# Úradný vestník C 378/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 378 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5914. októbra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 378

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5914. októbra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2016/C 378/01 | Rozhodnutie Rady z 11. októbra 2016, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2016 | 1 |
| | Európska komisia |
| 2016/C 378/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2016/C 378/03 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 20. júla 2016 adresovaného spoločnostiam Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc a Markit Group Limited (ďalej len Markit) týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.39745 – CDS Information Market) [oznámené pod číslom C(2016) 4585] | 3 |
| 2016/C 378/04 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – CDS Information Market – Markit (Vec AT.39745) | 5 |
| 2016/C 378/05 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 20. júla 2016 určené spoločnosti The International Swaps and Derivatives Association, Inc. týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.39745 – CDS Information Market) [oznámené pod číslom C(2016) 4583] | 7 |
| 2016/C 378/06 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – CDS Information Market – ISDA (Vec AT.39745) | 9 |
| 2016/C 378/07 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie týkajúce sa dvoch návrhov rozhodnutí vo veci AT.39745 – CDS Information Market – Spravodajca: Cyprus | 11 |
| 2016/C 378/08 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS [Uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty podľa článku 22 nariadenia (EÚ) č. 305/2011]
   (
  1
  ) | 12 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2016/C 378/09 | Zhrnutie predbežného stanoviska európskeho dozorného pracovníka pre ochranu údajov k preskúmaniu smernice o súkromí a elektronických komunikáciách (2002/58/ES) | 16 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2016/C 378/01

Rozhodnutie Rady z 11. októbra 2016, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2016

1

Európska komisia

2016/C 378/02

Výmenný kurz eura

2

2016/C 378/03

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 20. júla 2016 adresovaného spoločnostiam Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc a Markit Group Limited (ďalej len Markit) týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.39745 – CDS Information Market) [oznámené pod číslom C(2016) 4585]

[oznámené pod číslom C(2016) 4585]

3

2016/C 378/04

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – CDS Information Market – Markit (Vec AT.39745)

5

2016/C 378/05

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 20. júla 2016 určené spoločnosti The International Swaps and Derivatives Association, Inc. týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.39745 – CDS Information Market) [oznámené pod číslom C(2016) 4583]

[oznámené pod číslom C(2016) 4583]

7

2016/C 378/06

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – CDS Information Market – ISDA (Vec AT.39745)

9

2016/C 378/07

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie týkajúce sa dvoch návrhov rozhodnutí vo veci AT.39745 – CDS Information Market – Spravodajca: Cyprus

11

2016/C 378/08

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS [Uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty podľa článku 22 nariadenia (EÚ) č. 305/2011]
   (
  1
  )

[Uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty podľa článku 22 nariadenia (EÚ) č. 305/2011]

1

12

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2016/C 378/09

Zhrnutie predbežného stanoviska európskeho dozorného pracovníka pre ochranu údajov k preskúmaniu smernice o súkromí a elektronických komunikáciách (2002/58/ES)

16

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 378/10 | Výzva na predloženie návrhov – EACEA/37/2016 – Program Erasmus+, kľúčová akcia 3 – Podpora reformy politík – Spolupráca s občianskou spoločnosťou v oblasti mládeže | 18 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 378/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc.) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 22 |
| 2016/C 378/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 23 |
| 2016/C 378/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8146 – Carlyle/Schön Klinik) (
  1
  ) | 24 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 378/14 | Oznámenie – verejná konzultácia – Zemepisné označenia Kolumbie a Čile | 25 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2016/C 378/10

Výzva na predloženie návrhov – EACEA/37/2016 – Program Erasmus+, kľúčová akcia 3 – Podpora reformy politík – Spolupráca s občianskou spoločnosťou v oblasti mládeže

18

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 378/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc.) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

22

2016/C 378/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

23

2016/C 378/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8146 – Carlyle/Schön Klinik) (
  1
  )

1

24

INÉ AKTY

Európska komisia

2016/C 378/14

Oznámenie – verejná konzultácia – Zemepisné označenia Kolumbie a Čile

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 14.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 11. októbra 2016,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2016

(2016/C 378/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,

keďže:

| — | Rozpočet Únie na rozpočtový rok 2016 sa s konečnou platnosťou prijal 25. novembra 2015 (2). |
| --- | --- |

—

Rozpočet Únie na rozpočtový rok 2016 sa s konečnou platnosťou prijal 25. novembra 2015 (2).

| — | Komisia 30. júna 2016 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2016, |
| --- | --- |

—

Komisia 30. júna 2016 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2016,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2016 sa prijala 11. októbra 2016.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

V Luxemburgu 11. októbra 2016.

Za Radu

predseda

P. KAŽIMÍR

---

(1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 48, 24.2.2016, s. 1.

2

---

Európska komisia

| 14.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/2

---

Výmenný kurz eura (1)

13. októbra 2016

(2016/C 378/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1038 |
| JPY | Japonský jen | 114,49 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4395 |
| GBP | Britská libra | 0,90430 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7365 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0904 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0768 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 306,48 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3020 |
| RON | Rumunský lei | 4,5030 |
| TRY | Turecká líra | 3,4196 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4604 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4620 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5637 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5623 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5275 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 251,86 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,7803 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4261 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5120 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 434,94 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6490 |
| PHP | Filipínske peso | 53,439 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,8060 |
| THB | Thajský baht | 39,273 |
| BRL | Brazílsky real | 3,5337 |
| MXN | Mexické peso | 20,9532 |
| INR | Indická rupia | 73,8375 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1038

JPY

Japonský jen

114,49

DKK

Dánska koruna

7,4395

GBP

Britská libra

0,90430

SEK

Švédska koruna

9,7365

CHF

Švajčiarsky frank

1,0904

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0768

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

306,48

PLN

Poľský zlotý

4,3020

RON

Rumunský lei

4,5030

TRY

Turecká líra

3,4196

AUD

Austrálsky dolár

1,4604

CAD

Kanadský dolár

1,4620

HKD

Hongkongský dolár

8,5637

NZD

Novozélandský dolár

1,5623

SGD

Singapurský dolár

1,5275

KRW

Juhokórejský won

1 251,86

ZAR

Juhoafrický rand

15,7803

CNY

Čínsky juan

7,4261

HRK

Chorvátska kuna

7,5120

IDR

Indonézska rupia

14 434,94

MYR

Malajzijský ringgit

4,6490

PHP

Filipínske peso

53,439

RUB

Ruský rubeľ

69,8060

THB

Thajský baht

39,273

BRL

Brazílsky real

3,5337

MXN

Mexické peso

20,9532

INR

Indická rupia

73,8375

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/3

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 20. júla 2016

adresovaného spoločnostiam Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc a Markit Group Limited (ďalej len „Markit“) týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP

(Vec AT.39745 – CDS Information Market)

[oznámené pod číslom C(2016) 4585]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2016/C 378/03)

Komisia prijala 20. júla 2016 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená strán a hlavný obsah rozhodnutia, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

| 1. | Vec sa týka trhu burzového obchodovania s nefinancovanými kreditnými derivátmi, najmä swapmi na kreditné zlyhanie (CDS), a rozhodnutí, ktoré prijala spoločnosť Markit (2) ako združenie podnikov v súvislosti s udeľovaním licencií na indexy CDX a iTraxx (ďalej len „indexy“) pre obchodovanie so swapmi na kreditné zlyhanie na burzách. |
| --- | --- |

1.

Vec sa týka trhu burzového obchodovania s nefinancovanými kreditnými derivátmi, najmä swapmi na kreditné zlyhanie (CDS), a rozhodnutí, ktoré prijala spoločnosť Markit (2) ako združenie podnikov v súvislosti s udeľovaním licencií na indexy CDX a iTraxx (ďalej len „indexy“) pre obchodovanie so swapmi na kreditné zlyhanie na burzách.

1.   PREDBEŽNÉ OBAVY V SÚVISLOSTI S HOSPODÁRSKOU SÚŤAŽOU

| 2. | V oznámení námietok z 1. júla 2013 (ďalej len „oznámenie námietok“) adresovanom Medzinárodnému združeniu pre swapy a deriváty (International Swaps and Derivatives Association, ďalej len „ISDA“), spoločnosti Markit a 13 investičným bankám (ďalej len „obchodníci“) Komisia dospela k predbežnému záveru, že dohoda/zosúladený postup obchodníkov spolu s vykonávacími rozhodnutiami združení podnikov Markit a ISDA predstavovali jediné a pokračujúce porušovanie článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP. Komisia dospela k predbežnému záveru, že cieľom a účinkom tohto správania mohlo byť vylúčenie búrz z trhu s nefinancovanými kreditnými derivátmi obchodovanými na burze v rokoch 2006 až 2009, a tým zabrániť vzniku tohto nového trhu alebo jeho vznik oddialiť. V oznámení námietok sa rozhodnutie spoločnosti Markit ako združenia podnikov o odmietnutí licencií na indexy pre CMDX (3) na účely obchodovania na burze alebo obchodovania na akejkoľvek inej platforme, kde sa využíva „central limit order book“, kvalifikuje ako porušenie článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP. V decembri 2015 Komisia ukončila konanie proti obchodníkom, pokračovala však vo vyšetrovaní združenia ISDA a spoločnosti Markit. |
| --- | --- |

2.

V oznámení námietok z 1. júla 2013 (ďalej len „oznámenie námietok“) adresovanom Medzinárodnému združeniu pre swapy a deriváty (International Swaps and Derivatives Association, ďalej len „ISDA“), spoločnosti Markit a 13 investičným bankám (ďalej len „obchodníci“) Komisia dospela k predbežnému záveru, že dohoda/zosúladený postup obchodníkov spolu s vykonávacími rozhodnutiami združení podnikov Markit a ISDA predstavovali jediné a pokračujúce porušovanie článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP. Komisia dospela k predbežnému záveru, že cieľom a účinkom tohto správania mohlo byť vylúčenie búrz z trhu s nefinancovanými kreditnými derivátmi obchodovanými na burze v rokoch 2006 až 2009, a tým zabrániť vzniku tohto nového trhu alebo jeho vznik oddialiť. V oznámení námietok sa rozhodnutie spoločnosti Markit ako združenia podnikov o odmietnutí licencií na indexy pre CMDX (3) na účely obchodovania na burze alebo obchodovania na akejkoľvek inej platforme, kde sa využíva „central limit order book“, kvalifikuje ako porušenie článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP. V decembri 2015 Komisia ukončila konanie proti obchodníkom, pokračovala však vo vyšetrovaní združenia ISDA a spoločnosti Markit.

| 3. | Podľa oznámenia námietok mohlo byť cieľom a účinkom obmedzení zjavné obmedzenie hospodárskej súťaže na úkor investorov a nepriamo aj ich zákazníkov, ktorí boli aj naďalej obmedzení len na mimoburzové (OTC) obchodovanie. Na OTC trhoch sú zmluvy o derivátoch výsledkom súkromných a bilaterálnych rokovaní bez verejného oznamovania cien alebo objemu jednotlivých transakcií. Zmluvy sprostredkúvajú obchodníci, ktorí profitujú z rozdielu medzi nákupnou a predajnou cenou (rozpätie medzi nákupnou a predajnou cenou). Časom sa OTC obchodované deriváty, s ktorými sa obchoduje pravidelne, stávajú štandardizovanými a investori začínajú mať záujem o obchodovanie s takýmito derivátmi na burzách. Obchodovanie na burze zvyšuje likviditu, znižuje náklady na obchodovanie v dôsledku konkurenčného tlaku na rozpätia medzi nákupnou a predajnou cenou a znižuje riziká, pretože klíringové ústavy zaručujú plnenie zmlúv v prípade zlyhania predávajúceho alebo kupujúceho. |
| --- | --- |

3.

Podľa oznámenia námietok mohlo byť cieľom a účinkom obmedzení zjavné obmedzenie hospodárskej súťaže na úkor investorov a nepriamo aj ich zákazníkov, ktorí boli aj naďalej obmedzení len na mimoburzové (OTC) obchodovanie. Na OTC trhoch sú zmluvy o derivátoch výsledkom súkromných a bilaterálnych rokovaní bez verejného oznamovania cien alebo objemu jednotlivých transakcií. Zmluvy sprostredkúvajú obchodníci, ktorí profitujú z rozdielu medzi nákupnou a predajnou cenou (rozpätie medzi nákupnou a predajnou cenou). Časom sa OTC obchodované deriváty, s ktorými sa obchoduje pravidelne, stávajú štandardizovanými a investori začínajú mať záujem o obchodovanie s takýmito derivátmi na burzách. Obchodovanie na burze zvyšuje likviditu, znižuje náklady na obchodovanie v dôsledku konkurenčného tlaku na rozpätia medzi nákupnou a predajnou cenou a znižuje riziká, pretože klíringové ústavy zaručujú plnenie zmlúv v prípade zlyhania predávajúceho alebo kupujúceho.

| 4. | CDS sú finančné zmluvy, v prípade ktorých kupujúci platí predávajúcemu pravidelný poplatok za podmienenú platobnú povinnosť uplatňovanú vtedy, ak dlžník, ktorým môže byť podnik alebo štát, zlyhá pri dlhu špecifikovanom v zmluve. Zmluvy o CDS sa bežne používajú na hedžing proti riziku poklesu hodnoty dlhových nástrojov v dôsledku zlyhania emitenta dlhu alebo klesajúcej kreditnej kvality a na investovanie, čím dochádza k vyjadreniu názoru o budúcej zmene kreditnej kvality emitenta dlhu. Indexy CDS prevádzajú kreditné riziko efektívnejšie než CDS zmierňujúce kreditné riziko len jednej protistrany, ale keď sa s indexmi obchoduje OTC, majú rovnaké vlastnosti ako CDS zmierňujúce kreditné riziko len jednej protistrany. Indexy sú štandardizované zmluvy a uvádzajú pevný počet dlžníkov so spoločnými vlastnosťami, ktoré sa pravidelne aktualizujú. Spoločnosť Markit je vlastníkom dvoch najpoužívanejších rodín referenčného indexu CDS, a to iTraxx a CDX. Spoločnosť Markit tiež spravuje webové sídlo pre aukcie CDS, kde používanie „konečnej ceny“ ISDA (4) podlieha povinnej dohode o používaní, v ktorej sa výslovne zakazuje používanie konečnej ceny na obchodovanie na burze. |
| --- | --- |

4.

CDS sú finančné zmluvy, v prípade ktorých kupujúci platí predávajúcemu pravidelný poplatok za podmienenú platobnú povinnosť uplatňovanú vtedy, ak dlžník, ktorým môže byť podnik alebo štát, zlyhá pri dlhu špecifikovanom v zmluve. Zmluvy o CDS sa bežne používajú na hedžing proti riziku poklesu hodnoty dlhových nástrojov v dôsledku zlyhania emitenta dlhu alebo klesajúcej kreditnej kvality a na investovanie, čím dochádza k vyjadreniu názoru o budúcej zmene kreditnej kvality emitenta dlhu. Indexy CDS prevádzajú kreditné riziko efektívnejšie než CDS zmierňujúce kreditné riziko len jednej protistrany, ale keď sa s indexmi obchoduje OTC, majú rovnaké vlastnosti ako CDS zmierňujúce kreditné riziko len jednej protistrany. Indexy sú štandardizované zmluvy a uvádzajú pevný počet dlžníkov so spoločnými vlastnosťami, ktoré sa pravidelne aktualizujú. Spoločnosť Markit je vlastníkom dvoch najpoužívanejších rodín referenčného indexu CDS, a to iTraxx a CDX. Spoločnosť Markit tiež spravuje webové sídlo pre aukcie CDS, kde používanie „konečnej ceny“ ISDA (4) podlieha povinnej dohode o používaní, v ktorej sa výslovne zakazuje používanie konečnej ceny na obchodovanie na burze.

| 5. | V oznámení námietok sa dosiahol predbežný záver, že na základe pokynov obchodníkov s CDS v poradných výboroch spoločnosti Markit táto spoločnosť odmietla udeliť licenciu pre CMDX na obchodovanie na burze alebo obchodovanie na akejkoľvek platforme, kde sa využíva „central limit order book“, a obmedzila licenciu na obchody, ktoré sú v podstate podobné OTC obchodom. Podľa oznámenia námietok neboli pre požadované indexy dostupné žiadne skutočné konkrétne alternatívy pre začatie životaschopného burzového obchodovania s kreditnými derivátmi, pretože likvidita bola naďalej vysoko koncentrovaná v dvoch rodinách indexov CDX a iTraxx. |
| --- | --- |

5.

V oznámení námietok sa dosiahol predbežný záver, že na základe pokynov obchodníkov s CDS v poradných výboroch spoločnosti Markit táto spoločnosť odmietla udeliť licenciu pre CMDX na obchodovanie na burze alebo obchodovanie na akejkoľvek platforme, kde sa využíva „central limit order book“, a obmedzila licenciu na obchody, ktoré sú v podstate podobné OTC obchodom. Podľa oznámenia námietok neboli pre požadované indexy dostupné žiadne skutočné konkrétne alternatívy pre začatie životaschopného burzového obchodovania s kreditnými derivátmi, pretože likvidita bola naďalej vysoko koncentrovaná v dvoch rodinách indexov CDX a iTraxx.

2.   ROZHODNUTIE O ZÁVÄZKOCH

| 6. | Spoločnosť Markit 21. apríla 2016 ponúkla v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 záväzky na účely odstránenia predbežných obáv Komisie z narušenia hospodárske súťaže. |
| --- | --- |

6.

