# Euroopan unionin C 359/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 359 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta30. syyskuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 359

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta30. syyskuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2016/C 359/01 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä | 1 |
| 2016/C 359/02 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1763, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/1745 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2015/1755 | 2 |
| 2016/C 359/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/486/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2016/1748, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2016/1736, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 3 |
| 2016/C 359/04 | Ilmoitus rekisteröidylle, johon sovelletaan Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1736, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 5 |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 359/05 | Euron kurssi | 6 |
| 2016/C 359/06 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 359/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2016/C 359/01

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä

1

2016/C 359/02

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1763, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/1745 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2015/1755

2

2016/C 359/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/486/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2016/1748, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2016/1736, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

3

2016/C 359/04

Ilmoitus rekisteröidylle, johon sovelletaan Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1736, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

5

Euroopan komissio

2016/C 359/05

Euron kurssi

6

2016/C 359/06

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 359/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 359/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8211 – Marubeni / Toho Gas / Galp Energia / GGND) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 359/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8016 – Sanofi Pasteur / Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 359/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 359/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8211 – Marubeni / Toho Gas / Galp Energia / GGND) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2016/C 359/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8016 – Sanofi Pasteur / Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 359/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 30.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 359/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 359/1

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä

(2016/C 359/01)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka nimetään neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP (1), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2016/1746 (2), liitteessä I sekä Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1735 (4), liitteessä II.

Neuvosto on muuttanut perusteita päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I ja asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II lueteltujen seuraavien henkilöiden osalta: Houmam Jaza’iri (nro 1), Maher Al-Assad (nro 2), Atej Najib (nro 4), Jamil Hassan (nro 10), Ghassan Ahmed Ghannan (nro 13), Munir Adanov (nro 45), Ali Abdullah Ayyub (nro 56), Fahd Jasim al-Furayj (nro 57), Zuhair Hamad (nro 62), Asma Al-Assad (nro 72), Mohammad Ibrahim Al Sha’ar (nro 107), Suleiman Al Abbas (nro 181), Ismael Ismael (nro 185), Suhayl Hassan (nro 193) ja Emad Hamsho (nro 204).

Kyseisille henkilöille ilmoitetaan täten, että he voivat esittää huomautuksensa 1. maaliskuuta 2017 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  EUVL L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  EUVL L 264, 30.9.2016, s. 30.

(3)  EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.

(4)  EUVL L 264, 30.9.2016, s. 1.

---

| 30.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 359/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 359/2

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1763, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/1745 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2015/1755

(2016/C 359/02)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1763 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/1745 (2), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/1755 (3) liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainitut henkilöt olisi edelleen sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa päätöksessä (YUTP) 2015/1763, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2016/1745, ja asetuksessa (EU) 2015/1755 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) 2015/1755 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (ks. asetuksen 3 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa ennen 1. heinäkuuta 2017 neuvostolle pyynnön, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon pyyntöä tukevine asiakirjoineen seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston seuraavan, päätöksen (YUTP) 2015/1763, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2016/1745, 6 artiklan ja asetuksen (EU) 2015/1755 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman nimettyjen henkilöiden luettelon tarkastelun yhteydessä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 257, 2.10.2015, s. 37.

(2)  EUVL L 264, 30.9.2016, s. 29.

(3)  EUVL L 257, 2.10.2015, s. 1.

---

| 30.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 359/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 359/3

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/486/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2016/1748, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2016/1736, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2016/C 359/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/486/YUTP (1), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2016/1748 (2), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 753/2011 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2016/1736 (4), liitteessä I.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on hyväksynyt päätöslauselman 1988 (2011), jossa määrätään rajoittavia toimenpiteitä, jotka koskevat ennen tämän päätöslauselman hyväksymistä Talebaniksi nimettyjä henkilöitä ja yhteisöjä sekä muita niitä lähellä olevia henkilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yhteisöjä, sellaisina kuin ne on yksilöity päätöslauselmien 1267 (1999) ja 1333 (2000) nojalla perustetun komitean laatiman konsolidoidun luettelon A-osassa (”Talebania lähellä olevat henkilöt”) ja B-osassa (”Talebania lähellä olevat yhteisöt ja muut ryhmät ja yritykset”), sekä muita Talebania lähellä olevia henkilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yhteisöjä.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu komitea on 7. syyskuuta 2016 muuttanut luetteloa henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, ja saattanut luettelon ajan tasalle.

Asianomaiset henkilöt voivat milloin tahansa toimittaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustetulle YK:n komitealle pyynnön siitä, että päätöstä sisällyttää heidät YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| P.: +1 9173679448 |
| Faksi: +1 2129631300/3778 |
| Sähköposti: delisting@un.org |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

P.: +1 9173679448

Faksi: +1 2129631300/3778

Sähköposti: delisting@un.org

Lisätietoja: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1988

YK:n päätöksen lisäksi Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että YK:n nimeämät henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan päätöksessä 2011/486/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 753/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään päätöksen liitteessä ja asetuksen liitteessä I.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 753/2011 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (ks. asetuksen 5 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 199, 2.8.2011, s. 57.

(2)  EUVL L 264, 30.9.2016, s. 38.

(3)  EUVL L 199, 2.8.2011, s. 1.

(4)  EUVL L 264, 30.9.2016, s. 8.

---

| 30.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 359/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 359/5

---

Ilmoitus rekisteröidylle, johon sovelletaan Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1736, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2016/C 359/04)

Rekisteröityä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on asetus (EU) N:o 753/2011 (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1736 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston C (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston C yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu.

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1736, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisten henkilöiden asianmukaiseen tunnistamiseen, perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumista koskeviin pyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (4) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 199, 2.8.2011, s. 1.

(3)  EUVL L 264, 30.9.2016, s. 8.

(4)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 30.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 359/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 359/6

---

Euron kurssi (1)

29. syyskuuta 2016

(2016/C 359/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1221 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,88 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4523 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86138 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6218 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0876 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0403 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,022 |
| HUF | Unkarin forinttia | 308,65 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3065 |
| RON | Romanian leuta | 4,4530 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,3661 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4642 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4683 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7021 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5451 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5287 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 235,19 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,4740 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4820 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5153 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 559,25 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6270 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,231 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,8848 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,881 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6300 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,7955 |
| INR | Intian rupiaa | 75,0305 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1221

JPY

Japanin jeniä

113,88

DKK

Tanskan kruunua

7,4523

GBP

Englannin puntaa

0,86138

SEK

Ruotsin kruunua

9,6218

CHF

Sveitsin frangia

1,0876

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0403

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,022

HUF

Unkarin forinttia

308,65

PLN

Puolan zlotya

4,3065

RON

Romanian leuta

4,4530

TRY

Turkin liiraa

3,3661

AUD

Australian dollaria

1,4642

CAD

Kanadan dollaria

1,4683

HKD

Hongkongin dollaria

8,7021

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5451

SGD

Singaporen dollaria

1,5287

KRW

Etelä-Korean wonia

1 235,19

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,4740

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4820

HRK

Kroatian kunaa

7,5153

IDR

Indonesian rupiaa

14 559,25

MYR

Malesian ringgitiä

4,6270

PHP

Filippiinien pesoa

54,231

RUB

Venäjän ruplaa

70,8848

THB

Thaimaan bahtia

38,881

BRL

Brasilian realia

3,6300

MXN

Meksikon pesoa

21,7955

INR

Intian rupiaa

75,0305

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 359/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 359/7

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2016/C 359/06)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: heinäkuu 2016

