# Europeiska unionens C 378/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 378 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången14 oktober 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 378

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången14 oktober 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2016/C 378/01 | Rådets beslut av den 11 oktober 2016 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 3 för Europeiska unionen för budgetåret 2016 | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 378/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2016/C 378/03 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 20 juli 2016 riktat till Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc och Markit Group Limited (nedan kallat Markit) om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende AT.39745 – CDS Information Market) [delgivet med nr C(2016) 4585] | 3 |
| 2016/C 378/04 | Förhörsombudets slutrapport – CDS Information Market – Markit (Ärende AT.39745) | 5 |
| 2016/C 378/05 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 20 juli 2016 riktat till The International Swaps and Derivatives Association, Inc. om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende AT.39745 – CDS Information Market) [delgivet med nr C(2016) 4583] | 7 |
| 2016/C 378/06 | Förhörsombudets slutrapport – CDS Information Market – ISDA (Ärende AT.39745) | 9 |
| 2016/C 378/07 | Synpunkter från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor om utkast till beslut i ärendet AT.39745 – DS Information Market – Föredragande medlemsstat: Cypern | 11 |
| 2016/C 378/08 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG (Offentliggörande av hänvisningar till europeiska bedömningsdokument i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) nr 305/2011)
   (
  1
  ) | 12 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2016/C 378/09 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens preliminära yttrande om översynen av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation (2002/58/EG) | 16 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2016/C 378/01

Rådets beslut av den 11 oktober 2016 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 3 för Europeiska unionen för budgetåret 2016

1

Europeiska kommissionen

2016/C 378/02

Eurons växelkurs

2

2016/C 378/03

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 20 juli 2016 riktat till Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc och Markit Group Limited (nedan kallat Markit) om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende AT.39745 – CDS Information Market) [delgivet med nr C(2016) 4585]

Markit

[delgivet med nr C(2016) 4585]

3

2016/C 378/04

Förhörsombudets slutrapport – CDS Information Market – Markit (Ärende AT.39745)

5

2016/C 378/05

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 20 juli 2016 riktat till The International Swaps and Derivatives Association, Inc. om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende AT.39745 – CDS Information Market) [delgivet med nr C(2016) 4583]

[delgivet med nr C(2016) 4583]

7

2016/C 378/06

Förhörsombudets slutrapport – CDS Information Market – ISDA (Ärende AT.39745)

9

2016/C 378/07

Synpunkter från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor om utkast till beslut i ärendet AT.39745 – DS Information Market – Föredragande medlemsstat: Cypern

11

2016/C 378/08

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG (Offentliggörande av hänvisningar till europeiska bedömningsdokument i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) nr 305/2011)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av hänvisningar till europeiska bedömningsdokument i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) nr 305/2011)

1

12

Europeiska datatillsynsmannen

2016/C 378/09

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens preliminära yttrande om översynen av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation (2002/58/EG)

16

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 378/10 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/37/2016 – Erasmus+-programmet, programområde 3 – Stöd till politiska reformer – Samarbete med civilsamhället inom ungdomsområdet | 18 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 378/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc.) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 22 |
| 2016/C 378/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 23 |
| 2016/C 378/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8146 – Carlyle/Schön Klinik) (
  1
  ) | 24 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 378/14 | Informationsmeddelande – Offentligt samråd – Geografiska beteckningar från Colombia och Chile | 25 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2016/C 378/10

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/37/2016 – Erasmus+-programmet, programområde 3 – Stöd till politiska reformer – Samarbete med civilsamhället inom ungdomsområdet

18

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 378/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc.) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

22

2016/C 378/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

23

2016/C 378/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8146 – Carlyle/Schön Klinik) (
  1
  )

1

24

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2016/C 378/14

Informationsmeddelande – Offentligt samråd – Geografiska beteckningar från Colombia och Chile

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 14.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 11 oktober 2016

om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 3 för Europeiska unionen för budgetåret 2016

(2016/C 378/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2016 antogs slutgiltigt den 25 november 2015 (2). |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2016 antogs slutgiltigt den 25 november 2015 (2).

| — | Den 30 juni 2016 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 3 till den allmänna budgeten för budgetåret 2016. |
| --- | --- |

—

Den 30 juni 2016 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 3 till den allmänna budgeten för budgetåret 2016.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 3 för Europeiska unionen för budgetåret 2016 antogs den 11 oktober 2016.

Texten återfinns i sin helhet på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Luxemburg den 11 oktober 2016.

På rådets vägnar

P. KAŽIMÍR

Ordförande

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 48, 24.2.2016, s. 1.

2

---

Europeiska kommissionen

| 14.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/2

---

Eurons växelkurs (1)

13 oktober 2016

(2016/C 378/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1038 |
| JPY | japansk yen | 114,49 |
| DKK | dansk krona | 7,4395 |
| GBP | pund sterling | 0,90430 |
| SEK | svensk krona | 9,7365 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0904 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0768 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,021 |
| HUF | ungersk forint | 306,48 |
| PLN | polsk zloty | 4,3020 |
| RON | rumänsk leu | 4,5030 |
| TRY | turkisk lira | 3,4196 |
| AUD | australisk dollar | 1,4604 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4620 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5637 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5623 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5275 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 251,86 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,7803 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,4261 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5120 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 434,94 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6490 |
| PHP | filippinsk peso | 53,439 |
| RUB | rysk rubel | 69,8060 |
| THB | thailändsk baht | 39,273 |
| BRL | brasiliansk real | 3,5337 |
| MXN | mexikansk peso | 20,9532 |
| INR | indisk rupie | 73,8375 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1038

JPY

japansk yen

114,49

DKK

dansk krona

7,4395

GBP

pund sterling

0,90430

SEK

svensk krona

9,7365

CHF

schweizisk franc

1,0904

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0768

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,021

HUF

ungersk forint

306,48

PLN

polsk zloty

4,3020

RON

rumänsk leu

4,5030

TRY

turkisk lira

3,4196

AUD

australisk dollar

1,4604

CAD

kanadensisk dollar

1,4620

HKD

Hongkongdollar

8,5637

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5623

SGD

singaporiansk dollar

1,5275

KRW

sydkoreansk won

1 251,86

ZAR

sydafrikansk rand

15,7803

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,4261

HRK

kroatisk kuna

7,5120

IDR

indonesisk rupiah

14 434,94

MYR

malaysisk ringgit

4,6490

PHP

filippinsk peso

53,439

RUB

rysk rubel

69,8060

THB

thailändsk baht

39,273

BRL

brasiliansk real

3,5337

MXN

mexikansk peso

20,9532

INR

indisk rupie

73,8375

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 14.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/3

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 20 juli 2016

riktat till Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc och Markit Group Limited (nedan kallat Markit) om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet

(Ärende AT.39745 – CDS Information Market)

[delgivet med nr C(2016) 4585]

(Endast den engelska texten är giltig)

(2016/C 378/03)

Den 20 juli 2016 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003
   (1)
  offentliggör kommissionen nedan namnen på parterna och huvuddragen i beslutet med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.

| 1. | Ärendet gäller marknaden för börshandel med obetalda kreditderivat, särskilt för kreditswappar (nedan kallade CDS) och beslut som Markit (2) fattat i egenskap av företagssammanslutning i samband med licensieringen av CDX- och iTraxx-indexen (nedan kallade index) för handel med kreditswappar på börser. |
| --- | --- |

1.

Ärendet gäller marknaden för börshandel med obetalda kreditderivat, särskilt för kreditswappar (nedan kallade CDS) och beslut som Markit (2) fattat i egenskap av företagssammanslutning i samband med licensieringen av CDX- och iTraxx-indexen (nedan kallade index) för handel med kreditswappar på börser.

1.   PRELIMINÄRA KONKURRENSPROBLEM

| 2. | I sitt meddelande om invändningar av den 1 juli 2013 (nedan kallat meddelandet om invändningar), som var riktat till International Swaps and Derivatives Association (nedan kallad ISDA), Markit och 13 investeringsbanker (nedan kallade handlare), drog kommissionen preliminärt slutsatsen att ett avtal eller samordnat förfarande mellan handlarna, tillsammans med företagssammanslutningarna Markits och ISDA:s genomförandebeslut, utgjorde en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. Kommissionen drog preliminärt slutsatsen att detta beteende kan ha haft till syfte och resultat att utestänga börser från marknaden för börshandlade obetalda kreditderivat från 2006 till 2009 och därigenom att förhindra eller fördröja uppkomsten av denna nya marknad. I meddelandet om invändningar konstaterades att Markits beslut i egenskap av företagssammanslutning att förvägra CMDX (3) rätten att använda index för börshandel eller handel på plattformar som använder ett centralt register över limitorder (Central Limit Order Book) utgör en överträdelse av artikel 101 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. I december 2015 avslutade kommissionen förfarandena mot handlarna men fortsatte undersökningen av ISDA och Markit. |
| --- | --- |

2.

I sitt meddelande om invändningar av den 1 juli 2013 (nedan kallat meddelandet om invändningar), som var riktat till International Swaps and Derivatives Association (nedan kallad ISDA), Markit och 13 investeringsbanker (nedan kallade handlare), drog kommissionen preliminärt slutsatsen att ett avtal eller samordnat förfarande mellan handlarna, tillsammans med företagssammanslutningarna Markits och ISDA:s genomförandebeslut, utgjorde en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. Kommissionen drog preliminärt slutsatsen att detta beteende kan ha haft till syfte och resultat att utestänga börser från marknaden för börshandlade obetalda kreditderivat från 2006 till 2009 och därigenom att förhindra eller fördröja uppkomsten av denna nya marknad. I meddelandet om invändningar konstaterades att Markits beslut i egenskap av företagssammanslutning att förvägra CMDX (3) rätten att använda index för börshandel eller handel på plattformar som använder ett centralt register över limitorder (Central Limit Order Book) utgör en överträdelse av artikel 101 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. I december 2015 avslutade kommissionen förfarandena mot handlarna men fortsatte undersökningen av ISDA och Markit.

| 3. | Enligt meddelandet om invändningar kan restriktionerna ha haft till syfte och resultat att begränsa konkurrensen avsevärt till skada för investerare och indirekt deras kunder, som förblev hänvisade till OTC-handel. På OTC-marknader förhandlas det om derivatkontrakt privat och bilateralt, och priser eller volymer för enskilda transaktioner rapporteras inte offentligt. Kontrakt förmedlas av handlare som gör vinster på skillnaden mellan köp- och säljpriser (”köp/sälj-gap”). Med tiden blir OTC-handlade derivat som är föremål för regelbunden handel standardiserade, och investerare blir intresserade av handel med sådana derivat på börser. Börshandel ökar likviditeten, vilket minskar kostnaderna för handel tack vare konkurrenstrycket på köp/sälj-gapen och minskar riskerna då clearinghus garanterar fullgörandet av kontrakt om köparen eller säljaren inte fullgör sina skyldigheter. |
| --- | --- |

3.

Enligt meddelandet om invändningar kan restriktionerna ha haft till syfte och resultat att begränsa konkurrensen avsevärt till skada för investerare och indirekt deras kunder, som förblev hänvisade till OTC-handel. På OTC-marknader förhandlas det om derivatkontrakt privat och bilateralt, och priser eller volymer för enskilda transaktioner rapporteras inte offentligt. Kontrakt förmedlas av handlare som gör vinster på skillnaden mellan köp- och säljpriser (”köp/sälj-gap”). Med tiden blir OTC-handlade derivat som är föremål för regelbunden handel standardiserade, och investerare blir intresserade av handel med sådana derivat på börser. Börshandel ökar likviditeten, vilket minskar kostnaderna för handel tack vare konkurrenstrycket på köp/sälj-gapen och minskar riskerna då clearinghus garanterar fullgörandet av kontrakt om köparen eller säljaren inte fullgör sina skyldigheter.

| 4. | CDS är finansiella kontrakt där en köpare betalar en periodisk avgift till en försäljare i utbyte mot en villkorad betalning om gäldenärsföretaget eller gäldenärslandet inte kan sköta en skuldförbindelse som anges i avtalet. CDS-kontrakt används allmänt för att skydda sig mot risken för att värdet på skuldinstrumenten minskar till följd av skuldemittentens fallissemang eller försämrad kreditkvalitet, samt för investeringar, vilket uttrycker en uppfattning om framtida förändringar i skuldemittentens kreditvärdighet. CDS-index överför kreditrisker effektivare än enskilda CDS, men när index är föremål för OTC-handel har de samma egenskaper som enskilda kreditswappar. Index är standardiserade kontrakt med referens till ett fast antal gäldenärer som har gemensamma egenskaper som ändras regelbundet. Markit är ägare till de två mest använda familjerna av CDS-referensindex, iTraxx och CDX. Markit förvaltar också en webbplats för CDS-auktioner, där användningen av ISDA:s slutpris (Final Price) (4) omfattas av ett obligatoriskt användaravtal (Use Agreement) som uttryckligen förbjuder användning av slutpriset för börshandel. |
| --- | --- |

4.

CDS är finansiella kontrakt där en köpare betalar en periodisk avgift till en försäljare i utbyte mot en villkorad betalning om gäldenärsföretaget eller gäldenärslandet inte kan sköta en skuldförbindelse som anges i avtalet. CDS-kontrakt används allmänt för att skydda sig mot risken för att värdet på skuldinstrumenten minskar till följd av skuldemittentens fallissemang eller försämrad kreditkvalitet, samt för investeringar, vilket uttrycker en uppfattning om framtida förändringar i skuldemittentens kreditvärdighet. CDS-index överför kreditrisker effektivare än enskilda CDS, men när index är föremål för OTC-handel har de samma egenskaper som enskilda kreditswappar. Index är standardiserade kontrakt med referens till ett fast antal gäldenärer som har gemensamma egenskaper som ändras regelbundet. Markit är ägare till de två mest använda familjerna av CDS-referensindex, iTraxx och CDX. Markit förvaltar också en webbplats för CDS-auktioner, där användningen av ISDA:s slutpris (Final Price) (4) omfattas av ett obligatoriskt användaravtal (Use Agreement) som uttryckligen förbjuder användning av slutpriset för börshandel.

| 5. | I meddelandet om invändningar drogs den preliminära slutsatsen att Markit efter instruktioner från CDS-handlarna i Markits rådgivande kommittéer vägrade att bevilja licens till CMDX för börshandel eller för handel på plattformar som använder ett centralt register över limitorder (Central Limit Order Book) och begränsade licensen till handel som i allt väsentligt motsvarar OTC-handel. Enligt meddelandet om invändningar fanns inga verkliga, konkreta alternativ till de begärda indexen tillgängliga för att få igång börshandel med kreditderivat på ett hållbart sätt, då likviditeten är starkt koncentrerad till de två indexfamiljerna CDX och iTraxx. |
| --- | --- |

5.

I meddelandet om invändningar drogs den preliminära slutsatsen att Markit efter instruktioner från CDS-handlarna i Markits rådgivande kommittéer vägrade att bevilja licens till CMDX för börshandel eller för handel på plattformar som använder ett centralt register över limitorder (Central Limit Order Book) och begränsade licensen till handel som i allt väsentligt motsvarar OTC-handel. Enligt meddelandet om invändningar fanns inga verkliga, konkreta alternativ till de begärda indexen tillgängliga för att få igång börshandel med kreditderivat på ett hållbart sätt, då likviditeten är starkt koncentrerad till de två indexfamiljerna CDX och iTraxx.

2.   BESLUT OM ÅTAGANDEN

| 6. | Den 21 april 2016 erbjöd sig Markit att göra åtaganden enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 för att avhjälpa kommissionens preliminära betänkligheter beträffande konkurrensen. |
| --- | --- |

6.

