# Il-Ġurnal Uffiċjali C 365/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 365 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 594 ta' Ottubru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 365

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 594 ta' Ottubru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 365/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8169 — Verlinvest/CRC/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 365/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8176 — Lindsay Goldberg/Flexibles Group) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 365/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8169 — Verlinvest/CRC/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 365/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8176 — Lindsay Goldberg/Flexibles Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 365/03 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ Ottubru 2016 — Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 365/04 | Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja li tikkonċerna d-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 3 |
| 2016/C 365/05 | Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 365/03

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ Ottubru 2016 — Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 365/04

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja li tikkonċerna d-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

3

2016/C 365/05

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

15

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 365/06 | Avviż ta’ terminazzjoni tal-proċedimenti parzjalment miftuħa fir-rigward tal-importazzjonijiet tat-trab żeolit A li joriġina fil-Bożnija-Ħerzegovina | 27 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 365/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8184 — CVC/CPPIB/Petco) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 28 |
| 2016/C 365/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8164 — Steinhoff International/Pikolin/Cofel) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 29 |
| 2016/C 365/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8198 — Alliance Automotive Group/FPS Distribution) (
  1
  ) | 30 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 365/06

Avviż ta’ terminazzjoni tal-proċedimenti parzjalment miftuħa fir-rigward tal-importazzjonijiet tat-trab żeolit A li joriġina fil-Bożnija-Ħerzegovina

27

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 365/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8184 — CVC/CPPIB/Petco) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

28

2016/C 365/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8164 — Steinhoff International/Pikolin/Cofel) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

29

2016/C 365/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8198 — Alliance Automotive Group/FPS Distribution) (
  1
  )

1

30

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2016/C 365/10 | Rettifika għan-notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ melamina li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ( ĠU C 167, 11.5.2016 ) | 31 |

Rettifika

2016/C 365/10

Rettifika għan-notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ melamina li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ( ĠU C 167, 11.5.2016 )

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8169 — Verlinvest/CRC/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 365/01)

Fid-9 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8169. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8169. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8176 — Lindsay Goldberg/Flexibles Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 365/02)

Fid-19 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8176. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8176. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/2

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta’ Ottubru 2016

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-3 ta’ Ottubru 2016

(2016/C 365/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1236 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,90 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4463 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87318 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5930 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0918 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9625 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,18 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2933 |
| RON | Leu Rumen | 4,4505 |
| TRY | Lira Turka | 3,3861 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4638 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4702 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7145 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5454 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5326 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 237,21 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,2641 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4962 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5053 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 587,14 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6272 |
| PHP | Peso Filippin | 54,179 |
| RUB | Rouble Russu | 70,0010 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,910 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6409 |
| MXN | Peso Messikan | 21,6150 |
| INR | Rupi Indjan | 74,7660 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1236

JPY

Yen Ġappuniż

113,90

DKK

Krona Daniża

7,4463

GBP

Lira Sterlina

0,87318

SEK

Krona Żvediża

9,5930

CHF

Frank Żvizzeru

1,0918

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9625

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

308,18

PLN

Zloty Pollakk

4,2933

RON

Leu Rumen

4,4505

TRY

Lira Turka

3,3861

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4638

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4702

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7145

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5454

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5326

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 237,21

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,2641

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4962

HRK

Kuna Kroata

7,5053

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 587,14

MYR

Ringgit Malażjan

4,6272

PHP

Peso Filippin

54,179

RUB

Rouble Russu

70,0010

THB

Baht Tajlandiż

38,910

BRL

Real Brażiljan

3,6409

MXN

Peso Messikan

21,6150

INR

Rupi Indjan

74,7660

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/3

---

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja li tikkonċerna d-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(2016/C 365/04)

INVIT PUBBLIKU GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA’ DEPOŻITI TA’ ŻEJT U GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TA’ ŻEJT U GASS NATURALI FIŻ-ŻONA TA’ “PROSZOWICE”

TAQSIMA I: BAŻI ĠURIDIKA

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2015, il-punt 196, kif emendat) |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 49h(2) tal-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2015, il-punt 196, kif emendat)

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar l-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar l-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171)

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-Pollakk: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-Pollakk: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262)

TAQSIMA II: ENTITÀ LI TISTIEDEN OFFERTI

| Isem: Ministeru tal-Ambjent |
| --- |
| Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, il-Polonja |
| Tel. +48 223692449, +48 223692447; Faks: +48 223692460 |
| Sit web: www.mos.gov.pl |

Isem: Ministeru tal-Ambjent

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, il-Polonja

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Faks: +48 223692460

Sit web: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

1.   it-tip ta’ attivitajiet li għalihom għandha tingħata l-konċessjoni:

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ żejt u gass naturali u l-estrazzjoni ta’ żejt u gass naturali fiż-żona ta’ “Proszowice”, il-blokkijiet ta’ konċessjoni 373, 374 u 393.

