūlymą dėl įsipareigojimų (toliau – patikslinti įsipareigojimai). |
| --- | --- |

7.

2016 m. balandžio 29 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį paskelbtas pranešimas, kuriame pateikta bylos ir pasiūlytų prisiimti įsipareigojimų santrauka, o suinteresuotųjų trečiųjų šalių paprašyta per vieną mėnesį nuo jo paskelbimo pateikti pastabų dėl įsipareigojimų. 2016 m. birželio 2 d. Komisija pranešė įmonei Markit apie pastabas, gautas iš suinteresuotųjų trečiųjų šalių po pranešimo paskelbimo. 2016 m. birželio 6 d.Markit pateikė iš dalies pakeistą pasiūlymą dėl įsipareigojimų (toliau – patikslinti įsipareigojimai).

| 8. | Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsniu, 2016 m. liepos 20 d. sprendimu Komisija nustatė, kad šie įsipareigojimai įmonei Markit yra privalomi. Jų pagrindinis turinys nurodytas toliau.






  a. | Įmonė Markit įsipareigoja sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis išduoti licenciją taikyti iTraxx ir CDX indeksus, kurie būtų naudojami kuriant naujus finansinius produktus, kuriais prekiaujama biržoje, arba prekybai tokiais produktais prekybos vietose. Licencijos turėtojų prašymu esamose licencijose nustatyti biržinei prekybai taikomi apribojimai bus panaikinti. |
| --- | --- | --- |

8.

Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsniu, 2016 m. liepos 20 d. sprendimu Komisija nustatė, kad šie įsipareigojimai įmonei Markit yra privalomi. Jų pagrindinis turinys nurodytas toliau.

a.

Įmonė Markit įsipareigoja sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis išduoti licenciją taikyti iTraxx ir CDX indeksus, kurie būtų naudojami kuriant naujus finansinius produktus, kuriais prekiaujama biržoje, arba prekybai tokiais produktais prekybos vietose. Licencijos turėtojų prašymu esamose licencijose nustatyti biržinei prekybai taikomi apribojimai bus panaikinti.

| b. | Įmonė Markit paskiria priežiūros patikėtinį, kuris prižiūrės, kaip ji vykdo įsipareigojimus. Prieš paskiriant siūlomą patikėtinį, Komisija turi teisę jo kandidatūrą patvirtinti arba atmesti. |
| --- | --- |

b.

Įmonė Markit paskiria priežiūros patikėtinį, kuris prižiūrės, kaip ji vykdo įsipareigojimus. Prieš paskiriant siūlomą patikėtinį, Komisija turi teisę jo kandidatūrą patvirtinti arba atmesti.

| c. | Sąžiningas, pagrįstas ir nediskriminacines sąlygas nustatys nepriklausomas arbitražo teismas, o jei jam to padaryti nepavyks – teismas. Apie kitus ginčus, visų pirma apie numatomą atsisakymą išduoti licenciją, nepriklausomas priežiūros patikėtinis praneš Komisijai. |
| --- | --- |

c.

Sąžiningas, pagrįstas ir nediskriminacines sąlygas nustatys nepriklausomas arbitražo teismas, o jei jam to padaryti nepavyks – teismas. Apie kitus ginčus, visų pirma apie numatomą atsisakymą išduoti licenciją, nepriklausomas priežiūros patikėtinis praneš Komisijai.

| d. | Kad prekiautojai CDS sandoriais nedalyvautų įmonei Markit priimant sprendimus dėl licencijos išdavimo, CDS indeksų patariamuosiuose komitetuose draudžiama svarstyti klausimus dėl sprendimų išduoti licenciją ir licencijos sąlygų, komercinių aspektų, naujų produktų, kuriais prekiaujama biržoje, privalumų arba naujų biržų ar panašių platformų, susijusių su CDX ir iTraxx indeksais, privalumų. Posėdžiai turi būti protokoluojami ir turi būti daromas jų garso įrašas. Komiteto nariai keisis rotacijos tvarka ir tik 10 narių iš 25 bus stambūs prekiautojai. |
| --- | --- |

d.

Kad prekiautojai CDS sandoriais nedalyvautų įmonei Markit priimant sprendimus dėl licencijos išdavimo, CDS indeksų patariamuosiuose komitetuose draudžiama svarstyti klausimus dėl sprendimų išduoti licenciją ir licencijos sąlygų, komercinių aspektų, naujų produktų, kuriais prekiaujama biržoje, privalumų arba naujų biržų ar panašių platformų, susijusių su CDX ir iTraxx indeksais, privalumų. Posėdžiai turi būti protokoluojami ir turi būti daromas jų garso įrašas. Komiteto nariai keisis rotacijos tvarka ir tik 10 narių iš 25 bus stambūs prekiautojai.

| e. | Įmonė Markit pašalins visas kitas interneto svetainėje www.creditfixings.com paskelbto naudojimosi susitarimo nuostatas, trukdančias biržinei prekybai naudoti galutinės kainos metodiką. Tais atvejais, kai ISDA yra išdavusi licenciją galutinės kainos metodiką taikyti produktui, kuriuo prekiaujama rinkoje, įmonė Markit nereikalaus papildomos licencijos ir neims atlygio ar kitų mokesčių. |
| --- | --- |

e.

Įmonė Markit pašalins visas kitas interneto svetainėje www.creditfixings.com paskelbto naudojimosi susitarimo nuostatas, trukdančias biržinei prekybai naudoti galutinės kainos metodiką. Tais atvejais, kai ISDA yra išdavusi licenciją galutinės kainos metodiką taikyti produktui, kuriuo prekiaujama rinkoje, įmonė Markit nereikalaus papildomos licencijos ir neims atlygio ar kitų mokesčių.

| 9. | Įsipareigojimai galios dešimt metų nuo pranešimo apie sprendimą dėl įsipareigojimų pateikimo įmonei Markit dienos. |
| --- | --- |

9.

Įsipareigojimai galios dešimt metų nuo pranešimo apie sprendimą dėl įsipareigojimų pateikimo įmonei Markit dienos.

| 10. | 2016 m. birželio mėn. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę dėl sprendimo priėmimo. 2016 m. liepos 7 d. bylas nagrinėjantis pareigūnas pateikė galutinę ataskaitą. |
| --- | --- |

10.

2016 m. birželio mėn. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę dėl sprendimo priėmimo. 2016 m. liepos 7 d. bylas nagrinėjantis pareigūnas pateikė galutinę ataskaitą.

| 11. | Sprendimu užbaigta byla dėl įmonės Markit atsisakymo išduoti licenciją taikyti indeksus. |
| --- | --- |

11.

Sprendimu užbaigta byla dėl įmonės Markit atsisakymo išduoti licenciją taikyti indeksus.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  Nuo 2016 m. liepos 13 d. susijungimo užbaigimo – IHS Markit.

(3)  CMDX – tai Čikagos prekių biržos (Chicago Mercantile Exchange) ir rizikos draudimo fondo Citadel bendra įmonė. Prieštaravimo pareiškime nurodyta, kad 2008 m. įmonė CMDX mėgino sukurti CDS sandorių tarpuskaitos ir biržinės prekybos platformą. Bendra įmonė likviduota 2009 m. liepos mėn.

(4)  Per CDS sandorių aukcionus, kurių metu taikoma ISDA metodika, nustatyta galutinė kaina lemia neišpirktų obligacijų vertę. Ji yra tapusi de facto sektoriaus standartu.

---

| 14.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/5

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka – Markit

(Byla AT.39745)

(2016/C 378/04)

Įvadas

| 1. | Sprendimo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 9 straipsnio 1 dalį projektas yra skirtas įmonėms Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc. ir Markit Group Limited (toliau – Markit) ir yra susijęs su bylos AT.39745 – Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka dalimi. |
| --- | --- |

1.

Sprendimo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 9 straipsnio 1 dalį projektas yra skirtas įmonėms Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc. ir Markit Group Limited (toliau – Markit) ir yra susijęs su bylos AT.39745 – Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka dalimi.

| 2. | Ši byla susijusi su įtarimais dėl antikonkurencinių veiksmų, kuriuos vykdė 13 investicinių bankų (toliau – prekiautojai), Tarptautinė apsikeitimo sandorių ir išvestinių finansinių priemonių asociacija (International Swaps and Derivatives Association, Inc., toliau – ISDA) ir finansinių duomenų pardavėja įmonė Markit ir kuriais buvo siekiama 2006–2009 m. neleisti patekti į netiesioginių kredito išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama biržoje, visų pirma kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo (toliau – CDS) sandorių, rinką ir tokiu būdu pristabdyti tos naujos rinkos atsiradimą ir neleisti jai atsirasti. |
| --- | --- |

2.

Ši byla susijusi su įtarimais dėl antikonkurencinių veiksmų, kuriuos vykdė 13 investicinių bankų (toliau – prekiautojai), Tarptautinė apsikeitimo sandorių ir išvestinių finansinių priemonių asociacija (International Swaps and Derivatives Association, Inc., toliau – ISDA) ir finansinių duomenų pardavėja įmonė Markit ir kuriais buvo siekiama 2006–2009 m. neleisti patekti į netiesioginių kredito išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama biržoje, visų pirma kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo (toliau – CDS) sandorių, rinką ir tokiu būdu pristabdyti tos naujos rinkos atsiradimą ir neleisti jai atsirasti.

| 3. | Komisija kelių prekiautojų ir įmonės Markit atžvilgiu pradėjo tyrimą ex officio, o 2011 m. balandžio 20 d. pradėjo bylą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 11 straipsnio 6 dalį. 2011 m. liepos mėn. išsiuntusi prašymus pateikti informaciją, Komisija 2011 m. rugsėjo mėn. įmonės Markit patalpose atliko patikrinimą, apie kurį buvo pranešta iš anksto, o 2012 m. – duomenų saugyklų patikrinimą kai kurių prekiautojų, ISDA ir fondo Citadel patalpose (3); buvo ieškoma dokumentų, kuriuos jie pateikė Jungtinių Valstijų teisingumo departamentui lygiagretaus tyrimo metu. 2013 m. kovo 26 d. Komisija išplėtė bylos dalyką, į jį įtraukdama ISDA veiksmus. |
| --- | --- |

3.

Komisija kelių prekiautojų ir įmonės Markit atžvilgiu pradėjo tyrimą ex officio, o 2011 m. balandžio 20 d. pradėjo bylą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 11 straipsnio 6 dalį. 2011 m. liepos mėn. išsiuntusi prašymus pateikti informaciją, Komisija 2011 m. rugsėjo mėn. įmonės Markit patalpose atliko patikrinimą, apie kurį buvo pranešta iš anksto, o 2012 m. – duomenų saugyklų patikrinimą kai kurių prekiautojų, ISDA ir fondo Citadel patalpose (3); buvo ieškoma dokumentų, kuriuos jie pateikė Jungtinių Valstijų teisingumo departamentui lygiagretaus tyrimo metu. 2013 m. kovo 26 d. Komisija išplėtė bylos dalyką, į jį įtraukdama ISDA veiksmus.

| 4. | 2013 m. liepos 1 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, skirtą prekiautojams, ISDA ir įmonei Markit (toliau kartu – adresatai). Prieštaravimo pareiškime preliminariai nurodytos konkurencijos problemos dėl to, kad adresatai koordinavo veiksmus, kuriais buvo kliudoma biržoms (Eurex
   (4) ir CMDX
   (5)) patekti į netiesioginių kredito išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama biržoje, rinką (visų pirma CDS sandorių rinką). Konkrečiau, prieštaravimo pareiškime nurodyta, kad įmonė Markit 2008 m. spalio mėn. – 2009 m. sausio mėn. atsisakė įmonei CMDX išduoti licenciją taikyti indeksus, o 2006 m. vasario mėn. – įmonei Eurex išduoti licenciją taikyti kreditų, kuriais prekiaujama, kainos nustatymą ir kad šie atsisakymo atvejai yra įmonės, veikiančios kaip asociacija, sprendimai, kuriais apribota potenciali konkurencija pagal SESV 101 straipsnį. |
| --- | --- |

4.

2013 m. liepos 1 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, skirtą prekiautojams, ISDA ir įmonei Markit (toliau kartu – adresatai). Prieštaravimo pareiškime preliminariai nurodytos konkurencijos problemos dėl to, kad adresatai koordinavo veiksmus, kuriais buvo kliudoma biržoms (Eurex
   (4) ir CMDX
   (5)) patekti į netiesioginių kredito išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama biržoje, rinką (visų pirma CDS sandorių rinką). Konkrečiau, prieštaravimo pareiškime nurodyta, kad įmonė Markit 2008 m. spalio mėn. – 2009 m. sausio mėn. atsisakė įmonei CMDX išduoti licenciją taikyti indeksus, o 2006 m. vasario mėn. – įmonei Eurex išduoti licenciją taikyti kreditų, kuriais prekiaujama, kainos nustatymą ir kad šie atsisakymo atvejai yra įmonės, veikiančios kaip asociacija, sprendimai, kuriais apribota potenciali konkurencija pagal SESV 101 straipsnį.

Galimybė susipažinti su byla

| 5. | 2013 m. liepos 9 d. įmonei Markit suteikta teisė susipažinti su universaliajame diske (DVD) pateikta bylos medžiaga (6). |
| --- | --- |

5.

2013 m. liepos 9 d. įmonei Markit suteikta teisė susipažinti su universaliajame diske (DVD) pateikta bylos medžiaga (6).

| 6. | 2013 m. rugpjūčio 30 d.Markit išorės patarėjams suteikta galimybė, laikantis konfidencialumo susitarimo, Komisijos patalpose esančioje duomenų saugykloje susipažinti su tam tikrais CDS sandorių rinkos dalies duomenimis. Duomenų saugykloje susipažinę su duomenimis, Markit išorės patarėjai parengė įmonei skirtą ataskaitą su nekonfidencialia peržiūrėtų duomenų santrauka ir analize. |
| --- | --- |

6.

2013 m. rugpjūčio 30 d.Markit išorės patarėjams suteikta galimybė, laikantis konfidencialumo susitarimo, Komisijos patalpose esančioje duomenų saugykloje susipažinti su tam tikrais CDS sandorių rinkos dalies duomenimis. Duomenų saugykloje susipažinę su duomenimis, Markit išorės patarėjai parengė įmonei skirtą ataskaitą su nekonfidencialia peržiūrėtų duomenų santrauka ir analize.

| 7. | 2013 m. gruodžio 10 d. pagal suderinto atskleidimo procedūrą, kuriai taikomi konfidencialumo susitarimai, Markit išorės patarėjams buvo pateiktas universalusis diskas (DVD) su konfidencialiomis adresatų pateiktų dokumentų versijomis. Išorės advokatams buvo leista atsakyme į prieštaravimo pareiškimą įtraukti konfidencialią informaciją, esančią peržiūrėtuose dokumentuose (konfidencialioje versijoje). |
| --- | --- |

7.

2013 m. gruodžio 10 d. pagal suderinto atskleidimo procedūrą, kuriai taikomi konfidencialumo susitarimai, Markit išorės patarėjams buvo pateiktas universalusis diskas (DVD) su konfidencialiomis adresatų pateiktų dokumentų versijomis. Išorės advokatams buvo leista atsakyme į prieštaravimo pareiškimą įtraukti konfidencialią informaciją, esančią peržiūrėtuose dokumentuose (konfidencialioje versijoje).

| 8. | Gavęs prašymus suteikti papildomą galimybę susipažinti su byla, 2013 m. gruodžio 17 d. Konkurencijos GD taip pat pateikė įmonei Markit patikslintas nekonfidencialias dokumentų, kuriuos jis gavo iš trečiųjų šalių, versijas. Vienai trečiajai šaliai paprieštaravus, galimybė susipažinti su kai kuriais iš šių dokumentų buvo suteikta remiantis sprendimu, kurį turėjau priimti pagal Sprendimo 2011/695/ES 8 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

8.

Gavęs prašymus suteikti papildomą galimybę susipažinti su byla, 2013 m. gruodžio 17 d. Konkurencijos GD taip pat pateikė įmonei Markit patikslintas nekonfidencialias dokumentų, kuriuos jis gavo iš trečiųjų šalių, versijas. Vienai trečiajai šaliai paprieštaravus, galimybė susipažinti su kai kuriais iš šių dokumentų buvo suteikta remiantis sprendimu, kurį turėjau priimti pagal Sprendimo 2011/695/ES 8 straipsnio 2 dalį.

Atsakymo į prieštaravimo pareiškimą pateikimo terminas

| 9. | Įmonė Markit į prieštaravimo pareiškimo dalis atsakė 2014 m. sausio mėn., po to, kai Konkurencijos GD ir aš pratęsėme pradinį aštuonių savaičių terminą, per kurį turėjo būti pateiktas atsakymas dėl priežasčių, susijusių su galimybe susipažinti su byla. |
| --- | --- |

9.

