# Euroopa Liidu C 359/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 359 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide30. september 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 359

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide30. september 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2016/C 359/01 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 1 |
| 2016/C 359/02 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/1763, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Burundis ja mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/1745, ja nõukogu määruses (EL) 2015/1755 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Burundis | 2 |
| 2016/C 359/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2016/1748 rakendatavas nõukogu otsuses 2011/486/ÜVJP ja nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2016/1736 rakendatavas nõukogu määruses (EL) nr 753/2011, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis | 3 |
| 2016/C 359/04 | Teatis andmesubjektile, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2016/1736 rakendatavas nõukogu määruses (EL) nr 753/2011, milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 359/05 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2016/C 359/06 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 359/07 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2016/C 359/01

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

1

2016/C 359/02

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/1763, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Burundis ja mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/1745, ja nõukogu määruses (EL) 2015/1755 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Burundis

2

2016/C 359/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2016/1748 rakendatavas nõukogu otsuses 2011/486/ÜVJP ja nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2016/1736 rakendatavas nõukogu määruses (EL) nr 753/2011, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis

3

2016/C 359/04

Teatis andmesubjektile, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2016/1736 rakendatavas nõukogu määruses (EL) nr 753/2011, milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis

5

Euroopa Komisjon

2016/C 359/05

Euro vahetuskurss

6

2016/C 359/06

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 359/07

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 359/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8211 – Marubeni / Toho Gas / Galp Energia / GGND) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 359/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8016 – Sanofi Pasteur / Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 359/10 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 359/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8211 – Marubeni / Toho Gas / Galp Energia / GGND) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2016/C 359/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8016 – Sanofi Pasteur / Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2016/C 359/10

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 30.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 359/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 359/1

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

(2016/C 359/01)

Nõukogu otsuse 2013/255/ÜVJP (1) (mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2016/1746 (2)) I lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 (3) (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias ja mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/1735 (4)) II lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Nõukogu on muutnud loetellu kandmise põhjendusi seoses järgmiste isikutega: Houmam Jaza’iri (nr 1), Maher Al-Assad (nr 2), Atej Najib (nr 4), Jamil Hassan (nr 10), Ghassan Ahmed Ghannan (nr 13), Munir Adanov (nr 45), Ali Abdullah Ayyub (nr 56), Fahd Jasim al-Furayj (nr 57), Zuhair Hamad (nr 62), Asma Al-Assad (nr 72), Mohammad Ibrahim Al Sha’ar (nr 107), Suleiman Al Abbas (nr 181), Ismael Ismael (nr 185), Suhayl Hassan (nr 193) ja Emad Hamsho (nr 204) – isikud, kes on loetletud nõukogu otsuse 2013/255/ÜVJP I lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 II lisas.

Asjaomaseid isikuid teavitatakse käesolevaga sellest, et nad võivad esitada oma märkused enne 1. märtsi 2017 järgmisel aadressil:

| Euroopa Liidu Nõukogu |
| --- |
| peasekretariaat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopa Liidu Nõukogu

peasekretariaat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ELT L 147, 1.6.2013, lk 14.

(2)  ELT L 264, 30.9.2016, lk 30.

(3)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

(4)  ELT L 264, 30.9.2016, lk 1.

---

| 30.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 359/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 359/2

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/1763, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Burundis ja mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/1745, ja nõukogu määruses (EL) 2015/1755 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Burundis

(2016/C 359/02)

Nõukogu otsuse (ÜVJP) 2015/1763 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Burundis (1) ja mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/1745) (2) lisas ja nõukogu määruse (EL) 2015/1755 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Burundis) (3) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud tuleks jätta nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses (ÜVJP) 2015/1763, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Burundis ja mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2016/1745, ja määruses (EL) 2015/1755 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Burundis. Nende isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) 2015/1755 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 3).

Asjaomased isikud võivad enne 1. juulit 2017 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud märkusi võetakse arvesse kõnealuste isikute loetelu järgmisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2015/1763 (mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2016/1745) artikliga 6 ja määruse (EL) 2015/1755 artikli 13 lõikega 4.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustele.

---

(1)  ELT L 257, 2.10.2015, lk 37.

(2)  ELT L 264, 30.9.2016, lk 29.

(3)  ELT L 257, 2.10.2015, lk 1.

---

| 30.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 359/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 359/3

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2016/1748 rakendatavas nõukogu otsuses 2011/486/ÜVJP ja nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2016/1736 rakendatavas nõukogu määruses (EL) nr 753/2011, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis

(2016/C 359/03)

Nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2016/1748 (1) rakendatava nõukogu otsuse 2011/486/ÜVJP (2) lisas ning nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2016/1736 (3) rakendatava nõukogu määruse (EL) nr 753/2011 (4) (milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis) I lisas nimetatud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu võttis vastu resolutsiooni 1988 (2011), millega kehtestatakse piiravad meetmed isikute ja üksuste vastu, kes olid enne kõnealuse resolutsiooni vastuvõtmist tuvastatud kui Talibani liikmed, ning teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu, kes olid loetletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt asutatud komitee koostatud konsolideeritud loetelu A osas (Talibaniga seotud isikud) ja B osas (Talibaniga seotud üksused ning teised rühmitused ja ettevõtjad), samuti teiste Talibaniga seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu.

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 kohaselt loodud komitee muutis ja ajakohastas 7. septembril 2016 selliste isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

Asjaomased isikud võivad esitada igal ajal ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 kohaselt loodud komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega tema suhtes kohaldatavate ÜRO loetellu kandmist käsitlevate otsuste ülevaatamiseks. Selline taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |
| Tel +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-post: delisting@un.org |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel +1 9173679448

Faks +1 2129631300/3778

E-post: delisting@un.org

Lisateabe saamiseks vt https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1988

ÜRO otsuse kohaselt otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et ÜRO määratletud isikud tuleks kanda nende isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2011/486/ÜVJP ja määruses (EL) nr 753/2011 sätestatud piiravaid meetmeid. Asjaomaste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud otsuse lisa vastavates kannetes ja määruse I lisas.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 753/2011 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 5).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus tema kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 264, 30.9.2016, lk 38.

(2)  ELT L 199, 2.8.2011, lk 57.

(3)  ELT L 264, 30.9.2016, lk 8.

(4)  ELT L 199, 2.8. 2011, lk 1.

---

| 30.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 359/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 359/5

---

Teatis andmesubjektile, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2016/1736 rakendatavas nõukogu määruses (EL) nr 753/2011, milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis

(2016/C 359/04)

Andmesubjekti tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12:

Selle töötlemistoimingu õiguslik alus on määrus (EL) nr 753/2011, (2) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/1736 (3).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu.

Töötlustoimingute eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu, kuhu on kantud isikud, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) nr 753/2011, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2016/1736.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (4) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 199, 2.8.2011, lk 1.

(3)  ELT L 264, 30.9.2016, lk 8.

