# Az Európai Unió C 331/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 331 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. szeptember 9. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 331

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. szeptember 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 331/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2016/C 331/02 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (kodifikált szöveg) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 331/01

Euroátváltási árfolyamok

1

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2016/C 331/02

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (kodifikált szöveg)

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 331/03 | Értesítés a C-186/14. P. és C-193/14. P. sz. egyesített ügyekben a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 926/2009/EK tanácsi rendelettel, valamint a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről szóló (EU) 2015/2272 bizottsági végrehajtási rendelettel összefüggésben hozott ítéletekről | 4 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 331/04 | Kérelem közzététele az Európai Parlament és Tanács a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU rendeletének 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 7 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 331/03

Értesítés a C-186/14. P. és C-193/14. P. sz. egyesített ügyekben a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 926/2009/EK tanácsi rendelettel, valamint a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről szóló (EU) 2015/2272 bizottsági végrehajtási rendelettel összefüggésben hozott ítéletekről

4

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2016/C 331/04

Kérelem közzététele az Európai Parlament és Tanács a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU rendeletének 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

7

---

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 9.9.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. szeptember 8.

(2016/C 331/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1296 |
| JPY | Japán yen | 114,80 |
| DKK | Dán korona | 7,4429 |
| GBP | Angol font | 0,84560 |
| SEK | Svéd korona | 9,4945 |
| CHF | Svájci frank | 1,0917 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,1950 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,021 |
| HUF | Magyar forint | 308,06 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3103 |
| RON | Román lej | 4,4514 |
| TRY | Török líra | 3,3179 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4632 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4546 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7615 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5158 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5201 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 230,87 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,7057 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,5255 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4850 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 720,30 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5664 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,945 |
| RUB | Orosz rubel | 72,1488 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,220 |
| BRL | Brazil real | 3,5982 |
| MXN | Mexikói peso | 20,7145 |
| INR | Indiai rúpia | 74,9830 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1296

JPY

Japán yen

114,80

DKK

Dán korona

7,4429

GBP

Angol font

0,84560

SEK

Svéd korona

9,4945

CHF

Svájci frank

1,0917

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,1950

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,021

HUF

Magyar forint

308,06

PLN

Lengyel zloty

4,3103

RON

Román lej

4,4514

TRY

Török líra

3,3179

AUD

Ausztrál dollár

1,4632

CAD

Kanadai dollár

1,4546

HKD

Hongkongi dollár

8,7615

NZD

Új-zélandi dollár

1,5158

SGD

Szingapúri dollár

1,5201

KRW

Dél-Koreai won

1 230,87

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,7057

CNY

Kínai renminbi

7,5255

HRK

Horvát kuna

7,4850

IDR

Indonéz rúpia

14 720,30

MYR

Maláj ringgit

4,5664

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,945

RUB

Orosz rubel

72,1488

THB

Thaiföldi baht

39,220

BRL

Brazil real

3,5982

MXN

Mexikói peso

20,7145

INR

Indiai rúpia

74,9830

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 9.9.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/2

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (1) (kodifikált szöveg)

(2016/C 331/02)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 2. cikkének (8) bekezdésében említett határátkelőhelyek jegyzékét a Schengeni határ-ellenőrzési kódex (kodifikált szöveg) 39. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján elérhető a jegyzék rendszeresen frissített változata.

CSEH KÖZTÁRSASÁG

A HL C 324., 2013.11.9-i számában közzétett információk módosítása

A HATÁRÁTKELŐHELYEK JEGYZÉKE

Légi határok

A.   Public (3)

| (1) | Brno – Tuřany |
| --- | --- |

(1)

Brno – Tuřany

| (2) | Karlovy Vary |
| --- | --- |

(2)

Karlovy Vary

| (3) | Mnichovo Hradiště |
| --- | --- |

(3)

Mnichovo Hradiště

| (4) | Ostrava – Mošnov |
| --- | --- |

(4)

Ostrava – Mošnov

| (5) | Pardubice |
| --- | --- |

(5)

Pardubice

| (6) | Praha – Ruzyně |
| --- | --- |

(6)

Praha – Ruzyně

B.   Non public (4)

| (1) | Benešov |
| --- | --- |

(1)

Benešov

| (2) | České Budějovice |
| --- | --- |

(2)