Įmonė Markit į prieštaravimo pareiškimo dalis atsakė 2014 m. sausio mėn., po to, kai Konkurencijos GD ir aš pratęsėme pradinį aštuonių savaičių terminą, per kurį turėjo būti pateiktas atsakymas dėl priežasčių, susijusių su galimybe susipažinti su byla.

Teisė susipažinti su kitų adresatų atsakymais į prieštaravimo pareiškimą

| 10. | Įmonė Markit, prašydama leisti susipažinti su kitų adresatų atsakymais į prieštaravimo pareiškimą, teigė, kad su jais susipažinti reikia tam, kad ji galėtų tinkamai naudotis savo teise būti išklausytai. 2014 m. balandžio mėn. Konkurencijos GD suteikė prieigą prie nekonfidencialių dokumentų, pridėtų prie kitų adresatų atsakymų, versijų ir prie sąrašo dokumentų, cituojamų tuose atsakymuose, bet nepridėtų prie jų. Paskesnį įmonės Markit prašymą leisti susipažinti su visu atsakymų tekstu atmečiau. Konstatavau, kad išteisinamųjų įrodymų greičiausiai galima rasti prie atsakymų pridėtuose arba juose nurodytuose dokumentuose, ir nenustačiau jokių požymių, kad tuo etapu atsakymuose, kuriuos atsižvelgiant į atitinkamą Teismo praktiką reikia atskleisti, dar būtų likę kitų įrodymų. Taip pat priėjau prie nuomonės, kad suprasti atskleistus dokumentus ir jų galimą išteisinamąjį pobūdį iš esmės būtų įmanoma ir nesusipažinus su visu atsakymų tekstu. 2014 m. birželio mėn., gavusi minėtuosius dokumentus, po žodinio bylos nagrinėjimo įmonė Markit pateikė papildomą atsakymą į prieštaravimo pareiškimą. |
| --- | --- |

10.

Įmonė Markit, prašydama leisti susipažinti su kitų adresatų atsakymais į prieštaravimo pareiškimą, teigė, kad su jais susipažinti reikia tam, kad ji galėtų tinkamai naudotis savo teise būti išklausytai. 2014 m. balandžio mėn. Konkurencijos GD suteikė prieigą prie nekonfidencialių dokumentų, pridėtų prie kitų adresatų atsakymų, versijų ir prie sąrašo dokumentų, cituojamų tuose atsakymuose, bet nepridėtų prie jų. Paskesnį įmonės Markit prašymą leisti susipažinti su visu atsakymų tekstu atmečiau. Konstatavau, kad išteisinamųjų įrodymų greičiausiai galima rasti prie atsakymų pridėtuose arba juose nurodytuose dokumentuose, ir nenustačiau jokių požymių, kad tuo etapu atsakymuose, kuriuos atsižvelgiant į atitinkamą Teismo praktiką reikia atskleisti, dar būtų likę kitų įrodymų. Taip pat priėjau prie nuomonės, kad suprasti atskleistus dokumentus ir jų galimą išteisinamąjį pobūdį iš esmės būtų įmanoma ir nesusipažinus su visu atsakymų tekstu. 2014 m. birželio mėn., gavusi minėtuosius dokumentus, po žodinio bylos nagrinėjimo įmonė Markit pateikė papildomą atsakymą į prieštaravimo pareiškimą.

Žodinis bylos nagrinėjimas

| 11. | Žodinis bylos nagrinėjimas truko šešias darbo dienas (2014 m. gegužės 12–19 d.) Dalyvavo visi adresatai. Įmonė Markit buvo išklausyta 2014 m. gegužės 12 d. |
| --- | --- |

11.

Žodinis bylos nagrinėjimas truko šešias darbo dienas (2014 m. gegužės 12–19 d.) Dalyvavo visi adresatai. Įmonė Markit buvo išklausyta 2014 m. gegužės 12 d.

| 12. | 2015 m. gruodžio 4 d. Komisija, remdamasi išsamia visos informacijos, gautos adresatų atsakymuose ir 2014 m. gegužės mėn. vykusiame žodiniame bylos nagrinėjime, analize, taip pat dokumentais, gautais per papildomą faktų patikrinimą, nusprendė užbaigti tyrimą prekiautojų atžvilgiu. Pakankamai įtikinamų įrodymų, patvirtinančių Komisijos nustatytas problemas dėl prekiautojų, nebuvo. Tai, kad tyrimas užbaigtas, neturi įtakos Komisijos tyrimo dėl įmonės Markit ir ISDA baigčiai. |
| --- | --- |

12.

2015 m. gruodžio 4 d. Komisija, remdamasi išsamia visos informacijos, gautos adresatų atsakymuose ir 2014 m. gegužės mėn. vykusiame žodiniame bylos nagrinėjime, analize, taip pat dokumentais, gautais per papildomą faktų patikrinimą, nusprendė užbaigti tyrimą prekiautojų atžvilgiu. Pakankamai įtikinamų įrodymų, patvirtinančių Komisijos nustatytas problemas dėl prekiautojų, nebuvo. Tai, kad tyrimas užbaigtas, neturi įtakos Komisijos tyrimo dėl įmonės Markit ir ISDA baigčiai.

Įsipareigojimai

| 13. | 2016 m. balandžio 21 d. įmonė Markit Komisijai pasiūlė prisiimti įsipareigojimus, kad išspręstų Komisijos nurodytas problemas. 2016 m. balandžio 29 d. Komisija paskelbė pranešimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (7) 27 straipsnio 4 dalį ir gavo pastabų iš dviejų suinteresuotųjų trečiųjų šalių. Iš tų pastabų naujų konkurencijos problemų nenustatyta. 2016 m. birželio 6 d.Markit pateikė šiek tiek pakeistą pasiūlymą dėl įsipareigojimų. |
| --- | --- |

13.

2016 m. balandžio 21 d. įmonė Markit Komisijai pasiūlė prisiimti įsipareigojimus, kad išspręstų Komisijos nurodytas problemas. 2016 m. balandžio 29 d. Komisija paskelbė pranešimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (7) 27 straipsnio 4 dalį ir gavo pastabų iš dviejų suinteresuotųjų trečiųjų šalių. Iš tų pastabų naujų konkurencijos problemų nenustatyta. 2016 m. birželio 6 d.Markit pateikė šiek tiek pakeistą pasiūlymą dėl įsipareigojimų.

| 14. | Komisijos sprendimo projekte nustatoma, kad siūlomi prisiimti įsipareigojimai įmonei Markit privalomi dešimt metų, ir jame daroma išvada, kad, atsižvelgiant į tai, Komisijos veiksmams nebėra pagrindo, todėl byla turėtų būti užbaigta. |
| --- | --- |

14.

Komisijos sprendimo projekte nustatoma, kad siūlomi prisiimti įsipareigojimai įmonei Markit privalomi dešimt metų, ir jame daroma išvada, kad, atsižvelgiant į tai, Komisijos veiksmams nebėra pagrindo, todėl byla turėtų būti užbaigta.

| 15. | Iš nė vienos šios bylos šalių jokio prašymo ar skundo dėl pasiūlytų įsipareigojimų negavau (8). |
| --- | --- |

15.

Iš nė vienos šios bylos šalių jokio prašymo ar skundo dėl pasiūlytų įsipareigojimų negavau (8).

| 16. | Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, laikausi nuomonės, kad įmonei Markit buvo užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis. |
| --- | --- |

16.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, laikausi nuomonės, kad įmonei Markit buvo užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2016 m. liepos 7 d.

Joos STRAGIER

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (toliau – Sprendimas 2011/695/ES) (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) 16 ir 17 straipsnius. Anksčiau už šią bylą atsakingas bylas nagrinėjantis pareigūnas buvo Wouteris Wilsas. Šią bylą perėmiau 2013 m. spalio 16 d. pradėjęs eiti bylas nagrinėjančio pareigūno pareigas.

1

(2)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1) (toliau – Reglamentas Nr. 1/2003).

2

(3)  Ar kitose vietose, dėl kurių susitarta su įmonėmis.

3

(4)  Eurex yra išvestinių finansinių priemonių birža, Deutsche Börse filialas. 2007 m. Eurex nesėkmingai bandė prekiauti biržiniais kredito ateities sandoriais, kuriems taikomas iTraxx CDS indeksas.

4

Eurex

Deutsche Börse

Eurex

(5)  CMDX – tai Čikagos prekių biržos (Chicago Mercantile Exchange, toliau – CME) ir rizikos draudimo fondo Citadel bendra įmonė. Prieštaravimo pareiškime nurodyta, kad 2008 m. įmonė CMDX mėgino įdiegti CDS sandorių tarpuskaitos ir biržinės prekybos platformą. Galiausiai 2009 m. liepos mėn. bendra įmonė buvo likviduota, ir 2009 m. gruodžio mėn. CME pati sukūrė vien tik tarpuskaitos platformą.

5

CMDX

Chicago Mercantile Exchange

Citadel

CMDX

(6)  2013 m. liepos 31 d. dėl techninių trūkumų universalusis diskas (DVD) su pateikta bylos medžiaga buvo pakeistas nauju.

6

(7)  Komisijos komunikatas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje AT.39745 – Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka – Markit (OL C 153, 2016 4 29, p. 10).

7

Markit

(8)  Remiantis Sprendimo 2011/695/ES 15 straipsnio 1 dalimi, bylos šalys, siūlančios prisiimti įsipareigojimų pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, gali bet kuriame procedūros etape kreiptis į bylas nagrinėjantį pareigūną, kad būtų užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

8

---

| 14.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/7

---

Komisijos sprendimo santrauka

2016 m. liepos 20 d.

skirta International Swaps and Derivatives Association, Inc. (Tarptautinei apsikeitimo sandorių ir išvestinių finansinių priemonių asociacijai) dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį

(Byla AT.39745 – Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka)

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4583)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2016/C 378/05)

2016 m. liepos 20 d. Komisija priėmė sprendimą dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

| 1. | Ši byla susijusi su biržinės prekybos netiesioginėmis kredito išvestinėmis finansinėmis priemonėmis rinka, ypač kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo (CDS) sandoriais ir sprendimais, kuriuos priėmė Tarptautinė apsikeitimo sandorių ir išvestinių finansinių priemonių asociacija (ISDA), kaip įmonių asociacija, susijusi su galutinės kainos metodikos licencijavimu prekybos CDS sandoriais biržose. |
| --- | --- |

1.

Ši byla susijusi su biržinės prekybos netiesioginėmis kredito išvestinėmis finansinėmis priemonėmis rinka, ypač kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo (CDS) sandoriais ir sprendimais, kuriuos priėmė Tarptautinė apsikeitimo sandorių ir išvestinių finansinių priemonių asociacija (ISDA), kaip įmonių asociacija, susijusi su galutinės kainos metodikos licencijavimu prekybos CDS sandoriais biržose.

1.   PRELIMINARIOS SU KONKURENCIJA SUSIJUSIOS PROBLEMOS

| 2. | 2013 m. liepos 1 d. prieštaravimo pareiškime (toliau – prieštaravimo pareiškimas), skirtame įmonėms ISDA, „Markit“ (2) ir 13 investicinių bankų (toliau – prekybos atstovai), Komisija padarė preliminarią išvadą, kad prekybos atstovų susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai kartu su įmonių „Markit“ ir ISDA asociacijų įgyvendinimo sprendimais sudaro vieną tęstinį EB sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą. Komisija priėjo prie preliminarios išvados, kad šiais veiksmais galėjo būti siekiama 2006–2009 m. kliudyti biržoms patekti į biržinės prekybos netiesioginėmis kredito išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, kuriomis prekiaujama biržoje, rinką ir tokiu būdu neleisti ar pristabdyti patekimą į rinką, ir šie veiksmai galėjo daryti tokį poveikį. Prieštaravimo pareiškime nurodyta, kad ISDA sprendimai atsisakyti įmonėms Eurex (3) ir CMDX (4) išduoti licencijas taikyti galutinę kainų metodiką ir tokių licencijų netaikyti ateities sandoriams arba produktams ar sandoriams, kuriais prekiaujama biržoje, pažeidžia Sutarties 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. 2015 m. gruodžio mėn. Komisija nutraukė bylą prieš prekybos atstovus, bet toliau tęsė su „Markit“ ir ISDA susijusį tyrimą. |
| --- | --- |

2.

2013 m. liepos 1 d. prieštaravimo pareiškime (toliau – prieštaravimo pareiškimas), skirtame įmonėms ISDA, „Markit“ (2) ir 13 investicinių bankų (toliau – prekybos atstovai), Komisija padarė preliminarią išvadą, kad prekybos atstovų susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai kartu su įmonių „Markit“ ir ISDA asociacijų įgyvendinimo sprendimais sudaro vieną tęstinį EB sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą. Komisija priėjo prie preliminarios išvados, kad šiais veiksmais galėjo būti siekiama 2006–2009 m. kliudyti biržoms patekti į biržinės prekybos netiesioginėmis kredito išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, kuriomis prekiaujama biržoje, rinką ir tokiu būdu neleisti ar pristabdyti patekimą į rinką, ir šie veiksmai galėjo daryti tokį poveikį. Prieštaravimo pareiškime nurodyta, kad ISDA sprendimai atsisakyti įmonėms Eurex (3) ir CMDX (4) išduoti licencijas taikyti galutinę kainų metodiką ir tokių licencijų netaikyti ateities sandoriams arba produktams ar sandoriams, kuriais prekiaujama biržoje, pažeidžia Sutarties 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. 2015 m. gruodžio mėn. Komisija nutraukė bylą prieš prekybos atstovus, bet toliau tęsė su „Markit“ ir ISDA susijusį tyrimą.

| 3. | Prieštaravimo pareiškime teigiama, kad apribojimų tikslas ir poveikis galėjo būti didelis konkurencijos ribojimas, kenkiantis investuotojams ir netiesiogiai jų klientams, kurie ir toliau buvo priversti vykdyti nebiržinę prekybą. Nebiržinės prekybos rinkoje dėl išvestinių finansinių priemonių sutarčių deramasi privačiai ir dvišaliu pagrindu, viešai nepranešant kainos ar atskirų sandorių apimties. Sutartys sudaromos tarpininkaujant prekybos atstovams, kurie gauna pelno iš pirkimo ir pardavimo kainų skirtumo. Laikui bėgant, išvestinės finansinės priemonės, kuriomis reguliariai prekiaujama ne biržoje, tampa standartinėmis ir investuotojai susidomi tokių išvestinių finansinių priemonių prekyba biržose. Prekiaujant biržoje dėl konkurencinio spaudimo dėl pirkimo ir pardavimo kainų skirtumo padidėja likvidumas, sumažėja prekybos sąnaudos ir sumažinama rizika, nes tarpuskaitos namai garantuoja sutarčių įvykdymą tuo atveju, jei pirkėjas arba pardavėjas nevykdo įsipareigojimų. |
| --- | --- |

3.

Prieštaravimo pareiškime teigiama, kad apribojimų tikslas ir poveikis galėjo būti didelis konkurencijos ribojimas, kenkiantis investuotojams ir netiesiogiai jų klientams, kurie ir toliau buvo priversti vykdyti nebiržinę prekybą. Nebiržinės prekybos rinkoje dėl išvestinių finansinių priemonių sutarčių deramasi privačiai ir dvišaliu pagrindu, viešai nepranešant kainos ar atskirų sandorių apimties. Sutartys sudaromos tarpininkaujant prekybos atstovams, kurie gauna pelno iš pirkimo ir pardavimo kainų skirtumo. Laikui bėgant, išvestinės finansinės priemonės, kuriomis reguliariai prekiaujama ne biržoje, tampa standartinėmis ir investuotojai susidomi tokių išvestinių finansinių priemonių prekyba biržose. Prekiaujant biržoje dėl konkurencinio spaudimo dėl pirkimo ir pardavimo kainų skirtumo padidėja likvidumas, sumažėja prekybos sąnaudos ir sumažinama rizika, nes tarpuskaitos namai garantuoja sutarčių įvykdymą tuo atveju, jei pirkėjas arba pardavėjas nevykdo įsipareigojimų.

| 4. | CDS sandoriai yra finansinės sutartys, pagal kurias pirkėjas pardavėjui moka sutartyje nurodytą periodinį mokestį mainais už neapibrėžtuosius mokėjimus tuo atveju, kai įmonė ar valstybė neįvykdo savo skolos įsipareigojimų. CDS sutartys paprastai naudojamos siekiant apsidrausti nuo skolos priemonių vertės sumažėjimo rizikos, atsiradusios dėl skolos vertybinių popierių emitento įsipareigojimų neįvykdymo ar skolos kredito kokybės mažėjimo, taip pat investuojant, išreiškiant nuomonę dėl būsimų skolos vertybinių popierių emitento kredito kokybės pokyčių. Jei per CDS sutarties terminą dėl įsipareigojimų neįvykdymo pardavėjas privalo atlikti neapibrėžtąjį mokėjimą, šalys gali pasirinkti vieną iš dviejų atsiskaitymų tipų: fizinį, kai pirkėjas gauna visą nominaliąją sumą ir fiziškai pristato neapmokėtas obligacijas, arba grynaisiais pinigais, kai užtikrinimo priemonės pardavėjas sumoka visos dėl įsipareigojimų neįvykdymo atsiradusios skolos nominaliosios sumos ir jos rinkos vertės skirtumą. Atsiskaitymas grynaisiais pinigais tapo esminis dėl to, kad eksponentiškai augant CDS sandorių rinkai fizinis atsiskaitymas dėl pernelyg didelės paklausos iškreiptų perduodamų įsipareigojimų vertę. Siekdama spręsti šį klausimą, ISDA surengė aukcioną atsiskaitymui grynaisiais pinigais. Per šį aukcioną nustatyta galutinė kaina lemia neišpirktų obligacijų vertę ir tapo pramoniniu standartu de facto. |
| --- | --- |

4.