(4)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 30.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 359/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 359/6

---

Euro vahetuskurss (1)

29. september 2016

(2016/C 359/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1221 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,88 |
| DKK | Taani kroon | 7,4523 |
| GBP | Inglise nael | 0,86138 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6218 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0876 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0403 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,022 |
| HUF | Ungari forint | 308,65 |
| PLN | Poola zlott | 4,3065 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4530 |
| TRY | Türgi liir | 3,3661 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4642 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4683 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7021 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5451 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5287 |
| KRW | Korea vonn | 1 235,19 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,4740 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4820 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5153 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 559,25 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6270 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,231 |
| RUB | Vene rubla | 70,8848 |
| THB | Tai baat | 38,881 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6300 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,7955 |
| INR | India ruupia | 75,0305 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1221

JPY

Jaapani jeen

113,88

DKK

Taani kroon

7,4523

GBP

Inglise nael

0,86138

SEK

Rootsi kroon

9,6218

CHF

Šveitsi frank

1,0876

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0403

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,022

HUF

Ungari forint

308,65

PLN

Poola zlott

4,3065

RON

Rumeenia leu

4,4530

TRY

Türgi liir

3,3661

AUD

Austraalia dollar

1,4642

CAD

Kanada dollar

1,4683

HKD

Hongkongi dollar

8,7021

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5451

SGD

Singapuri dollar

1,5287

KRW

Korea vonn

1 235,19

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,4740

CNY

Hiina jüaan

7,4820

HRK

Horvaatia kuna

7,5153

IDR

Indoneesia ruupia

14 559,25

MYR

Malaisia ringit

4,6270

PHP

Filipiini peeso

54,231

RUB

Vene rubla

70,8848

THB

Tai baat

38,881

BRL

Brasiilia reaal

3,6300

MXN

Mehhiko peeso

21,7955

INR

India ruupia

75,0305

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 359/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 359/7

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2016/C 359/06)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: juuli 2016

Kohaldamisperiood: oktoober, november, detsember 2016

| 07-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0418 | 7,43902 | 7,49300 | 314,353 | 4,39636 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8264 | 3,80357 | 3,83117 | 160,729 | 2,24786 |
| 1 CZK = | 0,0369798 | 0,0723252 | 1 | 0,275094 | 0,277090 | 11,6247 | 0,162577 |
| 1 DKK = | 0,134426 | 0,262911 | 3,63512 | 1 | 1,00726 | 42,2573 | 0,590987 |
| 1 HRK = | 0,133458 | 0,261017 | 3,60894 | 0,992796 | 1 | 41,9529 | 0,586730 |
| 1 HUF = | 0,00318114 | 0,00622167 | 0,0860236 | 0,023665 | 0,0238363 | 1 | 0,0139854 |
| 1 PLN = | 0,227461 | 0,444868 | 6,15094 | 1,69209 | 1,70436 | 71,5030 | 1 |
| 1 RON = | 0,222938 | 0,436022 | 6,02864 | 1,65844 | 1,67047 | 70,0812 | 0,980116 |
| 1 SEK = | 0,105549 | 0,206434 | 2,85424 | 0,785185 | 0,790882 | 33,1798 | 0,464034 |
| 1 GBP = | 1,18898 | 2,32541 | 32,1521 | 8,84484 | 8,9090 | 373,759 | 5,22718 |
| 1 NOK = | 0,106735 | 0,208753 | 2,88631 | 0,794005 | 0,799766 | 33,5525 | 0,469247 |
| 1 ISK = | 0,00740519 | 0,0144831 | 0,200249 | 0,0550873 | 0,0554870 | 2,32784 | 0,032556 |
| 1 CHF = | 0,920253 | 1,79983 | 24,8853 | 6,84578 | 6,89545 | 289,284 | 4,04577 |

07-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0418

7,43902

7,49300

314,353

4,39636

1 BGN =

0,511300

1

13,8264

3,80357

3,83117

160,729

2,24786

1 CZK =

0,0369798

0,0723252

1

0,275094

0,277090

11,6247

0,162577

1 DKK =

0,134426

0,262911

3,63512

1

1,00726

42,2573

0,590987

1 HRK =

0,133458

0,261017

3,60894

0,992796

1

41,9529

0,586730

1 HUF =

0,00318114

0,00622167

0,0860236

0,023665

0,0238363

1

0,0139854

1 PLN =

0,227461

0,444868

6,15094

1,69209

1,70436

71,5030

1

1 RON =

0,222938

0,436022

6,02864

1,65844

1,67047

70,0812

0,980116

1 SEK =

0,105549

0,206434

2,85424

0,785185

0,790882

33,1798

0,464034

1 GBP =

1,18898

2,32541

32,1521

8,84484

8,9090

373,759

5,22718

1 NOK =

0,106735

0,208753

2,88631

0,794005

0,799766

33,5525

0,469247

1 ISK =

0,00740519

0,0144831

0,200249

0,0550873

0,0554870

2,32784

0,032556

1 CHF =

0,920253

1,79983

24,8853

6,84578

6,89545

289,284

4,04577

| 07-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,48555 | 9,47423 | 0,841058 | 9,36898 | 135,040 | 1,08666 |
| 1 BGN = | 2,29346 | 4,84417 | 0,430033 | 4,79036 | 69,0462 | 0,555607 |
| 1 CZK = | 0,165875 | 0,350355 | 0,031102 | 0,346463 | 4,99378 | 0,0401844 |
| 1 DKK = | 0,602976 | 1,27359 | 0,113060 | 1,25944 | 18,1530 | 0,146075 |
| 1 HRK = | 0,598633 | 1,26441 | 0,1122458 | 1,25037 | 18,0222 | 0,145023 |
| 1 HUF = | 0,0142692 | 0,0301388 | 0,00267552 | 0,0298040 | 0,429582 | 0,00345681 |
| 1 PLN = | 1,020287 | 2,15502 | 0,191308 | 2,13108 | 30,7164 | 0,247172 |
| 1 RON = | 1 | 2,11217 | 0,187504 | 2,08870 | 30,1057 | 0,242257 |
| 1 SEK = | 0,473448 | 1 | 0,0887732 | 0,98889 | 14,2535 | 0,114696 |
| 1 GBP = | 5,33323 | 11,2647 | 1 | 11,1395 | 160,560 | 1,29201 |
| 1 NOK = | 0,478766 | 1,011234 | 0,0897704 | 1 | 14,4136 | 0,115985 |
| 1 ISK = | 0,033216 | 0,070158 | 0,00622819 | 0,0693791 | 1 | 0,00804690 |
| 1 CHF = | 4,12785 | 8,71869 | 0,773986 | 8,62184 | 124,271 | 1 |

07-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,48555

9,47423

0,841058

9,36898

135,040

1,08666

1 BGN =

2,29346

4,84417

0,430033

4,79036

69,0462

0,555607

1 CZK =

0,165875

0,350355

0,031102

0,346463

4,99378

0,0401844

1 DKK =

0,602976

1,27359

0,113060

1,25944

18,1530

0,146075

1 HRK =

0,598633

1,26441

0,1122458

1,25037

18,0222

0,145023

1 HUF =

0,0142692

0,0301388

0,00267552

0,0298040

0,429582

0,00345681

1 PLN =

1,020287

2,15502

0,191308

2,13108

30,7164

0,247172

1 RON =

1

2,11217

0,187504

2,08870

30,1057

0,242257

1 SEK =

0,473448

1

0,0887732

0,98889

14,2535

0,114696

1 GBP =

5,33323

11,2647

1

11,1395

160,560

1,29201

1 NOK =

0,478766

1,011234

0,0897704

1

14,4136

0,115985

1 ISK =

0,033216

0,070158

0,00622819

0,0693791

1

0,00804690

1 CHF =

4,12785

8,71869

0,773986

8,62184

124,271

1

Märkus: kõik ISK vahetuskursid on arvutatud Islandi Keskpangast Islandi krooni ja euro vahetuskursi kohta saadud andmete põhjal.

| Viide: juuli-16 | 1 euro riigi omavääringus | 1 riigi omavääringu ühik eurodes |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0418 | 0,0369798 |
| DKK | 7,43902 | 0,134426 |
| HRK | 7,49300 | 0,133458 |
| HUF | 314,353 | 0,00318114 |
| PLN | 4,39636 | 0,227461 |
| RON | 4,48555 | 0,222938 |
| SEK | 9,47423 | 0,105549 |
| GBP | 0,841058 | 1,18898 |
| NOK | 9,36898 | 0,106735 |
| ISK | 135,040 | 0,00740519 |
| CHF | 1,08666 | 0,920253 |

Viide: juuli-16

1 euro riigi omavääringus

1 riigi omavääringu ühik eurodes

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0418

0,0369798

DKK

7,43902

0,134426

HRK

7,49300

0,133458

HUF

314,353

0,00318114

PLN

4,39636

0,227461

RON

4,48555

0,222938

SEK

9,47423

0,105549

GBP

0,841058

1,18898

NOK

9,36898

0,106735

ISK

135,040

0,00740519

CHF

1,08666

0,920253

Märkus: ISK/EUR vahetuskursid Islandi Keskpangast saadud andmete põhjal.