České Budějovice

| (3) | Havlíčkův Brod |
| --- | --- |

(3)

Havlíčkův Brod

| (4) | Hradec Králové |
| --- | --- |

(4)

Hradec Králové

| (5) | Chomutov |
| --- | --- |

(5)

Chomutov

| (6) | Kunovice |
| --- | --- |

(6)

Kunovice

| (7) | Letňany |
| --- | --- |

(7)

Letňany

| (8) | Liberec |
| --- | --- |

(8)

Liberec

| (9) | Plzeň – Líně |
| --- | --- |

(9)

Plzeň – Líně

| (10) | Přerov |
| --- | --- |

(10)

Přerov

| (11) | Roudnice nad Labem |
| --- | --- |

(11)

Roudnice nad Labem

| (12) | Vodochody |
| --- | --- |

(12)

Vodochody

| (13) | Vysoké Mýto |
| --- | --- |

(13)

Vysoké Mýto

C.   Katonai (5)

| (1) | Čáslav |
| --- | --- |

(1)

Čáslav

| (2) | Kbely |
| --- | --- |

(2)

Kbely

| (3) | Náměšť |
| --- | --- |

(3)

Náměšť

A korábbi közzétételek listája

| | HL C 316., 2007.12.28., 1. o. |
| --- | --- |

HL C 316., 2007.12.28., 1. o.

| | HL C 134., 2008.5.31., 16. o. |
| --- | --- |

HL C 134., 2008.5.31., 16. o.

| | HL C 177., 2008.7.12., 9. o. |
| --- | --- |

HL C 177., 2008.7.12., 9. o.

| | HL C 200., 2008.8.6., 10. o. |
| --- | --- |

HL C 200., 2008.8.6., 10. o.

| | HL C 331., 2008.12.31., 13. o. |
| --- | --- |

HL C 331., 2008.12.31., 13. o.

| | HL C 3., 2009.1.8., 10. o. |
| --- | --- |

HL C 3., 2009.1.8., 10. o.

| | HL C 37., 2009.2.14., 10. o. |
| --- | --- |

HL C 37., 2009.2.14., 10. o.

| | HL C 64., 2009.3.19., 20. o. |
| --- | --- |

HL C 64., 2009.3.19., 20. o.

| | HL C 99., 2009.4.30., 7. o. |
| --- | --- |

HL C 99., 2009.4.30., 7. o.

| | HL C 229., 2009.9.23., 28. o. |
| --- | --- |

HL C 229., 2009.9.23., 28. o.

| | HL C 263., 2009.11.5., 22. o. |
| --- | --- |

HL C 263., 2009.11.5., 22. o.

| | HL C 298., 2009.12.8., 17. o. |
| --- | --- |

HL C 298., 2009.12.8., 17. o.

| | HL C 74., 2010.3.24., 13. o. |
| --- | --- |

HL C 74., 2010.3.24., 13. o.

| | HL C 326., 2010.12.3., 17. o. |
| --- | --- |

HL C 326., 2010.12.3., 17. o.

| | HL C 355., 2010.12.29., 34. o. |
| --- | --- |

HL C 355., 2010.12.29., 34. o.

| | HL C 22., 2011.1.22., 22. o. |
| --- | --- |

HL C 22., 2011.1.22., 22. o.

| | HL C 37., 2011.2.5., 12. o. |
| --- | --- |

HL C 37., 2011.2.5., 12. o.

| | HL C 149., 2011.5.20., 8. o. |
| --- | --- |

HL C 149., 2011.5.20., 8. o.

| | HL C 190., 2011.6.30., 17. o. |
| --- | --- |

HL C 190., 2011.6.30., 17. o.

| | HL C 203., 2011.7.9., 14. o. |
| --- | --- |

HL C 203., 2011.7.9., 14. o.

| | HL C 210., 2011.7.16., 30. o. |
| --- | --- |

HL C 210., 2011.7.16., 30. o.

| | HL C 271., 2011.9.14., 18. o. |
| --- | --- |

HL C 271., 2011.9.14., 18. o.

| | HL C 356., 2011.12.6., 12. o. |
| --- | --- |

HL C 356., 2011.12.6., 12. o.

| | HL C 111., 2012.4.18., 3. o. |
| --- | --- |

HL C 111., 2012.4.18., 3. o.

