# Amtsblatt L 48/2018

| | ISSN 1977-0642 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 48 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 61. Jahrgang21. Februar 2018 |

ISSN 1977-0642

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 48

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

61. Jahrgang21. Februar 2018

---

| Inhalt | | II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE ÜBEREINKÜNFTE |
| | * | Beschluss (EU) 2018/254 des Rates vom 15. Februar 2018 über den Abschluss — im Namen der Europäischen Union — des Vertrags von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken | 1 |
| | | Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte und anderweitig lesebehinderte Personen | 3 |
| | | VERORDNUNGEN |
| | * | Verordnung (EU) 2018/255 der Kommission vom 19. Februar 2018 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Statistiken auf der Grundlage der Europäischen Gesundheitsbefragung (EHIS) (
  1
  ) | 12 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) 2018/256 der Kommission vom 20. Februar 2018 zur 281. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit den ISIL (Da'esh)- und Al-Qaida-Organisationen in Verbindung stehen | 39 |
| | | BESCHLÜSSE |
| | * | Durchführungsbeschluss (EU) 2018/257 der Kommission vom 19. Februar 2018 zur Gewährung von Ausnahmeregelungen für bestimmte Mitgliedstaaten bezüglich der Übermittlung von Statistiken gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Statistiken auf der Grundlage der Europäischen Gesundheitsbefragung (EHIS)
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2018) 832)

   (
  1
  ) | 41 |

Inhalt

II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

Seite

INTERNATIONALE ÜBEREINKÜNFTE

*

Beschluss (EU) 2018/254 des Rates vom 15. Februar 2018 über den Abschluss — im Namen der Europäischen Union — des Vertrags von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken

1

Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte und anderweitig lesebehinderte Personen

3

VERORDNUNGEN

*

Verordnung (EU) 2018/255 der Kommission vom 19. Februar 2018 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Statistiken auf der Grundlage der Europäischen Gesundheitsbefragung (EHIS) (
  1
  )

1

12

*

Durchführungsverordnung (EU) 2018/256 der Kommission vom 20. Februar 2018 zur 281. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit den ISIL (Da'esh)- und Al-Qaida-Organisationen in Verbindung stehen

39

BESCHLÜSSE

*

Durchführungsbeschluss (EU) 2018/257 der Kommission vom 19. Februar 2018 zur Gewährung von Ausnahmeregelungen für bestimmte Mitgliedstaaten bezüglich der Übermittlung von Statistiken gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Statistiken auf der Grundlage der Europäischen Gesundheitsbefragung (EHIS)
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2018) 832)

   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2018) 832)

1

41

| | | Berichtigungen |
| --- | --- | --- |
| | * | Berichtigung des Beschlusses (GASP) 2016/849 des Rates vom 27. Mai 2016 über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea und zur Aufhebung des Beschlusses 2013/183/GASP ( ABl. L 141 vom 28.5.2016 ) | 44 |
| | * | Berichtigung der Verordnung (EU) 2017/625 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2017 über amtliche Kontrollen und andere amtliche Tätigkeiten zur Gewährleistung der Anwendung des Lebens- und Futtermittelrechts und der Vorschriften über Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit und Pflanzenschutzmittel, zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 999/2001, (EG) Nr. 396/2005, (EG) Nr. 1069/2009, (EG) Nr. 1107/2009, (EU) Nr. 1151/2012, (EU) Nr. 652/2014, (EU) 2016/429 und (EU) 2016/2031 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnungen (EG) Nr. 1/2005 und (EG) Nr. 1099/2009 des Rates sowie der Richtlinien 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG und 2008/120/EG des Rates und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 854/2004 und (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Richtlinien 89/608/EWG, 89/662/EWG, 90/425/EWG, 91/496/EWG, 96/23/EG, 96/93/EG und 97/78/EG des Rates und des Beschlusses 92/438/EWG des Rates (Verordnung über amtliche Kontrollen) ( ABl. L 95 vom 7.4.2017 ) | 44 |

Berichtigungen

*

Berichtigung des Beschlusses (GASP) 2016/849 des Rates vom 27. Mai 2016 über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea und zur Aufhebung des Beschlusses 2013/183/GASP ( ABl. L 141 vom 28.5.2016 )

( ABl. L 141 vom 28.5.2016 )

44

*

Berichtigung der Verordnung (EU) 2017/625 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2017 über amtliche Kontrollen und andere amtliche Tätigkeiten zur Gewährleistung der Anwendung des Lebens- und Futtermittelrechts und der Vorschriften über Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit und Pflanzenschutzmittel, zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 999/2001, (EG) Nr. 396/2005, (EG) Nr. 1069/2009, (EG) Nr. 1107/2009, (EU) Nr. 1151/2012, (EU) Nr. 652/2014, (EU) 2016/429 und (EU) 2016/2031 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnungen (EG) Nr. 1/2005 und (EG) Nr. 1099/2009 des Rates sowie der Richtlinien 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG und 2008/120/EG des Rates und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 854/2004 und (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Richtlinien 89/608/EWG, 89/662/EWG, 90/425/EWG, 91/496/EWG, 96/23/EG, 96/93/EG und 97/78/EG des Rates und des Beschlusses 92/438/EWG des Rates (Verordnung über amtliche Kontrollen) ( ABl. L 95 vom 7.4.2017 )

( ABl. L 95 vom 7.4.2017 )

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

INTERNATIONALE ÜBEREINKÜNFTE

| 21.2.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 48/1

---

BESCHLUSS (EU) 2018/254 DES RATES

vom 15. Februar 2018

über den Abschluss — im Namen der Europäischen Union — des Vertrags von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 6 Buchstabe a Ziffer v,

auf Vorschlag der Europäischen Kommission,

nach Zustimmung des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Seit dem 22. Januar 2011 ist die Union gemäß dem Beschluss 2010/48/EG (2) an das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen gebunden, dessen Bestimmungen fester Bestandteil der Unionsrechtsordnung geworden sind. |
| --- | --- |

(1)

Seit dem 22. Januar 2011 ist die Union gemäß dem Beschluss 2010/48/EG (2) an das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen gebunden, dessen Bestimmungen fester Bestandteil der Unionsrechtsordnung geworden sind.

| (2) | Am 26. November 2012 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Union im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) ein internationales Abkommen über einen besseren Zugang von lesebehinderten Personen zu Büchern auszuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Am 26. November 2012 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Union im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) ein internationales Abkommen über einen besseren Zugang von lesebehinderten Personen zu Büchern auszuhandeln.

| (3) | Nach dem erfolgreichem Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs für blinde, sehbehinderte oder anderweitig lesebehinderte Personen zu veröffentlichten Werken (im Folgenden „Vertrag von Marrakesch“) am 27. Juni 2013 angenommen. Der Vertrag von Marrakesch ist am 30. September 2016 in Kraft getreten. |
| --- | --- |

(3)

Nach dem erfolgreichem Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs für blinde, sehbehinderte oder anderweitig lesebehinderte Personen zu veröffentlichten Werken (im Folgenden „Vertrag von Marrakesch“) am 27. Juni 2013 angenommen. Der Vertrag von Marrakesch ist am 30. September 2016 in Kraft getreten.

| (4) | Gemäß dem Beschluss 2014/221/EU des Rates (3) wurde der Vertrag von Marrakesch am 30. April 2014 vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Union unterzeichnet. |
| --- | --- |

(4)

Gemäß dem Beschluss 2014/221/EU des Rates (3) wurde der Vertrag von Marrakesch am 30. April 2014 vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Union unterzeichnet.

| (5) | Der Vertrag von Marrakesch enthält eine Reihe internationaler Regeln, die sicherstellen, dass auf nationaler Ebene Einschränkungen des oder Ausnahmen vom Urheberrecht zugunsten von blinden, sehbehinderten oder anderweitig lesebehinderten Personen bestehen. Mit dem Vertrag von Marrakesch soll außerdem der grenzüberschreitende Austausch von Kopien veröffentlichter Werke in einem zugänglichen Format ermöglicht werden, die unter diesen Einschränkungen des oder Ausnahmen vom Urheberrecht erstellt wurden. Der Vertrag von Marrakesch wird auf diese Weise den Zugang zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder anderweitig lesebehinderte Personen innerhalb und außerhalb der Union erleichtern. |
| --- | --- |

(5)

Der Vertrag von Marrakesch enthält eine Reihe internationaler Regeln, die sicherstellen, dass auf nationaler Ebene Einschränkungen des oder Ausnahmen vom Urheberrecht zugunsten von blinden, sehbehinderten oder anderweitig lesebehinderten Personen bestehen. Mit dem Vertrag von Marrakesch soll außerdem der grenzüberschreitende Austausch von Kopien veröffentlichter Werke in einem zugänglichen Format ermöglicht werden, die unter diesen Einschränkungen des oder Ausnahmen vom Urheberrecht erstellt wurden. Der Vertrag von Marrakesch wird auf diese Weise den Zugang zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder anderweitig lesebehinderte Personen innerhalb und außerhalb der Union erleichtern.

| (6) | Die Verordnung (EU) 2017/1563 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) und die Richtlinie (EU) 2017/1564 des Europäischen Parlaments und des Rates (5), durch die die Verpflichtungen der Union aus dem Vertrag von Marrakesch umgesetzt werden, wurden am 13. September 2017 angenommen. |
| --- | --- |

(6)

Die Verordnung (EU) 2017/1563 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) und die Richtlinie (EU) 2017/1564 des Europäischen Parlaments und des Rates (5), durch die die Verpflichtungen der Union aus dem Vertrag von Marrakesch umgesetzt werden, wurden am 13. September 2017 angenommen.

| (7) | Nach Artikel 19 Buchstabe b des Vertrags von Marrakesch wird die Union in ihrem Fall drei Monate nach dem Tag der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde bei dem Generaldirektor der WIPO Vertragspartei des Vertrags von Marrakesch. Es ist angebracht, dieses Datum mit dem Zeitpunkt, ab dem die Mitgliedstaaten die Richtlinie (EU) 2017/1564 umzusetzen haben, und dem Zeitpunkt, ab dem die Verordnung (EU) 2017/1563 gilt, in Einklang zu bringen. Die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde sollte daher drei Monate vor dem Datum stattfinden, an dem die Mitgliedstaaten die Richtlinie (EU) 2017/1564 umzusetzen haben und die Verordnung (EU) 2017/1563 anwendbar wird. |
| --- | --- |

(7)

Nach Artikel 19 Buchstabe b des Vertrags von Marrakesch wird die Union in ihrem Fall drei Monate nach dem Tag der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde bei dem Generaldirektor der WIPO Vertragspartei des Vertrags von Marrakesch. Es ist angebracht, dieses Datum mit dem Zeitpunkt, ab dem die Mitgliedstaaten die Richtlinie (EU) 2017/1564 umzusetzen haben, und dem Zeitpunkt, ab dem die Verordnung (EU) 2017/1563 gilt, in Einklang zu bringen. Die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde sollte daher drei Monate vor dem Datum stattfinden, an dem die Mitgliedstaaten die Richtlinie (EU) 2017/1564 umzusetzen haben und die Verordnung (EU) 2017/1563 anwendbar wird.

| (8) | Der Abschluss des Vertrags von Marrakesch fällt in die ausschließliche Zuständigkeit der Union (6) und sollte genehmigt werden — |
| --- | --- |

(8)

Der Abschluss des Vertrags von Marrakesch fällt in die ausschließliche Zuständigkeit der Union (6) und sollte genehmigt werden —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Der Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs für blinde, sehbehinderte oder anderweitig lesebehinderte Personen zu veröffentlichten Werken wird im Namen der Union genehmigt.

Der Wortlaut des Vertrags von Marrakesch ist diesem Beschluss beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates benennt die Person(en), die berechtigt ist/sind, die Ratifizierungsurkunde nach Artikel 19 Buchstabe b des Vertrags von Marrakesch im Namen der Union zu hinterlegen.

Die Hinterlegung erfolgt am 12. Juli 2018.

Artikel 3

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Geschehen zu Brüssel am 15. Februar 2018.

Im Namen des Rates

Der Präsident

K. VALCHEV

---

(1)  Zustimmung vom 18. Januar 2018 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

1

(2)  Beschluss 2010/48/EG des Rates vom 26. November 2009 über den Abschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen durch die Europäische Gemeinschaft (ABl. L 23 vom 27.1.2010, S. 35).

2

(3)  Beschluss 2014/221/EU des Rates vom 14. April 2014 über die Unterzeichnung im Namen der Europäischen Union des Vertrags von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken (ABl. L 115 vom 17.4.2014, S. 1).

3

(4)  Verordnung (EU) 2017/1563 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. September 2017 über den grenzüberschreitenden Austausch von Kopien bestimmter urheberrechtlich oder durch verwandte Schutzrechte geschützter Werke und sonstiger Schutzgegenstände in einem barrierefreien Format zwischen der Union und Drittländern zugunsten blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen (ABl. L 242 vom 20.9.2017, S. 1).

4

(5)  Richtlinie (EU) 2017/1564 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. September 2017 über bestimmte zulässige Formen der Nutzung bestimmter urheberrechtlich oder durch verwandte Schutzrechte geschützter Werke und sonstiger Schutzgegenstände zugunsten blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen und zur Änderung der Richtlinie 2001/29/EG zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft (ABl. L 242 vom 20.9.2017, S. 6).

5

(6)  Gutachten des Gerichtshofs vom 14. Februar 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.

6

---

| 21.2.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 48/3

---

ÜBERSETZUNG

VERTRAG VON MARRAKESCH

zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte und anderweitig lesebehinderte Personen

DIE VERTRAGSPARTEIEN SIND —

UNTER HINWEIS auf die Grundsätze der Nichtdiskriminierung, Chancengleichheit, Zugänglichkeit, vollständiger und wirksamer Einbeziehung in die Gesellschaft und Teilhabe an der Gesellschaft, wie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und im Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen verkündet,

EINGEDENK der Herausforderungen, die der vollen Entfaltung von Personen mit Sehbehinderungen oder sonstigen Lesebehinderungen entgegenstehen und ihre Freiheit der Meinungsäußerung einschränken einschließlich der Freiheit, Informationen sowie Ideen aller Art gleichberechtigt mit anderen Personen sich zu beschaffen, zu empfangen und weiterzugeben, auch durch sämtliche Kommunikationsformen ihrer Wahl, und die der Ausübung des Rechts auf Bildung und der Möglichkeit, Forschungen durchzuführen, entgegenstehen

UNTER BETONUNG der Bedeutung des Urheberrechtschutzes als Anreiz und Belohnung für das literarische und künstlerische Schaffen sowie der Verbesserung der Möglichkeiten für alle Menschen, einschließlich Personen mit Sehbehinderungen oder sonstigen Lesebehinderungen, um am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und seinen Vorteilen teilzuhaben,

EINGEDENK der Hindernisse, denen Personen mit Sehbehinderungen oder sonstigen Lesebehinderungen beim Zugang zu veröffentlichten Werken vor dem Hintergrund der Chancengleichheit in der Gesellschaft gegenüberstehen, sowie der Notwendigkeit, sowohl die Anzahl der Werke in barrierefreien Formaten zu steigern als auch die Verbreitung dieser Werke zu verbessern,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Tatsache, dass die Mehrheit der Personen mit Sehbehinderung oder sonstigen Lesebehinderungen in Entwicklungsländern sowie in den am wenigsten entwickelten Ländern lebt,

IN ANERKENNUNG, dass trotz der in den nationalen Urheberrechtsgesetzen bestehenden Unterschiede die positiven Auswirkungen neuer Informations- und Kommunikationstechnologien auf das Leben von Personen mit Sehbehinderungen oder sonstigen Lesebehinderungen durch einen verbesserten Rechtsrahmen auf internationaler Ebene verstärkt werden können,

IN ANERKENNUNG, dass zwar viele Mitgliedstaaten Beschränkungen und Ausnahmen zugunsten von Personen mit Sehbehinderungen oder sonstigen Lesebehinderungen in ihren nationalen Urheberrechtsgesetzen vorgesehen haben, aber weiterhin ein Mangel an verfügbaren Werken in barrierefreien Formaten für diese Personen besteht, und dass beträchtliche Ressourcen erforderlich sind, um diesen Personen Werke zugänglich zu machen, und dass die fehlenden Möglichkeiten eines grenzüberschreitenden Austauschs von Vervielfältigungsstücken in einem barrierefreien Format Doppelarbeit erforderlich gemacht haben,

IN ANERKENNUNG sowohl der Bedeutung der Rolle der Rechteinhaber bei der Bereitstellung ihrer Werke für Personen mit Sehbehinderungen oder sonstigen Lesebehinderungen als auch der Bedeutung geeigneter Beschränkungen und Ausnahmen, um die Werke diesen Personen zugänglich zu machen, insbesondere, wenn der Markt nicht in der Lage ist, einen solchen Zugang zu bieten,

IN ANERKENNUNG der Notwendigkeit, ein Gleichgewicht zwischen dem wirksamen Schutz der Rechte der Urheber und dem Interesse der breiteren Öffentlichkeit — insbesondere Bildung, Forschung und Informationszugang betreffend — zu wahren, und dass durch ein solches Gleichgewicht der wirksame und rechtzeitige Zugang zu Werken zugunsten von Personen mit Sehbehinderungen oder sonstigen Lesebehinderungen erleichtert werden muss,

IN BEKRÄFTIGUNG der Verpflichtungen der Vertragsparteien, die aus den bestehenden internationalen Verträgen über den Urheberrechtschutz erwachsen, sowie der Bedeutung und Flexibilität des dreistufigen Tests für die in Artikel 9 Absatz 2 der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst und anderen internationalen Instrumenten festgelegten Beschränkungen und Ausnahmen,

UNTER HINWEIS auf die Bedeutung der 2007 durch die Generalversammlung der Weltorganisation für geistiges Eigentum (World Intellectual Property Organisation, WIPO) verabschiedeten Empfehlungen (WIPO-Development-Agenda), die sicherstellen sollen, dass der Aspekt der Weiterentwicklung einen festen Bestandteil der Arbeit der Organisation darstellt,

IN ANERKENNUNG der Bedeutung des internationalen Urheberrechtssystems und in dem Wunsch nach einer Harmonisierung der Beschränkungen und Ausnahmen, um den Zugang und die Nutzung von Werken durch Personen mit Sehbehinderungen oder sonstigen Lesebehinderungen zu erleichtern —

WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

Artikel 1

Verhältnis zu anderen Übereinkommen und Verträgen

Dieser Vertrag entbindet nicht von Verpflichtungen, die die Vertragsparteien gemäß anderen Verträgen untereinander eingegangen sind, noch werden durch diesen Vertrag die Rechte einer Vertragspartei beeinträchtigt, die diese gemäß anderen Verträgen innehat.