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 30.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 359/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 359/9

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 359/07)

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Lorient (Lann-Bihoué) – Lyon (Saint-Exupéry) |
| Lepingu kehtivusaeg | 10. aprillist 2017 kuni 9. aprillini 2020 |
| Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg | 12. detsember 2016 (enne kella 12.00 kohaliku aja järgi) |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan |
| 21 quai des Indes |
| CS30362 |
| 56323 Lorient |
| PRANTSUSMAA |
| Tel +33 297024000 |
| Faks +33 297024001 |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Lorient (Lann-Bihoué) – Lyon (Saint-Exupéry)

Lepingu kehtivusaeg

10. aprillist 2017 kuni 9. aprillini 2020

Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg

12. detsember 2016 (enne kella 12.00 kohaliku aja järgi)

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan

21 quai des Indes

CS30362

56323 Lorient

PRANTSUSMAA

Tel +33 297024000

Faks +33 297024001

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 359/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 359/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8211 – Marubeni / Toho Gas / Galp Energia / GGND)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 359/08)

| 1. | 21. septembril 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Marubeni Corporation („Marubeni”, Jaapan), Toho Gas Co., Ltd („Toho Gas”, Jaapan) ja Galp Energia, SGPS, S.A. („Galp Energia”, Portugal) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Galp Gás Natural Distribuição, S.A. („GGND”, Portugal) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. septembril 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Marubeni Corporation („Marubeni”, Jaapan), Toho Gas Co., Ltd („Toho Gas”, Jaapan) ja Galp Energia, SGPS, S.A. („Galp Energia”, Portugal) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Galp Gás Natural Distribuição, S.A. („GGND”, Portugal) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Marubeni: üleilmne kaubandustegevus mitmesugustes majandussektorites, sealhulgas energia ja sellega seotud projektid;
  —   Toho Gas: gaasi tarnimine ja sellega seotud teenused Jaapanis, samuti tegevus mitmes muus tööstusharus;
  —   Galp Energia: nafta ja maagaasi uurimine ja tootmine, naftatoodete rafineerimine ja turustamine, maagaasi turustamine ning elektrienergia tootmine;
  —   GGND: maagaasi jaotus Portugalis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Marubeni: üleilmne kaubandustegevus mitmesugustes majandussektorites, sealhulgas energia ja sellega seotud projektid;

—   Toho Gas: gaasi tarnimine ja sellega seotud teenused Jaapanis, samuti tegevus mitmes muus tööstusharus;

—   Galp Energia: nafta ja maagaasi uurimine ja tootmine, naftatoodete rafineerimine ja turustamine, maagaasi turustamine ning elektrienergia tootmine;

—   GGND: maagaasi jaotus Portugalis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8211 – Marubeni / Toho Gas / Galp Energia / GGND):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8211 – Marubeni / Toho Gas / Galp Energia / GGND):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 30.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 359/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 359/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8016 – Sanofi Pasteur / Vaccines of Sanofi Pasteur MSD)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 359/09)

| 1. | 23. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sanofi Pasteur SA („Sanofi Pasteur”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Sanofi SA („Sanofi”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sanofi Pasteur MSD SNC („SPMSD”, Prantsusmaa) üksuste üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sanofi Pasteur SA („Sanofi Pasteur”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Sanofi SA („Sanofi”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sanofi Pasteur MSD SNC („SPMSD”, Prantsusmaa) üksuste üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Sanofi Pasteur: vaktsiinidealane teadustöö, vaktsiinide arendamine, tootmine ja müük Ameerika Ühendriikides, Aasias, Ladina-Ameerikas, Aafrikas, Lähis-Idas ja Ida-Euroopas;
  —   SPMSD: inimestele mõeldud vaktsiinide arendamine ja turustamine EMP 18 liikmesriigis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Sanofi Pasteur: vaktsiinidealane teadustöö, vaktsiinide arendamine, tootmine ja müük Ameerika Ühendriikides, Aasias, Ladina-Ameerikas, Aafrikas, Lähis-Idas ja Ida-Euroopas;

—   SPMSD: inimestele mõeldud vaktsiinide arendamine ja turustamine EMP 18 liikmesriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8016 – Sanofi Pasteur / Vaccines of Sanofi Pasteur MSD):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8016 – Sanofi Pasteur / Vaccines of Sanofi Pasteur MSD):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 30.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 359/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 359/12

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2016/C 359/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„FOIN DE CRAU”

ELi nr: PDO-FR-02091 – 18.11.2015

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

Comité du Foin de Crau

| Aadress: | 10 rue Léo Lelée |
| --- | --- |
| 13310 Saint-Martin-de-Crau |
| FRANCE |

Aadress:

10 rue Léo Lelée

13310 Saint-Martin-de-Crau

FRANCE

Tel

+33 490472933

Faks

+33 490474209

E-post:

comite@foindecrau.com

Ühendus „Comité du Foin de Crau” koosneb „Foin de Crau” tootjatest ja tal on seetõttu taotluse esitamiseks õigustatud huvi.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☒ | Geograafiline piirkond |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu [pädevate asutuste, kontrolliasutuste ja taotlejate rühma kontaktandmed, kontrollimine, seos piirkonnaga] |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☒

Geograafiline piirkond

—

☒

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Muu [pädevate asutuste, kontrolliasutuste ja taotlejate rühma kontaktandmed, kontrollimine, seos piirkonnaga]

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitata määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena |

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

—

☒

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitata määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena

5.   Muudatus(ed)

Toote kirjeldus

Toote kirjeldus vaadati läbi ja seda täiendati, et täpsustada „Foin de Crau” eripära veelgi:

| — | selles punktis täpsustati taimelise koostise omadusi, taimelist koostist ei muudetud. Varem olid need omadused esitatud punktis „Tootmismeetod”. Täpsustati, et „Foin de Crau” on pärit looduslikelt püsirohumaadelt, kus kasvab umbes 20 loodusliku söödakultuuri liiki; |
| --- | --- |

—

selles punktis täpsustati taimelise koostise omadusi, taimelist koostist ei muudetud. Varem olid need omadused esitatud punktis „Tootmismeetod”. Täpsustati, et „Foin de Crau” on pärit looduslikelt püsirohumaadelt, kus kasvab umbes 20 loodusliku söödakultuuri liiki;

| — | lisaks täpsustati tavasid arvesse võttes, et tegemist on heinaga, mis saadakse heinamaal päikese käes kuivatamise teel. Tavasid ei muudetud, kuid see täpsustus võimaldab välistada heina võimaliku kuivatamise küünis, mis tähendaks, et kohaliku kliima eripära ei võeta arvesse; |
| --- | --- |

—

lisaks täpsustati tavasid arvesse võttes, et tegemist on heinaga, mis saadakse heinamaal päikese käes kuivatamise teel. Tavasid ei muudetud, kuid see täpsustus võimaldab välistada heina võimaliku kuivatamise küünis, mis tähendaks, et kohaliku kliima eripära ei võeta arvesse;

| — | täpsustati, et vihm ei tohi olla heina kahjustanud. See võimaldab tagada heina kvaliteedi; |
| --- | --- |