Den 21 april 2016 erbjöd sig Markit att göra åtaganden enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 för att avhjälpa kommissionens preliminära betänkligheter beträffande konkurrensen.

| 7. | Den 29 april 2016 offentliggjorde kommissionen i enlighet med artikel 27.4 i förordning nr 1/2003 ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning med en sammanfattning av ärendet och åtagandena samt uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter inom en månad. Den 2 juni 2016 informerade kommissionen Markit om de synpunkter som inkommit från berörda parter sedan meddelandet offentliggjorts. Den 6 juni 2016 lade Markit fram ett ändrat förslag till åtaganden (nedan kallade de ändrade åtagandena). |
| --- | --- |

7.

Den 29 april 2016 offentliggjorde kommissionen i enlighet med artikel 27.4 i förordning nr 1/2003 ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning med en sammanfattning av ärendet och åtagandena samt uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter inom en månad. Den 2 juni 2016 informerade kommissionen Markit om de synpunkter som inkommit från berörda parter sedan meddelandet offentliggjorts. Den 6 juni 2016 lade Markit fram ett ändrat förslag till åtaganden (nedan kallade de ändrade åtagandena).

| 8. | Genom ett beslut av den 20 juli 2016 gjorde kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 de ändrade åtagandena bindande för Markit. Det huvudsakliga innehållet i åtagandena beskrivs nedan.






  a) | Markit åtar sig att bevilja licens för indexen iTraxx och DCX för att skapa nya börshandlade finansiella produkter eller handel med sådana produkter på handelsplatser på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor (FRAND-villkor). På begäran av licensinnehavarna kommer restriktioner för börshandel i befintliga licenser att avskaffas. |
| --- | --- | --- |

8.

Genom ett beslut av den 20 juli 2016 gjorde kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 de ändrade åtagandena bindande för Markit. Det huvudsakliga innehållet i åtagandena beskrivs nedan.

a)

Markit åtar sig att bevilja licens för indexen iTraxx och DCX för att skapa nya börshandlade finansiella produkter eller handel med sådana produkter på handelsplatser på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor (FRAND-villkor). På begäran av licensinnehavarna kommer restriktioner för börshandel i befintliga licenser att avskaffas.

| b) | Markit ska utse en övervakningsförvaltare som ska övervaka att Markit uppfyller sina åtaganden. Kommissionen ska ha befogenhet att godkänna eller avvisa den föreslagna förvaltaren innan denna utses. |
| --- | --- |

b)

Markit ska utse en övervakningsförvaltare som ska övervaka att Markit uppfyller sina åtaganden. Kommissionen ska ha befogenhet att godkänna eller avvisa den föreslagna förvaltaren innan denna utses.

| c) | FRAND-villkoren kommer att fastställas genom skiljeförfarande med en tredje part, eller om skiljeförfarandet misslyckas, av domstol. Med beaktande av andra tvister, särskilt om avslag på licensansökningar, ska den oberoende övervakningsförvaltaren rapportera till kommissionen. |
| --- | --- |

c)

FRAND-villkoren kommer att fastställas genom skiljeförfarande med en tredje part, eller om skiljeförfarandet misslyckas, av domstol. Med beaktande av andra tvister, särskilt om avslag på licensansökningar, ska den oberoende övervakningsförvaltaren rapportera till kommissionen.

| d) | För att utesluta CDS-handlare från Markits licensieringsbeslut får de rådgivande CDS-indexkommittéerna inte diskutera licensbeslut och licensvillkor, kommersiella aspekter, fördelarna med nya börshandlade produkter eller fördelarna med nya börser eller motsvarande plattformar som gäller CDX- eller iTraxx-indexen. Möten ska protokollföras och spelas in på ljudband. Medlemskapet i kommittén ska vara roterande och endast 10 av 25 ledamöter får vara stora handlare. |
| --- | --- |

d)

För att utesluta CDS-handlare från Markits licensieringsbeslut får de rådgivande CDS-indexkommittéerna inte diskutera licensbeslut och licensvillkor, kommersiella aspekter, fördelarna med nya börshandlade produkter eller fördelarna med nya börser eller motsvarande plattformar som gäller CDX- eller iTraxx-indexen. Möten ska protokollföras och spelas in på ljudband. Medlemskapet i kommittén ska vara roterande och endast 10 av 25 ledamöter får vara stora handlare.

| e) | Markit kommer dessutom att stryka klausuler som utesluter användning av slutpriset för börshandel från användaravtalet på webbplatsen www.creditfixings.com. Om ISDA har beviljat en slutprislicens som får användas för en börshandlad produkt, kommer Markit inte att kräva en ytterligare licens eller att ta ut royalties eller andra avgifter. |
| --- | --- |

e)

Markit kommer dessutom att stryka klausuler som utesluter användning av slutpriset för börshandel från användaravtalet på webbplatsen www.creditfixings.com. Om ISDA har beviljat en slutprislicens som får användas för en börshandlad produkt, kommer Markit inte att kräva en ytterligare licens eller att ta ut royalties eller andra avgifter.

| 9. | Åtagandena kommer att gälla för en period på tio år från och med den dag då beslutet rörande åtagandet delgivits Markit. |
| --- | --- |

9.

Åtagandena kommer att gälla för en period på tio år från och med den dag då beslutet rörande åtagandet delgivits Markit.

| 10. | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav i juni 2016 ett positivt yttrande om antagandet av beslutet. Den 7 juli 2016 inkom förhörsombudet med sin slutliga rapport. |
| --- | --- |

10.

Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav i juni 2016 ett positivt yttrande om antagandet av beslutet. Den 7 juli 2016 inkom förhörsombudet med sin slutliga rapport.

| 11. | Beslutet innebar att förfarandet kunde avslutas vad gäller Markits vägran att bevilja licens för indexen. |
| --- | --- |

11.

Beslutet innebar att förfarandet kunde avslutas vad gäller Markits vägran att bevilja licens för indexen.

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Efter genomförandet av en företagskoncentration den 13 juli 2016: IHS Markit.

(3)  CMDX var ett gemensamt företag mellan Chicago Mercantile Exchange och Citadell, en hedgefond. Enligt meddelandet om anmärkningar försökte CMDX år 2008 lansera en clearing- och börshandelsplattform för CDS. Det gemensamma företaget upplöstes i juli 2009.

(4)  Slutpriset beror på ISDA- sponsrade CDS-auktioner och fastställer värdet på nödlidande obligationer. Det har de facto blivit en branschstandard.

---

| 14.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/5

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

CDS Information Market – Markit

(Ärende AT.39745)

(2016/C 378/04)

Inledning

| 1. | Utkastet till beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (2) riktar sig till Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc och Markit Group Limited (nedan kallat Markit) och avser en del av förfarandena i ärende AT.39745 – CDS Information Market. |
| --- | --- |

1.

Utkastet till beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (2) riktar sig till Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc och Markit Group Limited (nedan kallat Markit) och avser en del av förfarandena i ärende AT.39745 – CDS Information Market.

| 2. | Detta ärende gällde anklagelser om konkurrensbegränsande beteende som rör 13 investeringsbanker (nedan kallade handlare), den internationella swaphandlareföreningen (nedan kallad ISDA) och Markit, som säljer finansiella data, att bojkotta försök att komma in på marknaden för börshandlade obetalda kreditderivat, särskilt kreditswappar (nedan kallade CDS) under perioden 2006–2009 och därmed att försena och förhindra uppkomsten av denna nya marknad. |
| --- | --- |

2.

Detta ärende gällde anklagelser om konkurrensbegränsande beteende som rör 13 investeringsbanker (nedan kallade handlare), den internationella swaphandlareföreningen (nedan kallad ISDA) och Markit, som säljer finansiella data, att bojkotta försök att komma in på marknaden för börshandlade obetalda kreditderivat, särskilt kreditswappar (nedan kallade CDS) under perioden 2006–2009 och därmed att försena och förhindra uppkomsten av denna nya marknad.

| 3. | Kommissionen inledde undersökningen på eget initiativ och den 20 april 2011 förfaranden enligt artikel 11.6 i förordning 1/2003 mot ett antal handlare och mot Markit. Efter att ha skickat skrivelser med begäran om upplysningar i juli 2011 ledde kommissionen en annonserad inspektion i Markits lokaler i september 2011 och i datarum i vissa handlares, ISDA:s och Citadels lokaler (3) under 2012 för att söka efter vissa dokument som dessa hade lämnat in till amerikanska justitiedepartementet i en parallell undersökning. Den 26 mars 2013 utvidgade kommissionen förfarandet till ISDA. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen inledde undersökningen på eget initiativ och den 20 april 2011 förfaranden enligt artikel 11.6 i förordning 1/2003 mot ett antal handlare och mot Markit. Efter att ha skickat skrivelser med begäran om upplysningar i juli 2011 ledde kommissionen en annonserad inspektion i Markits lokaler i september 2011 och i datarum i vissa handlares, ISDA:s och Citadels lokaler (3) under 2012 för att söka efter vissa dokument som dessa hade lämnat in till amerikanska justitiedepartementet i en parallell undersökning. Den 26 mars 2013 utvidgade kommissionen förfarandet till ISDA.

| 4. | Den 1 juli 2013 antog kommissionen ett meddelande om invändningar riktat till handlarna, ISDA och Markit (tillsammans kallade adressaterna). Meddelandet om invändningar tog upp preliminära farhågor om att adressaterna hade samarbetat för att utesluta börser (Eurex (4) och CMDX (5)) från marknaden för börshandlade obetalda kreditderivat (särskilt CDS). Mer specifikt gjorde meddelandet gällande att Markit från oktober 2008 till januari 2009 vägrade bevilja CMDX licenser för användning av index och i februari 2006 avslog Eurex begäran om licenser för tradable fixings och klassificerade dessa avslag som beslut av en företagssammanslutning som begränsade den potentiella konkurrensen i den mening som avses i artikel 101 EUF-fördraget. |
| --- | --- |

4.

Den 1 juli 2013 antog kommissionen ett meddelande om invändningar riktat till handlarna, ISDA och Markit (tillsammans kallade adressaterna). Meddelandet om invändningar tog upp preliminära farhågor om att adressaterna hade samarbetat för att utesluta börser (Eurex (4) och CMDX (5)) från marknaden för börshandlade obetalda kreditderivat (särskilt CDS). Mer specifikt gjorde meddelandet gällande att Markit från oktober 2008 till januari 2009 vägrade bevilja CMDX licenser för användning av index och i februari 2006 avslog Eurex begäran om licenser för tradable fixings och klassificerade dessa avslag som beslut av en företagssammanslutning som begränsade den potentiella konkurrensen i den mening som avses i artikel 101 EUF-fördraget.

Tillgång till akten

| 5. | Den 9 juli 2013 fick Markit tillgång till akten på en dvd (6). |
| --- | --- |

5.

Den 9 juli 2013 fick Markit tillgång till akten på en dvd (6).

| 6. | Den 30 augusti 2013 fick Markits externa rådgivare tillgång till vissa data om marknadsandelar för CDS, med förbehåll för konfidentialitet, i ett datarum i kommissionens lokaler. Därefter förberedde Markits externa rådgivare en rapport för Markit innehållande icke konfidentiella sammanfattningar och analyser av de uppgifter som granskats. |
| --- | --- |

6.

Den 30 augusti 2013 fick Markits externa rådgivare tillgång till vissa data om marknadsandelar för CDS, med förbehåll för konfidentialitet, i ett datarum i kommissionens lokaler. Därefter förberedde Markits externa rådgivare en rapport för Markit innehållande icke konfidentiella sammanfattningar och analyser av de uppgifter som granskats.

| 7. | Den 10 december 2013 förseddes Markits externa rådgivare med en dvd innehållande konfidentiella versioner av dokument från adressaterna genom ett förhandlat förfarande för utlämnande av uppgifter som var föremål för sekretessavtal. De externa rådgivarna tilläts inkludera konfidentiella uppgifter från de dokument som granskades i (en konfidentiell version av) svaret på meddelandet om invändningar. |
| --- | --- |

7.

Den 10 december 2013 förseddes Markits externa rådgivare med en dvd innehållande konfidentiella versioner av dokument från adressaterna genom ett förhandlat förfarande för utlämnande av uppgifter som var föremål för sekretessavtal. De externa rådgivarna tilläts inkludera konfidentiella uppgifter från de dokument som granskades i (en konfidentiell version av) svaret på meddelandet om invändningar.

| 8. | Den 17 december 2013 tillhandahöll också GD Konkurrens reviderade icke konfidentiella versioner av dokument från tredjeparter till Markit som svar på begäran om vidare tillgång till filen. På grund av invändningar från en tredjepart gavs tillgång till vissa av dessa dokument i enlighet med ett beslut som jag måste fatta enligt artikel 8.2 i beslut 2011/695/EU. |
| --- | --- |

8.

Den 17 december 2013 tillhandahöll också GD Konkurrens reviderade icke konfidentiella versioner av dokument från tredjeparter till Markit som svar på begäran om vidare tillgång till filen. På grund av invändningar från en tredjepart gavs tillgång till vissa av dessa dokument i enlighet med ett beslut som jag måste fatta enligt artikel 8.2 i beslut 2011/695/EU.

Tidsfrist för att svara på meddelandet om invändningar

| 9. | Markit besvarade delar av meddelandet om invändningar i januari 2014 efter att GD Konkurrens och jag hade förlängt den ursprungliga åttaveckorsperioden inom vilken ett svar skulle lämnas av skäl som rör tillgång till akten. |
| --- | --- |

9.

Markit besvarade delar av meddelandet om invändningar i januari 2014 efter att GD Konkurrens och jag hade förlängt den ursprungliga åttaveckorsperioden inom vilken ett svar skulle lämnas av skäl som rör tillgång till akten.

Tillgång till andra adressaters svar på meddelandet om invändningar

| 10. | Markit begärde tillgång till övriga adressaters svar på meddelandet om invändningar med motiveringen att sådan tillgång var nödvändig för att korrekt utöva rätten att bli hörd. I april 2014 gav GD Konkurrens tillgång till de icke konfidentiella versionerna av de handlingar som bilades övriga adressaters svar, och en förteckning över handlingar som citerades i dessa svar men som inte medföljde dem. Jag avslog en ny begäran från Markit om tillgång till den fullständiga versionen av svaren. Jag ansåg att eventuella friande bevis mest sannolikt skulle återfinnas i dokument som bilagts svaren eller som det hänvisats till i svaren, och i det skedet fanns det inga indikationer på att svaren innehöll andra bevis som borde avslöjas i enlighet med relevant rättspraxis. Jag ansåg också att det i princip skulle vara möjligt att förstå de utlämnade dokumenten och deras eventuella friande värde utan tillgång till själva svaren. Markit lämnade i juni 2014 ett kompletterande svar på meddelandet om invändningar efter ett muntligt hörande och efter att ha mottagit de ovannämnda handlingarna. |
| --- | --- |

10.

Markit begärde tillgång till övriga adressaters svar på meddelandet om invändningar med motiveringen att sådan tillgång var nödvändig för att korrekt utöva rätten att bli hörd. I april 2014 gav GD Konkurrens tillgång till de icke konfidentiella versionerna av de handlingar som bilades övriga adressaters svar, och en förteckning över handlingar som citerades i dessa svar men som inte medföljde dem. Jag avslog en ny begäran från Markit om tillgång till den fullständiga versionen av svaren. Jag ansåg att eventuella friande bevis mest sannolikt skulle återfinnas i dokument som bilagts svaren eller som det hänvisats till i svaren, och i det skedet fanns det inga indikationer på att svaren innehöll andra bevis som borde avslöjas i enlighet med relevant rättspraxis. Jag ansåg också att det i princip skulle vara möjligt att förstå de utlämnade dokumenten och deras eventuella friande värde utan tillgång till själva svaren. Markit lämnade i juni 2014 ett kompletterande svar på meddelandet om invändningar efter ett muntligt hörande och efter att ha mottagit de ovannämnda handlingarna.