Spoločnosť Markit 21. apríla 2016 ponúkla v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 záväzky na účely odstránenia predbežných obáv Komisie z narušenia hospodárske súťaže.

| 7. | Dňa 29. apríla 2016 bolo v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnené oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom bola vec a navrhnuté záväzky zhrnuté a zúčastnené tretie strany boli vyzvané, aby do jedného mesiaca od uverejnenia predložili svoje pripomienky k uvedeným záväzkom. Komisia 2. júna 2016 informovala spoločnosť Markit o pripomienkach zainteresovaných tretích strán doručených po uverejnení oznámenia. Dňa 6. júna 2016 spoločnosť Markit predložila zmenený návrh záväzkov (ďalej len „zmenené záväzky“). |
| --- | --- |

7.

Dňa 29. apríla 2016 bolo v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnené oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom bola vec a navrhnuté záväzky zhrnuté a zúčastnené tretie strany boli vyzvané, aby do jedného mesiaca od uverejnenia predložili svoje pripomienky k uvedeným záväzkom. Komisia 2. júna 2016 informovala spoločnosť Markit o pripomienkach zainteresovaných tretích strán doručených po uverejnení oznámenia. Dňa 6. júna 2016 spoločnosť Markit predložila zmenený návrh záväzkov (ďalej len „zmenené záväzky“).

| 8. | Rozhodnutím Komisie z 20. júla 2016 podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 sa tieto zmenené záväzky stali pre spoločnosť Markit záväzné. Ich hlavný obsah je uvedený nižšie.






  a) | Spoločnosť Markit sa zaväzuje udeľovať licencie na indexy iTraxx a CDX na účely vytvárania nových finančných produktov obchodovaných na burze alebo na obchodovanie s takýmito produktmi na obchodných miestach za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Na žiadosť nadobúdateľov licencií sa v existujúcich licenciách odstránia obmedzenia týkajúce sa obchodovania na burze. |
| --- | --- | --- |

8.

Rozhodnutím Komisie z 20. júla 2016 podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 sa tieto zmenené záväzky stali pre spoločnosť Markit záväzné. Ich hlavný obsah je uvedený nižšie.

a)

Spoločnosť Markit sa zaväzuje udeľovať licencie na indexy iTraxx a CDX na účely vytvárania nových finančných produktov obchodovaných na burze alebo na obchodovanie s takýmito produktmi na obchodných miestach za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Na žiadosť nadobúdateľov licencií sa v existujúcich licenciách odstránia obmedzenia týkajúce sa obchodovania na burze.

| b) | Spoločnosť Markit vymenuje monitorovacieho správcu, ktorý bude monitorovať dodržiavanie záväzkov zo strany spoločnosti Markit. Pred vymenovaním správcu má Komisia právo schváliť alebo zamietnuť navrhovaného správcu. |
| --- | --- |

b)

Spoločnosť Markit vymenuje monitorovacieho správcu, ktorý bude monitorovať dodržiavanie záväzkov zo strany spoločnosti Markit. Pred vymenovaním správcu má Komisia právo schváliť alebo zamietnuť navrhovaného správcu.

| c) | Spravodlivé, primerané a nediskriminačné podmienky určí rozhodcovské konanie vedené treťou stranou alebo súd, ak sa v prípade rozhodcovského konania nedosiahne dohoda. Pokiaľ ide o ďalšie spory, najmä v súvislosti s úmyselným odmietaním udeľovania licencií, nezávislý monitorovací správca bude Komisii podávať správy. |
| --- | --- |

c)

Spravodlivé, primerané a nediskriminačné podmienky určí rozhodcovské konanie vedené treťou stranou alebo súd, ak sa v prípade rozhodcovského konania nedosiahne dohoda. Pokiaľ ide o ďalšie spory, najmä v súvislosti s úmyselným odmietaním udeľovania licencií, nezávislý monitorovací správca bude Komisii podávať správy.

| d) | S cieľom vylúčiť obchodníkov s CDS z rozhodnutí spoločnosti Markit o udeľovaní licencií nesmú poradné výbory pre index CDS rokovať o rozhodnutiach o udeľovaní licencií a ich podmienkach, o obchodných aspektoch, podstate nových produktov obchodovaných na burze ani podstate nových burzových alebo podobných platforiem v súvislosti s indexmi CDX alebo iTraxx. Schôdze musia byť zaznamenávané v zápisnici a nahrávané. Členstvo vo výbore bude rotovať a iba 10 z 25 členov budú veľkí obchodníci. |
| --- | --- |

d)

S cieľom vylúčiť obchodníkov s CDS z rozhodnutí spoločnosti Markit o udeľovaní licencií nesmú poradné výbory pre index CDS rokovať o rozhodnutiach o udeľovaní licencií a ich podmienkach, o obchodných aspektoch, podstate nových produktov obchodovaných na burze ani podstate nových burzových alebo podobných platforiem v súvislosti s indexmi CDX alebo iTraxx. Schôdze musia byť zaznamenávané v zápisnici a nahrávané. Členstvo vo výbore bude rotovať a iba 10 z 25 členov budú veľkí obchodníci.

| e) | Spoločnosť Markit ďalej odstráni z dohody o používaní na webovom sídle www.creditfixings.com každú doložku, ktorá vylučuje používanie konečnej ceny na účely obchodovania na burze. Ak združenie ISDA udelí licenciu na konečnú cenu na použitie pre produkt obchodovaný na burze, spoločnosť Markit nebude vyžadovať ďalšiu licenciu ani účtovať licenčné či ďalšie poplatky. |
| --- | --- |

e)

Spoločnosť Markit ďalej odstráni z dohody o používaní na webovom sídle www.creditfixings.com každú doložku, ktorá vylučuje používanie konečnej ceny na účely obchodovania na burze. Ak združenie ISDA udelí licenciu na konečnú cenu na použitie pre produkt obchodovaný na burze, spoločnosť Markit nebude vyžadovať ďalšiu licenciu ani účtovať licenčné či ďalšie poplatky.

| 9. | Záväzky budú platné na obdobie desiatich rokov odo dňa oznámenia rozhodnutia o záväzkoch spoločnosti Markit. |
| --- | --- |

9.

Záväzky budú platné na obdobie desiatich rokov odo dňa oznámenia rozhodnutia o záväzkoch spoločnosti Markit.

| 10. | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal k prijatiu rozhodnutia v júni 2016 súhlasné stanovisko. Úradník pre vypočutie predložil záverečnú správu 7. júla 2016. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal k prijatiu rozhodnutia v júni 2016 súhlasné stanovisko. Úradník pre vypočutie predložil záverečnú správu 7. júla 2016.

| 11. | Rozhodnutím sa ukončilo konanie v tejto veci, pokiaľ ide o odmietanie spoločnosti Markit udeľovať licencie na indexy. |
| --- | --- |

11.

Rozhodnutím sa ukončilo konanie v tejto veci, pokiaľ ide o odmietanie spoločnosti Markit udeľovať licencie na indexy.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Od zlúčenia 13. júla 2016 nesie názov IHS Markit.

(3)  CMDX bola spoločným podnikom Chicago Mercantile Exchange a spoločnosti Citadel, ktorá je hedžovým fondom. Podľa oznámenia námietok sa CMDX v roku 2008 pokúsila spustiť platformu pre zúčtovanie CDS a burzové obchodovanie s nimi. Spoločný podnik bol v júli 2009 zrušený.

(4)  Konečná cena je výsledkom aukcií CDS usporiadaných združením ISDA a určuje hodnotu zlyhaných dlhopisov. Stala sa v skutočnosti odvetvovým štandardom.

---

| 14.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/5

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

CDS Information Market – Markit

(Vec AT.39745)

(2016/C 378/04)

Úvod

| (1) | Návrh rozhodnutia podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (2) je určený spoločnostiam Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc a Markit Group Limited (ďalej len „Markit“) a týka sa časti konania vo veci AT.39745 – CDS Information Market. |
| --- | --- |

(1)

Návrh rozhodnutia podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (2) je určený spoločnostiam Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc a Markit Group Limited (ďalej len „Markit“) a týka sa časti konania vo veci AT.39745 – CDS Information Market.

| (2) | Táto vec sa týkala údajného protisúťažného správania, do ktorého bolo zapojených 13 investičných bánk (ďalej len „obchodníci“), združenie International Swaps and Derivatives Association, Inc. (ďalej len „ISDA“) a Markit, predajca finančných údajov, a ktorého zámerom bolo bojkotovať pokusy o vstup na trh s nefinancovanými kreditnými derivátmi obchodovanými na burze, najmä swapmi na kreditné zlyhanie (ďalej len „CDS“), v rokoch 2006 až 2009, a tým oddialiť vznik tohto nového trhu a zabrániť jeho vzniku. |
| --- | --- |

(2)

Táto vec sa týkala údajného protisúťažného správania, do ktorého bolo zapojených 13 investičných bánk (ďalej len „obchodníci“), združenie International Swaps and Derivatives Association, Inc. (ďalej len „ISDA“) a Markit, predajca finančných údajov, a ktorého zámerom bolo bojkotovať pokusy o vstup na trh s nefinancovanými kreditnými derivátmi obchodovanými na burze, najmä swapmi na kreditné zlyhanie (ďalej len „CDS“), v rokoch 2006 až 2009, a tým oddialiť vznik tohto nového trhu a zabrániť jeho vzniku.

| (3) | Komisia začala vyšetrovanie ex officio a 20. apríla 2011 začala konanie podľa článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 proti niekoľkým obchodníkom a spoločnosti Markit. Po zaslaní žiadostí o informácie v júli 2011 Komisia v septembri 2011 vykonala ohlásenú inšpekciu v priestoroch spoločnosti Markit a v roku 2012 v dátových miestnostiach v priestoroch niektorých obchodníkov, združenia ISDA a spoločnosti Citadel (3) s cieľom vyhľadať určité dokumenty, ktoré predložili Ministerstvu spravodlivosti (Spojených štátov) v rámci súbežného vyšetrovania. Dňa 26. marca 2013 Komisia rozšírila konanie na združenie ISDA. |
| --- | --- |

(3)

Komisia začala vyšetrovanie ex officio a 20. apríla 2011 začala konanie podľa článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 proti niekoľkým obchodníkom a spoločnosti Markit. Po zaslaní žiadostí o informácie v júli 2011 Komisia v septembri 2011 vykonala ohlásenú inšpekciu v priestoroch spoločnosti Markit a v roku 2012 v dátových miestnostiach v priestoroch niektorých obchodníkov, združenia ISDA a spoločnosti Citadel (3) s cieľom vyhľadať určité dokumenty, ktoré predložili Ministerstvu spravodlivosti (Spojených štátov) v rámci súbežného vyšetrovania. Dňa 26. marca 2013 Komisia rozšírila konanie na združenie ISDA.

| (4) | Komisia prijala 1. júla 2013 oznámenie námietok adresované obchodníkom, združeniu ISDA a spoločnosti Markit (ďalej spolu „adresáti“). V oznámení námietok boli uvedené predbežné obavy z toho, že adresáti koordinovali vylúčenie búrz (Eurex (4) a CMDX (5)) z trhu s nefinancovanými kreditnými derivátmi obchodovanými na burze (najmä CDS). V oznámení námietok sa konkrétnejšie uvádzalo, že spoločnosť Markit údajne od októbra 2008 do januára 2009 odmietala udeliť CMDX licencie na indexy a vo februári 2006 odmietala udeliť Eurex licencie na obchodovateľné fixingy, a tieto odmietnutia boli kvalifikované ako rozhodnutia združenia podnikov, ktoré obmedzujú potenciálnu hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(4)

Komisia prijala 1. júla 2013 oznámenie námietok adresované obchodníkom, združeniu ISDA a spoločnosti Markit (ďalej spolu „adresáti“). V oznámení námietok boli uvedené predbežné obavy z toho, že adresáti koordinovali vylúčenie búrz (Eurex (4) a CMDX (5)) z trhu s nefinancovanými kreditnými derivátmi obchodovanými na burze (najmä CDS). V oznámení námietok sa konkrétnejšie uvádzalo, že spoločnosť Markit údajne od októbra 2008 do januára 2009 odmietala udeliť CMDX licencie na indexy a vo februári 2006 odmietala udeliť Eurex licencie na obchodovateľné fixingy, a tieto odmietnutia boli kvalifikované ako rozhodnutia združenia podnikov, ktoré obmedzujú potenciálnu hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ZFEÚ.

Prístup k spisu

| (5) | Dňa 9. júla 2013 bol spoločnosti Markit umožnený prístup k spisu vo forme DVD (6). |
| --- | --- |

(5)

Dňa 9. júla 2013 bol spoločnosti Markit umožnený prístup k spisu vo forme DVD (6).

| (6) | Externí poradcovia spoločnosti Markit získali 30. augusta 2013 v dátovej miestnosti v priestoroch Komisie prístup k určitým údajom o trhových podieloch CDS s výhradou podpísania dohody o mlčanlivosti. Po návšteve dátovej miestnosti pripravili externí poradcovia spoločnosti Markit správu pre spoločnosť Markit so zhrnutiami a analýzami preskúmaných údajov, ktoré nemajú dôverný charakter. |
| --- | --- |

(6)

Externí poradcovia spoločnosti Markit získali 30. augusta 2013 v dátovej miestnosti v priestoroch Komisie prístup k určitým údajom o trhových podieloch CDS s výhradou podpísania dohody o mlčanlivosti. Po návšteve dátovej miestnosti pripravili externí poradcovia spoločnosti Markit správu pre spoločnosť Markit so zhrnutiami a analýzami preskúmaných údajov, ktoré nemajú dôverný charakter.

| (7) | V rámci dohodnutého postupu zverejnenia s výhradou uzavretia dohôd o zachovaní mlčanlivosti dostali externí poradcovia spoločnosti Markit 10. decembra 2013 DVD nosič obsahujúci dôverné verzie dokumentov pochádzajúcich od adresátov. Externým poradcom bolo povolené zahrnúť dôverné informácie obsiahnuté v týchto preskúmaných dokumentoch do (dôvernej verzie) odpovede na oznámenie námietok. |
| --- | --- |

(7)

V rámci dohodnutého postupu zverejnenia s výhradou uzavretia dohôd o zachovaní mlčanlivosti dostali externí poradcovia spoločnosti Markit 10. decembra 2013 DVD nosič obsahujúci dôverné verzie dokumentov pochádzajúcich od adresátov. Externým poradcom bolo povolené zahrnúť dôverné informácie obsiahnuté v týchto preskúmaných dokumentoch do (dôvernej verzie) odpovede na oznámenie námietok.

| (8) | GR pre hospodársku súťaž poskytlo 17. decembra 2013 spoločnosti Markit v reakcii na žiadosti o ďalší prístup k spisu aj revidované verzie dokumentov, ktoré nemajú dôverný charakter, pochádzajúcich od tretích strán. Vzhľadom na námietky jednej tretej strany bol prístup k niektorým z týchto dokumentov poskytnutý v súlade s rozhodnutím, ktoré som musel prijať podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ. |
| --- | --- |

(8)

GR pre hospodársku súťaž poskytlo 17. decembra 2013 spoločnosti Markit v reakcii na žiadosti o ďalší prístup k spisu aj revidované verzie dokumentov, ktoré nemajú dôverný charakter, pochádzajúcich od tretích strán. Vzhľadom na námietky jednej tretej strany bol prístup k niektorým z týchto dokumentov poskytnutý v súlade s rozhodnutím, ktoré som musel prijať podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ.

Lehota na odpoveď na oznámenie námietok

| (9) | Spoločnosť Markit poskytla odpoveď na časti oznámenia námietok v januári 2014 po tom, ako sme GR pre hospodársku súťaž a ja predĺžili z dôvodov týkajúcich sa prístupu k spisu pôvodnú lehotu ôsmich týždňov, v rámci ktorej bolo potrebné poskytnúť odpoveď |
| --- | --- |

(9)

Spoločnosť Markit poskytla odpoveď na časti oznámenia námietok v januári 2014 po tom, ako sme GR pre hospodársku súťaž a ja predĺžili z dôvodov týkajúcich sa prístupu k spisu pôvodnú lehotu ôsmich týždňov, v rámci ktorej bolo potrebné poskytnúť odpoveď

Prístup k odpovediam ostatných adresátov na oznámenie námietok

| (10) | Spoločnosť Markit požiadala o prístup k odpovediam ostatných adresátov na oznámenie námietok tvrdiac, že takýto prístup je nevyhnutný na riadne uplatnenie práva na vypočutie. V apríli 2014 GR pre hospodársku súťaž udelilo prístup k verziám dokumentov, ktoré nemajú dôverný charakter, pripojených k odpovediam ostatných adresátov a k zoznamu dokumentov, ktoré boli v týchto odpovediach citované, ale neboli k nim priložené. Odmietol som ďalšiu žiadosť spoločnosti Markit o prístup k úplnému zneniu odpovedí. Domnieval som sa, že oslobodzujúci dôkaz bude s najväčšou pravdepodobnosťou možné nájsť v dokumentoch, ktoré boli priložené k odpovediam alebo na ktoré sa v odpovediach odkazovalo, a že v danom štádiu nič nenaznačovalo tomu, že by odpovede obsahovali ďalšie dôkazy, ktoré by sa mali zverejniť v súlade s príslušnou judikatúrou. Takisto som zastával názor, že zverejneným dokumentom a ich prípadnej oslobodzujúcej hodnote bude v zásade možné porozumieť aj bez prístupu k samotným odpovediam. Spoločnosť Markit predložila v nadväznosti na doručenie uvedených dokumentov v júni 2014 po ústnom vypočutí doplňujúcu odpoveď na oznámenie námietok. |
| --- | --- |

(10)

Spoločnosť Markit požiadala o prístup k odpovediam ostatných adresátov na oznámenie námietok tvrdiac, že takýto prístup je nevyhnutný na riadne uplatnenie práva na vypočutie. V apríli 2014 GR pre hospodársku súťaž udelilo prístup k verziám dokumentov, ktoré nemajú dôverný charakter, pripojených k odpovediam ostatných adresátov a k zoznamu dokumentov, ktoré boli v týchto odpovediach citované, ale neboli k nim priložené. Odmietol som ďalšiu žiadosť spoločnosti Markit o prístup k úplnému zneniu odpovedí. Domnieval som sa, že oslobodzujúci dôkaz bude s najväčšou pravdepodobnosťou možné nájsť v dokumentoch, ktoré boli priložené k odpovediam alebo na ktoré sa v odpovediach odkazovalo, a že v danom štádiu nič nenaznačovalo tomu, že by odpovede obsahovali ďalšie dôkazy, ktoré by sa mali zverejniť v súlade s príslušnou judikatúrou. Takisto som zastával názor, že zverejneným dokumentom a ich prípadnej oslobodzujúcej hodnote bude v zásade možné porozumieť aj bez prístupu k samotným odpovediam. Spoločnosť Markit predložila v nadväznosti na doručenie uvedených dokumentov v júni 2014 po ústnom vypočutí doplňujúcu odpoveď na oznámenie námietok.