CDS sandoriai yra finansinės sutartys, pagal kurias pirkėjas pardavėjui moka sutartyje nurodytą periodinį mokestį mainais už neapibrėžtuosius mokėjimus tuo atveju, kai įmonė ar valstybė neįvykdo savo skolos įsipareigojimų. CDS sutartys paprastai naudojamos siekiant apsidrausti nuo skolos priemonių vertės sumažėjimo rizikos, atsiradusios dėl skolos vertybinių popierių emitento įsipareigojimų neįvykdymo ar skolos kredito kokybės mažėjimo, taip pat investuojant, išreiškiant nuomonę dėl būsimų skolos vertybinių popierių emitento kredito kokybės pokyčių. Jei per CDS sutarties terminą dėl įsipareigojimų neįvykdymo pardavėjas privalo atlikti neapibrėžtąjį mokėjimą, šalys gali pasirinkti vieną iš dviejų atsiskaitymų tipų: fizinį, kai pirkėjas gauna visą nominaliąją sumą ir fiziškai pristato neapmokėtas obligacijas, arba grynaisiais pinigais, kai užtikrinimo priemonės pardavėjas sumoka visos dėl įsipareigojimų neįvykdymo atsiradusios skolos nominaliosios sumos ir jos rinkos vertės skirtumą. Atsiskaitymas grynaisiais pinigais tapo esminis dėl to, kad eksponentiškai augant CDS sandorių rinkai fizinis atsiskaitymas dėl pernelyg didelės paklausos iškreiptų perduodamų įsipareigojimų vertę. Siekdama spręsti šį klausimą, ISDA surengė aukcioną atsiskaitymui grynaisiais pinigais. Per šį aukcioną nustatyta galutinė kaina lemia neišpirktų obligacijų vertę ir tapo pramoniniu standartu de facto.

| 5. | Prieštaravimo pareiškime padaryta preliminari išvada, kad ISDA valdyba, kurioje atstovaujama prekybos atstovams, 2007 m. atsisakė įmonei „Eurex“, o 2009 m. – įmonei SMDX išduoti licenciją taikyti galutinės kainos metodiką prekybai biržoje. 2007 m. ISDA taip pat priėmė naudojimosi susitarimą, kuriame nustatyti bendro pobūdžio apribojimai, susiję su galutinės kainos metodikos naudojimu išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama biržoje, atveju. Prieštaravimo pareiškime teigiama, kad, norint sėkmingai pradėti prekiauti biržoje, realių alternatyvų ISDA galutinės kainos metodikai nėra. Alternatyvūs aukcionai arba sutartinai nustatyta atgaunama vertė neatitiktų esamų CDS sutarčių sąlygų, o pramoninio standarto galutinės kainos metodika apribotų dalyvavimą ir iškraipytų kainas alternatyviuose aukcionuose. |
| --- | --- |

5.

Prieštaravimo pareiškime padaryta preliminari išvada, kad ISDA valdyba, kurioje atstovaujama prekybos atstovams, 2007 m. atsisakė įmonei „Eurex“, o 2009 m. – įmonei SMDX išduoti licenciją taikyti galutinės kainos metodiką prekybai biržoje. 2007 m. ISDA taip pat priėmė naudojimosi susitarimą, kuriame nustatyti bendro pobūdžio apribojimai, susiję su galutinės kainos metodikos naudojimu išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama biržoje, atveju. Prieštaravimo pareiškime teigiama, kad, norint sėkmingai pradėti prekiauti biržoje, realių alternatyvų ISDA galutinės kainos metodikai nėra. Alternatyvūs aukcionai arba sutartinai nustatyta atgaunama vertė neatitiktų esamų CDS sutarčių sąlygų, o pramoninio standarto galutinės kainos metodika apribotų dalyvavimą ir iškraipytų kainas alternatyviuose aukcionuose.

2.   SPRENDIMAS DĖL ĮSIPAREIGOJIMŲ

| 6. | 2016 m. balandžio 19 d. ISDA pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad būtų sprendžiamos Komisijos iškeltos preliminarios konkurencijos problemos. |
| --- | --- |

6.

2016 m. balandžio 19 d. ISDA pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad būtų sprendžiamos Komisijos iškeltos preliminarios konkurencijos problemos.

| 7. | 2016 m. balandžio 29 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį paskelbtas pranešimas, kuriame pateikta bylos ir pasiūlytų prisiimti įsipareigojimų santrauka, o suinteresuotųjų trečiųjų šalių paprašyta per vieną mėnesį nuo jo paskelbimo pateikti pastabų dėl įsipareigojimų. 2016 m. birželio 2 d. Komisija pranešė įmonei ISDA apie pastabas, gautas iš suinteresuotųjų trečiųjų šalių po pranešimo paskelbimo. |
| --- | --- |

7.

2016 m. balandžio 29 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį paskelbtas pranešimas, kuriame pateikta bylos ir pasiūlytų prisiimti įsipareigojimų santrauka, o suinteresuotųjų trečiųjų šalių paprašyta per vieną mėnesį nuo jo paskelbimo pateikti pastabų dėl įsipareigojimų. 2016 m. birželio 2 d. Komisija pranešė įmonei ISDA apie pastabas, gautas iš suinteresuotųjų trečiųjų šalių po pranešimo paskelbimo.

| 8. | 2016 m. liepos 20 d. sprendimu pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį Komisija paskelbė šiuos įsipareigojimus privalomais įmonei ISDA. Jų pagrindinis turinys nurodytas toliau.






  a. | ISDA įsipareigoja teisingomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis išduoti licenciją taikyti galutinės kainos metodiką prekybai biržoje. |
| --- | --- | --- |

8.

2016 m. liepos 20 d. sprendimu pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį Komisija paskelbė šiuos įsipareigojimus privalomais įmonei ISDA. Jų pagrindinis turinys nurodytas toliau.

a.

ISDA įsipareigoja teisingomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis išduoti licenciją taikyti galutinės kainos metodiką prekybai biržoje.

| b. | ISDA paskiria priežiūros patikėtinį, kuris prižiūrės, kaip ji vykdo įsipareigojimus. Prieš paskirdama siūlomą patikėtinį, Komisija turi teisę jo kandidatūrą patvirtinti arba atmesti. |
| --- | --- |

b.

ISDA paskiria priežiūros patikėtinį, kuris prižiūrės, kaip ji vykdo įsipareigojimus. Prieš paskirdama siūlomą patikėtinį, Komisija turi teisę jo kandidatūrą patvirtinti arba atmesti.

| c. | Nepavykus susitarti dėl teisingų, pagrįstų ir nediskriminacinių sąlygų, pareiškėjas licencijai gauti gali pateikti skundą nepriklausomam arbitrui ir galiausiai kreiptis į teismą. Jei ISDA nesuteikia licencijos dėl priežasčių, nesusijusių su teisingomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis, ji perduoda šį klausimą priežiūros patikėtiniui ir jai tenka įrodinėjimo našta. Jei ISDA ketina nutraukti licenciją dėl manipuliavimo aukcionais priežasties, ji turi įrodyti patikėtiniui, kad manipuliavimas yra susijęs su specifiniais biržinės prekybos kredito išvestinėmis finansinėmis priemonėmis rinkos ypatumais ir kad nėra kitų mažiau griežtų priemonių. Tokie patikėtinio sprendimai šalims yra privalomi, tačiau jie nedaro poveikio Komisijos vertinimui. |
| --- | --- |

c.

Nepavykus susitarti dėl teisingų, pagrįstų ir nediskriminacinių sąlygų, pareiškėjas licencijai gauti gali pateikti skundą nepriklausomam arbitrui ir galiausiai kreiptis į teismą. Jei ISDA nesuteikia licencijos dėl priežasčių, nesusijusių su teisingomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis, ji perduoda šį klausimą priežiūros patikėtiniui ir jai tenka įrodinėjimo našta. Jei ISDA ketina nutraukti licenciją dėl manipuliavimo aukcionais priežasties, ji turi įrodyti patikėtiniui, kad manipuliavimas yra susijęs su specifiniais biržinės prekybos kredito išvestinėmis finansinėmis priemonėmis rinkos ypatumais ir kad nėra kitų mažiau griežtų priemonių. Tokie patikėtinio sprendimai šalims yra privalomi, tačiau jie nedaro poveikio Komisijos vertinimui.

| d. | Siekiant užtikrinti, kad CDS sandorių prekybos atstovai nedalyvautų ISDA priimant sprendimus dėl licencijų, susijusių su galutinės kainos metodika, išdavimo, įgaliojimai suteikti tokias licencijas iš ISDA direktorių valdybos pereis ISDA vykdomajam direktoriui. |
| --- | --- |

d.

Siekiant užtikrinti, kad CDS sandorių prekybos atstovai nedalyvautų ISDA priimant sprendimus dėl licencijų, susijusių su galutinės kainos metodika, išdavimo, įgaliojimai suteikti tokias licencijas iš ISDA direktorių valdybos pereis ISDA vykdomajam direktoriui.

| e. | ISDA įsipareigoja nurodyti svetainės www.creditfixings.com, kurioje skelbiamos galutinės kainos po aukcionų, administratoriui (-iams) pašalinti apribojimus, draudžiančius naudoti galutinės kainos metodiką biržos prekybos tikslais. |
| --- | --- |

e.

ISDA įsipareigoja nurodyti svetainės www.creditfixings.com, kurioje skelbiamos galutinės kainos po aukcionų, administratoriui (-iams) pašalinti apribojimus, draudžiančius naudoti galutinės kainos metodiką biržos prekybos tikslais.

| 9. | Įsipareigojimai galios dešimt metų nuo pranešimo apie sprendimą dėl įsipareigojimų pateikimo ISDA dienos. |
| --- | --- |

9.

Įsipareigojimai galios dešimt metų nuo pranešimo apie sprendimą dėl įsipareigojimų pateikimo ISDA dienos.

| 10. | 2016 m. birželio mėn. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę dėl sprendimo priėmimo. 2016 m. liepos 7 d. bylas nagrinėjantis pareigūnas pateikė galutinę ataskaitą. |
| --- | --- |

10.

2016 m. birželio mėn. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę dėl sprendimo priėmimo. 2016 m. liepos 7 d. bylas nagrinėjantis pareigūnas pateikė galutinę ataskaitą.

| 11. | Sprendimu užbaigta byla dėl ISDA atsisakymų išduoti licenciją taikyti galutinės kainos metodiką. |
| --- | --- |

11.

Sprendimu užbaigta byla dėl ISDA atsisakymų išduoti licenciją taikyti galutinės kainos metodiką.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  „Markit“ teikia finansinę informaciją ir paslaugas. Nuo 2016 m. liepos 13 d. susijungimo užbaigimo: „IHS Markit“.

(3)  „Eurex“ yra išvestinių finansinių priemonių birža, „Deutsche Börse“ patronuojamoji įmonė. 2007 m. Eurex nesėkmingai bandė prekiauti biržiniais kredito ateities sandoriais, kuriems taikomas Traxx indeksas.

(4)  CMDX buvo bendra rizikos draudimo fondo „Citadel“ ir Čikagos prekių biržos (Chicago Mercantile Exchange) įmonė. Prieštaravimo pareiškime teigiama, kad 2008 m. CMDX bandė pradėti CDS sandorių tarpuskaitos ir prekybos platformą. Bendra įmonė buvo likviduota 2009 m. liepos mėn.

---

| 14.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/9

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka – ISDA

(Byla AT.39745)

(2016/C 378/06)

Įvadas

| (1) | Sprendimo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 9 straipsnio 1 dalį projektas yra skirtas „International Swaps and Derivatives Association, Inc.“ (toliau – ISDA) ir susijęs su bylos AT.39745 – CDS Information Market dalimi. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 9 straipsnio 1 dalį projektas yra skirtas „International Swaps and Derivatives Association, Inc.“ (toliau – ISDA) ir susijęs su bylos AT.39745 – CDS Information Market dalimi.

| (2) | Ši byla susijusi su įtarimais dėl antikonkurencinių veiksmų, kuriuos vykdė 13 investicinių bankų (toliau – prekybos atstovai), ISDA ir prekybos ir finansinių duomenų pardavėjas „Markit Ltd.“ (toliau – „Markit“) ir kuriais buvo siekiama 2006–2009 m. neleisti patekti į netiesioginių kredito išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama biržoje, ypač kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo (CDS) sandorių, rinką ir taip užkirsti kelią šios naujos rinkos atsiradimui ar pristabdyti jos atsiradimą. |
| --- | --- |

(2)

Ši byla susijusi su įtarimais dėl antikonkurencinių veiksmų, kuriuos vykdė 13 investicinių bankų (toliau – prekybos atstovai), ISDA ir prekybos ir finansinių duomenų pardavėjas „Markit Ltd.“ (toliau – „Markit“) ir kuriais buvo siekiama 2006–2009 m. neleisti patekti į netiesioginių kredito išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama biržoje, ypač kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo (CDS) sandorių, rinką ir taip užkirsti kelią šios naujos rinkos atsiradimui ar pristabdyti jos atsiradimą.

| (3) | Komisija pradėjo tyrimą ex officio, o 2011 m. balandžio 20 d. – bylos nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 11 straipsnio 6 dalį prieš kelis prekybos atstovus ir „Markit“. 2011 m. liepos mėn. išsiuntusi prašymus pateikti informacijos, Komisija 2011 m. rugsėjo mėn. „Markit“ patalpose atliko patikrinimą, apie kurį buvo paskelbta iš anksto, o 2012 m. – duomenų saugyklų patikrinimą kai kurių prekybos atstovų, ISDA ir „Citadel“ patalpose (3); buvo ieškoma dokumentų, kuriuos jie pateikė Jungtinių Valstijų teisingumo departamentui lygiagretaus tyrimo metu. 2013 m. kovo 26 d. Komisija pradėjo tyrimą ir dėl ISDA veiksmų. |
| --- | --- |

(3)

Komisija pradėjo tyrimą ex officio, o 2011 m. balandžio 20 d. – bylos nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 11 straipsnio 6 dalį prieš kelis prekybos atstovus ir „Markit“. 2011 m. liepos mėn. išsiuntusi prašymus pateikti informacijos, Komisija 2011 m. rugsėjo mėn. „Markit“ patalpose atliko patikrinimą, apie kurį buvo paskelbta iš anksto, o 2012 m. – duomenų saugyklų patikrinimą kai kurių prekybos atstovų, ISDA ir „Citadel“ patalpose (3); buvo ieškoma dokumentų, kuriuos jie pateikė Jungtinių Valstijų teisingumo departamentui lygiagretaus tyrimo metu. 2013 m. kovo 26 d. Komisija pradėjo tyrimą ir dėl ISDA veiksmų.

| (4) | 2013 m. liepos 1 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, skirtą prekybos atstovams, ISDA ir „Markit“ (toliau kartu – adresatai). Prieštaravimo pareiškime preliminariai nurodytos konkurencijos problemos dėl to, kad adresatai koordinavo veiksmus, kuriais buvo kliudoma biržoms (Eurex (4) ir CMDX (5)) patekti į netiesioginių kredito išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama biržoje, rinką (visų pirma CDS sandorių rinką). Konkrečiau, prieštaravimo pareiškime preliminariai nurodyta konkurencijos problema, susijusi su tuo, kad ISDA, kaip įmonių asociacija, pažeidė SESV 101 straipsnį, nes 2007 m. atsisakė įmonei „Eurex“, o 2008–2009 m. – CMDX išduoti licenciją biržinės prekybos tikslais naudoti jos galutinės kainos metodiką ir sukėlė tolesnių padarinių, nes internete liko galioti naudojimosi susitarimas, kuriame numatyti apribojimai. |
| --- | --- |

(4)

2013 m. liepos 1 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, skirtą prekybos atstovams, ISDA ir „Markit“ (toliau kartu – adresatai). Prieštaravimo pareiškime preliminariai nurodytos konkurencijos problemos dėl to, kad adresatai koordinavo veiksmus, kuriais buvo kliudoma biržoms (Eurex (4) ir CMDX (5)) patekti į netiesioginių kredito išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama biržoje, rinką (visų pirma CDS sandorių rinką). Konkrečiau, prieštaravimo pareiškime preliminariai nurodyta konkurencijos problema, susijusi su tuo, kad ISDA, kaip įmonių asociacija, pažeidė SESV 101 straipsnį, nes 2007 m. atsisakė įmonei „Eurex“, o 2008–2009 m. – CMDX išduoti licenciją biržinės prekybos tikslais naudoti jos galutinės kainos metodiką ir sukėlė tolesnių padarinių, nes internete liko galioti naudojimosi susitarimas, kuriame numatyti apribojimai.