Det muntliga hörandet

| 11. | Det muntliga hörandet varade sex arbetsdagar (12–19 maj 2014). Samtliga adressater deltog. Markit hördes särskilt den 12 maj 2014. |
| --- | --- |

11.

Det muntliga hörandet varade sex arbetsdagar (12–19 maj 2014). Samtliga adressater deltog. Markit hördes särskilt den 12 maj 2014.

| 12. | Den 4 december 2015 beslutade kommissionen att avsluta undersökningen vad gäller handlarna, på grundval av en grundlig analys av all information som mottagits från adressaterna i deras svar samt under det muntliga hörandet i maj 2014, liksom på grundval av handlingar som erhållits genom ytterligare efterforskningar. Bevismaterialet var inte tillräckligt för att bekräfta kommissionens farhågor med avseende på handlarna. Detta avslutande var utan påverkan på resultatet av kommissionens undersökning av Markit och ISDA. |
| --- | --- |

12.

Den 4 december 2015 beslutade kommissionen att avsluta undersökningen vad gäller handlarna, på grundval av en grundlig analys av all information som mottagits från adressaterna i deras svar samt under det muntliga hörandet i maj 2014, liksom på grundval av handlingar som erhållits genom ytterligare efterforskningar. Bevismaterialet var inte tillräckligt för att bekräfta kommissionens farhågor med avseende på handlarna. Detta avslutande var utan påverkan på resultatet av kommissionens undersökning av Markit och ISDA.

Åtaganden

| 13. | Den 21 april 2016 föreslog Markit åtaganden för att undanröja kommissionens betänkligheter. Den 29 april 2016 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 (7) och fick in synpunkter från två berörda tredje parter. I dessa synpunkter påpekades inga nya konkurrensproblem. Den 6 juni 2016 lade Markit fram ett något ändrat förslag till åtaganden. |
| --- | --- |

13.

Den 21 april 2016 föreslog Markit åtaganden för att undanröja kommissionens betänkligheter. Den 29 april 2016 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 (7) och fick in synpunkter från två berörda tredje parter. I dessa synpunkter påpekades inga nya konkurrensproblem. Den 6 juni 2016 lade Markit fram ett något ändrat förslag till åtaganden.

| 14. | I utkastet till beslut görs Markit ändrade åtaganden bindande och slutsatsen dras att det mot bakgrund av dessa inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, och att förfarandet i detta ärende därför bör avslutas. |
| --- | --- |

14.

I utkastet till beslut görs Markit ändrade åtaganden bindande och slutsatsen dras att det mot bakgrund av dessa inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, och att förfarandet i detta ärende därför bör avslutas.

| 15. | Jag har inte mottagit någon begäran eller något klagomål från någon part i förfarandena med avseende på de föreslagna åtagandena (8). |
| --- | --- |

15.

Jag har inte mottagit någon begäran eller något klagomål från någon part i förfarandena med avseende på de föreslagna åtagandena (8).

| 16. | Mot bakgrund av ovanstående anser jag att Markit fått möjlighet att faktiskt utöva sina processuella rättigheterna. |
| --- | --- |

16.

Mot bakgrund av ovanstående anser jag att Markit fått möjlighet att faktiskt utöva sina processuella rättigheterna.

Bryssel den 7 juli 2016.

Joos STRAGIER

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i beslut 2011/695/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29) (beslut 2011/695/EU). Ursprungligt förhörsombud med ansvar för detta ärende var Wouter Wils. Sedan jag utsetts till förhörsombud den 16 oktober 2013 tog jag ansvar för ärendet.

1

(2)  Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1) (nedan kallad förordning 1/2003).

2

förordning 1/2003

(3)  Eller på annan ort som överenskommet med företagen.

3

(4)  Eurex är Deutsche Börses börs för derivat. Eurex misslyckades 2007 med att lansera börshandlade credit futures på iTraxx-index för CDS.

4

(5)  CMDX var ett gemensamt företag mellan Chicago Mercantile Exchange och Citadel, en hedgefond. Enligt meddelandet om invändningar försökte CMDX år 2008 lansera en clearing- och börshandelsplattform för CDS. Det gemensamma företaget upplöstes i juli 2009 och CME lanserade sin egen clearingplattform i december 2009.

5

(6)  Den 31 juli 2013 ersattes dvd:n med en ny på grund av tekniska brister.

6

(7)  Meddelande från kommissionen offentliggjort i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende AT.39745 – CDS Information Market – Markit (EUT C 153, 29.4.2016, s. 10).

7

(8)  Enligt artikel 15.1 i beslut 2011/695/EU kan parter i förfaranden som erbjuder åtaganden i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 vända sig till förhörsombudet i vilket skede som helst under förfarandet för att säkerställa det effektiva utövandet av sina processuella rättigheter.

8

---

| 14.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/7

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 20 juli 2016

riktat till The International Swaps and Derivatives Association, Inc. om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet

(Ärende AT.39745 – CDS Information Market)

[delgivet med nr C(2016) 4583]

(Endast den engelska texten är giltig)

(2016/C 378/05)

Den 20 juli 2016 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003
   (1)
  offentliggör kommissionen nedan namnen på parterna och huvuddragen i beslutet med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.

| 1) | Ärendet gäller marknaden för börshandel med obetalda kreditderivat, särskilt kreditswappar (CDS) och beslut fattade av International Swaps and Derivatives Association (nedan kallad ISDA) i egenskap av sammanslutning av företag avseende licensförfarande för ”slutpriset” för börshandel med kreditswappar. |
| --- | --- |

1)

Ärendet gäller marknaden för börshandel med obetalda kreditderivat, särskilt kreditswappar (CDS) och beslut fattade av International Swaps and Derivatives Association (nedan kallad ISDA) i egenskap av sammanslutning av företag avseende licensförfarande för ”slutpriset” för börshandel med kreditswappar.

1.   PRELIMINÄRA KONKURRENSFARHÅGOR

| 2) | I sitt meddelande om invändningar av den 1 juli 2013 som riktar sig till ISDA, Markit (2) och 13 investeringsbanker (nedan kallade handlare) drog kommissionen den preliminära slutsatsen att ett avtal/samordnat förfarande som ingåtts av handlare, tillsammans med företagssammanslutningarna Markit och ISDA, utgör en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. Kommissionen drog den preliminära slutsatsen att detta beteende kan ha haft till syfte och effekt att förhindra handel på marknaden för börshandlade obetalda kreditderivat mellan 2006 och 2009 och därigenom att förhindra eller försena tillkomsten av denna nya marknad. Meddelandet om invändningar beskrev ISDA:s beslut att förvägra Eurex (3) och CMDX (4) slutprislicenser och att undanta sådana licenser för futures eller börshandlade produkter eller transaktioner som överträdelser av artikel 101 i fördraget och av artikel 53 i EES-avtalet. I december 2015 avslutade kommissionen förfarandena mot handlarna, men fortsatte undersökningen av ISDA och Markit. |
| --- | --- |

2)

I sitt meddelande om invändningar av den 1 juli 2013 som riktar sig till ISDA, Markit (2) och 13 investeringsbanker (nedan kallade handlare) drog kommissionen den preliminära slutsatsen att ett avtal/samordnat förfarande som ingåtts av handlare, tillsammans med företagssammanslutningarna Markit och ISDA, utgör en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. Kommissionen drog den preliminära slutsatsen att detta beteende kan ha haft till syfte och effekt att förhindra handel på marknaden för börshandlade obetalda kreditderivat mellan 2006 och 2009 och därigenom att förhindra eller försena tillkomsten av denna nya marknad. Meddelandet om invändningar beskrev ISDA:s beslut att förvägra Eurex (3) och CMDX (4) slutprislicenser och att undanta sådana licenser för futures eller börshandlade produkter eller transaktioner som överträdelser av artikel 101 i fördraget och av artikel 53 i EES-avtalet. I december 2015 avslutade kommissionen förfarandena mot handlarna, men fortsatte undersökningen av ISDA och Markit.

| 3) | Enligt meddelandet om invändningar kan begränsningarna ha haft som syfte och effekt att avsevärt begränsa konkurrensen på investerares bekostnad och indirekt på bekostnad av deras kunder, som tvingades begränsa sig till OTC-handel. På OTC-marknader handlas derivatavtal privat och bilateralt, utan offentlig prissättning eller volymrapportering för enskilda transaktioner. Avtalen ingås genom handlare som gör vinst på skillnaden mellan köp- och säljkurs. Med tiden blir OTC-handlade derivat standardiserade och investerare har intresse av att handla sådana derivat på börsmarknader. Börshandel ökar likviditeten, minskar handelskostnaden tack vare konkurrenstrycket på skillnaden mellan köp- och säljkurs och reducerar riskerna eftersom clearing houses garanterar avtalens avkastning om köparen eller säljaren fallerar. |
| --- | --- |

3)

Enligt meddelandet om invändningar kan begränsningarna ha haft som syfte och effekt att avsevärt begränsa konkurrensen på investerares bekostnad och indirekt på bekostnad av deras kunder, som tvingades begränsa sig till OTC-handel. På OTC-marknader handlas derivatavtal privat och bilateralt, utan offentlig prissättning eller volymrapportering för enskilda transaktioner. Avtalen ingås genom handlare som gör vinst på skillnaden mellan köp- och säljkurs. Med tiden blir OTC-handlade derivat standardiserade och investerare har intresse av att handla sådana derivat på börsmarknader. Börshandel ökar likviditeten, minskar handelskostnaden tack vare konkurrenstrycket på skillnaden mellan köp- och säljkurs och reducerar riskerna eftersom clearing houses garanterar avtalens avkastning om köparen eller säljaren fallerar.

| 4) | Kreditswappar är finansiella avtal i vilka en köpare betalar en regelbunden avgift till en säljare i utbyte mot en villkorad betalning i den händelse ett företag eller en suverän gäldenär som anges i avtalet fallerar. CDS-avtal används vanligen som säkring mot risken att skuldinstrument minskar i värde på grund av att utfärdaren fallerar eller att kreditvärdigheten minskar, samt som investering, som uttryck för en uppfattning om framtida förändringar i utfärdarens kreditvärdighet. Om under CDS-avtalets löptid ett fallissemang utlöser säljarens skyldighet att göra den villkorade utbetalningen, kan parterna välja mellan två typer av uppgörelse: antingen en fysisk, där köparen erhåller det fulla nominella beloppet och fysiskt lämnar över de obligationer som fallerat, eller kontant där säljaren av skydd betalar skillnaden mellan det fulla nominella beloppet för den skuld som fallerat och dess marknadsvärde. Kontantavvecklingar blev nödvändiga eftersom CDS-marknadens exponentiella tillväxt skulle ha medfört att fysiska uppgörelser snedvrider värdet av de leveransbara fordringarna genom alltför hög efterfrågan. För att hantera detta utvecklade ISDA ett auktionsförfarande för kontantavveckling. Det slutpris som resulterar av auktionen fastställer värdet av de fallerade obligationerna och har de facto blivit en branschstandard. |
| --- | --- |

4)

Kreditswappar är finansiella avtal i vilka en köpare betalar en regelbunden avgift till en säljare i utbyte mot en villkorad betalning i den händelse ett företag eller en suverän gäldenär som anges i avtalet fallerar. CDS-avtal används vanligen som säkring mot risken att skuldinstrument minskar i värde på grund av att utfärdaren fallerar eller att kreditvärdigheten minskar, samt som investering, som uttryck för en uppfattning om framtida förändringar i utfärdarens kreditvärdighet. Om under CDS-avtalets löptid ett fallissemang utlöser säljarens skyldighet att göra den villkorade utbetalningen, kan parterna välja mellan två typer av uppgörelse: antingen en fysisk, där köparen erhåller det fulla nominella beloppet och fysiskt lämnar över de obligationer som fallerat, eller kontant där säljaren av skydd betalar skillnaden mellan det fulla nominella beloppet för den skuld som fallerat och dess marknadsvärde. Kontantavvecklingar blev nödvändiga eftersom CDS-marknadens exponentiella tillväxt skulle ha medfört att fysiska uppgörelser snedvrider värdet av de leveransbara fordringarna genom alltför hög efterfrågan. För att hantera detta utvecklade ISDA ett auktionsförfarande för kontantavveckling. Det slutpris som resulterar av auktionen fastställer värdet av de fallerade obligationerna och har de facto blivit en branschstandard.

| 5) | Meddelandet om invändningar drog den preliminära slutsatsen att ISDA:s styrelse, där handlare är företrädda, 2007 nekade Eurex och 2009 CMDX slutprislicenser för börshandel. Vidare antog ISDA 2007 ett användaravtal som omfattar allmänna begränsningar för användande av slutpriser för börshandlade derivat. Enligt meddelandet om invändningar finns inga riktiga alternativ till ISDA:s slutpris för en framgångsrik lansering av börshandel. Alternativa auktioner eller godtyckliga fasta återvinningsvärden skulle inte överensstämma med villkoren i befintliga CDS-avtal och slutpris enligt branschstandarden skulle begränsa deltagandet och snedvrida priserna i alternativa auktioner. |
| --- | --- |

5)

Meddelandet om invändningar drog den preliminära slutsatsen att ISDA:s styrelse, där handlare är företrädda, 2007 nekade Eurex och 2009 CMDX slutprislicenser för börshandel. Vidare antog ISDA 2007 ett användaravtal som omfattar allmänna begränsningar för användande av slutpriser för börshandlade derivat. Enligt meddelandet om invändningar finns inga riktiga alternativ till ISDA:s slutpris för en framgångsrik lansering av börshandel. Alternativa auktioner eller godtyckliga fasta återvinningsvärden skulle inte överensstämma med villkoren i befintliga CDS-avtal och slutpris enligt branschstandarden skulle begränsa deltagandet och snedvrida priserna i alternativa auktioner.

2.   BESLUT OM ÅTAGANDE

| 6) | Den 19 april 2016 erbjöd sig ISDA att göra åtaganden enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter i konkurrenshänseende. |
| --- | --- |

6)

Den 19 april 2016 erbjöd sig ISDA att göra åtaganden enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter i konkurrenshänseende.

| 7) | Den 29 april 2016 offentliggjorde kommissionen i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning med en sammanfattning av ärendet och åtagandena samt uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter inom en månad. Den 2 juni 2016 informerade kommissionen ISDA om de synpunkter som inkommit från berörda parter sedan meddelandet offentliggjorts. |
| --- | --- |

7)

Den 29 april 2016 offentliggjorde kommissionen i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning med en sammanfattning av ärendet och åtagandena samt uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter inom en månad. Den 2 juni 2016 informerade kommissionen ISDA om de synpunkter som inkommit från berörda parter sedan meddelandet offentliggjorts.

| 8) | I kraft av artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 gjorde kommissionen dessa åtaganden bindande för ISDA genom beslut av den 20 juli 2016. Åtagandenas huvudinnehåll sammanfattas nedan.






  a. | ISDA åtar sig att bevilja slutpris för börshandel på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor (FRAND-villkor). |
| --- | --- | --- |

8)

I kraft av artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 gjorde kommissionen dessa åtaganden bindande för ISDA genom beslut av den 20 juli 2016. Åtagandenas huvudinnehåll sammanfattas nedan.

a.