Ústne vypočutie

| (11) | Ústne vypočutie trvalo šesť pracovných dní (od 12. do 19. mája 2014). Zúčastnili sa ho všetci adresáti. Spoločnosť Markit bola konkrétne vypočutá 12. mája 2014. |
| --- | --- |

(11)

Ústne vypočutie trvalo šesť pracovných dní (od 12. do 19. mája 2014). Zúčastnili sa ho všetci adresáti. Spoločnosť Markit bola konkrétne vypočutá 12. mája 2014.

| (12) | Komisia sa 4. decembra 2015 rozhodla skončiť vyšetrovanie, pokiaľ ide o obchodníkov, a to na základe dôkladnej analýzy všetkých informácií získaných od adresátov v ich odpovediach a počas ústneho vypočutia v máji 2014, ako aj na základe dokumentov získaných v rámci ďalšieho zisťovania skutkového stavu. Dôkazy neboli dostatočne presvedčivé, aby potvrdili obavy Komisie, pokiaľ ide o obchodníkov. Toto skončenie vyšetrovania nemalo vplyv na výsledok vyšetrovania Komisie týkajúceho sa spoločnosti Markit a združenia ISDA. |
| --- | --- |

(12)

Komisia sa 4. decembra 2015 rozhodla skončiť vyšetrovanie, pokiaľ ide o obchodníkov, a to na základe dôkladnej analýzy všetkých informácií získaných od adresátov v ich odpovediach a počas ústneho vypočutia v máji 2014, ako aj na základe dokumentov získaných v rámci ďalšieho zisťovania skutkového stavu. Dôkazy neboli dostatočne presvedčivé, aby potvrdili obavy Komisie, pokiaľ ide o obchodníkov. Toto skončenie vyšetrovania nemalo vplyv na výsledok vyšetrovania Komisie týkajúceho sa spoločnosti Markit a združenia ISDA.

Záväzky

| (13) | Spoločnosť Markit navrhla 21. apríla 2016 záväzky s cieľom odstrániť obavy Komisie. Komisia 29. apríla 2016 zverejnila oznámenie v súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 (7) a dostala pripomienky od dvoch zainteresovaných tretích strán. V rámci týchto pripomienok sa nezistili nové obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže. Spoločnosť Markit 6. júna 2016 predložila mierne zmenený návrh záväzkov. |
| --- | --- |

(13)

Spoločnosť Markit navrhla 21. apríla 2016 záväzky s cieľom odstrániť obavy Komisie. Komisia 29. apríla 2016 zverejnila oznámenie v súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 (7) a dostala pripomienky od dvoch zainteresovaných tretích strán. V rámci týchto pripomienok sa nezistili nové obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže. Spoločnosť Markit 6. júna 2016 predložila mierne zmenený návrh záväzkov.

| (14) | Na základe návrhu rozhodnutia Komisie sa ponúknuté záväzky stávajú pre spoločnosť Markit záväzné počas desiatich rokov a zároveň sa v ňom dospelo k záveru, že vzhľadom na tieto záväzky už viac neexistujú dôvody na konanie zo strany Komisie, a konanie by sa preto malo ukončiť. |
| --- | --- |

(14)

Na základe návrhu rozhodnutia Komisie sa ponúknuté záväzky stávajú pre spoločnosť Markit záväzné počas desiatich rokov a zároveň sa v ňom dospelo k záveru, že vzhľadom na tieto záväzky už viac neexistujú dôvody na konanie zo strany Komisie, a konanie by sa preto malo ukončiť.

| (15) | V súvislosti s navrhovanými záväzkami mi nebola doručená žiadna žiadosť ani sťažnosť od žiadneho z účastníkov konania (8). |
| --- | --- |

(15)

V súvislosti s navrhovanými záväzkami mi nebola doručená žiadna žiadosť ani sťažnosť od žiadneho z účastníkov konania (8).

| (16) | Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti sa domnievam, že účinný výkon procesných práv spoločnosti Markit bol zaistený. |
| --- | --- |

(16)

Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti sa domnievam, že účinný výkon procesných práv spoločnosti Markit bol zaistený.

V Bruseli 7. júla 2016

Joos STRAGIER

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) („rozhodnutie 2011/695/EÚ“). V tejto veci bol pôvodne zodpovedným úradníkom pre vypočutie pán Wouter Wils. Po vymenovaní mojej osoby za úradníka pre vypočutie 16. októbra 2013 som prevzal zodpovednosť za túto vec.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1) („nariadenie č. 1/2003“).

2

(3)  Alebo na iných miestach podľa dohody s podnikmi.

3

(4)  Eurex je derivátovou burzou spoločnosti Deutsche Börse. V roku 2007 Eurex neúspešne uviedla na trh kreditné futures obchodované na burze a vedené v CDS indexe iTraxx.

4

(5)  CMDX bola spoločným podnikom Chicago Mercantile Exchange (ďalej len „CME“) a spoločnosti Citadel, ktorá je hedžovým fondom. Podľa oznámenia námietok sa CMDX v roku 2008 pokúsila spustiť platformu zúčtovania a burzového obchodovania pre CDS. Spoločný podnik bol v júli 2009 napokon zrušený a CME spustila sama v decembri 2009 výlučne zúčtovaciu platformu.

5

(6)  Dňa 31. júla 2013 bolo DVD vytvorené na účely umožnenia prístupu k spisu nahradené novým z dôvodu technických nedostatkov.

6

(7)  Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.39745 – CDS Information Market – Markit, (Ú. v. EÚ C 153, 29.4.2016, s. 10).

7

(8)  V súlade s článkom 15 ods. 1 rozhodnutia 2011/695/EÚ sa účastníci konania, ktorí ponúkajú záväzky podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003, môžu na účely zaistenia účinného výkonu svojich procesných práv obrátiť v ktorejkoľvek fáze postupu na úradníka pre vypočutie.

8

---

| 14.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/7

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 20. júla 2016

určené spoločnosti The International Swaps and Derivatives Association, Inc. týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP

(Vec AT.39745 – CDS Information Market)

[oznámené pod číslom C(2016) 4583]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2016/C 378/05)

Komisia prijala 20. júla 2016 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a článku 53 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená strán a hlavný obsah rozhodnutia, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

| 1. | Vec sa týka trhu burzového obchodovania s nefinancovanými kreditnými derivátmi, najmä swapmi na kreditné zlyhanie (CDS), a rozhodnutí Medzinárodného združenia pre swapy a deriváty (The International Swaps and Derivatives Association, ďalej len „ISDA“) ako združenia podnikov v súvislosti s udeľovaním licencií na „konečnú cenu“ pre obchodovanie s CDS na burzách. |
| --- | --- |

1.

Vec sa týka trhu burzového obchodovania s nefinancovanými kreditnými derivátmi, najmä swapmi na kreditné zlyhanie (CDS), a rozhodnutí Medzinárodného združenia pre swapy a deriváty (The International Swaps and Derivatives Association, ďalej len „ISDA“) ako združenia podnikov v súvislosti s udeľovaním licencií na „konečnú cenu“ pre obchodovanie s CDS na burzách.

1.   PREDBEŽNÉ OBAVY V SÚVISLOSTI S HOSPODÁRSKOU SÚŤAŽOU

| 2. | V oznámení námietok z 1. júla 2013 adresovanom združeniu ISDA, spoločnosti Markit (2) a 13 investičným bankám (ďalej len „obchodníci“) dospela Komisia k predbežnému záveru, že dohoda alebo zosúladený postup obchodníkov spolu s vykonávacími rozhodnutiami združení podnikov Markit a ISDA predstavovali jediné a pokračujúce porušovanie článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP. Komisia dospela k predbežnému záveru, že cieľom a účinkom tohto správania mohlo byť vylúčenie búrz z trhu s nefinancovanými kreditnými derivátmi obchodovanými na burze v rokoch 2006 až 2009 a v dôsledku toho zabránenie alebo oddialenie vzniku tohto nového trhu. Rozhodnutia združenia ISDA o odopretí udeliť licencie na konečnú cenu spoločnostiam Eurex (3) a CMDX (4) a o vylúčení týchto licencií v prípade akýchkoľvek futures alebo produktov či transakcií obchodovaných na burze boli v oznámení námietok označené za porušenie článku 101 Zmluvy o fungovaní EÚ a článku 53 Dohody o EHP. V decembri 2015 Komisia ukončila konanie proti obchodníkom, ale pokračovala vo vyšetrovaní ISDA a Markit. |
| --- | --- |

2.

V oznámení námietok z 1. júla 2013 adresovanom združeniu ISDA, spoločnosti Markit (2) a 13 investičným bankám (ďalej len „obchodníci“) dospela Komisia k predbežnému záveru, že dohoda alebo zosúladený postup obchodníkov spolu s vykonávacími rozhodnutiami združení podnikov Markit a ISDA predstavovali jediné a pokračujúce porušovanie článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP. Komisia dospela k predbežnému záveru, že cieľom a účinkom tohto správania mohlo byť vylúčenie búrz z trhu s nefinancovanými kreditnými derivátmi obchodovanými na burze v rokoch 2006 až 2009 a v dôsledku toho zabránenie alebo oddialenie vzniku tohto nového trhu. Rozhodnutia združenia ISDA o odopretí udeliť licencie na konečnú cenu spoločnostiam Eurex (3) a CMDX (4) a o vylúčení týchto licencií v prípade akýchkoľvek futures alebo produktov či transakcií obchodovaných na burze boli v oznámení námietok označené za porušenie článku 101 Zmluvy o fungovaní EÚ a článku 53 Dohody o EHP. V decembri 2015 Komisia ukončila konanie proti obchodníkom, ale pokračovala vo vyšetrovaní ISDA a Markit.

| 3. | Podľa oznámenia námietok mohlo byť cieľom a účinkom obmedzení zjavné obmedzenie hospodárskej súťaže na úkor investorov a nepriamo aj ich zákazníkov, ktorí boli aj naďalej obmedzení len na mimoburzové (OTC) obchodovanie. Na mimoburzových trhoch sú zmluvy o derivátoch výsledkom súkromných a bilaterálnych rokovaní bez verejného oznamovania cien alebo objemu jednotlivých transakcií. Zmluvy sprostredkúvajú obchodníci, ktorí profitujú z rozdielu medzi nákupnou a predajnou cenou (rozpätie medzi nákupnou a predajnou cenou). Časom sa mimoburzovo obchodované deriváty, s ktorými sa obchoduje pravidelne, stávajú štandardizovanými a investori začínajú mať záujem o obchodovanie s takýmito derivátmi na burzách. Obchodovanie na burze zvyšuje likviditu, znižuje náklady na obchodovanie v dôsledku konkurenčného tlaku na rozpätie medzi nákupnou a predajnou cenou a znižuje riziká, pretože klíringové ústavy zaručujú plnenie zmlúv v prípade zlyhania predávajúceho alebo kupujúceho. |
| --- | --- |

3.

Podľa oznámenia námietok mohlo byť cieľom a účinkom obmedzení zjavné obmedzenie hospodárskej súťaže na úkor investorov a nepriamo aj ich zákazníkov, ktorí boli aj naďalej obmedzení len na mimoburzové (OTC) obchodovanie. Na mimoburzových trhoch sú zmluvy o derivátoch výsledkom súkromných a bilaterálnych rokovaní bez verejného oznamovania cien alebo objemu jednotlivých transakcií. Zmluvy sprostredkúvajú obchodníci, ktorí profitujú z rozdielu medzi nákupnou a predajnou cenou (rozpätie medzi nákupnou a predajnou cenou). Časom sa mimoburzovo obchodované deriváty, s ktorými sa obchoduje pravidelne, stávajú štandardizovanými a investori začínajú mať záujem o obchodovanie s takýmito derivátmi na burzách. Obchodovanie na burze zvyšuje likviditu, znižuje náklady na obchodovanie v dôsledku konkurenčného tlaku na rozpätie medzi nákupnou a predajnou cenou a znižuje riziká, pretože klíringové ústavy zaručujú plnenie zmlúv v prípade zlyhania predávajúceho alebo kupujúceho.

| 4. | CDS sú finančné zmluvy, v prípade ktorých kupujúci platí predávajúcemu pravidelný poplatok za podmienenú platobnú povinnosť uplatňovanú vtedy, ak dlžník, ktorým môže byť podnik alebo štát, zlyhá pri dlhu špecifikovanom v zmluve. Zmluvy o CDS sa bežne používajú na hedžing proti riziku poklesu hodnoty dlhových nástrojov v dôsledku zlyhania emitenta dlhu alebo klesajúcej kreditnej kvality a na investovanie, čím dochádza k vyjadreniu názoru o budúcej zmene kreditnej kvality emitenta dlhu. Ak sa počas trvania zmluvy o CDS v dôsledku zlyhania uplatní povinnosť predávajúceho uskutočniť podmienenú platbu, zmluvné strany si môžu zvoliť medzi dvomi druhmi vyrovnania: fyzické, pri ktorom kupujúci dostane plnú nominálnu sumu a fyzicky dodá nesplatené dlhopisy, alebo v hotovosti, pričom v tomto prípade predávajúci zabezpečenia zaplatí rozdiel medzi plnou nominálnou sumou nesplateného dlhu a jeho trhovou hodnotou. Hotovostné vyrovnanie sa stalo nevyhnutným, pretože v dôsledku exponenciálneho rastu trhu s CDS by sa fyzickým vyrovnaním spôsobilo narušenie hodnôt dodateľných povinností v dôsledku nadmerného dopytu. Na riešenie tohto problému vyvinulo združenie ISDA aukcie pre hotovostné vyrovnanie. Konečná cena vyplývajúca z tejto aukcie určuje hodnotu nesplatených dlhopisov a stala sa de facto štandardom v tejto oblasti. |
| --- | --- |

4.

CDS sú finančné zmluvy, v prípade ktorých kupujúci platí predávajúcemu pravidelný poplatok za podmienenú platobnú povinnosť uplatňovanú vtedy, ak dlžník, ktorým môže byť podnik alebo štát, zlyhá pri dlhu špecifikovanom v zmluve. Zmluvy o CDS sa bežne používajú na hedžing proti riziku poklesu hodnoty dlhových nástrojov v dôsledku zlyhania emitenta dlhu alebo klesajúcej kreditnej kvality a na investovanie, čím dochádza k vyjadreniu názoru o budúcej zmene kreditnej kvality emitenta dlhu. Ak sa počas trvania zmluvy o CDS v dôsledku zlyhania uplatní povinnosť predávajúceho uskutočniť podmienenú platbu, zmluvné strany si môžu zvoliť medzi dvomi druhmi vyrovnania: fyzické, pri ktorom kupujúci dostane plnú nominálnu sumu a fyzicky dodá nesplatené dlhopisy, alebo v hotovosti, pričom v tomto prípade predávajúci zabezpečenia zaplatí rozdiel medzi plnou nominálnou sumou nesplateného dlhu a jeho trhovou hodnotou. Hotovostné vyrovnanie sa stalo nevyhnutným, pretože v dôsledku exponenciálneho rastu trhu s CDS by sa fyzickým vyrovnaním spôsobilo narušenie hodnôt dodateľných povinností v dôsledku nadmerného dopytu. Na riešenie tohto problému vyvinulo združenie ISDA aukcie pre hotovostné vyrovnanie. Konečná cena vyplývajúca z tejto aukcie určuje hodnotu nesplatených dlhopisov a stala sa de facto štandardom v tejto oblasti.

| 5. | V oznámení námietok je uvedený predbežný záver, že predstavenstvo združenia ISDA, v ktorom sú zastúpení obchodníci, odmietlo v roku 2007 udeliť spoločnosti Eurex a v roku 2009 spoločnosti CMDX licenciu na konečnú cenu na účely obchodovania na burze. V roku 2007 ďalej ISDA prijala dohodu o používaní, ktorá obsahuje všeobecné obmedzenia používania konečnej ceny v prípade derivátov obchodovaných na burze. Podľa oznámenia námietok neexistujú žiadne reálne alternatívy konečnej ceny ISDA umožňujúce úspešné spustenie obchodovania na burze. Alternatívne aukcie alebo svojvoľne stanovené spätne získateľné hodnoty by neboli v súlade s podmienkami existujúcich zmlúv o CDS a štandardná konečná cena v danej oblasti by obmedzila účasť a narušila ceny na alternatívnych aukciách. |
| --- | --- |

5.