Artikel 2

Definitionen

Für die Zwecke dieses Vertrags bezeichnet

| a) | „Werke“ literarische und künstlerische Werke im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst in Form von Text, Notationen und/oder damit verbundenen Darstellungen, unabhängig davon, ob diese veröffentlicht sind oder in anderer Weise in welcher Form auch immer öffentlich verfügbar gemacht werden,; (1) |
| --- | --- |

a)

„Werke“ literarische und künstlerische Werke im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst in Form von Text, Notationen und/oder damit verbundenen Darstellungen, unabhängig davon, ob diese veröffentlicht sind oder in anderer Weise in welcher Form auch immer öffentlich verfügbar gemacht werden,; (1)

1

| b) | „Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format“ das Vervielfältigungsstück eines Werks in einer alternativen Weise oder Form, durch die eine begünstigte Person Zugang zum Werk erhält und der Person der Zugang so leicht und angenehm, wie es auch bei Personen ohne Sehbehinderung oder einer sonstigen Lesebehinderung der Fall ist, ermöglicht wird. Das Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format wird ausschließlich von begünstigen Personen benutzt, und die Integrität des ursprünglichen Werks muss unter angemessener Berücksichtigung der für den Zugang zum Werk in alternativer Form erforderlichen Änderungen sowie der Bedürfnisse der begünstigten Personen beim Zugang gewahrt bleiben; |
| --- | --- |

b)

„Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format“ das Vervielfältigungsstück eines Werks in einer alternativen Weise oder Form, durch die eine begünstigte Person Zugang zum Werk erhält und der Person der Zugang so leicht und angenehm, wie es auch bei Personen ohne Sehbehinderung oder einer sonstigen Lesebehinderung der Fall ist, ermöglicht wird. Das Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format wird ausschließlich von begünstigen Personen benutzt, und die Integrität des ursprünglichen Werks muss unter angemessener Berücksichtigung der für den Zugang zum Werk in alternativer Form erforderlichen Änderungen sowie der Bedürfnisse der begünstigten Personen beim Zugang gewahrt bleiben;

| c) | „befugte Stelle“ eine Stelle, die vom Staat befugt oder anerkannt wurde, Ausbildung, Schulungen, adaptives Lesen oder Informationszugang für begünstigte Personen auf gemeinnützige Weise bereitzustellen. Das umfasst auch staatliche Einrichtungen oder gemeinnützige Organisationen, die begünstigten Personen dieselben Dienste als eine ihrer Haupttätigkeiten oder institutionellen Verpflichtungen bereitstellen. (2) |
| --- | --- |

c)

„befugte Stelle“ eine Stelle, die vom Staat befugt oder anerkannt wurde, Ausbildung, Schulungen, adaptives Lesen oder Informationszugang für begünstigte Personen auf gemeinnützige Weise bereitzustellen. Das umfasst auch staatliche Einrichtungen oder gemeinnützige Organisationen, die begünstigten Personen dieselben Dienste als eine ihrer Haupttätigkeiten oder institutionellen Verpflichtungen bereitstellen. (2)

2

Die befugte Stelle legt ihre eigenen Verfahrensweisen fest und befolgt diese,

| i) | um sicherzustellen, dass es sich bei den Personen, die in den Genuss ihrer Dienste kommen, um begünstigte Personen handelt; |
| --- | --- |

i)

um sicherzustellen, dass es sich bei den Personen, die in den Genuss ihrer Dienste kommen, um begünstigte Personen handelt;

| ii) | um die Verbreitung und Zugänglichmachung von Vervielfältigungsstücken in einem barrierefreien Format auf begünstigte Personen und/oder befugte Stellen zu begrenzen; |
| --- | --- |

ii)

um die Verbreitung und Zugänglichmachung von Vervielfältigungsstücken in einem barrierefreien Format auf begünstigte Personen und/oder befugte Stellen zu begrenzen;

| iii) | um die Vervielfältigung, Verbreitung und Zugänglichmachung unbefugter Vervielfältigungsstücke einzudämmen und |
| --- | --- |

iii)

um die Vervielfältigung, Verbreitung und Zugänglichmachung unbefugter Vervielfältigungsstücke einzudämmen und

| iv) | um bei der Handhabung der Vervielfältigungsstücke der Werke die erforderliche Sorgfalt walten zu lassen und darüber Aufzeichnungen zu führen, wobei die Privatsphäre begünstigter Personen gemäß Artikel 8 gewahrt bleibt. |
| --- | --- |

iv)

um bei der Handhabung der Vervielfältigungsstücke der Werke die erforderliche Sorgfalt walten zu lassen und darüber Aufzeichnungen zu führen, wobei die Privatsphäre begünstigter Personen gemäß Artikel 8 gewahrt bleibt.

Artikel 3

Begünstige Personen

Eine begünstigte Person ist eine Person, die unabhängig von sonstigen anderen Behinderungen

| a) | blind ist; |
| --- | --- |

a)

blind ist;

| b) | unter einer Sehbehinderung, Wahrnehmungsstörung oder Lesebehinderung leidet, die nicht in einer Weise korrigiert werden kann, die eine Sehfähigkeit verleiht, die der einer Person ohne eine solche Beeinträchtigung im Wesentlichen gleichwertig ist, und die daher außerstande ist, gedruckte Werke in im Wesentlichen demselben Maße zu lesen wie eine Person ohne Behinderung oder Störung, oder (3) |
| --- | --- |

b)

unter einer Sehbehinderung, Wahrnehmungsstörung oder Lesebehinderung leidet, die nicht in einer Weise korrigiert werden kann, die eine Sehfähigkeit verleiht, die der einer Person ohne eine solche Beeinträchtigung im Wesentlichen gleichwertig ist, und die daher außerstande ist, gedruckte Werke in im Wesentlichen demselben Maße zu lesen wie eine Person ohne Behinderung oder Störung, oder (3)

3

| c) | anderweitig aufgrund einer körperlichen Behinderung außerstande ist, ein Buch zu halten oder zu handhaben oder ihre Augen zu fokussieren oder in dem Umfang zu bewegen, wie es für das Lesen von Büchern normalerweise erforderlich ist. |
| --- | --- |

c)

anderweitig aufgrund einer körperlichen Behinderung außerstande ist, ein Buch zu halten oder zu handhaben oder ihre Augen zu fokussieren oder in dem Umfang zu bewegen, wie es für das Lesen von Büchern normalerweise erforderlich ist.

Artikel 4

Im nationalen Urheberrecht vorgesehene Beschränkungen und Ausnahmen für Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format

| (1) | a) | Die Vertragsparteien sehen in ihren nationalen Urheberrechtsgesetzen Beschränkungen oder Ausnahmen für das Vervielfältigungsrecht, das Recht der Verbreitung sowie das Recht der öffentlichen Zugänglichmachung vor, wie durch den WIPO-Urheberrechtsvertrag festgelegt, um die Verfügbarkeit von Werken in barrierefreien Formaten für die Begünstigten zu erleichtern. Die im nationalen Recht vorgesehenen Beschränkungen und Ausnahmen sollten Änderungen erlauben, die erforderlich sind, um das Werk in dem alternativen Format zugänglich zu machen. |
| --- | --- | --- |
| b) | Die Vertragsparteien können außerdem Beschränkungen oder Ausnahmen für das Recht der öffentlichen Aufführung vorsehen, um begünstigten Personen den Zugang zu Werken zu erleichtern. |

(1)

a)

Die Vertragsparteien sehen in ihren nationalen Urheberrechtsgesetzen Beschränkungen oder Ausnahmen für das Vervielfältigungsrecht, das Recht der Verbreitung sowie das Recht der öffentlichen Zugänglichmachung vor, wie durch den WIPO-Urheberrechtsvertrag festgelegt, um die Verfügbarkeit von Werken in barrierefreien Formaten für die Begünstigten zu erleichtern. Die im nationalen Recht vorgesehenen Beschränkungen und Ausnahmen sollten Änderungen erlauben, die erforderlich sind, um das Werk in dem alternativen Format zugänglich zu machen.

b)

Die Vertragsparteien können außerdem Beschränkungen oder Ausnahmen für das Recht der öffentlichen Aufführung vorsehen, um begünstigten Personen den Zugang zu Werken zu erleichtern.

(2)   Eine Vertragspartei kann Artikel 4 Absatz 1 bezüglich aller dort aufgeführten Rechte nachkommen, indem sie in ihrem nationalen Recht eine Beschränkung oder Ausnahme vorsieht, für die Folgendes gilt:

| a) | Den befugten Stellen ist zu gestatten ohne Genehmigung des Urheberrechtsinhabers Vervielfältigungsstücke von Werken in einem barrierefreien Format zu erstellen, Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format von anderen befugten Stellen zu erhalten, diese Vervielfältigungsstücke für begünstigte Personen auf beliebige Art und Weise bereitzustellen, einschließlich durch nicht gewerblichen Verleih oder elektronische drahtgebundene oder drahtlose Kommunikation, sowie Interim-Maßnahmen zum Erreichen all dieser Ziele einzuleiten, sofern sämtliche folgende Bedingungen erfüllt sind:






  i) | die befugte Stelle, die dahingehend tätig zu werden beabsichtigt, hat rechtmäßigen Zugang zu dem betreffenden Werk oder einem Vervielfältigungsstück des Werks; |
| --- | --- | --- |

a)

Den befugten Stellen ist zu gestatten ohne Genehmigung des Urheberrechtsinhabers Vervielfältigungsstücke von Werken in einem barrierefreien Format zu erstellen, Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format von anderen befugten Stellen zu erhalten, diese Vervielfältigungsstücke für begünstigte Personen auf beliebige Art und Weise bereitzustellen, einschließlich durch nicht gewerblichen Verleih oder elektronische drahtgebundene oder drahtlose Kommunikation, sowie Interim-Maßnahmen zum Erreichen all dieser Ziele einzuleiten, sofern sämtliche folgende Bedingungen erfüllt sind:

i)

die befugte Stelle, die dahingehend tätig zu werden beabsichtigt, hat rechtmäßigen Zugang zu dem betreffenden Werk oder einem Vervielfältigungsstück des Werks;

| ii) | das Werk wird in ein Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format konvertiert, das alle Mittel umfassen kann, die erforderlich sind, um die Informationen in dem barrierefreien Format auffinden zu können, jedoch keine weiteren Änderungen umfasst, mit Ausnahme derjenigen, die erforderlich sind, um das Werk der begünstigten Person zugänglich zu machen; |
| --- | --- |

ii)

das Werk wird in ein Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format konvertiert, das alle Mittel umfassen kann, die erforderlich sind, um die Informationen in dem barrierefreien Format auffinden zu können, jedoch keine weiteren Änderungen umfasst, mit Ausnahme derjenigen, die erforderlich sind, um das Werk der begünstigten Person zugänglich zu machen;

| iii) | die Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format werden ausschließlich für die Nutzung durch begünstigte Personen bereitgestellt und |
| --- | --- |

iii)

die Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format werden ausschließlich für die Nutzung durch begünstigte Personen bereitgestellt und

| iv) | die Tätigkeit erfolgt gemeinnützig; |
| --- | --- |

iv)

die Tätigkeit erfolgt gemeinnützig;

und

| b) | eine begünstigte Person oder eine in ihrem Namen handelnde Person einschließlich einer Hauptbetreuungsperson oder Pflegekraft darf ein Vervielfältigungsstück eines Werks in einem barrierefreien Format zur persönlichen Nutzung durch die begünstigte Person erstellen oder die begünstigte Person anderweitig dabei unterstützen, Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format herzustellen oder zu verwenden, vorausgesetzt, dass die begünstigte Person rechtmäßigen Zugang zu diesem Werk oder einem Vervielfältigungsstück dieses Werks hat. |
| --- | --- |

b)

eine begünstigte Person oder eine in ihrem Namen handelnde Person einschließlich einer Hauptbetreuungsperson oder Pflegekraft darf ein Vervielfältigungsstück eines Werks in einem barrierefreien Format zur persönlichen Nutzung durch die begünstigte Person erstellen oder die begünstigte Person anderweitig dabei unterstützen, Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format herzustellen oder zu verwenden, vorausgesetzt, dass die begünstigte Person rechtmäßigen Zugang zu diesem Werk oder einem Vervielfältigungsstück dieses Werks hat.

(3)   Eine Vertragspartei kann Artikel 4 Absatz 1 nachkommen, indem sie in ihrem nationalen Recht weitere Beschränkungen und Ausnahmen gemäß den Artikeln 10 und 11 vorsieht. (4)

(4)   Eine Vertragspartei kann Beschränkungen und Ausnahmen gemäß diesem Artikel auf Werke beschränken, die in dem einschlägigen barrierefreien Format für die begünstigten Personen nicht unter angemessenen Bedingungen auf dem betreffenden Markt erhältlich sind. Jede Vertragspartei, die von dieser Möglichkeit Gebrauch macht, erklärt das in einer Notifikation, die beim Generaldirektor der WIPO zum Zeitpunkt der Ratifizierung, der Annahme oder des Beitritts zu diesem Vertrag oder zu einem späteren Zeitpunkt hinterlegt wird. (5)

(5)   Ob Beschränkungen oder Ausnahmen gemäß diesem Artikel an eine Vergütung geknüpft sind, wird im nationalen Recht geregelt.

Artikel 5

Grenzüberschreitender Austausch von Vervielfältigungsstücken in einem barrierefreien Format

(1)   Für den Fall, dass ein Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format nach Maßgabe einer Beschränkung oder Ausnahme oder kraft Gesetzes hergestellt wird, sehen die Vertragsparteien vor, dass eine befugte Stelle das Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format an eine begünstigte Person oder eine befugten Stelle einer anderen Vertragspartei verbreiten oder sie ihr zugänglich machen kann. (6)

(2)   Eine Vertragspartei kann Artikel 5 Absatz 1 nachkommen, indem sie eine Beschränkung oder Ausnahme in ihrem nationalen Recht vorsieht, für die Folgendes gilt:

| a) | befugten Stellen ist es gestattet, ohne die Genehmigung des Rechteinhabers befugten Stellen anderer Vertragsparteien Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format für die ausschließliche Nutzung durch begünstigte Personen bereitzustellen oder zur Verfügung zu halten und |
| --- | --- |

a)

befugten Stellen ist es gestattet, ohne die Genehmigung des Rechteinhabers befugten Stellen anderer Vertragsparteien Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format für die ausschließliche Nutzung durch begünstigte Personen bereitzustellen oder zur Verfügung zu halten und

| b) | befugten Stellen ist es gestattet, ohne die Genehmigung des Rechteinhabers und gemäß Artikel 2 Buchstabe c begünstigten Personen anderer Vertragsparteien Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format bereitzustellen und zur Verfügung zu halten; |
| --- | --- |

b)

befugten Stellen ist es gestattet, ohne die Genehmigung des Rechteinhabers und gemäß Artikel 2 Buchstabe c begünstigten Personen anderer Vertragsparteien Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format bereitzustellen und zur Verfügung zu halten;

vorausgesetzt, dass die ursprüngliche befugte Stelle vor der Verbreitung oder Bereitstellung nicht wusste oder keinen berechtigten Grund zur Annahme hatte, dass das Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format zugunsten von anderen Personen als begünstigte Personen verwendet wird. (7)

(3)   Eine Vertragspartei kann Artikel 5 Absatz 1 nachkommen, indem sie in ihrem nationalen Urheberrecht andere Beschränkungen und Ausnahmen nach Maßgabe von Artikel 5 Absatz 4 und von Artikel 10 und 11 vorsieht.

| (4) | a) | Erhält eine befugte Stelle in einer Vertragspartei zugängliche Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format gemäß Artikel 5 Absatz 1 und hat diese Vertragspartei keine Verpflichtungen gemäß Artikel 9 der Berner Übereinkunft, so stellt sie in Einklang mit ihrer eigenen Rechtsordnung und ihren Verfahrensweisen sicher, dass die Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format lediglich zugunsten von begünstigten Personen innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs vervielfältigt, verbreitet oder bereitgestellt werden. |
| --- | --- | --- |
| b) | Die Verbreitung und Zugänglichmachung von Vervielfältigungsstücken in einem barrierefreien Format durch eine befugte Stelle gemäß Artikel 5 Absatz 1 ist auf diesen gerichtlichen Zuständigkeitsbereich begrenzt, es sei denn, die Vertragspartei ist eine Partei des WIPO-Urheberrechtsvertrags oder sie begrenzt bei der Umsetzung des Vertrags anderweitig die Beschränkungen und Ausnahmen für das Recht zur Verbreitung und Zugänglichmachung an die Öffentlichkeit auf bestimmte und besondere Fälle, die weder im Widerspruch zu einer normalen Nutzung des Werks stehen noch die berechtigten Interessen des Rechteinhabers unzumutbar verletzen. (8) (9) |
| c) | Dieser Artikel berührt in keiner Weise die Bestimmung, was als Akt der Verbreitung oder Zugänglichmachung an die Öffentlichkeit gilt. |

(4)

a)

Erhält eine befugte Stelle in einer Vertragspartei zugängliche Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format gemäß Artikel 5 Absatz 1 und hat diese Vertragspartei keine Verpflichtungen gemäß Artikel 9 der Berner Übereinkunft, so stellt sie in Einklang mit ihrer eigenen Rechtsordnung und ihren Verfahrensweisen sicher, dass die Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format lediglich zugunsten von begünstigten Personen innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs vervielfältigt, verbreitet oder bereitgestellt werden.

b)

Die Verbreitung und Zugänglichmachung von Vervielfältigungsstücken in einem barrierefreien Format durch eine befugte Stelle gemäß Artikel 5 Absatz 1 ist auf diesen gerichtlichen Zuständigkeitsbereich begrenzt, es sei denn, die Vertragspartei ist eine Partei des WIPO-Urheberrechtsvertrags oder sie begrenzt bei der Umsetzung des Vertrags anderweitig die Beschränkungen und Ausnahmen für das Recht zur Verbreitung und Zugänglichmachung an die Öffentlichkeit auf bestimmte und besondere Fälle, die weder im Widerspruch zu einer normalen Nutzung des Werks stehen noch die berechtigten Interessen des Rechteinhabers unzumutbar verletzen. (8) (9)

c)

Dieser Artikel berührt in keiner Weise die Bestimmung, was als Akt der Verbreitung oder Zugänglichmachung an die Öffentlichkeit gilt.

(5)   Keine Bestimmung dieses Vertrags darf zur Behandlung der Frage der Erschöpfung von Rechten verwendet werden.

Artikel 6

Einfuhr von Vervielfältigungsstücken in einem barrierefreien Format

Soweit das nationalen Recht einer Vertragspartei es einer begünstigten Person, einer in deren Namen handelnden Person oder einer befugten Stelle gestatteten, ein Vervielfältigungsstück eines Werks in einem barrierefreien Format zu erstellen, ist es diesen ebenso gestattet, ein Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format zugunsten von begünstigten Personen ohne Genehmigung des Rechteinhabers einzuführen. (10)

10

Artikel 7

Verpflichtungen im Zusammenhang mit technischen Vorkehrungen

Die Vertragsparteien ergreifen erforderlichenfalls angemessene Maßnahmen, um sicherzustellen, dass, wenn sie einen angemessenen Rechtsschutz und wirksame Rechtsbehelfe gegen die Umgehung wirksamer technischer Vorkehrungen vorsehen, der Rechtsschutz die Begünstigten nicht daran hindert, in den Genuss der in diesem Vertrag vorgesehenen Beschränkungen und Ausnahmen zu kommen. (11)

11

Artikel 8

Achtung der Privatsphäre

Die Vertragsparteien sind bestrebt, bei der Umsetzung der in diesem Vertrag vorgesehenen Beschränkungen und Ausnahmen die Privatsphäre der begünstigten Personen in gleichem Maße wie bei anderen Personen zu schützen.

Artikel 9

Zusammenarbeit zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Austauschs

(1)   Die Vertragsparteien sind bestrebt, den grenzüberschreitenden Austausch von Vervielfältigungsstücken in einem barrierefreien Format zu fördern, indem sie den freiwilligen Informationsaustausch unterstützen, um den befugten Stellen zu helfen, sich gegenseitig zu identifizieren. Das Internationale Büro der WIPO richtet zu diesem Zweck einen Informationszugangspunkt ein.

(2)   Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihre befugten Stellen, die die in Artikel 5 festgelegten Tätigkeiten ausüben, bei der Bereitstellung von Informationen über ihre Verfahrensweisen gemäß Artikel 2 Buchstabe c zu unterstützen, und zwar sowohl durch den Informationsaustausch zwischen den befugten Stellen als auch durch die Bereitstellung von Informationen über ihre Methoden und Verfahrensweisen, einschließlich für den grenzüberschreitenden Austausch von Vervielfältigungsstücken in einem barrierefreien Format, an interessierte Parteien und gegebenenfalls die Öffentlichkeit.

(3)   Das Internationale Büro der WIPO wird aufgefordert, gegebenenfalls Informationen über die Funktionsweise dieses Vertrags mitzuteilen.

(4)   Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit und ihrer Förderung zur Unterstützung der nationalen Bemühungen zur Verwirklichung des Zwecks und der Ziele dieses Vertrags an. (12)

Artikel 10

Allgemeine Grundsätze der Umsetzung

(1)   Die Vertragsparteien verpflichten sich, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Anwendung dieses Vertrags sicherzustellen.

(2)   Den Vertragsparteien steht es frei, die für die Umsetzung der Bestimmungen dieses Vertrags innerhalb ihrer eigenen Rechtsordnung und ihrer Verfahrensweisen geeignete Methode zu bestimmen. (13)

(3)   Die Vertragsparteien können ihre Rechte und Verpflichtungen aus diesem Vertrag durch Beschränkungen und Ausnahmen speziell zugunsten begünstigter Personen, sonstige Beschränkungen und Ausnahmen oder eine Kombination davon im Rahmen ihrer eigenen nationalen Rechtsordnung und ihrer Verfahrensweisen erfüllen. Diese können rechtliche, verwaltungsrechtliche oder behördliche Festlegungen zugunsten von begünstigten Personen zu gerechten Verfahrensweisen, Verfahren oder Vorgehensweisen umfassen, um deren Bedürfnisse in Übereinstimmung mit den Rechten und Verpflichtungen der Vertragsparteien gemäß der Berner Übereinkunft oder anderen internationalen Verträgen sowie Artikel 11 zu erfüllen.