ISDA åtar sig att bevilja slutpris för börshandel på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor (FRAND-villkor).

| b. | ISDA ska utse en förvaltare som ska övervaka att ISDA uppfyller sina åtaganden. Kommissionen ska ha befogenhet att godkänna eller avvisa den föreslagna förvaltaren innan denna utses. |
| --- | --- |

b.

ISDA ska utse en förvaltare som ska övervaka att ISDA uppfyller sina åtaganden. Kommissionen ska ha befogenhet att godkänna eller avvisa den föreslagna förvaltaren innan denna utses.

| c. | I avsaknad av avtal på FRAND-villkor får den licenssökande ta tvisten till en oberoende skiljedomare och i sista hand till domstol. Om ISDA underlåter att bevilja licens av skäl som inte är FRAND-relaterade ska den överlämna ärendet till förvaltaren och anta bevisbördan. Om ISDA avser att avsluta en licens med hänvisning till auktionsmanipulation ska den för förvaltaren visa att manipulationen sammanhänger med ett börshandlat derivats särskilda egenskaper, samt att inga mindre störande åtgärder är tillgängliga. Sådana förvaltarbeslut är bindande för parterna men utan påverkan på kommissionens egen bedömning. |
| --- | --- |

c.

I avsaknad av avtal på FRAND-villkor får den licenssökande ta tvisten till en oberoende skiljedomare och i sista hand till domstol. Om ISDA underlåter att bevilja licens av skäl som inte är FRAND-relaterade ska den överlämna ärendet till förvaltaren och anta bevisbördan. Om ISDA avser att avsluta en licens med hänvisning till auktionsmanipulation ska den för förvaltaren visa att manipulationen sammanhänger med ett börshandlat derivats särskilda egenskaper, samt att inga mindre störande åtgärder är tillgängliga. Sådana förvaltarbeslut är bindande för parterna men utan påverkan på kommissionens egen bedömning.

| d. | För att utesluta CDS-handlare från ISDA:s licensbeslut med avseende på slutpris kommer befogenheten att bevilja sådana licenser inte längre att tillfalla ISDA:s styrelse utan ISDA:s VD. |
| --- | --- |

d.

För att utesluta CDS-handlare från ISDA:s licensbeslut med avseende på slutpris kommer befogenheten att bevilja sådana licenser inte längre att tillfalla ISDA:s styrelse utan ISDA:s VD.

| e. | ISDA åtar sig att ge instruktioner till administratören för webbplatsen www.creditfixings.com, som offentliggör information om slutpris efter auktioner, att undanröja de begränsningar som förbjuder användandet av slutpris i börshandelssyfte. |
| --- | --- |

e.

ISDA åtar sig att ge instruktioner till administratören för webbplatsen www.creditfixings.com, som offentliggör information om slutpris efter auktioner, att undanröja de begränsningar som förbjuder användandet av slutpris i börshandelssyfte.

| 9) | Åtagandena kommer att gälla för en period på tio år från och med den dag då beslutet rörande åtagandet delgivits ISDA. |
| --- | --- |

9)

Åtagandena kommer att gälla för en period på tio år från och med den dag då beslutet rörande åtagandet delgivits ISDA.

| 10) | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav i juni 2016 ett positivt yttrande om antagande av beslutet. Den 7 juli 2016 inkom förhörsombudet med sin slutliga rapport. |
| --- | --- |

10)

Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav i juni 2016 ett positivt yttrande om antagande av beslutet. Den 7 juli 2016 inkom förhörsombudet med sin slutliga rapport.

| 11) | Beslutet innebar slutpunkten för förfarandet om ISDA:s vägran att utfärda slutprislicenser. |
| --- | --- |

11)

Beslutet innebar slutpunkten för förfarandet om ISDA:s vägran att utfärda slutprislicenser.

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Markit tillhandahåller finansiell information och finansiella tjänster. Sedan avslutning av en företagskoncentration den 13 juli 2016: ”IHS Markit”.

(3)  Eurex är Deutsche Börses dotterföretag för derivathandel. Eurex misslyckades 2007 med att lansera börshandlade credit futures på iTraxx-index.

(4)  CMDX var ett gemensamt företag mellan Chicago Mercantile Exchange och Citadel, en hedgefond. Enligt meddelandet om invändningar försökte CMDX år 2008 lansera en plattform för clearing och börshandel. Det gemensamma företaget upplöstes i juli 2009.

---

| 14.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/9

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

CDS Information Market – ISDA

(Ärende AT.39745)

(2016/C 378/06)

Inledning

| (1) | Utkastet till beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (2), riktar sig till International Swaps and Derivatives Association, Inc. (nedan kallad ISDA) och hänför sig till en del av förfarandet i ärende AT.39745 – CDS Information Market. |
| --- | --- |

(1)

Utkastet till beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (2), riktar sig till International Swaps and Derivatives Association, Inc. (nedan kallad ISDA) och hänför sig till en del av förfarandet i ärende AT.39745 – CDS Information Market.

| (2) | Detta ärende rör anklagelser om konkurrensbegränsande beteenden som gäller 13 investeringsbanker (nedan kallade handlare), ISDA och leverantören av finansiella data Markit Ltd. (nedan kallad Markit) för att bojkotta försök att komma in på marknaden för börshandlade obetalda kreditderivat, särskilt kreditswappar (nedan kallade CDS) under perioden 2006–2009 och därmed att försena och förhindra uppkomsten av denna nya marknad. |
| --- | --- |

(2)

Detta ärende rör anklagelser om konkurrensbegränsande beteenden som gäller 13 investeringsbanker (nedan kallade handlare), ISDA och leverantören av finansiella data Markit Ltd. (nedan kallad Markit) för att bojkotta försök att komma in på marknaden för börshandlade obetalda kreditderivat, särskilt kreditswappar (nedan kallade CDS) under perioden 2006–2009 och därmed att försena och förhindra uppkomsten av denna nya marknad.

| (3) | Kommissionen inledde undersökningen på eget initiativ och den 20 april 2011 förfaranden enligt artikel 11.6 i förordning 1/2003 mot ett antal handlare och mot Markit. Efter att ha skickat begäran om upplysningar under juli 2011 ledde kommissionen en annonserad inspektion i Markits lokaler i september 2011 och i datarum i vissa handlares, ISDA:s och Citadels lokaler 2012 (3), för att söka efter vissa dokument som dessa hade lämnat till Department of Justice (USA) i en parallell undersökning. Den 26 mars 2013 utvidgade kommissionen förfarandet till ISDA. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen inledde undersökningen på eget initiativ och den 20 april 2011 förfaranden enligt artikel 11.6 i förordning 1/2003 mot ett antal handlare och mot Markit. Efter att ha skickat begäran om upplysningar under juli 2011 ledde kommissionen en annonserad inspektion i Markits lokaler i september 2011 och i datarum i vissa handlares, ISDA:s och Citadels lokaler 2012 (3), för att söka efter vissa dokument som dessa hade lämnat till Department of Justice (USA) i en parallell undersökning. Den 26 mars 2013 utvidgade kommissionen förfarandet till ISDA.

| (4) | Den 1 juli 2013 antog kommissionen ett meddelande om invändningar riktat till handlarna, ISDA och Markit (tillsammans kallade adressaterna). Meddelandet om invändningar tog upp preliminära farhågor om att adressaterna hade samarbetat för att utesluta börser (Eurex (4) och CMDX (5)) från marknaden för börshandlade obetalda kreditderivat (särskilt kreditswappar). Mer specifikt angav meddelandet farhågor om att ISDA, i egenskap av företagssammanslutning, hade brutit mot artikel 101 i EUF-fördraget år 2007 genom att vägra handel genom licensförfarande av sitt slutpris för börshandel 2007 (Eurex) och 2008–2009 (CMDX) med pågående effekter, eftersom det begränsade användaravtalet kvarstod online. |
| --- | --- |

(4)

Den 1 juli 2013 antog kommissionen ett meddelande om invändningar riktat till handlarna, ISDA och Markit (tillsammans kallade adressaterna). Meddelandet om invändningar tog upp preliminära farhågor om att adressaterna hade samarbetat för att utesluta börser (Eurex (4) och CMDX (5)) från marknaden för börshandlade obetalda kreditderivat (särskilt kreditswappar). Mer specifikt angav meddelandet farhågor om att ISDA, i egenskap av företagssammanslutning, hade brutit mot artikel 101 i EUF-fördraget år 2007 genom att vägra handel genom licensförfarande av sitt slutpris för börshandel 2007 (Eurex) och 2008–2009 (CMDX) med pågående effekter, eftersom det begränsade användaravtalet kvarstod online.

Tillgång till akten

| (5) | Den 9 juli 2013 fick ISDA tillgång till akten på en dvd (6). |
| --- | --- |

(5)

Den 9 juli 2013 fick ISDA tillgång till akten på en dvd (6).

| (6) | Den 29 augusti 2013 fick ISDA:s externa rådgivare tillgång till vissa data om marknadsandelar för CDS, med förbehåll för konfidentialitet, i ett datarum i kommissionens lokaler. Därefter förberedde ISDA:s externa rådgivare en rapport för ISDA innehållande icke konfidentiella sammanfattningar och analyser av de uppgifter som granskats. |
| --- | --- |

(6)

Den 29 augusti 2013 fick ISDA:s externa rådgivare tillgång till vissa data om marknadsandelar för CDS, med förbehåll för konfidentialitet, i ett datarum i kommissionens lokaler. Därefter förberedde ISDA:s externa rådgivare en rapport för ISDA innehållande icke konfidentiella sammanfattningar och analyser av de uppgifter som granskats.

| (7) | Den 10 december 2013 förseddes ISDA:s externa rådgivare med en dvd innehållande konfidentiella versioner av dokument från adressaterna genom ett förhandlat förfarande för utlämnande av uppgifter som var föremål för sekretessavtal. De externa rådgivarna tilläts inkludera konfidentiella uppgifter från de dokument som granskades i (en konfidentiell version av) svaret på meddelandet om invändningar. |
| --- | --- |

(7)

Den 10 december 2013 förseddes ISDA:s externa rådgivare med en dvd innehållande konfidentiella versioner av dokument från adressaterna genom ett förhandlat förfarande för utlämnande av uppgifter som var föremål för sekretessavtal. De externa rådgivarna tilläts inkludera konfidentiella uppgifter från de dokument som granskades i (en konfidentiell version av) svaret på meddelandet om invändningar.

| (8) | Den 17 december 2013 tillhandahöll också GD Konkurrens reviderade icke konfidentiella versioner av dokument från tredjeparter till ISDA som svar på begäran om vidare tillgång till filen. På grund av invändningar från en tredjepart gavs tillgång till vissa av dessa dokument i enlighet med ett beslut som jag måste fatta enligt artikel 8.2 i beslut 2011/695/EU. |
| --- | --- |

(8)

Den 17 december 2013 tillhandahöll också GD Konkurrens reviderade icke konfidentiella versioner av dokument från tredjeparter till ISDA som svar på begäran om vidare tillgång till filen. På grund av invändningar från en tredjepart gavs tillgång till vissa av dessa dokument i enlighet med ett beslut som jag måste fatta enligt artikel 8.2 i beslut 2011/695/EU.

Tidsfrist för att svara på meddelandet om invändningar

| (9) | ISDA besvarade delar av meddelandet om invändningar i januari 2014 efter att GD Konkurrens och jag hade förlängt den ursprungliga åttaveckorsperioden inom vilken ett svar skulle lämnas av skäl som rör tillgång till filen. |
| --- | --- |

(9)

ISDA besvarade delar av meddelandet om invändningar i januari 2014 efter att GD Konkurrens och jag hade förlängt den ursprungliga åttaveckorsperioden inom vilken ett svar skulle lämnas av skäl som rör tillgång till filen.

Tillgång till andra adressaters svar på meddelandet om invändningar

| (10) | ISDA begärde tillgång till övriga adressaters svar på meddelandet om invändningar med motiveringen att sådan tillgång var nödvändig för att korrekt utöva rätten att bli hörd. I april 2014 gav GD Konkurrens tillgång till de icke konfidentiella versionerna av de handlingar som bilades övriga adressaters svar, och en förteckning över handlingar som citerades i dessa svar men som inte medföljde dem. ISDA lämnade ett kompletterande svar på meddelandet om invändningar efter ett muntligt hörande och efter att ha mottagit de ovannämnda handlingarna, i juli 2014. |
| --- | --- |

(10)

ISDA begärde tillgång till övriga adressaters svar på meddelandet om invändningar med motiveringen att sådan tillgång var nödvändig för att korrekt utöva rätten att bli hörd. I april 2014 gav GD Konkurrens tillgång till de icke konfidentiella versionerna av de handlingar som bilades övriga adressaters svar, och en förteckning över handlingar som citerades i dessa svar men som inte medföljde dem. ISDA lämnade ett kompletterande svar på meddelandet om invändningar efter ett muntligt hörande och efter att ha mottagit de ovannämnda handlingarna, i juli 2014.

Det muntliga hörandet

| (11) | Det muntliga hörandet varade sex arbetsdagar (12–19 maj 2014). Samtliga adressater deltog. ISDA hördes särskilt den 12 maj 2014. |
| --- | --- |

(11)

Det muntliga hörandet varade sex arbetsdagar (12–19 maj 2014). Samtliga adressater deltog. ISDA hördes särskilt den 12 maj 2014.

| (12) | Den 4 december 2015 beslutade kommissionen att avsluta undersökningen vad gäller handlarna, på grundval av en grundlig analys av all information som mottagits från adressaterna i deras svar samt under det muntliga hörandet i maj 2014, liksom på grundval av handlingar som erhållits genom ytterligare efterforskningar. Bevismaterialet var inte tillräckligt för att bekräfta kommissionens farhågor med avseende på handlarna. Detta avslutande var utan påverkan på resultatet av kommissionens undersökning av Markit och ISDA. |
| --- | --- |

(12)

Den 4 december 2015 beslutade kommissionen att avsluta undersökningen vad gäller handlarna, på grundval av en grundlig analys av all information som mottagits från adressaterna i deras svar samt under det muntliga hörandet i maj 2014, liksom på grundval av handlingar som erhållits genom ytterligare efterforskningar. Bevismaterialet var inte tillräckligt för att bekräfta kommissionens farhågor med avseende på handlarna. Detta avslutande var utan påverkan på resultatet av kommissionens undersökning av Markit och ISDA.

Åtaganden

| (13) | Den 19 april 2016 föreslog ISDA åtaganden för att undanröja kommissionens betänkligheter. Den 29 april 2016 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande enligt artikel 27.4 i förordning nr 1/2003 (7) och fick svar från två berörda tredje parter. Dessa anmärkningar medförde inga nya betänkligheter i konkurrenshänseende eller behov att ompröva de farhågor som uttryckts i meddelandet om invändningar. |
| --- | --- |

(13)

Den 19 april 2016 föreslog ISDA åtaganden för att undanröja kommissionens betänkligheter. Den 29 april 2016 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande enligt artikel 27.4 i förordning nr 1/2003 (7) och fick svar från två berörda tredje parter. Dessa anmärkningar medförde inga nya betänkligheter i konkurrenshänseende eller behov att ompröva de farhågor som uttryckts i meddelandet om invändningar.

| (14) | I utkastet till beslut görs ISDA:s åtaganden bindande för en tioårsperiod och slutsatsen dras att det mot bakgrund av dessa inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, och att förfarandet i detta ärende därför bör avslutas. |
| --- | --- |

(14)

I utkastet till beslut görs ISDA:s åtaganden bindande för en tioårsperiod och slutsatsen dras att det mot bakgrund av dessa inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, och att förfarandet i detta ärende därför bör avslutas.

| (15) | Jag har inte mottagit någon begäran eller något klagomål från någon part med avseende på de föreslagna åtagandena (8). |
| --- | --- |

(15)

Jag har inte mottagit någon begäran eller något klagomål från någon part med avseende på de föreslagna åtagandena (8).

| (16) | Mot bakgrund av ovanstående anser jag att ISDA fått möjlighet att faktiskt utöva sina processuella rättigheter. |
| --- | --- |

(16)

Mot bakgrund av ovanstående anser jag att ISDA fått möjlighet att faktiskt utöva sina processuella rättigheter.