V oznámení námietok je uvedený predbežný záver, že predstavenstvo združenia ISDA, v ktorom sú zastúpení obchodníci, odmietlo v roku 2007 udeliť spoločnosti Eurex a v roku 2009 spoločnosti CMDX licenciu na konečnú cenu na účely obchodovania na burze. V roku 2007 ďalej ISDA prijala dohodu o používaní, ktorá obsahuje všeobecné obmedzenia používania konečnej ceny v prípade derivátov obchodovaných na burze. Podľa oznámenia námietok neexistujú žiadne reálne alternatívy konečnej ceny ISDA umožňujúce úspešné spustenie obchodovania na burze. Alternatívne aukcie alebo svojvoľne stanovené spätne získateľné hodnoty by neboli v súlade s podmienkami existujúcich zmlúv o CDS a štandardná konečná cena v danej oblasti by obmedzila účasť a narušila ceny na alternatívnych aukciách.

2.   ROZHODNUTIE O ZÁVÄZKOCH

| 6. | Združenie ISDA 19. apríla 2016 ponúklo v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 záväzky na účely odstránenia predbežných obáv Komisie z narušenia hospodárske súťaže. |
| --- | --- |

6.

Združenie ISDA 19. apríla 2016 ponúklo v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 záväzky na účely odstránenia predbežných obáv Komisie z narušenia hospodárske súťaže.

| 7. | Dňa 29. apríla 2016 bolo v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnené oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom bol prípad a navrhnuté záväzky zhrnuté a zúčastnené tretie strany boli vyzvané, aby do jedného mesiaca od uverejnenia predložili svoje pripomienky k uvedeným záväzkom. Komisia 2. júna 2016 informovala združenie ISDA o pripomienkach zainteresovaných tretích strán doručených po uverejnení oznámenia. |
| --- | --- |

7.

Dňa 29. apríla 2016 bolo v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnené oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom bol prípad a navrhnuté záväzky zhrnuté a zúčastnené tretie strany boli vyzvané, aby do jedného mesiaca od uverejnenia predložili svoje pripomienky k uvedeným záväzkom. Komisia 2. júna 2016 informovala združenie ISDA o pripomienkach zainteresovaných tretích strán doručených po uverejnení oznámenia.

| 8. | Rozhodnutím Komisie z 20. júla 2016 podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 sa tieto záväzky stali pre združenie ISDA záväzné. Ich hlavný obsah je uvedený nižšie.






  a) | Združenie ISDA sa zaväzuje, že bude udeľovať licencie na konečnú cenu na účely obchodovania na burze na základe spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. |
| --- | --- | --- |

8.

Rozhodnutím Komisie z 20. júla 2016 podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 sa tieto záväzky stali pre združenie ISDA záväzné. Ich hlavný obsah je uvedený nižšie.

a)

Združenie ISDA sa zaväzuje, že bude udeľovať licencie na konečnú cenu na účely obchodovania na burze na základe spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.

| b) | Združenie ISDA vymenuje monitorovacieho správcu, ktorý bude monitorovať dodržiavanie záväzkov zo strany ISDA. Pred vymenovaním správcu má Komisia právo schváliť alebo zamietnuť navrhovaného správcu. |
| --- | --- |

b)

Združenie ISDA vymenuje monitorovacieho správcu, ktorý bude monitorovať dodržiavanie záväzkov zo strany ISDA. Pred vymenovaním správcu má Komisia právo schváliť alebo zamietnuť navrhovaného správcu.

| c) | V prípade, že sa nedosiahne dohoda o spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienkach, má žiadateľ o licenciu právo spor predniesť nezávislému rozhodcovi a napokon súdu. Ak združenie ISDA neposkytne licenciu z dôvodov, ktoré nesúvisia so spravodlivými, primeranými a nediskriminačnými podmienkami, predloží túto záležitosť monitorovaciemu správcovi a nesie dôkazné bremeno. Ak združenie ISDA zamýšľa ukončiť platnosť licencie z dôvodu manipulácie s aukciou, musí správcovi preukázať, že manipulácia je spojená s konkrétnymi črtami kreditného derivátu obchodovaného na burze a že nie sú k dispozícii žiadne menej rušivé prostriedky nápravy. Takéto rozhodnutia správcu sú pre strany záväzné, ale nie je nimi dotknuté vlastné posúdenie zo strany Komisie. |
| --- | --- |

c)

V prípade, že sa nedosiahne dohoda o spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienkach, má žiadateľ o licenciu právo spor predniesť nezávislému rozhodcovi a napokon súdu. Ak združenie ISDA neposkytne licenciu z dôvodov, ktoré nesúvisia so spravodlivými, primeranými a nediskriminačnými podmienkami, predloží túto záležitosť monitorovaciemu správcovi a nesie dôkazné bremeno. Ak združenie ISDA zamýšľa ukončiť platnosť licencie z dôvodu manipulácie s aukciou, musí správcovi preukázať, že manipulácia je spojená s konkrétnymi črtami kreditného derivátu obchodovaného na burze a že nie sú k dispozícii žiadne menej rušivé prostriedky nápravy. Takéto rozhodnutia správcu sú pre strany záväzné, ale nie je nimi dotknuté vlastné posúdenie zo strany Komisie.

| d) | Aby sa zaistilo, že obchodníci s CDS už nebudú podliehať rozhodnutiam o udelení licencií vo vzťahu ku konečnej cene vydávaným združením ISDA, právomoc udeľovať takéto licencie už viac nebude mať predstavenstvo ISDA, ale výkonný riaditeľ ISDA. |
| --- | --- |

d)

Aby sa zaistilo, že obchodníci s CDS už nebudú podliehať rozhodnutiam o udelení licencií vo vzťahu ku konečnej cene vydávaným združením ISDA, právomoc udeľovať takéto licencie už viac nebude mať predstavenstvo ISDA, ale výkonný riaditeľ ISDA.

| e) | ISDA sa zaväzuje, že správcov webového sídla www.creditfixings.com, ktorí uverejňujú údaje o konečnej cene dosiahnutej na aukcii, poučí s cieľom odstrániť obmedzenia, ktoré zakazujú používanie konečnej ceny na účely obchodovania na burze. |
| --- | --- |

e)

ISDA sa zaväzuje, že správcov webového sídla www.creditfixings.com, ktorí uverejňujú údaje o konečnej cene dosiahnutej na aukcii, poučí s cieľom odstrániť obmedzenia, ktoré zakazujú používanie konečnej ceny na účely obchodovania na burze.

| 9. | Záväzky budú platné na obdobie desiatich rokov odo dňa oznámenia rozhodnutia o záväzkoch združeniu ISDA. |
| --- | --- |

9.

Záväzky budú platné na obdobie desiatich rokov odo dňa oznámenia rozhodnutia o záväzkoch združeniu ISDA.

| 10. | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal k prijatiu rozhodnutia v júni 2016 súhlasné stanovisko. Úradník pre vypočutie predložil záverečnú správu 7. júla 2016. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal k prijatiu rozhodnutia v júni 2016 súhlasné stanovisko. Úradník pre vypočutie predložil záverečnú správu 7. júla 2016.

| 11. | Rozhodnutím sa ukončilo konanie v tejto veci týkajúcej sa zamietnutia udelenia licencie na konečnú cenu združením ISDA. |
| --- | --- |

11.

Rozhodnutím sa ukončilo konanie v tejto veci týkajúcej sa zamietnutia udelenia licencie na konečnú cenu združením ISDA.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Spoločnosť Markit je poskytovateľom finančných informácií a služieb. Od zlúčenia 13. júla 2016 nesie názov IHS Markit.

(3)  Spoločnosť Eurex je dcérskou spoločnosťou Deutsche Börse a pôsobí ako derivátová burza. V roku 2007 Eurex neúspešne uviedla na trh kreditné futures obchodované na burze a vedené v indexe iTraxx.

(4)  CMDX bola spoločným podnikom Chicago Mercantile Exchange a spoločnosti Citadel, ktorá je hedžovým fondom. Podľa oznámenia námietok sa CMDX v roku 2008 pokúsila spustiť platformu zúčtovania a burzového obchodovania s CDS. Spoločný podnik bol v júli 2009 zrušený.

---

| 14.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/9

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

CDS Information Market – ISDA

(Vec AT.39745)

(2016/C 378/06)

Úvod

| 1. | Návrh rozhodnutia podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (2) je určený spoločnosti The International Swaps and Derivatives Association, Inc. (ďalej len „ISDA“) a týka sa časti konania vo veci AT.39745 – CDS Information Market. |
| --- | --- |

1.

Návrh rozhodnutia podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (2) je určený spoločnosti The International Swaps and Derivatives Association, Inc. (ďalej len „ISDA“) a týka sa časti konania vo veci AT.39745 – CDS Information Market.

| 2. | Vec sa týkala údajného protisúťažného správania 13 investičných bánk (ďalej len „obchodníci“), ISDA a predajcu finančných údajov Markit Ltd. (ďalej len „Markit“), ktoré malo za cieľ bojkotovať pokusy o vstup na trh s nefinancovanými kreditnými derivátmi obchodovanými na burze, najmä swapmi na kreditné zlyhanie (ďalej len „CDS“), v rokoch 2006 – 2009, a takto zabrániť alebo oddialiť vznik tohto nového trhu. |
| --- | --- |

2.

Vec sa týkala údajného protisúťažného správania 13 investičných bánk (ďalej len „obchodníci“), ISDA a predajcu finančných údajov Markit Ltd. (ďalej len „Markit“), ktoré malo za cieľ bojkotovať pokusy o vstup na trh s nefinancovanými kreditnými derivátmi obchodovanými na burze, najmä swapmi na kreditné zlyhanie (ďalej len „CDS“), v rokoch 2006 – 2009, a takto zabrániť alebo oddialiť vznik tohto nového trhu.

| 3. | Komisia začala vyšetrovanie ex officio a 20. apríla 2011 začala konanie podľa článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 proti viacerým obchodníkom a spoločnosti Markit. Po zaslaní žiadostí o informácie v júli 2011 Komisia vykonala ohlásenú inšpekciu v priestoroch spoločnosti Markit v septembri 2011 a v dátových miestnostiach priestorov určitých obchodníkov, ISDA a spoločnosti Citadel (3) v roku 2012 s cieľom nájsť určité dokumenty, ktoré poskytli ministerstvu spravodlivosti (USA) v rámci súbežného vyšetrovania. Dňa 26. marca 2013 Komisia rozšírila konanie na združenie ISDA. |
| --- | --- |

3.

Komisia začala vyšetrovanie ex officio a 20. apríla 2011 začala konanie podľa článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 proti viacerým obchodníkom a spoločnosti Markit. Po zaslaní žiadostí o informácie v júli 2011 Komisia vykonala ohlásenú inšpekciu v priestoroch spoločnosti Markit v septembri 2011 a v dátových miestnostiach priestorov určitých obchodníkov, ISDA a spoločnosti Citadel (3) v roku 2012 s cieľom nájsť určité dokumenty, ktoré poskytli ministerstvu spravodlivosti (USA) v rámci súbežného vyšetrovania. Dňa 26. marca 2013 Komisia rozšírila konanie na združenie ISDA.

| 4. | Komisia prijala 1. júla 2013 oznámenie námietok adresované obchodníkom, ISDA a spoločnosti Markit (ďalej spolu „adresáti“). V oznámení námietok boli uvedené predbežné obavy, že adresáti sa dohodli na vylúčení búrz (Eurex (4) a CMDX (5)) z trhu pre nefinancované kreditné deriváty obchodované na burze (najmä CDS). Konkrétnejšie boli v oznámení námietok vyjadrené predbežné obavy, že združenie ISDA ako združenie podnikov porušilo článok 101 ZFEÚ tým, že odmietlo umožniť burzám licencované používanie jej konečnej ceny na účely obchodovania na burze v roku 2007 (Eurex) a v rokoch 2008 – 2009 (CMDX) s pretrvávajúcimi následkami, pretože dohoda o používaní zostala v platnosti on-line. |
| --- | --- |

4.

Komisia prijala 1. júla 2013 oznámenie námietok adresované obchodníkom, ISDA a spoločnosti Markit (ďalej spolu „adresáti“). V oznámení námietok boli uvedené predbežné obavy, že adresáti sa dohodli na vylúčení búrz (Eurex (4) a CMDX (5)) z trhu pre nefinancované kreditné deriváty obchodované na burze (najmä CDS). Konkrétnejšie boli v oznámení námietok vyjadrené predbežné obavy, že združenie ISDA ako združenie podnikov porušilo článok 101 ZFEÚ tým, že odmietlo umožniť burzám licencované používanie jej konečnej ceny na účely obchodovania na burze v roku 2007 (Eurex) a v rokoch 2008 – 2009 (CMDX) s pretrvávajúcimi následkami, pretože dohoda o používaní zostala v platnosti on-line.

Prístup k spisu

| 5. | Dňa 9. júla 2013 bol združeniu ISDA umožnený prístup k spisu vo forme DVD (6). |
| --- | --- |

5.

Dňa 9. júla 2013 bol združeniu ISDA umožnený prístup k spisu vo forme DVD (6).

| 6. | Externí poradcovia združenia ISDA získali 29. augusta 2013 v dátovej miestnosti v priestoroch Komisie prístup k určitým údajom o trhových podieloch CDS s výhradou podpísania dohody o mlčanlivosti. Po návšteve dátovej miestnosti pripravili externí poradcovia združenia ISDA správu pre združenie ISDA so zhrnutiami a analýzami preskúmaných údajov, ktoré nemajú dôverný charakter. |
| --- | --- |

6.

Externí poradcovia združenia ISDA získali 29. augusta 2013 v dátovej miestnosti v priestoroch Komisie prístup k určitým údajom o trhových podieloch CDS s výhradou podpísania dohody o mlčanlivosti. Po návšteve dátovej miestnosti pripravili externí poradcovia združenia ISDA správu pre združenie ISDA so zhrnutiami a analýzami preskúmaných údajov, ktoré nemajú dôverný charakter.

| 7. | V rámci dohodnutého postupu zverejnenia s výhradou uzavretia dohôd o zachovaní mlčanlivosti dostali externí poradcovia združenia ISDA 10. decembra 2013 DVD nosič obsahujúci dôverné verzie dokumentov pochádzajúcich od adresátov. Externým poradcom bolo povolené zahrnúť dôverné informácie obsiahnuté v týchto preskúmaných dokumentoch do (dôvernej verzie) odpovede na oznámenie námietok. |
| --- | --- |

7.

V rámci dohodnutého postupu zverejnenia s výhradou uzavretia dohôd o zachovaní mlčanlivosti dostali externí poradcovia združenia ISDA 10. decembra 2013 DVD nosič obsahujúci dôverné verzie dokumentov pochádzajúcich od adresátov. Externým poradcom bolo povolené zahrnúť dôverné informácie obsiahnuté v týchto preskúmaných dokumentoch do (dôvernej verzie) odpovede na oznámenie námietok.

| 8. | GR pre hospodársku súťaž poskytlo 17. decembra 2013 združeniu ISDA v reakcii na žiadosť o ďalší prístup k spisu aj revidované verzie dokumentov, ktoré nemajú dôverný charakter, pochádzajúcich od tretích strán. Vzhľadom na námietky jednej tretej strany bol prístup k niektorým z týchto dokumentov poskytnutý v súlade s rozhodnutím, ktoré som musel prijať podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ. |
| --- | --- |

8.

GR pre hospodársku súťaž poskytlo 17. decembra 2013 združeniu ISDA v reakcii na žiadosť o ďalší prístup k spisu aj revidované verzie dokumentov, ktoré nemajú dôverný charakter, pochádzajúcich od tretích strán. Vzhľadom na námietky jednej tretej strany bol prístup k niektorým z týchto dokumentov poskytnutý v súlade s rozhodnutím, ktoré som musel prijať podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ.

Lehota na odpoveď na oznámenie námietok

| 9. | Združenie ISDA poskytlo odpoveď na časť oznámenia námietok v januári 2014 po tom, ako sme GR pre hospodársku súťaž a ja predĺžili z dôvodov týkajúcich sa prístupu k spisu pôvodnú lehotu ôsmich týždňov, v rámci ktorej bolo potrebné poskytnúť odpoveď. |
| --- | --- |

9.

Združenie ISDA poskytlo odpoveď na časť oznámenia námietok v januári 2014 po tom, ako sme GR pre hospodársku súťaž a ja predĺžili z dôvodov týkajúcich sa prístupu k spisu pôvodnú lehotu ôsmich týždňov, v rámci ktorej bolo potrebné poskytnúť odpoveď.