| | HL C 183., 2012.6.23., 7. o. |
| --- | --- |

HL C 183., 2012.6.23., 7. o.

| | HL C 313., 2012.10.17., 11. o. |
| --- | --- |

HL C 313., 2012.10.17., 11. o.

| | HL C 394., 2012.12.20., 22. o. |
| --- | --- |

HL C 394., 2012.12.20., 22. o.

| | HL C 51., 2013.2.22., 9. o. |
| --- | --- |

HL C 51., 2013.2.22., 9. o.

| | HL C 167., 2013.6.13., 9. o. |
| --- | --- |

HL C 167., 2013.6.13., 9. o.

| | HL C 242., 2013.8.23., 2. o. |
| --- | --- |

HL C 242., 2013.8.23., 2. o.

| | HL C 275., 2013.9.24., 7. o. |
| --- | --- |

HL C 275., 2013.9.24., 7. o.

| | HL C 314., 2013.10.29., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 314., 2013.10.29., 5. o.

| | HL C 324., 2013.11.9., 6. o. |
| --- | --- |

HL C 324., 2013.11.9., 6. o.

| | HL C 57., 2014.2.28., 4. o. |
| --- | --- |

HL C 57., 2014.2.28., 4. o.

| | HL C 167., 2014.6.4., 9. o. |
| --- | --- |

HL C 167., 2014.6.4., 9. o.

| | HL C 244., 2014.7.26., 22. o. |
| --- | --- |

HL C 244., 2014.7.26., 22. o.

| | HL C 332., 2014.9.24., 12. o. |
| --- | --- |

HL C 332., 2014.9.24., 12. o.

| | HL C 420., 2014.11.22., 9. o. |
| --- | --- |

HL C 420., 2014.11.22., 9. o.

| | HL C 72., 2015.2.28., 17. o. |
| --- | --- |

HL C 72., 2015.2.28., 17. o.

| | HL C 126., 2015.4.18., 10. o. |
| --- | --- |

HL C 126., 2015.4.18., 10. o.

| | HL C 229., 2015.7.14., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 229., 2015.7.14., 5. o.

| | HL C 341., 2015.10.16., 19. o. |
| --- | --- |

HL C 341., 2015.10.16., 19. o.

| | HL C 84., 2016.3.4., 2. o. |
| --- | --- |

HL C 84., 2016.3.4., 2. o.

| | HL C 236., 2016.6.30., 6. o. |
| --- | --- |

HL C 236., 2016.6.30., 6. o.

| | HL C 278., 2016.7.30., 47. o. |
| --- | --- |

HL C 278., 2016.7.30., 47. o.

---

(1)  A korábbi közzétételek listáját lásd a dokumentum végén.

(2)  HL L 77., 2016.3.23., 1. o.

(3)  A nemzetközi polgári repülőtereket az azokat használók szerint nyilvános és nem nyilvános repülőterekre osztják. A nyilvános repülőterek műszaki és működési kapacitásaik keretén belül minden repülőgépet fogadnak.

(4)  A nem nyilvános repülőterek használóit a polgári repülési hivatal határozza meg a repülőtér üzemeltetőjének javaslata alapján.

(5)  A nemzetközi katonai repülőterek a Cseh köztársaság fegyveres erőit, valamint a Cseh Köztársaság Védelmi Minisztériuma által engedélyezett egyéb felhasználókat szolgálják ki.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 9.9.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/4

---

Értesítés a C-186/14. P. és C-193/14. P. sz. egyesített ügyekben a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 926/2009/EK tanácsi rendelettel, valamint a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről szóló (EU) 2015/2272 bizottsági végrehajtási rendelettel összefüggésben hozott ítéletekről

(2016/C 331/03)