Galimybė susipažinti su byla

| (5) | 2013 m. liepos 9 d. bendrovei ISDA suteikta teisė susipažinti su universaliajame diske (DVD) pateikta bylos medžiaga (6). |
| --- | --- |

(5)

2013 m. liepos 9 d. bendrovei ISDA suteikta teisė susipažinti su universaliajame diske (DVD) pateikta bylos medžiaga (6).

| (6) | 2013 m. rugpjūčio 29 d. ISDA išorės patarėjams suteikta galimybė, laikantis konfidencialumo susitarimo, Komisijos patalpose esančioje duomenų saugykloje susipažinti su tam tikrais CDS rinkos dalies duomenimis. Duomenų salėje susipažinę su duomenimis, ISDA išorės patarėjai parengė ISDA skirtą ataskaitą su nekonfidencialia peržiūrėtų duomenų santrauka ir analize. |
| --- | --- |

(6)

2013 m. rugpjūčio 29 d. ISDA išorės patarėjams suteikta galimybė, laikantis konfidencialumo susitarimo, Komisijos patalpose esančioje duomenų saugykloje susipažinti su tam tikrais CDS rinkos dalies duomenimis. Duomenų salėje susipažinę su duomenimis, ISDA išorės patarėjai parengė ISDA skirtą ataskaitą su nekonfidencialia peržiūrėtų duomenų santrauka ir analize.

| (7) | 2013 m. gruodžio 10 d., taikant suderinto atskleidimo procedūrą, kuriai taikomi informacijos neatskleidimo susitarimai, ISDA išorės patarėjams buvo pateiktas universalusis diskas (DVD) su konfidencialiomis adresatų pateiktų dokumentų versijomis. Išorės advokatams buvo leista atsakyme į prieštaravimo pareiškimą įtraukti konfidencialią informaciją, esančią peržiūrėtuose dokumentuose (konfidencialioje versijoje). |
| --- | --- |

(7)

2013 m. gruodžio 10 d., taikant suderinto atskleidimo procedūrą, kuriai taikomi informacijos neatskleidimo susitarimai, ISDA išorės patarėjams buvo pateiktas universalusis diskas (DVD) su konfidencialiomis adresatų pateiktų dokumentų versijomis. Išorės advokatams buvo leista atsakyme į prieštaravimo pareiškimą įtraukti konfidencialią informaciją, esančią peržiūrėtuose dokumentuose (konfidencialioje versijoje).

| (8) | Gavęs prašymus suteikti papildomą galimybę susipažinti su byla, 2013 m. gruodžio 17 d. Konkurencijos GD taip pat pateikė patikslintas nekonfidencialias dokumentų, gautų iš trečiųjų ISDA šalių, versijas. Vienai trečiajai šaliai paprieštaravus, galimybė susipažinti su kai kuriais iš šių dokumentų buvo suteikta remiantis sprendimu, kurį turėjau priimti pagal Sprendimo 2011/695/ES 8 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(8)

Gavęs prašymus suteikti papildomą galimybę susipažinti su byla, 2013 m. gruodžio 17 d. Konkurencijos GD taip pat pateikė patikslintas nekonfidencialias dokumentų, gautų iš trečiųjų ISDA šalių, versijas. Vienai trečiajai šaliai paprieštaravus, galimybė susipažinti su kai kuriais iš šių dokumentų buvo suteikta remiantis sprendimu, kurį turėjau priimti pagal Sprendimo 2011/695/ES 8 straipsnio 2 dalį.

Pastabų dėl prieštaravimo pareiškimo teikimo terminas

| (9) | ISDA į prieštaravimo pareiškimo dalis atsakė 2014 m. sausio mėn. po to, kai Konkurencijos GD ir aš pratęsėme pradinį aštuonių savaičių terminą, per kurį turėjo būti pateiktas atsakymas dėl priežasčių, susijusių su galimybe susipažinti su byla. |
| --- | --- |

(9)

ISDA į prieštaravimo pareiškimo dalis atsakė 2014 m. sausio mėn. po to, kai Konkurencijos GD ir aš pratęsėme pradinį aštuonių savaičių terminą, per kurį turėjo būti pateiktas atsakymas dėl priežasčių, susijusių su galimybe susipažinti su byla.

Teisė susipažinti su kitų adresatų atsakymais į prieštaravimo pareiškimą

| (10) | ISDA prašė leisti susipažinti su kitų adresatų atsakymais į prieštaravimo pareiškimą teigdama, kad tokia prieiga reikalinga tam, kad ji galėtų tinkamai naudotis savo teise būti išklausytai. 2014 m. balandžio mėn. Konkurencijos GD suteikė prieigą prie nekonfidencialių dokumentų, pridėtų prie kitų adresatų atsakymų, versijų ir prie sąrašo dokumentų, cituojamų tuose atsakymuose, bet nepridėtų prie jų. 2014 m. liepos mėn. gavusi minėtuosius dokumentus, ISDA pateikė papildomą atsakymą į prieštaravimo pareiškimą po žodinio bylos nagrinėjimo. |
| --- | --- |

(10)

ISDA prašė leisti susipažinti su kitų adresatų atsakymais į prieštaravimo pareiškimą teigdama, kad tokia prieiga reikalinga tam, kad ji galėtų tinkamai naudotis savo teise būti išklausytai. 2014 m. balandžio mėn. Konkurencijos GD suteikė prieigą prie nekonfidencialių dokumentų, pridėtų prie kitų adresatų atsakymų, versijų ir prie sąrašo dokumentų, cituojamų tuose atsakymuose, bet nepridėtų prie jų. 2014 m. liepos mėn. gavusi minėtuosius dokumentus, ISDA pateikė papildomą atsakymą į prieštaravimo pareiškimą po žodinio bylos nagrinėjimo.

Žodinis bylos nagrinėjimas

| (11) | Žodinis bylos nagrinėjimas truko šešias darbo dienas (2014 m. gegužės 12–19 d.) Dalyvavo visi adresatai. ISDA buvo išklausyta 2014 m. gegužės 12 d. |
| --- | --- |

(11)

Žodinis bylos nagrinėjimas truko šešias darbo dienas (2014 m. gegužės 12–19 d.) Dalyvavo visi adresatai. ISDA buvo išklausyta 2014 m. gegužės 12 d.

| (12) | 2015 m. gruodžio 4 d. Komisija nusprendė užbaigti tyrimą prekybos atstovų atžvilgiu, remdamasi išsamia visos informacijos, gautos adresatų atsakymuose ir žodiniame bylos nagrinėjime 2014 m. gegužės mėn., analize, taip pat dokumentais, gautais per papildomą faktų patikrinimą. Nebuvo pakankamai įtikinamų įrodymų, patvirtinančių Komisijos nustatytas problemas dėl prekybos atstovų. Tai, kad tyrimas užbaigtas, neturi įtakos Komisijos tyrimo dėl „Markit“ ir ISDA baigčiai. |
| --- | --- |

(12)

2015 m. gruodžio 4 d. Komisija nusprendė užbaigti tyrimą prekybos atstovų atžvilgiu, remdamasi išsamia visos informacijos, gautos adresatų atsakymuose ir žodiniame bylos nagrinėjime 2014 m. gegužės mėn., analize, taip pat dokumentais, gautais per papildomą faktų patikrinimą. Nebuvo pakankamai įtikinamų įrodymų, patvirtinančių Komisijos nustatytas problemas dėl prekybos atstovų. Tai, kad tyrimas užbaigtas, neturi įtakos Komisijos tyrimo dėl „Markit“ ir ISDA baigčiai.

Įsipareigojimai

| (13) | 2016 m. balandžio 19 d. ISDA pateikė Komisijai pasiūlymą, kuriame išdėstė, kokių įsipareigojimų ji pasirengusi prisiimti, kad išspręstų Komisijos nurodytas problemas. 2016 m. balandžio 29 d. Komisija paskelbė pranešimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (7) 27 straipsnio 4 dalį ir gavo pastabų iš dviejų suinteresuotųjų trečiųjų šalių. Įvertinus šias pastabas naujų konkurencijos problemų arba būtinybės persvarstyti PP nurodytas problemas nenustatyta. |
| --- | --- |

(13)

2016 m. balandžio 19 d. ISDA pateikė Komisijai pasiūlymą, kuriame išdėstė, kokių įsipareigojimų ji pasirengusi prisiimti, kad išspręstų Komisijos nurodytas problemas. 2016 m. balandžio 29 d. Komisija paskelbė pranešimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (7) 27 straipsnio 4 dalį ir gavo pastabų iš dviejų suinteresuotųjų trečiųjų šalių. Įvertinus šias pastabas naujų konkurencijos problemų arba būtinybės persvarstyti PP nurodytas problemas nenustatyta.

| (14) | Komisijos sprendimo projekte nustatoma, kad siūlomi prisiimti įsipareigojimai ISDA privalomi dešimt metų, ir jame daroma išvada, kad, atsižvelgiant į tai, Komisijos veiksmams nebėra pagrindo, todėl procedūra turėtų būti užbaigta. |
| --- | --- |

(14)

Komisijos sprendimo projekte nustatoma, kad siūlomi prisiimti įsipareigojimai ISDA privalomi dešimt metų, ir jame daroma išvada, kad, atsižvelgiant į tai, Komisijos veiksmams nebėra pagrindo, todėl procedūra turėtų būti užbaigta.

| (15) | Iš nė vienos šios bylos šalių jokio prašymo ar skundo dėl pasiūlytų įsipareigojimų negavau (8). |
| --- | --- |

(15)

Iš nė vienos šios bylos šalių jokio prašymo ar skundo dėl pasiūlytų įsipareigojimų negavau (8).

| (16) | Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, laikausi nuomonės, kad ISDA buvo užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis. |
| --- | --- |

(16)

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, laikausi nuomonės, kad ISDA buvo užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2016 m. liepos 7 d.

Joos STRAGIER

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (toliau – Sprendimas 2011/695/ES) (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) 16 ir 17 straipsnius. Anksčiau už šią bylą atsakingas bylas nagrinėjantis pareigūnas buvo Wouter Wils. Šią bylą perėmiau 2013 m. spalio 16 d. pradėjęs eiti bylas nagrinėjančio pareigūno pareigas.

1

(2)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1) (toliau – Reglamentas Nr. 1/2003).

2

(3)  Ar kitose vietose, dėl kurių susitarta su įmonėmis.

3

(4)  „Eurex“ yra išvestinių finansinių priemonių birža, „Deutsche Börse“ filialas. 2007 m. Eurex nesėkmingai bandė prekiauti biržiniais kredito ateities sandoriais, kuriems taikomas Traxx CDS indeksas.

4

Traxx

(5)  CMDX buvo bendra rizikos draudimo fondo „Citadel“ ir Čikagos prekių biržos (CME) įmonė. PP teigiama, kad 2008 m. CMDX bandė pradėti CDS sandorių tarpuskaitos ir prekybos platformą. Galiausiai 2009 m. liepos mėn. bendra įmonė buvo likviduota, ir 2009 m. gruodžio mėn. CME pradėjo savo vien tik tarpuskaitos platformą.

5

(6)  2013 m. liepos 31 d. dėl techninių trūkumų universalusis diskas (DVD) su pateikta bylos medžiaga buvo pakeistas nauju.

6

(7)  Komisijos komunikatas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, Byloje AT.39745 – Informacijos apie kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius rinka – ISDA (OL C 153, 2016 4 29, p. 7).

7

(8)  Remiantis Sprendimo 2011/695/ES 15 straipsnio 1 dalimi, bylos šalys, siūlančios prisiimti įsipareigojimų pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, gali bet kuriame procedūros etape kreiptis į bylą nagrinėjantį pareigūną, kad būtų užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

8

---

| 14.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/11

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė dėl dviejų sprendimų projektų Byloje AT.39745 – CDS Information Market

Pranešėjas: Kipras

(2016/C 378/07)

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria problemoms, kurias išreiškė Komisija sprendimo projekte, pateiktame Patariamajam komitetui 2016 m. birželio 16 d. pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria problemoms, kurias išreiškė Komisija sprendimo projekte, pateiktame Patariamajam komitetui 2016 m. birželio 16 d. pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad su „Markit“ ir „International Swaps and Derivatives Association (ISDA)“ susijusios bylos nagrinėjimą galima užbaigti priimant sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad su „Markit“ ir „International Swaps and Derivatives Association (ISDA)“ susijusios bylos nagrinėjimą galima užbaigti priimant sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad „Markit“ ir „ISDA“ pasiūlyti įsipareigojimai yra tinkami, būtini ir proporcingi ir turėtų būti teisiškai privalomi abiem įmonėms „Markit“ ir „ISDA“. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad „Markit“ ir „ISDA“ pasiūlyti įsipareigojimai yra tinkami, būtini ir proporcingi ir turėtų būti teisiškai privalomi abiem įmonėms „Markit“ ir „ISDA“.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad atsižvelgiant į „Markit“ ir „ISDA“ pasiūlytus įsipareigojimus, tolesniems Komisijos veiksmams prieš „Markit“ ir „ISDA“ nebėra pagrindo, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad atsižvelgiant į „Markit“ ir „ISDA“ pasiūlytus įsipareigojimus, tolesniems Komisijos veiksmams prieš „Markit“ ir „ISDA“ nebėra pagrindo, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies.

| 5. | Patariamasis komitetas prašo Komisiją atsižvelgti į kitus per konsultaciją raštu iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas prašo Komisiją atsižvelgti į kitus per konsultaciją raštu iškeltus klausimus.

| 6. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 14.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/12

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ir panaikinama Tarybos direktyva 89/106/EEB

(Europos vertinimo dokumentų nuorodų skelbimas vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 305/2011 22 straipsniu)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 378/08)

Reglamento (ES) Nr. 305/2011 nuostatos yra viršesnės už bet kokias prieštaraujančias Europos vertinimo dokumentų nuostatas.