Artikel 11

Allgemeine Verpflichtungen im Zusammenhang mit Beschränkungen und Ausnahmen

Bei der Umsetzung der Maßnahmen, die erforderlich sind, um die Anwendung dieses Vertrags sicherzustellen, kann eine Vertragspartei die Rechte ausüben und hat die Verpflichtungen zu erfüllen, die für sie gemäß der Berner Übereinkunft, dem Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums und dem WIPO-Urheberrechtsvertrags, einschließlich ihrer Auslegungsvereinbarungen, gelten, sodass:

| a) | gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Berner Übereinkunft eine Vertragspartei die Vervielfältigung von Werken in bestimmten besonderen Fällen gestatten kann, vorausgesetzt, dass eine solche Vervielfältigung weder die normale Verwertung des Werkes beeinträchtigt, noch die berechtigten Interessen des Urhebers unzumutbar verletzt; |
| --- | --- |

a)

gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Berner Übereinkunft eine Vertragspartei die Vervielfältigung von Werken in bestimmten besonderen Fällen gestatten kann, vorausgesetzt, dass eine solche Vervielfältigung weder die normale Verwertung des Werkes beeinträchtigt, noch die berechtigten Interessen des Urhebers unzumutbar verletzt;

| b) | gemäß Artikel 13 des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums eine Vertragspartei die Beschränkungen oder Ausnahmen für ausschließliche Rechte auf bestimmte Fälle begrenzt, die weder die normale Verwertung des Werks beeinträchtigen noch die berechtigten Interessen des Urhebers unzumutbar verletzen; |
| --- | --- |

b)

gemäß Artikel 13 des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums eine Vertragspartei die Beschränkungen oder Ausnahmen für ausschließliche Rechte auf bestimmte Fälle begrenzt, die weder die normale Verwertung des Werks beeinträchtigen noch die berechtigten Interessen des Urhebers unzumutbar verletzen;

| c) | gemäß Artikel 10 Absatz 1 des WIPO-Urheberrechtsvertrags eine Vertragspartei Beschränkungen oder Ausnahmen für die gemäß dem WCT gewährten Autorenrechte in bestimmten besonderen Fällen vorsehen kann, wenn diese weder die normale Verwertung des Werks beeinträchtigen noch die berechtigten Interessen des Autors unzumutbar verletzen; |
| --- | --- |

c)

gemäß Artikel 10 Absatz 1 des WIPO-Urheberrechtsvertrags eine Vertragspartei Beschränkungen oder Ausnahmen für die gemäß dem WCT gewährten Autorenrechte in bestimmten besonderen Fällen vorsehen kann, wenn diese weder die normale Verwertung des Werks beeinträchtigen noch die berechtigten Interessen des Autors unzumutbar verletzen;

| d) | gemäß Artikel 10 Absatz 2 des WIPO-Urheberrechtsvertrags eine Vertragspartei bei der Anwendung der Berner Übereinkunft Beschränkungen oder Ausnahmen für Rechte in bestimmten besonderen Fällen beschränkt, wenn diese weder die normale Verwertung des Werks beeinträchtigen noch die berechtigten Interessen des Autors unzumutbar verletzen. |
| --- | --- |

d)

gemäß Artikel 10 Absatz 2 des WIPO-Urheberrechtsvertrags eine Vertragspartei bei der Anwendung der Berner Übereinkunft Beschränkungen oder Ausnahmen für Rechte in bestimmten besonderen Fällen beschränkt, wenn diese weder die normale Verwertung des Werks beeinträchtigen noch die berechtigten Interessen des Autors unzumutbar verletzen.

Artikel 12

Sonstige Beschränkungen und Ausnahmen

(1)   Die Vertragsparteien erkennen an, dass eine Vertragspartei in ihrem nationalen Recht andere Beschränkungen und Ausnahmen des Urheberrechts zugunsten von begünstigten Personen aufnehmen kann als diejenigen, die in diesem Vertrag vorgesehen sind, wobei die wirtschaftliche Situation der Vertragspartei und ihrer sozialen und kulturellen Bedürfnisse, in Übereinstimmung mit den internationalen Rechten und Verpflichtungen der Vertragspartei und — im Falle eines der am wenigsten entwickelten Länder -seine besonderen Bedürfnisse sowie seine besonderen internationalen Rechte, Verpflichtungen und deren Flexibilitäten zu berücksichtigen sind.

(2)   Dieser Vertrag lässt die im nationalen Recht vorgesehenen sonstigen Beschränkungen und Ausnahmen für Personen mit Behinderungen unberührt.

Artikel 13

Versammlung

| (1) | a) | Die Vertragsparteien haben eine Versammlung. |
| --- | --- | --- |
| b) | Jede Vertragspartei wird in der Versammlung durch einen Delegierten vertreten, der von Stellvertretern, Beratern und Sachverständigen unterstützt werden kann. |
| c) | Die Kosten jeder Delegation werden von der Vertragspartei getragen, die sie entsandt hat. Die Versammlung kann die WIPO um finanzielle Unterstützung bitten, um die Teilnahme von Delegationen von Vertragsparteien zu erleichtern, die nach der bestehenden Praxis der Generalversammlung der Vereinten Nationen als Entwicklungsländer angesehen werden oder Länder im Übergang zur Marktwirtschaft sind. |

(1)

a)

Die Vertragsparteien haben eine Versammlung.

b)

Jede Vertragspartei wird in der Versammlung durch einen Delegierten vertreten, der von Stellvertretern, Beratern und Sachverständigen unterstützt werden kann.

c)

Die Kosten jeder Delegation werden von der Vertragspartei getragen, die sie entsandt hat. Die Versammlung kann die WIPO um finanzielle Unterstützung bitten, um die Teilnahme von Delegationen von Vertragsparteien zu erleichtern, die nach der bestehenden Praxis der Generalversammlung der Vereinten Nationen als Entwicklungsländer angesehen werden oder Länder im Übergang zur Marktwirtschaft sind.

| (2) | a) | Die Versammlung behandelt Fragen, die die Erhaltung und Entwicklung sowie die Anwendung und Durchführung dieses Vertrags betreffen. |
| --- | --- | --- |
| b) | Die Versammlung nimmt bei der Zulassung bestimmter zwischenstaatlicher Organisationen als Vertragspartei die ihr nach Artikel 15 übertragene Aufgabe wahr. |
| c) | Die Versammlung beschließt die Einberufung einer Diplomatischen Konferenz zur Revision dieses Vertrags und erteilt dem Generaldirektor der WIPO die notwendigen Weisungen für die Vorbereitung einer solchen Diplomatischen Konferenz. |

(2)

a)

Die Versammlung behandelt Fragen, die die Erhaltung und Entwicklung sowie die Anwendung und Durchführung dieses Vertrags betreffen.

b)

Die Versammlung nimmt bei der Zulassung bestimmter zwischenstaatlicher Organisationen als Vertragspartei die ihr nach Artikel 15 übertragene Aufgabe wahr.

c)

Die Versammlung beschließt die Einberufung einer Diplomatischen Konferenz zur Revision dieses Vertrags und erteilt dem Generaldirektor der WIPO die notwendigen Weisungen für die Vorbereitung einer solchen Diplomatischen Konferenz.

| (3) | a) | Jede Vertragspartei, die ein Staat ist, verfügt über eine Stimme und stimmt nur in ihrem eigenen Namen ab. |
| --- | --- | --- |
| b) | Eine Vertragspartei, die eine zwischenstaatliche Organisation ist, kann anstelle ihrer Mitgliedstaaten an der Abstimmung teilnehmen und verfügt über eine Anzahl von Stimmen, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragspartei dieses Vertrags sind. Eine zwischenstaatliche Organisation kann nicht an der Abstimmung teilnehmen, wenn einer ihrer Mitgliedstaaten sein Stimmrecht ausübt und umgekehrt. |

(3)

a)

Jede Vertragspartei, die ein Staat ist, verfügt über eine Stimme und stimmt nur in ihrem eigenen Namen ab.

b)

Eine Vertragspartei, die eine zwischenstaatliche Organisation ist, kann anstelle ihrer Mitgliedstaaten an der Abstimmung teilnehmen und verfügt über eine Anzahl von Stimmen, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragspartei dieses Vertrags sind. Eine zwischenstaatliche Organisation kann nicht an der Abstimmung teilnehmen, wenn einer ihrer Mitgliedstaaten sein Stimmrecht ausübt und umgekehrt.

(4)   Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor der WIPO, wenn keine außerordentlichen Umstände vorliegen, in demselben Zeitraum und am selben Ort wie die Generalversammlung der WIPO zusammen.

(5)   Die Versammlung ist bestrebt, ihre Beschlüsse einvernehmlich zu fassen, und gibt sich eine Geschäftsordnung, in der auch die Einberufung außerordentlicher Sitzungen, die Voraussetzungen für die Beschlussfähigkeit und vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Vertrags die erforderlichen Mehrheiten für die verschiedenen Arten von Beschlüssen geregelt sind.

Artikel 14

Internationales Büro

Das internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben im Rahmen dieses Vertrags wahr.

Artikel 15

Voraussetzungen, um Vertragspartei zu werden

(1)   Jeder Mitgliedstaat der WIPO kann Vertragspartei dieses Vertrags werden.

(2)   Die Versammlung kann beschließen, jede zwischenstaatliche Organisation als Vertragsparteien zuzulassen, die erklärt, für die durch diesen Vertrag geregelten Bereiche zuständig zu sein, über Vorschriften darüber zu verfügen, die für alle ihre Mitgliedstaaten bindend sind, und gemäß ihren internen Verfahren ordnungsgemäß ermächtigt worden zu sein, Vertragspartei zu werden.

(3)   Die Europäische Union, die auf der Diplomatischen Konferenz, auf der dieser Vertrag angenommen wurde, eine Erklärung gemäß dem vorstehenden Absatz abgegeben hat, kann Vertragspartei dieses Vertrags werden.

Artikel 16

Rechte und Pflichten aus dem Vertrag

Sofern dieser Vertrag nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt, gelten für jede Vertragspartei alle Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag.

Artikel 17

Unterzeichnung des Vertrags

Dieser Vertrag liegt bei der Diplomatischen Konferenz in Marrakesch und danach ein Jahr lang nach seiner Annahme am Hauptsitz der WIPO zur Unterzeichnung durch jede Partei auf, die die Voraussetzungen erfüllt, um Vertragspartei zu werden.

Artikel 18

Inkrafttreten des Vertrags

Dieser Vertrag tritt drei Monate, nachdem 20 berechtigte Parteien im Sinne von Artikel 15 ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben, in Kraft.

Artikel 19

Zeitpunkt des Inkrafttretens für eine Vertragspartei

Dieser Vertrag bindet

| a) | die zwanzig berechtigten Parteien im Sinne von Artikel 18 ab dem Tag, an dem dieser Vertrag in Kraft getreten ist; |
| --- | --- |

a)

die zwanzig berechtigten Parteien im Sinne von Artikel 18 ab dem Tag, an dem dieser Vertrag in Kraft getreten ist;

| b) | jede andere berechtigte Partei im Sinne von Artikel 15 nach Ablauf von drei Monaten nach Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der WIPO. |
| --- | --- |

b)

jede andere berechtigte Partei im Sinne von Artikel 15 nach Ablauf von drei Monaten nach Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der WIPO.

Artikel 20

Kündigung des Vertrags

Dieser Vertrag kann von jeder Vertragspartei durch eine an den Generaldirektor der WIPO gerichtete Notifikation gekündigt werden. Die Kündigung wird ein Jahr nach dem Tag wirksam, an dem die Notifikation beim Generaldirektor der WIPO eingegangen ist.

Artikel 21

Vertragssprachen

(1)   Dieser Vertrag wird in einer Urschrift in englischer, arabischer, chinesischer, französischer, russischer und spanischer Sprache unterzeichnet, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

(2)   Ein amtlicher Wortlaut in einer anderen als den in Artikel 21 Absatz 1 genannten Sprachen wird durch den Generaldirektor der WIPO auf Ersuchen einer interessierten Vertragspartei nach Konsultation aller interessierten Vertragsparteien erstellt. Als „interessierte Vertragspartei“ im Sinne dieses Absatzes gelten alle Mitgliedstaaten der WIPO, deren Amtssprache oder eine von deren Amtssprachen betroffen ist, sowie die Europäische Union und jede andere zwischenstaatliche Organisation, die Vertragspartei dieses Vertrags werden kann, wenn eine ihrer Amtssprachen betroffen ist.

Artikel 22

Verwahrer

Verwahrer dieses Vertrags ist der Generaldirektor der WIPO.

Marrakesch, den 27. Juni 2013

---

(1)  Vereinbarte Erklärung zu Artikel 2 Buchstabe a: Für die Zwecke dieses Vertrags wird davon ausgegangen, dass diese Definition solche Werke in Audioformat umfasst, wie zum Beispiel Hörbücher.

1

(2)  Vereinbarte Erklärung zu Artikel 2 Buchstabe c: Für die Zwecke dieses Vertrags wird davon ausgegangen, dass „staatlich anerkannte Stellen“ auch Stellen umfassen können, die finanzielle Unterstützung des Staates für die gemeinnützige Bereitstellung von Ausbildung, Schulungen, adaptivem Lesen oder Informationszugang für begünstigte Personen erhalten.

2

(3)  Vereinbarte Erklärung zu Artikel 3 Buchstabe b: Dieser Wortlaut ist nicht so auszulegen, dass die Formulierung „die nicht in einer Weise korrigiert werden kann“ den Einsatz aller möglichen medizinischen Diagnoseverfahren und Behandlungen erforderlich macht.

3

(4)  Vereinbarte Erklärung zu Artikel 4 Absatz 3: Es wird davon ausgegangen, dass dieser Absatz den Anwendungsbereich von gemäß der Berner Übereinkunft erlaubten Beschränkungen der oder Ausnahmen von Übersetzungsrechten zugunsten von Personen mit Sehbehinderungen oder sonstigen Lesebehinderungen weder verringert noch erweitert.

4

(5)  Vereinbarte Erklärung zu Artikel 4 Absatz 4: Es wird davon ausgegangen, dass die Anforderung einer kommerziellen Verfügbarkeit nichts darüber aussagt, ob eine Beschränkung oder Ausnahme gemäß diesem Artikel dem dreistufigen Test entspricht.

5

(6)  Vereinbarte Erklärung zu Artikel 5 Absatz 1: Es wird davon ausgegangen, dass keine Bestimmung dieses Vertrags den Umfang ausschließlicher Rechte gemäß anderen Verträgen verringert oder ausweitet.

6

(7)  Vereinbarte Erklärung zu Artikel 5 Absatz 2: Es wird davon ausgegangen, dass es zur direkten Verbreitung oder Bereitstellung von Vervielfältigungsstücken in einem barrierefreien Format an begünstigte Personen für eine befugte Stelle angemessen sein kann, weitere Maßnahmen anzuwenden, um sicherzustellen, dass es sich bei der Person, die in den Genuss ihrer Dienste kommt, um eine begünstigte Person handelt, und ihre eigenen Verfahrensweisen nach Artikel 2 Buchstabe c befolgt werden.

7

(8)  Vereinbarte Erklärung zu Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe b: Es wird davon ausgegangen, dass keine Bestimmung dieses Vertrags es erfordert oder voraussetzt, dass eine Vertragspartei über die in diesem Vertrag oder anderen internationalen Verträgen festgelegten Verpflichtungen hinaus den dreistufigen Test annehmen oder anwenden muss.

8

(9)  Vereinbarte Erklärung zu Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe b: Es wird davon ausgegangen, dass aus keiner Bestimmung dieses Vertrags Verpflichtungen für eine Vertragspartei erwachsen, den WCT zu ratifizieren oder ihm beizutreten oder seinen Bestimmungen nachzukommen, und dass dieser Vertrag die im WCT enthaltenen Rechte, Beschränkungen und Ausnahmen nicht berührt.

9

(10)  Vereinbarte Erklärung zu Artikel 6: Es wird davon ausgegangen, dass die Vertragsparteien bei der Umsetzung ihrer Verpflichtungen nach Artikel 6 über dieselben Flexibilitäten gemäß Artikel 4 verfügen.

10

(11)  Vereinbarte Erklärung zu Artikel 7: Es wird davon ausgegangen, dass die befugten Stellen in verschiedenen Situationen bei der Herstellung, Verbreitung und Zugänglichmachung von Vervielfältigungsstücken in einem barrierefreien Format für die Anwendung technischer Vorkehrungen optieren und dieser Artikel derartige Verfahrensweisen nicht berührt, sofern sie dem nationalen Recht entsprechen.

11

(12)  Vereinbarte Erklärung zu Artikel 9: Es wird davon ausgegangen, dass Artikel 9 nicht so auszulegen ist, dass eine Registrierung befugter Stellen obligatorisch ist, noch dass er eine Voraussetzung dafür darstellt, dass befugte Stellen nach diesem Vertrag anerkannte Tätigkeiten ausüben; mit dem Artikel wird vielmehr der Informationsaustausch zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Austauschs von Vervielfältigungsstücken in einem barrierefreien Format ermöglicht.

12

(13)  Vereinbarte Erklärung zu Artikel 10 Absatz 2: Es wird davon ausgegangen, dass bei Werken im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a, wozu auch Werke in Audioformat zählen, die Beschränkungen und Ausnahmen gemäß diesem Vertrag sinngemäß auf die verbundenen Rechte Anwendung finden, sofern das für die Herstellung, Verbreitung und Bereitstellung von Vervielfältigungsstücken in einem barrierefreien Format für begünstige Personen notwendig ist.

13

---

VERORDNUNGEN

| 21.2.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 48/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 48/12

---

VERORDNUNG (EU) 2018/255 DER KOMMISSION

vom 19. Februar 2018

zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Statistiken auf der Grundlage der Europäischen Gesundheitsbefragung (EHIS)

(Text von Bedeutung für den EWR)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung europäischer Statistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung europäischer Statistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz festgelegt.

| (2) | Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 sind Durchführungsmaßnahmen erforderlich, um zu bestimmen, welche Daten und Metadaten über die in Anhang I der Verordnung erfassten Bereiche Gesundheitszustand und Gesundheitsdeterminanten sowie den Bereich Gesundheitsversorgung zu liefern sind, und um die Bezugszeiträume und Zeitabstände für die Lieferung der Daten festzulegen. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 sind Durchführungsmaßnahmen erforderlich, um zu bestimmen, welche Daten und Metadaten über die in Anhang I der Verordnung erfassten Bereiche Gesundheitszustand und Gesundheitsdeterminanten sowie den Bereich Gesundheitsversorgung zu liefern sind, und um die Bezugszeiträume und Zeitabstände für die Lieferung der Daten festzulegen.

| (3) | Die genannten Daten bilden einen Mindestsatz statistischer Angaben, mit denen die Gesundheitsprogramme und politischen Maßnahmen der Union in den Bereichen soziale Eingliederung, Sozialschutz, Ungleichheiten in der Gesundheitsversorgung und gesundes Altern besser überwacht werden könnten. |
| --- | --- |

(3)

Die genannten Daten bilden einen Mindestsatz statistischer Angaben, mit denen die Gesundheitsprogramme und politischen Maßnahmen der Union in den Bereichen soziale Eingliederung, Sozialschutz, Ungleichheiten in der Gesundheitsversorgung und gesundes Altern besser überwacht werden könnten.

| (4) | Vertrauliche Daten, die die Mitgliedstaaten an die Kommission (Eurostat) übermitteln, sollten nach dem Grundsatz der statistischen Geheimhaltung behandelt werden, entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) sowie der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (3). |
| --- | --- |

(4)

Vertrauliche Daten, die die Mitgliedstaaten an die Kommission (Eurostat) übermitteln, sollten nach dem Grundsatz der statistischen Geheimhaltung behandelt werden, entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) sowie der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (3).

| (5) | Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 wurde eine Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt und bewertet. Diese Analyse ergab, dass die Verfügbarkeit vergleichbarer unionsweiter Daten für gesundheits- und sozialpolitische Entscheidungen sowie für wissenschaftliche Zwecke von großem Nutzen sein dürfte. Die Nutzung gemeinsamer Instrumente sollte eine länderübergreifende Kohärenz der Daten ermöglichen, auch wenn die damit verbundenen Kosten je nach dem Grad der Integration der erforderlichen Variablen und Methoden in den bestehenden nationalen Befragungen unterschiedlich ausfallen. |
| --- | --- |

(5)

Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 wurde eine Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt und bewertet. Diese Analyse ergab, dass die Verfügbarkeit vergleichbarer unionsweiter Daten für gesundheits- und sozialpolitische Entscheidungen sowie für wissenschaftliche Zwecke von großem Nutzen sein dürfte. Die Nutzung gemeinsamer Instrumente sollte eine länderübergreifende Kohärenz der Daten ermöglichen, auch wenn die damit verbundenen Kosten je nach dem Grad der Integration der erforderlichen Variablen und Methoden in den bestehenden nationalen Befragungen unterschiedlich ausfallen.

| (6) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System — |
| --- | --- |

(6)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Gegenstand

Europäische Statistiken auf der Grundlage der Europäischen Gesundheitsbefragung (EHIS) betreffen die Bereiche Gesundheitszustand, Gesundheitsversorgung und Gesundheitsdeterminanten sowie soziodemografische Merkmale der Bevölkerung im Alter ab 15 Jahren.