Prístup k odpovediam adresátov na oznámenie námietok

| 10. | Združenie ISDA požiadalo o prístup k odpovediam ostatných adresátov na oznámenie námietok tvrdiac, že takýto prístup je nevyhnutný na riadne uplatnenie práva na vypočutie. GR pre hospodársku súťaž v apríli 2014 poskytlo prístup k verziám dokumentov, ktoré nemajú dôverný charakter, pripojených k odpovediam ostatných adresátov a k zoznamu dokumentov, ktoré boli v týchto odpovediach citované, ale neboli k nim priložené. Združenie ISDA poskytlo v nadväznosti na doručenie uvedených dokumentov v júli 2014 po ústnom vypočutí doplňujúcu odpoveď na oznámenie námietok. |
| --- | --- |

10.

Združenie ISDA požiadalo o prístup k odpovediam ostatných adresátov na oznámenie námietok tvrdiac, že takýto prístup je nevyhnutný na riadne uplatnenie práva na vypočutie. GR pre hospodársku súťaž v apríli 2014 poskytlo prístup k verziám dokumentov, ktoré nemajú dôverný charakter, pripojených k odpovediam ostatných adresátov a k zoznamu dokumentov, ktoré boli v týchto odpovediach citované, ale neboli k nim priložené. Združenie ISDA poskytlo v nadväznosti na doručenie uvedených dokumentov v júli 2014 po ústnom vypočutí doplňujúcu odpoveď na oznámenie námietok.

Ústne vypočutie

| 11. | Ústne vypočutie trvalo šesť pracovných dní (od 12. do 19. mája 2014). Zúčastnili sa ho všetci adresáti. Konkrétne vypočutie so združením ISDA sa konalo 12. mája 2014. |
| --- | --- |

11.

Ústne vypočutie trvalo šesť pracovných dní (od 12. do 19. mája 2014). Zúčastnili sa ho všetci adresáti. Konkrétne vypočutie so združením ISDA sa konalo 12. mája 2014.

| 12. | Komisia sa 4. decembra 2015 rozhodla skončiť vyšetrovanie, pokiaľ ide o obchodníkov, a to na základe dôkladnej analýzy všetkých informácií od adresátov poskytnutých v ich odpovediach a počas ústneho vypočutia v máji 2014, ako aj na základe dokumentov získaných v rámci ďalšieho zisťovania skutkového stavu. Dôkazy neboli dostatočne presvedčivé, aby potvrdili obavy Komisie, pokiaľ ide o obchodníkov. Toto skončenie vyšetrovania nemá vplyv na výsledok vyšetrovania Komisie týkajúceho sa spoločnosti Markit a združenia ISDA. |
| --- | --- |

12.

Komisia sa 4. decembra 2015 rozhodla skončiť vyšetrovanie, pokiaľ ide o obchodníkov, a to na základe dôkladnej analýzy všetkých informácií od adresátov poskytnutých v ich odpovediach a počas ústneho vypočutia v máji 2014, ako aj na základe dokumentov získaných v rámci ďalšieho zisťovania skutkového stavu. Dôkazy neboli dostatočne presvedčivé, aby potvrdili obavy Komisie, pokiaľ ide o obchodníkov. Toto skončenie vyšetrovania nemá vplyv na výsledok vyšetrovania Komisie týkajúceho sa spoločnosti Markit a združenia ISDA.

Záväzky

| 13. | Združenie ISDA navrhlo 19. apríla 2016 záväzky s cieľom odstrániť obavy Komisie. Komisia uverejnila 29. apríla 2016 oznámenie v súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 (7) a dostala pripomienky od dvoch zainteresovaných tretích strán. Tieto pripomienky neviedli k vzniku žiadnych nových obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou ani k potrebe znovu prehodnotiť obavy vyjadrené v oznámení námietok. |
| --- | --- |

13.

Združenie ISDA navrhlo 19. apríla 2016 záväzky s cieľom odstrániť obavy Komisie. Komisia uverejnila 29. apríla 2016 oznámenie v súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 (7) a dostala pripomienky od dvoch zainteresovaných tretích strán. Tieto pripomienky neviedli k vzniku žiadnych nových obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou ani k potrebe znovu prehodnotiť obavy vyjadrené v oznámení námietok.

| 14. | Na základe návrhu rozhodnutia Komisie sa ponúknuté záväzky stávajú pre združenie ISDA záväzné počas desiatich rokov a zároveň sa v ňom dospelo k záveru, že vzhľadom na tieto záväzky už viac neexistujú dôvody na konanie zo strany Komisie, a konanie by sa preto malo ukončiť. |
| --- | --- |

14.

Na základe návrhu rozhodnutia Komisie sa ponúknuté záväzky stávajú pre združenie ISDA záväzné počas desiatich rokov a zároveň sa v ňom dospelo k záveru, že vzhľadom na tieto záväzky už viac neexistujú dôvody na konanie zo strany Komisie, a konanie by sa preto malo ukončiť.

| 15. | V súvislosti s navrhovanými záväzkami mi nebola doručená žiadna žiadosť ani sťažnosť od žiadneho z účastníkov konania (8). |
| --- | --- |

15.

V súvislosti s navrhovanými záväzkami mi nebola doručená žiadna žiadosť ani sťažnosť od žiadneho z účastníkov konania (8).

| 16. | Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti sa domnievam, že účinný výkon procesných práv združenia ISDA bol zaistený. |
| --- | --- |

16.

Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti sa domnievam, že účinný výkon procesných práv združenia ISDA bol zaistený.

V Bruseli 7. júla 2016

Joos STRAGIER

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) („rozhodnutie 2011/695/EÚ“). V tejto veci bol pôvodne zodpovedným úradníkom pre vypočutie pán Wouter Wils. Po vymenovaní mojej osoby za vyšetrovateľa dňa 16. októbra 2013 som prevzal zodpovednosť za túto vec.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1) (ďalej len „nariadenie 1/2003“).

2

(3)  Alebo na iných miestach v závislosti od dohody s podnikmi.

3

(4)  Spoločnosť Eurex je derivátovou burzou spoločnosti Deutsche Börse. V roku 2007 Eurex neúspešne uviedla na trh kreditné futures obchodované na burze a vedené v CDS indexe iTraxx.

4

(5)  CMDX bola spoločným podnikom Chicago Mercantile Exchange (ďalej len „CME“) a spoločnosti Citadel, ktorá je hedžovým fondom. Podľa oznámenia námietok sa CMDX v roku 2008 pokúsila spustiť platformu zúčtovania a burzového obchodovania s CDS. Spoločný podnik bol v júli 2009 napokon zrušený a CME spustila sama v decembri 2009 výlučne zúčtovaciu platformu.

5

(6)  Dňa 31. júla 2013 bolo DVD vytvorené na účely umožnenia prístupu k spisu nahradené novým z dôvodu technických nedostatkov.

6

(7)  Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.39745 – CDS Information Market – ISDA (Ú. v. EÚ C 153, 29.4.2016, s. 7).

7

(8)  V súlade s článkom 15 ods. 1 rozhodnutia 2011/695/EÚ sa účastníci konania, ktorí ponúkajú záväzky podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003, môžu na účely zaistenia účinného výkonu svojich procesných práv obrátiť v ktorejkoľvek fáze postupu na úradníka pre vypočutie.

8

---

| 14.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/11

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie týkajúce sa dvoch návrhov rozhodnutí vo veci AT.39745 – CDS Information Market

Spravodajca: Cyprus

(2016/C 378/07)

| 1. | Poradný výbor zdieľa obavy Komisie vyjadrené v jej návrhu rozhodnutia predloženom poradnému výboru 16. júna 2016 podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor zdieľa obavy Komisie vyjadrené v jej návrhu rozhodnutia predloženom poradnému výboru 16. júna 2016 podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konanie týkajúce sa spoločnosti Markit a združenia The International Swaps and Derivatives Association (ISDA) možno uzavrieť prijatím rozhodnutia podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konanie týkajúce sa spoločnosti Markit a združenia The International Swaps and Derivatives Association (ISDA) možno uzavrieť prijatím rozhodnutia podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky ponúknuté spoločnosťou Markit a združením ISDA sú vhodné, potrebné a primerané a mali by byť právne záväzné pre Markit aj ISDA. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky ponúknuté spoločnosťou Markit a združením ISDA sú vhodné, potrebné a primerané a mali by byť právne záväzné pre Markit aj ISDA.

| 4. | Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003, poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté spoločnosťou Markit a združením ISDA už viac neexistujú dôvody pre ďalší postup Komisie voči Markit a ISDA. |
| --- | --- |

4.

Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003, poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté spoločnosťou Markit a združením ISDA už viac neexistujú dôvody pre ďalší postup Komisie voči Markit a ISDA.

| 5. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby vzala do úvahy akékoľvek ostatné body vznesené počas písomnej konzultácie. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby vzala do úvahy akékoľvek ostatné body vznesené počas písomnej konzultácie.

| 6. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 14.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/12

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS

[Uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty podľa článku 22 nariadenia (EÚ) č. 305/2011]

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 378/08)

Ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 305/2011 majú prednosť pred akýmikoľvek protichodnými ustanoveniami v európskych hodnotiacich dokumentoch.

| Odkaz na európsky hodnotiaci dokument a jeho názov | Odkaz na nahradený európsky hodnotiaci dokument a jeho názov | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| 010001-00-0301 | Prefabrikovaná betónová stena s bodovými konektormi | | |
| 020001-00-0405 | Multi-osa záves zostavy | | |
| 020002-00-0404 | Bezrámový systém zasklenia balkónov (a terás) | | |
| 020011-00-0405 | Strešné, podlahové, stenové a stropné poklopy poskytujúce prístup alebo pre použitie ako núdzové dvere/s alebo bez požiarnej odolnosti | | |
| 040005-00-1201 | Priemyselne vyrábané výrobky na tepelnú a/alebo zvukovú izoláciu z rastlinných alebo živočíšnych vlákien | | |
| 040016-00-0404 | Sklenená mriežka na vystuženie omietok na báze cementu | | |
| 040048-00-0502 | Gumová vláknitá rohož používaná ako izolácia kročajového hluku | | |
| 040065-00-1201 | Tepelnoizolačné a/alebo zvukovo pohltivé dosky na báze expandovaného polystyrénu a cementu | | |
| 040090-00-1201 | Priemyselne vyrábané dosky a produkty vytvorené lisovaním rozšírené polymléčné kyseliny (EPLA) pre tepelné a/alebo akustické izolácie. | | |
| 040138-00-1201 | Priamo na mieste tvarované sypané tepelné alebo akustické izolačné produkty z rastlinných vlákien | | |
| 060001-00-0802 | Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou klasifikácie T400 (minimálne) N1 W3 Gxx | | |
| 060003-00-0802 | Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou a špecifickou vonkajšou stenou klasifikácie T400 (minimálne) N1 W3 GXX | | |
| 070001-00-0504 | Sadrokartónové dosky na použitie v nosných konštrukciách | | |
| 080002-00-0102 | Nevýstužná trojosá geomriežka na stabilizáciu nespevnených granulárnych vrstiev zazubením materiálu | | |
| 090001-00-0404 | Prefabrikované stlačené dosky z minerálnej vlny s organickou/anorganickou povrchovou úpravou a určeným upevňovacím systémom | | |
| 090017-00-0404 | Bodovo podopreté zvislé zasklenie | | |
| 120001-00-0106 | Mikroprismatická retroreflexívna fólia | | |
| 120003-00-0106 | Oceľové osvetľovacie stožiare | | |
| 130002-00-0304 | Masívny drevený doskový prvok – hmoždinkami spájané drevené dosky používané ako konštrukčný prvok budov | | |
| 130005-00-0304 | Dosky z masívneho dreva pre konštrukčné účely | | |
| 130010-00-0304 | Lepené lamelové drevo vyrobené z listnatých drevín – Bukové vrstvené dyhové drevo na nosné účely | | |
| 130011-00-0304 | Prefabrikovaný drevený doskový prvok vyrobený z mechanicky spájaných omietanýchi článkov, ktoré majú byť použité ako konštrukčný prvok v budovách | | |
| 130012-00-0304 | Pevnostne triedené konštrukčné rezivo – trámy pravouhlého prierezu s oblinou gaštan | | |
| 130013-00-0304 | Drevená doska z masívu – prvok z dosiek zglejených na rybinu na použitie ako nosný prvok budov | | |
| 130022-00-0304 | Monolitické alebo laminátové trámové a stenové guľatiny vyrobené z dreva | | |
| 130033-00-0603 | Klince a skrutky pre použitie v pribitie dosiek v drevených konštrukcií | | |
| 130167-00-0304 | Pevnostne triedené konštrukčné rezivo – trámy pravouhlého prierezu s oblinou mäkké drevo | | |
| 150003-00-0301 | Vysokopevnostný cement | | |
| 180008-00-0704 | Podlahová vpusť – s vymeniteľnými mechanickou uzávierkou | | |
| 190002-00-0502 | Suchá plávajúca podlahová zostava z prefabrikovaných prepojených dielcov z keramických dlaždíc a gumových rohoží | | |
| 200002-00-0602 | Systém napínacích tyčí | | |
| 200005-00-0103 | Pilóty z konštrukčnej ocele z dutých častí a tuhých spojov | | |
| 200014-00-0103 | Kĺby pilotov a skalné topánky pre betónové pilóty | | |
| 200017-00-0302 | Za tepla valcované výrobky a konštrukčné prvky vyrobené z ocelí Q235B, Q235D, Q345B a Q345D | | |
| 200019-00-0102 | Gabiónové koše a matrace z pletenej siete so šesťuholníkovým okom | | |
| 200022-00-0302 | Termo-mechanicky valcované dlhé oceľové produkty vyrobené zo zvariteľnej jemnozrnnej konštrukčnej ocele v špeciálnej akosti | | |
| 200026-00-0102 | Systémy z oceľových sietí na použitie vo vystužených zemných konštrukciách | | |
| 200039-00-0102 | Šesťboké gabiony a ploché bloky z pozinkovaného pletiva | | |
| 220007-00-0402 | Plne podopreté šablóny a pásy vyrobené zo zliatiny medi pre strešné obklady a obklady vonkajších a vnútorných stien | | |
| 220008-00-0402 | Odkvapové profily pre terasy a balkóny | | |
| 220021-00-0402 | Sady slnečných tunelov | | |
| 220025-00-0401 | Nosné vodorovné lepené zasklenie (klenba/strecha zo stavebného skla) | | |
| 230004-00-0106 | Panely z kruhových sietí | | |
| 230005-00-0106 | Panely z lanových sietí | | |
| 230008-00-0106 | Dvojzákrutová sieť z oceľového drôtu vystužená alebo nevystužená lanami | | |
| 230025-00-0106 | Flexibilné obklady na stabilizáciu svahov a ochranu skál | | |
| 260006-00-0301 | Polymérová prísada do betónu | | |
| 280001-00-0704 | Predmontovaná jednotka na odvodnenie a infiltráciu | | |
| 290001-00-0701 | Potrubný systém na rozvod studenej a teplej vody v budovách | | |
| 320002-01-0605 | Povlakovaný tesniaci plech pre konštrukčné a riadené trhlinové spoje vo vodotesnom betóne | 320002-00-0605 | |
| 330008-02-0601 | Kotevné kanály | 330008-00-0601
  330008-01-0601 | |
| 330011-00-0601 | Skrutka do betónu s pružným zabudovanie | | |
| 330012-00-0601 | Zabetónovaná trubková kotva s vnútorným závitom | | |
| 330075-00-0601 | Zariadenie na zdvíhanie výťahu | | |
| 330079-00-0602 | Zostavy na upevnenie na podlahu určené na použitie so slzičkovým plechom alebo otvoreným tyčovým roštom | | |
| 330080-00-0602 | Zostava svoriek pre spoje vysoko odolné voči preklzávaniu | | |
| 330083-00-0601 | Kotviace prvky pre skupinové použitie do betónu pre nenosné koštrukcie | | |
| 330084-00-0601 | Oceľová doska sa zabetónovanými kotvami | | |
| 330153-00-0602 | Nastreľovací kolík na spájanie nosníkov a opláštenie z tenkého plechu | | |
| 340002-00-0204 | Panely z oceľových drôtov s celoplošne zabudovanou tepelnou izoláciou | | |
| 340006-00-0506 | Prefabrikované schodiskové zostavy | ETAG 008 | |
| 340020-00-0106 | Flexibilné súpravy pre udržanie tokov sutiny a plytkých zosuvov/skalných tokov sutiny | | |
| 340025-00-0403 | Zostava podkladovej konštrukcie pre vykurované stavby | | |
| 340037-00-0204 | Ľahké nosné strešné prvky na báze dreva a ocele | | |
| 350003-00-1109 | Káblový kanál s požiarnou odolnosťou ako zostava zložená z prefabrikovaných dielov vyrobených z vopred potiahnutých oceľových plechov, vrátane príslušenstva | | |
| 350005-00-1104 | Intumescentní výrobky pre protipožiarnu ochranu | | |
| 350134-00-1104 | Protipožiarny vodný záchyt s puchnúcim požiarnym tesnením (v kombinácii s priestupom nehrdzavejúcou podlahovou guľou) | | |

Odkaz na európsky hodnotiaci dokument a jeho názov

Odkaz na nahradený európsky hodnotiaci dokument a jeho názov

Poznámky

010001-00-0301

Prefabrikovaná betónová stena s bodovými konektormi

020001-00-0405

Multi-osa záves zostavy

020002-00-0404

Bezrámový systém zasklenia balkónov (a terás)

020011-00-0405

Strešné, podlahové, stenové a stropné poklopy poskytujúce prístup alebo pre použitie ako núdzové dvere/s alebo bez požiarnej odolnosti

040005-00-1201

Priemyselne vyrábané výrobky na tepelnú a/alebo zvukovú izoláciu z rastlinných alebo živočíšnych vlákien

040016-00-0404

Sklenená mriežka na vystuženie omietok na báze cementu

040048-00-0502

Gumová vláknitá rohož používaná ako izolácia kročajového hluku

040065-00-1201

Tepelnoizolačné a/alebo zvukovo pohltivé dosky na báze expandovaného polystyrénu a cementu

040090-00-1201

Priemyselne vyrábané dosky a produkty vytvorené lisovaním rozšírené polymléčné kyseliny (EPLA) pre tepelné a/alebo akustické izolácie.