Bryssel den 7 juli 2016.

Joos STRAGIER

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i beslut 2011/695/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29) (nedan kallat beslut 2011/695/EU). Ursprungligt förhörsombud med ansvar för detta ärende var Wouter Wils. Sedan jag utsetts till förhörsombud den 16 oktober 2013 tog jag ansvar för ärendet.

1

beslut 2011/695/EU

(2)  Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1), (nedan kallad förordning 1/2003).

2

förordning 1/2003

(3)  Eller på annan ort som överenskommet med företagen.

3

(4)  Eurex är Deutsche Börses börs för derivat. Eurex misslyckades 2007 med att lansera börshandlade credit futures på iTraxx-index för kreditswappar.

4

(5)  CMDX var ett gemensamt företag mellan Chicago Mercantile Exchange och Citadel, en hedgefond. Enligt meddelandet om invändningar försökte CMDX år 2008 lansera en plattform för clearing och börshandel. Det gemensamma företaget upplöstes i juli 2009 och CME lanserade sin egen clearingplattform i december 2009.

5

(6)  Den 31 juli 2013 ersattes dvd:n med en ny på grund av tekniska brister.

6

(7)  Meddelande från kommissionen offentliggjort i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende AT.39745 – CDS Information Market – ISDA (EUT C 153, 29.4.2016, s. 7).

7

(8)  Enligt artikel 15.1 i beslut 2011/695/EU kan parter i förfaranden som erbjuder åtaganden i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 vända sig till förhörsombudet i vilket skede som helst under förfarandet för att säkerställa det effektiva utövandet av sina processuella rättigheter.

8

---

| 14.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/11

---

Synpunkter från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor om utkast till beslut i ärendet AT.39745 – DS Information Market

Föredragande medlemsstat: Cypern

(2016/C 378/07)

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer i de farhågor kommissionen uttrycker i sitt utkast till beslut som meddelades kommittén den 16 juni 2016 enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionsätt (EUF-fördraget) och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer i de farhågor kommissionen uttrycker i sitt utkast till beslut som meddelades kommittén den 16 juni 2016 enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionsätt (EUF-fördraget) och artikel 53 i EES-avtalet.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att förfarandet avseende Markit and the International Swaps and Derivatives Association (ISDA) kan avslutas med ett beslut i enlighet med artikel 9.1 i rådets förordning nr 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att förfarandet avseende Markit and the International Swaps and Derivatives Association (ISDA) kan avslutas med ett beslut i enlighet med artikel 9.1 i rådets förordning nr 1/2003.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de åtaganden som Markit och International Swaps and Derivatives Association (ISDA) erbjudit är lämpliga, nödvändiga och proportionerliga och bör göras rättsligt bindande för Markit och ISDA. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de åtaganden som Markit och International Swaps and Derivatives Association (ISDA) erbjudit är lämpliga, nödvändiga och proportionerliga och bör göras rättsligt bindande för Markit och ISDA.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det, mot bakgrund av de åtaganden som Markit och ISDA erbjudit, inte längre finns några skäl till åtgärder från kommissionen gentemot Markit och ISDA, utan att det påverkar artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det, mot bakgrund av de åtaganden som Markit och ISDA erbjudit, inte längre finns några skäl till åtgärder från kommissionen gentemot Markit och ISDA, utan att det påverkar artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003.

| 5. | Kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under det skriftliga samrådet. |
| --- | --- |

5.

Kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under det skriftliga samrådet.

| 6. | Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

6.

Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 14.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/12

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG

(Offentliggörande av hänvisningar till europeiska bedömningsdokument i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) nr 305/2011)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 378/08)

Förordning (EU) nr 305/2011 gäller framför eventuellt motstridiga regler i de europeiska bedömningsdokumenten

| Beteckning och titel på det europeiska bedömningsdokumentet | Beteckning och titel på det ersatta europeiska bedömningsdokumentet | Kommentarer |
| --- | --- | --- |
| 010001-00-0301 | Väggelement av förtillverkad betong med punktförbindningar | | |
| 020001-00-0405 | Fleraxliga dolda gångjärn | | |
| 020002-00-0404 | Inglasningssystem utan vertikala ramar, avsett för balkong (och terrass) | | |
| 020011-00-0405 | Tak-, golv-, vägg- och innertaksluckor som möjliggör tillträde eller användning som en nödutgångsdörr, med eller utan brandmotstånd | | |
| 040005-00-1201 | Fabrikstillverkade värmeisoleringsprodukter och/eller ljudisoleringsprodukter gjorda av vegetabiliska eller animaliska fibrer | | |
| 040016-00-0404 | Glasfibernät för armering av cementbaserade putsskikt | | |
| 040048-00-0502 | Gummifibermatta avsedd för stegljudsisolering | | |
| 040065-00-1201 | Värme- och/eller ljudisolerande plattor baserade på expanderande polystyren och cement | | |
| 040090-00-1201 | Fabrikstillverkade skivor och produkter av formgjuten expanderad polymjölksyra (EPLA) för värme och/eller ljudisolering | | |
| 040138-00-1201 | Lösa värme- och/eller ljudisoleringsprodukter tillverkade av växtfiber | | |
| 060001-00-0802 | Skorstensbyggsats med rökrör av lera/keramik med klassificering T400 (minimum) N1 W3 Gxx | | |
| 060003-00-0802 | Skorstensbyggsats med rökrör av lera/keramik och specifik yttervägg med klassificering T400 (minimum) N1 W3 Gxx | | |
| 070001-00-0504 | Kartongklädda gipsskivor för bärverk | | |
| 080002-00-0102 | Icke-förstärkande, sexkants geonät för stabilisering av obundna granulära lager genom sammanlåsning av materialet | | |
| 090001-00-0404 | Förtillverkade pressade mineralylle board med organisk finish tillsammans med ett specificerat fästsystem | | |
| 090017-00-0404 | Punktinfäst vertikal glasfasad | | |
| 120001-00-0106 | Mikroprismatiska retroreflektiva skikt | | |
| 120003-00-0106 | Belysningsstolpar av stål | | |
| 130002-00-0304 | Massiva element av trä – Element bestående av träbaserade skivor förbundna med dymlingar, avsedda att användas till bärande konstruktioner i byggnader | | |
| 130005-00-0304 | Massiva skivor av korslimmat trä, avsedda som bärande delar i byggnader | | |
| 130010-00-0304 | Limträ av lövträ - Fanerträbalk av bok | | |
| 130011-00-0304 | Prefabricerade skivor av mekaniskt sammanfogat fyrkantsågat trä, avsedda att användas till bärande konstruktioner i byggnader | | |
| 130012-00-0304 | Hållfasthetssorterat konstruktionsvirke – Rektangulärt virke med vankant – Kastanj | | |
| 130013-00-0304 | Massiva element av trä – Element bestående av hoplaxade plankor att användas till bärande konstruktioner i byggnader | | |
| 130022-00-0304 | Massiva eller lamellimmade balkar och väggtimmer av trä | | |
| 130033-00-0603 | Spik och skruv avsedda för spikningsbeslag i bärande träkonstruktioner | | |
| 130167-00-0304 | Hållfasthetssorterat konstruktionsvirke – Stammar med räta sidor och vankant – barrvirke | | |
| 150003-00-0301 | Höghållfasthetscement | | |
| 180008-00-0704 | Golvbrunn - med utbytbara mekanisk slutare | | |
| 190002-00-0502 | Torrt flytande golvsystem bestående av prefabricerade sammankopplade enheter, tillverkade av keramiska plattor och gummimattor. | | |
| 200002-00-0602 | Dragstångssystem | | |
| 200005-00-0103 | Stålrörspålar med mekaniska skarvar | | |
| 200014-00-0103 | Pålskarvar och bergskor för betongpålar | | |
| 200017-00-0302 | Varmvalsade produkter och komponenter tillverkade av stålsorterna Q235B, Q235D, Q345B och Q345D | | |
| 200019-00-0102 | Gabioner av 6-kantigt vävt nät | | |
| 200022-00-0302 | Termomekaniskt valsade långa stålprodukter tillverkade av svetsbart finkornigt konstruktionsstål av specialstålskvalitet | | |
| 200026-00-0102 | Ståltrådsnät system för armerad fyllning | | |
| 200039-00-0102 | Gabioner av zinkbelagt vävt sexkantnät | | |
| 220007-00-0402 | Fullstöds kopparlegeringsplåt för och –band för tak, yttre beklädnad och inre fodring | | |
| 220008-00-0402 | Takfotsprofiler för terrasser och balkonger | | |
| 220021-00-0402 | Soltunnelsatser | | |
| 220025-00-0401 | Fribärande horisontell inglasning | | |
| 230004-00-0106 | Paneler av ringwirenät | | |
| 230005-00-0106 | Paneler av wirenät | | |
| 230008-00-0106 | Dubbeltvinnat ståltrådsnät, med eller utan repförstärkning | | |
| 230025-00-0106 | Flexibelt system för sluttningsstabilisering och rasskydd | | |
| 260006-00-0301 | Polymeriskt tillsatsmedel för betong | | |
| 280001-00-0704 | Förtillverkat infiltrationsrör avsett för dränering eller infiltration | | |
| 290001-00-0701 | Rörledningssystem för kallt och varmt vatten i byggnader. | | |
| 320002-01-0605 | Belagd metallprofil för tätning av arbetsfogar och fogar för kontroll av sprickbildning i vattentät betong | 320002-00-0605 | |
| 330008-02-0601 | Ankarskenor | 330008-00-0601
  330008-01-0601 | |
| 330011-00-0601 | Justerbara betongskruvar | | |
| 330012-00-0601 | Ingjutna fästdon med invändig gänga | | |
| 330075-00-0601 | Hisslyft | | |
| 330079-00-0602 | Golvfästen för durkplåt och gallerdurk | | |
| 330080-00-0602 | Högfriktionsklämma för stålkonstruktioner | | |
| 330083-00-0601 | Fästdon för infästning i betong för icke bärande konstruktioner | | |
| 330084-00-0601 | Stålplatta med ingjutningsfästdon | | |
| 330153-00-0602 | Kassettavfyrat stift för anslutning av tunna strukturer och plåtar i metall | | |
| 340002-00-0204 | Armeringspaneler för bärande konstruktioner, med integrerad värmeisolering | | |
| 340006-00-0506 | Förtillverkade trappbyggsatser | ETAG 008 | |
| 340020-00-0106 | Flexibla byggsatser avsedda att stoppa slamströmmar och jordskred/grunda jordskred | | |
| 340025-00-0403 | Grundsystem för uppvärmda byggnader | | |
| 340037-00-0204 | Bärande lättelement av stål och trä, för tak | | |
| 350003-00-1109 | Byggsats för installationskanaler med brandmotstånd, bestående av prefabricerade delar (tillverkade av maskinellt förbelagd stålplåt) och tillbehör | | |
| 350005-00-1104 | Svällande produkter för brandmotstånd och brandskyddande ändamål | | |
| 350134-00-1104 | Brandsäkert vattenlås med expanderande brandskyddspasta (i kombination med rostfri golvbrunn) | | |

Beteckning och titel på det europeiska bedömningsdokumentet

Beteckning och titel på det ersatta europeiska bedömningsdokumentet

Kommentarer

010001-00-0301

Väggelement av förtillverkad betong med punktförbindningar

020001-00-0405

Fleraxliga dolda gångjärn

020002-00-0404

Inglasningssystem utan vertikala ramar, avsett för balkong (och terrass)

020011-00-0405

Tak-, golv-, vägg- och innertaksluckor som möjliggör tillträde eller användning som en nödutgångsdörr, med eller utan brandmotstånd

040005-00-1201

Fabrikstillverkade värmeisoleringsprodukter och/eller ljudisoleringsprodukter gjorda av vegetabiliska eller animaliska fibrer

040016-00-0404

Glasfibernät för armering av cementbaserade putsskikt

040048-00-0502

Gummifibermatta avsedd för stegljudsisolering

040065-00-1201

Värme- och/eller ljudisolerande plattor baserade på expanderande polystyren och cement

040090-00-1201

Fabrikstillverkade skivor och produkter av formgjuten expanderad polymjölksyra (EPLA) för värme och/eller ljudisolering

040138-00-1201

Lösa värme- och/eller ljudisoleringsprodukter tillverkade av växtfiber

060001-00-0802

Skorstensbyggsats med rökrör av lera/keramik med klassificering T400 (minimum) N1 W3 Gxx

060003-00-0802

Skorstensbyggsats med rökrör av lera/keramik och specifik yttervägg med klassificering T400 (minimum) N1 W3 Gxx

070001-00-0504

Kartongklädda gipsskivor för bärverk

080002-00-0102

Icke-förstärkande, sexkants geonät för stabilisering av obundna granulära lager genom sammanlåsning av materialet

090001-00-0404

Förtillverkade pressade mineralylle board med organisk finish tillsammans med ett specificerat fästsystem

090017-00-0404

Punktinfäst vertikal glasfasad

120001-00-0106

Mikroprismatiska retroreflektiva skikt

120003-00-0106

Belysningsstolpar av stål

130002-00-0304

Massiva element av trä – Element bestående av träbaserade skivor förbundna med dymlingar, avsedda att användas till bärande konstruktioner i byggnader

130005-00-0304

Massiva skivor av korslimmat trä, avsedda som bärande delar i byggnader

130010-00-0304

Limträ av lövträ - Fanerträbalk av bok

130011-00-0304

Prefabricerade skivor av mekaniskt sammanfogat fyrkantsågat trä, avsedda att användas till bärande konstruktioner i byggnader

130012-00-0304

Hållfasthetssorterat konstruktionsvirke – Rektangulärt virke med vankant – Kastanj

130013-00-0304

Massiva element av trä – Element bestående av hoplaxade plankor att användas till bärande konstruktioner i byggnader

130022-00-0304

Massiva eller lamellimmade balkar och väggtimmer av trä

130033-00-0603

Spik och skruv avsedda för spikningsbeslag i bärande träkonstruktioner

130167-00-0304

Hållfasthetssorterat konstruktionsvirke – Stammar med räta sidor och vankant – barrvirke

150003-00-0301

Höghållfasthetscement

180008-00-0704

Golvbrunn - med utbytbara mekanisk slutare

190002-00-0502

Torrt flytande golvsystem bestående av prefabricerade sammankopplade enheter, tillverkade av keramiska plattor och gummimattor.

200002-00-0602

Dragstångssystem

200005-00-0103

Stålrörspålar med mekaniska skarvar

200014-00-0103

Pålskarvar och bergskor för betongpålar

200017-00-0302

Varmvalsade produkter och komponenter tillverkade av stålsorterna Q235B, Q235D, Q345B och Q345D

200019-00-0102

Gabioner av 6-kantigt vävt nät

200022-00-0302

Termomekaniskt valsade långa stålprodukter tillverkade av svetsbart finkornigt konstruktionsstål av specialstålskvalitet

200026-00-0102

Ståltrådsnät system för armerad fyllning

200039-00-0102

Gabioner av zinkbelagt vävt sexkantnät

220007-00-0402

Fullstöds kopparlegeringsplåt för och –band för tak, yttre beklädnad och inre fodring

220008-00-0402

Takfotsprofiler för terrasser och balkonger

220021-00-0402

Soltunnelsatser

220025-00-0401

Fribärande horisontell inglasning

230004-00-0106

Paneler av ringwirenät

230005-00-0106

Paneler av wirenät

230008-00-0106

Dubbeltvinnat ståltrådsnät, med eller utan repförstärkning

230025-00-0106

Flexibelt system för sluttningsstabilisering och rasskydd

260006-00-0301

Polymeriskt tillsatsmedel för betong

280001-00-0704

Förtillverkat infiltrationsrör avsett för dränering eller infiltration

290001-00-0701

Rörledningssystem för kallt och varmt vatten i byggnader.