| Europos vertinimo dokumento nuoroda ir pavadinimas | Pakeistojo Europos vertinimo dokumento nuoroda ir pavadinimas | Pastabos |
| --- | --- | --- |
| 010001–00–0301 | Surenkamoji betoninė kompozicinė siena su taškinėmis jungtimis | | |
| 020001–00–0405 | Daugiaašių paslepiamų vyrių rinkiniai | | |
| 020002–00–0404 | Balkonų (ir terasų) stiklinimo sistemos be vertikalių statramsčių | | |
| 020011–00–0405 | Stogų, grindų, sienų ir lubų liukai naudojami kaip patekimo arba evakuacinės durys, atsparios arba neatsparios ugniai | | |
| 040005–00–1201 | Gamykliniai šilumos ir (arba) garso izoliavimo produktai, pagaminti iš augalinės arba gyvulinės kilmės pluošto | | |
| 040016–00–0404 | Stiklo audinio armavimo tinklelis cementiniams tinkams | | |
| 040048–00–0502 | Gumos pluošto dembliai smūgio garso izoliavimui | | |
| 040065–00–1201 | Termoizoliacinės ir (arba) garsą sugeriančios plokštės iš pūstojo polistireno ir cemento | | |
| 040090–00–1201 | Gamyklinės plokštės ir produktai šilumos ir (arba) garso izoliacijai suformuoti liejant pūstąją polilaktinę rūgštį (EPLA) | | |
| 040138–00–1201 | Vietoje suformuoti birieji termoizoliaciniai ir (arba) garso izoliaciniai gaminiai iš augalinio pluošto | | |
| 060001–00–0802 | Dūmtraukio komplektas su moliniu / keraminiu įdėklu, kurio klasifikacija T400 (minimum) N1 W3 GXX | | |
| 060003–00–0802 | Dūmtraukio komplektas su moliniu / keraminiu įdėklu ir specialia išorine siena, kurio klasifikacija T400 (minimum) N1 W3 GXX | | |
| 070001–00–0504 | Gipskartonio plokštės laikančiosioms konstrukcijoms | | |
| 080002–00–0102 | Netvirtinančios šešiakampės geogrotelės, nesurištiems grūdėtiems sluoksniams stabilizuoti sujungimo su užpildu būdu | | |
| 090001–00–0404 | Gamyklinės suspaustos mineralinės vatos plokštės su organine arba neorganine apdaila ir atitinkama tvirtinimo sistema | | |
| 090017–00–0404 | Taškuose tvirtinamas vertikalus įstiklinimas | | |
| 120001–00–0106 | Mikroprizmatiniai atspindinys lakštai | | |
| 120003–00–0106 | Plieniniai apšvietimo stulpai | | |
| 130002–00–0304 | Masyvios medienos plokščių elementai - kaiščiais sujungtos medienos plokštės, naudojamos pastatų laikančiuosiuose elementuose | | |
| 130005–00–0304 | Masyviosios medienos plokštės elementas naudojamas kaip laikantysis elementas pastatuose | | |
| 130010–00–0304 | Klijuota sluoksniuotoji lapuočių mediena - konstrukcinė sluoksniuotoji buko lukštų mediena | | |
| 130011–00–0304 | Paruoštas medienos plokštės elementas iš mechaniškai sujungtų kvadratinių pjautinių medienos tąšų, naudojamas kaip atraminis elementas pastatuose | | |
| 130012–00–0304 | Pagal stiprį surūšiuota konstrukcinė mediena – apipjautieji rąstai su pažieviu – Kaštonas | | |
| 130013–00–0304 | Masyviosios medienos plokštės elementas – kaištine jungtimi jungiamas medienos lentų elementas, naudojamas kaip konstrukcinis elementas pastatuose | | |
| 130022–00–0304 | Masyvios arba sluoksniuotos medienos sijos ir sienų rąstai. | | |
| 130033–00–0603 | Vinys ir medsraigčiai medinių konstrucijų tvirtinimui plokštelėmis | | |
| 130167–00–0304 | Pagal stiprį surūšiuota statybinė mediena – apipjautieji rąstai su pažieviu – spygliuočių mediena | | |
| 150003–00–0301 | Didelio stiprumo cementas | | |
| 180008–00–0704 | Nuotako grindyse - su keičiamais mechaninis užraktas | | |
| 190002–00–0502 | Plūdriosios grindys iš gamyklinių suneriamų elementų, pagamintos iš keraminių plytelių ir guminių demblių | | |
| 200002–00–0602 | Įtempiamų strypų sistema | | |
| 200005–00–0103 | Konstrukcinio plieno tuščiavidurio skerspjūvio poliai su standžiomis jungtimis | | |
| 200014–00–0103 | Gelžbetoninių polių jungtis ir standus padas | | |
| 200017–00–0302 | Karštai valcuoti gaminiai ir laikantys elementai pagaminti iš Q235B, Q235D, Q345B ir Q345D klasės plieno | | |
| 200019–00–0102 | Šešiakampio pynimo tinklų gabionų dėžės ir paklotai | | |
| 200022–00–0302 | Termomechaniškai valcuoti ilgieji gaminiai iš suvirinamojo smulkiagrūdžio konstrukcinio plieno iš specialių plieno klasių | | |
| 200026–00–0102 | Plieninių tinklų sistemos užpylimo sustiprinimui | | |
| 200039–00–0102 | Šešiakampio pynimo tinklų gabionų dėžės ir paklotai su cinko danga | | |
| 220007–00–0402 | Visu plotu laikomi vario lydinio stogo dangų, išorinių ir vidinių apkalų lakštai ir juostos | | |
| 220008–00–0402 | Karniziniai profiliai terasoms ir balkonams | | |
| 220021–00–0402 | Saulės šviesos kanalų komplektai | | |
| 220025–00–0401 | Gembinė horizontali konstrukcija su stiklu (stogelio / stogo konstrukcija) | | |
| 230004–00–0106 | Vielos tinklo plokštės | | |
| 230005–00–0106 | Vielinio lyno tinklo plokštės | | |
| 230008–00–0106 | Dvigubo pynimo plieniniai vielos tinklai, sutvirtinti arba nesutvirtinti lynais | | |
| 230025–00–0106 | Lanksti uždangos sistema šlaito stabilizavimui ir apsaugai nuo uolienų | | |
| 260006–00–0301 | Polimerinis betono priedas | | |
| 280001–00–0704 | Gamyklinis tiesinis elementas naudojamas drenažui arba infiltracijai | | |
| 290001–00–0701 | Inžinierinių tinklų komplektas šalto ir karšto vandens tiekimui | | |
| 320002–01–0605 | Vandeniui nelaidaus betono sujungimuose naudojamas plieno lakštas su danga vandens sulaikymui ir plyšių ribojimui | 320002–00–0605 | |
| 330008–02–0601 | Inkarų kanalai | 330008–00–0601
  330008–01–0601 | |
| 330011–00–0601 | Reguliuojami varžtai betonui | | |
| 330012–00–0601 | Įbetonuojamas inkaras su vidine sriegine jungtimi | | |
| 330075–00–0601 | Liftinis keltuvas | | |
| 330079–00–0602 | Grindų tvirtinimo sąrankos apžiūros plokštėms arba atidaromoms grotelėms | | |
| 330080–00–0602 | Didelio atsparumo slydimui gnybtų rinkinys | | |
| 330083–00–0601 | Įkalami nekonstrukciniai tvirtinimo elementai daugiafunkciniam panaudojimui betone | | |
| 330084–00–0601 | Plieninė plokštelė su įbetonuojamais inkarais | | |
| 330153–00–0602 | Kasetėse tiekiamos iššaunamos smeigės plonasienių plieninių elementų ir lakštų sujungimui bei tvirtinimui | | |
| 340002–00–0204 | Plokštės iš plieninio vielos tinklo su šilumos izoliacija naudojamos konstrukcijose | | |
| 340006–00–0506 | Gamykliniai laiptų komplektai | ETAG 008 | |
| 340020–00–0106 | Lankstūs komplektai purvo nuotėkiui ir paviršinėms nuošliaužoms arba šlaito purvo nuotėkiui sulaikyti | | |
| 340025–00–0403 | Konstrukcijos po grindimis komplektas šildomiems pastatams | | |
| 340037–00–0204 | Lengvieji plieno – medienos laikantys stogų elementai | | |
| 350003–00–1109 | Atsparių ugniai ortakių komplektas susidedantis iš gamyklinių tarpusavyje sujungiamųjų elementų (pagamintų iš plieno lakštų su danga) ir jungiamųjų dalių | | |
| 350005–00–1104 | Išsiplečiantys gaminiai ugnies sustabdymui ir sandarinimui nuo ugnies | | |
| 350134–00–1104 | Priešgaisrinė vandens gaudyklė su išsiplečiančiu atspariu ugniai sandarikliu (kartu su nerūdijančio plieno grindų trapu) | | |

Europos vertinimo dokumento nuoroda ir pavadinimas

Pakeistojo Europos vertinimo dokumento nuoroda ir pavadinimas

Pastabos

010001–00–0301

Surenkamoji betoninė kompozicinė siena su taškinėmis jungtimis

020001–00–0405

Daugiaašių paslepiamų vyrių rinkiniai

020002–00–0404

Balkonų (ir terasų) stiklinimo sistemos be vertikalių statramsčių

020011–00–0405

Stogų, grindų, sienų ir lubų liukai naudojami kaip patekimo arba evakuacinės durys, atsparios arba neatsparios ugniai

040005–00–1201

Gamykliniai šilumos ir (arba) garso izoliavimo produktai, pagaminti iš augalinės arba gyvulinės kilmės pluošto

040016–00–0404

Stiklo audinio armavimo tinklelis cementiniams tinkams

040048–00–0502

Gumos pluošto dembliai smūgio garso izoliavimui

040065–00–1201

Termoizoliacinės ir (arba) garsą sugeriančios plokštės iš pūstojo polistireno ir cemento

040090–00–1201

Gamyklinės plokštės ir produktai šilumos ir (arba) garso izoliacijai suformuoti liejant pūstąją polilaktinę rūgštį (EPLA)

040138–00–1201

Vietoje suformuoti birieji termoizoliaciniai ir (arba) garso izoliaciniai gaminiai iš augalinio pluošto

060001–00–0802

Dūmtraukio komplektas su moliniu / keraminiu įdėklu, kurio klasifikacija T400 (minimum) N1 W3 GXX

060003–00–0802

Dūmtraukio komplektas su moliniu / keraminiu įdėklu ir specialia išorine siena, kurio klasifikacija T400 (minimum) N1 W3 GXX

070001–00–0504

Gipskartonio plokštės laikančiosioms konstrukcijoms

080002–00–0102

Netvirtinančios šešiakampės geogrotelės, nesurištiems grūdėtiems sluoksniams stabilizuoti sujungimo su užpildu būdu

090001–00–0404

Gamyklinės suspaustos mineralinės vatos plokštės su organine arba neorganine apdaila ir atitinkama tvirtinimo sistema

090017–00–0404

Taškuose tvirtinamas vertikalus įstiklinimas

120001–00–0106

Mikroprizmatiniai atspindinys lakštai

120003–00–0106

Plieniniai apšvietimo stulpai

130002–00–0304

Masyvios medienos plokščių elementai - kaiščiais sujungtos medienos plokštės, naudojamos pastatų laikančiuosiuose elementuose

130005–00–0304

Masyviosios medienos plokštės elementas naudojamas kaip laikantysis elementas pastatuose

130010–00–0304

Klijuota sluoksniuotoji lapuočių mediena - konstrukcinė sluoksniuotoji buko lukštų mediena

130011–00–0304

Paruoštas medienos plokštės elementas iš mechaniškai sujungtų kvadratinių pjautinių medienos tąšų, naudojamas kaip atraminis elementas pastatuose

130012–00–0304

Pagal stiprį surūšiuota konstrukcinė mediena – apipjautieji rąstai su pažieviu – Kaštonas

130013–00–0304

Masyviosios medienos plokštės elementas – kaištine jungtimi jungiamas medienos lentų elementas, naudojamas kaip konstrukcinis elementas pastatuose

130022–00–0304

Masyvios arba sluoksniuotos medienos sijos ir sienų rąstai.

130033–00–0603

Vinys ir medsraigčiai medinių konstrucijų tvirtinimui plokštelėmis

130167–00–0304

Pagal stiprį surūšiuota statybinė mediena – apipjautieji rąstai su pažieviu – spygliuočių mediena

150003–00–0301

Didelio stiprumo cementas

180008–00–0704

Nuotako grindyse - su keičiamais mechaninis užraktas

190002–00–0502

Plūdriosios grindys iš gamyklinių suneriamų elementų, pagamintos iš keraminių plytelių ir guminių demblių

200002–00–0602

Įtempiamų strypų sistema

200005–00–0103

Konstrukcinio plieno tuščiavidurio skerspjūvio poliai su standžiomis jungtimis

200014–00–0103

Gelžbetoninių polių jungtis ir standus padas

200017–00–0302

Karštai valcuoti gaminiai ir laikantys elementai pagaminti iš Q235B, Q235D, Q345B ir Q345D klasės plieno

200019–00–0102

Šešiakampio pynimo tinklų gabionų dėžės ir paklotai

200022–00–0302

Termomechaniškai valcuoti ilgieji gaminiai iš suvirinamojo smulkiagrūdžio konstrukcinio plieno iš specialių plieno klasių

200026–00–0102

Plieninių tinklų sistemos užpylimo sustiprinimui

200039–00–0102

Šešiakampio pynimo tinklų gabionų dėžės ir paklotai su cinko danga

220007–00–0402

Visu plotu laikomi vario lydinio stogo dangų, išorinių ir vidinių apkalų lakštai ir juostos

220008–00–0402

Karniziniai profiliai terasoms ir balkonams

220021–00–0402

Saulės šviesos kanalų komplektai

220025–00–0401

Gembinė horizontali konstrukcija su stiklu (stogelio / stogo konstrukcija)

230004–00–0106

Vielos tinklo plokštės

230005–00–0106

Vielinio lyno tinklo plokštės

230008–00–0106

Dvigubo pynimo plieniniai vielos tinklai, sutvirtinti arba nesutvirtinti lynais

230025–00–0106

Lanksti uždangos sistema šlaito stabilizavimui ir apsaugai nuo uolienų

260006–00–0301

Polimerinis betono priedas

280001–00–0704

Gamyklinis tiesinis elementas naudojamas drenažui arba infiltracijai

290001–00–0701

Inžinierinių tinklų komplektas šalto ir karšto vandens tiekimui

320002–01–0605

Vandeniui nelaidaus betono sujungimuose naudojamas plieno lakštas su danga vandens sulaikymui ir plyšių ribojimui

320002–00–0605

330008–02–0601

Inkarų kanalai

330008–00–0601

330008–01–0601

330011–00–0601

Reguliuojami varžtai betonui

330012–00–0601

Įbetonuojamas inkaras su vidine sriegine jungtimi

330075–00–0601

Liftinis keltuvas

330079–00–0602

Grindų tvirtinimo sąrankos apžiūros plokštėms arba atidaromoms grotelėms

330080–00–0602

Didelio atsparumo slydimui gnybtų rinkinys

330083–00–0601

Įkalami nekonstrukciniai tvirtinimo elementai daugiafunkciniam panaudojimui betone

330084–00–0601

Plieninė plokštelė su įbetonuojamais inkarais

330153–00–0602

Kasetėse tiekiamos iššaunamos smeigės plonasienių plieninių elementų ir lakštų sujungimui bei tvirtinimui

340002–00–0204

Plokštės iš plieninio vielos tinklo su šilumos izoliacija naudojamos konstrukcijose

340006–00–0506

Gamykliniai laiptų komplektai

ETAG 008

340020–00–0106

Lankstūs komplektai purvo nuotėkiui ir paviršinėms nuošliaužoms arba šlaito purvo nuotėkiui sulaikyti

340025–00–0403

Konstrukcijos po grindimis komplektas šildomiems pastatams

340037–00–0204

Lengvieji plieno – medienos laikantys stogų elementai

350003–00–1109

Atsparių ugniai ortakių komplektas susidedantis iš gamyklinių tarpusavyje sujungiamųjų elementų (pagamintų iš plieno lakštų su danga) ir jungiamųjų dalių

350005–00–1104

Išsiplečiantys gaminiai ugnies sustabdymui ir sandarinimui nuo ugnies

350134–00–1104

Priešgaisrinė vandens gaudyklė su išsiplečiančiu atspariu ugniai sandarikliu (kartu su nerūdijančio plieno grindų trapu)

Pastaba:

Europos vertinimo dokumentus (EAD) anglų kalba priima Europos techninio įvertinimo organizacija (EOTA). Europos Komisija neatsako už pavadinimų, kuriuos EOTA pateikia skelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, teisingumą.

Europos vertinimo dokumentų nuorodų paskelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad Europos vertinimo dokumentai yra pateikti visomis oficialiosiomis Europos Sąjungos kalbomis.

Europos techninio įvertinimo organizacija (http://www.eota.eu), vadovaudamasi Reglamento (ES) Nr. 305/2011 II priedo 8 punkto nuostatomis, sudaro sąlygas susipažinti su Europos vertinimo dokumentu elektroninėmis priemonėmis.

Šiuo sąrašu pakeičiami visi ankstesni sąrašai, skelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Europos Komisija užtikrina, kad šis sąrašas būtų atnaujinamas.

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 14.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/16

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno preliminarios nuomonės dėl e. Privatumo direktyvos (2002/58/EB) peržiūros santrauka

[Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu]

(2016/C 378/09)

SANTRAUKA

Šioje nuomonėje EDAPP, reaguodamas į Europos Komisijos prašymą, išdėsto savo poziciją dėl pagrindinių klausimų, susijusių su Direktyvos 2002/58/EB dėl privatumo ir elektroninių ryšių (toliau – e. Privatumo direktyva) peržiūra.

Mums reikalinga nauja e. privatumo teisinė sistema, tačiau ji turi būti pažangesnė, aiškesnė ir griežtesnė – reikia ne tik daugiau aiškumo, bet ir geresnio teisės aktų vykdymo. Ši sistema reikalinga tam, kad galėtume užtikrinti savo ryšių konfidencialumą, nes tai yra Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje 7 straipsnyje nustatyta pagrindinė teisė. Be to, mums taip pat reikalingos nuostatos, kuriomis būtų papildytos ir prireikus išsamiau reglamentuojamos Bendrajame duomenų apsaugos reglamente (BDAR) nustatytos apsaugos priemonės. Taip pat turime išlaikyti dabartinį aukštesnį apsaugos lygį, e. Privatumo direktyvoje nustatant konkretesnes apsaugos priemones nei BDAR. Į e. Privatumo direktyvą taip pat reikėtų įtraukti BDAR apibrėžtis, teritorinę taikymo sritį, teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo ir nuoseklumo užtikrinimo mechanizmus, taip pat galimybę taikyti lanksčias priemones ir teikti rekomendacijas.