Artikel 2

Begriffsbestimmungen

Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck

| 1. | „privater Haushalt“






  a) | einen Einpersonenhaushalt, bestehend aus einer Person, die allein in einer abgeschlossenen Wohneinheit lebt oder als Untermieter ein oder mehrere Zimmer einer Wohneinheit belegt, ohne jedoch mit anderen Bewohnern der Wohneinheit einen Mehrpersonenhaushalt gemäß nachfolgender Definition zu bilden, oder |
| --- | --- | --- |

1.

„privater Haushalt“

a)

einen Einpersonenhaushalt, bestehend aus einer Person, die allein in einer abgeschlossenen Wohneinheit lebt oder als Untermieter ein oder mehrere Zimmer einer Wohneinheit belegt, ohne jedoch mit anderen Bewohnern der Wohneinheit einen Mehrpersonenhaushalt gemäß nachfolgender Definition zu bilden, oder

| b) | einen Mehrpersonenhaushalt, bestehend aus einer Gruppe von zwei oder mehr Personen, die sich zusammenschließen, um eine gesamte Wohneinheit oder einen Teil davon zu belegen und sich mit Lebensmitteln und gegebenenfalls anderen lebensnotwendigen Dingen zu versorgen. Die Mitglieder der Gruppe können ihre Einkünfte zusammenlegen, ein gemeinsames Budget führen und sich Ausgaben in unterschiedlichem Maße teilen. |
| --- | --- |

b)

einen Mehrpersonenhaushalt, bestehend aus einer Gruppe von zwei oder mehr Personen, die sich zusammenschließen, um eine gesamte Wohneinheit oder einen Teil davon zu belegen und sich mit Lebensmitteln und gegebenenfalls anderen lebensnotwendigen Dingen zu versorgen. Die Mitglieder der Gruppe können ihre Einkünfte zusammenlegen, ein gemeinsames Budget führen und sich Ausgaben in unterschiedlichem Maße teilen.

Ausgeschlossen sind Gemeinschaftshaushalte wie Krankenhäuser, Pflege- oder Altenheime, Gefängnisse, Kasernen, religiöse Einrichtungen, Pensionen oder Wohnheime;

| 2. | „üblicher Aufenthaltsort“ ist der Ort, an dem eine Person normalerweise ihre tägliche Ruhephase verbringt, ungeachtet vorübergehender Abwesenheit zwecks Erholung, Urlaub, Besuch von Freunden und Verwandten, zu geschäftlichen Zwecken, medizinischer Behandlung oder religiöser Pilgerfahrt.
  Nur die nachstehend genannten Personen sind als übliche Einwohner des betreffenden geografischen Gebiets zu betrachten:






  a) | Personen, die vor dem Stichtag mindestens 12 Monate ununterbrochen an ihrem üblichen Aufenthaltsort gelebt haben, oder |
| --- | --- | --- |

2.

„üblicher Aufenthaltsort“ ist der Ort, an dem eine Person normalerweise ihre tägliche Ruhephase verbringt, ungeachtet vorübergehender Abwesenheit zwecks Erholung, Urlaub, Besuch von Freunden und Verwandten, zu geschäftlichen Zwecken, medizinischer Behandlung oder religiöser Pilgerfahrt.

Nur die nachstehend genannten Personen sind als übliche Einwohner des betreffenden geografischen Gebiets zu betrachten:

a)

Personen, die vor dem Stichtag mindestens 12 Monate ununterbrochen an ihrem üblichen Aufenthaltsort gelebt haben, oder

| b) | Personen, die während der letzten 12 Monate vor dem Stichtag an ihrem üblichen Aufenthaltsort mit der Absicht eintrafen, sich dort mindestens ein Jahr aufzuhalten. |
| --- | --- |

b)

Personen, die während der letzten 12 Monate vor dem Stichtag an ihrem üblichen Aufenthaltsort mit der Absicht eintrafen, sich dort mindestens ein Jahr aufzuhalten.

Können die unter Buchstabe a oder b beschriebenen Umstände nicht festgestellt werden, so bezeichnet „üblicher Aufenthaltsort“ den Ort des rechtmäßigen oder eingetragenen Wohnsitzes;

| 3. | „Mikrodaten“ nicht aggregierte Beobachtungen oder Messungen von Merkmalen einzelner Erhebungseinheiten; |
| --- | --- |

3.

„Mikrodaten“ nicht aggregierte Beobachtungen oder Messungen von Merkmalen einzelner Erhebungseinheiten;

| 4. | „vorgeprüfte Mikrodaten“ von den Mitgliedstaaten auf Grundlage vereinbarter gemeinsamer Validierungsregeln überprüfte Mikrodaten; |
| --- | --- |

4.

„vorgeprüfte Mikrodaten“ von den Mitgliedstaaten auf Grundlage vereinbarter gemeinsamer Validierungsregeln überprüfte Mikrodaten;

| 5. | „Metadaten“ Daten, die andere Daten, die verwendete Methodik sowie die statistischen Prozesse festlegen und beschreiben. |
| --- | --- |

5.

„Metadaten“ Daten, die andere Daten, die verwendete Methodik sowie die statistischen Prozesse festlegen und beschreiben.

Artikel 3

Erforderliche Daten

(1)   Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission (Eurostat) die in Anhang I beschriebenen Mikrodaten.

(2)   Diese Mikrodaten beruhen auf für die jeweiligen Länder repräsentativen Zufallsstichproben.

(3)   Um ein hohes Maß an Harmonisierung der Befragungsergebnisse zwischen den Ländern zu erreichen, schlägt die Kommission (Eurostat) in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Empfehlungen und Leitlinien für die Methodik und die praktische Arbeit im Zusammenhang mit der Ziehung der Stichproben und der Durchführung der Befragung vor. Diese Empfehlungen und Leitlinien werden in einem „Handbuch zur Europäischen Gesundheitsbefragung“ dargelegt, das auch einen Musterfragebogen enthält.

(4)   Die Genauigkeitsanforderungen sind in Anhang II festgelegt. Die Gewichtungsfaktoren werden so berechnet, dass die Auswahlwahrscheinlichkeit und Nichtbeantwortung der Erhebungseinheiten (Non-Response) berücksichtigt werden; gegebenenfalls wird die Stichprobe an externe Daten angepasst, die die Verteilung der Personen in der Grundgesamtheit betreffen.

Artikel 4

Referenzbevölkerung

(1)   Bei der Referenzbevölkerung handelt es sich um alle in privaten Haushalten lebenden Personen ab 15 Jahren, deren üblicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Datenerhebung im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats liegt.

(2)   Die in Anhang III aufgeführten Hoheitsgebiete sind ausgenommen. Darüber hinaus können einige kleine Teile der nationalen Hoheitsgebiete — sofern auf diese nicht mehr als 2 % der Bevölkerung entfallen — ebenfalls von der Stichprobe ausgenommen werden. Zu solchen nationalen Hoheitsgebieten werden Angaben in den Referenz-Metadaten gemacht.

Artikel 5

Zeitraum der Datenerfassung

(1)   Die Daten werden 2019 erfasst.

(2)   Die Datenerfassung erstreckt sich über mindestens drei Monate, wobei mindestens ein Monat im Zeitraum von September bis Dezember liegen muss.

Artikel 6

Übermittlung von Mikrodaten an die Kommission (Eurostat)

(1)   Die Mitgliedstaaten übermitteln die nach dieser Verordnung erforderlichen und vorgeprüften Mikrodaten (ohne direkte Identifizierung, aber einschließlich der Gewichtungsfaktoren) gemäß einem von der Kommission (Eurostat) vorgegebenen Standardformat für den Datenaustausch. Die Daten werden Eurostat über die zentrale Dateneingangsstelle bereitgestellt, damit die Kommission (Eurostat) die Daten elektronisch abrufen kann.

(2)   Die Mitgliedstaaten übermitteln die vorgeprüften Mikrodaten binnen neun Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerfassung.

Artikel 7

Übermittlung von Referenz-Metadaten an die Kommission (Eurostat)

(1)   Die qualitätsbezogenen Referenz-Metadaten werden gemäß dem von der Kommission (Eurostat) vorgegebenen und mit den Mitgliedstaaten vereinbarten Standard des Europäischen Statistischen Systems übermittelt.

(2)   Die Mitgliedstaaten übermitteln die nach dieser Verordnung erforderlichen qualitätsbezogenen Referenz-Metadaten in einem von der Kommission (Eurostat) vorgegebenen Standardformat für den Datenaustausch. Die Daten werden Eurostat über die zentrale Dateneingangsstelle bereitgestellt, damit die Kommission (Eurostat) die Daten elektronisch abrufen kann.

(3)   Die Mitgliedstaaten liefern der Kommission (Eurostat) diese Metadaten spätestens drei Monate nach Übermittlung der vorgeprüften Mikrodaten.

Artikel 8

Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Amtsblatt der Europäischen Union

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. Februar 2018

Für die Kommission

Der Präsident

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 70.

1

(2)  Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische Statistiken (ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164).

2

(3)  Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1).