Ítéletek

Az Európai Unió Bírósága a C-186/14. P. és C-193/14. P. sz. egyesített ügyekben 2016. április 7-én hozott ítéletében elutasította az ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s., ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Benteler Deutschland GmbH, korábban Benteler Stahl/Rohr GmbH, Ovako Tube & Ring AB, Rohrwerk Maxhütte GmbH, Dalmine SpA, Silcotub SA, TMK-Artrom SA, Tubos Reunidos SA, Vallourec Oil and Gas France SAS, korábban Vallourec Mannesmann Oil & Gas France SAS, Vallourec Tubes France SAS, korábban V & M France SAS, Vallourec Deutschland GmbH, korábban V & M Deutschland GmbH, Voestalpine Tubulars GmbH & Co. KG, Železiarne Podbrezová a.s. (a továbbiakban együtt: ArcelorMittal és társai), valamint az Európai Unió Tanácsa arra irányuló fellebbezéseit, hogy a Bíróság helyezze hatályon kívül a Törvényszék 2014. január 29-iHubei Xinyegang Steel kontra Tanács ítéletét (T-528/09), amely ítélettel a Törvényszék helyt adott a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló, 2009. szeptember 24-i 926/2009/EK tanácsi rendelet (1) megsemmisítése iránt a Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd által előterjesztett kérelemnek.

Következmények

Az ítéletek egyik közvetlen következményeként a Kínai Népköztársaságból származó, a Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd által gyártott egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek Európai Unióba irányuló behozatala úgy minősül, mint amelyre sosem vonatkoztak dömpingellenes intézkedések, és ezért az eddig beszedett dömpingellenes vámokat az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően vissza kell téríteni.

Az ítéletek egy másik következménye a varrat nélküli csövek összes többi kínai exportáló gyártóját érinti, amelyek behozatalára az (EU) 2015/2272 bizottsági végrehajtási rendelet (2) értelmében jelenleg dömpingellenes vámok alkalmazandók. E következmény képezi az értesítés tárgyát.

A vizsgálat újbóli megindítása

Tekintettel arra, hogy az ítéletek által megállapított szabálytalanságok a károkozás veszélyével kapcsolatban az uniós intézmények által tett ténymegállapítások lényegét érintik, a Bizottság úgy határozott, hogy újraindítja a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó, az (EU) 2015/2272 végrehajtási rendelet elfogadását eredményező dömpingellenes vizsgálatot.

A vizsgálat újbóli megindításának hatálya a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozóan az (EU) 2015/2272 végrehajtási rendelettel kiterjesztett dömpingellenes vámok hatályon kívül helyezésére korlátozódik, a Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd-től eltérő, a rendeletben megnevezett kínai exportáló gyártók vonatkozásában kivetett vámok esetében. A vizsgálat keretében a Bizottság azt fogja megvizsgálni, hogy a Bíróság és a Törvényszék szóban forgó ítéletei fényében helyénvaló lenne-e hatályon kívül helyezni az említett rendeletet.

Írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az összes érdekelt felet, hogy a vizsgálat újbóli megindításával kapcsolatban ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 20 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat újbóli megindítására vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

Az írásbeli beadványok benyújtására és a levelezésre vonatkozó instrukciók

A Bizottsághoz piacvédelmi vizsgálatok céljára csak szerzői jogi védelem alatt nem álló információkat lehet benyújtani. A harmadik felek szerzői joga alatt álló információknak és/vagy adatoknak a Bizottság rendelkezésére történő bocsátását megelőzően az érdekelt feleknek a szerzői jog tulajdonosától külön engedélyt kell kérniük, amelyben kifejezetten lehetővé teszik a Bizottság számára a) az információk és adatok e piacvédelmi eljárás keretében történő használatát; valamint b) az információk és/vagy adatok e vizsgálatban érdekelt felek felé olyan formában történő továbbítását, hogy azok gyakorolhassák védelemhez való jogukat.

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt és leveleket, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeztek, „Limited” (korlátozott hozzáférés) (3) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek azokról az alaprendelet (4) 19. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak megfelelő részletességűeknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen. Amennyiben a bizalmas információt rendelkezésre bocsátó érdekelt fél nem nyújt be nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az ilyen információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket e-mailben kell benyújtaniuk, ideértve a beszkennelt meghatalmazásokat és tanúsítványokat is, kivéve a terjedelmes válaszokat, amelyeket CD-ROM/DVD lemezen személyesen vagy ajánlott levélben kell benyújtani. Az e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapján közzétett, „LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN” című dokumentumban foglalt, elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152573.pdf. Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail cím olyan működő hivatalos e-mail cím legyen, amelyet naponta ellenőriznek. Amennyiben az érdekelt felek megadják elérhetőségeiket, a Bizottság ettől az időponttól kezdve kizárólag e-mailben kommunikál velük, kivéve, ha kifejezetten kérik, hogy a Bizottság más kommunikációs csatornán küldje részükre a dokumentumokat, vagy ha a dokumentumot a jellegéből adódóan ajánlott levélként kell elküldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozó további szabályokat és információkat – egyebek mellett az e-mailben eljuttatott küldeményekre vonatkozó elveket – megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó útmutatóban.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-SPT-COURT@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-SPT-COURT@ec.europa.eu

Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az iratbetekintési kérelmeket, a dokumentumok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő egyedi meghallgatást biztosíthat az érdekelt felek számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat újbóli megindítására vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, amelynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják – a többek között – az ítéletek végrehajtásával kapcsolatos ellenérveiket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és honlapja a Kereskedelmi Főigazgatóság weboldalán található: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

A személyes adatok kezelése

A Bizottság az e vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően fogja kezelni.

Nyilvánosságra hozatal

A Bizottság az összes érdekelt felet – köztük a Kínában működő exportáló gyártókat és az uniós gazdasági ágazatot – tájékoztatni fogja azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján az ítéleteket végrehajtani szándékozik, és lehetőséget fog biztosítani számukra észrevételeik megtételére.

---

(1)  HL L 262., 2009.10.6., 19. o.

(2)  A Bizottság 2015. december 7-i (EU) 2015/2272 végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (HL L 322., 2015.12.8., 21. o.).

(3)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(4)  Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 176., 2016.6.30., 21. o.) hatályon kívül helyezte az 1225/2009/EK tanácsi rendeletet (alaprendelet), és annak helyébe lépett.

(5)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 9.9.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/7

---

Kérelem közzététele az Európai Parlament és Tanács a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU rendeletének 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2016/C 331/04)

Ez a közzététel az Európai Parlament és Tanács 1151/2012/EU rendeletének (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„MIEL VILLUERCAS-IBORES”

EU-szám: ES-PDO-0005-01268 – 2014.10.21.

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

„Miel Villuercas-Ibores”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.4. osztály Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Miel Villuercas-Ibores” mézet a nyugati mézelő méh (Apis mellifera) készíti őshonos virágokból.

A különböző növényzettel borított vidékek szerint az alábbi típusú mézeket különböztejük meg:

| — | egyvirágú retama-méz (Retama sphaerocarpa), |
| --- | --- |

—

egyvirágú retama-méz (Retama sphaerocarpa),

| — | egyvirágú gesztenyeméz (Castanea sativa), |
| --- | --- |

—

egyvirágú gesztenyeméz (Castanea sativa),

| — | vegyes virágméz, |
| --- | --- |

—

vegyes virágméz,

| — | mézharmatméz. |
| --- | --- |

—

mézharmatméz.

a)   Az OEM alá tartozó mézek közös tulajdonságai „Miel Villuercas-Ibores”:

| Fizikai tulajdonságok |
| --- |
| víztartalom | 14–17 % |

Fizikai tulajdonságok

víztartalom

14–17 %

| Kémiai tulajdonságok |
| --- |
| Hidroxi-metil-furfurol-tartalom (a forgalomba hozatal időpontjában) | < 10 mg/kg |
| Áramvezető képesség | Legalább 0,8 mS/cm (gesztenye- és mézharmatméz).
  Legfeljebb 0,8 mS/cm (retama- és vegyes virágméz). |
| Szacharóz | < 5 g/100 g |
| Fruktóz + Glükóz | > 60 g/100 g (általában)
  > 45 g/100 g (mézharmatméz) |

Kémiai tulajdonságok

Hidroxi-metil-furfurol-tartalom (a forgalomba hozatal időpontjában)

< 10 mg/kg

Áramvezető képesség

Legalább 0,8 mS/cm (gesztenye- és mézharmatméz).

Legfeljebb 0,8 mS/cm (retama- és vegyes virágméz).

Szacharóz

< 5 g/100 g

Fruktóz + Glükóz

> 60 g/100 g (általában)

> 45 g/100 g (mézharmatméz)

b)   Melisszopalinológia (virágpor-analízis):

Retama-méz: > 50 % Retama sphaerocarpa.

Gesztenyeméz: > 70 % Castanea sativa.

Vegyes virágméz: Ezt a mézet a nyár elején állítják elő, pollen-spektruma pedig a megelőző hónapok sokszínű virágait tükrözi, így bőven megtaláljuk benne a pillangósvirágúak, bükkfafélék, hangák, árvacsalánfélék és/vagy szuharfélék virágporát.