Būtina praplėsti naujos teisinės sistemos taikymo sritį. Tuo siekiama atsižvelgti į technologinius ir visuomenės pokyčius ir užtikrinti, kad fiziniams asmenims naudojantis visomis funkciniu požiūriu lygiavertėmis paslaugomis, nesvarbu, ar jos teikiamos, pvz., įprastų telefono ryšio paslaugų bendrovių, balso perdavimo internetu tarnybų ar per mobiliųjų telefonų pranešimų programas, būtų suteiktas vienodas apsaugos lygis. Tiesą sakant, reikia žengti dar toliau ir apsaugoti ne tik „funkciniu požiūriu lygiavertes“ paslaugas, bet ir paslaugas, kurios atveria naujų ryšių galimybių. Be to, daiktų interneto srityje naujos taisyklės toliau vienareikšmiškai turėtų būti taikomos įrenginių tarpusavio ryšiams, nepaisant naudojamo tinklo arba ryšio paslaugų rūšies. Naujomis taisyklėmis taip pat reikėtų užtikrinti, kad naudotojų ryšių konfidencialumas būtų apsaugotas visuose viešai prieinamuose tinkluose, įskaitant belaidį tinklą viešbučiuose, kavinėse, parduotuvėse, oro uostuose, taip pat ligoninių pacientams ir universitetų studentams siūlomus tinklus bei viešojo administravimo institucijų sukurtas viešos prieigos prie interneto vietas.

Sutikimas turėtų būti tikras, o vartotojai sprendimą dėl sutikimo turėtų priimti laisvai, kaip to reikalaujama pagal BDAR. Reikėtų visiškai atsisakyti „slapukų sienų“. Išskyrus aiškiai nustatytas išimtis (pvz., pirmos šalies analitikai), jokie ryšiai neturėtų būti sekami ir stebimi be laisvai duoto sutikimo, nesvarbu, ar tai daroma naudojant slapukus, pirštų atspaudus nuskaitančius prietaisus ar kitas technologines priemones. Naudotojai taip pat privalo turėti galimybę pasinaudoti suprantamais ir veiksmingais mechanizmais, kad duotų ir atšauktų savo sutikimą naršyklėje (arba kitoje programinėje ar operacinėje sistemoje).

Siekiant geriau apsaugoti elektroninių ryšių konfidencialumą, taip pat būtina išlaikyti ir sugriežtinti dabartinį sutikimo naudoti srauto ir vietos nustatymo duomenis reikalavimą. Šios nuostatos taikymo sritis turėtų būti praplėsta, kad būtų taikoma visiems, o ne tik įprastoms telefono ryšio ir interneto paslaugas teikiančioms įmonėms.

Pagal naujas taisykles vartotojams taip pat turėtų būti aiškiai leidžiama naudoti ištisinį šifravimą (be vadinamųjų užpakalinių durų), kad būtų apsaugoti jų elektroniniai ryšiai. Iššifravimas, apgrąžos inžinerija arba šifruotų ryšių stebėjimas turėtų būti draudžiami.

Galiausiai naujomis e. Privatumo taisyklėmis turėtų būti užtikrinama apsauga nuo nepageidaujamų ryšių ir jos turėtų būti atnaujintos ir sugriežtintos, reikalaujant visų rūšių nepageidaujamų elektroninių ryšių, nepaisant jų perdavimo priemonių, gavėjų išankstinio sutikimo.

I.   ĮVADAS IR PAGRINDINĖ INFORMACIJA

Ši preliminari nuomonė (toliau – nuomonė) parengta atsakant į Europos Komisijos (toliau – Komisija) prašymą, pateiktą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui (toliau – EDAPP), kaip nepriklausomai priežiūros ir patariančiajai institucijai, ir joje išdėstoma pozicija dėl e. Privatumo direktyvos peržiūros (1).

Konsultacijos su EDAPP vyko tuo pat metu kaip ir Komisijos surengtos viešos konsultacijos, kurios baigėsi 2016 m. liepos 5 d. (2) Komisija taip pat prašė, kad nuomonę pateiktų 29 straipsnio darbo grupė duomenų apsaugai tvarkant asmens duomenis (WP29), kurios visateisiu nariu yra EDAPP (3).

Šioje nuomonėje pateikiama preliminari EDAPP pozicija dėl e. Privatumo direktyvos peržiūros ir joje daugiausia dėmesio skiriama tiems klausimams, dėl kurių į jį konkrečiai kreipėsi Komisija. Be to, šia nuomone EDAPP prisideda prie viešų konsultacijų, todėl jis taip pat gali aptarti kitus klausimus, kurių Komisija nenurodė savo prašyme pateikti nuomonę. Vėlesniuose teisėkūros procedūros etapuose galėsime teikti papildomas rekomendacijas.

E. Privatumo direktyvos peržiūra yra viena iš pagrindinių Bendrosios skaitmeninės rinkos strategijos (4) iniciatyvų, kuria siekiama stiprinti pasitikėjimą ES skaitmeninėmis paslaugomis ir jų saugumu daugiausia dėmesio skiriant aukšto lygio piliečių apsaugos ir vienodų veiklos sąlygų visiems ES rinkos dalyviams užtikrinimui.

Peržiūros tikslas – patobulinti ir atnaujinti e. Privatumo direktyvą, kuri taptų platesnių veiksmų kuriant nuoseklią ir suderintą Europos duomenų apsaugos teisinę sistemą sudedamąja dalimi. E. Privatumo direktyva konkretizuojama ir papildoma Direktyva 95/46/EB (5), kurią pakeis neseniai priimtas Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas (BDAR) (6). E. Privatumo direktyvoje nustatytos konkrečios taisyklės, o pagrindinis jų tikslas – užtikrinti elektroninių ryšių konfidencialumą ir saugumą. Šia direktyva taip pat apsaugomi abonentų, kurie yra juridiniai asmenys, teisėti interesai.

XI.   IŠVADOS

Ryšių konfidencialumo svarba, kaip nustatyta Chartijos 7 straipsnyje, didėja kartu su vis svarbesniu vaidmeniu, kurį elektroniniai ryšiai atlieka mūsų visuomenėje ir ekonominiame gyvenime. Šioje nuomonėje aprašytos apsaugos priemonės atliks pagrindinį vaidmenį užtikrinant sėkmingą Komisijos ilgalaikių strateginių uždavinių, išdėstytų Bendrosios skaitmeninės rinkos strategijoje, įgyvendinimą.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 22 d.

Giovanni BUTTARELLI

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

---

(1)  Ref. Ares(2016)2310042; 2016 5 18.

1

(2)  Žr. https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/public-consultation-evaluation-and-review-eprivacy-directive. Klausimyną galima rasti adresu https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/EPRIVACYReview2016.

2

(3)  2016 m. liepos 19 d. WP29 nuomonė Nr. 3/2016 dėl e. Privatumo direktyvos (2002/58/EB) (WP240) vertinimo ir peržiūros.

3

(4)  2015 m. gegužės 6 d. Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos bendrosios skaitmeninės rinkos strategija“ (COM(2015) 192 final); skelbiamas adresu http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015DC0192&from=EN.

4

(5)  1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p. 31).

5

(6)  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas); (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

6

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 14.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/18

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/37/2016

Programa „Erasmus+“, 3 pagrindinis veiksmas „Politikos reformų rėmimas“

Pilietinės visuomenės bendradarbiavimas jaunimo srityje

(2016/C 378/10)

ĮŽANGA

Bendradarbiavimas su pilietinės visuomenės organizacijomis švietimo, mokymo ir jaunimo srityse yra labai svarbus siekiant užtikrinti, kad būtų visapusiškai prisiimama atsakomybė už mokymosi visą gyvenimą strategiją bei politiką, ir visais lygmenimis atsižvelgti į suinteresuotųjų šalių idėjas bei rūpesčius. Bendradarbiavimas svarbus siekiant didinti informuotumą apie Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategiją „Europa 2020“, Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokslo srityje strateginę programą („ET 2020“), konkrečias politikos darbotvarkes, tokias kaip Bolonijos aukštojo mokslo procesas arba Briugės–Kopenhagos profesinio rengimo ir mokymo (angl. VET) procesas, taip pat ES jaunimo strategija. Bendradarbiavimas su pilietinės visuomenės organizacijomis ypač svarbus siekiant užtikrinti aktyvų suinteresuotųjų šalių dalyvavimą įgyvendinant politikos reformas įvairiose šalyse, skatinti suinteresuotąsias šalis dalyvauti programoje „Erasmus+“ ir kitose Europos programose, taip pat siekiant skleisti politikos ir programos įgyvendinimo rezultatus ir gerąją patirtį per plačius tokių suinteresuotųjų šalių tinklus.

1.   SIEKIAI IR TIKSLAI

Šio kvietimo tikslas – suteikti struktūrinę paramą (toliau – dotacija veiklai) Europos nevyriausybinėms organizacijoms (ENVO) ir ES tinklams, vykdantiems veiklą jaunimo srityje ir siekiantiems toliau nurodytų bendrųjų tikslų:

| — | didinti suinteresuotųjų šalių informuotumą apie Europos politikos darbotvarkę jaunimo srityje, ypač ES jaunimo strategijos klausimu. |
| --- | --- |

—

didinti suinteresuotųjų šalių informuotumą apie Europos politikos darbotvarkę jaunimo srityje, ypač ES jaunimo strategijos klausimu.

| — | skatinti suinteresuotąsias šalis prisiimti įsipareigojimus ir bendradarbiauti su viešojo sektoriaus institucijomis įgyvendinant politiką ir reformas jaunimo srityje, kaip antai konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas, parengtas įgyvendinant Europos semestrą; |
| --- | --- |

—

skatinti suinteresuotąsias šalis prisiimti įsipareigojimus ir bendradarbiauti su viešojo sektoriaus institucijomis įgyvendinant politiką ir reformas jaunimo srityje, kaip antai konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas, parengtas įgyvendinant Europos semestrą;

| — | skatinti suinteresuotąsias šalis dalyvauti jaunimo srities veikloje; |
| --- | --- |

—

skatinti suinteresuotąsias šalis dalyvauti jaunimo srities veikloje;

| — | skatinti suinteresuotąsias šalis prisiimti įsipareigojimus savo nariams ir plačiau skleisti informaciją apie veiklą, vykdomą įgyvendinant politiką bei programą, apie jos rezultatus, taip pat apie gerąją patirtį. |
| --- | --- |

—

skatinti suinteresuotąsias šalis prisiimti įsipareigojimus savo nariams ir plačiau skleisti informaciją apie veiklą, vykdomą įgyvendinant politiką bei programą, apie jos rezultatus, taip pat apie gerąją patirtį.

Šie tikslai turėtų būti aiškiai įvardyti pareiškėjo organizacijų darbo planuose, veikloje ir rezultatuose.

Be to, jaunimo srityje veiklą vykdančios organizacijos, kurioms bus skiriama parama pagal šį kvietimą teikti paraiškas, turėtų vykdyti veiklą, kurios tikslas yra:

| — | skatinti jaunimo įsidarbinimo galimybes, visų pirma vykdant veiklą, kuria skatinama ugdyti kompetenciją ir įgūdžius neformaliojo švietimo sistemoje; |
| --- | --- |

—

skatinti jaunimo įsidarbinimo galimybes, visų pirma vykdant veiklą, kuria skatinama ugdyti kompetenciją ir įgūdžius neformaliojo švietimo sistemoje;

| — | siekti jaunimui suteikti daugiau teisių visuomenėje ir skatinti jaunimą dalyvauti sprendimų priėmimo procesuose; |
| --- | --- |

—

siekti jaunimui suteikti daugiau teisių visuomenėje ir skatinti jaunimą dalyvauti sprendimų priėmimo procesuose;

| — | prisidėti prie Europos jaunimo asmeninio, socialinio bei ugdomojo ir profesinio tobulėjimo; |
| --- | --- |

—

prisidėti prie Europos jaunimo asmeninio, socialinio bei ugdomojo ir profesinio tobulėjimo;

| — | prisidėti prie darbo su jaunimu plėtotės Europos, nacionaliniu, regioniniu arba vietos lygmeniu; |
| --- | --- |

—

prisidėti prie darbo su jaunimu plėtotės Europos, nacionaliniu, regioniniu arba vietos lygmeniu;

| — | prisidėti prie diskusijų tam tikrais politikos klausimais, kurie daro poveikį jaunimui ir jaunimo organizacijoms Europos, nacionaliniu, regioniniu arba vietos lygmeniu, ir prie tų klausimų sprendimo; |
| --- | --- |

—

prisidėti prie diskusijų tam tikrais politikos klausimais, kurie daro poveikį jaunimui ir jaunimo organizacijoms Europos, nacionaliniu, regioniniu arba vietos lygmeniu, ir prie tų klausimų sprendimo;

| — | skatinti Europos jaunimo tarpkultūrinį mokymąsi bei pagarbą įvairovei, taip pat skatinti Europos jaunimą puoselėti solidarumo, lygių galimybių ir žmogaus teisių vertybes; |
| --- | --- |

—

skatinti Europos jaunimo tarpkultūrinį mokymąsi bei pagarbą įvairovei, taip pat skatinti Europos jaunimą puoselėti solidarumo, lygių galimybių ir žmogaus teisių vertybes;

| — | skatinti mažiau galimybių turinčio jaunimo įtrauktį į visuomenę; |
| --- | --- |

—

skatinti mažiau galimybių turinčio jaunimo įtrauktį į visuomenę;

| — | prisidėti prie 2015 m. kovo 17 d. Paryžiuje priimtos Deklaracijos dėl pilietiškumo ir bendrų laisvės, tolerancijos ir nediskriminavimo vertybių skatinimo pasitelkiant švietimą įgyvendinimo (1), pavyzdžiui, skatinti pilietinio ugdymo, tarpkultūrinio dialogo ir demokratinio pilietiškumo aspektų integravimą į jų darbo programas. |
| --- | --- |

—

prisidėti prie 2015 m. kovo 17 d. Paryžiuje priimtos Deklaracijos dėl pilietiškumo ir bendrų laisvės, tolerancijos ir nediskriminavimo vertybių skatinimo pasitelkiant švietimą įgyvendinimo (1), pavyzdžiui, skatinti pilietinio ugdymo, tarpkultūrinio dialogo ir demokratinio pilietiškumo aspektų integravimą į jų darbo programas.

| — | prisidėti prie 2016 m. birželio 7 d. priimto veiksmų plano dėl trečiųjų šalių piliečių integracijos, pradėdamos ir skatindamos veiksmus ir projektus, kuriais siekiama integruoti migrantų kilmės jaunuolius, tarp jų – naujai atvykusius pabėgėlius, į priimančiąją visuomenę. |
| --- | --- |

—

prisidėti prie 2016 m. birželio 7 d. priimto veiksmų plano dėl trečiųjų šalių piliečių integracijos, pradėdamos ir skatindamos veiksmus ir projektus, kuriais siekiama integruoti migrantų kilmės jaunuolius, tarp jų – naujai atvykusius pabėgėlius, į priimančiąją visuomenę.

2.   ATITIKTIS REIKALAVIMAMS

2.1.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Pagal šį kvietimą paraiškas gali teikti dviejų kategorijų subjektai: Europos nevyriausybinės organizacijos (ENVO) ir ES tinklai (neformalus tinklas).

Pilietinės visuomenės bendradarbiavimui jaunimo srityje taikomos tokios apibrėžtys:

1 kategorija: Europos nevyriausybinė organizacija (ENVO) turi:

| — | turėti oficialiai pripažintą struktūrą, kurią sudarytų: a) Europos įstaiga ir (arba) sekretoriatas (pareiškėjas), kuris paraiškos pateikimo dieną būtų teisėtai įsisteigęs programą įgyvendinančioje šalyje bent vienerius metus, ir b) nacionalinės organizacijos ir (arba) filialai bent dvylikoje programą įgyvendinančių šalių, turinčių teisės aktais nustatytą sąsają su tokia Europos įstaiga arba sekretoriatu; |
| --- | --- |

—

turėti oficialiai pripažintą struktūrą, kurią sudarytų: a) Europos įstaiga ir (arba) sekretoriatas (pareiškėjas), kuris paraiškos pateikimo dieną būtų teisėtai įsisteigęs programą įgyvendinančioje šalyje bent vienerius metus, ir b) nacionalinės organizacijos ir (arba) filialai bent dvylikoje programą įgyvendinančių šalių, turinčių teisės aktais nustatytą sąsają su tokia Europos įstaiga arba sekretoriatu;

| — | aktyviai veikti jaunimo srityje ir vykdyti veiklą, kuria remiamas ES jaunimo strategijoje numatytų priemonių įgyvendinimas; |
| --- | --- |

—

aktyviai veikti jaunimo srityje ir vykdyti veiklą, kuria remiamas ES jaunimo strategijoje numatytų priemonių įgyvendinimas;

| — | įtraukti jaunimą į organizacijos administravimą ir valdymą. |
| --- | --- |

—

įtraukti jaunimą į organizacijos administravimą ir valdymą.