3

---

ANHANG I

Der Kommission (Eurostat) zu übermittelnde Mikrodaten

| Variablencode | Variablenbezeichnung | Kategorien | Filter |
| --- | --- | --- | --- |
| TECHNISCHE ERHEBUNGSVARIABLEN |
| PID | Identifikationsnummer der Auskunftsperson | 10-stellige Zahl | Alle |
| HHID | Identifikationsnummer des Haushalts | 10-stellige Zahl
  Keine Angabe | Alle |
| PRIMSTRAT | Ziehungsschichten, wie bei der Stichprobenauswahl verwendet | 4-stellige Zahl
  Entfällt (keine Schichtenbildung) | Alle |
| PSU | Primäre Stichprobeneinheiten, wie bei der Stichprobenauswahl verwendet | 4-stellige Zahl
  Entfällt (kein mehrstufiges Stichprobenverfahren) | Alle |
| WGT | Individueller Gewichtungsfaktor | 8-stellige Zahl | Alle |
| WGT_SPEC | Individueller spezifischer Gewichtungsfaktor | 8-stellige Zahl
  Keine Angabe | Alle |
| PROXY | Wurde die ausgewählte Person oder jemand anders befragt (Proxy-Befragung)? | Die Person selbst
  Ein anderes Haushaltsmitglied
  Jemand anders, der nicht zum Haushalt gehört | Alle |
| REFDATE | Bezugsdatum der Befragung | 8-stellige Zahl (YYYYMMDD) | Alle |
| INTMETHOD | Angewandte Datenerhebungsmethode | Selbst ausgefüllt, postalisch, nichtelektronische Fassung
  Selbst ausgefüllt, elektronische Fassung
  (E-Mail)
  Selbst ausgefüllt, Webfragebogen
  Persönliche Befragung, nichtelektronische Fassung
  Persönliche Befragung, elektronische Fassung
  Telefonische Befragung, nichtelektronische Fassung
  Telefonische Befragung, elektronische Fassung
  Persönliche Befragung über Internet
  Gemischte Erhebungsform | Alle |
| INTLANG | Sprache der Befragung | 3-stelliger Code (nach der von Eurostat vorgegebenen Liste)
  Keine Angabe | Alle |
| HINTERGRUNDVARIABLEN |
| SEX | Geschlecht der Auskunftsperson | Männlich
  Weiblich | Alle |
| YEARBIRTH | Geburtsjahr der Auskunftsperson | 4-stellige Zahl (YYYY) | Alle |
| PASSBIRTH | Geburtstag der Auskunftsperson am Tag der Befragung bereits vergangen | Ja
  Nein | Alle |
| COUNTRY | Wohnsitzland | Ländercode (SCL GEO) | Alle |
| REGION | Wohnsitzregion | 2-stelliger Code der NUTS 2-Ebene (zwei Stellen nach dem Ländercode)
  Keine Angabe | Alle |
| DEG_URB | Urbanisierungsgrad | Städte
  Kleinere Städte und Vororte
  Ländliche Gebiete
  Keine Angabe | Alle |
| BIRTHPLACE | Geburtsland | Ländercode (SCL GEO)
  Keine Angabe | Alle |
| CITIZEN | Land der primären Staatsangehörigkeit | Ländercode (SCL GEO)
  Staatenlos
  Keine Angabe | Alle |
| BIRHTPLACEFATH | Geburtsland des Vaters | Ländercode (SCL GEO)
  Keine Angabe | Alle |
| BIRTHPLACEMOTH | Geburtsland der Mutter | Ländercode (SCL GEO)
  Keine Angabe | Alle |
| HATLEVEL | Bildungsstand (höchste erfolgreich abgeschlossene Bildungsstufe) | Auf Basis der ISCED-2011 Klassifizierung, ISCED-A-Codes
  Keine formale Qualifikation oder unter ISCED-Stufe 1
  ISCED 1 Abgeschlossener Primarbereich
  ISCED 2 Abgeschlossener Sekundarbereich
  ISCED 3 Abgeschlossener Sekundarbereich II
  ISCED 4 Abgeschlossener postsekundärer, nicht tertiärer Bereich
  ISCED 5 Abgeschlossenes kurzes tertiäres Bildungsprogramm
  ISCED 6 Bachelor- oder gleichwertiger Abschluss
  ISCED 7 Master- oder gleichwertiger Abschluss
  ISCED 8 Promotion oder gleichwertiger Abschluss
  Keine Angabe | Alle |
| MAINSTAT | Haupterwerbsstatus (nach eigenen Angaben) | Erwerbstätig
  Erwerbslos
  Im Ruhestand
  Arbeitsunfähig aufgrund lang andauernder Gesundheitsprobleme
  Studierender, Schüler
  Erfüllung häuslicher Aufgaben
  Pflichtwehrdienst oder -zivildienst
  Sonstiges
  Keine Angabe | Alle |
| FT_PT | Voll- oder Teilzeitbeschäftigung — Haupttätigkeit (nach eigenen Angaben) | Vollzeit
  Teilzeit
  Keine Angabe
  Entfällt | MAINSTAT = Erwerbstätig |
| JOBSTAT | Beschäftigungsstatus — Haupttätigkeit | Selbstständig mit abhängig Beschäftigten
  Selbstständig ohne abhängig Beschäftigte
  Arbeitnehmer
  Mithelfender Familienangehöriger (unbezahlt)
  Keine Angabe
  Entfällt | MAINSTAT = Erwerbstätig |
| JOBISCO | Beruf — Haupttätigkeit | Kodierung nach ISCO-08 auf der zweistelligen Ebene
  Keine Angabe
  Entfällt | MAINSTAT = Erwerbstätig |
| LOCNACE | Wirtschaftszweig der örtlichen Einheit — Haupttätigkeit (Branche) | Kodierung nach NACE Rev. 2 auf der einstelligen Ebene
  Keine Angabe
  Entfällt | MAINSTAT = Erwerbstätig |
| PARTNERS | Partner leben im selben Haushalt | Person lebt mit einem rechtlich anerkannten oder De-facto-Partner zusammen
  Person lebt nicht mit einem rechtlich anerkannten oder De-facto-Partner zusammen
  Keine Angabe
  Entfällt | Alle |
| MARSTALEGAL | Gesetzlicher Familienstand | Nie verheiratet und nie eine eingetragene Lebenspartnerschaft eingegangen
  Verheiratet oder Partner in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft
  Verwitwet, oder eingetragene Lebenspartnerschaft durch den Tod des Partners beendet (und nicht wiederverheiratet oder keine neue eingetragene Lebenspartnerschaft eingegangen)
  Geschieden, oder eingetragene Lebenspartnerschaft gesetzlich aufgelöst (und nicht wiederverheiratet oder keine neue eingetragene Lebenspartnerschaft eingegangen)
  Keine Angabe | Alle |
| HHNBPERS | Größe des Haushalts | Anzahl der Haushaltsangehörigen
  Keine Angabe | Alle |
| HHNBPERS_0_13 | Zahl der Personen im Alter von 13 Jahren oder jünger | Anzahl
  Keine Angabe | Alle |
| HHTYPE | Art des Haushalts | Einpersonenhaushalt
  Alleinerziehende(r) mit wenigstens einem Kind unter 25 Jahren
  Alleinerziehende(r) mit Kindern, die alle über 25 Jahre alt sind
  Kinderloses Paar
  Paar mit wenigstens einem Kind unter 25 Jahren
  Paar mit Kindern, die alle über 25 Jahre alt sind
  Sonstige Haushaltsart
  Keine Angabe | Alle |
| HHINCOME | Monatliches Nettoäquivalenzeinkommen des Haushalts | 1. Einkommensquintil
  2. Einkommensquintil
  3. Einkommensquintil
  4. Einkommensquintil
  5. Einkommensquintil
  Keine Angabe | Alle |
| GESUNDHEITSVARIABLEN |
| Gesundheitszustand |
| Europäisches Mindestmodul zur Gesundheit |
| HS1 | Selbstwahrnehmung des allgemeinen Gesundheitszustands | Sehr gut
  Gut
  Mittelmäßig (weder gut noch schlecht)
  Schlecht
  Sehr schlecht
  Keine Angabe | Alle |
| HS2 | Lang andauerndes Gesundheitsproblem | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| HS3 | Gesundheitsbedingte Einschränkungen bei Aktivitäten | Stark eingeschränkt
  Mäßig eingeschränkt
  Nicht eingeschränkt
  Keine Angabe | Alle |
| Krankheiten und chronische Erkrankungen |
| CD1A | Bestehen einer asthmatischen Erkrankung in den letzten 12 Monaten (einschließlich allergischem Asthma) | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD1B | Bestehen einer chronischen Bronchitis, einer chronisch obstruktiven Atemwegserkrankung oder eines Emphysems in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD1C | Auftreten eines Herzinfarkts oder chronische Folgen davon in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD1D | Bestehen einer koronaren Herzerkrankung oder einer Angina pectoris in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD1E | Bestehen von Bluthochdruck in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD1F | Auftreten eines Schlaganfalls (Gehirnblutung, Hirn-Thrombose) oder chronische Folgen davon in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD1G | Bestehen einer Arthrose (ohne Arthritis) in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD1H | Bestehen eines Gesundheitsproblems im unteren Rücken oder eines anderen — chronischen — Rückenleidens in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD1I | Bestehen eines Gesundheitsproblems oder einer anderen — chronischen — Schädigung an der Halswirbelsäule in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD1J | Bestehen von Diabetes in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD1K | Bestehen einer Allergie, z. B. Rhinitis, Augenentzündung, Dermatitis, Nahrungsmittelallergie usw. (ohne allergisches Asthma), in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD1L | Bestehen einer Leberzirrhose in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD1M | Bestehen einer Harninkontinenz in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD1N | Bestehen von Nierenproblemen in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD1O | Bestehen einer Depression in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD1P | Bestehen hoher Blutfettwerte in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| CD2 | Selbstwahrnehmung der allgemeinen Mundgesundheit | Sehr gut
  Gut
  Mittelmäßig (weder gut noch schlecht)
  Schlecht
  Sehr schlecht
  Keine Angabe | Alle |
| Unfälle und Verletzungen |
| AC1A | Verkehrsunfall in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| AC1B | Unfall im häuslichen Bereich in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| AC1C | Freizeitunfall in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| AC2 | Schwerwiegendste medizinische Behandlung für den schwerwiegendsten Unfall in den letzten 12 Monaten | Einweisung in ein Krankenhaus oder eine andere Gesundheitseinrichtung
  Behandlung durch einen Arzt oder Krankenpfleger
  Keine Behandlung erforderlich
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn
  AC1A = Ja oder
  AC1B = Ja oder
  AC1C = Ja |
| Abwesenheit vom Arbeitsplatz (aufgrund von Gesundheitsproblemen) |
| AW1 | Abwesenheit vom Arbeitsplatz aufgrund eigener gesundheitlicher Probleme in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn MAINSTAT = Erwerbstätig |
| AW2 | Abwesenheit vom Arbeitsplatz aufgrund eigener gesundheitlicher Probleme in den letzten 12 Monaten — Ausfallzeit in Tagen | Anzahl der Tage
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AW1 = Ja |
| Funktionelle Einschränkungen |
| PL1 | Tragen von Brille oder Kontaktlinsen | Ja
  Nein
  Stark sehbehindert oder blind
  Keine Angabe | Alle |
| PL2 | Schwierigkeiten beim Sehen, selbst mit Brille oder Kontaktlinsen | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn PL1 = Ja oder Nein oder Keine Angabe |
| PL3 | Tragen eines Hörgeräts | Ja
  Nein
  Gehörlos
  Keine Angabe | Alle |
| PL4 | Schwierigkeiten beim Hören während einer Unterhaltung mit einem einzelnen Gesprächspartner in einem ruhigen Raum, selbst mit Hörgerät | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn PL3 = Ja oder Nein oder Keine Angabe |
| PL5 | Schwierigkeiten beim Hören während einer Unterhaltung mit einem einzelnen Gesprächspartner in einem Raum mit höherem Geräuschpegel, selbst mit Hörgerät | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn PL3 = Ja oder Nein oder Keine Angabe |
| PL6 | Schwierigkeiten, auf ebener Strecke einen halben Kilometer ohne Hilfe zu gehen | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Keine Angabe | Alle |
| PL7 | Schwierigkeiten, 12 Stufen hinauf- oder hinunterzugehen | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Keine Angabe | Alle |
| PL8 | Erinnerungs- oder Konzentrationsschwierigkeiten | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Keine Angabe | Alle |
| PL9 | Schwierigkeiten beim Abbeißen und Kauen harter Lebensmittel | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AGE (1) ≥ 55 |
| Tätigkeiten im Zusammenhang mit persönlichen Bedürfnissen |
| PC1A | Schwierigkeiten bei der selbstständigen Nahrungsaufnahme | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AGE ≥ 55 |
| PC1B | Schwierigkeiten, sich von einem Bett oder Stuhl zu erheben oder sich darauf niederzulassen | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AGE ≥ 55 |
| PC1C | Schwierigkeiten beim An- und Auskleiden | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AGE ≥ 55 |
| PC1D | Schwierigkeiten beim Toilettengang | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AGE ≥ 55 |
| PC1E | Schwierigkeiten beim Baden oder Duschen | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AGE ≥ 55 |
| PC2 | Erhält in der Regel bei Tätigkeiten im Zusammenhang mit folgenden persönlichen Bedürfnissen Unterstützung: Nahrungsaufnahme, sich von einem Bett oder Stuhl erheben bzw. sich darauf niederlassen, An- und Auskleiden, Toilettengang, Baden oder Duschen | Ja, bei mindestens einer Tätigkeit
  Nein
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn (AGE ≥ 55) und
  {PC1A ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder PC1B ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder PC1C ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder PC1D ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder PC1E ≠ Keine Schwierigkeiten} |
| PC3 | Benötigt Hilfe oder mehr Hilfe bei Tätigkeiten im Zusammenhang mit folgenden persönlichen Bedürfnissen: Nahrungsaufnahme, sich von einem Bett oder Stuhl erheben bzw. sich darauf niederlassen, An- und Auskleiden, Toilettengang, Baden oder Duschen | Ja, bei mindestens einer Tätigkeit
  Nein
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn (AGE ≥ 55) und
  {PC1A ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder PC1B ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder PC1C ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder PC1D ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder PC1E ≠ Keine Schwierigkeiten} |
| Tätigkeiten bei der Erledigung des Haushalts |
| HA1A | Schwierigkeiten bei der Zubereitung von Mahlzeiten | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Entfällt (habe nie versucht, die Aufgabe zu bewältigen, oder brauche sie nicht zu bewältigen)
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AGE ≥ 55 |
| HA1B | Schwierigkeiten beim Telefonieren | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Entfällt (habe nie versucht, die Aufgabe zu bewältigen, oder brauche sie nicht zu bewältigen)
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AGE ≥ 55 |
| HA1C | Schwierigkeiten beim Einkaufen | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Entfällt (habe nie versucht, die Aufgabe zu bewältigen, oder brauche sie nicht zu bewältigen)
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AGE ≥ 55 |
| HA1D | Schwierigkeiten bei der Medikamenteneinnahme | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Entfällt (habe nie versucht, die Aufgabe zu bewältigen, oder brauche sie nicht zu bewältigen)
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AGE ≥ 55 |
| HA1E | Schwierigkeiten beim Erledigen leichter Hausarbeiten | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Entfällt (habe nie versucht, die Aufgabe zu bewältigen, oder brauche sie nicht zu bewältigen)
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AGE ≥ 55 |
| HA1F | Schwierigkeiten, gelegentlich schwere Hausarbeiten zu erledigen | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Entfällt (habe nie versucht, die Aufgabe zu bewältigen, oder brauche sie nicht zu bewältigen)
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AGE ≥ 55 |
| HA1G | Schwierigkeiten bei der Erledigung finanzieller und alltäglicher administrativer Angelegenheiten | Keine Schwierigkeiten
  Einige Schwierigkeiten
  Große Schwierigkeiten
  Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage
  Entfällt (habe nie versucht, die Aufgabe zu bewältigen, oder brauche sie nicht zu bewältigen)
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AGE ≥ 55 |
| HA2 | Wird in der Regel bei einer oder mehreren der folgenden Haushaltstätigkeiten unterstützt: Zubereitung von Mahlzeiten, Telefonieren, Einkaufen, Medikamenteneinnahme, Erledigung leichter oder gelegentlicher schwerer Hausarbeiten, finanzielle und alltägliche administrative Angelegenheiten | Ja, bei mindestens einer Tätigkeit
  Nein
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn (AGE ≥ 55) und
  {HA1A ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder HA1B ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder HA1C ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder HA1D ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder HA1E ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder HA1F ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder HA1G ≠ Keine Schwierigkeiten} |
| HA3 | Benötigt Hilfe oder mehr Hilfe bei einer oder mehreren der folgenden Haushaltstätigkeiten: Zubereitung von Mahlzeiten, Telefonieren, Einkaufen, Medikamenteneinnahme, Erledigung leichter oder gelegentlicher schwerer Hausarbeiten, finanzielle und alltägliche administrative Angelegenheiten | Ja, bei mindestens einer Tätigkeit
  Nein
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn (AGE ≥ 55) und
  {HA1A ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder HA1B ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder HA1C ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder HA1D ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder HA1E ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder HA1F ≠ Keine Schwierigkeiten
  oder HA1G ≠ Keine Schwierigkeiten} |
| Schmerzen |
| PN1 | Körperliche Schmerzen in den letzten vier Wochen | Keine
  Sehr leicht
  Leicht
  Mäßig
  Stark
  Sehr stark
  Keine Angabe | Alle |
| PN2 | Ausmaß, in dem diese Schmerzen die normale Arbeit in den letzten vier Wochen beeinträchtigten (sowohl Arbeit außerhalb des Haushalts als auch Hausarbeiten) | Überhaupt nicht
  Leicht
  Mäßig
  Ziemlich stark
  Äußerst stark
  Keine Angabe | Alle |
| Psychische Gesundheit |
| MH1A | Häufigkeit der Beeinträchtigung aufgrund von wenig Interesse oder Freude an Tätigkeiten im Verlauf der letzten zwei Wochen | Überhaupt nicht
  An einzelnen Tagen
  An mehr als der Hälfte der Tage
  Beinahe jeden Tag
  Keine Angabe | Alle |
| MH1B | Häufigkeit der Beeinträchtigung aufgrund von Niedergeschlagenheit, Schwermut oder Hoffnungslosigkeit im Verlauf der letzten zwei Wochen | Überhaupt nicht
  An einzelnen Tagen
  An mehr als der Hälfte der Tage
  Beinahe jeden Tag
  Keine Angabe | Alle |
| MH1C | Häufigkeit der Beeinträchtigung aufgrund von Schwierigkeiten beim Ein- oder Durchschlafen oder vermehrter Schlaf im Verlauf der letzten zwei Wochen | Überhaupt nicht
  An einzelnen Tagen
  An mehr als der Hälfte der Tage
  Beinahe jeden Tag
  Keine Angabe | Alle |
| MH1D | Häufigkeit der Beeinträchtigung aufgrund von Müdigkeit oder Mattigkeit im Verlauf der letzten zwei Wochen | Überhaupt nicht
  An einzelnen Tagen
  An mehr als der Hälfte der Tage
  Beinahe jeden Tag
  Keine Angabe | Alle |
| MH1E | Häufigkeit der Beeinträchtigung aufgrund von vermindertem Appetit oder einem übermäßigen Bedürfnis zu essen im Verlauf der letzten zwei Wochen | Überhaupt nicht
  An einzelnen Tagen
  An mehr als der Hälfte der Tage
  Beinahe jeden Tag
  Keine Angabe | Alle |
| MH1F | Häufigkeit der Beeinträchtigung im Verlauf der letzten zwei Wochen aufgrund negativer Selbstwertgefühle oder des Gefühls, ein Versager zu sein oder sich selbst oder die eigene Familie enttäuscht zu haben | Überhaupt nicht
  An einzelnen Tagen
  An mehr als der Hälfte der Tage
  Beinahe jeden Tag
  Keine Angabe | Alle |
| MH1G | Häufigkeit der Beeinträchtigung im Verlauf der letzten zwei Wochen aufgrund von Konzentrationsschwierigkeiten, z. B. beim Zeitunglesen oder Fernsehen | Überhaupt nicht
  An einzelnen Tagen
  An mehr als der Hälfte der Tage
  Beinahe jeden Tag
  Keine Angabe | Alle |
| MH1H | Häufigkeit der Beeinträchtigung im Verlauf der letzten zwei Wochen durch eine Verlangsamung der Körperbewegungen oder der Sprache, die auch andere bemerkt haben könnten, oder Nervosität oder Unruhe | Überhaupt nicht
  An einzelnen Tagen
  An mehr als der Hälfte der Tage
  Beinahe jeden Tag
  Keine Angabe | Alle |
| Gesundheitsversorgung |
| Krankenhausaufenthalt: stationär oder als Tagespatient (bzw. Stundenpatient) |
| HO12 | Anzahl der Krankenhaustage in den letzten 12 Monaten | Anzahl
  Keine Angabe | Alle |
| HO34 | Anzahl der Aufnahmen in ein Krankenhaus als Stunden- oder Tagespatient in den letzten 12 Monaten | Anzahl
  Keine Angabe | Alle |
| Inanspruchnahme ambulanter und häuslicher Versorgung |
| AM1 | Letzter Besuch bei einem Zahnarzt oder Kieferorthopäden (zwecks eigener Behandlung) | Vor weniger als 6 Monaten
  Vor 6-12 Monaten
  Vor 12 Monaten oder länger
  Nie
  Keine Angabe | Alle |
| AM2 | Letzter Besuch bei einem Allgemeinmediziner oder Hausarzt (zwecks eigener Behandlung) | Vor weniger als 12 Monaten
  Vor 12 Monaten oder länger
  Nie
  Keine Angabe | Alle |
| AM3 | Anzahl der Besuche bei einem Allgemeinmediziner oder Hausarzt in den letzten vier Wochen (zwecks eigener Behandlung) | Anzahl
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AM2 = Vor weniger als 12 Monaten |
| AM4 | Letzter Besuch bei einem Facharzt (zwecks eigener Behandlung) | Vor weniger als 12 Monaten
  Vor 12 Monaten oder länger
  Nie
  Keine Angabe | Alle |
| AM5 | Anzahl der Besuche bei einem Facharzt in den letzten vier Wochen (zwecks eigener Behandlung) | Anzahl
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AM4 = Vor weniger als 12 Monaten |
| AM6A | Konsultation eines Physiotherapeuten in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| AM6B | Konsultation eines Psychologen, Psychotherapeuten oder Psychiaters in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| AM7 | Inanspruchnahme häuslicher Pflegedienste aufgrund eigener Bedürfnisse in den letzten 12 Monaten | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| Einnahme von Medikamenten |
| MD1 | Einnahme ärztlich verordneter Medikamente in den letzten zwei Wochen (ohne Empfängnisverhütungsmittel) | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| MD2 | Einnahme nicht ärztlich verordneter Medikamente, pflanzlicher Arzneimittel oder Vitamine in den letzten zwei Wochen (ohne Empfängnisverhütungsmittel) | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| Präventionsleistungen |
| PA1 | Zeitpunkt der letzten Impfung gegen Grippe | Jahr und Monat (YYYYMM)
  Zu lange her (vor dem vorherigen Kalenderjahr)
  Nie
  Keine Angabe | Alle |
| PA2 | Letzte Blutdruckmessung durch einen Angehörigen eines Gesundheitsberufs | Innerhalb der letzten 12 Monate
  Vor 1 bis weniger als 3 Jahren
  Vor 3 bis weniger als 5 Jahren
  Vor 5 Jahren oder länger
  Nie
  Keine Angabe | Alle |
| PA3 | Letzter Cholesterintest durch einen Angehörigen eines Gesundheitsberufs | Innerhalb der letzten 12 Monate
  Vor 1 bis weniger als 3 Jahren
  Vor 3 bis weniger als 5 Jahren
  Vor 5 Jahren oder länger
  Nie
  Keine Angabe | Alle |
| PA4 | Letzte Blutzuckermessung durch einen Angehörigen eines Gesundheitsberufs | Innerhalb der letzten 12 Monate
  Vor 1 bis weniger als 3 Jahren
  Vor 3 bis weniger als 5 Jahren
  Vor 5 Jahren oder länger
  Nie
  Keine Angabe | Alle |
| PA5 | Letzter Test auf okkultes Blut im Stuhl | Innerhalb der letzten 12 Monate
  Vor 1 bis weniger als 2 Jahren
  Vor 2 bis weniger als 3 Jahren
  Vor 3 Jahren oder länger
  Nie
  Keine Angabe | Alle |
| PA6 | Letzte Koloskopie | Innerhalb der letzten 12 Monate
  Vor 1 bis weniger als 5 Jahren
  Vor 5 bis weniger als 10 Jahren
  Vor 10 Jahren oder länger
  Nie
  Keine Angabe | Alle |
| PA7 | Letzte Mammografie (Röntgenuntersuchung der Brust) | Innerhalb der letzten 12 Monate
  Vor 1 bis weniger als 2 Jahren
  Vor 2 bis weniger als 3 Jahren
  Vor 3 Jahren oder länger
  Nie
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn SEX = Weiblich |
| PA8 | Letzter Gebärmutterhalsabstrich | Innerhalb der letzten 12 Monate
  Vor 1 bis weniger als 2 Jahren
  Vor 2 bis weniger als 3 Jahren
  Vor 3 Jahren oder länger
  Nie
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn SEX = Weiblich |
| Ungedeckter Bedarf an Gesundheitsdienstleistungen |
| UN1A | Verzögerung bei der Inanspruchnahme einer Gesundheitsdienstleistung in den letzten 12 Monaten wegen langer Wartezeiten | Ja
  Nein
  Kein Bedarf an Gesundheitsdienstleistungen
  Keine Angabe | Alle |
| UN1B | Verzögerung bei der Inanspruchnahme einer Gesundheitsdienstleistung in den letzten 12 Monaten wegen zu großer Entfernung oder Beförderungsproblemen | Ja
  Nein
  Kein Bedarf an Gesundheitsdienstleistungen
  Keine Angabe | Alle |
| UN2A | Konnte sich in den letzten 12 Monaten eine erforderliche ärztliche Untersuchung oder Behandlung nicht leisten | Ja
  Nein
  Kein Bedarf
  Keine Angabe | Alle |
| UN2B | Konnte sich in den letzten 12 Monaten eine erforderliche zahnärztliche Untersuchung oder Behandlung nicht leisten | Ja
  Nein
  Kein Bedarf
  Keine Angabe | Alle |
| UN2C | Konnte sich in den letzten 12 Monaten ärztlich verordnete Medikamente nicht leisten | Ja
  Nein
  Kein Bedarf
  Keine Angabe | Alle |
| UN2D | Konnte sich in den letzten 12 Monaten eine erforderliche Behandlung psychischer Probleme (z. B. durch einen Psychologen, Psychotherapeuten oder Psychiater) nicht leisten | Ja
  Nein
  Kein Bedarf
  Keine Angabe | Alle |
| Gesundheitsfaktoren |
| Körpergewicht und -größe |
| BM1 | Körpergröße (ohne Schuhe) | Angabe in cm
  Keine Angabe | Alle |
| BM2 | Körpergewicht (ohne Bekleidung und Schuhe) | Angabe in kg
  Keine Angabe | Alle |
| Körperliche Betätigung |
| PE1 | Körperliche Anstrengung bei arbeitsbezogenen Tätigkeiten (schließt sowohl bezahlte als auch unbezahlte Tätigkeiten ein) | Vorwiegend Sitzen oder Stehen
  Vorwiegend Gehen oder mäßig anstrengende körperliche Tätigkeiten
  Vorwiegend schwere körperliche Arbeit oder körperlich beanspruchende Tätigkeiten
  Führt keine arbeitsbezogenen Tätigkeiten aus
  Keine Angabe | Alle |
| PE2 | Anzahl der Tage in einer typischen Woche, an denen eine Strecke mindestens zehn Minuten kontinuierlich zu Fuß zurückgelegt wird, um von Ort zu Ort zu gelangen | Anzahl der Tage
  Ich übe solche körperlichen Aktivitäten nie aus
  Keine Angabe | Alle |
| PE3 | Zeit, die an einem typischen Tag mit Gehen verbracht wird, um von Ort zu Ort zu gelangen | 10-29 Minuten am Tag
  30-59 Minuten am Tag
  1 Stunde bis weniger als 2 Stunden am Tag
  2 Stunden bis weniger als 3 Stunden am Tag
  3 Stunden oder mehr am Tag
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn PE2 ≠ Ich übe solche körperlichen Aktivitäten nie aus |
| PE4 | Anzahl der Tage in einer typischen Woche, an denen eine Strecke durch mindestens zehnminütiges kontinuierliches Radfahren zurückgelegt wird, um von Ort zu Ort zu gelangen | Anzahl der Tage
  Ich übe solche körperlichen Aktivitäten nie aus
  Keine Angabe | Alle |
| PE5 | Zeit, die an einem typischen Tag mit Radfahren verbracht wird, um von Ort zu Ort zu gelangen | 10-29 Minuten am Tag
  30-59 Minuten am Tag
  1 Stunde bis weniger als 2 Stunden am Tag
  2 Stunden bis weniger als 3 Stunden am Tag
  3 Stunden oder mehr am Tag
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn PE4 ≠ Ich übe solche körperlichen Aktivitäten nie aus |
| PE6 | Anzahl der Tage in einer typischen Woche, an denen Sport, Fitnessübungen oder körperliche Aktivität in der Freizeit ausgeübt werden, die mindestens zu einem leichten Anstieg der Atem- oder Herzfrequenz führen und mindestens zehn Minuten ohne Unterbrechung ausgeübt werden | Anzahl der Tage
  Ich übe solche körperlichen Aktivitäten nie aus
  Keine Angabe | Alle |
| PE7 | Zeit, die in einer typischen Woche mit Sport, Fitnessübungen oder körperlicher Aktivität in der Freizeit verbracht wird | Stunden und Minuten (HHMM)
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn PE6 ≠ Ich übe solche körperlichen Aktivitäten nie aus |
| PE8 | Anzahl der Tage in einer typischen Woche, an denen Aktivitäten zur Muskelkräftigung ausgeübt werden | Anzahl der Tage
  Ich übe solche körperlichen Aktivitäten nie aus
  Keine Angabe | Alle |
| PE9 | Zeit, die an einem typischen Tag sitzend verbracht wird | Stunden und Minuten (HHMM)
  Keine Angabe | Alle |
| Ernährungsgewohnheiten |
| DH1 | Häufigkeit des Verzehrs von Obst (ohne Säfte) | Ein- oder mehrmals pro Tag
  4- bis 6-mal pro Woche
  1- bis 3-mal pro Woche
  Weniger als einmal pro Woche
  Nie
  Keine Angabe | Alle |
| DH2 | Anzahl der Obstportionen pro Tag (ohne Säfte) | Anzahl
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn DH1 = Ein- oder mehrmals pro Tag |
| DH3 | Häufigkeit des Verzehrs von Gemüse oder Salat (ohne Säfte und Kartoffeln) | Ein- oder mehrmals pro Tag
  4- bis 6-mal pro Woche
  1- bis 3-mal pro Woche
  Weniger als einmal pro Woche
  Nie
  Keine Angabe | Alle |
| DH4 | Anzahl der Gemüse- oder Salatportionen pro Tag (ohne Säfte und Kartoffeln) | Anzahl
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn DH3 = Ein- oder mehrmals pro Tag |
| DH5 | Häufigkeit des Konsums reiner Obst- oder Gemüsesäfte | Ein- oder mehrmals pro Tag
  4- bis 6-mal pro Woche
  1- bis 3-mal pro Woche
  Weniger als einmal pro Woche
  Nie
  Keine Angabe | Alle |
| DH6 | Häufigkeit des Konsums mit Zucker gesüßter nichtalkoholischer Getränke | Ein- oder mehrmals pro Tag
  4- bis 6-mal pro Woche
  1- bis 3-mal pro Woche
  Weniger als einmal pro Woche
  Nie
  Keine Angabe | Alle |
| Rauchen |
| SK1 | Derzeitiges Rauchverhalten (Tabakerzeugnisse) | Rauche täglich
  Rauche gelegentlich
  Rauche nicht
  Keine Angabe | Alle |
| SK2 | Durchschnittliche Anzahl der pro Tag gerauchten Zigaretten | Anzahl
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn SK1 = Rauche täglich |
| SK3 | Früher täglich Tabakerzeugnisse geraucht | Ja
  Nein
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn SK1 = Rauche gelegentlich oder Rauche nicht oder Keine Angabe |
| SK4 | Wie viele Jahre lang täglich Tabakerzeugnisse geraucht? | Anzahl
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn SK1 = Rauche täglich
  oder
  {(SK1 = Rauche gelegentlich
  oder Rauche nicht
  oder Keine Angabe)
  und SK3 = Ja} |
| SK5 | Häufigkeit der Belastung durch Passivrauchen in Innenräumen | Täglich, eine Stunde oder mehr pro Tag
  Täglich, weniger als 1 Stunde pro Tag
  Mindestens einmal pro Woche (aber nicht täglich)
  Weniger als einmal pro Woche
  Nie oder fast nie
  Keine Angabe | Alle |
| SK6 | Konsum elektronischer Zigaretten oder ähnlicher elektronischer Produkte | Konsumiere täglich
  Konsumiere gelegentlich
  Habe früher konsumiert
  Konsumiere nie
  Keine Angabe | Alle |
| Alkoholkonsum |
| AL1 | Häufigkeit des Konsums alkoholischer Getränke aller Art (Bier, Wein, Cidre, Spirituosen, Cocktails, alkoholische Mischgetränke, Liköre, hausgemachter oder selbstgebrannter Alkohol usw.) in den letzten 12 Monaten | Täglich oder fast täglich
  5-6 Tage pro Woche
  3-4 Tage pro Woche
  1-2 Tage pro Woche
  2-3 Tage pro Monat
  Einmal pro Monat
  Weniger als einmal pro Monat
  Nicht in den letzten 12 Monaten, da ich keinen Alkohol mehr trinke
  Nie, oder lediglich einige wenige Schlucke, in meinem Leben
  Keine Angabe | Alle |
| AL2 | Häufigkeit des Konsums alkoholischer Getränke in der Zeit von Montag bis Donnerstag | An allen 4 Tagen
  An 3 der 4 Tage
  An 2 der 4 Tage
  An 1 der 4 Tage
  An keinem der 4 Tage
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AL1 =
  Täglich oder fast täglich
  oder 5-6 Tage pro Woche
  oder 3-4 Tage pro Woche
  oder 1-2 Tage pro Woche |
| AL3 | Anzahl der durchschnittlich konsumierten alkoholischen Getränke (in Standard-Einheiten) an einem der genannten Tage (Montag bis Donnerstag) | 16 oder mehr Getränke pro Tag
  10-15 Getränke pro Tag
  6-9 Getränke pro Tag
  4-5 Getränke pro Tag
  3 Getränke pro Tag
  2 Getränke pro Tag
  1 Getränk pro Tag
  0 Getränk pro Tag
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn (AL1 =
  Täglich oder fast täglich
  oder 5-6 Tage pro Woche
  oder 3-4 Tage pro Woche
  oder 1-2 Tage pro Woche)
  und
  (AL2 = An allen 4 Tagen
  oder An 3 der 4 Tage
  oder An 2 der 4 Tage
  oder An 1 der 4 Tage) |
| AL4 | Häufigkeit des Konsums eines alkoholischen Getränks in der Zeit von Freitag bis Sonntag | An allen 3 Tagen
  An 2 der 3 Tage
  An 1 der 3 Tage
  An keinem der 3 Tage
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn AL1 =
  Täglich oder fast täglich
  oder 5-6 Tage pro Woche
  oder 3-4 Tage pro Woche
  oder 1-2 Tage pro Woche |
| AL5 | Anzahl der durchschnittlich konsumierten alkoholischen Getränke (in Standard-Einheiten) an einem der genannten Tage (Freitag bis Sonntag) | 16 oder mehr Getränke pro Tag
  10-15 Getränke pro Tag
  6-9 Getränke pro Tag
  4-5 Getränke pro Tag
  3 Getränke pro Tag
  2 Getränke pro Tag
  1 Getränk pro Tag
  0 Getränk pro Tag
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn (AL1 =
  Täglich oder fast täglich
  oder 5-6 Tage pro Woche
  oder 3-4 Tage pro Woche
  oder 1-2 Tage pro Woche)
  und
  (AL4 = An allen 3 Tagen
  oder An 2 der 3 Tage
  oder An 1 der 3 Tage) |
| AL6 | Häufigkeit riskanten Alkoholkonsums (entspricht 60 g reinen Ethanols oder mehr) bei einer einzelnen Gelegenheit in den letzten 12 Monaten | Täglich oder fast täglich
  5-6 Tage pro Woche
  3-4 Tage pro Woche
  1-2 Tage pro Woche
  2-3 Tage pro Monat
  Einmal pro Monat
  Weniger als einmal pro Monat
  Nicht in den letzten 12 Monaten
  Nie in meinem Leben
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn (AL1 =
  Täglich oder fast täglich
  oder 5-6 Tage pro Woche
  oder 3-4 Tage pro Woche
  oder 1-2 Tage pro Woche
  oder 2-3 Tage pro Monat
  oder Einmal pro Monat
  oder Weniger als einmal pro Monat |
| Soziale Unterstützung |
| SS1 | Anzahl nahestehender Personen, auf die man sich bei ernsten persönlichen Problemen verlassen kann | Keine
  1 oder 2
  3 oder 5
  6 oder mehr
  Keine Angabe | Alle |
| SS2 | Ausmaß der von Anderen gezeigten Anteilnahme an dem, was die Person tut | Viel Anteilnahme und Interesse
  Etwas Anteilnahme und Interesse
  Weder viel noch wenig
  Wenig Anteilnahme und Interesse
  Keinerlei Anteilnahme und Interesse
  Keine Angabe | Alle |
| SS3 | Wie leicht es ist, praktische Hilfe von den Nachbarn zu erhalten, wenn diese benötigt wird | Sehr einfach
  Einfach
  Möglich
  Schwierig
  Sehr schwierig
  Keine Angabe | Alle |
| Erbringung informeller Pflege- oder Unterstützungsleistungen |
| IC1 | Mindestens einmal wöchentlich Pflege oder Unterstützung einer oder mehrerer Personen, die an einem altersbedingten Problem, einer chronischen Erkrankung oder einem Gebrechen leidet/n (ohne berufliche Tätigkeiten) | Ja
  Nein
  Keine Angabe | Alle |
| IC2 | Bei der/den Person(en), die an einem altersbedingten Problem, einer chronischen Erkrankung oder einem Gebrechen leidet/n und mindestens einmal wöchentlich von der Auskunftsperson gepflegt oder unterstützt wird/werden, handelt es sich vorwiegend um | Mitglied(er) der Familie der Auskunftsperson
  Nichtmitglied(er) der Familie der Auskunftsperson
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn IC1 = Ja |
| IC3 | Anzahl der Wochenstunden, die die Auskunftsperson die Person(en), die an einem altersbedingten Problem, einer chronischen Erkrankung oder einem Gebrechen leidet/n, pflegt oder unterstützt | Weniger als 10 Stunden pro Woche
  Mindestens 10 aber weniger als 20 Stunden pro Woche
  20 Stunden pro Woche oder mehr
  Keine Angabe
  Entfällt | Wenn IC1 = Ja |