040138-00-1201

Priamo na mieste tvarované sypané tepelné alebo akustické izolačné produkty z rastlinných vlákien

060001-00-0802

Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou klasifikácie T400 (minimálne) N1 W3 Gxx

060003-00-0802

Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou a špecifickou vonkajšou stenou klasifikácie T400 (minimálne) N1 W3 GXX

070001-00-0504

Sadrokartónové dosky na použitie v nosných konštrukciách

080002-00-0102

Nevýstužná trojosá geomriežka na stabilizáciu nespevnených granulárnych vrstiev zazubením materiálu

090001-00-0404

Prefabrikované stlačené dosky z minerálnej vlny s organickou/anorganickou povrchovou úpravou a určeným upevňovacím systémom

090017-00-0404

Bodovo podopreté zvislé zasklenie

120001-00-0106

Mikroprismatická retroreflexívna fólia

120003-00-0106

Oceľové osvetľovacie stožiare

130002-00-0304

Masívny drevený doskový prvok – hmoždinkami spájané drevené dosky používané ako konštrukčný prvok budov

130005-00-0304

Dosky z masívneho dreva pre konštrukčné účely

130010-00-0304

Lepené lamelové drevo vyrobené z listnatých drevín – Bukové vrstvené dyhové drevo na nosné účely

130011-00-0304

Prefabrikovaný drevený doskový prvok vyrobený z mechanicky spájaných omietanýchi článkov, ktoré majú byť použité ako konštrukčný prvok v budovách

130012-00-0304

Pevnostne triedené konštrukčné rezivo – trámy pravouhlého prierezu s oblinou gaštan

130013-00-0304

Drevená doska z masívu – prvok z dosiek zglejených na rybinu na použitie ako nosný prvok budov

130022-00-0304

Monolitické alebo laminátové trámové a stenové guľatiny vyrobené z dreva

130033-00-0603

Klince a skrutky pre použitie v pribitie dosiek v drevených konštrukcií

130167-00-0304

Pevnostne triedené konštrukčné rezivo – trámy pravouhlého prierezu s oblinou mäkké drevo

150003-00-0301

Vysokopevnostný cement

180008-00-0704

Podlahová vpusť – s vymeniteľnými mechanickou uzávierkou

190002-00-0502

Suchá plávajúca podlahová zostava z prefabrikovaných prepojených dielcov z keramických dlaždíc a gumových rohoží

200002-00-0602

Systém napínacích tyčí

200005-00-0103

Pilóty z konštrukčnej ocele z dutých častí a tuhých spojov

200014-00-0103

Kĺby pilotov a skalné topánky pre betónové pilóty

200017-00-0302

Za tepla valcované výrobky a konštrukčné prvky vyrobené z ocelí Q235B, Q235D, Q345B a Q345D

200019-00-0102

Gabiónové koše a matrace z pletenej siete so šesťuholníkovým okom

200022-00-0302

Termo-mechanicky valcované dlhé oceľové produkty vyrobené zo zvariteľnej jemnozrnnej konštrukčnej ocele v špeciálnej akosti

200026-00-0102

Systémy z oceľových sietí na použitie vo vystužených zemných konštrukciách

200039-00-0102

Šesťboké gabiony a ploché bloky z pozinkovaného pletiva

220007-00-0402

Plne podopreté šablóny a pásy vyrobené zo zliatiny medi pre strešné obklady a obklady vonkajších a vnútorných stien

220008-00-0402

Odkvapové profily pre terasy a balkóny

220021-00-0402

Sady slnečných tunelov

220025-00-0401

Nosné vodorovné lepené zasklenie (klenba/strecha zo stavebného skla)

230004-00-0106

Panely z kruhových sietí

230005-00-0106

Panely z lanových sietí

230008-00-0106

Dvojzákrutová sieť z oceľového drôtu vystužená alebo nevystužená lanami

230025-00-0106

Flexibilné obklady na stabilizáciu svahov a ochranu skál

260006-00-0301

Polymérová prísada do betónu

280001-00-0704

Predmontovaná jednotka na odvodnenie a infiltráciu

290001-00-0701

Potrubný systém na rozvod studenej a teplej vody v budovách

320002-01-0605

Povlakovaný tesniaci plech pre konštrukčné a riadené trhlinové spoje vo vodotesnom betóne

320002-00-0605

330008-02-0601

Kotevné kanály

330008-00-0601

330008-01-0601

330011-00-0601

Skrutka do betónu s pružným zabudovanie

330012-00-0601

Zabetónovaná trubková kotva s vnútorným závitom

330075-00-0601

Zariadenie na zdvíhanie výťahu

330079-00-0602

Zostavy na upevnenie na podlahu určené na použitie so slzičkovým plechom alebo otvoreným tyčovým roštom

330080-00-0602

Zostava svoriek pre spoje vysoko odolné voči preklzávaniu

330083-00-0601

Kotviace prvky pre skupinové použitie do betónu pre nenosné koštrukcie

330084-00-0601

Oceľová doska sa zabetónovanými kotvami

330153-00-0602

Nastreľovací kolík na spájanie nosníkov a opláštenie z tenkého plechu

340002-00-0204

Panely z oceľových drôtov s celoplošne zabudovanou tepelnou izoláciou

340006-00-0506

Prefabrikované schodiskové zostavy

ETAG 008

340020-00-0106

Flexibilné súpravy pre udržanie tokov sutiny a plytkých zosuvov/skalných tokov sutiny

340025-00-0403

Zostava podkladovej konštrukcie pre vykurované stavby

340037-00-0204

Ľahké nosné strešné prvky na báze dreva a ocele

350003-00-1109

Káblový kanál s požiarnou odolnosťou ako zostava zložená z prefabrikovaných dielov vyrobených z vopred potiahnutých oceľových plechov, vrátane príslušenstva

350005-00-1104

Intumescentní výrobky pre protipožiarnu ochranu

350134-00-1104

Protipožiarny vodný záchyt s puchnúcim požiarnym tesnením (v kombinácii s priestupom nehrdzavejúcou podlahovou guľou)

Pozn.:

Európske hodnotiace dokumenty (EAD) prijíma Európska organizácia pre technické posúdenie (ďalej len „EOTA“) v anglickom jazyku. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré poskytla EOTA na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že európske hodnotiace dokumenty sú dostupné vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie.

V súlade s ustanoveniami bodu 8 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 305/2011 Európska organizácia pre technické posúdenie (http://www.eota.eu) zaistí, aby bol európsky hodnotiaci dokument elektronicky dostupný.

Týmto zoznamom sa nahrádzajú všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Aktualizáciu tohto zoznamu zabezpečuje Komisia.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 14.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/16

---

Zhrnutie predbežného stanoviska európskeho dozorného pracovníka pre ochranu údajov k preskúmaniu smernice o súkromí a elektronických komunikáciách (2002/58/ES)

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného pracovníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2016/C 378/09)

ZHRNUTIE

Toto stanovisko predstavuje pozíciu európskeho dozorného pracovníka pre ochranu údajov vo vzťahu k hlavným otázkam, ktoré súvisia s preskúmaním smernice 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách (tzv. smernica ePrivacy), o ktoré požiadala Európska komisia.

Potrebujeme nový právny rámec pre súkromie v elektronických komunikáciách, ktorý však musí byť inteligentnejší a silnejší – potrebujeme väčšiu prehľadnosť a zároveň lepšie presadzovanie. Potrebujeme, aby tento rámec zabezpečil dôvernosť našej komunikácie, čo je základné právo zakotvené v článku 7 Charty základných práv Európskej únie. Okrem toho potrebujeme aj ustanovenia, ktoré budú dopĺňať a v prípade potreby podrobnejšie špecifikovať ochranné prvky podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov (GDPR). Okrem toho si potrebujeme udržať súčasnú vyššiu úroveň ochrany, v rámci ktorej smernica o súkromí a elektronických komunikáciách určuje konkrétnejšie bezpečnostné opatrenia ako GDPR. Pre smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách by mali byť k dispozícii definície uvedené v nariadení GDPR, jej územný rozsah, mechanizmy spolupráce medzi orgánmi presadzovania a mechanizmus konzistentnosti, ako aj možnosť flexibility a poskytovania usmernení.

Rozsah nového právneho rámca sa musí rozšíriť. Musí zohľadňovať technologické a spoločenské zmeny a zabezpečovať, aby mali jednotlivci k dispozícii rovnakú úroveň ochrany pri všetkých z funkčného hľadiska rovnocenných službách, ktoré im poskytujú napríklad tradičné telefónne spoločnosti, hlasové internetové služby (VoIP služby) alebo ktoré získavajú prostredníctvom aplikácií na odosielanie správ cez mobilný telefón. V skutočnosti je potrebné zájsť ešte ďalej a chrániť nielen „funkčne rovnocenné služby“, ale aj služby, ktoré ponúkajú nové možnosti komunikácie. Nové pravidlá by sa zároveň mali jednoznačne vzťahovať na komunikáciu medzi zariadeniami v kontexte internetu vecí, bez ohľadu na typ siete alebo použitú komunikačnú službu. Nové pravidlá by tiež mali zabezpečiť ochranu komunikácie používateľov vo všetkých verejne dostupných sieťach vrátane služieb Wi-Fi pripojenia v hoteloch, kaviarňach, obchodoch, na letiskách a v sieťach, ktoré ponúkajú nemocnice svojim pacientom, univerzity študentom a v hotspotoch vytvorených verejnou správou.

Súhlas by mal byť autentický a používatelia by mali mať možnosť výberu v súlade s požiadavkami nariadenia GDPR. Nemali by existovať žiadne ďalšie „bariéry v podobe súborov cookie“. Okrem jasného súboru výnimiek (ako je napríklad analytika prvej strany) by žiadna komunikácia nemala byť sledovaná a monitorovaná bez dobrovoľne poskytnutého súhlasu, či už prostredníctvom súborov cookie, snímania odtlačkov prstov alebo inými technologickými prostriedkami. Používatelia musia mať aj ľahko použiteľné a účinné mechanizmy na poskytnutie a odvolanie svojho súhlasu v prehliadači (alebo inom softvéri či operačnom systéme).

V záujme lepšej ochrany dôvernosti v elektronických komunikáciách sa tiež musia zachovať a posilniť súčasné požiadavky v oblasti poskytovania súhlasu vo vzťahu k dátovým prenosom a údajom o polohe. Rozsah tohto ustanovenia by sa mal rozšíriť tak, aby sa vzťahoval na každého, a nielen na tradičné telefónne spoločnosti a poskytovateľov internetových služieb.

Nové pravidlá by používateľom mali tiež jasne umožňovať používanie šifrovania bez medzifáz (bez zadných vrátok) na účely ochrany ich elektronickej komunikácie. Dešifrovanie, reverzné inžinierstvo alebo monitorovanie šifrovaním chránenej komunikácie by mali byť zakázané.

Nové pravidlá v oblasti súkromia a elektronických komunikácií by v konečnom dôsledku mali chrániť pred nevyžiadanou komunikáciou a mali by sa aktualizovať a posilňovať, s potrebou získania predchádzajúceho súhlasu príjemcov pri všetkých typoch elektronickej komunikácie bez ohľadu na prostriedky.

I.   ÚVOD A SÚVISLOSTI

Toto predbežné stanovisko (stanovisko) je odpoveďou na žiadosť Európskej komisie (Komisie) o poskytnutie stanoviska k preskúmaniu smernice o súkromí a elektronických komunikáciách adresovanej európskemu dozornému pracovníkovi pre ochranu údajov (EDPS), ktorý je nezávislým dozorným a poradenským orgánom (1).

Konzultácia s EDPS prebiehala súbežne s verejnou konzultáciou, ktorú organizovala Komisia a ktorá bola otvorená do 5. júla 2016 (2). Komisia tiež požiadala o stanovisko pracovnú skupinu pre ochranu údajov zriadenú podľa článku 29 (WP29), ktorej je EDPS riadnym členom (3).

Toto stanovisko obsahuje predbežnú pozíciu EDPS vo vzťahu k preskúmaniu smernice o súkromí a elektronických komunikáciách, so zameraním na tie stránky, v prípade ktorých Komisia o stanovisko konkrétne požiadala. Stanovisko je zároveň príspevkom EDPS k verejnej konzultácii a ako také môže riešiť aj iné stránky, na ktoré sa Komisia vo svojej žiadosti o stanovisko konkrétne nezamerala. V ďalších fázach legislatívneho procesu môžeme poskytnúť ďalšie poradenstvo.

Preskúmanie smernice o súkromí a elektronických komunikáciách je jednou z hlavných iniciatív stratégie jednotného digitálneho trhu (4), ktorá sa zameriava na posilnenie dôvery a bezpečnosti digitálnych služieb v EÚ s dôrazom na zaistenie vysokej úrovne ochrany pre občanov a rovnakých podmienok pre všetkých aktérov na trhu v celej EÚ.

Cieľom preskúmania je zmodernizovať a aktualizovať smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách v rámci širšieho úsilia o zabezpečenie uceleného a harmonizovaného právneho rámca ochrany údajov v Európe. Smernica o súkromí a elektronických komunikáciách konkretizuje a dopĺňa smernicu 95/46/ES (5), ktorú nahradí nedávno prijaté všeobecné nariadenie o ochrane údajov (GDPR) (6). Smernica o súkromí a elektronických komunikáciách určuje konkrétne pravidlá, ktorých hlavným cieľom je zaistiť dôvernosť a bezpečnosť elektronických komunikácií. Chráni aj oprávnené záujmy účastníkov, ktorí sú právnickými osobami.

XI.   ZÁVERY

Význam dôvernosti komunikácií, ako je stanovená v článku 7 Charty narastá spolu s významnejšou úlohou, ktorú elektronická komunikácia zohráva v našej spoločnosti a hospodárstve. Ochranné prvky vytýčené v tomto stanovisku budú hrať kľúčovú úlohu pri zabezpečení úspešného dosahovania dlhodobých strategických cieľov Komisie, ktoré sú vytýčené v stratégii DSM.

V Bruseli 22. júla 2016

Giovanni BUTTARELLI

európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

---

(1)  Ref. Ares(2016)2310042 – 18.5.2016.

1

(2)  Pozri https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/public-consultation-evaluation-and-review-eprivacy-directive. Jeho reakcia je k dispozícii na webovej stránke: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/EPRIVACYReview2016.

2

(3)  Stanovisko WP29 č. 3/2016 k hodnoteniu a preskúmaniu smernice o súkromí a elektronických komunikáciách (2002/58/ES) (WP240) zaujaté 19. júla 2016.

3

(4)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o stratégii jednotného digitálneho trhu pre Európu zo 6. mája 2015, (COM(2015) 192 final) je k dispozícii na adrese: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015DC0192&from=EN.

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

6

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 14.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/18

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EACEA/37/2016

Program Erasmus+, kľúčová akcia 3 – Podpora reformy politík

Spolupráca s občianskou spoločnosťou v oblasti mládeže

(2016/C 378/10)

ÚVOD

Spolupráca s organizáciami občianskej spoločnosti v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže je dôležitá pre vytvorenie všeobecného pocitu zodpovednosti v súvislosti so stratégiami a politikami celoživotného vzdelávania a na zohľadnenie nápadov a obáv zainteresovaných strán na všetkých úrovniach. Je dôležitá pre zvýšenie informovanosti o stratégii Európa 2020 pre rast a zamestnanosť, strategickom rámci pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020), osobitných politických programoch, ako je bolonský proces vo vysokom školstve alebo bruggsko-kodanský proces v odbornom vzdelávaní a príprave (VOP), ako aj o stratégii EÚ pre mládež. Má zásadný význam pre zabezpečenie aktívnej účasti zainteresovaných strán na vykonávaní politických reforiem v rôznych krajinách, na podporu ich účasti v programe Erasmus+ a iných európskych programoch a na šírenie politiky a výsledkov programu, ako aj osvedčených postupov cez ich rozsiahle siete členov.