320002-01-0605

Belagd metallprofil för tätning av arbetsfogar och fogar för kontroll av sprickbildning i vattentät betong

320002-00-0605

330008-02-0601

Ankarskenor

330008-00-0601

330008-01-0601

330011-00-0601

Justerbara betongskruvar

330012-00-0601

Ingjutna fästdon med invändig gänga

330075-00-0601

Hisslyft

330079-00-0602

Golvfästen för durkplåt och gallerdurk

330080-00-0602

Högfriktionsklämma för stålkonstruktioner

330083-00-0601

Fästdon för infästning i betong för icke bärande konstruktioner

330084-00-0601

Stålplatta med ingjutningsfästdon

330153-00-0602

Kassettavfyrat stift för anslutning av tunna strukturer och plåtar i metall

340002-00-0204

Armeringspaneler för bärande konstruktioner, med integrerad värmeisolering

340006-00-0506

Förtillverkade trappbyggsatser

ETAG 008

340020-00-0106

Flexibla byggsatser avsedda att stoppa slamströmmar och jordskred/grunda jordskred

340025-00-0403

Grundsystem för uppvärmda byggnader

340037-00-0204

Bärande lättelement av stål och trä, för tak

350003-00-1109

Byggsats för installationskanaler med brandmotstånd, bestående av prefabricerade delar (tillverkade av maskinellt förbelagd stålplåt) och tillbehör

350005-00-1104

Svällande produkter för brandmotstånd och brandskyddande ändamål

350134-00-1104

Brandsäkert vattenlås med expanderande brandskyddspasta (i kombination med rostfri golvbrunn)

Anmärkning:

De europeiska bedömningsdokumenten (EAD) antas av European Organisation for Technical Assessment (EOTA) på engelska. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de titlar som EOTA har lämnat in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga.

Offentliggörandet av hänvisningar till europeiska bedömningsdokument i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de europeiska bedömningsdokumenten är tillgängliga på Europeiska unionens alla officiella språk.

EOTA (http://www.eota.eu) ska hålla det europeiska bedömningsdokumentet tillgängligt i elektronisk form i enlighet med bestämmelserna i punkt 8 i bilaga II till förordning (EU) nr 305/2011.

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Europeiska kommissionen ska fortlöpande uppdatera denna förteckning.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 14.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/16

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens preliminära yttrande om översynen av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation (2002/58/EG)

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

(2016/C 378/09)

SAMMANFATTNING

I detta yttrande redogörs för Europeiska datatillsynsmannens ståndpunkt i de viktigaste frågorna i samband med översynen av direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation), som svar på en begäran från Europeiska kommissionen.

Vi behöver en ny rättslig ram för integritetsskydd i samband med elektronisk kommunikation, men vi behöver en smartare, tydligare och starkare sådan: vi behöver mer tydlighet men också bättre kontroll av efterlevnaden. Vi behöver en rättslig ram som säkrar sekretessen i fråga om våra kommunikationer, en grundläggande rättighet som finns inskriven i artikel 7 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Dessutom behöver vi bestämmelser som kompletterar och där så är nödvändigt närmare specificerar de skydd som följer av den allmänna dataskyddsförordningen (förordning (EU) 2016/679). Vidare behöver vi även behålla den nuvarande, högre skyddsnivån i de fall där direktivet om integritet och elektronisk kommunikation innehåller mer specifika skyddsåtgärder än den allmänna dataskyddsförordningen. Definitionerna i den allmänna dataskyddsförordningen, dess territoriella tillämpningsområde, mekanismerna för samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter och för enhetlighet, liksom möjligheten att tillhandahålla flexibilitet och vägledning, bör vara tillämpliga på integriteten i samband med elektronisk kommunikation.

Tillämpningsområdet för den nya rättsliga ramen måste utvidgas, detta för att ta hänsyn till teknisk utveckling och samhällsförändringar och för att se till att enskilda personer erbjuds samma skyddsnivå för alla funktionellt likvärdiga tjänster, oavsett om de tillhandahålls, exempelvis, av traditionella telefonbolag, via ip-telefonitjänster eller via meddelandeappar i mobiltelefon. I själva verket finns ett behov av att gå ännu längre och skydda inte bara ”funktionellt likvärdiga” tjänster, utan också sådana tjänster som innebär nya kommunikationsmöjligheter. De nya bestämmelserna bör också otvetydigt fortsätta att täcka kommunikation mellan maskiner i kontexten sakernas internet, oavsett vilken typ av nätverk eller kommunikationstjänst som används. De nya bestämmelserna bör också säkra att sekretessen för användarnas kommunikation skyddas på alla publika nätverk, inbegripet wifi-tjänster på hotell, kaféer, butiker och flygplatser liksom nätverk som tillhandahålls av sjukhus för patienter eller av universitet för studenter och accesspunkter som sätts upp av offentliga förvaltningar.

Samtycke måste vara genuint och användarna måste erbjudas en fri valmöjlighet, så som krävs enligt den allmänna dataskyddsförordningen. Det bör inte längre finnas några ”kakväggar”. Förutom när det gäller en tydlig uppsättning av undantag (som förstapartsanalys), bör inga kommunikationer vara föremål för spårning och övervakning utan frivilligt lämnat samtycke, oavsett om det sker genom kakor, fingeravtryck eller andra tekniska medel. Användare måste också ha tillgång till användarvänliga och effektiva mekanismer för att lämna och återta sitt samtycke i webbläsaren (eller annan programvara eller annat operativsystem).

För att bättre skydda sekretessen vid elektronisk kommunikation måste också det nuvarande kravet på samtycke för trafik- och platsdata upprätthållas och stärkas. Tillämpningsområdet för denna bestämmelse bör vidgas för att omfatta alla och inte bara traditionella telefonbolag och internetleverantörer.

De nya bestämmelserna bör också tydligt tillåta användning av totalsträckskryptering (utan ”bakdörrar”) så att användare kan skydda sin elektroniska kommunikation. Dekryptering, bakåtkompilering eller övervakning av kommunikationer som skyddas av kryptering bör förbjudas.

Slutligen bör de nya bestämmelserna om integritet och elektronisk kommunikation ge skydd mot icke begärd kommunikation, och de bör uppdateras och stärkas med krav på förhandsgodkännande från mottagarna när det gäller alla typer av icke begärd elektronisk kommunikation, oberoende av medel.

I.   INLEDNING OCH BAKGRUND

Detta preliminära yttrande (nedan kallat yttrandet) är ett svar på en begäran från Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) till Europeiska datatillsynsmannen (EDPS) om att som oberoende övervakningsmyndighet och rådgivande organ avge ett yttrande om översynen av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation (1).

Samrådet med Europeiska datatillsynsmannen genomfördes parallellt med ett offentligt samråd som hölls av kommissionen och som pågick fram till den 5 juli 2016 (2). Kommissionen har också begärt ett yttrande från artikel 29-arbetsgruppen för uppgiftsskydd (artikel 29-gruppen), till vilket Europeiska datatillsynsmannen bidragit som fullvärdig medlem (3).

Detta yttrande innehåller Europeiska datatillsynsmannens preliminära ståndpunkt om översynen av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation, med fokus på de frågor där hans yttrande har begärts specifikt av kommissionen. Yttrandet utgör också Europeiska datatillsynsmannens bidrag till det offentliga samrådet och kan som sådant även ta upp andra synpunkter som inte specifikt efterfrågats i kommissionens begäran om ett yttrande. Vi kan också lämna ytterligare rådgivning i efterföljande steg i lagstiftningsförfarandet.

Översynen av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation är ett av de viktigaste initiativen inom ramen för strategin för en inre digital marknad (4) vars mål är att stärka förtroendet och skärpa säkerheten för digitala tjänster i EU med fokus på att uppnå en hög skyddsnivå för medborgarna och lika spelregler för alla marknadsaktörer över hela EU.

Översynen syftar till att modernisera och uppdatera direktivet om integritet och elektronisk kommunikation, som en del av det mer övergripande arbetet med att tillhandahålla en sammanhängande och harmoniserad rättslig ram för dataskyddet inom Europa. Direktivet om integritet och elektronisk kommunikation specificerar närmare och kompletterar direktiv 95/46/EG (5), som kommer att ersättas av den nyligen antagna allmänna dataskyddsförordningen (förordning (EU) 2016/679) (6). Direktivet om integritet och elektronisk kommunikation innehåller specifika bestämmelser, med huvudsyftet att säkra sekretess och säkerhet i samband med elektronisk kommunikation. Det skyddar även berättigade intressen hos abonnenter som är juridiska personer.

XI.   SLUTSATSER

Vikten av sekretess i fråga om kommunikationer, som fastställs i artikel 7 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, ökar med den allt större roll som elektronisk kommunikation spelar i vår samhällsekonomi. De skyddsåtgärder som föreslås i detta yttrande kommer att spela en viktig roll för att se till att de långsiktiga strategiska målen i kommissionens strategi för en inre digital marknad kan uppnås.

Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2016.

Giovanni BUTTARELLI

Europeisk datatillsynsman

---

(1)  Ref. Ares(2016)2310042 – 18/5/2016.

1

(2)  Se https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/public-consultation-evaluation-and-review-eprivacy-directive. Frågeformuläret finns på: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/EPRIVACYReview2016

2

(3)  Artikel 29-gruppens yttrande 3/2016 om utvärdering och översyn av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation (2002/58/EG) (WP240) antaget den 19 juli 2016.

3

(4)  En strategi för en inre digital marknad i Europa, meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén av den 6 maj 2015 (COM(2015) 192 final) tillgängligt på: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015DC0192&from=SV

4

(5)  Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).

6

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 14.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/18

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/37/2016

Erasmus+-programmet, programområde 3 – Stöd till politiska reformer

Samarbete med civilsamhället inom ungdomsområdet

(2016/C 378/10)

INLEDNING

Samarbetet med det civila samhällets organisationer inom områdena utbildning och ungdom är mycket viktigt för att ge dessa organisationer en känsla av delaktighet när det gäller strategier och politik för livslångt lärande och för att kunna ta hänsyn till intressenternas förslag och synpunkter på alla nivåer. Det är viktigt för att öka medvetenheten om Europa 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning, den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete (Utbildning 2020), specifika europeiska politiska dagordningar såsom Bolognaprocessen för högre utbildning eller Köpenhamnsprocessen och Brüggekommunikén för yrkesutbildning samt EU:s ungdomsstrategi. Det är dessutom mycket viktigt för att se till att intressenterna deltar aktivt i genomförandet av politiska reformer i de olika länderna, för att främja deras deltagande i Erasmus+-programmet och andra EU-program och för att sprida resultaten av politik och program samt god praxis genom deras omfattande medlemsnätverk.

1.   SYFTE OCH MÅL

Syftet med denna inbjudan att lämna förslag är att ge strukturellt stöd, så kallat driftsbidrag, till europeiska icke-statliga organisationer och EU-omfattande nätverk som är aktiva på ungdomsområdet och som strävar efter att uppnå följande allmänna mål:

| — | Att öka intressenternas kännedom om EU:s politiska dagordning på ungdomsområdet, särskilt EU:s ungdomsstrategi. |
| --- | --- |

—

Att öka intressenternas kännedom om EU:s politiska dagordning på ungdomsområdet, särskilt EU:s ungdomsstrategi.

| — | Att öka intressenternas engagemang och samarbete med offentliga myndigheter för att genomföra politik och reformer på ungdomsområdet, såsom de landspecifika rekommendationer som utfärdas inom ramen för den europeiska planeringsterminen. |
| --- | --- |

—

Att öka intressenternas engagemang och samarbete med offentliga myndigheter för att genomföra politik och reformer på ungdomsområdet, såsom de landspecifika rekommendationer som utfärdas inom ramen för den europeiska planeringsterminen.

| — | Att öka intressenternas deltagande på ungdomsområdet. |
| --- | --- |

—

Att öka intressenternas deltagande på ungdomsområdet.

| — | Att öka intressenternas delaktighet i spridningen av politiska insatser och program och resultaten av dessa samt av god praxis bland sina medlemmar och till andra. |
| --- | --- |

—

Att öka intressenternas delaktighet i spridningen av politiska insatser och program och resultaten av dessa samt av god praxis bland sina medlemmar och till andra.

Dessa mål bör på ett tydligt sätt införlivas i de sökande organisationernas arbetsplanering, åtgärder och resultat.

De organisationer som är aktiva på ungdomsområdet och som kommer att stödjas inom ramen för denna inbjudan förväntas bedriva verksamhet som syftar till följande:

| — | Att förbättra unga människors anställbarhet, särskilt genom insatser som främjar utveckling av kompetens och färdigheter genom icke-formell utbildning. |
| --- | --- |

—

Att förbättra unga människors anställbarhet, särskilt genom insatser som främjar utveckling av kompetens och färdigheter genom icke-formell utbildning.

| — | Att öka ungdomars makt och inflytande i samhället och deras medverkan i beslutsprocesser. |
| --- | --- |

—

Att öka ungdomars makt och inflytande i samhället och deras medverkan i beslutsprocesser.

| — | Att bidra till europeiska ungdomars personliga, sociopedagogiska och yrkesmässiga utveckling. |
| --- | --- |

—

Att bidra till europeiska ungdomars personliga, sociopedagogiska och yrkesmässiga utveckling.

| — | Att bidra till utveckling av ungdomsarbete på europeisk, nationell, regional eller lokal nivå. |
| --- | --- |

—

Att bidra till utveckling av ungdomsarbete på europeisk, nationell, regional eller lokal nivå.

| — | Att bidra till diskussion om/utveckling av politiska frågor som berör ungdomar och ungdomsorganisationer på EU-nivå eller nationell, regional eller lokal nivå. |
| --- | --- |

—

Att bidra till diskussion om/utveckling av politiska frågor som berör ungdomar och ungdomsorganisationer på EU-nivå eller nationell, regional eller lokal nivå.

| — | Att främja interkulturellt lärande, respekt för mångfald, samt för värden som solidaritet, lika möjligheter och mänskliga rättigheter bland ungdomar i Europa. |
| --- | --- |

—

Att främja interkulturellt lärande, respekt för mångfald, samt för värden som solidaritet, lika möjligheter och mänskliga rättigheter bland ungdomar i Europa.

| — | Att främja integreringen av ungdomar med färre möjligheter i samhället. |
| --- | --- |

—

Att främja integreringen av ungdomar med färre möjligheter i samhället.

| — | Att bidra till att genomföra förklaringen om främjande av medborgarskap och de gemensamma värdena frihet, tolerans och icke-diskriminering genom utbildning, som antogs i Paris den 17 mars 2015 (1), exempelvis genom att integrera främjande av samhällsutbildning, interkulturell dialog och demokratiskt medborgarskap i deras arbetsprogram. |
| --- | --- |

—

Att bidra till att genomföra förklaringen om främjande av medborgarskap och de gemensamma värdena frihet, tolerans och icke-diskriminering genom utbildning, som antogs i Paris den 17 mars 2015 (1), exempelvis genom att integrera främjande av samhällsutbildning, interkulturell dialog och demokratiskt medborgarskap i deras arbetsprogram.

| — | Att bidra till att genomföra handlingsplanen för integration av tredjelandsmedborgare, som antogs den 7 juni 2016, genom att lansera och främja åtgärder och projekt som avser integration i värdsamhället av unga människor med migrantbakgrund, däribland nyanlända flyktingar. |
| --- | --- |

—

Att bidra till att genomföra handlingsplanen för integration av tredjelandsmedborgare, som antogs den 7 juni 2016, genom att lansera och främja åtgärder och projekt som avser integration i värdsamhället av unga människor med migrantbakgrund, däribland nyanlända flyktingar.