Soveltamiskausi: lokakuu, marraskuu, joulukuu 2016

| 07-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0418 | 7,43902 | 7,49300 | 314,353 | 4,39636 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8264 | 3,80357 | 3,83117 | 160,729 | 2,24786 |
| 1 CZK = | 0,0369798 | 0,0723252 | 1 | 0,275094 | 0,277090 | 11,6247 | 0,162577 |
| 1 DKK = | 0,134426 | 0,262911 | 3,63512 | 1 | 1,00726 | 42,2573 | 0,590987 |
| 1 HRK = | 0,133458 | 0,261017 | 3,60894 | 0,992796 | 1 | 41,9529 | 0,586730 |
| 1 HUF = | 0,00318114 | 0,00622167 | 0,0860236 | 0,023665 | 0,0238363 | 1 | 0,0139854 |
| 1 PLN = | 0,227461 | 0,444868 | 6,15094 | 1,69209 | 1,70436 | 71,5030 | 1 |
| 1 RON = | 0,222938 | 0,436022 | 6,02864 | 1,65844 | 1,67047 | 70,0812 | 0,980116 |
| 1 SEK = | 0,105549 | 0,206434 | 2,85424 | 0,785185 | 0,790882 | 33,1798 | 0,464034 |
| 1 GBP = | 1,18898 | 2,32541 | 32,1521 | 8,84484 | 8,9090 | 373,759 | 5,22718 |
| 1 NOK = | 0,106735 | 0,208753 | 2,88631 | 0,794005 | 0,799766 | 33,5525 | 0,469247 |
| 1 ISK = | 0,00740519 | 0,0144831 | 0,200249 | 0,0550873 | 0,0554870 | 2,32784 | 0,032556 |
| 1 CHF = | 0,920253 | 1,79983 | 24,8853 | 6,84578 | 6,89545 | 289,284 | 4,04577 |

07-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0418

7,43902

7,49300

314,353

4,39636

1 BGN =

0,511300

1

13,8264

3,80357

3,83117

160,729

2,24786

1 CZK =

0,0369798

0,0723252

1

0,275094

0,277090

11,6247

0,162577

1 DKK =

0,134426

0,262911

3,63512

1

1,00726

42,2573

0,590987

1 HRK =

0,133458

0,261017

3,60894

0,992796

1

41,9529

0,586730

1 HUF =

0,00318114

0,00622167

0,0860236

0,023665

0,0238363

1

0,0139854

1 PLN =

0,227461

0,444868

6,15094

1,69209

1,70436

71,5030

1

1 RON =

0,222938

0,436022

6,02864

1,65844

1,67047

70,0812

0,980116

1 SEK =

0,105549

0,206434

2,85424

0,785185

0,790882

33,1798

0,464034

1 GBP =

1,18898

2,32541

32,1521

8,84484

8,9090

373,759

5,22718

1 NOK =

0,106735

0,208753

2,88631

0,794005

0,799766

33,5525

0,469247

1 ISK =

0,00740519

0,0144831

0,200249

0,0550873

0,0554870

2,32784

0,032556

1 CHF =

0,920253

1,79983

24,8853

6,84578

6,89545

289,284

4,04577

| 07-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,48555 | 9,47423 | 0,841058 | 9,36898 | 135,040 | 1,08666 |
| 1 BGN = | 2,29346 | 4,84417 | 0,430033 | 4,79036 | 69,0462 | 0,555607 |
| 1 CZK = | 0,165875 | 0,350355 | 0,031102 | 0,346463 | 4,99378 | 0,0401844 |
| 1 DKK = | 0,602976 | 1,27359 | 0,113060 | 1,25944 | 18,1530 | 0,146075 |
| 1 HRK = | 0,598633 | 1,26441 | 0,1122458 | 1,25037 | 18,0222 | 0,145023 |
| 1 HUF = | 0,0142692 | 0,0301388 | 0,00267552 | 0,0298040 | 0,429582 | 0,00345681 |
| 1 PLN = | 1,020287 | 2,15502 | 0,191308 | 2,13108 | 30,7164 | 0,247172 |
| 1 RON = | 1 | 2,11217 | 0,187504 | 2,08870 | 30,1057 | 0,242257 |
| 1 SEK = | 0,473448 | 1 | 0,0887732 | 0,98889 | 14,2535 | 0,114696 |
| 1 GBP = | 5,33323 | 11,2647 | 1 | 11,1395 | 160,560 | 1,29201 |
| 1 NOK = | 0,478766 | 1,011234 | 0,0897704 | 1 | 14,4136 | 0,115985 |
| 1 ISK = | 0,033216 | 0,070158 | 0,00622819 | 0,0693791 | 1 | 0,00804690 |
| 1 CHF = | 4,12785 | 8,71869 | 0,773986 | 8,62184 | 124,271 | 1 |

07-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,48555

9,47423

0,841058

9,36898

135,040

1,08666

1 BGN =

2,29346

4,84417

0,430033

4,79036

69,0462

0,555607

1 CZK =

0,165875

0,350355

0,031102

0,346463

4,99378

0,0401844

1 DKK =

0,602976

1,27359

0,113060

1,25944

18,1530

0,146075

1 HRK =

0,598633

1,26441

0,1122458

1,25037

18,0222

0,145023

1 HUF =

0,0142692

0,0301388

0,00267552

0,0298040

0,429582

0,00345681

1 PLN =

1,020287

2,15502

0,191308

2,13108

30,7164

0,247172

1 RON =

1

2,11217

0,187504

2,08870

30,1057

0,242257

1 SEK =

0,473448

1

0,0887732

0,98889

14,2535

0,114696

1 GBP =

5,33323

11,2647

1

11,1395

160,560

1,29201

1 NOK =

0,478766

1,011234

0,0897704

1

14,4136

0,115985

1 ISK =

0,033216

0,070158

0,00622819

0,0693791

1

0,00804690

1 CHF =

4,12785

8,71869

0,773986

8,62184

124,271

1

Huomautus: Kaikki ristikkäiskurssit, joissa toisena valuuttana on ISK, lasketaan käyttäen Islannin keskuspankin ISK/EUR-kurssitietoja.

| viite: heinäkuu-16 | 1 EUR kansallisena valuuttana | 1 kansallisen valuutan yksikkö euroina |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0418 | 0,0369798 |
| DKK | 7,43902 | 0,134426 |
| HRK | 7,49300 | 0,133458 |
| HUF | 314,353 | 0,00318114 |
| PLN | 4,39636 | 0,227461 |
| RON | 4,48555 | 0,222938 |
| SEK | 9,47423 | 0,105549 |
| GBP | 0,841058 | 1,18898 |
| NOK | 9,36898 | 0,106735 |
| ISK | 135,040 | 0,00740519 |
| CHF | 1,08666 | 0,920253 |

viite: heinäkuu-16

1 EUR kansallisena valuuttana

1 kansallisen valuutan yksikkö euroina

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0418

0,0369798

DKK

7,43902

0,134426

HRK

7,49300

0,133458

HUF

314,353

0,00318114

PLN

4,39636

0,227461

RON

4,48555

0,222938

SEK

9,47423

0,105549

GBP

0,841058

1,18898

NOK

9,36898

0,106735

ISK

135,040

0,00740519

CHF

1,08666

0,920253

Huomautus: ISK/EUR-kurssit perustuvat Islannin keskuspankin tietoihin.

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 30.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 359/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 359/9

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 359/07)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Lorient (Lann-Bihoué) – Lyon (Saint-Exupéry) |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 10.4.2017–9.4.2020 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | 12.12.2016 (ennen kello 12.00 paikallista aika) |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan |
| 21 quai des Indes |
| CS30362 |
| 56323 Lorient |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 297024000 |
| Faksinumero: +33 297024001 |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Lorient (Lann-Bihoué) – Lyon (Saint-Exupéry)

Sopimuksen voimassaoloaika

10.4.2017–9.4.2020

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

12.12.2016 (ennen kello 12.00 paikallista aika)

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan

21 quai des Indes

CS30362

56323 Lorient

FRANCE

Puhelin: +33 297024000

Faksinumero: +33 297024001

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 359/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 359/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8211 – Marubeni / Toho Gas / Galp Energia / GGND)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 359/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Marubeni Corporation (Marubeni), japanilainen yritys Toho Gas Co., Ltd (Toho Gas) ja portugalilainen yritys Galp Energia, SGPS, SA (Galp Energia) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan portugalilaisessa yrityksessä Galp Gás Natural Distribuição, SA (GGND) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Marubeni Corporation (Marubeni), japanilainen yritys Toho Gas Co., Ltd (Toho Gas) ja portugalilainen yritys Galp Energia, SGPS, SA (Galp Energia) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan portugalilaisessa yrityksessä Galp Gás Natural Distribuição, SA (GGND) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Marubeni: maailmanlaajuinen kaupankäynti eri aloilla, mm. energian ja energiaan liittyvien hankkeiden alalla
  —   Toho Gas: kaasutoimitukset ja niihin liittyvät palvelut Japanissa sekä toiminta useilla muilla teollisuudenaloilla
  —   Galp Energia: öljyn ja maakaasun etsintä ja tuotanto, öljytuotteiden jalostus ja markkinointi, maakaasun ja sähköntuotannon markkinointi
  —   GGND: maakaasun jakelu Portugalissa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Marubeni: maailmanlaajuinen kaupankäynti eri aloilla, mm. energian ja energiaan liittyvien hankkeiden alalla