Variablencode

Variablenbezeichnung

Kategorien

Filter

TECHNISCHE ERHEBUNGSVARIABLEN

PID

Identifikationsnummer der Auskunftsperson

10-stellige Zahl

Alle

HHID

Identifikationsnummer des Haushalts

10-stellige Zahl

Keine Angabe

Alle

PRIMSTRAT

Ziehungsschichten, wie bei der Stichprobenauswahl verwendet

4-stellige Zahl

Entfällt (keine Schichtenbildung)

Alle

PSU

Primäre Stichprobeneinheiten, wie bei der Stichprobenauswahl verwendet

4-stellige Zahl

Entfällt (kein mehrstufiges Stichprobenverfahren)

Alle

WGT

Individueller Gewichtungsfaktor

8-stellige Zahl

Alle

WGT_SPEC

Individueller spezifischer Gewichtungsfaktor

8-stellige Zahl

Keine Angabe

Alle

PROXY

Wurde die ausgewählte Person oder jemand anders befragt (Proxy-Befragung)?

Die Person selbst

Ein anderes Haushaltsmitglied

Jemand anders, der nicht zum Haushalt gehört

Alle

REFDATE

Bezugsdatum der Befragung

8-stellige Zahl (YYYYMMDD)

Alle

INTMETHOD

Angewandte Datenerhebungsmethode

Selbst ausgefüllt, postalisch, nichtelektronische Fassung

Selbst ausgefüllt, elektronische Fassung

(E-Mail)

Selbst ausgefüllt, Webfragebogen

Persönliche Befragung, nichtelektronische Fassung

Persönliche Befragung, elektronische Fassung

Telefonische Befragung, nichtelektronische Fassung

Telefonische Befragung, elektronische Fassung

Persönliche Befragung über Internet

Gemischte Erhebungsform

Alle

INTLANG

Sprache der Befragung

3-stelliger Code (nach der von Eurostat vorgegebenen Liste)

Keine Angabe

Alle

HINTERGRUNDVARIABLEN

SEX

Geschlecht der Auskunftsperson

Männlich

Weiblich

Alle

YEARBIRTH

Geburtsjahr der Auskunftsperson

4-stellige Zahl (YYYY)

Alle

PASSBIRTH

Geburtstag der Auskunftsperson am Tag der Befragung bereits vergangen

Ja

Nein

Alle

COUNTRY

Wohnsitzland

Ländercode (SCL GEO)

Alle

REGION

Wohnsitzregion

2-stelliger Code der NUTS 2-Ebene (zwei Stellen nach dem Ländercode)

Keine Angabe

Alle

DEG_URB

Urbanisierungsgrad

Städte

Kleinere Städte und Vororte

Ländliche Gebiete

Keine Angabe

Alle

BIRTHPLACE

Geburtsland

Ländercode (SCL GEO)

Keine Angabe

Alle

CITIZEN

Land der primären Staatsangehörigkeit

Ländercode (SCL GEO)

Staatenlos

Keine Angabe

Alle

BIRHTPLACEFATH

Geburtsland des Vaters

Ländercode (SCL GEO)

Keine Angabe

Alle

BIRTHPLACEMOTH

Geburtsland der Mutter

Ländercode (SCL GEO)

Keine Angabe

Alle

HATLEVEL

Bildungsstand (höchste erfolgreich abgeschlossene Bildungsstufe)

Auf Basis der ISCED-2011 Klassifizierung, ISCED-A-Codes

Keine formale Qualifikation oder unter ISCED-Stufe 1

ISCED 1 Abgeschlossener Primarbereich

ISCED 2 Abgeschlossener Sekundarbereich

ISCED 3 Abgeschlossener Sekundarbereich II

ISCED 4 Abgeschlossener postsekundärer, nicht tertiärer Bereich

ISCED 5 Abgeschlossenes kurzes tertiäres Bildungsprogramm

ISCED 6 Bachelor- oder gleichwertiger Abschluss

ISCED 7 Master- oder gleichwertiger Abschluss

ISCED 8 Promotion oder gleichwertiger Abschluss

Keine Angabe

Alle

MAINSTAT

Haupterwerbsstatus (nach eigenen Angaben)

Erwerbstätig

Erwerbslos

Im Ruhestand

Arbeitsunfähig aufgrund lang andauernder Gesundheitsprobleme

Studierender, Schüler

Erfüllung häuslicher Aufgaben

Pflichtwehrdienst oder -zivildienst

Sonstiges

Keine Angabe

Alle

FT_PT

Voll- oder Teilzeitbeschäftigung — Haupttätigkeit (nach eigenen Angaben)

Vollzeit

Teilzeit

Keine Angabe

Entfällt

MAINSTAT = Erwerbstätig

JOBSTAT

Beschäftigungsstatus — Haupttätigkeit

Selbstständig mit abhängig Beschäftigten

Selbstständig ohne abhängig Beschäftigte

Arbeitnehmer

Mithelfender Familienangehöriger (unbezahlt)

Keine Angabe

Entfällt

MAINSTAT = Erwerbstätig

JOBISCO

Beruf — Haupttätigkeit

Kodierung nach ISCO-08 auf der zweistelligen Ebene

Keine Angabe

Entfällt

MAINSTAT = Erwerbstätig

LOCNACE

Wirtschaftszweig der örtlichen Einheit — Haupttätigkeit (Branche)

Kodierung nach NACE Rev. 2 auf der einstelligen Ebene

Keine Angabe

Entfällt

MAINSTAT = Erwerbstätig

PARTNERS

Partner leben im selben Haushalt

Person lebt mit einem rechtlich anerkannten oder De-facto-Partner zusammen

Person lebt nicht mit einem rechtlich anerkannten oder De-facto-Partner zusammen

Keine Angabe

Entfällt

Alle

MARSTALEGAL

Gesetzlicher Familienstand

Nie verheiratet und nie eine eingetragene Lebenspartnerschaft eingegangen

Verheiratet oder Partner in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft

Verwitwet, oder eingetragene Lebenspartnerschaft durch den Tod des Partners beendet (und nicht wiederverheiratet oder keine neue eingetragene Lebenspartnerschaft eingegangen)

Geschieden, oder eingetragene Lebenspartnerschaft gesetzlich aufgelöst (und nicht wiederverheiratet oder keine neue eingetragene Lebenspartnerschaft eingegangen)

Keine Angabe

Alle

HHNBPERS

Größe des Haushalts

Anzahl der Haushaltsangehörigen

Keine Angabe

Alle

HHNBPERS_0_13

Zahl der Personen im Alter von 13 Jahren oder jünger

Anzahl

Keine Angabe

Alle

HHTYPE

Art des Haushalts

Einpersonenhaushalt

Alleinerziehende(r) mit wenigstens einem Kind unter 25 Jahren

Alleinerziehende(r) mit Kindern, die alle über 25 Jahre alt sind

Kinderloses Paar

Paar mit wenigstens einem Kind unter 25 Jahren

Paar mit Kindern, die alle über 25 Jahre alt sind

Sonstige Haushaltsart

Keine Angabe

Alle

HHINCOME

Monatliches Nettoäquivalenzeinkommen des Haushalts

1. Einkommensquintil

2. Einkommensquintil

3. Einkommensquintil

4. Einkommensquintil

5. Einkommensquintil

Keine Angabe

Alle

GESUNDHEITSVARIABLEN

Gesundheitszustand

Europäisches Mindestmodul zur Gesundheit

HS1

Selbstwahrnehmung des allgemeinen Gesundheitszustands

Sehr gut

Gut

Mittelmäßig (weder gut noch schlecht)

Schlecht

Sehr schlecht

Keine Angabe

Alle

HS2

Lang andauerndes Gesundheitsproblem

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

HS3

Gesundheitsbedingte Einschränkungen bei Aktivitäten

Stark eingeschränkt

Mäßig eingeschränkt

Nicht eingeschränkt

Keine Angabe

Alle

Krankheiten und chronische Erkrankungen

CD1A

Bestehen einer asthmatischen Erkrankung in den letzten 12 Monaten (einschließlich allergischem Asthma)

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD1B

Bestehen einer chronischen Bronchitis, einer chronisch obstruktiven Atemwegserkrankung oder eines Emphysems in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD1C

Auftreten eines Herzinfarkts oder chronische Folgen davon in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD1D

Bestehen einer koronaren Herzerkrankung oder einer Angina pectoris in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD1E

Bestehen von Bluthochdruck in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD1F

Auftreten eines Schlaganfalls (Gehirnblutung, Hirn-Thrombose) oder chronische Folgen davon in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD1G

Bestehen einer Arthrose (ohne Arthritis) in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD1H

Bestehen eines Gesundheitsproblems im unteren Rücken oder eines anderen — chronischen — Rückenleidens in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD1I

Bestehen eines Gesundheitsproblems oder einer anderen — chronischen — Schädigung an der Halswirbelsäule in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD1J

Bestehen von Diabetes in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD1K

Bestehen einer Allergie, z. B. Rhinitis, Augenentzündung, Dermatitis, Nahrungsmittelallergie usw. (ohne allergisches Asthma), in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD1L

Bestehen einer Leberzirrhose in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD1M

Bestehen einer Harninkontinenz in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD1N

Bestehen von Nierenproblemen in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD1O

Bestehen einer Depression in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD1P

Bestehen hoher Blutfettwerte in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

CD2

Selbstwahrnehmung der allgemeinen Mundgesundheit

Sehr gut

Gut

Mittelmäßig (weder gut noch schlecht)

Schlecht

Sehr schlecht

Keine Angabe

Alle

Unfälle und Verletzungen

AC1A

Verkehrsunfall in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

AC1B

Unfall im häuslichen Bereich in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

AC1C

Freizeitunfall in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

AC2

Schwerwiegendste medizinische Behandlung für den schwerwiegendsten Unfall in den letzten 12 Monaten

Einweisung in ein Krankenhaus oder eine andere Gesundheitseinrichtung

Behandlung durch einen Arzt oder Krankenpfleger

Keine Behandlung erforderlich

Keine Angabe

Entfällt

Wenn

AC1A = Ja oder

AC1B = Ja oder

AC1C = Ja

Abwesenheit vom Arbeitsplatz (aufgrund von Gesundheitsproblemen)

AW1

Abwesenheit vom Arbeitsplatz aufgrund eigener gesundheitlicher Probleme in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Entfällt

Wenn MAINSTAT = Erwerbstätig

AW2

Abwesenheit vom Arbeitsplatz aufgrund eigener gesundheitlicher Probleme in den letzten 12 Monaten — Ausfallzeit in Tagen

Anzahl der Tage

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AW1 = Ja

Funktionelle Einschränkungen

PL1

Tragen von Brille oder Kontaktlinsen

Ja

Nein

Stark sehbehindert oder blind

Keine Angabe

Alle

PL2

Schwierigkeiten beim Sehen, selbst mit Brille oder Kontaktlinsen

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Keine Angabe

Entfällt

Wenn PL1 = Ja oder Nein oder Keine Angabe

PL3

Tragen eines Hörgeräts

Ja

Nein

Gehörlos

Keine Angabe

Alle

PL4

Schwierigkeiten beim Hören während einer Unterhaltung mit einem einzelnen Gesprächspartner in einem ruhigen Raum, selbst mit Hörgerät