2.   BIDRAGSBERÄTTIGANDE

2.1   Vem kan söka?

Förslag kan lämnas in av två kategorier av organisationer: Europeiska icke-statliga organisationer och EU-omfattande nätverk (informella nätverk).

För samarbete med civilsamhället på ungdomsområdet gäller följande definitioner:

Kategori 1: En europeisk icke-statlig organisation ska

| — | bedriva sin verksamhet genom en formellt erkänd struktur bestående av a) ett europeiskt organ/ett sekretariat (sökanden) som vid tidpunkten för ansökan har haft sitt juridiska säte i ett land som kan söka bidrag i minst ett år, och b) nationella organisationer/filialer i minst tolv länder som kan få bidrag och som har en stadgeenlig relation till det europeiska organet/sekretariatet, |
| --- | --- |

—

bedriva sin verksamhet genom en formellt erkänd struktur bestående av a) ett europeiskt organ/ett sekretariat (sökanden) som vid tidpunkten för ansökan har haft sitt juridiska säte i ett land som kan söka bidrag i minst ett år, och b) nationella organisationer/filialer i minst tolv länder som kan få bidrag och som har en stadgeenlig relation till det europeiska organet/sekretariatet,

| — | vara aktiv på ungdomsområdet och bedriva verksamhet som stöder genomförandet av handlingsområdena i EU:s ungdomsstrategi, |
| --- | --- |

—

vara aktiv på ungdomsområdet och bedriva verksamhet som stöder genomförandet av handlingsområdena i EU:s ungdomsstrategi,

| — | engagera ungdomar i förvaltningen och styrningen av organisationen. |
| --- | --- |

—

engagera ungdomar i förvaltningen och styrningen av organisationen.

Kategori 2: Ett EU-omfattande nätverk (informellt nätverk) ska

| — | vara sammansatt av rättsligt självständiga ideella organisationer som är aktiva på ungdomsområdet och bedriver verksamhet som stöder genomförandet av handlingsområdena i EU:s ungdomsstrategi, |
| --- | --- |

—

vara sammansatt av rättsligt självständiga ideella organisationer som är aktiva på ungdomsområdet och bedriver verksamhet som stöder genomförandet av handlingsområdena i EU:s ungdomsstrategi,

| — | fungera genom en informell förvaltning, bestående av a) en organisation som vid tidpunkten för ansökan har haft sitt juridiska säte i ett land som kan söka bidrag i minst ett år och som har till uppgift att samordna och stödja nätverket på EU-nivå (sökanden), och b) andra organisationer som är verksamma i minst tolv länder som kan söka bidrag, |
| --- | --- |

—

fungera genom en informell förvaltning, bestående av a) en organisation som vid tidpunkten för ansökan har haft sitt juridiska säte i ett land som kan söka bidrag i minst ett år och som har till uppgift att samordna och stödja nätverket på EU-nivå (sökanden), och b) andra organisationer som är verksamma i minst tolv länder som kan söka bidrag,

| — | engagera ungdomar i förvaltningen och styrningen av organisationen. |
| --- | --- |

—

engagera ungdomar i förvaltningen och styrningen av organisationen.

2.2   Länder som kan få bidrag

Juridiska personer med säte i något av följande länder får ansöka:

| — | EU-medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike. |
| --- | --- |

—

EU-medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike.

| — | De länder i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES): Island, Liechtenstein, Norge. |
| --- | --- |

—

De länder i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES): Island, Liechtenstein, Norge.

| — | De kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi i enlighet med de allmänna principer och villkor som fastställs i de ramavtal som ingåtts med dessa länder med avseende på deras deltagande i EU-program: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet. |
| --- | --- |

—

De kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi i enlighet med de allmänna principer och villkor som fastställs i de ramavtal som ingåtts med dessa länder med avseende på deras deltagande i EU-program: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet.

3.   VERKSAMHET

De ansökande organisationerna ska lägga fram en sammanhållen arbetsplan med ideella, ungdomsledda insatser som bidrar till målen för inbjudan.

Det kan bland annat handla om följande verksamhet:

| — | Icke-formellt och informellt lärande samt aktivitetsprogram med ungdomar och unga arbetstagare som målgrupp. |
| --- | --- |

—

Icke-formellt och informellt lärande samt aktivitetsprogram med ungdomar och unga arbetstagare som målgrupp.

| — | Aktiviteter för kvalitativ utveckling av ungdomsarbete. |
| --- | --- |

—

Aktiviteter för kvalitativ utveckling av ungdomsarbete.

| — | Insatser för utveckling och främjande av verktyg för erkännande och tydlighet på ungdomsområdet. |
| --- | --- |

—

Insatser för utveckling och främjande av verktyg för erkännande och tydlighet på ungdomsområdet.

| — | Seminarier, möten, workshoppar, samråd, debatter med ungdomar om ungdomspolitiken och/eller europeiska frågor. |
| --- | --- |

—

Seminarier, möten, workshoppar, samråd, debatter med ungdomar om ungdomspolitiken och/eller europeiska frågor.

| — | Samråd med ungdomar som bidrar till den strukturerade dialogen på ungdomsområdet. |
| --- | --- |

—

Samråd med ungdomar som bidrar till den strukturerade dialogen på ungdomsområdet.

| — | Aktiviteter för att främja ungdomars aktiva deltagande i det demokratiska livet. |
| --- | --- |

—

Aktiviteter för att främja ungdomars aktiva deltagande i det demokratiska livet.

| — | Aktiviteter för att främja interkulturellt lärande och förståelse i Europa. |
| --- | --- |

—

Aktiviteter för att främja interkulturellt lärande och förståelse i Europa.

| — | Medie- och kommunikationsaktiviteter och -verktyg om ungdomsfrågor och europeiska frågor. |
| --- | --- |

—

Medie- och kommunikationsaktiviteter och -verktyg om ungdomsfrågor och europeiska frågor.

Nationella programkontor för Erasmus+ eller organisationer vars medlemmar huvudsakligen består av nationella programkontor för Erasmus+ (2/3 eller mer) är inte behöriga sökande i denna inbjudan.

4.   FINANSIERINGSAVTAL

Genom denna inbjudan att lämna förslag ges möjlighet att ansöka om årliga driftsbidrag.

Årliga driftsbidrag är avsedda för kortsiktigt samarbete på EU-nivå. Ansökningarna ska innehålla ett detaljerat arbetsprogram för 12 månader (årligt arbetsprogram) för 2017 samt den information som behövs för att beräkna bidraget.

Den totala budget som avsatts för 2017 för samarbete inom civilsamhället på ungdomsområdet är 3 800 000 euro och fördelas enligt följande:

—   3 200 000 euro– reserverade för mottagare som har undertecknat ramavtal om partnerskap om samarbete med civilsamhället på ungdomsområdet under 2015, och därför inte kan komma i fråga för denna inbjudan.

—   600 000 euro– tillgängliga för sökande som lämnar förslag till årliga driftsbidrag enligt denna inbjudan.

Det maximala årliga driftsbidraget kommer att vara 35 000 euro.

Som en indikation:

| — | Ungefär 70 procent av den tillgängliga budgeten kommer att gå till organisationer i kategori 1 (europeiska icke-statliga organisationer) vars verksamhet uteslutande är inriktad på ungdomar. |
| --- | --- |

—

Ungefär 70 procent av den tillgängliga budgeten kommer att gå till organisationer i kategori 1 (europeiska icke-statliga organisationer) vars verksamhet uteslutande är inriktad på ungdomar.

| — | Ungefär 10 procent av den tillgängliga budgeten kommer att gå till organisationer i kategori 1 (europeiska icke-statliga organisationer) som har en bredare verksamhet, varav en del dock är inriktad på ungdomar. |
| --- | --- |

—

Ungefär 10 procent av den tillgängliga budgeten kommer att gå till organisationer i kategori 1 (europeiska icke-statliga organisationer) som har en bredare verksamhet, varav en del dock är inriktad på ungdomar.

| — | Ungefär 20 procent av den tillgängliga budgeten kommer att gå till organisationer i kategori 2 (EU-omfattande nätverk) vars verksamhet uteslutande är inriktad på ungdomar. |
| --- | --- |

—

Ungefär 20 procent av den tillgängliga budgeten kommer att gå till organisationer i kategori 2 (EU-omfattande nätverk) vars verksamhet uteslutande är inriktad på ungdomar.

Eacea förbehåller sig rätten att dela ut endast en del av de tillgängliga medlen.

5.   TILLDELNINGSKRITERIER

Kvaliteten på giltiga ansökningar kommer att utvärderas enligt följande tilldelningskriterier (2):

| — | Relevans (högst 30 poäng). |
| --- | --- |

—

Relevans (högst 30 poäng).

| — | Kvaliteten på arbetsplanens utformning och genomförande (högst 20 poäng). |
| --- | --- |

—

Kvaliteten på arbetsplanens utformning och genomförande (högst 20 poäng).

| — | Antalet deltagare och deras profiler samt antal länder som deltar i aktiviteterna (högst 20 poäng). |
| --- | --- |

—

Antalet deltagare och deras profiler samt antal länder som deltar i aktiviteterna (högst 20 poäng).

| — | Effekt, spridning och hållbarhet (högst 30 poäng). |
| --- | --- |

—

Effekt, spridning och hållbarhet (högst 30 poäng).

För att komma i fråga för finansiering måste ansökningarna uppnå

| — | minst 60 poäng totalt och |
| --- | --- |

—

minst 60 poäng totalt och

| — | minst hälften av den maximala poängen för varje tilldelningskriterium ovan (dvs. minst 15 poäng för kriteriet ”Relevans” och kriteriet ”Effekt, spridning och hållbarhet”, 10 poäng för kriteriet ”Kvaliteten på arbetsplanens utformning och genomförande” samt kriteriet ”Antalet deltagare och deras profiler samt antal länder som deltar i aktiviteterna”). |
| --- | --- |

—

minst hälften av den maximala poängen för varje tilldelningskriterium ovan (dvs. minst 15 poäng för kriteriet ”Relevans” och kriteriet ”Effekt, spridning och hållbarhet”, 10 poäng för kriteriet ”Kvaliteten på arbetsplanens utformning och genomförande” samt kriteriet ”Antalet deltagare och deras profiler samt antal länder som deltar i aktiviteterna”).

6.   INLÄMNANDE AV ANSÖKNINGAR

Ansökningar ska lämnas in på en elektronisk ansökningsblankett (eForm).

Blanketten eForm finns på engelska, franska och tyska på följande internetadress:

http://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en

och ska fyllas i på ett av EU:s officiella språk.

Den ifyllda ansökningsblanketten ska skickas in elektroniskt senast den 29 november 2016, kl. 12.00 (lokal tid, Bryssel), tillsammans med relevanta bilagor (3):

| 1. | Försäkran på heder och samvete |
| --- | --- |

1.

Försäkran på heder och samvete

Andra obligatoriska bilagor (4) måste skickas till genomförandeorganet per e-post inom samma tidsfrist.

7.   YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR

Ansökningarna ska överensstämma med bestämmelserna i de detaljerade anvisningarna (Applicants' Guidelines – Call for proposals EACEA/37/2016), som finns på följande internetadress:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-%E2%80%93-support-for-policy-reform-civil-society-cooperation-in-field-youth-eacea372016_en

---

(1)  Förutom ”Parisförklaringen” ska ungdomsorganisationerna i sina arbetsprogram ta hänsyn till rådets slutsatser ”om ungdomssektorns roll i ett integrerat och sektorsövergripande tillvägagångssätt för att förebygga och bekämpa våldsinriktad radikalisering bland ungdomar”, som antogs den 30 maj 2016 och till meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska och sociala kommittén samt regionkommittén ”Att stödja det förebyggande arbetet mot radikalisering som leder till våldsinriktad extremism”, som antogs den 14 juni 2016.

(2)  Mer information om tilldelningskriterierna finns i avsnitt 9 i de detaljerade anvisningarna.

(3)  Eventuella andra administrativa dokument som krävs enligt ansökningsanvisningarna ska skickas per e-post till Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur senast den 29 november 2016 (lokal tid, Bryssel) till följande e-postadress: EACEA-YOUTH@ec.europa.eu.

(4)  Mer information om tilldelningskriterierna finns i avsnitt 14 i de detaljerade anvisningarna.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc.)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 378/11)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 5 oktober 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget CD&R Reign Topco, Inc., kontrollerat av Clayton, Dubilier & Rice, Inc. (CD&R, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Medical Depot Holdings, Inc., som driver affärsverksamhet som Drive DeVilbiss Healthcare (Drive, Förenta staterna), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 5 oktober 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget CD&R Reign Topco, Inc., kontrollerat av Clayton, Dubilier & Rice, Inc. (CD&R, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Medical Depot Holdings, Inc., som driver affärsverksamhet som Drive DeVilbiss Healthcare (Drive, Förenta staterna), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   CD&R: investerare vid företagsledningsuppköp, strategiska minoritetsinvesteringar och andra strategiska investeringar genom fonder som kontrollerar en rad investeringsbolag som bedriver verksamhet inom olika ekonomiska sektorer runt om i världen.
  —   Drive: Tillverkning och distribution av medicinsk utrustning, bland annat mobilitetsprodukter, sömn- och andningsutrustning, sängar, bariatriska apparater, rullstolar, sovytor och tryckavlastande produkter, självhjälpsprodukter, eldrivna rullstolar, rehabiliteringsprodukter, patientrumsutrustning, kroppsvårdsprodukter och och elterapiapparater, främst för patienters husbehov, över hela världen. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   CD&R: investerare vid företagsledningsuppköp, strategiska minoritetsinvesteringar och andra strategiska investeringar genom fonder som kontrollerar en rad investeringsbolag som bedriver verksamhet inom olika ekonomiska sektorer runt om i världen.

—   Drive: Tillverkning och distribution av medicinsk utrustning, bland annat mobilitetsprodukter, sömn- och andningsutrustning, sängar, bariatriska apparater, rullstolar, sovytor och tryckavlastande produkter, självhjälpsprodukter, eldrivna rullstolar, rehabiliteringsprodukter, patientrumsutrustning, kroppsvårdsprodukter och och elterapiapparater, främst för patienters husbehov, över hela världen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc., sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc., sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 14.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 378/12)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 6 oktober 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Kanada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Kanada) och Glencore plc (Glencore, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Glencore Agriculture Limited (Glencore Agri, Schweiz) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 6 oktober 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Kanada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Kanada) och Glencore plc (Glencore, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Glencore Agriculture Limited (Glencore Agri, Schweiz) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   CPPIB: investeringar i offentliga och privata aktier, fastigheter, infrastruktur och instrument med fast intäkt.
  —   Glencore: Tillhandahållande av och handel med ett brett urval av råvaror, inklusive metaller, mineraler, olja och oljeprodukter, kol och jordbruksprodukter i hela världen. Kunderna är vinstdrivande företag, verksamma inom bil-, stål-, elproduktion, olja och livsmedelsindustrin.
  —   Glencore Agri: Framtagning och saluföring av jordbruksprodukter, inklusive spannmål, oljor och oljeväxtfröer, bomull, socker och biodiesel. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   CPPIB: investeringar i offentliga och privata aktier, fastigheter, infrastruktur och instrument med fast intäkt.