—

täpsustati, et vihm ei tohi olla heina kahjustanud. See võimaldab tagada heina kvaliteedi;

| — | lisati, et heinakõrred võivad olla kas jämedamad või peenemad. Sõltuvalt niitmiskorrast võivad rohukõrred olla peenemad. Samuti sõltub niitmiskorrast vähene lehtede sisaldus heinas, mis on otseses seoses rohukõrte jämedusega. Kui esimesel niitmisel on rohukõrred jämedamad ja lehtedeta, siis teisel ja kolmandal niitmisel on lehti rohkem ja rohukõrred peenemad. Seega tehti ettepanek kustutada viide vähesele lehtede sisaldusele heinas. Esitatud uus versioon võimaldab arvesse võtta igal niitmiskorral saadud heina omadusi, muutmata „Foin de Crau” üldiseid ja olulisi omadusi; |
| --- | --- |

—

lisati, et heinakõrred võivad olla kas jämedamad või peenemad. Sõltuvalt niitmiskorrast võivad rohukõrred olla peenemad. Samuti sõltub niitmiskorrast vähene lehtede sisaldus heinas, mis on otseses seoses rohukõrte jämedusega. Kui esimesel niitmisel on rohukõrred jämedamad ja lehtedeta, siis teisel ja kolmandal niitmisel on lehti rohkem ja rohukõrred peenemad. Seega tehti ettepanek kustutada viide vähesele lehtede sisaldusele heinas. Esitatud uus versioon võimaldab arvesse võtta igal niitmiskorral saadud heina omadusi, muutmata „Foin de Crau” üldiseid ja olulisi omadusi;

| — | viide „Foin de Crau” erilisele mineraalsoolade ja energiarikkusele jäeti välja, sest see ei ole seotud asjaomaste minimaalsete väärtuste määratlusega. Lisaks sellele kustutati tootespetsifikaadi kõnealusest punktist viide „Foin de Crau” erilistele maitseomadustele ja seeditavusele, kuna kuigi kasutajad neid aspekte tunnistavad, on neid keeruline mõõta. Kuna heinal on väga tugev lõhn, siis on koonddokumendi ja tootespetsifikaadi punktis „Seos päritolupiirkonnaga” siiski osutatud, et hein on isuäratava lõhnaga; |
| --- | --- |

—

viide „Foin de Crau” erilisele mineraalsoolade ja energiarikkusele jäeti välja, sest see ei ole seotud asjaomaste minimaalsete väärtuste määratlusega. Lisaks sellele kustutati tootespetsifikaadi kõnealusest punktist viide „Foin de Crau” erilistele maitseomadustele ja seeditavusele, kuna kuigi kasutajad neid aspekte tunnistavad, on neid keeruline mõõta. Kuna heinal on väga tugev lõhn, siis on koonddokumendi ja tootespetsifikaadi punktis „Seos päritolupiirkonnaga” siiski osutatud, et hein on isuäratava lõhnaga;

| — | täpsustati „Foin de Crau” müügiks väljapaneku viise (hein pressitakse pakki) ja edaspidi lubatakse heina pakendada kuni 10 kg kottidesse. Heina müük kottides vastab toidu-, maja-, aiandus- ja lemmikloomatarbeid müüvate kaubanduskeskuste ning põllundustooteid müüvate iseteeninduskaupluste vajadustele. Kottide suurus võib vastavalt nõudlusele olla erinev. „Foin de Crau” heina pakkidest kottidesse pakendamine ei muuda heina kvaliteeti ja omadusi, kui valmistamisel on kontrollitud tootele „Foin de Crau” iseloomulike taimeliikide olemasolu. Heina kvaliteet tagatakse ka heinapakkide maksimaalse niiskusesisalduse (14 %) ja eelneva minimaalse hoiustamise aja (60 päeva pärast niitmist) järgimisega. |
| --- | --- |

—

täpsustati „Foin de Crau” müügiks väljapaneku viise (hein pressitakse pakki) ja edaspidi lubatakse heina pakendada kuni 10 kg kottidesse. Heina müük kottides vastab toidu-, maja-, aiandus- ja lemmikloomatarbeid müüvate kaubanduskeskuste ning põllundustooteid müüvate iseteeninduskaupluste vajadustele. Kottide suurus võib vastavalt nõudlusele olla erinev. „Foin de Crau” heina pakkidest kottidesse pakendamine ei muuda heina kvaliteeti ja omadusi, kui valmistamisel on kontrollitud tootele „Foin de Crau” iseloomulike taimeliikide olemasolu. Heina kvaliteet tagatakse ka heinapakkide maksimaalse niiskusesisalduse (14 %) ja eelneva minimaalse hoiustamise aja (60 päeva pärast niitmist) järgimisega.

Geograafiline piirkond

„Foin de Crau” geograafilisse piirkonda, mis algselt kiideti heaks 1997. aastal, lisati heinatootjate üksiktaotluste alusel juba „Foin de Crau” geograafilisse piirkonda kuulunud kommuunide (Grans, Istres, Lamanon ja Salon-de-Provence) uued osad. See ettepanek tehti pärast seda, kui oli kontrollitud nende vastavust päritolunimetuse ülejäänud piirkonnaga samadele geoloogilistele, pedoloogilistele, klimaatilistele ja taimealastele kriteeriumidele.

Lisaks sellele

| — | täpsustati, et toodet „Foin de Crau” toodetakse Bouches-du-Rhône’i departemangus Crau tasandikul; |
| --- | --- |

—

täpsustati, et toodet „Foin de Crau” toodetakse Bouches-du-Rhône’i departemangus Crau tasandikul;

| — | täpsustati, et heina pakendamine (st heina pressimine pakkidesse, mis toimub heinakoristuse käigus, ning samuti heina pakendamine kottidesse) toimub geograafilises piirkonnas. Tootespetsifikaati ja koonddokumenti lisati põhjendus selle kohta, miks tuleb hein kottidesse pakendada geograafilises piirkonnas; |
| --- | --- |

—

täpsustati, et heina pakendamine (st heina pressimine pakkidesse, mis toimub heinakoristuse käigus, ning samuti heina pakendamine kottidesse) toimub geograafilises piirkonnas. Tootespetsifikaati ja koonddokumenti lisati põhjendus selle kohta, miks tuleb hein kottidesse pakendada geograafilises piirkonnas;

| — | täpsustati, et geograafilise piirkonna kommuunid on hõlmatud osaliselt, ning märgitakse, et riiklik päritolu- ja kvaliteediinstituut (Institut national de l’origine et de la qualité, INAO) esitab asjaomaste kommuunide omavalitsustele kaardi, kus on määratud kindlaks geograafilise tootmispiirkonna piirid. kooskõlas Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuuri (INSPIRE) direktiivi nõuetega saab nende kommuunide kaartidega tutvuda riigi pädeva asutuse veebisaidil; |
| --- | --- |

—

täpsustati, et geograafilise piirkonna kommuunid on hõlmatud osaliselt, ning märgitakse, et riiklik päritolu- ja kvaliteediinstituut (Institut national de l’origine et de la qualité, INAO) esitab asjaomaste kommuunide omavalitsustele kaardi, kus on määratud kindlaks geograafilise tootmispiirkonna piirid. kooskõlas Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuuri (INSPIRE) direktiivi nõuetega saab nende kommuunide kaartidega tutvuda riigi pädeva asutuse veebisaidil;

| — | kogu kõnealuse punkti tekstis asendati mõiste „heinamaa” sobivama mõistega „põld”. Täpsustati nende põldude kindlaksmääramise viise, kust toodet „Foin de Crau” koristatakse. Kindlaksmääramine toimub INAO riikliku komitee 23. aprillil 1997. aastal kehtestatud kriteeriumide alusel, põldude loetelu ja kindlaksmääramise kriteeriumidega tutvumiseks tuleb pöörduda INAO või taotlejate rühma poole. |
| --- | --- |

—

kogu kõnealuse punkti tekstis asendati mõiste „heinamaa” sobivama mõistega „põld”. Täpsustati nende põldude kindlaksmääramise viise, kust toodet „Foin de Crau” koristatakse. Kindlaksmääramine toimub INAO riikliku komitee 23. aprillil 1997. aastal kehtestatud kriteeriumide alusel, põldude loetelu ja kindlaksmääramise kriteeriumidega tutvumiseks tuleb pöörduda INAO või taotlejate rühma poole.