—   Toho Gas: kaasutoimitukset ja niihin liittyvät palvelut Japanissa sekä toiminta useilla muilla teollisuudenaloilla

—   Galp Energia: öljyn ja maakaasun etsintä ja tuotanto, öljytuotteiden jalostus ja markkinointi, maakaasun ja sähköntuotannon markkinointi

—   GGND: maakaasun jakelu Portugalissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8211 – Marubeni / Toho Gas / Galp Energia / GGND seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8211 – Marubeni / Toho Gas / Galp Energia / GGND seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 359/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 359/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8016 – Sanofi Pasteur / Vaccines of Sanofi Pasteur MSD)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 359/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2014 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä ranskalaisen yrityksen Sanofi SA (Sanofi) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Sanofi Pasteur SA (Sanofi Pasteur) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan osaan ranskalaisesta yrityksestä Sanofi Pasteur MSD SNC (SPMSD) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2014 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä ranskalaisen yrityksen Sanofi SA (Sanofi) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Sanofi Pasteur SA (Sanofi Pasteur) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan osaan ranskalaisesta yrityksestä Sanofi Pasteur MSD SNC (SPMSD) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Sanofi Pasteur: toimii rokotteiden tutkimuksen, kehittämisen, valmistamisen ja myynnin aloilla Yhdysvalloissa, Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa, Afrikassa, Lähi-idässä ja Itä-Euroopassa
  —   SPMSD: toimii ihmisille tarkoitettujen rokotteiden kehittämisen ja kaupallistamisen aloilla 18 ETA-maassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Sanofi Pasteur: toimii rokotteiden tutkimuksen, kehittämisen, valmistamisen ja myynnin aloilla Yhdysvalloissa, Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa, Afrikassa, Lähi-idässä ja Itä-Euroopassa

—   SPMSD: toimii ihmisille tarkoitettujen rokotteiden kehittämisen ja kaupallistamisen aloilla 18 ETA-maassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8016 – Sanofi Pasteur / Vaccines of Sanofi Pasteur MSD seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8016 – Sanofi Pasteur / Vaccines of Sanofi Pasteur MSD seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 30.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 359/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 359/12

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2016/C 359/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”FOIN DE CRAU”

EU-nro: PDO-FR-02091–18.11.2015

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

Comité du Foin de Crau

| Osoite | : | 10, rue Léo Lelée |
| --- | --- | --- |
| 13310 Saint-Martin-de-Crau |
| RANSKA |

Osoite

:

10, rue Léo Lelée

13310 Saint-Martin-de-Crau

RANSKA

Puhelin

:

+33 490472933

Faksi

:

+33 490474209

Sposti

:

comite@foindecrau.com

Comité du Foin de Crau muodostuu ”Foin de Crau” -heinän (jäljempänä ’Craun heinä’) tuottajista, joten sillä on oikeutettu etu hakemuksen esittämiseen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☒ | Maantieteellinen alue |
| — | ☒ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☐ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muu (toimivaltaisen viranomaisen ja ryhmän valvontaelimen yhteystiedot, valvonta, yhteys maantieteelliseen alkuperään) |

—

☐

Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☒

Maantieteellinen alue

—

☒

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☐

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☒

Merkinnät

—

☒

Muu (toimivaltaisen viranomaisen ja ryhmän valvontaelimen yhteystiedot, valvonta, yhteys maantieteelliseen alkuperään)

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

Tuotteen kuvaus:

Tuotekuvausta on tarkistettu ja täydennetty Craun heinän erityisluonteen täsmentämiseksi:

| — | Heinän kasvilajikoostumuksen ominaisuudet ovat entisellään, mutta niitä on tässä kohdassa täsmennetty. Aiemmin niistä on kerrottu tuotantomenetelmää käsittelevässä kohdassa. Täsmennetään, että Craun heinä saadaan pysyviltä luonnonniityiltä, joilla kasvaa luonnonvaraisina parikymmentä rehukasvilajia. |
| --- | --- |

—

Heinän kasvilajikoostumuksen ominaisuudet ovat entisellään, mutta niitä on tässä kohdassa täsmennetty. Aiemmin niistä on kerrottu tuotantomenetelmää käsittelevässä kohdassa. Täsmennetään, että Craun heinä saadaan pysyviltä luonnonniityiltä, joilla kasvaa luonnonvaraisina parikymmentä rehukasvilajia.

| — | Käytännön mukaisesti täsmennetään myös, että kyseessä on pellolla auringossa kuivaamalla saatu heinä. Käytäntö ei ole muuttunut, mutta täsmennyksen ansiosta voidaan sulkea pois mahdollinen latokuivatus, joka mahdollistaisi paikallisilmaston erityispiirteiden ohittamisen. |
| --- | --- |

—

Käytännön mukaisesti täsmennetään myös, että kyseessä on pellolla auringossa kuivaamalla saatu heinä. Käytäntö ei ole muuttunut, mutta täsmennyksen ansiosta voidaan sulkea pois mahdollinen latokuivatus, joka mahdollistaisi paikallisilmaston erityispiirteiden ohittamisen.

| — | Täsmennetään, että sade ei pääse missään vaiheessa heikentämään heinän laatua, joten heinän voidaan taata olevan erittäin laadukasta. |
| --- | --- |

—

Täsmennetään, että sade ei pääse missään vaiheessa heikentämään heinän laatua, joten heinän voidaan taata olevan erittäin laadukasta.

| — | Kuvaukseen lisätään heinän korsien olevan enemmän tai vähemmän karheita. Korret voivat olla erityisen vähän karheita niittokerran mukaan. Myös heinän lehdettömyys riippuu niittokerrasta, ja se on yhteydessä korsien karheuteen. Ensimmäisellä niittokerralla korret ovat karheita ja lehdettömiä, mutta toisella ja varsinkin kolmannella niittokerralla niissä on enemmän lehtiä eivätkä korret ole niin karheita. Siksi esitetään, että viittaus heinän ”lehdettömyyteen” poistetaan. Esitetyn uuden sanamuodon ansiosta jokaisen niittokerran ominaisuudet voidaan ottaa huomioon muuttamatta Craun heinän yleisiä ja olennaisia ominaispiirteitä. |
| --- | --- |

—

Kuvaukseen lisätään heinän korsien olevan enemmän tai vähemmän karheita. Korret voivat olla erityisen vähän karheita niittokerran mukaan. Myös heinän lehdettömyys riippuu niittokerrasta, ja se on yhteydessä korsien karheuteen. Ensimmäisellä niittokerralla korret ovat karheita ja lehdettömiä, mutta toisella ja varsinkin kolmannella niittokerralla niissä on enemmän lehtiä eivätkä korret ole niin karheita. Siksi esitetään, että viittaus heinän ”lehdettömyyteen” poistetaan. Esitetyn uuden sanamuodon ansiosta jokaisen niittokerran ominaisuudet voidaan ottaa huomioon muuttamatta Craun heinän yleisiä ja olennaisia ominaispiirteitä.

| — | Viittaus Craun heinän erityisen runsaaseen kivennäissuola- ja energiapitoisuuteen poistetaan, sillä se ei liity vastaavien vähimmäisarvojen määritelmään. Lisäksi tuote-eritelmästä on poistettu viittaus Craun heinän ruokahalua herättävään vaikutukseen ja helppoon sulavuuteen, sillä vaikka käyttäjät myöntävät, että heinällä on nämä ominaisuudet, niitä on vaikea mitata. Ruokahalua herättävä vaikutus liittyy heinän voimakkaaseen tuoksuun, joten se mainitaan kuitenkin yhtenäisen asiakirjan ja tuote-eritelmän kohdassa ”Yhteys maantieteelliseen alkuperään”. |
| --- | --- |