2 kategorija: ES tinklas (neformalus tinklas) turi:

| — | būti sudarytas iš teisiškai nepriklausomų ne pelno organizacijų, aktyviai veikiančių jaunimo srityje ir vykdančių veiklą, kuria remiamas ES jaunimo strategijoje numatytų priemonių įgyvendinimas; |
| --- | --- |

—

būti sudarytas iš teisiškai nepriklausomų ne pelno organizacijų, aktyviai veikiančių jaunimo srityje ir vykdančių veiklą, kuria remiamas ES jaunimo strategijoje numatytų priemonių įgyvendinimas;

| — | turėti neformalią valdymo sistemą, kurią sudarytų: a) organizacija, kuri paraiškos pateikimo dieną būtų teisiškai įsisteigusi programą įgyvendinančioje šalyje bent vienerius metus ir vykdytų tinklo koordinavimo ir rėmimo Europos lygmeniu funkcijas (pareiškėjas), ir b) kitos organizacijos, įsisteigusios bent dvylikoje programą įgyvendinančių šalių; |
| --- | --- |

—

turėti neformalią valdymo sistemą, kurią sudarytų: a) organizacija, kuri paraiškos pateikimo dieną būtų teisiškai įsisteigusi programą įgyvendinančioje šalyje bent vienerius metus ir vykdytų tinklo koordinavimo ir rėmimo Europos lygmeniu funkcijas (pareiškėjas), ir b) kitos organizacijos, įsisteigusios bent dvylikoje programą įgyvendinančių šalių;

| — | įtraukti jaunimą į tinklo administravimą ir valdymą. |
| --- | --- |

—

įtraukti jaunimą į tinklo administravimą ir valdymą.

2.2.   Reikalavimus atitinkančios šalys

Reikalavimus atitinka vienoje iš toliau išvardytų šalių įsteigtų juridinių asmenų pateiktos paraiškos:

| — | ES valstybėse narėse: Airijoje, Austrijoje, Belgijoje, Bulgarijoje, Čekijos Respublikoje, Danijoje, Estijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje, Kipre, Kroatijoje, Latvijoje, Lenkijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Nyderlanduose, Portugalijoje, Prancūzijoje, Rumunijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Suomijoje, Švedijoje, Vengrijoje, Vokietijoje; |
| --- | --- |

—

ES valstybėse narėse: Airijoje, Austrijoje, Belgijoje, Bulgarijoje, Čekijos Respublikoje, Danijoje, Estijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje, Kipre, Kroatijoje, Latvijoje, Lenkijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Nyderlanduose, Portugalijoje, Prancūzijoje, Rumunijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Suomijoje, Švedijoje, Vengrijoje, Vokietijoje;

| — | Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalyse, kurios priklauso Europos ekonominei erdvei (EEE): Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje; |
| --- | --- |

—

Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalyse, kurios priklauso Europos ekonominei erdvei (EEE): Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje;

| — | šalyse kandidatėse, kurioms parengta pasirengimo narystei strategija, pagal šių šalių dalyvavimo ES programose bendrąsias sąlygas, nustatytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir Turkijoje. |
| --- | --- |

—

šalyse kandidatėse, kurioms parengta pasirengimo narystei strategija, pagal šių šalių dalyvavimo ES programose bendrąsias sąlygas, nustatytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir Turkijoje.

3.   VEIKLA

Pareiškėjai turi pateikti nuoseklų darbo planą, į kurį turi būti įtraukta jaunimo vadovaujama ne pelno veikla, kurią vykdant gali būti įgyvendinami šio kvietimo teikti paraiškas tikslai.

Visų pirma į darbo planą turi būti įtraukta ši veikla:

| — | jaunimui ir dirbančiam jaunimui skirtos neformaliojo mokymosi, savišvietos ir veiklos programos; |
| --- | --- |

—

jaunimui ir dirbančiam jaunimui skirtos neformaliojo mokymosi, savišvietos ir veiklos programos;

| — | darbo su jaunimu kokybinės plėtotės veikla; |
| --- | --- |

—

darbo su jaunimu kokybinės plėtotės veikla;

| — | pripažinimo ir skaidrumo užtikrinimo priemonių įgyvendinimo ir skatinimo jaunimo srityje veikla; |
| --- | --- |

—

pripažinimo ir skaidrumo užtikrinimo priemonių įgyvendinimo ir skatinimo jaunimo srityje veikla;

| — | seminarai, susitikimai, praktiniai seminarai, konsultacijos ir debatai jaunimo politikos ir (arba) su Europa susijusiais klausimais; |
| --- | --- |

—

seminarai, susitikimai, praktiniai seminarai, konsultacijos ir debatai jaunimo politikos ir (arba) su Europa susijusiais klausimais;

| — | jaunimo konsultavimas siekiant dalykinio dialogo jaunimo srityje; |
| --- | --- |

—

jaunimo konsultavimas siekiant dalykinio dialogo jaunimo srityje;

| — | jaunimo skatinimo aktyviai dalyvauti demokratiniame gyvenime veikla; |
| --- | --- |

—

jaunimo skatinimo aktyviai dalyvauti demokratiniame gyvenime veikla;

| — | Europos tarpkultūrinio mokymosi ir supratingumo skatinimo veikla; |
| --- | --- |

—

Europos tarpkultūrinio mokymosi ir supratingumo skatinimo veikla;

| — | su jaunimo ir Europos klausimais susijusi žiniasklaidos ir ryšių veikla bei priemonės. |
| --- | --- |

—

su jaunimo ir Europos klausimais susijusi žiniasklaidos ir ryšių veikla bei priemonės.

Pagal šį kvietimą nei programos „Erasmus+“ nacionalinės agentūros, nei organizacijos, kurių didžiąją narių dalį (du trečdalius arba daugiau) sudaro programos „Erasmus+“ nacionalinės agentūros, nėra reikalavimus atitinkančios organizacijos.

4.   FINANSAVIMO TVARKA

Šiame kvietime teikti paraiškas siūloma galimybė teikti paraiškas metinėms dotacijoms veiklai gauti.

Metinės dotacijos veiklai yra sutelktos tik į trumpalaikį bendradarbiavimą Europos lygmeniu. Į paraiškas turi būti įtraukta išsami 2017 m. 12 mėnesių darbo programa (metinė darbo programa) ir informacija, reikalinga dotacijai apskaičiuoti.

Bendras 2017 m. asignuotas biudžetas veiklai, susijusiai su pilietinės visuomenės bendradarbiavimu jaunimo srityje, yra 3 800 000 EUR; lėšos padalytos taip:

| — | 3 200 000 EUR rezervuota naudos gavėjams, kurie 2015 m. pasirašė partnerystės pagrindų susitarimus dėl pilietinės visuomenės bendradarbiavimo jaunimo srityje; todėl šios lėšos pagal šį kvietimą neskiriamos; |
| --- | --- |

—

3 200 000 EUR rezervuota naudos gavėjams, kurie 2015 m. pasirašė partnerystės pagrindų susitarimus dėl pilietinės visuomenės bendradarbiavimo jaunimo srityje; todėl šios lėšos pagal šį kvietimą neskiriamos;

| — | 600 000 EUR – pareiškėjams, kurie pagal šį kvietimą pateikia metinės dotacijos veiklai paraiškas. |
| --- | --- |

—

600 000 EUR – pareiškėjams, kurie pagal šį kvietimą pateikia metinės dotacijos veiklai paraiškas.

Didžiausia metinė dotacija veiklai bus 35 000 EUR.

Preliminarus lėšų paskirstymas:

| — | 1 kategorijos subjektams (ENVO), vykdantiems veiklą išimtinai jaunimo srityje, bus skiriama apie 70 % numatyto biudžeto; |
| --- | --- |

—

1 kategorijos subjektams (ENVO), vykdantiems veiklą išimtinai jaunimo srityje, bus skiriama apie 70 % numatyto biudžeto;

| — | 1 kategorijos subjektams (ENVO), vykdantiems veiklą platesniu mastu (įskaitant ir jaunimo srityje), bus skiriama apie 10 % numatyto biudžeto; |
| --- | --- |

—

1 kategorijos subjektams (ENVO), vykdantiems veiklą platesniu mastu (įskaitant ir jaunimo srityje), bus skiriama apie 10 % numatyto biudžeto;

| — | 2 kategorijos subjektams (ES tinklams), vykdantiems veiklą tik jaunimo srityje, bus skiriama apie 20 % numatyto biudžeto. |
| --- | --- |

—

2 kategorijos subjektams (ES tinklams), vykdantiems veiklą tik jaunimo srityje, bus skiriama apie 20 % numatyto biudžeto.

Agentūra pasilieka teisę nepaskirstyti jokių turimų lėšų.

5.   PARAMOS SKYRIMO KRITERIJAI

Reikalavimus atitinkančių paraiškų kokybė bus vertinama remiantis šiais kriterijais (2):

| — | aktualumas (daugiausiai 30 taškų); |
| --- | --- |

—

aktualumas (daugiausiai 30 taškų);

| — | darbo plano projekto ir įgyvendinimo kokybė (daugiausiai 20 taškų); |
| --- | --- |

—

darbo plano projekto ir įgyvendinimo kokybė (daugiausiai 20 taškų);

| — | veiklos dalyvių bei šalių pobūdis ir skaičius (daugiausiai 20 taškų); |
| --- | --- |

—

veiklos dalyvių bei šalių pobūdis ir skaičius (daugiausiai 20 taškų);

| — | poveikis, sklaida ir tvarumas (daugiausiai 30 taškų). |
| --- | --- |

—

poveikis, sklaida ir tvarumas (daugiausiai 30 taškų).

Toliau bus svarstomos tik tos paraiškos, kurioms bus skirta

| — | iš viso bent 60 taškų ir |
| --- | --- |

—

iš viso bent 60 taškų ir

| — | ne mažiau kaip pusė visų galimų taškų pagal kiekvieną pirmiau nurodytą paramos skyrimo kriterijų (t. y. ne mažiau kaip 15 taškų pagal kriterijus „Aktualumas“ ir „Poveikis, sklaida ir tvarumas“ ir ne mažiau kaip 10 taškų pagal kriterijus „Darbo plano projekto ir įgyvendinimo kokybė“ ir „Veiklos dalyvių bei šalių pobūdis ir skaičius“). |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip pusė visų galimų taškų pagal kiekvieną pirmiau nurodytą paramos skyrimo kriterijų (t. y. ne mažiau kaip 15 taškų pagal kriterijus „Aktualumas“ ir „Poveikis, sklaida ir tvarumas“ ir ne mažiau kaip 10 taškų pagal kriterijus „Darbo plano projekto ir įgyvendinimo kokybė“ ir „Veiklos dalyvių bei šalių pobūdis ir skaičius“).

6.   PARAIŠKŲ TEIKIMAS

Paraiškos turi būti teikiamos užpildant elektroninę dotacijos paraiškos formą (e. formą).

E. formą, kuri yra parengta anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis, galima rasti interneto adresu

http://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en;

ji turi būti tinkamai užpildyta viena iš oficialiųjų ES kalbų.

Tinkamai užpildyta e. forma turi būti pateikta internetu iki 2016 m. lapkričio 29 d. 12.00 val. (vidudienio Briuselio laiku), kartu pateikiant tinkamą priedą (3):

| 1. | Priesaikos deklaraciją |
| --- | --- |

1.

Priesaikos deklaraciją

Iki to paties termino Agentūrai turi būti atsiųsti privalomi papildomi priedai (4).

7.   PAPILDOMA INFORMACIJA

Paraiškos turi būti parengtos pagal nuostatas, išdėstytas „Kvietimo teikti paraiškas – EACEA/37/2016“ gairėse pareiškėjams, kurios skelbiamos interneto adresu

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-%E2%80%93-support-for-policy-reform-civil-society-cooperation-in-field-youth-eacea372016_en

---

(1)  Be Paryžiaus deklaracijos jaunimo organizacijos savo darbo programose turėtų atsižvelgti į 2016 m. gegužės 30 d. priimtas Tarybos išvadas „dėl jaunimo sektoriaus vaidmens taikant integruotą ir įvairius sektorius apimantį požiūrį jaunimo smurtinio radikalėjimo prevencijos ir kovos su juo srityje“ ir 2016 m. birželio 14 d. Komisijos priimtą Komunikatą „radikalizacijos, dėl kurios kyla smurtinio ekstremizmo pavojus, prevencijos rėmimas“.

(2)  Išsamesnė informacija apie paramos skyrimo kriterijus pateikiama Gairių pareiškėjams 9 dalyje.

(3)  bet kurie kiti administraciniai dokumentai, kuriuos pateikti reikalaujama Gairėse pareiškėjams, turi būti atsiųsti Vykdomajai švietimo, audiovizualinių ir kultūros reikalų agentūrai iki 2016 m. lapkričio 29 d. (vidudienio Briuselio laiku) e. pašto adresu EACEA-YOUTH@ec.europa.eu.

(4)  Išsamesnė informacija apie paramos skyrimo kriterijus pateikiama Gairių pareiškėjams 14 dalyje.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 14.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc. / Medical Depot Holdings, Inc.)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 378/11)

| 1. | 2016 m. spalio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CD&R Reign Topco, Inc.“, iš esmės kontroliuojama įmonės „Clayton, Dubilier & Rice, Inc.“ (CD&R, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Medical Depot Holdings, Inc.“, vykdančios veiklą kaip „Drive DeVilbiss Healthcare“ („Drive“, JAV), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. spalio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CD&R Reign Topco, Inc.“, iš esmės kontroliuojama įmonės „Clayton, Dubilier & Rice, Inc.“ (CD&R, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Medical Depot Holdings, Inc.“, vykdančios veiklą kaip „Drive DeVilbiss Healthcare“ („Drive“, JAV), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   CD&R: kapitalo investicijų įmonė, atliekanti kontrolinių akcijų paketų išpirkimus, investicijas į nekontrolines akcijas ir kitas strategines investicijas ir per fondus kontroliuojanti jos portfeliui priklausančias įmones, kurios vykdo veiklą įvairiuose ekonomikos sektoriuose visame pasaulyje,
  —   „Drive“: visame pasaulyje gamina ir platina medicinos įrangą, įskaitant su mobilumu, miegu ir kvėpavimu susijusias pagalbines priemones, lovas, pagalbines priemones viršsvorio turintiems žmonėms, neįgaliųjų vežimėlius, miegamojo paviršiaus ir slėgio prevencijos gaminius, savipagalbos priemones, elektra valdomus neįgaliųjų vežimėlius, reabilitacijos priemones, palatų įrangą, asmens higienos priemones ir elektroterapijos prietaisus, visų pirma skirtus pacientų priežiūros namuose reikmėms. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   CD&R: kapitalo investicijų įmonė, atliekanti kontrolinių akcijų paketų išpirkimus, investicijas į nekontrolines akcijas ir kitas strategines investicijas ir per fondus kontroliuojanti jos portfeliui priklausančias įmones, kurios vykdo veiklą įvairiuose ekonomikos sektoriuose visame pasaulyje,

—   „Drive“: visame pasaulyje gamina ir platina medicinos įrangą, įskaitant su mobilumu, miegu ir kvėpavimu susijusias pagalbines priemones, lovas, pagalbines priemones viršsvorio turintiems žmonėms, neįgaliųjų vežimėlius, miegamojo paviršiaus ir slėgio prevencijos gaminius, savipagalbos priemones, elektra valdomus neįgaliųjų vežimėlius, reabilitacijos priemones, palatų įrangą, asmens higienos priemones ir elektroterapijos prietaisus, visų pirma skirtus pacientų priežiūros namuose reikmėms.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc. / Medical Depot Holdings, Inc.“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc. / Medical Depot Holdings, Inc.“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 14.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 378/12)

| 1. | 2016 m. spalio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Canada Pension Plan Investment Board“ (CPPIB, Kanada) ir „Glencore plc“ („Glencore“, Šveicarija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Glencore Agriculture Limited“ („Glencore Agri“, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. spalio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Canada Pension Plan Investment Board“ (CPPIB, Kanada) ir „Glencore plc“ („Glencore“, Šveicarija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Glencore Agriculture Limited“ („Glencore Agri“, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   CPPIB: investicijos į viešąjį ir privatųjį nuosavą kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir fiksuotųjų pajamų priemones,
  —   „Glencore“: visame pasaulyje tiekia ir parduoda įvairaus pobūdžio prekes ir žaliavas, įskaitant metalus, mineralus, naftą ir jos produktus, anglį ir žemės ūkio produktus. Jos klientai – komercinės įmonės, veiklą vykdančios automobilių, plieno, elektros energijos gamybos, naftos ir maisto perdirbimo sektoriuose,
  —   „Glencore Agri“: užsiima žemės ūkio produktų, įskaitant grūdus, aliejų ir aliejinių augalų sėklas, medvilnę, cukrų ir biodyzeliną, gamyba ir prekyba. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   CPPIB: investicijos į viešąjį ir privatųjį nuosavą kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir fiksuotųjų pajamų priemones,

—   „Glencore“: visame pasaulyje tiekia ir parduoda įvairaus pobūdžio prekes ir žaliavas, įskaitant metalus, mineralus, naftą ir jos produktus, anglį ir žemės ūkio produktus. Jos klientai – komercinės įmonės, veiklą vykdančios automobilių, plieno, elektros energijos gamybos, naftos ir maisto perdirbimo sektoriuose,

—   „Glencore Agri“: užsiima žemės ūkio produktų, įskaitant grūdus, aliejų ir aliejinių augalų sėklas, medvilnę, cukrų ir biodyzeliną, gamyba ir prekyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 14.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8146 – Carlyle/Schön Klinik)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 378/13)

| 1. | 2016 m. spalio 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CGP Peggy SARL“ (Liuksemburgas), specialios paskirties įmonė, priklausanti „Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle Group“), kartu su „Schön Family“ pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Schön Klink SE“ (Vokietija) ir jos tiesioginių ir netiesioginių patronuojamųjų įmonių ir akcinių paketų (toliau – „Schön Klinik Group“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. spalio 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CGP Peggy SARL“ (Liuksemburgas), specialios paskirties įmonė, priklausanti „Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle Group“), kartu su „Schön Family“ pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Schön Klink SE“ (Vokietija) ir jos tiesioginių ir netiesioginių patronuojamųjų įmonių ir akcinių paketų (toliau – „Schön Klinik Group“) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Carlyle“: pasaulinė alternatyvus turto valdymo įmonė. Ji valdo fondus, kurie pasauliniu mastu investuoja keturiose srityse: i) įmonių privataus kapitalo, ii) nekilnojamojo turto, iii) pasaulinės rinkos strategijų ir iv) investavimo sprendimų.
  —   „Schön Klinik Group“: valdo valstybiniu ir privačiu draudimu apdraustiems pacientams skirtas privačias ligonines Vokietijoje, kurių specializacija – ūminės ligos: psichikos ligos, ortopedija ir neurologija. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Carlyle“: pasaulinė alternatyvus turto valdymo įmonė. Ji valdo fondus, kurie pasauliniu mastu investuoja keturiose srityse: i) įmonių privataus kapitalo, ii) nekilnojamojo turto, iii) pasaulinės rinkos strategijų ir iv) investavimo sprendimų.