Mézharmatméz: Ezt a mézet a méhek a növények élő részeiből származó vagy azokon található nedvekből állítják elő, különösen a pillangósvirágúak családjába tartozó Quercus tölgyfajokról; valamint kisebb százalékban a területre jellemző bükkfafélékhez, hangákhoz, árvacsalánfélékhez és/vagy szuharfélékhez kapcsolódó virágporból.

Előállítása elsősorban a nyár végére tehető, amikor a mézgyűjtő területen a virágzó növények jelenléte a legalacsonyabb az évben.

c)   Diasztáz-tevékenység: legalább 30.

d)   Érzékszervi tulajdonságok:

Retama-méz: Világostól sötét borostyánszínig terjedő színű méz vöröses árnyalatokkal; nagyon aromás és édes ízű.

Gesztenyeméz: Sötét borostyánszínű vöröses vagy zöldes árnyalatokkal. Erőteljes aromájú. Enyhén savas, kesernyés, és fanyar jellegű.

Vegyes virágméz: Világostól sötét borostyánszínig terjedő színű méz a virágzástól függően, változó ízű és aromájú.

Mézharmatméz: Sötét borostyánszínű, kevésbé édes ízű, illata intenzív és jellegzetes.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani

A méz kizárólag az előállítási területen belül felállított méhkasokból származik, a területen kívüli transzhumálás nem megengedett.

A méhkasok kiürítése kefékkel és/vagy füstölővel történik.

A lépek felnyitása hagyományos módon késsel vagy árral történik.

A mézet a lépek centrifugálásával távolítjuk el.

A méz tárolására tartályok vagy érlelők szolgálnak.

Ezután a mézet a szennyeződések eltávolítása érdekében dekantálják és szűrik.

Abban a kivételes esetben, ha a gyenge begyűjtés miatt a kolónia túlélése veszélybe kerülne, megengedett a méhek kiegészítő táplálása a mézgyűjtő idényen kívül is. Az ilyen jellegű táplálás az alábbi termékek valamelyikével (akár többel) történhet: a kas saját méze, szacharóz (nádcukor), glükóz és gyümölcsszirup.

3.5.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A csomagolt méz folyékony vagy szilárd (kristályos) állagú lehet.

Amennyiben a méz kristályos, dekantálása és csomagolása érdekében maximum 45 °C-os hőmérsékletre melegítik.

3.6.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A mézet számozott, a megnevezés logóját tartalmazó ellenőrzőcímkével látják el, amelyet a csomagolás során úgy helyeznek fel a termékre, hogy újbóli felhasználására ne nyíljon lehetőség. Kötelezően szerepelnie kell rajta az EU szimbólumnak, valamint a „Miel Villuercas-Ibores” oltalom alatt álló eredetmegjelölés logójának.

A „Miel Villuercas-Ibores” oltalom alatt álló eredetmegjelölés logója a következő:

A jobb oldalon Extremadura neve és térképe látható, amelyen kettős kör jelzi a méztermelő területet.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A méztermelő földrajzi terület Spanyolországban, Extremadura autonóm közösségben (Comunidad Autónoma de Extremadura) található, Cáceres tartomány délkeleti részén. A Villuercas-Ibores régió összesen 27 körzetet foglal magában, amelyek mindegyike Cáceres tartományhoz tartozik.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Természeti tényezők

A Villuercas-Ibores régió rendkívül sziklás és meredek hegyláncokból áll, amelyeket armorikai kvarcból álló sziklák koronáznak, oldalról pedig palalemezek és homokkő borítanak. Legmagasabb pontja a La Villuerca csúcs (1 601 m). Vízrajzi rendszerét számos folyó alkotja, amelyek a Tajo és a Guadiana folyók vízgyűjtő területéhez tartoznak. A csapadékot tekintve a félnedves csapadékzónába tartozik, ennek következtében általában több a csapadék, mint Extremadura többi régiójában.

Az U.S.D.A. (Soil Taxonomy) osztályozás szerint a talaj az entisol, inceptisol és alfisol osztályba tartozik. Entisol talajok a Ruecas és Silvadillos folyók partján lévő keskeny sávban találhatók. Inseptisol talajok elsősorban az északi fekvésű hegyoldalakat alkotják. Alfisol talajok a terület déli részén, a folyóparti fennsíkokon és a hegyek lábainál találhatók. Ezek a talajok nem különösebben alkalmasak növénytermesztésre, erdészeti kihasználásuk jelenti a legjobb megoldást.