—

Viittaus Craun heinän erityisen runsaaseen kivennäissuola- ja energiapitoisuuteen poistetaan, sillä se ei liity vastaavien vähimmäisarvojen määritelmään. Lisäksi tuote-eritelmästä on poistettu viittaus Craun heinän ruokahalua herättävään vaikutukseen ja helppoon sulavuuteen, sillä vaikka käyttäjät myöntävät, että heinällä on nämä ominaisuudet, niitä on vaikea mitata. Ruokahalua herättävä vaikutus liittyy heinän voimakkaaseen tuoksuun, joten se mainitaan kuitenkin yhtenäisen asiakirjan ja tuote-eritelmän kohdassa ”Yhteys maantieteelliseen alkuperään”.

| — | Craun heinän esillepanotapoja myyntiä varten on täsmennetty (heinä paalataan), ja niihin on lisätty heinän tuotanto enintään 10 kg:n säkeissä. Säkkimyynnillä vastataan kysyntään suurissa elintarvikkeita sekä askartelu- ja korjaustarvikkeita myyvissä hypermarketeissa, puutarha- ja eläinliikkeissä sekä maatalousvalintamyymälöissä. Säkkien koko voi vaihdella kysynnän mukaan. Säkit valmistetaan Craun heinäpaaleista, eikä se muuta heinän laatua ja erityisominaisuuksia, kunhan se tehdään erityisen huolellisesti ja tarkastetaan, että Craun heinälle tyypilliset kasvilajit säilyvät. Heinän laatu varmistetaan myös siten, että käytettävien paalien kosteuspitoisuus on enintään 14 prosenttia ja paaleja säilytetään sadonkorjuun jälkeen ennen säkitystä vähintään 60 päivän ajan. |
| --- | --- |

—

Craun heinän esillepanotapoja myyntiä varten on täsmennetty (heinä paalataan), ja niihin on lisätty heinän tuotanto enintään 10 kg:n säkeissä. Säkkimyynnillä vastataan kysyntään suurissa elintarvikkeita sekä askartelu- ja korjaustarvikkeita myyvissä hypermarketeissa, puutarha- ja eläinliikkeissä sekä maatalousvalintamyymälöissä. Säkkien koko voi vaihdella kysynnän mukaan. Säkit valmistetaan Craun heinäpaaleista, eikä se muuta heinän laatua ja erityisominaisuuksia, kunhan se tehdään erityisen huolellisesti ja tarkastetaan, että Craun heinälle tyypilliset kasvilajit säilyvät. Heinän laatu varmistetaan myös siten, että käytettävien paalien kosteuspitoisuus on enintään 14 prosenttia ja paaleja säilytetään sadonkorjuun jälkeen ennen säkitystä vähintään 60 päivän ajan.

Maantieteellinen alue:

Vuonna 1997 hyväksyttyyn maantieteellisen alueen rajaukseen on heinäntuottajien yksilöllisten pyyntöjen perusteella lisätty uusia osia kunnista, jotka jo kuuluvat maantieteelliseen alueeseen (Grans, Istres, Lamanon ja Salon-de-Provence). Niiden on tarkastettu täyttävän samat geologiset, maaperää, ilmastoa ja kasvistoa koskevat rajoittavat kriteerit kuin muu alkuperänimityksen suojaan kuuluva alue, joten lisäystä voidaan esittää.

Lisäksi:

| — | Täsmennetään, että Craun heinä tuotetaan Craun tasangolla Bouches-du-Rhônen departementissa. |
| --- | --- |

—

Täsmennetään, että Craun heinä tuotetaan Craun tasangolla Bouches-du-Rhônen departementissa.

| — | Täsmennetään, että heinän pakkaaminen (itse asiassa paalien, koska paalaus tehdään sadonkorjuun yhteydessä, mutta myös säkitys) tehdään maantieteellisellä alueella. Tuote-eritelmään ja yhtenäiseen asiakirjaan lisätään heinän säkitystä maantieteellisellä alueella koskevat perustelut. |
| --- | --- |

—

Täsmennetään, että heinän pakkaaminen (itse asiassa paalien, koska paalaus tehdään sadonkorjuun yhteydessä, mutta myös säkitys) tehdään maantieteellisellä alueella. Tuote-eritelmään ja yhtenäiseen asiakirjaan lisätään heinän säkitystä maantieteellisellä alueella koskevat perustelut.

| — | Täsmennetään, että mainitut kunnat kuuluvat maantieteelliseen alueeseen osittain ja että Ranskan toimivaltaisen viranomaisen (Institut national de l’origine et de la qualité, INAO) yksiköt ovat tallettaneet tuotantoalueen rajat osoittavan graafisen kuvauksen asianomaisten kuntien kunnantaloille. Kyseisiä kuntia koskeviin karttatietoihin voi tutustua Inspire-direktiivin mukaisesti kansallisen toimivaltaisen viranomaisen verkkosivuilla. |
| --- | --- |

—

Täsmennetään, että mainitut kunnat kuuluvat maantieteelliseen alueeseen osittain ja että Ranskan toimivaltaisen viranomaisen (Institut national de l’origine et de la qualité, INAO) yksiköt ovat tallettaneet tuotantoalueen rajat osoittavan graafisen kuvauksen asianomaisten kuntien kunnantaloille. Kyseisiä kuntia koskeviin karttatietoihin voi tutustua Inspire-direktiivin mukaisesti kansallisen toimivaltaisen viranomaisen verkkosivuilla.

| — | Tämän kohdan koko tekstissä termi prairie (niitty) on korvattu paremmin kuvaavalla termillä parcelle (kasvulohko). Craun heinää kasvavien kasvulohkojen yksilöimistapaa on täsmennetty: lohkot yksilöidään INAOn kansallisen komitean 23. huhtikuuta 1997 vahvistamien kriteerien perusteella; yksilöityjen lohkojen luetteloon sekä yksilöintikriteereihin voi tutustua INAOn ja eturyhmän yksiköissä. |
| --- | --- |

—

Tämän kohdan koko tekstissä termi prairie (niitty) on korvattu paremmin kuvaavalla termillä parcelle (kasvulohko). Craun heinää kasvavien kasvulohkojen yksilöimistapaa on täsmennetty: lohkot yksilöidään INAOn kansallisen komitean 23. huhtikuuta 1997 vahvistamien kriteerien perusteella; yksilöityjen lohkojen luetteloon sekä yksilöintikriteereihin voi tutustua INAOn ja eturyhmän yksiköissä.

Alkuperätodisteet:

Kohta ”Tekijät, jotka osoittavat, että tuote on peräisin maantieteelliseltä alueelta” konsolidoidaan, ja siinä luetellaan erityisesti ilmoituksiin ja rekisterien pitämiseen liittyvät velvoitteet tuotteen jäljitettävyyden ja tuotantovaatimusten noudattamisen seurannan varmistamiseksi.

Lisäksi tähän kohtaan on tehty lisäyksiä ja täydennyksiä; ne liittyvät eräisiin rekistereitä ja ilmoitusasiakirjoja koskeviin määräyksiin, joiden avulla voidaan varmistaa tuotteiden jäljitettävyys ja vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen eritelmän vaatimusten mukaisesti.

Tuotantomenetelmä:

| — | Niittyjen viljelytekniikka: Craun heinään pakollisesti kuuluvien ja heinän suurimmalta osin muodostavien kasvilajien luetteloa on täsmennetty. Luetteloon on lisätty lajien latinankieliset nimet. Lisäksi on lisätty luettelo lajeista, jotka estävät suojatun nimityksen käytön, jotta selvennetään ilmausta ”kasvustoon kuuluu tietyssä suhteessa tiettyjä lajeja” ja jotta varmistetaan, että kyseisiltä niityiltä saadulla heinällä on alkuperänimityksen alaisen tuotteen ominaisuudet. |
| --- | --- |

—

Niittyjen viljelytekniikka: Craun heinään pakollisesti kuuluvien ja heinän suurimmalta osin muodostavien kasvilajien luetteloa on täsmennetty. Luetteloon on lisätty lajien latinankieliset nimet. Lisäksi on lisätty luettelo lajeista, jotka estävät suojatun nimityksen käytön, jotta selvennetään ilmausta ”kasvustoon kuuluu tietyssä suhteessa tiettyjä lajeja” ja jotta varmistetaan, että kyseisiltä niityiltä saadulla heinällä on alkuperänimityksen alaisen tuotteen ominaisuudet.