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Keine Angabe

Entfällt

Wenn PL3 = Ja oder Nein oder Keine Angabe

PL5

Schwierigkeiten beim Hören während einer Unterhaltung mit einem einzelnen Gesprächspartner in einem Raum mit höherem Geräuschpegel, selbst mit Hörgerät

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Keine Angabe

Entfällt

Wenn PL3 = Ja oder Nein oder Keine Angabe

PL6

Schwierigkeiten, auf ebener Strecke einen halben Kilometer ohne Hilfe zu gehen

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Keine Angabe

Alle

PL7

Schwierigkeiten, 12 Stufen hinauf- oder hinunterzugehen

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Keine Angabe

Alle

PL8

Erinnerungs- oder Konzentrationsschwierigkeiten

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Keine Angabe

Alle

PL9

Schwierigkeiten beim Abbeißen und Kauen harter Lebensmittel

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AGE (1) ≥ 55

Tätigkeiten im Zusammenhang mit persönlichen Bedürfnissen

PC1A

Schwierigkeiten bei der selbstständigen Nahrungsaufnahme

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AGE ≥ 55

PC1B

Schwierigkeiten, sich von einem Bett oder Stuhl zu erheben oder sich darauf niederzulassen

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AGE ≥ 55

PC1C

Schwierigkeiten beim An- und Auskleiden

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AGE ≥ 55

PC1D

Schwierigkeiten beim Toilettengang

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AGE ≥ 55

PC1E

Schwierigkeiten beim Baden oder Duschen

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AGE ≥ 55

PC2

Erhält in der Regel bei Tätigkeiten im Zusammenhang mit folgenden persönlichen Bedürfnissen Unterstützung: Nahrungsaufnahme, sich von einem Bett oder Stuhl erheben bzw. sich darauf niederlassen, An- und Auskleiden, Toilettengang, Baden oder Duschen

Ja, bei mindestens einer Tätigkeit

Nein

Keine Angabe

Entfällt

Wenn (AGE ≥ 55) und

{PC1A ≠ Keine Schwierigkeiten

oder PC1B ≠ Keine Schwierigkeiten

oder PC1C ≠ Keine Schwierigkeiten

oder PC1D ≠ Keine Schwierigkeiten

oder PC1E ≠ Keine Schwierigkeiten}

PC3

Benötigt Hilfe oder mehr Hilfe bei Tätigkeiten im Zusammenhang mit folgenden persönlichen Bedürfnissen: Nahrungsaufnahme, sich von einem Bett oder Stuhl erheben bzw. sich darauf niederlassen, An- und Auskleiden, Toilettengang, Baden oder Duschen

Ja, bei mindestens einer Tätigkeit

Nein

Keine Angabe

Entfällt

Wenn (AGE ≥ 55) und

{PC1A ≠ Keine Schwierigkeiten

oder PC1B ≠ Keine Schwierigkeiten

oder PC1C ≠ Keine Schwierigkeiten

oder PC1D ≠ Keine Schwierigkeiten

oder PC1E ≠ Keine Schwierigkeiten}

Tätigkeiten bei der Erledigung des Haushalts

HA1A

Schwierigkeiten bei der Zubereitung von Mahlzeiten

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Entfällt (habe nie versucht, die Aufgabe zu bewältigen, oder brauche sie nicht zu bewältigen)

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AGE ≥ 55

HA1B

Schwierigkeiten beim Telefonieren

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Entfällt (habe nie versucht, die Aufgabe zu bewältigen, oder brauche sie nicht zu bewältigen)

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AGE ≥ 55

HA1C

Schwierigkeiten beim Einkaufen

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Entfällt (habe nie versucht, die Aufgabe zu bewältigen, oder brauche sie nicht zu bewältigen)

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AGE ≥ 55

HA1D

Schwierigkeiten bei der Medikamenteneinnahme

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Entfällt (habe nie versucht, die Aufgabe zu bewältigen, oder brauche sie nicht zu bewältigen)

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AGE ≥ 55

HA1E

Schwierigkeiten beim Erledigen leichter Hausarbeiten

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Entfällt (habe nie versucht, die Aufgabe zu bewältigen, oder brauche sie nicht zu bewältigen)

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AGE ≥ 55

HA1F

Schwierigkeiten, gelegentlich schwere Hausarbeiten zu erledigen

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Entfällt (habe nie versucht, die Aufgabe zu bewältigen, oder brauche sie nicht zu bewältigen)

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AGE ≥ 55

HA1G

Schwierigkeiten bei der Erledigung finanzieller und alltäglicher administrativer Angelegenheiten

Keine Schwierigkeiten

Einige Schwierigkeiten

Große Schwierigkeiten

Es ist mir nicht möglich/Ich bin dazu nicht in der Lage

Entfällt (habe nie versucht, die Aufgabe zu bewältigen, oder brauche sie nicht zu bewältigen)

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AGE ≥ 55

HA2

Wird in der Regel bei einer oder mehreren der folgenden Haushaltstätigkeiten unterstützt: Zubereitung von Mahlzeiten, Telefonieren, Einkaufen, Medikamenteneinnahme, Erledigung leichter oder gelegentlicher schwerer Hausarbeiten, finanzielle und alltägliche administrative Angelegenheiten

Ja, bei mindestens einer Tätigkeit

Nein

Keine Angabe

Entfällt

Wenn (AGE ≥ 55) und

{HA1A ≠ Keine Schwierigkeiten

oder HA1B ≠ Keine Schwierigkeiten

oder HA1C ≠ Keine Schwierigkeiten

oder HA1D ≠ Keine Schwierigkeiten

oder HA1E ≠ Keine Schwierigkeiten

oder HA1F ≠ Keine Schwierigkeiten

oder HA1G ≠ Keine Schwierigkeiten}

HA3

Benötigt Hilfe oder mehr Hilfe bei einer oder mehreren der folgenden Haushaltstätigkeiten: Zubereitung von Mahlzeiten, Telefonieren, Einkaufen, Medikamenteneinnahme, Erledigung leichter oder gelegentlicher schwerer Hausarbeiten, finanzielle und alltägliche administrative Angelegenheiten

Ja, bei mindestens einer Tätigkeit

Nein

Keine Angabe

Entfällt

Wenn (AGE ≥ 55) und

{HA1A ≠ Keine Schwierigkeiten

oder HA1B ≠ Keine Schwierigkeiten

oder HA1C ≠ Keine Schwierigkeiten

oder HA1D ≠ Keine Schwierigkeiten

oder HA1E ≠ Keine Schwierigkeiten

oder HA1F ≠ Keine Schwierigkeiten

oder HA1G ≠ Keine Schwierigkeiten}

Schmerzen

PN1

Körperliche Schmerzen in den letzten vier Wochen

Keine

Sehr leicht

Leicht

Mäßig

Stark

Sehr stark

Keine Angabe

Alle

PN2

Ausmaß, in dem diese Schmerzen die normale Arbeit in den letzten vier Wochen beeinträchtigten (sowohl Arbeit außerhalb des Haushalts als auch Hausarbeiten)

Überhaupt nicht

Leicht

Mäßig

Ziemlich stark

Äußerst stark

Keine Angabe

Alle

Psychische Gesundheit

MH1A

Häufigkeit der Beeinträchtigung aufgrund von wenig Interesse oder Freude an Tätigkeiten im Verlauf der letzten zwei Wochen

Überhaupt nicht

An einzelnen Tagen

An mehr als der Hälfte der Tage

Beinahe jeden Tag

Keine Angabe

Alle

MH1B

Häufigkeit der Beeinträchtigung aufgrund von Niedergeschlagenheit, Schwermut oder Hoffnungslosigkeit im Verlauf der letzten zwei Wochen

Überhaupt nicht

An einzelnen Tagen

An mehr als der Hälfte der Tage

Beinahe jeden Tag

Keine Angabe

Alle

MH1C

Häufigkeit der Beeinträchtigung aufgrund von Schwierigkeiten beim Ein- oder Durchschlafen oder vermehrter Schlaf im Verlauf der letzten zwei Wochen

Überhaupt nicht

An einzelnen Tagen

An mehr als der Hälfte der Tage

Beinahe jeden Tag

Keine Angabe

Alle

MH1D

Häufigkeit der Beeinträchtigung aufgrund von Müdigkeit oder Mattigkeit im Verlauf der letzten zwei Wochen

Überhaupt nicht

An einzelnen Tagen

An mehr als der Hälfte der Tage

Beinahe jeden Tag

Keine Angabe

Alle

MH1E

Häufigkeit der Beeinträchtigung aufgrund von vermindertem Appetit oder einem übermäßigen Bedürfnis zu essen im Verlauf der letzten zwei Wochen

Überhaupt nicht

An einzelnen Tagen

An mehr als der Hälfte der Tage

Beinahe jeden Tag

Keine Angabe

Alle

MH1F

Häufigkeit der Beeinträchtigung im Verlauf der letzten zwei Wochen aufgrund negativer Selbstwertgefühle oder des Gefühls, ein Versager zu sein oder sich selbst oder die eigene Familie enttäuscht zu haben

Überhaupt nicht

An einzelnen Tagen

An mehr als der Hälfte der Tage

Beinahe jeden Tag

Keine Angabe

Alle

MH1G

Häufigkeit der Beeinträchtigung im Verlauf der letzten zwei Wochen aufgrund von Konzentrationsschwierigkeiten, z. B. beim Zeitunglesen oder Fernsehen

Überhaupt nicht

An einzelnen Tagen

An mehr als der Hälfte der Tage

Beinahe jeden Tag

Keine Angabe

Alle

MH1H

Häufigkeit der Beeinträchtigung im Verlauf der letzten zwei Wochen durch eine Verlangsamung der Körperbewegungen oder der Sprache, die auch andere bemerkt haben könnten, oder Nervosität oder Unruhe

Überhaupt nicht

An einzelnen Tagen

An mehr als der Hälfte der Tage

Beinahe jeden Tag

Keine Angabe

Alle

Gesundheitsversorgung

Krankenhausaufenthalt: stationär oder als Tagespatient (bzw. Stundenpatient)

HO12

Anzahl der Krankenhaustage in den letzten 12 Monaten

Anzahl

Keine Angabe

Alle

HO34

Anzahl der Aufnahmen in ein Krankenhaus als Stunden- oder Tagespatient in den letzten 12 Monaten

Anzahl

Keine Angabe

Alle

Inanspruchnahme ambulanter und häuslicher Versorgung

AM1

Letzter Besuch bei einem Zahnarzt oder Kieferorthopäden (zwecks eigener Behandlung)

Vor weniger als 6 Monaten

Vor 6-12 Monaten

Vor 12 Monaten oder länger

Nie

Keine Angabe

Alle

AM2

Letzter Besuch bei einem Allgemeinmediziner oder Hausarzt (zwecks eigener Behandlung)

Vor weniger als 12 Monaten

Vor 12 Monaten oder länger

Nie

Keine Angabe

Alle

AM3

Anzahl der Besuche bei einem Allgemeinmediziner oder Hausarzt in den letzten vier Wochen (zwecks eigener Behandlung)

Anzahl

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AM2 = Vor weniger als 12 Monaten

AM4

Letzter Besuch bei einem Facharzt (zwecks eigener Behandlung)

Vor weniger als 12 Monaten

Vor 12 Monaten oder länger

Nie

Keine Angabe

Alle

AM5

Anzahl der Besuche bei einem Facharzt in den letzten vier Wochen (zwecks eigener Behandlung)

Anzahl

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AM4 = Vor weniger als 12 Monaten

AM6A

Konsultation eines Physiotherapeuten in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

AM6B

Konsultation eines Psychologen, Psychotherapeuten oder Psychiaters in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

AM7

Inanspruchnahme häuslicher Pflegedienste aufgrund eigener Bedürfnisse in den letzten 12 Monaten

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

Einnahme von Medikamenten

MD1

Einnahme ärztlich verordneter Medikamente in den letzten zwei Wochen (ohne Empfängnisverhütungsmittel)

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

MD2

Einnahme nicht ärztlich verordneter Medikamente, pflanzlicher Arzneimittel oder Vitamine in den letzten zwei Wochen (ohne Empfängnisverhütungsmittel)

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

Präventionsleistungen

PA1

Zeitpunkt der letzten Impfung gegen Grippe

Jahr und Monat (YYYYMM)

Zu lange her (vor dem vorherigen Kalenderjahr)

Nie

Keine Angabe

Alle

PA2

Letzte Blutdruckmessung durch einen Angehörigen eines Gesundheitsberufs

Innerhalb der letzten 12 Monate

Vor 1 bis weniger als 3 Jahren

Vor 3 bis weniger als 5 Jahren

Vor 5 Jahren oder länger

Nie

Keine Angabe

Alle

PA3

Letzter Cholesterintest durch einen Angehörigen eines Gesundheitsberufs

Innerhalb der letzten 12 Monate

Vor 1 bis weniger als 3 Jahren

Vor 3 bis weniger als 5 Jahren

Vor 5 Jahren oder länger

Nie

Keine Angabe

Alle

PA4

Letzte Blutzuckermessung durch einen Angehörigen eines Gesundheitsberufs

Innerhalb der letzten 12 Monate

Vor 1 bis weniger als 3 Jahren

Vor 3 bis weniger als 5 Jahren

Vor 5 Jahren oder länger

Nie

Keine Angabe

Alle

PA5

Letzter Test auf okkultes Blut im Stuhl

Innerhalb der letzten 12 Monate

Vor 1 bis weniger als 2 Jahren

Vor 2 bis weniger als 3 Jahren

Vor 3 Jahren oder länger

Nie

Keine Angabe

Alle

PA6

Letzte Koloskopie

Innerhalb der letzten 12 Monate

Vor 1 bis weniger als 5 Jahren

Vor 5 bis weniger als 10 Jahren

Vor 10 Jahren oder länger

Nie

Keine Angabe

Alle

PA7

Letzte Mammografie (Röntgenuntersuchung der Brust)

Innerhalb der letzten 12 Monate

Vor 1 bis weniger als 2 Jahren

Vor 2 bis weniger als 3 Jahren

Vor 3 Jahren oder länger

Nie

Keine Angabe

Entfällt

Wenn SEX = Weiblich

PA8

Letzter Gebärmutterhalsabstrich

Innerhalb der letzten 12 Monate

Vor 1 bis weniger als 2 Jahren

Vor 2 bis weniger als 3 Jahren

Vor 3 Jahren oder länger

Nie

Keine Angabe

Entfällt

Wenn SEX = Weiblich

Ungedeckter Bedarf an Gesundheitsdienstleistungen

UN1A

Verzögerung bei der Inanspruchnahme einer Gesundheitsdienstleistung in den letzten 12 Monaten wegen langer Wartezeiten

Ja

Nein

Kein Bedarf an Gesundheitsdienstleistungen

Keine Angabe

Alle

UN1B

Verzögerung bei der Inanspruchnahme einer Gesundheitsdienstleistung in den letzten 12 Monaten wegen zu großer Entfernung oder Beförderungsproblemen

Ja

Nein

Kein Bedarf an Gesundheitsdienstleistungen

Keine Angabe

Alle

UN2A

Konnte sich in den letzten 12 Monaten eine erforderliche ärztliche Untersuchung oder Behandlung nicht leisten

Ja

Nein

Kein Bedarf

Keine Angabe

Alle

UN2B

Konnte sich in den letzten 12 Monaten eine erforderliche zahnärztliche Untersuchung oder Behandlung nicht leisten

Ja

Nein

Kein Bedarf

Keine Angabe

Alle

UN2C

Konnte sich in den letzten 12 Monaten ärztlich verordnete Medikamente nicht leisten

Ja

Nein

Kein Bedarf

Keine Angabe

Alle

UN2D

Konnte sich in den letzten 12 Monaten eine erforderliche Behandlung psychischer Probleme (z. B. durch einen Psychologen, Psychotherapeuten oder Psychiater) nicht leisten

Ja

Nein

Kein Bedarf

Keine Angabe

Alle

Gesundheitsfaktoren

Körpergewicht und -größe

BM1

Körpergröße (ohne Schuhe)

Angabe in cm

Keine Angabe

Alle

BM2

Körpergewicht (ohne Bekleidung und Schuhe)

Angabe in kg

Keine Angabe

Alle

Körperliche Betätigung

PE1

Körperliche Anstrengung bei arbeitsbezogenen Tätigkeiten (schließt sowohl bezahlte als auch unbezahlte Tätigkeiten ein)

Vorwiegend Sitzen oder Stehen

Vorwiegend Gehen oder mäßig anstrengende körperliche Tätigkeiten

Vorwiegend schwere körperliche Arbeit oder körperlich beanspruchende Tätigkeiten

Führt keine arbeitsbezogenen Tätigkeiten aus

Keine Angabe

Alle

PE2

Anzahl der Tage in einer typischen Woche, an denen eine Strecke mindestens zehn Minuten kontinuierlich zu Fuß zurückgelegt wird, um von Ort zu Ort zu gelangen

Anzahl der Tage

Ich übe solche körperlichen Aktivitäten nie aus

Keine Angabe

Alle

PE3

Zeit, die an einem typischen Tag mit Gehen verbracht wird, um von Ort zu Ort zu gelangen

10-29 Minuten am Tag

30-59 Minuten am Tag

1 Stunde bis weniger als 2 Stunden am Tag

2 Stunden bis weniger als 3 Stunden am Tag

3 Stunden oder mehr am Tag

Keine Angabe

Entfällt

Wenn PE2 ≠ Ich übe solche körperlichen Aktivitäten nie aus

PE4

Anzahl der Tage in einer typischen Woche, an denen eine Strecke durch mindestens zehnminütiges kontinuierliches Radfahren zurückgelegt wird, um von Ort zu Ort zu gelangen

Anzahl der Tage

Ich übe solche körperlichen Aktivitäten nie aus

Keine Angabe

Alle

PE5

Zeit, die an einem typischen Tag mit Radfahren verbracht wird, um von Ort zu Ort zu gelangen

10-29 Minuten am Tag

30-59 Minuten am Tag

1 Stunde bis weniger als 2 Stunden am Tag

2 Stunden bis weniger als 3 Stunden am Tag

3 Stunden oder mehr am Tag

Keine Angabe

Entfällt

Wenn PE4 ≠ Ich übe solche körperlichen Aktivitäten nie aus

PE6

Anzahl der Tage in einer typischen Woche, an denen Sport, Fitnessübungen oder körperliche Aktivität in der Freizeit ausgeübt werden, die mindestens zu einem leichten Anstieg der Atem- oder Herzfrequenz führen und mindestens zehn Minuten ohne Unterbrechung ausgeübt werden

Anzahl der Tage

Ich übe solche körperlichen Aktivitäten nie aus

Keine Angabe

Alle

PE7

Zeit, die in einer typischen Woche mit Sport, Fitnessübungen oder körperlicher Aktivität in der Freizeit verbracht wird

Stunden und Minuten (HHMM)

Keine Angabe

Entfällt

Wenn PE6 ≠ Ich übe solche körperlichen Aktivitäten nie aus

PE8

Anzahl der Tage in einer typischen Woche, an denen Aktivitäten zur Muskelkräftigung ausgeübt werden

Anzahl der Tage

Ich übe solche körperlichen Aktivitäten nie aus

Keine Angabe

Alle

PE9

Zeit, die an einem typischen Tag sitzend verbracht wird

Stunden und Minuten (HHMM)

Keine Angabe

Alle

Ernährungsgewohnheiten

DH1

Häufigkeit des Verzehrs von Obst (ohne Säfte)

Ein- oder mehrmals pro Tag

4- bis 6-mal pro Woche

1- bis 3-mal pro Woche

Weniger als einmal pro Woche

Nie

Keine Angabe

Alle

DH2

Anzahl der Obstportionen pro Tag (ohne Säfte)

Anzahl

Keine Angabe

Entfällt

Wenn DH1 = Ein- oder mehrmals pro Tag

DH3

Häufigkeit des Verzehrs von Gemüse oder Salat (ohne Säfte und Kartoffeln)

Ein- oder mehrmals pro Tag

4- bis 6-mal pro Woche

1- bis 3-mal pro Woche

Weniger als einmal pro Woche

Nie

Keine Angabe

Alle

DH4

Anzahl der Gemüse- oder Salatportionen pro Tag (ohne Säfte und Kartoffeln)

Anzahl

Keine Angabe

Entfällt

Wenn DH3 = Ein- oder mehrmals pro Tag

DH5

Häufigkeit des Konsums reiner Obst- oder Gemüsesäfte

Ein- oder mehrmals pro Tag

4- bis 6-mal pro Woche

1- bis 3-mal pro Woche

Weniger als einmal pro Woche

Nie

Keine Angabe

Alle

DH6

Häufigkeit des Konsums mit Zucker gesüßter nichtalkoholischer Getränke

Ein- oder mehrmals pro Tag

4- bis 6-mal pro Woche

1- bis 3-mal pro Woche

Weniger als einmal pro Woche

Nie

Keine Angabe

Alle

Rauchen

SK1

Derzeitiges Rauchverhalten (Tabakerzeugnisse)

Rauche täglich

Rauche gelegentlich

Rauche nicht

Keine Angabe

Alle

SK2

Durchschnittliche Anzahl der pro Tag gerauchten Zigaretten

Anzahl

Keine Angabe

Entfällt

Wenn SK1 = Rauche täglich

SK3

Früher täglich Tabakerzeugnisse geraucht

Ja

Nein

Keine Angabe

Entfällt

Wenn SK1 = Rauche gelegentlich oder Rauche nicht oder Keine Angabe

SK4

Wie viele Jahre lang täglich Tabakerzeugnisse geraucht?