2.   iż-żona li fiha għandhom jitwettqu l-attivitajiet:

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura ta’ offerti huma ddefiniti minn linji li jgħaqqdu punti mal-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:

| Nru tal-Punt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 265 797,369 | 606 784,682 |
| 2 | 256 877,580 | 606 993,250 |
| 3 | 256 866,895 | 601 531,158 |
| 4 | 265 972,196 | 601 470,879 |
| 5 | 265 785,258 | 594 508,986 |
| 6 | 256 792,099 | 594 610,492 |
| 7 | 256 861,670 | 598 860,040 |
| 8 | 251 837,130 | 598 803,240 |
| 9 | 245 959,166 | 604 332,289 |
| 10 | 240 684,937 | 604 381,020 |
| 11 | 240 244,081 | 603 139,260 |
| 12 | 238 495,594 | 597 181,464 |
| 13 | 238 486,801 | 597 044,425 |
| 14 | 254 726,425 | 579 328,472 |
| 15 | 265 370,279 | 579 332,115 |
| 16 | 269 669,762 | 596 654,081 |
| 17 | 284 288,245 | 596 762,366 |
| 18 | 284 357,997 | 606 534,408 |
| 19 | 266 162,867 | 623 612,266 |

Nru tal-Punt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

265 797,369

606 784,682

2

256 877,580

606 993,250

3

256 866,895

601 531,158

4

265 972,196

601 470,879

5

265 785,258

594 508,986

6

256 792,099

594 610,492

7

256 861,670

598 860,040

8

251 837,130

598 803,240

9

245 959,166

604 332,289

10

240 684,937

604 381,020

11

240 244,081

603 139,260

12

238 495,594

597 181,464

13

238 486,801

597 044,425

14

254 726,425

579 328,472

15

265 370,279

579 332,115

16

269 669,762

596 654,081

17

284 288,245

596 762,366

18

284 357,997

606 534,408

19

266 162,867

623 612,266

L-erja tal-wiċċ tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din il-proċedura ta’ offerti hija ta’ 818,29 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab fid-distretti u l-muniċipalitajiet li ġejjin

Fil-Provinċja ta’ Małopolskie:

| | id-distrett ta’ Krakovja, il-muniċipalitajiet ta’ Słomniki (2,04 % taż-żona), Kocmyrzów-Luborzyca (3,97 %), Igołomia-Wawrzeńczyce (6,30 %), |
| --- | --- |

id-distrett ta’ Krakovja, il-muniċipalitajiet ta’ Słomniki (2,04 % taż-żona), Kocmyrzów-Luborzyca (3,97 %), Igołomia-Wawrzeńczyce (6,30 %),

| | Id-distrett tal-belt ta’ Krakovja, il-muniċipalità urbana ta’ Krakovja (0,29 %), |
| --- | --- |

Id-distrett tal-belt ta’ Krakovja, il-muniċipalità urbana ta’ Krakovja (0,29 %),

| | Id-distrett ta’ Proszowice, il-muniċipalitajiet ta’ Radziemice (3,57 %), Pałecznica (2,74 %), Koniusza (10,81 %), Proszowice (7,17 %), Nowe Brzesko (2,94 %), Koszyce (0,18 %), |
| --- | --- |

Id-distrett ta’ Proszowice, il-muniċipalitajiet ta’ Radziemice (3,57 %), Pałecznica (2,74 %), Koniusza (10,81 %), Proszowice (7,17 %), Nowe Brzesko (2,94 %), Koszyce (0,18 %),

| | Id-distrett ta’ Wieliczka, il-muniċipalitajiet ta’ Niepołomice (3,86 %), Kłaj (2,29 %), |
| --- | --- |

Id-distrett ta’ Wieliczka, il-muniċipalitajiet ta’ Niepołomice (3,86 %), Kłaj (2,29 %),

| | Id-distrett ta’ Bochnia, il-muniċipalitajiet ta’ Drwinia (7,05 %), Bochnia (0,98 %), |
| --- | --- |

Id-distrett ta’ Bochnia, il-muniċipalitajiet ta’ Drwinia (7,05 %), Bochnia (0,98 %),

| | Id-distrett ta’ Dąbrowa, il-muniċipalità ta’ Gręboszów (0,01 %); |
| --- | --- |