| — | Niittyviljelmän perustaminen: täsmennetään, että alkuperänimitystä ”Foin de Crau” voidaan käyttää nuorilta niityiltä saatavasta heinästä vasta viidennestä vuodesta perustamisvuoden jälkeen, jotta voidaan taata Craun heinän luonnonniityille ominainen luonne. |
| --- | --- |

—

Niittyviljelmän perustaminen: täsmennetään, että alkuperänimitystä ”Foin de Crau” voidaan käyttää nuorilta niityiltä saatavasta heinästä vasta viidennestä vuodesta perustamisvuoden jälkeen, jotta voidaan taata Craun heinän luonnonniityille ominainen luonne.

| — | Kastelu: Poistetaan velvoite kastella niittyjä joka 8.–12. päivä maaliskuusta lokakuuhun usean tunnin ajan veden jakelusta riippuen. Päinvastoin, kastelu on hoidettava sademäärien mukaan, eikä se ole järjestelmällistä. Sitä paitsi tuottaja ei voi valita veden jakelua, vaan siitä päättää valtuutettu kasteluryhmittymä, johon tuottaja kuuluu. Käytäntö, joka on tärkeä säilyttää laadukkaan Craun heinän tuotannossa, on painovoimaan perustuva kastelujärjestelmä, jossa veden annetaan tulvia niityille ja joka on mahdollista toteuttaa maaliskuulta lokakuulle. |
| --- | --- |

—

Kastelu: Poistetaan velvoite kastella niittyjä joka 8.–12. päivä maaliskuusta lokakuuhun usean tunnin ajan veden jakelusta riippuen. Päinvastoin, kastelu on hoidettava sademäärien mukaan, eikä se ole järjestelmällistä. Sitä paitsi tuottaja ei voi valita veden jakelua, vaan siitä päättää valtuutettu kasteluryhmittymä, johon tuottaja kuuluu. Käytäntö, joka on tärkeä säilyttää laadukkaan Craun heinän tuotannossa, on painovoimaan perustuva kastelujärjestelmä, jossa veden annetaan tulvia niityille ja joka on mahdollista toteuttaa maaliskuulta lokakuulle.

| — | Lannoitus: Typpilannoituksen määrää esitetään vähennettäväksi 60 yksiköstä enintään 40 yksikköön hehtaaria kohden. Suojatun alkuperänimityksen mukaisen tuotteen tuotannosta monelta vuodelta saatu kokemus osoittaa, että epäorgaanista typpeä ei ole tarpeen lisätä 60:tä yksikköä hehtaarille. |
| --- | --- |

—

Lannoitus: Typpilannoituksen määrää esitetään vähennettäväksi 60 yksiköstä enintään 40 yksikköön hehtaaria kohden. Suojatun alkuperänimityksen mukaisen tuotteen tuotannosta monelta vuodelta saatu kokemus osoittaa, että epäorgaanista typpeä ei ole tarpeen lisätä 60:tä yksikköä hehtaarille.

| — | Muutokset: Poistetaan viittaus levitystapoihin ja -päivämääriin, jotka on valittava siten, ettei heinässä ole lantaa, koska levitystapoja ja -päiviä ei ole määritelty muualla tuote-eritelmässä eikä niitä siten voida valvoa. Sitä vastoin vaatimus, jonka mukaan heinässä ei saa olla jälkiä lannasta, säilytetään. Lisäksi on täsmennetty maataloudesta ja sen ulkopuolelta peräisin olevien orgaanisten lannoitteiden levityksen ja käytön valvonnan edellytyksiä. Täsmennetään, että ”ainoastaan komposti, liete, lanta, lietelanta, (maatalousperäinen) lantavesi sekä muualta kuin maataloudesta peräisin olevat orgaaniset lannoitteet, kuten puhdistamoliete (ja sen sivutuotteet) ja vihreän luettelon jätteet, ovat sallittuja orgaanisia lannoitteita”. Lisäksi ilmoitetaan seuraavaa: ”Muualta kuin maataloudesta peräisin olevien orgaanisten lannoitteiden levityksen yhteydessä on tehtävä eräkohtainen (kuorma-auto-, säiliökohtainen) analyysi, joka koskee sääntelyn mukaisia taudinaiheuttajia, raskasmetalleja ja jälkiä orgaanisista yhdisteistä. Muualta kuin maataloudesta peräisin olevien lannoitteiden levittäminen pellon pinnalle on sallittua, mutta ne on välittömästi muokattava maahan, ja erityisrajoituksia (päivämäärät, suoja-alueet) sekä määriä koskevaa voimassa olevaa säännöstöä on noudatettava. Levityksen jälkeen on odotettava vähintään kahdeksan viikkoa ennen pellon niittoa tai laidunnusta.” Näillä määräyksillä estetään riski, että epäpuhtaudet saastuttavat heinän. |
| --- | --- |

—

Muutokset: Poistetaan viittaus levitystapoihin ja -päivämääriin, jotka on valittava siten, ettei heinässä ole lantaa, koska levitystapoja ja -päiviä ei ole määritelty muualla tuote-eritelmässä eikä niitä siten voida valvoa. Sitä vastoin vaatimus, jonka mukaan heinässä ei saa olla jälkiä lannasta, säilytetään. Lisäksi on täsmennetty maataloudesta ja sen ulkopuolelta peräisin olevien orgaanisten lannoitteiden levityksen ja käytön valvonnan edellytyksiä. Täsmennetään, että ”ainoastaan komposti, liete, lanta, lietelanta, (maatalousperäinen) lantavesi sekä muualta kuin maataloudesta peräisin olevat orgaaniset lannoitteet, kuten puhdistamoliete (ja sen sivutuotteet) ja vihreän luettelon jätteet, ovat sallittuja orgaanisia lannoitteita”. Lisäksi ilmoitetaan seuraavaa: ”Muualta kuin maataloudesta peräisin olevien orgaanisten lannoitteiden levityksen yhteydessä on tehtävä eräkohtainen (kuorma-auto-, säiliökohtainen) analyysi, joka koskee sääntelyn mukaisia taudinaiheuttajia, raskasmetalleja ja jälkiä orgaanisista yhdisteistä. Muualta kuin maataloudesta peräisin olevien lannoitteiden levittäminen pellon pinnalle on sallittua, mutta ne on välittömästi muokattava maahan, ja erityisrajoituksia (päivämäärät, suoja-alueet) sekä määriä koskevaa voimassa olevaa säännöstöä on noudatettava. Levityksen jälkeen on odotettava vähintään kahdeksan viikkoa ennen pellon niittoa tai laidunnusta.” Näillä määräyksillä estetään riski, että epäpuhtaudet saastuttavat heinän.

| — | Heinän korjuu ja varastointi: Määräystä, jonka mukaan heinä korjataan kolmella niittokerralla, muutetaan ja täydennetään. |
| --- | --- |

—

Heinän korjuu ja varastointi: Määräystä, jonka mukaan heinä korjataan kolmella niittokerralla, muutetaan ja täydennetään.

Tuottajille tarjotaan mahdollisuus korvata vuosittain yksi niittokerta kolmesta laidunnuksella. Craun heinän tuotanto ja kotieläintalous (varsinkin lammastalous) liittyvät läheisesti yhteen. Karjankasvattajat harjoittavat perinteisesti laiduntamista ns. odelmalla helmikuun lopulla kolmannen niittokerran jälkeen, ja se on eduksi Craun niittyjen kunnossapidon kannalta. Nurmirehusta voi kuitenkin olla pulaa tiettyinä vuodenaikoina (keväällä Craun tasangolla ja kesällä alppilaitumilla), jolloin karjaa voi laiduntaa ainoastaan Craun niityillä ensimmäisen tai kolmannen niittokerran sijasta. Käytäntö ei vaikuta niittyjen kasvustojen laatuun sikäli kuin vähimmäismääräaikoja niiton ja laidunnuksen välillä noudatetaan. Lisäksi täsmennetään, että ensimmäinen niitto tehdään vähintään 60 päivää odelman laidunnuksen jälkeen ja että kahden niiton välinen ajanjakso on pituudeltaan 40–60 päivää. Näin voidaan varmistaa riittävä ruohonkasvu ja toivottujen kasvilajien optimaalinen kehitys ilman, että heinä ylikypsyy, mikä heikentää sen ruokahalua herättävyyttä ja arvoa rehuna.