1.   VŠEOBECNÉ A ŠPECIFICKÉ CIELE

Cieľom tejto výzvy je poskytnúť štrukturálnu podporu, ktorá sa označuje ako grant na prevádzku, európskym mimovládnym organizáciám (ENGO) a celoeurópskym sieťam, ktoré aktívne pôsobia v oblasti mládeže, a sledujú tieto všeobecné ciele:

| — | zvyšovanie informovanosti zainteresovaných strán o európskom politickom programe v oblasti mládeže, najmä o stratégii EÚ pre mládež, |
| --- | --- |

—

zvyšovanie informovanosti zainteresovaných strán o európskom politickom programe v oblasti mládeže, najmä o stratégii EÚ pre mládež,

| — | zvyšovanie angažovanosti zainteresovaných strán a posilnenie ich spolupráce s verejnými orgánmi na účel vykonávania politík a reforiem v oblasti mládeže, ako sú odporúčania pre konkrétne krajiny v rámci európskeho semestra, |
| --- | --- |

—

zvyšovanie angažovanosti zainteresovaných strán a posilnenie ich spolupráce s verejnými orgánmi na účel vykonávania politík a reforiem v oblasti mládeže, ako sú odporúčania pre konkrétne krajiny v rámci európskeho semestra,

| — | posilnenie účasti zainteresovaných strán v oblasti mládeže, |
| --- | --- |

—

posilnenie účasti zainteresovaných strán v oblasti mládeže,

| — | posilnenie angažovanosti zainteresovaných strán v oblasti šírenia akcií a výsledkov politík a programov a osvedčených postupov v ich členskej základni a mimo nej. |
| --- | --- |

—

posilnenie angažovanosti zainteresovaných strán v oblasti šírenia akcií a výsledkov politík a programov a osvedčených postupov v ich členskej základni a mimo nej.

Tieto ciele by mali byť jasne zakotvené v pracovných plánoch, činnostiach a úlohách žiadateľských organizácií.

Okrem toho sa očakáva, že organizácie pôsobiace v oblasti mládeže, ktoré budú podporené v rámci tejto výzvy, vykonávajú činnosti, ktorých cieľom je:

| — | podpora zamestnateľnosti mladých ľudí, najmä prostredníctvom činností, ktorými sa posilňuje rozvoj kompetencií a zručností neformálnym vzdelávaním, |
| --- | --- |

—

podpora zamestnateľnosti mladých ľudí, najmä prostredníctvom činností, ktorými sa posilňuje rozvoj kompetencií a zručností neformálnym vzdelávaním,

| — | posilnenie postavenia mladých ľudí v spoločnosti a posilnenie ich účasti v rozhodovacích procesoch, |
| --- | --- |

—

posilnenie postavenia mladých ľudí v spoločnosti a posilnenie ich účasti v rozhodovacích procesoch,

| — | prispenie k osobnému, spoločensko-vzdelanostnému a odbornému rozvoju mladých ľudí v Európe, |
| --- | --- |

—

prispenie k osobnému, spoločensko-vzdelanostnému a odbornému rozvoju mladých ľudí v Európe,

| — | prispenie k rozvoju práce s mládežou na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, |
| --- | --- |

—

prispenie k rozvoju práce s mládežou na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni,

| — | prispenie k diskusii na tému/rozpracovaniu politických otázok ovplyvňujúcich mladých ľudí a mládežnícke organizácie na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, |
| --- | --- |

—

prispenie k diskusii na tému/rozpracovaniu politických otázok ovplyvňujúcich mladých ľudí a mládežnícke organizácie na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni,

| — | podpora medzikultúrneho učenia, rešpektovania rozmanitosti a hodnôt solidarity, rovnakých príležitostí a ľudských práv medzi mladými ľuďmi v Európe, |
| --- | --- |

—

podpora medzikultúrneho učenia, rešpektovania rozmanitosti a hodnôt solidarity, rovnakých príležitostí a ľudských práv medzi mladými ľuďmi v Európe,

| — | podpora začlenenia mladých ľudí s obmedzenejšími príležitosťami do spoločnosti, |
| --- | --- |

—

podpora začlenenia mladých ľudí s obmedzenejšími príležitosťami do spoločnosti,

| — | prispenie k vykonávaniu vyhlásenia o podpore občianstva a spoločných hodnôt slobody, tolerancie a nediskriminácie prostredníctvom vzdelávania, ktoré bolo prijaté v Paríži 17. marca 2015 (1), napríklad zjednotením podpory výchovy k občianstvu, medzikultúrneho dialógu a demokratického občianstva vo svojich pracovných programoch, |
| --- | --- |

—

prispenie k vykonávaniu vyhlásenia o podpore občianstva a spoločných hodnôt slobody, tolerancie a nediskriminácie prostredníctvom vzdelávania, ktoré bolo prijaté v Paríži 17. marca 2015 (1), napríklad zjednotením podpory výchovy k občianstvu, medzikultúrneho dialógu a demokratického občianstva vo svojich pracovných programoch,

| — | prispenie k plneniu akčného plánu EÚ pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, schváleného 7. júna 2016, iniciovaním a podporovaním akcií a projektov zameraných na integráciu nových utečencov a mladých ľudí s migrantským pôvodom do hosťujúcej spoločnosti. |
| --- | --- |

—

prispenie k plneniu akčného plánu EÚ pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, schváleného 7. júna 2016, iniciovaním a podporovaním akcií a projektov zameraných na integráciu nových utečencov a mladých ľudí s migrantským pôvodom do hosťujúcej spoločnosti.

2.   OPRÁVNENOSŤ

2.1.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva je určená pre dve kategórie subjektov: európske mimovládne organizácie (ENGO) a celoeurópske siete (neformálna sieť).

V kontexte spolupráce s občianskou spoločnosťou v oblasti mládeže sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

Kategória 1: Európska mimovládna organizácia (ENGO) musí:

| — | pôsobiť pomocou formálne uznanej štruktúry zloženej z a) európskeho subjektu/sekretariátu (žiadateľa) zákonne zriadeného v krajine, ktorá sa zúčastňuje na programe, najmenej jeden rok k dátumu predloženia žiadosti a b) národnými organizáciami/pobočkami najmenej v dvanástich oprávnených krajinách so štatutárnym prepojením na európsky subjekt/sekretariát, |
| --- | --- |

—

pôsobiť pomocou formálne uznanej štruktúry zloženej z a) európskeho subjektu/sekretariátu (žiadateľa) zákonne zriadeného v krajine, ktorá sa zúčastňuje na programe, najmenej jeden rok k dátumu predloženia žiadosti a b) národnými organizáciami/pobočkami najmenej v dvanástich oprávnených krajinách so štatutárnym prepojením na európsky subjekt/sekretariát,

| — | byť aktívna v oblasti mládeže a vykonávať činnosti, ktorými sa podporuje vykonávanie oblastí činností stratégie EÚ pre mládež, |
| --- | --- |

—

byť aktívna v oblasti mládeže a vykonávať činnosti, ktorými sa podporuje vykonávanie oblastí činností stratégie EÚ pre mládež,

| — | zapájať mladých ľudí do riadenia a spravovania organizácie. |
| --- | --- |

—

zapájať mladých ľudí do riadenia a spravovania organizácie.

Kategória 2: Celoeurópska sieť (neformálna sieť) musí:

| — | byť zložená z právne samostatných neziskových organizácií pôsobiacich v oblasti mládeže a vykonávať činnosti, ktorými sa podporuje vykonávanie oblastí činností stratégie EÚ pre mládež, |
| --- | --- |

—

byť zložená z právne samostatných neziskových organizácií pôsobiacich v oblasti mládeže a vykonávať činnosti, ktorými sa podporuje vykonávanie oblastí činností stratégie EÚ pre mládež,

| — | fungovať pomocou nastavenia neformálneho riadenia zloženého z a) organizácie zákonne zriadenej v krajine, ktorá sa zúčastňuje na programe, najmenej jeden rok k dátumu predloženia žiadosti s funkciami koordinácie a podpory siete na európskej úrovni (žiadateľ) a b) iných organizácií zriadených najmenej v dvanástich oprávnených krajinách, |
| --- | --- |

—

fungovať pomocou nastavenia neformálneho riadenia zloženého z a) organizácie zákonne zriadenej v krajine, ktorá sa zúčastňuje na programe, najmenej jeden rok k dátumu predloženia žiadosti s funkciami koordinácie a podpory siete na európskej úrovni (žiadateľ) a b) iných organizácií zriadených najmenej v dvanástich oprávnených krajinách,

| — | zapájať mladých ľudí do riadenia a spravovania siete. |
| --- | --- |

—

zapájať mladých ľudí do riadenia a spravovania siete.

2.2.   Oprávnené krajiny

Oprávnené sú žiadosti od právnických osôb zriadených v jednej z týchto krajín:

| — | členské štáty EÚ: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko, |
| --- | --- |

—

členské štáty EÚ: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko,

| — | krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú súčasťou Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú súčasťou Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámcových dohodách, ktoré boli uzavreté s týmito krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámcových dohodách, ktoré boli uzavreté s týmito krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko.

3.   ČINNOSTI

Žiadateľské organizácie musia predložiť konzistentný pracovný plán so začlenením neziskových činností vedených mládežou, ktoré sú vhodné na presadzovanie cieľov výzvy.

Najmä:

| — | programy neformálneho a informálneho vzdelávania a činnosti zamerané na mladých ľudí a pracovníkov s mládežou, |
| --- | --- |

—

programy neformálneho a informálneho vzdelávania a činnosti zamerané na mladých ľudí a pracovníkov s mládežou,

| — | činnosti kvalitatívneho rozvoja práce s mládežou, |
| --- | --- |

—

činnosti kvalitatívneho rozvoja práce s mládežou,

| — | činnosti na rozvoj a propagáciu nástrojov na uznávanie a transparentnosť v oblasti mládeže, |
| --- | --- |

—

činnosti na rozvoj a propagáciu nástrojov na uznávanie a transparentnosť v oblasti mládeže,

| — | semináre, zasadnutia, workshopy, konzultácie, diskusie mladých ľudí o politikách v oblasti mládeže a/alebo európskych záležitostiach, |
| --- | --- |

—

semináre, zasadnutia, workshopy, konzultácie, diskusie mladých ľudí o politikách v oblasti mládeže a/alebo európskych záležitostiach,

| — | konzultácie mladých ľudí prispievajúce k štruktúrovanému dialógu v oblasti mládeže, |
| --- | --- |

—

konzultácie mladých ľudí prispievajúce k štruktúrovanému dialógu v oblasti mládeže,

| — | činnosti na podporu aktívnej účasti mladých ľudí na demokratickom živote, |
| --- | --- |

—

činnosti na podporu aktívnej účasti mladých ľudí na demokratickom živote,

| — | činnosti na podporu medzikultúrneho učenia a porozumenia v Európe, |
| --- | --- |

—

činnosti na podporu medzikultúrneho učenia a porozumenia v Európe,

| — | mediálne a komunikačné činnosti a nástroje v oblasti mládeže a európskych záležitostí. |
| --- | --- |

—

mediálne a komunikačné činnosti a nástroje v oblasti mládeže a európskych záležitostí.

Národné agentúry Erasmus+, ani organizácie, ktorých členmi sú prevažne národné agentúry Erasmus+ (2/3 alebo viac), nie sú oprávnenými organizáciami na základe tejto výzvy.

4.   DOHODY O FINANCOVANÍ

V tejto výzve na predloženie návrhov sa poskytuje príležitosť požiadať o ročné prevádzkové granty.

Ročné prevádzkové granty sú zamerané na krátkodobú spoluprácu na európskej úrovni. Žiadosti musia obsahovať podrobný pracovný program na 12 mesiacov (ročný pracovný program) na rok 2017 spolu s informáciami potrebnými na výpočet grantu.

Celkový rozpočet pridelený v roku 2017 na spoluprácu s občianskou spoločnosťou v oblasti mládeže je 3 800 000 EUR a je rozdelený takto:

—   3 200 000 EUR– vyhradených pre príjemcov, ktorí podpísali rámcové zmluvy o partnerstve v týkajúce sa spolupráce s občianskou spoločnosťou v oblasti mládeže v roku 2015, a preto nie sú k dispozícii pre túto výzvu,

—   600 000 EUR– k dispozícii pre žiadateľov predkladajúcich návrhy ročného prevádzkového grantu na základe tejto výzvy.

Maximálny ročný prevádzkový grant bude 35 000 EUR.

Orientačne:

| — | organizácie v kategórii 1 (ENGO) výhradne sa zameriavajúce na mládež budú predstavovať približne 70 % dostupného rozpočtu, |
| --- | --- |

—

organizácie v kategórii 1 (ENGO) výhradne sa zameriavajúce na mládež budú predstavovať približne 70 % dostupného rozpočtu,

| — | organizácie v kategórii 1 (ENGO) so širším rozsahom pôsobnosti, ale vrátane úseku zameraného na mládež, budú predstavovať približne 10 % dostupného rozpočtu, |
| --- | --- |

—

organizácie v kategórii 1 (ENGO) so širším rozsahom pôsobnosti, ale vrátane úseku zameraného na mládež, budú predstavovať približne 10 % dostupného rozpočtu,

| — | organizácie v kategórii 2 (celoeurópske siete) výhradne sa zameriavajúce na mládež budú predstavovať približne 20 % dostupného rozpočtu. |
| --- | --- |

—

organizácie v kategórii 2 (celoeurópske siete) výhradne sa zameriavajúce na mládež budú predstavovať približne 20 % dostupného rozpočtu.

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky.

5.   KRITÉRIÁ UDELENIA GRANTU

Kvalita oprávnených žiadostí sa bude posudzovať na základe týchto kritérií (2):

| — | relevantnosť (maximálne 30 bodov), |
| --- | --- |

—

relevantnosť (maximálne 30 bodov),

| — | kvalita návrhu a vykonávania pracovného plánu (maximálne 20 bodov), |
| --- | --- |

—

kvalita návrhu a vykonávania pracovného plánu (maximálne 20 bodov),

| — | profil, počet účastníkov a krajín zapojených do činností (maximálne 20 bodov), |
| --- | --- |

—

profil, počet účastníkov a krajín zapojených do činností (maximálne 20 bodov),

| — | vplyv, šírenie a udržateľnosť (maximálne 30 bodov). |
| --- | --- |

—

vplyv, šírenie a udržateľnosť (maximálne 30 bodov).

Aby sa návrhy vzali do úvahy na účel financovania, musia dosiahnuť

| — | najmenej 60 bodov celkovo a |
| --- | --- |

—

najmenej 60 bodov celkovo a

| — | najmenej polovicu maximálneho počtu bodov v každom uvedenom kritériu na udelenie grantu (15 bodov za kritériá týkajúce sa relevantnosti a vplyvu, šírenia a udržateľnosti, 10 bodov za kritériá týkajúce sa kvality návrhu a vykonávania pracovného plánu a profilu, počtu účastníkov a krajín zapojených do činností). |
| --- | --- |

—

najmenej polovicu maximálneho počtu bodov v každom uvedenom kritériu na udelenie grantu (15 bodov za kritériá týkajúce sa relevantnosti a vplyvu, šírenia a udržateľnosti, 10 bodov za kritériá týkajúce sa kvality návrhu a vykonávania pracovného plánu a profilu, počtu účastníkov a krajín zapojených do činností).

6.   PODÁVANIE ŽIADOSTÍ

Žiadosti musia byť predložené s použitím elektronického formulára žiadosti o grant (e-formulár).

E-formulár je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na internete na tejto adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en

a musí byť riadne vyplnený v jednom z oficiálnych jazykov EÚ.

Riadne vyplnený e-formulár musí byť elektronicky predložený do 29. novembra 2016, 12.00 (na poludnie bruselského času) a obsahovať príslušné prílohy (3):

| 1. | čestné vyhlásenie. |
| --- | --- |

1.

čestné vyhlásenie.

Povinné dodatočné prílohy (4) musia byť poslané e-mailom agentúre v rovnakej lehote.

7.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Žiadosti musia byť v súlade s ustanoveniami uvedenými v Usmerneniach pre žiadateľov – Výzva na predloženie ponúk EACEA/37/2016, ktoré sa nachádzajú na tejto adrese:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-%E2%80%93-support-for-policy-reform-civil-society-cooperation-in-field-youth-eacea372016_en.

---

(1)  Spolu s parížskym vyhlásením by mládežnícke organizácie vo svojich pracovných programoch mali zohľadniť závery Rady o úlohe sektora mládeže v rámci integrovaného a medziodvetvového prístupu k prevencii násilnej radikalizácie mladých ľudí a k boju proti takejto radikalizácii, ktoré boli prijaté 30. mája 2016, a oznámenie Komisie o podpore predchádzania radikalizácii vedúcej k násilnému extrémizmu, prijaté 14. júna 2016.

(2)  Viac informácií o kritériách na udelenie grantu je uvedených v oddiele 9 Usmernení pre žiadateľov.

(3)  Akýkoľvek iný administratívny dokument požadovaný v Usmerneniach pre žiadateľov musí byť poslaný e-mailom Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru do 29. novembra 2016 (poludnie bruselského času) na túto e-mailovú adresu: EACEA-YOUTH@ec.europa.eu.