A Villuercas-Ibores régió rendkívül gazdag a bioföldrajzi területre jellemző virágokban (LADERO, 1987.), illetve a terület nagy részét borítják mezők és alacsony dombok, amelyeken a méhek az őshonos növényzetből bőségesen tudnak virágport gyűjteni, így kiváló minőségű mézet készítenek. Ehhez jönnek a kiterjedt magyaltölgy-, paratölgy-, gesztenye- és tölgyerdők, amelyek szintén ellátják táplálékkal – nektárral, virágporral és mézharmattal – a méheket. Bár a régiót általában magashegyi vagy réti fajok népesítik be, a terület legfontosabb fajai a gesztenye, az olajfa, a cserjék és a szuhar, valamint a nagy tölgyerdők.

A számtalan növényfaj közül, amelyekről a méhek táplálékot tudnak gyűjteni, külön kiemelünk néhány olyan mézelő növényt, amelyek különösen fontosak a Villuercas-Ibores körzetben, mivel ezek mind őshonos növények a méztermelő területen:

BORAGINACEAE (Borágófélék családja): Echium plantagineum L. (kígyószisz), Anchusa azurea Miller (atracél).

BRASSICACEAE (Káposztafélék családja): Raphanus raphanistrum L. (repcsényretek).

ERICACEAE (Hangafélék családja): Erica australis L. (ibériai hanga), Erica lusitanica Rudolphi (portugál hanga), Erica umbellata L. (ernyős hanga), Calluna vulgaris (L.) Hull (csarab), Arbustus unedo L. (nyugati szamócafa).

FABACEAE (Pillangósvirágúak családja): Retama sphaerocarpa L. (közönséges retama), Trifolium stellatum L. (csillagos lóhere), Genista tridentata (rekettye), Cytisus multiflorus (zanót).

FAGACEAE (Bükkfafélék családja): Castanea sativa Miller (szelídgesztenye), Quercus pyrenaica Willd. (pireneusi tölgy), Quercus rotundifolia L. (magyaltölgy), Quercus suber L. (paratölgy).

LAMIACEAE (Árvacsalánfélék családja): Lavandula stoechas subsp. pedunculata Miller (füzéres levendula), Rosmarinus officinalis L. (rozmaring).

ROSACEAE (Rózsafélék családja): Rubus ulmifolius Schott (tüskétlen szeder).

APIACEAE (Zellerfélék családja): Erynginum campestre L. (mezei iringó).

CISTACEAE (Szuharfélék családja): Cistus ladanifer L. (balzsamos szuhar), Cistus spp. és Halimium spp. (szuhar).

Emberi tényezők

A Villuercas-Ibores régióban az emberek mindig is foglalkoztak méhészettel. Egészen 1086-ig visszamenőleg léteznek írásos emlékek, ezek közül is kiemelkedik a „Guadalupei Szűz csodája” (1575). Napjainkban a régió földrajzában számos elnevezés utal a méhekre és a mézelő növényekre (pl. Castañar, Carrascalejo vagy Peraleda), illetve a méhészeti ágazatban végzett emberi tevékenységre, az olyan helynevekben, mint „La Umbría del Colmenar” („a méhész árnyéka”) Cañamero-járásban vagy „El Arroyo del Enjambrero” („kaptáros patak”) és „Valle del Enjambrero” („kaptáros völgy”) Alía-ban.

A termelési terület jellegzetesen vidékies és hegyvidéki, alacsony népsűrűségű településekkel, ahol elsősorban a mezőgazdaság és az állattenyésztés a biztosítja a megélhetést. Ezek a körülmények az ember által szinte érintetlen őshonos flórával együtt ideális feltételeket biztosítanak a méhészetnek, amelynek során a mézet kézműves módon nyerik ki, így megőrzik a termékek minőségét és összes tulajdonságát.

A termelési terület méhészeti iparágának helyi tradicionális szokásai közül érdemes kiemelni a méhek tartásának rendszerét. Nem végeznek transzhumálást, a méhkasok áthelyezése csak a termelési területen belül engedélyezett.