Anzahl

Keine Angabe

Entfällt

Wenn SK1 = Rauche täglich

oder

{(SK1 = Rauche gelegentlich

oder Rauche nicht

oder Keine Angabe)

und SK3 = Ja}

SK5

Häufigkeit der Belastung durch Passivrauchen in Innenräumen

Täglich, eine Stunde oder mehr pro Tag

Täglich, weniger als 1 Stunde pro Tag

Mindestens einmal pro Woche (aber nicht täglich)

Weniger als einmal pro Woche

Nie oder fast nie

Keine Angabe

Alle

SK6

Konsum elektronischer Zigaretten oder ähnlicher elektronischer Produkte

Konsumiere täglich

Konsumiere gelegentlich

Habe früher konsumiert

Konsumiere nie

Keine Angabe

Alle

Alkoholkonsum

AL1

Häufigkeit des Konsums alkoholischer Getränke aller Art (Bier, Wein, Cidre, Spirituosen, Cocktails, alkoholische Mischgetränke, Liköre, hausgemachter oder selbstgebrannter Alkohol usw.) in den letzten 12 Monaten

Täglich oder fast täglich

5-6 Tage pro Woche

3-4 Tage pro Woche

1-2 Tage pro Woche

2-3 Tage pro Monat

Einmal pro Monat

Weniger als einmal pro Monat

Nicht in den letzten 12 Monaten, da ich keinen Alkohol mehr trinke

Nie, oder lediglich einige wenige Schlucke, in meinem Leben

Keine Angabe

Alle

AL2

Häufigkeit des Konsums alkoholischer Getränke in der Zeit von Montag bis Donnerstag

An allen 4 Tagen

An 3 der 4 Tage

An 2 der 4 Tage

An 1 der 4 Tage

An keinem der 4 Tage

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AL1 =

Täglich oder fast täglich

oder 5-6 Tage pro Woche

oder 3-4 Tage pro Woche

oder 1-2 Tage pro Woche

AL3

Anzahl der durchschnittlich konsumierten alkoholischen Getränke (in Standard-Einheiten) an einem der genannten Tage (Montag bis Donnerstag)

16 oder mehr Getränke pro Tag

10-15 Getränke pro Tag

6-9 Getränke pro Tag

4-5 Getränke pro Tag

3 Getränke pro Tag

2 Getränke pro Tag

1 Getränk pro Tag

0 Getränk pro Tag

Keine Angabe

Entfällt

Wenn (AL1 =

Täglich oder fast täglich

oder 5-6 Tage pro Woche

oder 3-4 Tage pro Woche

oder 1-2 Tage pro Woche)

und

(AL2 = An allen 4 Tagen

oder An 3 der 4 Tage

oder An 2 der 4 Tage

oder An 1 der 4 Tage)

AL4

Häufigkeit des Konsums eines alkoholischen Getränks in der Zeit von Freitag bis Sonntag

An allen 3 Tagen

An 2 der 3 Tage

An 1 der 3 Tage

An keinem der 3 Tage

Keine Angabe

Entfällt

Wenn AL1 =

Täglich oder fast täglich

oder 5-6 Tage pro Woche

oder 3-4 Tage pro Woche

oder 1-2 Tage pro Woche

AL5

Anzahl der durchschnittlich konsumierten alkoholischen Getränke (in Standard-Einheiten) an einem der genannten Tage (Freitag bis Sonntag)

16 oder mehr Getränke pro Tag

10-15 Getränke pro Tag

6-9 Getränke pro Tag

4-5 Getränke pro Tag

3 Getränke pro Tag

2 Getränke pro Tag

1 Getränk pro Tag

0 Getränk pro Tag

Keine Angabe

Entfällt

Wenn (AL1 =

Täglich oder fast täglich

oder 5-6 Tage pro Woche

oder 3-4 Tage pro Woche

oder 1-2 Tage pro Woche)

und

(AL4 = An allen 3 Tagen

oder An 2 der 3 Tage

oder An 1 der 3 Tage)

AL6

Häufigkeit riskanten Alkoholkonsums (entspricht 60 g reinen Ethanols oder mehr) bei einer einzelnen Gelegenheit in den letzten 12 Monaten

Täglich oder fast täglich

5-6 Tage pro Woche

3-4 Tage pro Woche

1-2 Tage pro Woche

2-3 Tage pro Monat

Einmal pro Monat

Weniger als einmal pro Monat

Nicht in den letzten 12 Monaten

Nie in meinem Leben

Keine Angabe

Entfällt

Wenn (AL1 =

Täglich oder fast täglich

oder 5-6 Tage pro Woche

oder 3-4 Tage pro Woche

oder 1-2 Tage pro Woche

oder 2-3 Tage pro Monat

oder Einmal pro Monat

oder Weniger als einmal pro Monat

Soziale Unterstützung

SS1

Anzahl nahestehender Personen, auf die man sich bei ernsten persönlichen Problemen verlassen kann

Keine

1 oder 2

3 oder 5

6 oder mehr

Keine Angabe

Alle

SS2

Ausmaß der von Anderen gezeigten Anteilnahme an dem, was die Person tut

Viel Anteilnahme und Interesse

Etwas Anteilnahme und Interesse

Weder viel noch wenig

Wenig Anteilnahme und Interesse

Keinerlei Anteilnahme und Interesse

Keine Angabe

Alle

SS3

Wie leicht es ist, praktische Hilfe von den Nachbarn zu erhalten, wenn diese benötigt wird

Sehr einfach

Einfach

Möglich

Schwierig

Sehr schwierig

Keine Angabe

Alle

Erbringung informeller Pflege- oder Unterstützungsleistungen

IC1

Mindestens einmal wöchentlich Pflege oder Unterstützung einer oder mehrerer Personen, die an einem altersbedingten Problem, einer chronischen Erkrankung oder einem Gebrechen leidet/n (ohne berufliche Tätigkeiten)

Ja

Nein

Keine Angabe

Alle

IC2

Bei der/den Person(en), die an einem altersbedingten Problem, einer chronischen Erkrankung oder einem Gebrechen leidet/n und mindestens einmal wöchentlich von der Auskunftsperson gepflegt oder unterstützt wird/werden, handelt es sich vorwiegend um

Mitglied(er) der Familie der Auskunftsperson

Nichtmitglied(er) der Familie der Auskunftsperson

Keine Angabe

Entfällt

Wenn IC1 = Ja

IC3

Anzahl der Wochenstunden, die die Auskunftsperson die Person(en), die an einem altersbedingten Problem, einer chronischen Erkrankung oder einem Gebrechen leidet/n, pflegt oder unterstützt

Weniger als 10 Stunden pro Woche

Mindestens 10 aber weniger als 20 Stunden pro Woche

20 Stunden pro Woche oder mehr

Keine Angabe

Entfällt

Wenn IC1 = Ja

---

(1)  AGE bezieht sich auf das Alter der Auskunftsperson in vollendeten Lebensjahren.

---

ANHANG II

Genauigkeitsanforderungen

| 1. | Die Genauigkeitsanforderungen werden für alle Datensätze als Standardfehler ausgedrückt und sind als stetige Funktionen der tatsächlichen Schätzungen und des Umfangs der statistischen Grundgesamtheit in einem Land definiert. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Der geschätzte Standardfehler einer bestimmten

  darf den folgenden Betrag nicht überschreiten: |
| --- | --- |

2.

Image 2

| 3. | Die Funktion f(N) lautet:

  . |
| --- | --- |

3.

| 4. | Für die Parameter N, a und b werden folgende Werte verwendet: | N | a | b |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Prozentsatz der Bevölkerung, der aufgrund gesundheitlicher Beschwerden bei gewöhnlichen Tätigkeiten stark eingeschränkt ist (im Alter von 15 Jahren und darüber) | In privaten Haushalten lebende Bevölkerung des Landes im Alter von 15 Jahren und darüber, in Mio. Personen und auf drei Dezimalstellen gerundet | 1 200 | 2 800 |

4.

Image 3

N

a

b

Prozentsatz der Bevölkerung, der aufgrund gesundheitlicher Beschwerden bei gewöhnlichen Tätigkeiten stark eingeschränkt ist (im Alter von 15 Jahren und darüber)

In privaten Haushalten lebende Bevölkerung des Landes im Alter von 15 Jahren und darüber, in Mio. Personen und auf drei Dezimalstellen gerundet

1 200

2 800

---

ANHANG III

Hoheitsgebiete, die von der Erhebung ausgenommen sind

| Land | Hoheitsgebiete |
| --- | --- |
| Frankreich | Französische Übersee-Departements und -Gebiete |
| Zypern | Nicht von der Republik Zypern kontrolliertes Gebiet |
| Niederlande | Karibische Inseln (Bonaire, St. Eustatius und Saba) |
| Irland | Alle küstennahen Inseln außer Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan und Valentia |
| Vereinigtes Königreich | Schottland nördlich des Kaledonischen Kanals, die Scilly-Inseln |

Land

Hoheitsgebiete

Frankreich

Französische Übersee-Departements und -Gebiete

Zypern

Nicht von der Republik Zypern kontrolliertes Gebiet

Niederlande

Karibische Inseln (Bonaire, St. Eustatius und Saba)

Irland

Alle küstennahen Inseln außer Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan und Valentia

Vereinigtes Königreich

Schottland nördlich des Kaledonischen Kanals, die Scilly-Inseln

---

| 21.2.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 48/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 48/39

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2018/256 DER KOMMISSION

vom 20. Februar 2018

zur 281. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit den ISIL (Da'esh)- und Al-Qaida-Organisationen in Verbindung stehen

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates vom 27. Mai 2002 über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit den ISIL (Da'esh)- und Al-Qaida-Organisationen in Verbindung stehen (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 enthält die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden. |
| --- | --- |

(1)

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 enthält die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden.

| (2) | Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen hat am 14. Februar 2018 beschlossen, einen Eintrag in der Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen einzufrieren sind, zu ändern. Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend geändert werden — |
| --- | --- |

(2)

Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen hat am 14. Februar 2018 beschlossen, einen Eintrag in der Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen einzufrieren sind, zu ändern. Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend geändert werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Februar 2018

Für die Kommission,

im Namen des Präsidenten,

Leiter des Dienstes für außenpolitische Instrumente

---

(1)  
  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.

1

---

ANHANG

In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 erhält der Eintrag „Djamel Lounici (auch: Jamal Lounici). Anschrift: Algeriena. Geburtsdatum: 1.2.1962. Geburtsort: Algier, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: a) Name des Vaters: Abdelkader, Name der Mutter: Johra Birouh; b) von Italien nach Algerien zurückgekehrt, dort wohnhaft seit November 2008; c) Schwiegersohn von Othman Deramchi. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 16.1.2004
  “ unter „Natürliche Personen“ folgende Fassung:

„Djamel Lounici (auch: Jamal Lounici). Anschrift: Algerien. Geburtsdatum: 1.2.1962. Geburtsort: Algier, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: a) Name des Vaters: Abdelkader, Name der Mutter: Johra Birouh; b) aus Frankreich nach Algerien zurückgekehrt, dort wohnhaft seit September 2008. Tag der Benennung nach Artikel 7d Absatz 2 Buchstabe i: 16.1.2004.“

---

BESCHLÜSSE

| 21.2.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 48/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 48/41

---

DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2018/257 DER KOMMISSION

vom 19. Februar 2018

zur Gewährung von Ausnahmeregelungen für bestimmte Mitgliedstaaten bezüglich der Übermittlung von Statistiken gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Statistiken auf der Grundlage der Europäischen Gesundheitsbefragung (EHIS)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2018) 832)

(Nur der deutsche, englische, finnische, französische, maltesische, niederländische, rumänische und schwedische Text sind verbindlich)

(Text von Bedeutung für den EWR)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,

auf Antrag des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Malta, des Königreichs der Niederlande, der Republik Österreich, Rumäniens, der Republik Finnland und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Im Einklang mit Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 kann die Kommission den Mitgliedstaaten, sofern eine objektiv begründete Notwendigkeit besteht, Ausnahmeregelungen und Übergangszeiten gewähren. |
| --- | --- |

(1)

Im Einklang mit Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 kann die Kommission den Mitgliedstaaten, sofern eine objektiv begründete Notwendigkeit besteht, Ausnahmeregelungen und Übergangszeiten gewähren.

| (2) | Die der Kommission vorgelegten Informationen zeigen, dass die Anträge der Mitgliedstaaten auf Ausnahmeregelungen darauf zurückzuführen sind, dass diese ihre Verwaltungs- und Statistiksysteme in größerem Umfang anpassen müssten, um der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 vollständig nachkommen zu können. |
| --- | --- |

(2)

Die der Kommission vorgelegten Informationen zeigen, dass die Anträge der Mitgliedstaaten auf Ausnahmeregelungen darauf zurückzuführen sind, dass diese ihre Verwaltungs- und Statistiksysteme in größerem Umfang anpassen müssten, um der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 vollständig nachkommen zu können.

| (3) | Derartige Ausnahmeregelungen sollten dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, Rumänien, der Republik Finnland und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland auf deren Anträge hin gewährt werden. |
| --- | --- |

(3)

Derartige Ausnahmeregelungen sollten dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, Rumänien, der Republik Finnland und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland auf deren Anträge hin gewährt werden.

| (4) | Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System — |
| --- | --- |

(4)

Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Den im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten werden die dort dargelegten Ausnahmeregelungen gewährt.

Artikel 2

Dieser Beschluss ist an das Königreich Belgien, die Bundesrepublik Deutschland, die Republik Malta, das Königreich der Niederlande, die Republik Österreich, Rumänien, die Republik Finnland und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.

Brüssel, den 19. Februar 2018

Für die Kommission

Marianne THYSSEN

Mitglied der Kommission

---

(1)  
  ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 70.

1

---

ANHANG

Ausnahmeregelungen betreffend die von der Kommission durchgeführte Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 im Hinblick auf die Statistiken auf der Grundlage der Europäischen Gesundheitsbefragung (EHIS)

Für die Zwecke der Datenerhebung für die EHIS 2019 werden folgende Ausnahmeregelungen gewährt:

| | Belgien, Finnland und die Niederlande müssen keine Daten zu den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Variablen liefern:






  Belgien | — | UN2A, UN2B, UN2C, UN2B über ungedeckten Bedarf |
| --- | --- | --- | --- |

Belgien, Finnland und die Niederlande müssen keine Daten zu den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Variablen liefern:

Belgien

—

UN2A, UN2B, UN2C, UN2B über ungedeckten Bedarf

Finnland

| — | PL2 und PL8 über funktionale Einschränkungen |
| --- | --- |

—

PL2 und PL8 über funktionale Einschränkungen

| — | PE6 über körperliche Aktivitäten |
| --- | --- |

—

PE6 über körperliche Aktivitäten

| — | AL1 bis AL6 über Alkoholkonsum |
| --- | --- |

—

AL1 bis AL6 über Alkoholkonsum

Niederlande

| — | CD1P und CD2 über Krankheiten und chronische Erkrankungen |
| --- | --- |

—

CD1P und CD2 über Krankheiten und chronische Erkrankungen

| — | PL8 und PL9 über funktionale Einschränkungen |
| --- | --- |

—

PL8 und PL9 über funktionale Einschränkungen

| — | PE9 über körperliche Aktivitäten |
| --- | --- |

—

PE9 über körperliche Aktivitäten

| — | DH5 und DH6 über Ernährungsgewohnheiten |
| --- | --- |

—

DH5 und DH6 über Ernährungsgewohnheiten

| — | SK3, SK4 und SK6 über das Rauchen |
| --- | --- |

—

SK3, SK4 und SK6 über das Rauchen

| | Belgien, Deutschland, Malta und Österreich wird eine Ausnahmeregelung in Bezug auf den Zeitraum der Datenerhebung gewährt. Der Datenerhebungszeitraum ist für Belgien 2018, für Deutschland und Österreich 2018-2020 sowie für Malta 2019-2020. |
| --- | --- |

Belgien, Deutschland, Malta und Österreich wird eine Ausnahmeregelung in Bezug auf den Zeitraum der Datenerhebung gewährt. Der Datenerhebungszeitraum ist für Belgien 2018, für Deutschland und Österreich 2018-2020 sowie für Malta 2019-2020.

| | Rumänien wird eine Ausnahmeregelung im Hinblick auf die Bereitstellung von Mikrodaten gewährt. Es übermittelt die vorgeprüften Mikrodaten binnen 12 Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung. |
| --- | --- |

Rumänien wird eine Ausnahmeregelung im Hinblick auf die Bereitstellung von Mikrodaten gewährt. Es übermittelt die vorgeprüften Mikrodaten binnen 12 Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung.

| | Dem Vereinigten Königreich wird eine Ausnahmeregelung für die Referenzpopulation gewährt. Bei der Referenzpopulation im Vereinigten Königreich handelt es sich um Personen ab 16 Jahren, die zum Zeitpunkt der Datenerhebung in privaten Haushalten auf dem nationalen Hoheitsgebiet leben. |
| --- | --- |

Dem Vereinigten Königreich wird eine Ausnahmeregelung für die Referenzpopulation gewährt. Bei der Referenzpopulation im Vereinigten Königreich handelt es sich um Personen ab 16 Jahren, die zum Zeitpunkt der Datenerhebung in privaten Haushalten auf dem nationalen Hoheitsgebiet leben.

---

Berichtigungen

| 21.2.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 48/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 48/44

---

Berichtigung des Beschlusses (GASP) 2016/849 des Rates vom 27. Mai 2016 über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea und zur Aufhebung des Beschlusses 2013/183/GASP

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 141 vom 28. Mai 2016
  )

Seite 110, Anhang I, Teil B (Einrichtungen), Eintrag 23, dritte Spalte (Sitz/Anschrift):

Anstatt:

„... SWIFT-Code: DCBK KKPY“

muss es heißen:

„... SWIFT-Code: DCBK KPPY“.

---

| 21.2.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 48/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 48/44

---

Berichtigung der Verordnung (EU) 2017/625 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2017 über amtliche Kontrollen und andere amtliche Tätigkeiten zur Gewährleistung der Anwendung des Lebens- und Futtermittelrechts und der Vorschriften über Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit und Pflanzenschutzmittel, zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 999/2001, (EG) Nr. 396/2005, (EG) Nr. 1069/2009, (EG) Nr. 1107/2009, (EU) Nr. 1151/2012, (EU) Nr. 652/2014, (EU) 2016/429 und (EU) 2016/2031 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnungen (EG) Nr. 1/2005 und (EG) Nr. 1099/2009 des Rates sowie der Richtlinien 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG und 2008/120/EG des Rates und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 854/2004 und (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Richtlinien 89/608/EWG, 89/662/EWG, 90/425/EWG, 91/496/EWG, 96/23/EG, 96/93/EG und 97/78/EG des Rates und des Beschlusses 92/438/EWG des Rates (Verordnung über amtliche Kontrollen)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 95 vom 7. April 2017
  )

Seite 50, Artikel 45 Absatz 1:

Anstatt:

„(1)   Werden die amtlichen Kontrollen gemäß Artikel 42 Absatz 1 durchgeführt, so schließen sie Folgendes ein:“

muss es heißen:

„(1)   Werden die amtlichen Kontrollen gemäß Artikel 44 Absatz 1 durchgeführt, so schließen sie Folgendes ein:“.

---