(4)  Viac informácií o prílohách, ktoré treba predložiť, je uvedených v oddiele 14 Usmernení pre žiadateľov.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc.)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 378/11)

| 1. | Komisii bolo 5. októbra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CD&R Reign Topco, Inc., v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Clayton, Dubilier & Rice, Inc. („CD&R“, USA), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Medical Depot Holdings, Inc., podnikajúcim pod názvom Drive DeVilbiss Healthcare („Drive“, USA), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. októbra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CD&R Reign Topco, Inc., v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Clayton, Dubilier & Rice, Inc. („CD&R“, USA), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Medical Depot Holdings, Inc., podnikajúcim pod názvom Drive DeVilbiss Healthcare („Drive“, USA), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CD&R: kapitálový investor s celosvetovou pôsobnosťou v oblasti skupovania väčšiny akcií určitej spoločnosti jej vedením, strategických investícií do menšinových kapitálových podielov a iných strategických investícií prostredníctvom fondov, ktoré kontrolujú viacero portfóliových spoločností pôsobiacich v rôznych hospodárskych odvetviach,
  —   Drive: výroba a distribúcia medicínskeho vybavenia a zariadení v celosvetovom meradle, a to vrátane výrobkov v oblasti mobility, výrobkov na liečbu dýchacieho ústrojenstva a výrobkov pre kvalitný spánok, postelí, bariatrických výrobkov, invalidných vozíkov, matracov, výrobkov na predchádzanie preležaninám, výrobkov umožňujúcich nezávislý život, elektrických invalidných vozíkov, rehabilitačných pomôcok, vybavenia miestností pre pacientov, výrobkov osobnej starostlivosti a zariadení na elektroliečbu, predovšetkým pre potreby pacientov v domácej starostlivosti. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CD&R: kapitálový investor s celosvetovou pôsobnosťou v oblasti skupovania väčšiny akcií určitej spoločnosti jej vedením, strategických investícií do menšinových kapitálových podielov a iných strategických investícií prostredníctvom fondov, ktoré kontrolujú viacero portfóliových spoločností pôsobiacich v rôznych hospodárskych odvetviach,

—   Drive: výroba a distribúcia medicínskeho vybavenia a zariadení v celosvetovom meradle, a to vrátane výrobkov v oblasti mobility, výrobkov na liečbu dýchacieho ústrojenstva a výrobkov pre kvalitný spánok, postelí, bariatrických výrobkov, invalidných vozíkov, matracov, výrobkov na predchádzanie preležaninám, výrobkov umožňujúcich nezávislý život, elektrických invalidných vozíkov, rehabilitačných pomôcok, vybavenia miestností pre pacientov, výrobkov osobnej starostlivosti a zariadení na elektroliečbu, predovšetkým pre potreby pacientov v domácej starostlivosti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc. na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc. na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 14.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 378/12)

| 1. | Komisii bolo 6. októbra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) a podnik Glencore plc („Glencore“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Glencore Agriculture Limited („Glencore Agri“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. októbra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) a podnik Glencore plc („Glencore“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Glencore Agriculture Limited („Glencore Agri“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CPPIB: investovanie do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a nástrojov s pevnými výnosmi,
  —   Glencore: dodávanie širokej škály komodít a surovín vrátane kovov, nerastov, ropy a ropných produktov, uhlia a poľnohospodárskych výrobkov, po celom svete a obchodovanie s nimi. Jeho zákazníkmi sú obchodné spoločnosti pôsobiace v odvetví automobilového priemyslu, oceliarskeho priemyslu, výroby energie, ropného priemyslu a spracovávania potravín,
  —   Glencore Agri: produkcia poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzanie na trh vrátane obilnín, olejov/olejnatých semien, bavlny, cukru a bionafty. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CPPIB: investovanie do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a nástrojov s pevnými výnosmi,

—   Glencore: dodávanie širokej škály komodít a surovín vrátane kovov, nerastov, ropy a ropných produktov, uhlia a poľnohospodárskych výrobkov, po celom svete a obchodovanie s nimi. Jeho zákazníkmi sú obchodné spoločnosti pôsobiace v odvetví automobilového priemyslu, oceliarskeho priemyslu, výroby energie, ropného priemyslu a spracovávania potravín,

—   Glencore Agri: produkcia poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzanie na trh vrátane obilnín, olejov/olejnatých semien, bavlny, cukru a bionafty.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 14.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8146 – Carlyle/Schön Klinik)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 378/13)

| 1. | Komisii bolo 7. októbra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CGP Peggy SARL (Luxembursko), účelovo vytvorený subjekt patriaci do Carlyle Group („Carlyle Group“), spolu s podnikom Schön Family získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Schön Klinik SE (Nemecko) a nad jeho priamymi a nepriamymi dcérskymi spoločnosťami a majetkovými účasťami („Schön Klinik Group“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. októbra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CGP Peggy SARL (Luxembursko), účelovo vytvorený subjekt patriaci do Carlyle Group („Carlyle Group“), spolu s podnikom Schön Family získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Schön Klinik SE (Nemecko) a nad jeho priamymi a nepriamymi dcérskymi spoločnosťami a majetkovými účasťami („Schön Klinik Group“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Carlyle: celosvetový správca alternatívnych aktív. Spravuje fondy, ktoré v celosvetovom meradle investujú v týchto štyroch investičných oblastiach: i) korporatívny súkromný kapitál, ii) nehnuteľný majetok, iii) stratégie svetového trhu a iv) investičné riešenia.
  —   Schön Klinik Group: prevádzkovateľ súkromných nemocníc pre pacientov s verejným a súkromným poistením v Nemecku, ktorý sa zameriava na akútne prípady v oblasti duševných chorôb, ortopédie a neurológie. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Carlyle: celosvetový správca alternatívnych aktív. Spravuje fondy, ktoré v celosvetovom meradle investujú v týchto štyroch investičných oblastiach: i) korporatívny súkromný kapitál, ii) nehnuteľný majetok, iii) stratégie svetového trhu a iv) investičné riešenia.

—   Schön Klinik Group: prevádzkovateľ súkromných nemocníc pre pacientov s verejným a súkromným poistením v Nemecku, ktorý sa zameriava na akútne prípady v oblasti duševných chorôb, ortopédie a neurológie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8146 – Carlyle/Schön Klinik na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8146 – Carlyle/Schön Klinik na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/25

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenia Kolumbie a Čile

(2016/C 378/14)

V rámci dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Kolumbiou a Peru (1) z roku 2012 a dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Čile (2) z roku 2002 predložili kolumbijské a čílske orgány priložené zoznamy zemepisných označení, ktoré sú v Kolumbii a Čile chránené ako zemepisné označenia, na ochranu podľa uvedených dohôd. Európska komisia v súčasnosti zvažuje, či by tieto zemepisné označenia nemali byť chránené aj v EÚ.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, či fyzické osoby alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte či tretej krajine, aby predložili námietky voči takejto ochrane v podobe náležite odôvodneného vyhlásenia.

Predložené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov po uverejnení tohto oznámenia.

Námietky je potrebné zasielať na túto e-mailovú adresu:

AGRI-A1@ec.europa.eu

Námietky sa preskúmajú len vtedy, ak sú doručené v uvedenej lehote a ak sa nimi preukáže, že by ochrana navrhovaného názvu:

| 1. | Bola v rozpore s názvom rastlinného alebo živočíšneho druhu, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu v súvislosti so skutočným pôvodom výrobku. |
| --- | --- |

1.

Bola v rozpore s názvom rastlinného alebo živočíšneho druhu, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu v súvislosti so skutočným pôvodom výrobku.

| 2. | Spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (3), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (4), alebo ktorý je obsiahnutý v dohodách, ktoré Únia uzatvorila s jednou z týchto krajín:






  — | Island a Nórsko: Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (5); |
| --- | --- | --- |

2.

Spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (3), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (4), alebo ktorý je obsiahnutý v dohodách, ktoré Únia uzatvorila s jednou z týchto krajín:

—

Island a Nórsko: Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (5);

| — | USA: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (6); |
| --- | --- |

—

USA: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (6);

| — | Švajčiarsko: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (7); |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (7);

| — | Švajčiarsko: Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (8); |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko: Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (8);

| — | Južná Afrika: Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej (9); |
| --- | --- |

—

Južná Afrika: Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej (9);

| — | CARIFORUM: Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (10); |
| --- | --- |

—

CARIFORUM: Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (10);

| — | Austrália: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom (11); |
| --- | --- |

—

Austrália: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom (11);

| — | Kórejská republika: rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (12); |
| --- | --- |

—

Kórejská republika: rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (12);

| — | Kanada: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (13); |
| --- | --- |

—

Kanada: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (13);

| — | Čilská republika: rozhodnutie Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej (14); |
| --- | --- |

—

Čilská republika: rozhodnutie Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej (14);

| — | Albánsko: Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (15); |
| --- | --- |

—

Albánsko: Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (15);

| — | Peru a Kolumbia: rozhodnutie Rady 2012/735/EÚ z 31. mája 2012 o podpísaní v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (16); |
| --- | --- |

—

Peru a Kolumbia: rozhodnutie Rady 2012/735/EÚ z 31. mája 2012 o podpísaní v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (16);

| — | Stredná Amerika: rozhodnutie Rady 2012/734/EÚ z 25. júna 2012 o podpise Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní časti IV dohody, ktorá sa týka obchodných záležitostí (17); |
| --- | --- |

—

Stredná Amerika: rozhodnutie Rady 2012/734/EÚ z 25. júna 2012 o podpise Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní časti IV dohody, ktorá sa týka obchodných záležitostí (17);

| — | Bosna a Hercegovina: Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (18); |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina: Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (18);

| — | Srbsko: Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (19); |
| --- | --- |

—

Srbsko: Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (19);

| — | Čierna Hora: Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (20); |
| --- | --- |

—

Čierna Hora: Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (20);

| — | Kórea: Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (21); |
| --- | --- |

—

Kórea: Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (21);

| — | Gruzínsko: Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (22); |
| --- | --- |

—

Gruzínsko: Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (22);

| — | Moldavsko: Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (23); |
| --- | --- |

—

Moldavsko: Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (23);

| — | Ukrajina: Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (24). |
| --- | --- |

—

Ukrajina: Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (24).

| 3. | So zreteľom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla viesť k zavádzaniu spotrebiteľa v súvislosti so skutočnou identitou výrobku. |
| --- | --- |

3.

So zreteľom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla viesť k zavádzaniu spotrebiteľa v súvislosti so skutočnou identitou výrobku.

| 4. | Ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dňom uverejnenia tohto oznámenia. |
| --- | --- |

4.

Ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dňom uverejnenia tohto oznámenia.

| 5. | Alebo ak obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov. |
| --- | --- |

5.

Alebo ak obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré z hľadiska práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením tohto postupu týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu, ktorým sa dané pojmy doplnia do uvedených dohôd.

Zoznam kolumbijských zemepisných označení pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (9)
   (25)

| Kategória výrobku | Názov zapísaný v registri Kolumbie |
| --- | --- |
| Káva | „Café de Nariño“ |
| Káva | „Café de Cauca“ |
| Káva | „Café del Huila“ |
| Chlieb, pečivo, koláče, cukrárske výrobky, sušienky a ostatné pekárske výrobky | „Bizcocho de Achira del Huila“ |
| Syr | „Queso Paipa“ |
| Syr | „Queso del Caquetá“ |
| Kvety a okresné rastliny | „Clavel de Colombia“ |
| Kvety a okresné rastliny | „Rosa de Colombia“ |
| Kvety a okresné rastliny | „Crisantemo de Colombia“ |

Kategória výrobku

Názov zapísaný v registri Kolumbie

Káva

„Café de Nariño“

Káva

„Café de Cauca“

Káva

„Café del Huila“

Chlieb, pečivo, koláče, cukrárske výrobky, sušienky a ostatné pekárske výrobky

„Bizcocho de Achira del Huila“

Syr

„Queso Paipa“

Syr

„Queso del Caquetá“

Kvety a okresné rastliny

„Clavel de Colombia“

Kvety a okresné rastliny

„Rosa de Colombia“

Kvety a okresné rastliny

„Crisantemo de Colombia“

Zoznam čílskych zemepisných označení pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (60)

| Kategória výrobku | Názov zapísaný v registri Čile |
| --- | --- |
| Víno/šumivé víno | „Calera de Tango“ |
| Víno | „Calle Larga“ |
| Víno | „Cartagena“ |
| Víno | „Catemu“ |
| Víno | „Colbún“ |
| Víno | „Colina“ |
| Víno | „Coltauco“ |
| Víno | „Curepto“ |
| Víno | „Empedrado“ |
| Víno | „Hijuelas“ |
| Víno/šumivé víno | „La Estrella“ |
| Víno/šumivé víno | „La Serena“ |
| Víno | „Lampa“ |
| Víno/šumivé víno | „Litueche“ |
| Víno | „Llaillay“ |
| Víno | „Longaví“ |
| Víno | „Machalí“ |
| Víno/šumivé víno | „Paredones“ |
| Víno | „Pumanque“ |
| Víno | „Quillota“ |
| Víno/šumivé víno | „Región Austral“ |
| Víno | „Retiro“ |
| Víno | „San Esteban“ |
| Víno | „San Felipe“ |
| Víno | „Santa María“ |
| Víno/šumivé víno | „Santo Domingo“ |
| Víno/šumivé víno | „Valle de Osorno“ |
| Víno/šumivé víno | „Valle del Cautín“ |
| Víno | „Til Til“ |
| Víno | „Vichuquén“ |
| Víno/šumivé víno | „Zapallar“ |
| Víno/šumivé víno | „Secano Interior“ |
| Víno/šumivé víno | „Valle del Itata“ |
| Víno/šumivé víno | „Cauquenes“ |
| Víno/šumivé víno | „Chillán“ |
| Víno/šumivé víno | „Coelemu“ |
| Víno/šumivé víno | „Curepto“ |
| Víno/šumivé víno | „Linares“ |
| Víno/šumivé víno | „Molina“ |
| Víno/šumivé víno | „Parral“ |
| Víno/šumivé víno | „Pencahue“ |
| Víno/šumivé víno | „Portezuelo“ |
| Víno/šumivé víno | „Quillón“ |
| Víno/šumivé víno | „Rauco“ |
| Víno/šumivé víno | „Romeral“ |
| Víno/šumivé víno | „Sagrada Familia“ |
| Víno/šumivé víno | „San Clemente“ |
| Víno/šumivé víno | „San Javier“ |
| Víno/šumivé víno | „San Rafael“ |
| Víno/šumivé víno | „Talca“ |
| Víno/šumivé víno | „Valle de Curicó“ |
| Víno/šumivé víno | „Valle de Teno“ |
| Víno/šumivé víno | „Valle del Bio Bío“ |
| Víno/šumivé víno | „Valle del Claro“ |
| Víno/šumivé víno | „Valle del Loncomilla“ |
| Víno/šumivé víno | „Valle de Lontué“ |
| Víno/šumivé víno | „Valle del Maule“ |
| Víno/šumivé víno | „Valle del Tutuvén“ |
| Víno/šumivé víno | „Villa Alegre“ |
| Víno/šumivé víno | „Yumbel“ |

Kategória výrobku

Názov zapísaný v registri Čile

Víno/šumivé víno

„Calera de Tango“

Víno

„Calle Larga“

Víno

„Cartagena“

Víno

„Catemu“

Víno

„Colbún“

Víno

„Colina“

Víno

„Coltauco“

Víno

„Curepto“

Víno

„Empedrado“

Víno

„Hijuelas“

Víno/šumivé víno

„La Estrella“

Víno/šumivé víno

„La Serena“

Víno

„Lampa“

Víno/šumivé víno

„Litueche“

Víno

„Llaillay“

Víno

„Longaví“

Víno

„Machalí“

Víno/šumivé víno

„Paredones“

Víno

„Pumanque“

Víno

„Quillota“

Víno/šumivé víno

„Región Austral“

Víno

„Retiro“

Víno

„San Esteban“

Víno

„San Felipe“

Víno

„Santa María“

Víno/šumivé víno

„Santo Domingo“

Víno/šumivé víno

„Valle de Osorno“

Víno/šumivé víno

„Valle del Cautín“

Víno

„Til Til“

Víno

„Vichuquén“

Víno/šumivé víno

„Zapallar“

Víno/šumivé víno

„Secano Interior“

Víno/šumivé víno

„Valle del Itata“

Víno/šumivé víno

„Cauquenes“

Víno/šumivé víno

„Chillán“

Víno/šumivé víno

„Coelemu“

Víno/šumivé víno

„Curepto“

Víno/šumivé víno

„Linares“

Víno/šumivé víno

„Molina“

Víno/šumivé víno

„Parral“

Víno/šumivé víno

„Pencahue“

Víno/šumivé víno

„Portezuelo“

Víno/šumivé víno

„Quillón“

Víno/šumivé víno

„Rauco“

Víno/šumivé víno

„Romeral“

Víno/šumivé víno

„Sagrada Familia“

Víno/šumivé víno

„San Clemente“

Víno/šumivé víno

„San Javier“

Víno/šumivé víno

„San Rafael“

Víno/šumivé víno

„Talca“

Víno/šumivé víno

„Valle de Curicó“

Víno/šumivé víno

„Valle de Teno“

Víno/šumivé víno

„Valle del Bio Bío“

Víno/šumivé víno

„Valle del Claro“

Víno/šumivé víno

„Valle del Loncomilla“

Víno/šumivé víno

„Valle de Lontué“

Víno/šumivé víno

„Valle del Maule“

Víno/šumivé víno

„Valle del Tutuvén“

Víno/šumivé víno

„Villa Alegre“

Víno/šumivé víno

„Yumbel“

---

(1)  Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 3.

(2)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.

(3)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

(5)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

(6)  Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 2.

(7)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.

(8)  Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 3.

(9)  Ú. v. EÚ L 250, 16.9.2016, s. 3.

(10)  Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 3.

(11)  Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2009, s. 3.

(12)  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1.

(13)  Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2004, s. 3.

(14)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 1.

(15)  Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2009, s. 166.

(16)  Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 1.

(17)  Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 1.

(18)  Ú. v. EÚ L 164, 30.6.2015, s. 2.

(19)  Ú. v. EÚ L 278, 18.10.2013, s. 16.

(20)  Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2010, s. 3.

(21)  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 6.

(22)  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

(23)  Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 4.

(24)  Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.

(25)  Zoznamy poskytli Kolumbia a Čile.

---