—   Glencore: Tillhandahållande av och handel med ett brett urval av råvaror, inklusive metaller, mineraler, olja och oljeprodukter, kol och jordbruksprodukter i hela världen. Kunderna är vinstdrivande företag, verksamma inom bil-, stål-, elproduktion, olja och livsmedelsindustrin.

—   Glencore Agri: Framtagning och saluföring av jordbruksprodukter, inklusive spannmål, oljor och oljeväxtfröer, bomull, socker och biodiesel.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 14.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/24

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8146 – Carlyle/Schön Klinik)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 378/13)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 7 oktober 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CGP Peggy Sàrl (Luxemburg), ett företag för särskilt ändamål som tillhör Carlyle Group (Carlyle Group), tillsammans med familjen Schön på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Schön Klinik SE (Tyskland) och dess direkta och indirekta dotterbolag och ägarintressen (Schön Klinik Group) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 7 oktober 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CGP Peggy Sàrl (Luxemburg), ett företag för särskilt ändamål som tillhör Carlyle Group (Carlyle Group), tillsammans med familjen Schön på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Schön Klinik SE (Tyskland) och dess direkta och indirekta dotterbolag och ägarintressen (Schön Klinik Group) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Carlyle: Global alternativ kapitalförvaltare som förvaltar fonder som investerar globalt inom fyra investeringsområden: i) företagsriskkapital, ii) fast egendom, iii) globala marknadsstrategier och iv) investeringslösningar.
  —   Schön Klinik Group: Privat sjukhusaktör för patienter med privat och offentlig försäkring i Tyskland, med fokus på de akuta medicinska segmenten mentalsjukdomar, ortopedi och neurologi. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Carlyle: Global alternativ kapitalförvaltare som förvaltar fonder som investerar globalt inom fyra investeringsområden: i) företagsriskkapital, ii) fast egendom, iii) globala marknadsstrategier och iv) investeringslösningar.

—   Schön Klinik Group: Privat sjukhusaktör för patienter med privat och offentlig försäkring i Tyskland, med fokus på de akuta medicinska segmenten mentalsjukdomar, ortopedi och neurologi.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8146 – Carlyle/Schön Klinik, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8146 – Carlyle/Schön Klinik, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 14.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/25

---

INFORMATIONSMEDDELANDE – OFFENTLIGT SAMRÅD

Geografiska beteckningar från Colombia och Chile

(2016/C 378/14)

Inom ramen för 2012 års handelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Colombia och Peru (1) och 2002 års associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Chile (2) har de colombianska och de chilenska myndigheterna lagt fram de bifogade förteckningarna över geografiska beteckningar som skyddats som geografiska beteckningar i Colombia och Chile för skydd enligt respektive avtal. Europeiska kommissionen tar för närvarande upp frågan om dessa geografiska beteckningar ska skyddas även inom EU.

Kommissionen uppmanar medlemsstater, tredjeländer eller fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och som är bosatta eller etablerade i en medlemsstat eller ett tredjeland att framställa invändningar mot ett sådant skydd genom att inge en motiverad förklaring.

Invändningar måste komma in till kommissionen inom två månader räknat från och med dagen för detta offentliggörande.

Invändningarna ska sändas till följande e-postadress:

AGRI-A1@ec.europa.eu

Invändningarna kommer endast att tas upp till prövning om de inkommer inom den utsatta tidsgränsen och om de visar att skydd av det föreslagna namnet skulle

| 1. | komma i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung, |
| --- | --- |

1.

komma i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung,

| 2. | vara helt eller delvis homonymt med ett namn som redan skyddas i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (3), Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (4), eller ingå i de avtal som unionen har slutit med något av följande länder:






  — | Island och Norge: Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (5) |
| --- | --- | --- |

2.

vara helt eller delvis homonymt med ett namn som redan skyddas i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (3), Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (4), eller ingå i de avtal som unionen har slutit med något av följande länder:

—

Island och Norge: Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (5)

| — | Förenta staterna: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin (6) |
| --- | --- |

—

Förenta staterna: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin (6)

| — | Schweiz: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (7) |
| --- | --- |

—

Schweiz: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (7)

| — | Schweiz: Avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, vilket ändrar avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (8) |
| --- | --- |

—

Schweiz: Avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, vilket ändrar avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (8)

| — | Sydafrika: Ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan (9) |
| --- | --- |

—

Sydafrika: Ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan (9)

| — | Cariforum: Ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (10) |
| --- | --- |

—

Cariforum: Ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (10)

| — | Australien: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin (11) |
| --- | --- |

—

Australien: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin (11)

| — | Sydkorea: Rådets beslut nr 2011/265/EU av den 16 september 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (12) |
| --- | --- |

—

Sydkorea: Rådets beslut nr 2011/265/EU av den 16 september 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (12)

| — | Kanada: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker (13) |
| --- | --- |

—

Kanada: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker (13)

| — | Republiken Chile: Rådets beslut 2002/979/EG av den 18 november 2002 om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (14) |
| --- | --- |

—

Republiken Chile: Rådets beslut 2002/979/EG av den 18 november 2002 om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (14)

| — | Albanien: Stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (15) |
| --- | --- |

—

Albanien: Stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (15)

| — | Peru och Colombia: Rådets beslut 2012/735/EU av den 31 maj 2012 om undertecknande på unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (16) |
| --- | --- |

—

Peru och Colombia: Rådets beslut 2012/735/EU av den 31 maj 2012 om undertecknande på unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (16)

| — | Centralamerika: Rådets beslut 2012/734/EU av den 25 juni 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, och om provisorisk tillämpning av del IV i avtalet som rör handelsfrågor (17) |
| --- | --- |

—

Centralamerika: Rådets beslut 2012/734/EU av den 25 juni 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, och om provisorisk tillämpning av del IV i avtalet som rör handelsfrågor (17)

| — | Bosnien och Hercegovina: Stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (18) |
| --- | --- |

—

Bosnien och Hercegovina: Stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (18)

| — | Serbien: Stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (19) |
| --- | --- |

—

Serbien: Stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (19)

| — | Montenegro: Stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (20) |
| --- | --- |

—

Montenegro: Stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (20)

| — | Sydkorea: Frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (21) |
| --- | --- |

—

Sydkorea: Frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (21)

| — | Georgien: Associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (22) |
| --- | --- |

—

Georgien: Associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (22)

| — | Moldavien: Associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (23) |
| --- | --- |

—

Moldavien: Associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (23)

| — | Ukraina: Associeringsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (24) |
| --- | --- |

—

Ukraina: Associeringsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (24)

| 3. | kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts, |
| --- | --- |

3.

kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts,

| 4. | äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller ett varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller |
| --- | --- |

4.

äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller ett varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller

| 5. | om invändningarna kan leda till slutsatsen att det namn som ansökan om registrering avser är generiskt. |
| --- | --- |

5.

om invändningarna kan leda till slutsatsen att det namn som ansökan om registrering avser är generiskt.

Ovannämnda kriterier ska bedömas med avseende på Europeiska unionens territorium, vilket när det gäller immateriella rättigheter endast avser det eller de territorier där nämnda rättigheter är skyddade. Ett eventuellt skydd av dessa namn i Europeiska unionen är beroende av slutförandet av detta förfarande och den påföljande rättsakten varigenom dessa benämningar läggs till avtalet.

Förteckning över colombianska geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (9)
   (25)

| Produktkategori | Registrerat namn i Colombia |
| --- | --- |
| Kaffe | ”Café de Nariño” |
| Kaffe | ”Café de Cauca” |
| Kaffe | ”Café del Huila” |
| Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror | ”Bizcocho de Achira del Huila” |
| Ost | ”Queso Paipa” |
| Ost | ”Queso del Caquetá” |
| Blommor och andra prydnadsväxter | ”Clavel de Colombia” |
| Blommor och andra prydnadsväxter | ”Rosa de Colombia” |
| Blommor och andra prydnadsväxter | ”Crisantemo de Colombia” |

Produktkategori

Registrerat namn i Colombia

Kaffe

”Café de Nariño”

Kaffe

”Café de Cauca”

Kaffe

”Café del Huila”

Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

”Bizcocho de Achira del Huila”

Ost

”Queso Paipa”

Ost

”Queso del Caquetá”

Blommor och andra prydnadsväxter

”Clavel de Colombia”

Blommor och andra prydnadsväxter

”Rosa de Colombia”

Blommor och andra prydnadsväxter

”Crisantemo de Colombia”

Förteckning över chilenska geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (60)

| Produktkategori | Registrerat namn i Chile |
| --- | --- |
| Vin eller mousserande vin | ”Calera de Tango” |
| Vin | ”Calle Larga” |
| Vin | ”Cartagena” |
| Vin | ”Catemu” |
| Vin | ”Colbún” |
| Vin | ”Colina” |
| Vin | ”Coltauco” |
| Vin | ”Curepto” |
| Vin | ”Empedrado” |
| Vin | ”Hijuelas” |
| Vin eller mousserande vin | ”La Estrella” |
| Vin eller mousserande vin | ”La Serena” |
| Vin | ”Lampa” |
| Vin eller mousserande vin | ”Litueche” |
| Vin | ”Llaillay” |
| Vin | ”Longaví” |
| Vin | ”Machalí” |
| Vin eller mousserande vin | ”Paredones” |
| Vin | ”Pumanque” |
| Vin | ”Quillota” |
| Vin eller mousserande vin | ”Región Austral” |
| Vin | ”Retiro” |
| Vin | ”San Esteban” |
| Vin | ”San Felipe” |
| Vin | ”Santa María” |
| Vin eller mousserande vin | ”Santo Domingo” |
| Vin eller mousserande vin | ”Valle de Osorno” |
| Vin eller mousserande vin | ”Valle del Cautín” |
| Vin | ”Til Til” |
| Vin | ”Vichuquén” |
| Vin eller mousserande vin | ”Zapallar” |
| Vin eller mousserande vin | ”Secano Interior” |
| Vin eller mousserande vin | ”Valle del Itata” |
| Vin eller mousserande vin | ”Cauquenes” |
| Vin eller mousserande vin | ”Chillán” |
| Vin eller mousserande vin | ”Coelemu” |
| Vin eller mousserande vin | ”Curepto” |
| Vin eller mousserande vin | ”Linares” |
| Vin eller mousserande vin | ”Molina” |
| Vin eller mousserande vin | ”Parral” |
| Vin eller mousserande vin | ”Pencahue” |
| Vin eller mousserande vin | ”Portezuelo” |
| Vin eller mousserande vin | ”Quillón” |
| Vin eller mousserande vin | ”Rauco” |
| Vin eller mousserande vin | ”Romeral” |
| Vin eller mousserande vin | ”Sagrada Familia” |
| Vin eller mousserande vin | ”San Clemente” |
| Vin eller mousserande vin | ”San Javier” |
| Vin eller mousserande vin | ”San Rafael” |
| Vin eller mousserande vin | ”Talca” |
| Vin eller mousserande vin | ”Valle de Curicó” |
| Vin eller mousserande vin | ”Valle de Teno” |
| Vin eller mousserande vin | ”Valle del Bio Bío” |
| Vin eller mousserande vin | ”Valle del Claro” |
| Vin eller mousserande vin | ”Valle del Loncomilla” |
| Vin eller mousserande vin | ”Valle de Lontué” |
| Vin eller mousserande vin | ”Valle del Maule” |
| Vin eller mousserande vin | ”Valle del Tutuvén” |
| Vin eller mousserande vin | ”Villa Alegre” |
| Vin eller mousserande vin | ”Yumbel” |

Produktkategori

Registrerat namn i Chile

Vin eller mousserande vin

”Calera de Tango”

Vin

”Calle Larga”

Vin

”Cartagena”

Vin

”Catemu”

Vin

”Colbún”

Vin

”Colina”

Vin

”Coltauco”

Vin

”Curepto”

Vin

”Empedrado”

Vin

”Hijuelas”

Vin eller mousserande vin

”La Estrella”

Vin eller mousserande vin

”La Serena”

Vin

”Lampa”

Vin eller mousserande vin

”Litueche”

Vin

”Llaillay”

Vin

”Longaví”

Vin

”Machalí”

Vin eller mousserande vin

”Paredones”

Vin

”Pumanque”

Vin

”Quillota”

Vin eller mousserande vin

”Región Austral”

Vin

”Retiro”

Vin

”San Esteban”

Vin

”San Felipe”

Vin

”Santa María”

Vin eller mousserande vin

”Santo Domingo”

Vin eller mousserande vin

”Valle de Osorno”

Vin eller mousserande vin

”Valle del Cautín”

Vin

”Til Til”

Vin

”Vichuquén”

Vin eller mousserande vin

”Zapallar”

Vin eller mousserande vin

”Secano Interior”

Vin eller mousserande vin

”Valle del Itata”

Vin eller mousserande vin

”Cauquenes”

Vin eller mousserande vin

”Chillán”

Vin eller mousserande vin

”Coelemu”

Vin eller mousserande vin

”Curepto”

Vin eller mousserande vin

”Linares”

Vin eller mousserande vin

”Molina”

Vin eller mousserande vin

”Parral”

Vin eller mousserande vin

”Pencahue”

Vin eller mousserande vin

”Portezuelo”

Vin eller mousserande vin

”Quillón”

Vin eller mousserande vin

”Rauco”

Vin eller mousserande vin

”Romeral”

Vin eller mousserande vin

”Sagrada Familia”

Vin eller mousserande vin

”San Clemente”

Vin eller mousserande vin

”San Javier”

Vin eller mousserande vin

”San Rafael”

Vin eller mousserande vin

”Talca”

Vin eller mousserande vin

”Valle de Curicó”

Vin eller mousserande vin

”Valle de Teno”

Vin eller mousserande vin

”Valle del Bio Bío”

Vin eller mousserande vin

”Valle del Claro”

Vin eller mousserande vin

”Valle del Loncomilla”

Vin eller mousserande vin

”Valle de Lontué”

Vin eller mousserande vin

”Valle del Maule”

Vin eller mousserande vin

”Valle del Tutuvén”

Vin eller mousserande vin

”Villa Alegre”

Vin eller mousserande vin

”Yumbel”

---

(1)  EUT L 354, 21.12.2012, s. 3.

(2)  EUT L 352, 30.12.2002, s. 3.

(3)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(4)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

(5)  EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.

(6)  EUT L 87, 24.3.2006, s. 2.

(7)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.

(8)  EUT L 297, 16.11.2011, s. 3.

(9)  EUT L 250, 16.9.2016, s. 3.

(10)  EUT L 289, 30.10.2008, s. 3.

(11)  EUT L 28, 30.1.2009, s. 3.

(12)  EUT L 127, 14.5.2011, s. 1.

(13)  EUT L 35, 6.2.2004, s. 3.

(14)  EGT L 352, 30.12.2002, s. 1.

(15)  EUT L 107, 28.4.2009, s. 166.

(16)  EUT L 354, 21.12.2012, s. 1.

(17)  EUT L 346, 15.12.2012, s. 1.

(18)  EUT L 164, 30.6.2015, s. 2.

(19)  EUT L 278, 18.10.2013, s. 16.

(20)  EUT L 108, 29.4.2010, s. 3.

(21)  EUT L 127, 14.5.2011, s. 6.

(22)  EUT L 261, 30.8.2014, s. 4.

(23)  EUT L 260, 30.8.2014, s. 4.

(24)  EUT L 161, 29.5.2014, s. 3.

(25)  Förteckning inlämnad av Colombia och Chile.

---