Samaten esitetään poistettavaksi eri niittokerroille määrätyt aikarajat, joiksi oli alun perin vahvistettu 31. toukokuuta, 25. heinäkuuta ja 30. syyskuuta, poikkeuksia lukuun ottamatta. Heinän laatuhan riippuu ennen kaikkea ruohon kypsyydestä, ja se riippuu kasvuajasta. Näin ollen on tärkeää noudattaa kunkin niittokerran välisiä määräaikoja ja niiton ja laidunnuksen välisiä määräaikoja. Niitetyn heinän kuivatuksesta täsmennetään, että paikallisten ikivanhojen perinteiden mukaisesti se kuivataan pellolla. Latokuivatus on siten suljettu pois. Luonnollisen ympäristön ilmasto-olosuhteet (aurinko ja tuuli) suosivat luonnollista kuivatusta.

Poistetaan määräys, jonka mukaisesti heinä ei saa olla pellolla viittä päivää kauempaa ensimmäisen ja kolmannen niiton jälkeen eikä kolmea päivää kauempaa toisen niiton jälkeen, sillä nämä määräajat ovat liian mielivaltaisia. Tosiasiassa heinän kuivamisen optimaalinen kesto pellolla riippuu suuresti kulloisistakin sääoloista. Keston määrittämisessä tarvitaan siten tuottajien taitotietoa.

Moniselitteisyyden poistamiseksi täsmennetään, että kuivatuksen jälkeen heinä paalataan pellolla. Paalausta koskevia määräyksiä on lisätty: jotta tuote on helppo tunnistaa, paalauksessa käytetään kaksiväristä narua, joka muodostuu valkoisesta ja punaisesta säikeestä, ja heinän laadun säilyttämiseksi määrätään, että heinä on kuormattava samana päivänä, jottei siihen nouse maasta kosteutta yön aikana; poikkeuksen muodostaa voimakas mistraalituuli (kuiva ja voimakas pohjois- tai luoteistuuli), jonka aikana paalit voivat olla pellolla yön yli.

Varastointiolosuhteita koskevan moniselitteisyyden poistamiseksi muutetaan seuraavalla tavalla määräystä, jonka mukaisesti heinä on varastoitava ladossa ja eristettävä ladon maapohjasta ja seinämistä: ”heinä varastoidaan ladossa siten, että huolellisesti vältetään heinän kosketus maapohjasta ja seinistä tulevaan kosteuteen”. Ladon pohjia ja seiniä ei välttämättä ole rakennettu eristävistä materiaaleista. Lisäksi määräystä täsmennetään toteamalla, ettei se koske niin sanottua myyntiä pellolla tai ”kärrystä”, mikä vastaa erittäin pikaista myyntiä sen jälkeen, kun heinä on pellolla paalattu.

Tuotannon satoisuus:

Heinän tuotannon kokonaissadoksi määritellään enintään noin 11 tonnia niittyhehtaaria kohden, jotta säilytetään tuotteen laadukkuuden takaava satotaso ja jotta myös helpotetaan jäljitettävyyden ja määrien valvontaa. Sato on itse asiassa yksi Craun heinän erityisominaisuuksista, sillä muilta maantieteellisiltä alueilta on havaittu yleensä saatavan suurempia satoja. Satotason rajoittamisella varmistetaan myös lisätyn typen enimmäismäärien noudattaminen, sillä ylimäärä voi muuttaa heinän kasvilajiston ominaisuuksia. Lisäksi täsmennetään, että satoisuus lasketaan ottamalla huomioon maatilan kaikki kasvulohkot, jotka on yksilöity alkuperänimityksen suojaan tarkoitettua heinää tuottaviksi.

Heinän pakkaaminen: Kuten edellä todettiin tuotteen kuvauksen ja sen esillepanotapojen kuvausta koskevien muutosten yhteydessä, heinää on mahdollista myydä alkuperänimityksellä ”Foin de Crau” myös säkitettynä. Jotta voidaan taata näin markkinoille tuotavan heinän laatu ja näin pakatun tuotteen stabiilius ja välttää samalla laadun heikkenemisen tai heinän käymisen riski, säkitykselle on määritelty erityisedellytyksiä: säkitettävän heinän on oltava riittävän kuivaa ja täysin tuleentunutta. Säkitettävän heinän kosteuspitoisuus saa siten olla enintään 14 prosenttia, ja vähintään 60 päivän vähimmäisvarastointiaikaa sadonkorjuun jälkeen on noudatettava. Lisäksi täsmennetään, että säkit on säilytettävä suojassa kosteudelta ja päivänvalolta, jotta tuotteen erityisominaisuudet säilyvät ajan kuluessa. Heinäsäkkejä ei saa markkinoida suojatulla alkuperänimityksellä ”Foin de Crau” enää sen jälkeen, kun niitä on varastoitu yli kuusi kuukautta säkityspäivän jälkeen.” Lisäksi esitetään, että säkit on suljettava käyttämällä ”väärinkäytökset estävää järjestelmää, jolloin säkkiä ei sen avaamisen jälkeen enää voida sulkea huomaamattomasti uudelleen”.

Lisäksi alkuperänimityksen maantieteellisellä alueella sijaitsevan jakeluketjun toimijat huolehtivat Craun heinän säkityksestä. Tällä velvoitteella on kaksi tavoitetta: taata heinän laatu ja varmistaa suojatulla alkuperänimityksellä ”Foin de Crau” varustetun tuotteen maantieteellinen alkuperä. Laadun osalta on ennen kaikkea säilytettävä tuotteen kasvilajien koostumusta koskevat erityisominaisuudet. Säkitys edellyttää tuotteen tietynlaista käsittelyä (paalia ympäröivän tunnistenarun poistaminen, paalin purkaminen), ja siihen liittyy riskejä: tietyt kasvilajit voivat jäädä pois heinäseoksesta (kevyimmät lajit, kuten apila, voivat hajota pölyksi ja jäädä pois seoksesta, kun heinäpaali puretaan ja heinää käsitellään puhaltimella) ja heinän muodostavien korsien ominaisuudet voivat muuttua (mukaan tulee liikaa pölyä). Lopputuotteen vaatimustenmukaisuuden tarkastamisessa tarvitaan jakeluketjun toimijoiden taitotietoa. Tämä koskee erityisesti luonteenomaisten kasvilajien mukanaoloa. Tuotteen maantieteellisen alkuperän takaamisen kannalta säkityksen edellyttämä käsittely saattaisi lisätä riskiä, että Craun heinää korvataan toisella maantieteellisellä alueella tuotetulla heinällä tai että tuotteeseen sekoitetaan tällaista heinää, mutta tämä edellytys vähentää sitä riskiä.

Merkinnät:

Alkuperänimitystä ”Foin de Crau” koskevat merkintävaatimukset on saatettu asetuksen (EU) nro 1151/2012 säännösten mukaisiksi, ja niitä on täsmennetty uuden esillepanotavan eli säkkimyynnin osalta. Alkuperänimityksellä ”Foin de Crau” varustettujen tuotteiden pakollisiin päällysmerkintöihin kuuluvat EU:n SAN-tunnus sekä maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys)”.