—   „Schön Klinik Group“: valdo valstybiniu ir privačiu draudimu apdraustiems pacientams skirtas privačias ligonines Vokietijoje, kurių specializacija – ūminės ligos: psichikos ligos, ortopedija ir neurologija.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8146 – Carlyle/Schön Klinik“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8146 – Carlyle/Schön Klinik“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 14.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/25

---

INFORMACINIS PRANEŠIMAS. VIEŠOS KONSULTACIJOS

Kolumbijos ir Čilės geografinės nuorodos

(2016/C 378/14)

Pagal 2012 m. Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimą (1) ir 2002 m. asociacijos susitarimą tarp Europos Sąjungos ir Čilės (2), Kolumbijos ir Čilės valdžios institucijos pateikė toliau pridėtus geografinių nuorodų, kurios saugomos kaip geografinės nuorodos Kolumbijoje ir Čilėje pagal atitinkamus susitarimus, sąrašus. Europos Komisija šiuo metu svarsto, ar šios geografinės nuorodos turi būti saugomos ES.

Komisija ragina visas valstybes nares, trečiąsias šalis, visus fizinius ar juridinius asmenis, turinčius teisėtų interesų ir gyvenančius arba įsisteigusius kurioje nors valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, teikti tinkamai pagrįstus prieštaravimo tokiai apsaugai pareiškimus.

Prieštaravimo pareiškimai turi būti pateikti Komisijai per du mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo.

Prieštaravimo pareiškimai turėtų būti siunčiami elektroninio pašto adresu

AGRI-A1@ec.europa.eu

Prieštaravimo pareiškimai nagrinėjami tik tuo atveju, jeigu jie gaunami per pirmiau nurodytą laikotarpį ir jeigu juose įrodoma, kad siūlomas apsaugoti pavadinimas:

| 1. | sutampa su augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimu ir todėl vartotojams gali kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės; |
| --- | --- |

1.

sutampa su augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimu ir todėl vartotojams gali kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės;

| 2. | yra visiškai arba iš dalies homonimiškas pavadinimui, kuris Europos Sąjungoje jau saugomas pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (3), 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas (4), arba yra įtrauktas į Sąjungos susitarimus, sudarytus su viena iš šių valstybių:






  — | Islandija ir Norvegija: Europos ekonominės erdvės susitarimas (5) |
| --- | --- | --- |

2.

yra visiškai arba iš dalies homonimiškas pavadinimui, kuris Europos Sąjungoje jau saugomas pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (3), 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas (4), arba yra įtrauktas į Sąjungos susitarimus, sudarytus su viena iš šių valstybių:

—

Islandija ir Norvegija: Europos ekonominės erdvės susitarimas (5)

| — | JAV: Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl prekybos vynu (6) |
| --- | --- |

—

JAV: Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl prekybos vynu (6)

| — | Šveicarija: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais (7) |
| --- | --- |

—

Šveicarija: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais (7)

| — | Šveicarija: Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (8) |
| --- | --- |

—

Šveicarija: Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (8)

| — | Pietų Afrika: Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimas (9) |
| --- | --- |

—

Pietų Afrika: Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimas (9)

| — | CARIFORUM: CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimas (10) |
| --- | --- |

—

CARIFORUM: CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimas (10)

| — | Australija: Europos bendrijos ir Australijos susitarimas dėl vyno prekybos (11) |
| --- | --- |

—

Australija: Europos bendrijos ir Australijos susitarimas dėl vyno prekybos (11)

| — | Korėjos Respublika: 2010 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendimas 2011/265/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (12) |
| --- | --- |

—

Korėjos Respublika: 2010 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendimas 2011/265/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (12)

| — | Kanada: Europos bendrijos ir Kanados susitarimas dėl prekybos vynais ir spiritiniais gėrimais (13) |
| --- | --- |

—

Kanada: Europos bendrijos ir Kanados susitarimas dėl prekybos vynais ir spiritiniais gėrimais (13)

| — | Čilės Respublika: 2002 m. lapkričio 18 d. Tarybos sprendimas 2002/979/EB dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos susitarimo, įsteigiančio asociaciją, pasirašymo ir tam tikrų jo nuostatų laikinojo taikymo (14) |
| --- | --- |

—

Čilės Respublika: 2002 m. lapkričio 18 d. Tarybos sprendimas 2002/979/EB dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos susitarimo, įsteigiančio asociaciją, pasirašymo ir tam tikrų jo nuostatų laikinojo taikymo (14)

| — | Albanija: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (15) |
| --- | --- |

—

Albanija: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (15)

| — | Peru ir Kolumbija: 2012 m. gegužės 31 d. Tarybos sprendimas 2012/735/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (16) |
| --- | --- |

—

Peru ir Kolumbija: 2012 m. gegužės 31 d. Tarybos sprendimas 2012/735/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (16)

| — | Centrinė Amerika: 2012 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas 2012/734/ES dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir jo IV dalies prekybos nuostatų laikino taikymo (17) |
| --- | --- |

—

Centrinė Amerika: 2012 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas 2012/734/ES dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir jo IV dalies prekybos nuostatų laikino taikymo (17)

| — | Bosnija ir Hercegovina: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (18) |
| --- | --- |

—

Bosnija ir Hercegovina: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (18)

| — | Serbija: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (19) |
| --- | --- |

—

Serbija: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (19)

| — | Juodkalnija: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (20) |
| --- | --- |

—

Juodkalnija: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (20)

| — | Korėja: Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimas (21) |
| --- | --- |

—

Korėja: Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimas (21)

| — | Gruzija: Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimas (22) |
| --- | --- |

—

Gruzija: Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimas (22)

| — | Moldova: Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (23) |
| --- | --- |

—

Moldova: Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (23)

| — | Ukraina: Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimas (24) |
| --- | --- |

—

Ukraina: Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimas (24)

| 3. | atsižvelgiant į prekės ženklo gerą vardą, pripažinimą ir jo naudojimo laikotarpį, vartotojams kyla abejonių dėl tikrosios produkto tapatybės; |
| --- | --- |

3.

atsižvelgiant į prekės ženklo gerą vardą, pripažinimą ir jo naudojimo laikotarpį, vartotojams kyla abejonių dėl tikrosios produkto tapatybės;

| 4. | pakenkiama visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekės ženklui arba produktams, kurie teisėtai yra rinkoje ne trumpiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos; |
| --- | --- |

4.

pakenkiama visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekės ženklui arba produktams, kurie teisėtai yra rinkoje ne trumpiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos;

| 5. | arba jei iš pareiškimuose pateiktos išsamios informacijos galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį siekiama apsaugoti, yra bendrinis. |
| --- | --- |

5.

arba jei iš pareiškimuose pateiktos išsamios informacijos galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį siekiama apsaugoti, yra bendrinis.

Pirmiau nurodyti kriterijai vertinami Sąjungos teritorijos atžvilgiu. Intelektinės nuosavybės teisių atveju tai yra tik ta teritorija ar teritorijos, kuriose saugomos minėtos teisės. Kad šie pavadinimai būtų saugomi Europos Sąjungoje, būtina sėkmingai užbaigti šią procedūrą ir priimti vėlesnį teisės aktą, kuriuo šie pavadinimai būtų įtraukti į minėtus susitarimus.

Kolumbijos žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų sąrašas (9)
   (25)

| Produkto kategorija | Kolumbijoje registruotas pavadinimas |
| --- | --- |
| Kava | Café de Nariño |
| Kava | Café de Cauca |
| Kava | Café del Huila |
| Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Bizcocho de Achira del Huila |
| Sūris | Queso Paipa |
| Sūris | Queso del Caquetá |
| Gėlės ir dekoratyviniai augalai | Clavel de Colombia |
| Gėlės ir dekoratyviniai augalai | Rosa de Colombia |
| Gėlės ir dekoratyviniai augalai | Crisantemo de Colombia |

Produkto kategorija

Kolumbijoje registruotas pavadinimas

Kava

Café de Nariño

Kava

Café de Cauca

Kava

Café del Huila

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Bizcocho de Achira del Huila

Sūris

Queso Paipa

Sūris

Queso del Caquetá

Gėlės ir dekoratyviniai augalai

Clavel de Colombia

Gėlės ir dekoratyviniai augalai

Rosa de Colombia

Gėlės ir dekoratyviniai augalai

Crisantemo de Colombia

Čilės žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų sąrašas (60)

| Produkto kategorija | Čilėje registruotas pavadinimas |
| --- | --- |
| Vynas/putojantis vynas | Calera de Tango |
| Vynas | Calle Larga |
| Vynas | Cartagena |
| Vynas | Catemu |
| Vynas | Colbún |
| Vynas | Colina |
| Vynas | Coltauco |
| Vynas | Curepto |
| Vynas | Empedrado |
| Vynas | Hijuelas |
| Vynas/putojantis vynas | La Estrella |
| Vynas/putojantis vynas | La Serena |
| Vynas | Lampa |
| Vynas/putojantis vynas | Litueche |
| Vynas | Llaillay |
| Vynas | Longaví |
| Vynas | Machalí |
| Vynas/putojantis vynas | Paredones |
| Vynas | Pumanque |
| Vynas | Quillota |
| Vynas/putojantis vynas | Región Austral |
| Vynas | Retiro |
| Vynas | San Esteban |
| Vynas | San Felipe |
| Vynas | Santa María |
| Vynas/putojantis vynas | Santo Domingo |
| Vynas/putojantis vynas | Valle de Osorno |
| Vynas/putojantis vynas | Valle del Cautín |
| Vynas | Til Til |
| Vynas | Vichuquén |
| Vynas/putojantis vynas | Zapallar |
| Vynas/putojantis vynas | Secano Interior |
| Vynas/putojantis vynas | Valle del Itata |
| Vynas/putojantis vynas | Cauquenes |
| Vynas/putojantis vynas | Chillán |
| Vynas/putojantis vynas | Coelemu |
| Vynas/putojantis vynas | Curepto |
| Vynas/putojantis vynas | Linares |
| Vynas/putojantis vynas | Molina |
| Vynas/putojantis vynas | Parral |
| Vynas/putojantis vynas | Pencahue |
| Vynas/putojantis vynas | Portezuelo |
| Vynas/putojantis vynas | Quillón |
| Vynas/putojantis vynas | Rauco |
| Vynas/putojantis vynas | Romeral |
| Vynas/putojantis vynas | Sagrada Familia |
| Vynas/putojantis vynas | San Clemente |
| Vynas/putojantis vynas | San Javier |
| Vynas/putojantis vynas | San Rafael |
| Vynas/putojantis vynas | Talca |
| Vynas/putojantis vynas | Valle de Curicó |
| Vynas/putojantis vynas | Valle de Teno |
| Vynas/putojantis vynas | Valle del Bio Bío |
| Vynas/putojantis vynas | Valle del Claro |
| Vynas/putojantis vynas | Valle del Loncomilla |
| Vynas/putojantis vynas | Valle de Lontué |
| Vynas/putojantis vynas | Valle del Maule |
| Vynas/putojantis vynas | Valle del tutuvén |
| Vynas/putojantis vynas | Villa Alegre |
| Vynas/putojantis vynas | Yumbel |

Produkto kategorija

Čilėje registruotas pavadinimas

Vynas/putojantis vynas

Calera de Tango

Vynas

Calle Larga

Vynas

Cartagena

Vynas

Catemu

Vynas

Colbún

Vynas

Colina

Vynas

Coltauco

Vynas

Curepto

Vynas

Empedrado

Vynas

Hijuelas

Vynas/putojantis vynas

La Estrella

Vynas/putojantis vynas

La Serena

Vynas

Lampa

Vynas/putojantis vynas

Litueche

Vynas

Llaillay

Vynas

Longaví

Vynas

Machalí

Vynas/putojantis vynas

Paredones

Vynas

Pumanque

Vynas

Quillota

Vynas/putojantis vynas

Región Austral

Vynas

Retiro

Vynas

San Esteban

Vynas

San Felipe

Vynas

Santa María

Vynas/putojantis vynas

Santo Domingo

Vynas/putojantis vynas

Valle de Osorno

Vynas/putojantis vynas

Valle del Cautín

Vynas

Til Til

Vynas

Vichuquén

Vynas/putojantis vynas

Zapallar

Vynas/putojantis vynas

Secano Interior

Vynas/putojantis vynas

Valle del Itata

Vynas/putojantis vynas

Cauquenes

Vynas/putojantis vynas

Chillán

Vynas/putojantis vynas

Coelemu

Vynas/putojantis vynas

Curepto

Vynas/putojantis vynas

Linares

Vynas/putojantis vynas

Molina

Vynas/putojantis vynas

Parral

Vynas/putojantis vynas

Pencahue

Vynas/putojantis vynas

Portezuelo

Vynas/putojantis vynas

Quillón

Vynas/putojantis vynas

Rauco

Vynas/putojantis vynas

Romeral

Vynas/putojantis vynas

Sagrada Familia

Vynas/putojantis vynas

San Clemente

Vynas/putojantis vynas

San Javier

Vynas/putojantis vynas

San Rafael

Vynas/putojantis vynas

Talca

Vynas/putojantis vynas

Valle de Curicó

Vynas/putojantis vynas

Valle de Teno

Vynas/putojantis vynas

Valle del Bio Bío

Vynas/putojantis vynas

Valle del Claro

Vynas/putojantis vynas

Valle del Loncomilla

Vynas/putojantis vynas

Valle de Lontué

Vynas/putojantis vynas

Valle del Maule

Vynas/putojantis vynas

Valle del tutuvén

Vynas/putojantis vynas

Villa Alegre

Vynas/putojantis vynas

Yumbel

---

(1)  OL L 354, 2012 12 21, p. 3.

(2)  OL L 352, 2002 12 30, p. 3.

(3)  OL L 343/1, 2012 12 14, p. 1.

(4)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

(5)  OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

(6)  OL L 87, 2006 3 24, p. 2.

(7)  OL L 114, 2002 4 30, p. 132.

(8)  OL L 297, 2011 11 16, p. 3.

(9)  OL L 250, 2016 9 16, p. 3.

(10)  OL L 289, 2008 10 30, p. 3.

(11)  OL L 28, 2009 1 30, p. 3.

(12)  OL L 127, 2011 5 14, p. 1.

(13)  OL L 35, 2004 2 6, p. 3.

(14)  OL L 352, 2002 12 30, p. 1.

(15)  OL L 107, 2009 4 28, p. 166.

(16)  OL L 354, 2012 12 21, p. 1.

(17)  OL L 346, 2012 12 15, p. 1.

(18)  OL L 164, 2015 6 30, p. 2.

(19)  OL L 278, 2013 10 18, p. 16.

(20)  OL L 108, 2010 4 29, p. 3.

(21)  OL L 127, 2011 5 14, p. 6.

(22)  OL L 261, 2014 8 30, p. 4.

(23)  OL L 260, 2014 8 30, p. 4.

(24)  OL L 161, 2014 5 29, p. 3.

(25)  Sąrašą pateikė atitinkamai Kolumbija ir Čilė.

---