Päritolutõend

Punkti „Tõendid selle kohta, et toode pärineb geograafilisest piirkonnast” konsolideeriti ja see hõlmab eelkõige deklareerimiskohustust ning toote jälgitavuse ja tootmise eeskirjade järgimisega seotud registrite pidamise kohustust.

Peale selle lisati kõnealusesse punkti ja seda täiendati mitme registreid ja deklareerimisdokumente käsitleva sättega, mis võimaldavad tagada toodete jälgitavuse ja vastavuse tootespetsifikaadi nõuetele.

Tootmismeetod

| — | Heinamaa haldamine: täpsustati taimeliike, millest „Foin de Crau” peab kindlasti ja suuremas osas koosnema. Lisati liikide ladinakeelsed nimed. Selleks et selgitada mõistet rohumaa „kindlaksmääratud taimestiku tasakaal” ja tagada nendelt rohumaadelt pärit heina vastavus toote päritolunimetusega seotud omadustele, lisati ka selliste liikide loetelu, mille olemasolu välistab päritolunimetuse kasutamise. |
| --- | --- |

—

Heinamaa haldamine: täpsustati taimeliike, millest „Foin de Crau” peab kindlasti ja suuremas osas koosnema. Lisati liikide ladinakeelsed nimed. Selleks et selgitada mõistet rohumaa „kindlaksmääratud taimestiku tasakaal” ja tagada nendelt rohumaadelt pärit heina vastavus toote päritolunimetusega seotud omadustele, lisati ka selliste liikide loetelu, mille olemasolu välistab päritolunimetuse kasutamise.

| — | Heina külvamine: et tagada „Foin de Crau” rohumaade looduslikkus, täpsustati, et päritolunimetust „Foin de Crau” võib uute heinamaade puhul kasutada alles alates heina külvamisele järgnevast viiendast aastast. |
| --- | --- |

—

Heina külvamine: et tagada „Foin de Crau” rohumaade looduslikkus, täpsustati, et päritolunimetust „Foin de Crau” võib uute heinamaade puhul kasutada alles alates heina külvamisele järgnevast viiendast aastast.

| — | Niisutamine: välja jäeti kohustus niisutada rohumaid märtsist oktoobrini iga 8–12 päeva tagant mitme tunni jooksul vastavalt veejaotuskavale. Tegelikult tuleb niisutamisel lähtuda sademete hulgast, mis ei ole aga kavakindel. Peale selle ei ole tootjal võimalik valida veejaotuse järjekorda, selle määrab kindlaks niisutamist korraldav heakskiidetud ühendus, kellest tootja sõltub. Kvaliteetse „Foin de Crau” tootmiseks on vaja säilitada tava, mille kohaselt ujutatakse rohumaad ajutiselt üle, seda võib teha märtsist oktoobrini (oktoober k.a). |
| --- | --- |

—

Niisutamine: välja jäeti kohustus niisutada rohumaid märtsist oktoobrini iga 8–12 päeva tagant mitme tunni jooksul vastavalt veejaotuskavale. Tegelikult tuleb niisutamisel lähtuda sademete hulgast, mis ei ole aga kavakindel. Peale selle ei ole tootjal võimalik valida veejaotuse järjekorda, selle määrab kindlaks niisutamist korraldav heakskiidetud ühendus, kellest tootja sõltub. Kvaliteetse „Foin de Crau” tootmiseks on vaja säilitada tava, mille kohaselt ujutatakse rohumaad ajutiselt üle, seda võib teha märtsist oktoobrini (oktoober k.a).

| — | Väetamine: tehti ettepanek vähendada lisatava anorgaanilise lämmastiku hulka 60 ühikult hektari kohta maksimaalselt 40 ühikule. Kaitstud päritolunimetusega toote tootmisel saadud mitmeaastane kogemus osutab, et 60 anorgaanilise lämmastiku ühiku lisamine hektari kohta ei ole vajalik. |
| --- | --- |

—

Väetamine: tehti ettepanek vähendada lisatava anorgaanilise lämmastiku hulka 60 ühikult hektari kohta maksimaalselt 40 ühikule. Kaitstud päritolunimetusega toote tootmisel saadud mitmeaastane kogemus osutab, et 60 anorgaanilise lämmastiku ühiku lisamine hektari kohta ei ole vajalik.

| — | Muudatused: viide sõnnikulaotamise viisidele ja kuupäevadele, mis valitakse selliselt, et heinas ei leiduks sõnnikut, jäeti välja, kuna sõnnikulaotamise viisid ja kuupäevad ei ole tootespetsifikaadis määratletud ning seega ei saa neid kontrollida. Siiski säilitati nõue, et heinas ei tohi leiduda sõnniku jälgi. Lisaks sellele täpsustati põllumajandusliku ja mittepõllumajandusliku päritoluga orgaaniliste väetiste kasutamise ja kasutamise kontrollimise tingimusi. Täpsustati, et „ainsad lubatud põllumajanduslikud väetised on kompost või kääritussaadused, sõnnik, läga, põllumajandusliku päritoluga virts, samuti mittepõllumajandusliku päritoluga orgaanilised väetised, nagu reoveesetted (või kõrvalsaadused) ja haljasjäätmed”. Peale selle märgiti, et „mis tahes mittepõllumajandusliku päritoluga orgaanilise väetise kasutamise korral tuleb iga partii (veoauto või paakauto koorem vms) puhul analüüsida patogeenide, raskmetallide ja orgaaniliste ühendite jälgede olemasolu, lähtudes õigusaktide sätetest. Mittepõllumajandusliku päritoluga orgaanilise väetise laotamine põllumajandusmaale on lubatud, kui see viivitamatult pinnasesse küntakse ja järgitakse eripiirangute (kuupäevad, kaitstud piirkonnad) ja koguste suhtes kehtivaid eeskirju. Pärast väetiselaotamist tuleks enne niitmist või karjatamist jätta vähemalt kaheksa nädala pikkune ooteperiood.” Nende sätete järgimine võimaldab vältida heina saasteainetega saastumise ohtu. |
| --- | --- |

—

Muudatused: viide sõnnikulaotamise viisidele ja kuupäevadele, mis valitakse selliselt, et heinas ei leiduks sõnnikut, jäeti välja, kuna sõnnikulaotamise viisid ja kuupäevad ei ole tootespetsifikaadis määratletud ning seega ei saa neid kontrollida. Siiski säilitati nõue, et heinas ei tohi leiduda sõnniku jälgi. Lisaks sellele täpsustati põllumajandusliku ja mittepõllumajandusliku päritoluga orgaaniliste väetiste kasutamise ja kasutamise kontrollimise tingimusi. Täpsustati, et „ainsad lubatud põllumajanduslikud väetised on kompost või kääritussaadused, sõnnik, läga, põllumajandusliku päritoluga virts, samuti mittepõllumajandusliku päritoluga orgaanilised väetised, nagu reoveesetted (või kõrvalsaadused) ja haljasjäätmed”. Peale selle märgiti, et „mis tahes mittepõllumajandusliku päritoluga orgaanilise väetise kasutamise korral tuleb iga partii (veoauto või paakauto koorem vms) puhul analüüsida patogeenide, raskmetallide ja orgaaniliste ühendite jälgede olemasolu, lähtudes õigusaktide sätetest. Mittepõllumajandusliku päritoluga orgaanilise väetise laotamine põllumajandusmaale on lubatud, kui see viivitamatult pinnasesse küntakse ja järgitakse eripiirangute (kuupäevad, kaitstud piirkonnad) ja koguste suhtes kehtivaid eeskirju. Pärast väetiselaotamist tuleks enne niitmist või karjatamist jätta vähemalt kaheksa nädala pikkune ooteperiood.” Nende sätete järgimine võimaldab vältida heina saasteainetega saastumise ohtu.

| — | Heina koristamine ja hoiustamine: sätet „heinakoristus jaguneb kolmeks niitmiskorraks” muudeti ja täiendati. |
| --- | --- |

—

Heina koristamine ja hoiustamine: sätet „heinakoristus jaguneb kolmeks niitmiskorraks” muudeti ja täiendati.