Muu:

| — | Kansallisen lainsäädännön ja sääntelyn kehityksen vuoksi kohta ”Kansalliset vaatimukset” esitetään taulukkona, johon sisältyvät keskeiset valvottavat kohdat, niiden viitetiedot ja arviointimenettelyt. |
| --- | --- |

—

Kansallisen lainsäädännön ja sääntelyn kehityksen vuoksi kohta ”Kansalliset vaatimukset” esitetään taulukkona, johon sisältyvät keskeiset valvottavat kohdat, niiden viitetiedot ja arviointimenettelyt.

| — | Kohdat ”Valvontaelinten viitetiedot” ja ”Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen” sekä hakijaryhmittymän yhteystiedot: virallisen valvontaelimen nimi ja yhteystiedot sekä hakijaryhmittymän yhteystiedot on saatettu ajan tasalle. |
| --- | --- |

—

Kohdat ”Valvontaelinten viitetiedot” ja ”Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen” sekä hakijaryhmittymän yhteystiedot: virallisen valvontaelimen nimi ja yhteystiedot sekä hakijaryhmittymän yhteystiedot on saatettu ajan tasalle.

| — | Alkuperätodisteet: seikat, jotka liittyvät nimityksen historiaan, poistetaan tästä kohdasta ja siirretään osittain kohtaan ”Yhteys maantieteelliseen alkuperään”. |
| --- | --- |

—

Alkuperätodisteet: seikat, jotka liittyvät nimityksen historiaan, poistetaan tästä kohdasta ja siirretään osittain kohtaan ”Yhteys maantieteelliseen alkuperään”.

| — | Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Perusteita ei muuteta, mutta Craun heinän tuotannon ja kotieläintalouden läheistä yhteyttä täsmennetään selittämällä, että heinän tuotanto voidaan toteuttaa kahdella tai kolmella niittokerralla yhdistettynä yhteen tai kahteen laidunnukseen tarpeiden mukaan ilman, että Craun heinän erityisominaisuudet tai laatu muuttuvat. |
| --- | --- |

—

Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Perusteita ei muuteta, mutta Craun heinän tuotannon ja kotieläintalouden läheistä yhteyttä täsmennetään selittämällä, että heinän tuotanto voidaan toteuttaa kahdella tai kolmella niittokerralla yhdistettynä yhteen tai kahteen laidunnukseen tarpeiden mukaan ilman, että Craun heinän erityisominaisuudet tai laatu muuttuvat.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”FOIN DE CRAU”

EU-nro: PDO-FR-02091–18.11.2015

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi

”Foin de Crau”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 2.9. Heinä

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Foin de Crau” saadaan pysyviltä luonnonniityiltä, joiden kasvustoon kuuluu parisenkymmentä luonnonvaraista rehukasvilajia (heinäkasveja, hernekasveja, asterikasveja ja muita). Pääkasvilajeja ovat heinäkaura (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), koiranheinä (Dactylis glomerata L.), puna-apila (Trifolium pratense L.) ja valkoapila (Trifolium repens L.).

”Foin de Crau” kuivataan pellolla auringossa. Sade ei pääse missään vaiheessa heikentämään heinän laatua. Heinän ulkonäölle ovat luonteenomaisia väriltään vihreät korret, jotka voivat olla enemmän tai vähemmän karheita, ja sillä on voimakas ja hieman kukkamainen tuoksu.

”Foin de Crau” asetetaan myyntiin paaleissa tai (enintään 10 kg:n) säkeissä.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikki tuotantovaiheet heinän kasvatuksesta sen kuivatukseen toteutetaan määritellyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Nimetyn tuotteen viipaloimista, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Käytäntönä on, että sen jälkeen kun heinä on niitetty ja kuivatettu pellolla auringossa, se paalataan ja paalinaruna käytetään punavalkoista narua, josta ”Foin de Crau” tunnistetaan.

Säkitettäväksi tarkoitettu heinä saadaan paaleista, joiden kosteuspitoisuus on enintään 14 prosenttia ja joita on varastoitu sadonkorjuun jälkeen vähintään 60 päivää.

Säkkien sulkemisessa käytetään väärinkäytökset estävää järjestelmää, jolloin säkkiä ei sen avaamisen jälkeen enää voida sulkea huomaamattomasti uudelleen.

Säkit varastoidaan suojassa kosteudelta ja päivänvalolta. Heinäsäkkejä ei saa markkinoida suojatulla alkuperänimityksellä ”Foin de Crau” enää sen jälkeen, kun niitä on varastoitu yli kuusi kuukautta säkityspäivän jälkeen.

Heinät pakataan paaleista säkkeihin asianomaisella maantieteellisellä alueella. Tämä velvoite on perusteltu, koska sen tavoitteena on taata heinän laatu ja varmistaa suojatulla alkuperänimityksellä ”Foin de Crau” varustetun tuotteen maantieteellinen alkuperä, säilyttää tuotteen erityisominaisuudet ja erityisesti säilyttää 3.2 kohdassa määritelty kasvilajisto. Säkitys edellyttää tuotteen tietynlaista käsittelyä, ja siihen liittyy riskejä: tietyt kasvilajit voivat jäädä pois heinäseoksesta (kevyimmät lajit, kuten apila, voivat hajota pölyksi ja jäädä pois seoksesta, kun heinäpaali puretaan ja heinää käsitellään puhaltimella) ja heinän muodostavien korsien ominaisuudet voivat muuttua (mukaan tulee liikaa pölyä). Lisäksi säkitettävän heinän kosteuspitoisuus ja heinän vähimmäisvarastointiaika sadonkorjuun jälkeen on tarkastettava, sillä ne ovat välttämättömiä edellytyksiä heinän tuleentuneisuuden varmistamiseksi ja siten tuotteen optimaalisten säilyvyysedellytysten takaamiseksi.

Lopputuotteen vaatimustenmukaisuuden tarkastamisessa tarvitaan jakeluketjun toimijoiden taitotietoa erityisesti luonteenomaisten kasvilajien kannalta, sillä heillä on yksityiskohtaiset tiedot tuotteen ominaisuuksista ja erityispiirteistä.

Tuotteen maantieteellisen alkuperän takaamisen kannalta säkityksen edellyttämä käsittely (paalia ympäröivän tunnistenarun poistaminen, paalin purkaminen) lisää riskiä, että Craun heinää korvataan toisella maantieteellisellä alueella tuotetulla heinällä tai että tuotteeseen sekoitetaan tällaista heinää, mutta tällä edellytyksellä sitä riskiä rajoitetaan mahdollisimman paljon.

3.6   Nimetyn tuotteen merkintöjä koskevat erityiset säännöt

”Foin de Crau” -paaleissa käytetään punavalkoista narua.

Jokaiseen myytävään heinäpaalierään liitetään saatelipuke, jossa ilmoitetaan seuraavat seikat:

| — | alkuperänimitys ”Foin de Crau” ja sen jäljessä maininta ”suojattu alkuperänimitys” (appellation d’origine protégée), |
| --- | --- |

—

alkuperänimitys ”Foin de Crau” ja sen jäljessä maininta ”suojattu alkuperänimitys” (appellation d’origine protégée),

| — | Euroopan unionin SAN-tunnus, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin SAN-tunnus,

| — | toimijan tunnistenumero, |
| --- | --- |

—

toimijan tunnistenumero,

| — | lipukkeen numero, |
| --- | --- |

—

lipukkeen numero,

| — | niittovuosi ja niittokerran numero. |
| --- | --- |

—

niittovuosi ja niittokerran numero.

Säkkien merkinnöissä ilmoitetaan seuraavat seikat:

| — | alkuperänimitys ”Foin de Crau” ja sen jäljessä maininta ”suojattu alkuperänimitys” (appellation d’origine protégée), |
| --- | --- |

—

alkuperänimitys ”Foin de Crau” ja sen jäljessä maininta ”suojattu alkuperänimitys” (appellation d’origine protégée),

| — | Euroopan unionin SAN-tunnus. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin SAN-tunnus.

Alkuperänimitys ”Foin de Crau” ja sen jäljessä maininta ”suojattu alkuperänimitys” (appellation d’origine protégée) on pakollisesti merkittävä tuotteen saateasiakirjoihin ja laskuihin.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

”Foin de Crau” tuotetaan Craun tasangolla (Bouches-du-Rhônen departementissa). Craun tasanko on Durancejoen vanha kivinen suistoalue; se rajoittuu pohjoisessa Alpillesiin, idässä Salon-de-Provencen kukkuloihin ja Berren lampeen ja lännessä Grand-Rhôneen.

”Foin de Crau” -alkuperänimityksen maantieteellinen alue on määritelty seuraavien Bouches-du-Rhônen kuntien sisällä olevaksi alueeksi siten, että kunnat kuuluvat alueeseen vain osittain: Arles, Aureille, Eyguières, Fos-sur-Mer, Grans, Istres, Lamanon, Miramas, Mouriès, Saint-Martin de Crau ja Salon de Provence.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Craun alue on pinta-alaltaan yli 51 000 hehtaarin kolmio Bouches-du-Rhônen departementissa. Sen ääripisteet ovat Arles luoteessa, Lamanon koillisessa sekä Istres ja Fos-sur-Mer etelässä. Se rajoittuu pohjoisessa Baux’n soihin, Malacarcian harjuun ja Alpillesiin, idässä mioseenikauden kukkuloihin, jotka ovat osa Salon-de-Provencen, Gransin, Miramasin, Istresin ja Fos-sur-Merin kuntia, sekä lännessä Grand-Rhônen vasemman rannan soihin. Se on Durancejoen vanhasta tulvauomasta muodostunut, pyöreäksi hioutuneiden kivien peittämä aavikkomainen tasanko.