Az eljárás egy másik alapvető jellegzetessége az, hogy az utolsó vágás mézet meghagyják, hogy a kolónia el tudja fogyasztani. Ennek az eljárásnak köszönhetően a régió méhészei nem intenzív módon méhészkednek. Az ősszel végzett kimetszés során nem takarítják be a teljes mézmennyiséget, hanem meghagyják a kaptár táplálkozásához szükséges mennyiségű mézet. Ezáltal biztosított a méhek jólléte, valamint a méhek jó állapotban tartásával a kaptár fenntarthatósága is.

A termék sajátosságai

A termelési területen a méhészkedés nagyon régi hagyományokra tekint vissza, így az az extremadurai régió egyik legfontosabb méztermelő területét alkotja, ahol a méhészek évszázadok óta kamatoztatják az őshonos flórát. A „Miel Villuercas-Ibores” név a terület történelmi presztízsű mézére, a hagyományos és kézműves előállítási módra és technikákra, valamint a méz speciális tulajdonságaira utal, amelyeket a termelés során alkalmazott természetes módszereknek köszönhet.

Ezen kívül, a többi extremadurai méhészettől eltérően nem végeznek transzhumálást, ezért a terület flórájára jellemző homogén mézet kapnak, amelynek sajátos tulajdonságai kizárólag a „Miel Villuercas-Ibores” O.E.M. jelölésű földrajzi terület természetes és emberi tényezőinek együtteséből fakadnak.

A hagyományos előállítási rendszer bizonyítékai a végtermék paramétereinek értékei, amelyek a méz magas minőségét mutatják:

| — | Az alacsony hidroxi-metil-furfurol-tartalom a termék frissességének és a kézműves előállításnak köszönhető. |
| --- | --- |

—

Az alacsony hidroxi-metil-furfurol-tartalom a termék frissességének és a kézműves előállításnak köszönhető.

| — | Az alacsony víztartalom az érettség jele, ami annak köszönhető, hogy a lépet lezárva tartják, nem intenzív módon dolgozzák fel. |
| --- | --- |

—

Az alacsony víztartalom az érettség jele, ami annak köszönhető, hogy a lépet lezárva tartják, nem intenzív módon dolgozzák fel.

| — | A magas diasztáz-tevékenység a méz frissességének köszönhető. |
| --- | --- |

—

A magas diasztáz-tevékenység a méz frissességének köszönhető.

| — | Az áramvezető képesség értékei és az érzékszervi tulajdonságok azoknak a növényeknek a virágporaira jellemzőek, amelyekből a mézet nyerik |
| --- | --- |

—

Az áramvezető képesség értékei és az érzékszervi tulajdonságok azoknak a növényeknek a virágporaira jellemzőek, amelyekből a mézet nyerik

Ok-okozati összefüggés mutatkozik a földrajzi terület és a termék minősége vagy tulajdonságai között.

A különböző pollen-spektrumok tanulmányozása alapján meg lehetett határozni a „Miel Villuercas-Ibores” mézre jellemző földrajzi mutatókat, vagyis a teljes flóra pollenjeiből kimutatták a területre jellemző homogén pollen-profilt, illetve azt, hogy ez 1 %-nál kevesebb termesztett növényekből származó vagy nem őshonos pollent tartalmaz.

A földrajzi terület – egyedi terület, amelyet az UNESCO nemrég Villuercas Ibores Jara Globális Geoparkká nyilvánított – másik jellegzetessége a mézharmatméz. Ezt a mézet a méhek szeptember és október folyamán állítják elő, amikor a virágzás már alábbhagyott vagy teljesen befejeződött, így a méz előállításához nem jutnak virágporhoz – ekkor a bükkfafélék családjába tartozó növények élő részeinek nedveivel, illetve az egyes rovarok tevékenységének köszönhetően ezeken megtalálható nedvekkel táplálkoznak. A méhek ezekben a hónapokban így biztosítják a túlélésüket, mivel virágporhoz már nem jutnak, és transzhumálást sem alkalmaznak más, még virágzó területekre. Más területek mézharmatmézeitől az különbözteti meg, hogy kevésbé édes, ahogy azt a glükóz-fruktóz arány is mutatja (> 45 g/100 g).

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke 1. szakaszának második bekezdése)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/PC_mielVilluercasIbores.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---