Tootjatele pakuti võimalust asendada igal aastal üks niitmiskord karjatamisega. „Foin de Crau” tootmine ja loomakasvatus (eriti lambakasvatus) on tihedalt seotud. Veebruari lõpus pärast kolmandat niitmist karjatavad loomakasvatajad loomi tavakohaselt pärast heinategu kasvanud rohul (ädalal), mis tuleb kasuks Crau rohumaade hooldamisel. Juhul kui teatavatel aastaaegadel ei ole sööta piisavalt (kevadel Crau tasandikul või suvel mägikarjamaadel), on kariloomade ainsaks söötmisvõimaluseks nende karjatamine Crau rohumaadel, mis asendab esimest või kolmandat niitmist. See tava ei muuda rohumaade taimestiku kvaliteeti, kui niitmiste ja karjatamise vahele jäetakse ettenähtud minimaalne periood. Et tagada taimede piisav kasv ja kindlaksmääratud taimeliikide optimaalne areng ning vältida heina maitset ja söödaväärtust kahjustavat üleküpsemist, täpsustati lisaks, et esimene niitmine toimub vähemalt 60 päeva pärast ädalal karjatamist ja kahe niitmiskorra vahele jääb 40–60 päeva.

Samuti tehti ettepanek jätta välja niitmiskordade lõpptähtajad, mis olid algselt määratud 31. maile, 25. juulile ja 30. septembrile, välja arvatud erandid. Heina kvaliteet sõltub eelkõige rohu küpsusest. See aga sõltub kasvamise kestusest. Seega on oluline järgida kindlaksmääratud vaheaegu niitmiskordade ning niitmiskorra ja karjatamis(t)e vahel. Niidetud rohu kuivatamisega seoses täpsustati, et see toimub esivanemate kohalike tavade kohaselt rohumaal. Küünis kuivatamine ei ole seega lubatud. Eelistatakse loomulikku kuivamist looduslikule keskkonnale iseloomulikes ilmastikutingimustes (päike ja tuul).

Säte, mille kohaselt nähti ette, et hein ei tohi esimese ja kolmanda niitmiskorra puhul jääda heinamaale rohkem kui viieks päevaks ja teise niitmiskorra puhul rohkem kui kolmeks päevaks, jäeti välja, kuna need tähtajad on liiga meelevaldsed. Heina kuivamise aeg heinamaal oleneb väga palju ilmastikutingimustest. Selle tähtaja määramisel tuginetakse tootjate oskusteabele.

Et vältida ebaselgust, täpsustati, et pärast heinamaal kuivatamist tuleb hein pakkida. Lisati järgmised pakkimisele esitatavad nõuded: toote identimiseks kasutatakse pakkimisel nööri, mis koosneb valget ja punast värvi kiududest. Selleks et säiliks heina kvaliteet, tuleb hein samal päeval põllult ära viia, et vältida öist kokkupuudet pinnaseniiskusega. Vaid tugeva mistraali korral (kuiv ja tugev põhja- või loodetuul) võivad pakid jääda üheks ööks heinamaale.

Et vältida hoiustamistingimuste mitmetimõistmist, muudeti sätet „heina hoitakse küünis ja see peab olema isoleeritud pinnasest ja küüni seintest” järgmiselt: „heina hoitakse küünis, võttes meetmeid, et see ei puutuks kokku põrandast ja seintest eralduva niiskusega”, sest küüni põrand ja seinad ja ei pruugi olla kaetud isoleermaterjalidega. Lisaks täiendati seda sätet ja täpsustati, et see ei puuduta müüki n-ö heinamaalt või vankrilt, kui hein müüakse peatselt pärast selle pakkimist heinamaal.

Saagikus

maksimaalseks kogusaagikuseks kehtestati 11 tonni heinamaa hektari kohta, et säilitada tavapärane saagikuse tase ja tagada toote kvaliteet ning lihtsustada jälgitavust ja mahtude kontrollimist. Selline saagikus on iseloomulik tootele „Foin de Crau”, muu geograafilise päritoluga rohumaade saagikus on üldiselt suurem. Saagikuse piirang aitab muu hulgas tagada lisalämmastiku puhul ettenähtud koguste järgimise, sest üleliigne lämmastik võib muuta heinas sisalduvate taimeliikide omadusi. Samuti täpsustati, et see saagikus arvutatakse kõikide päritolunimetusega heina tootmiseks ettenähtud põldude põhjal.

Heina pakendamine: nagu eespool seoses toote kirjelduse ja toote väljapaneku viiside muutmisega selgitati, antakse võimalus müüa päritolunimetusega „Foin de Crau” heina kotis. Et kindlustada sel viisil turule lastud heina kvaliteet, sätestatakse kottidesse pakendamise jaoks eritingimused, et tagada sel viisil pakendatud toote säilivus ja vältida heina riknemise või käärimise ohtu. Kottidesse pakendatud hein peab olema piisavalt kuiv ja selle valmimine peab olema lõppenud. Kasutatava heina niiskusesisaldus võib seega olla kuni 14 % ja pärast niitmist peab olema seisnud hoidlas vähemalt 60 päeva. Et tagada toote omaduste vastavus aja möödudes, täpsustati veel, et „kotte hoitakse kuivas ja pimedas. Kotti pakendatud heina ei tohi kaitstud päritolunimetuse „Foin de Crau” all enam ringlusesse lasta, kui pakendamispäevast on möödunud kuus kuud.” Selleks et tagada toote jälgitavus kuni lõppkliendini, tehti veel ettepanek, et kotid suletakse „avamiskindla süsteemi abil, mis koti avamisel puruneb”.

Lisaks teostavad toote „Foin de Crau” kottidesse pakendamist valdkonna ettevõtjad päritolunimetuse geograafilises piirkonnas. Sellel nõudel on kaks eesmärki: kindlustada kvaliteet ja tagada kaitstud päritolunimetusega toote „Foin de Crau” päritolu. Kvaliteedi seisukohalt on toote omaduste säilimine eelkõige seotud toote taimelise koostisega. Kottidesse pakendamisel, mis eeldab heina käitlemist (heinapakki ümbritseva ja selle päritolu kinnitava nööri ära võtmine, heinapaki lahti võtmine), on oht, et teatavad liigid eemaldatakse (kergemad liigid nagu ristikhein, võivad laguneda ning pärast heinapaki lahti võtmist ja õhupuhuriga töötlemist välja jääda) ning heinas sisalduvate rohukõrte omadused muutuvad (tekib liiga palju tolmu). Toote vastavuse lõppkontroll, eelkõige seoses oluliste taimeliikide olemasoluga, tugineb valdkonna ettevõtjate oskusteabele. Toote geograafilise päritolu tagamise seisukohast vähendab see nõue ohtu, et toode asendatakse või segatakse muust piirkonnast pärit heinaga. Selline oht võiks suureneda seoses heina käitlemisega kotti pakendamisel.