Maaperä on punaista tai ruskeaa kivimaata, jonka pinta on kuorettunut ja jonka syvyys on joistakin senttimetreistä metriin. Maa koostuu siltistä, savesta ja suurelta osin pikkukivistä tai sileistä, pyöreistä kivistä. Maaperä on selvästi kalkiton ja pinnalta hieman emäksinen. Craun sora muodostaa kerrostuman, jota ravitsee pääosin (noin 70-prosenttisesti) niittyjen kastelu.

Tyypiltään välimerellistä ilmastoa luonnehtivat lauhat talvet ja kuivat ja kuumat kesät, voimakkaat tuulet sekä sademäärä, joka on lähes olematon huhtikuusta lokakuuhun. Tuulet ovat voimakkaita, varsinkin mistraali. Aurinkoisen sään kesto on melko poikkeuksellinen. Haihtumismekanismi on erittäin tärkeä.

”Foin de Crau” -tuotanto on tiukasti sidoksissa kotieläintalouteen ja kasteluun. Kastelun kehittyminen 1500-luvulta alkaen on johtanut Craun pysyvien luonnonniittyjen syntyyn. Adam de Craponne rakensi vuosina 1554–1559 kanavan, jolla Durancen vesiä johdettiin Saloniin, Eyguièresiin ja Istresiin. Durancejoen alajuoksun ja erityisesti Craun tasangon kaikkien kanavien vedenjuoksutuksen sääntely tuli mahdolliseksi vasta kun Serre-Ponçonin tekojärvi ja Durancen vesivoimalaitos oli rakennettu tammikuussa 1955. Crau on tästä ajankohdasta lähtien saanut vettä säännöllisesti.

Pariisissa sijaitsevan kansallisen agronomisen instituutin professori ja johtaja Eugène Risler kirjoitti vuonna 1890 teoksessaan Géologie agricole (Berger-Levrault et Cie, librairie agricole, Pariisi) seuraavasti: ”Näiden kahden kanavan (Craponne ja Alpines) rakentamisella on ollut huomattavat seuraukset, sillä niiden ansiosta on saatu käyttöön viljelymaata lähes 20 000 ha. Perättäisten liettymisten muodostamat kastellut maa-alueet muodostavat suurenmoisia niittyjä, joilta saa helposti 10 000–11 000 kg kuivaa heinää hehtaarilta. Niityiltä saa aromaattista ja Provencessa erittäin arvostettua heinää kolme niittokertaa vuodessa, ja talvella lampaat laiduntavat odelmaa.”

Vesihallinto on jo usean vuoden ajan saanut maanviljelijät liittymään yhteen erilaisiin yhdistysmuotoihin. Niittyjen kastelu tapahtuu painovoimaisesti siten, että veden annetaan tulvia niitylle usean tunnin ajan. Veden jakelu on useimmiten kanavavahdin (eygadier) ratkaistavissa.

Typpilannoituksen sääntely on tärkeää, jotta Craun niittyjen kasvilajiston tasapaino säilyy. Typpilisäystä rajoitetaan. Liian suuret typpilisät uhkaavat suosia tiettyjen heinäkasvien kehitystä heinäkauran kustannuksella.

Niiton jälkeen heinä kuivaa luonnollisesti pellolla auringossa joitakin päiviä sääolojen mukaan (aurinkoisuus, tuuli).

Sen jälkeen heinä paalataan pellolla ja varastoidaan suojaan samana päivänä tai seuraavana päivänä korjuusta, jotta sitä voidaan suojata sateelta ja kosteudelta, lukuun ottamatta erityistapauksia, joissa myynti tapahtuu pellolla (eli ”kärrystä”, niin kuin sanotaan). Varastointiolosuhteiden ansiosta heinä myös tuleentuu hyvin.

Laiduntaminen on Craun tasangolla ikivanha perinne, johon liittyy toisinaan myös kesäinen vuorilaiduntaminen Alpeilla. Eläimet (lampaat, naudat, hevoset) hyödyntävät laiduntamalla heinän kolmannen niittokerran jälkeen kasvavan odelman. Ne lähtevät Craun niityiltä helmikuun lopulla. Jos nurmirehusta on pulaa, eikä laitumia ole käytettävissä Craun puolikuivilla aroilla (coussouls de Crau), luonnonlaitumilla tai pelloilla, joille on kylvetty syysviljaa laidunnettavaksi (herbes de printemps), kasteltujen niittyjen laiduntaminen on tällöin ainoa ratkaisu karjan ruokkimiseksi. Tällöin tuottajat voivat korvata heinän ensimmäisen niiton laidunnuksella. Jos nurmirehusta on pulaa alppilaitumilla, uuhet laskeutuvat vuorilaitumilta syyskuun alussa, jolloin ainoa nurmirehun lähde tähän aikaan vuodesta ovat Craun niittylaitumet heinän kolmannen niiton sijasta. Siten ”Foin de Crau” -tuotantoon voidaan liittää kaksi tai kolme heinän niittokertaa yhdessä yhden tai kahden laidunnuksen kanssa tarpeiden mukaan, eikä tämä vaikuta heinän lajirikkauteen sikäli kuin vähimmäismääräaikoja niittojen ja laidunnuksen välissä noudatetaan.

”Foin de Crau” erottuu toisilta maantieteellisilta alueilta saadusta heinästä erikoisen kasvilajistonsa ansiosta. Keskimäärin heinään sisältyy parikymmentä luonnonvaraista rehukasvilajia (heinäkasveja, hernekasveja, asterikasveja ja muita). Sen erikoispiirteitä on, että siihen sisältyy aina heinäkauraa (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), koiranheinää (Dactylis glomerata L.), puna-apilaa (Trifolium pratense L.) ja valkoapilaa (Trifolium repens L.). Heinä kuivataan luonnollisesti auringossa. Se tunnetaan miellyttävästä tuoksustaan, jonka takia se maistuu eläimille erityisen hyvin. ”Foin de Crau” on erinomaista rehua kilpahevosille sekä lypsylehmille, -uuhille ja -vuohille; sen tiedetään edistävän runsasrasvaisen maidon tuotantoa.

”Foin de Crau” -heinän ominaisuudet johtuvat lukuisista toisiinsa vaikuttavista tekijöistä: luonnonympäristö (ilmasto, aurinko) ja inhimilliset tekijät (kastelu, tuotantomenetelmät, karjan osuus, sadonkorjuutavat ja säilytys). Kastelu Durancejoesta saatavalla vedellä on lisännyt viljelymahdollisuuksia Craun tasangolla. Vedenjuoksutus on välttämätöntä kuivalla kaudella huhtikuusta lokakuuhun. Kastelu tehdään painovoimaisesti antamalla veden tulvia niityille, jolloin sen mukana saadaan niityille välttämättömiä ravinteita, maaperä saa taas kalkkia ja kivinen maaperä liettyy kerrostuvan siltin ansiosta.

Välimerelliseen ilmastoon liittyy usein mistraalituulia. Sademäärä on huhtikuusta lokakuuhun lähes olematon, mikä helpottaa heinänkorjuuta, ja kuivattava mistraalituuli lyhentää heinän kuivatusaikaa. Sen takia auringon ultraviolettisäteily ehtii vain vähän vaikuttaa heinän ravintoarvoon.

Heinän kasvuvaiheen mukaisesti karja poistuu Craun niityiltä helmikuun lopulla, jotta heinä ehtii kasvaa ennen ensimmäistä niittoa. Laiduntaminen on niittyjen kunnossapidon kannalta hyödyllistä.

Craun pysyvien luonnonniittyjen erikoinen kasvilajisto syntyy ja pysyy tasapainossa näiden vuosisataisten tuotantotapojen vuorovaikutuksen ansiosta: kastelu, lannoituksen sääntely, niiton ja laidunnuksen yhdistelmä. Heinän laatu säilytetään varastoimalla heinä nopeasti suojaan kosteudelta ja säilyttämällä heinää siten myyntiin asti.

Eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-a8a6d6ad-8ae0-488f-be94-22573ca44ae8/telechargement

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---