Märgistus

Viited päritolunimetuse märgistusele viidi kooskõlla määruse (EL) nr 1151/2012 sätetega ja neid täpsustati seoses „Foin de Crau” müügiks väljapaneku uue viisiga (kottides). Päritolunimetusega „Foin de Crau” toote puhul tuleb kasutada Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbolit ja tähist „kaitstud päritolunimetus”.

Muu

| — | Võttes arvesse õiguslikke suundumusi ja riiklikke eeskirju esitati punkt „Riiklikud nõuded” tabeli vormis, mis hõlmab peamisi kontrollitavaid aspekte, nende kontrollväärtuseid ja hindamismeetodeid. |
| --- | --- |

—

Võttes arvesse õiguslikke suundumusi ja riiklikke eeskirju esitati punkt „Riiklikud nõuded” tabeli vormis, mis hõlmab peamisi kontrollitavaid aspekte, nende kontrollväärtuseid ja hindamismeetodeid.

| — | Punktid „Kontrolliasutus”, „Liikmesriigi pädev asutus” ja taotlejate rühma kontaktandmed: ajakohastati kontrolliasutuse nime ja kontaktandmeid ning taotlejate rühma kontaktandmeid. |
| --- | --- |

—

Punktid „Kontrolliasutus”, „Liikmesriigi pädev asutus” ja taotlejate rühma kontaktandmed: ajakohastati kontrolliasutuse nime ja kontaktandmeid ning taotlejate rühma kontaktandmeid.

| — | Päritolutõend: Sellest punktist jäeti välja teave päritolunimetuse ajaloo kohta, mis paigutati punkti „Seos geograafilise piirkonnaga”. |
| --- | --- |

—

Päritolutõend: Sellest punktist jäeti välja teave päritolunimetuse ajaloo kohta, mis paigutati punkti „Seos geograafilise piirkonnaga”.

| — | Seos piirkonnaga: ilma põhjendusi muutmata osutati tugevale seosele „Foin de Crau” tootmise ja loomakasvatuse vahel ning täpsustati, et heina võib niita kaks või kolm korda ja karjatamine võib toimuda üks või kaks korda vastavalt vajadusele, ilma et see muudaks „Foin de Crau” kvaliteeti või omadusi. |
| --- | --- |

—

Seos piirkonnaga: ilma põhjendusi muutmata osutati tugevale seosele „Foin de Crau” tootmise ja loomakasvatuse vahel ning täpsustati, et heina võib niita kaks või kolm korda ja karjatamine võib toimuda üks või kaks korda vastavalt vajadusele, ilma et see muudaks „Foin de Crau” kvaliteeti või omadusi.

KOONDDOKUMENT

„FOIN DE CRAU”

ELi nr: PDO-FR-02091 – 18.11.2015

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

„Foin de Crau”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 2.9. Hein

3.2.   Selle toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

„Foin de Crau” on pärit looduslikelt püsirohumaadelt, kus kasvab umbes 20 loodusliku söödakultuuri liiki (kõrrelised, kaunalised, segaliigid ja muud). See koosneb peamiselt kõrgest raikaerikust (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), aasristikust (Trifolium pratense L.) ja valgest ristikust (Trifolium repens L.).

Toodet „Foin de Crau” kuivatatakse heinamaal päikese käes. Vihm ei tohi olla heina kahjustanud. Toote välimus sõltub roheliste rohukõrte jämedusest ja tootel on tugev lõhn, mis tuleneb selle taimelisest kooslusest.

Toodet „Foin de Crau” pakutakse müügiks pakina või kotis (kuni 10 kg).

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik toimingud alates heina kasvatamisest kuni selle kuivatamiseni toimuvad määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Heina pakkimisel pärast niitmist ja heinamaal päikese käes kuivamist kasutatakse punase-valgekirjut nööri, mis on „Foin de Crau” tunnus.

Kottidesse pakendamiseks kasutatakse pakkidesse pressitud heina, mille maksimaalne niiskusesisaldus on 14 % ja pärast niitmist peab olema seisnud hoidlas vähemalt 60 päeva.

Kotid suletakse avamiskindla süsteemi abil, mis selle avamisel puruneb.

Kotte hoitakse kuivas ja pimedas. Kotti pakitud heina ei tohi kaitstud päritolunimetuse „Foin de Crau” all enam ringlusesse lasta, kui pakendamise päevast on möödunud kuus kuud.

Heina pakendamine kottidesse toimub geograafilises piirkonnas. See nõue tuleneb soovist kindlustada heina kvaliteet ja tagada kaitstud päritolunimetusega toote „Foin de Crau” päritolu: toote omaduste ja eelkõige punktis 3.2 määratletud taimeliikide säilitamine. Kottidesse pakendamisel, mis eeldab heina käitlemist, on oht, et teatavad liigid eemaldatakse (kergemad liigid nagu ristikhein, võivad laguneda ning pärast heinapaki lahti võtmist ja õhupuhuriga töötlemist välja jääda) ning heinas sisalduvate rohukõrte omadused muutuvad (tekib liiga palju tolmu) Samuti tuleb kontrollida kotti pakendatava heina niiskusesisaldust ja minimaalset hoiustamise aega pärast niitmist. Need on vajalikud eeldused, et tagada heina küpsus ja seega toote säilitamiseks optimaalsed tingimused.

Toote vastavuse lõppkontroll, eelkõige seoses taimeliikide olemasoluga, tugineb nende valdkonna ettevõtjate oskusteabele, kes tunnevad põhjalikult toote omadusi ja eripära.

Toote geograafilise päritolu tagamise seisukohast vähendab see nõue ohtu, et toode asendatakse või segatakse muust piirkonnast pärit heinaga. Selline oht võiks suureneda seoses heina käitlemisega kotti pakendamisel (heinapakki ümbritseva ja selle päritolu kinnitava nööri ära võtmine, heinapaki lahti võtmine).

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

„Foin de Crau” pakkimiseks kasutatakse kahevärvilist (punase-valgekirjut) nööri.

Igale turustatavale heinapakkide partiile pannakse kaasa tooteleht, kus on täpsustatud eelkõige järgmised andmed:

| — | päritolunimetus „Foin de Crau” ja seejärel tähis „kaitstud päritolunimetus”; |
| --- | --- |

—

päritolunimetus „Foin de Crau” ja seejärel tähis „kaitstud päritolunimetus”;

| — | Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol;

| — | ettevõtja identifitseerimisnumber; |
| --- | --- |

—

ettevõtja identifitseerimisnumber;

| — | tootelehe number; |
| --- | --- |

—

tootelehe number;

| — | heinaniitmise aasta ja number. |
| --- | --- |

—

heinaniitmise aasta ja number.

Kottide märgistus sisaldab järgmisi andmeid:

| — | päritolunimetus „Foin de Crau” ja seejärel tähis „kaitstud päritolunimetus”; |
| --- | --- |

—

päritolunimetus „Foin de Crau” ja seejärel tähis „kaitstud päritolunimetus”;

| — | Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol.

Päritolunimetus „Foin de Crau” ja seejärel tähis „kaitstud päritolunimetus” tuleb lisada saatedokumentidele ja arvetele.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toodet „Foin de Crau” toodetakse Crau tasandikul (Bouches-du-Rhône’i departemang). Crau tasandik on Durance’i jõe vana kivine delta, mis põhjas külgneb Alpilles’ mäeahelikuga, idas Salon-de-Provence’i küngaste ja Berre’i rannikujärvega ning läänes suure Rhône’i jõega.

Päritolunimetuse „Foin de Crau” geograafiline piirkond on määratletud järgmiste Bouches-du-Rhône’i departemangu kommuunide (hõlmatud osaliselt) sisse jääva alana: Arles, Aureille, Eyguières, Fos-sur-Mer, Grans, Istres, Lamanon, Miramas, Mouriès, Saint-Martin de Crau, Salon de Provence.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

La Crau piirkond on üle 51 000 hektari suurune kolmnurk, mis asub Bouches-du-Rhône’i departemangus. See ulatub loodes Arles’ini, kirdes Lamanonini ning lõunas Istres’ni ja Fos-sur-Merini. Seda piiravad põhjast Baux’ sood, Malacarcia rannikuala ja Alpilles’ mäeahelik, idast miotseenilised Salon-de-Provence’i künkad, Grans, Miramas, Istres ja Fos-sur-Mer ning läänest suure Rhône’i jõe vasaku kalda sood. See on moodustunud Durance’i jõe vanast sängist, see on tasandik, mis on kaetud ümmarguste kividega ja sarnaneb kõrbega.

Pinnas koosneb kihilisest punasest või pruunist kivisest mullast koorikul, mis asub mõnest sentimeetrist kuni ühe meetri sügavusel. Pinnas koosneb mudast, savist ja suures osas klibust või veerisest. See on väga lubjavaene ja pinnal kergelt leeliseline. Crau killustik sisaldab kihti, mis saab oma toitained suures osas (70 %) rohumaade niisutamisest.

Vahemerelist kliimat iseloomustavad pehmed talved, kuivad ja soojad suved, tugev tuul ning aprillist oktoobrini sisuliselt olematud sademed. Tuul on tugev, eriti mistraal. Päikesepaistet on erakordselt palju. Aurustumine on väga suur.

„Foin de Crau” tootmine on tihedalt seotud loomakasvatuse ja heinamaade niisutamise tavadega. Niisutamise arendamine alates XVI sajandist pani alguse Crau looduslike ja püsirohumaade rajamisele. Aastatel 1554–1559 ehitas Adam de Craponne kanali, mis viis Durance’i vee Salonisse, Eyguièresi ja Istres’sse. Basse Durance’i ja eelkõige Crau kanalite varustamise reguleerimine sai teoks tänu Serre-Ponçoni veehoidla rajamisele ja Durance’i hüdroelektrijaama kasutuselevõtule 1955. aasta jaanuaris. Sellest ajast on Crau veega korrapäraselt varustatud.

Aastal 1890 kirjutas Pariisi riikliku põllumajandusuuringute instituudi professor ja direktor Eugène Risler oma raamatus „Põllumajanduse geoloogia” (Pariis, Berger-Levrault et Cie, Libraire Agricole): „nende kahe kanali (Craponne ja Alpines) rajamise tulemused on olnud märkimisväärsed. Need on võimaldanud üles harida ligi 20 000 hektarit maad. Niisutatud alad, mida on kujundanud järjestikused muda pealeuhtmised, on suurepärased rohumaad, mis annavad 10 000 – 11 000 kg kuiva heina hektari kohta. Need niidud võimaldavad niita kolm korda Provence’is väga hinnatud aromaatset heina, lisaks karjatatakse seal talvel üks kord lambaid.”

Veevarude haldamisega seoses on põllumajandustootjad juba mitu sajandit loonud partnerlusstruktuure. Heinamaid niisutatakse üleujutamise teel mitme tunni jooksul vastavalt veejaotuskavale, mille eest vastutavad enamasti kanalivahid.

Lämmastikuga väetamine on oluline selleks, et säilitada Crau rohumaade taimestiku tasakaal. Lämmastiku kasutamine on piiratud. Liiga intensiivse väetamise korral on oht soodustada teatavate kõrreliste kasvu kõrge raikaeriku kahjuks.

Pärast niitmist kuivab hein looduslikult heinamaal päikese käes paar päeva, olenevalt ilmastikutingimustest (päikesepaiste, tuul).

Seejärel pressitakse hein heinamaal pakkidesse ja välja arvatud juhul, kui see müüakse n-ö heinamaal, viiakse pakid niitmise päeval või järgmisel päeval küüni, et kaitsta neid vihma ja niiskuse eest. Hoiustamistingimused tagavad ka heina sobiva käärimisastme (küpsemise).

Lambakarjatamine Crau tasandikul on muistne tava, mis on asjaomasel juhul seotud suvise rändkarjatamisega Alpides. Loomi (lambad, veised, hobuslased) karjatatakse ädalal pärast heina kolmandat niitmist. Loomad viiakse Crau rohumaadelt ära veebruari lõpus. Juhul kui sööda vähesus toob kaasa rohu vähesuse Crau rohumaadel, harimata karjamaadel või kevadrohu vähesuse, on niisutatavatel rohumaadel karjatamine ainus viis kariloomade toitmiseks. Tootjad võivad siis asendada heina esimese niitmise karjatamisega. Kui mägikarjamaadel ei ole sööta piisavalt, tulevad lambad rändkarjatamiseks kasutatavatelt karjamaadelt septembri alguses alla ja neil ei ole söödavaru. Just sellel perioodil asendab Crau rohumaadel karjatamine kolmandat heinaniitmist. Seega võib toodet „Foin de Crau” toota kaks või kolm korda heina niites ja üks või kaks korda vastavalt vajadusele karjatades, muutmata heina taimestiku kvaliteeti, tingimusel et niitmiste ja karjatamise vahele jäetakse ettenähtud minimaalne vaheaeg.

„Foin de Crau” erineb muu geograafilise päritoluga heinast oma erilise taimelise koostise poolest. See koosneb keskmiselt umbes 20 looduslikust söödaliigist (kõrrelised, kaunalised, segaliigid ja muud) ning seda iseloomustab eelkõige suur raikaeriku (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), aasristiku (Trifolium pratense L.) ja valge ristiku (Trifolium repens L.) sisaldus. Tegemist on looduslikult päikese käes kuivanud heinaga. See on tuntud oma meeldiva lõhna poolest, mis muudab selle väga isuäratavaks. „Foin de Crau” on valitud sööt traavlite, lehmade, lammaste ja lüpsikitsede jaoks. See soodustab rasvarikka piima tootmist.

„Foin de Crau” omadused tulenevad mitmest tegurist, mis hõlmavad muu hulgas järgmist: looduslik keskkond (ilmastik, pinnas) ja inimtegurid (niisutamine, tootmistehnikad, kariloomade roll, niitmise ja hoiustamise viis). Durance’i veega niisutamine võimaldab Crau tasandikku harida parimal võimalikul viisil. Veega varustamine on vajalik kuiva perioodi ajal aprillist oktoobrini. See toimub ajutise üleujutamise teel ja võimaldab rohumaid varustada vajalike toitainetega, muuta pinnase lubjarikkamaks ja parendada kivist pinnast tänu muda pealeuhtmisele.

Vahemerelises kliimas puhub tihti mistraal. Aprillist oktoobrini sisuliselt olematu sademetehulk lihtsustab heinategu ja kuivatav tuul lühendab heina kuivamise aega, mistõttu väheneb omakorda heina toitainete kadu ultraviolettkiirguse mõjul.

Pärast rohukasvuperioodi lahkuvad kariloomad veebruari lõpus Crau rohumaadelt, et lasta rohul enne esimest niitmist kasvada. Karjatamine on rohumaa hooldamisel kasulik.

Crau looduslike ja püsirohumaade erilise taimestiku tasakaal saavutatakse ja säilitatakse põliste tootmistavade koostoimel. Nendeks on niisutamine, väetamine ning niitmise ja karjatamise ühendamine. Heina kvaliteet säilitatakse tänu selle kiirele transportimisele küüni, varjule niiskuse eest, kus heina hoitakse kuni turustamiseni.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-a8a6d6ad-8ae0-488f-be94-22573ca44ae8/telechargement

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---