Id-distrett ta’ Dąbrowa, il-muniċipalità ta’ Gręboszów (0,01 %);

Il-Provinċja ta’ Świętokrzyskie:

| | Id-distrett ta’ Pińczów, il-muniċipalitajiet ta’ Michałów (0,04 %), Pińczów (1,47 %), Działoszyce (5,47 %), Złota (3,43 %), |
| --- | --- |

Id-distrett ta’ Pińczów, il-muniċipalitajiet ta’ Michałów (0,04 %), Pińczów (1,47 %), Działoszyce (5,47 %), Złota (3,43 %),

| | Id-distrett ta’ Kazimierza Wielka, il-muniċipalitajiet ta’ Skalbmierz (8,81 %), Czarnocin (8,43 %), Kazimierza Wielka (12,44 %), Bejsce (1,80 %), Opatowiec (3,91 %), |
| --- | --- |

Id-distrett ta’ Kazimierza Wielka, il-muniċipalitajiet ta’ Skalbmierz (8,81 %), Czarnocin (8,43 %), Kazimierza Wielka (12,44 %), Bejsce (1,80 %), Opatowiec (3,91 %),

| | Id-distrett ta’ Busko-Zdrój, il-muniċipalità ta’ Wiślica (< 0,01 %). |
| --- | --- |

Id-distrett ta’ Busko-Zdrój, il-muniċipalità ta’ Wiślica (< 0,01 %).

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Ġurassiċi u Kretaċji huwa d-dokumentazzjoni u l-estrazzjoni ta’ żejt u gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

3.   il-limitu ta’ żmien, mhux inqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti:

L-offerti jridu jiġu sottomessi lill-kwartieri ġenerali tal-Ministeru tal-Ambjent mhux iktar tard mill-16:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 91 jum li jibda jiskorri mill-għada tad-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

4.   l-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerta, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerta u speċifikazzjoni tal-ippeżar tagħhom, biex jiġi żgurat li l-kondizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 49k tal-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri tad-9 ta’ Ġunju 2011 huma ssodisfati:

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li dwarhom tkun inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) u (2) tal-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri, b’mod indipendenti, jew bħala l-operatur jekk ikunu qed japplikaw bosta entitajiet b’mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu jiġu evalwati mill-kumitat tal-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % | : | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbutin mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi rispettivament, jitwettqu u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi tal-finanzjament tal-attivitajiet previsti, inkluż is-sehem ta’ fondi proprji u ta’ finanzjament estern; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | il-kapaċitajiet tekniċi għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi rispettivament, u b’mod partikolari d-disponibbiltà ta’ potenzjal xieraq tar-riżorsi tekniċi, organizzattivi, loġistiċi u umani; |
| 20 % | : | il-kamp ta’ applikazzjoni u l-iskedar tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ tħaffir proposti; |
| 10 % | : | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, biex jiġu żgurati l-operat sikur, il-protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa tal-bniedem u l-annimali, u l-protezzjoni tal-ambjent; |
| 10 % | : | it-teknoloġija proposta għat-twettiq ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew operazzjonijiet ta’ tħaffir, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| 5 % | : | il-kamp ta’ applikazzjoni u l-iskedar tal-ġbir obbligatorju tal-kampjuni miksubin waqt l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi t-tħaffir għal mases ċilindriċi. |

30 %

:

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbutin mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi rispettivament, jitwettqu u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi tal-finanzjament tal-attivitajiet previsti, inkluż is-sehem ta’ fondi proprji u ta’ finanzjament estern;

25 %

:

il-kapaċitajiet tekniċi għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi rispettivament, u b’mod partikolari d-disponibbiltà ta’ potenzjal xieraq tar-riżorsi tekniċi, organizzattivi, loġistiċi u umani;

20 %

:

il-kamp ta’ applikazzjoni u l-iskedar tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ tħaffir proposti;

10 %

:

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, biex jiġu żgurati l-operat sikur, il-protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa tal-bniedem u l-annimali, u l-protezzjoni tal-ambjent;

10 %

:

it-teknoloġija proposta għat-twettiq ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew operazzjonijiet ta’ tħaffir, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

5 %

:

il-kamp ta’ applikazzjoni u l-iskedar tal-ġbir obbligatorju tal-kampjuni miksubin waqt l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi t-tħaffir għal mases ċilindriċi.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew iktar jiksbu l-istess punteġġ, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri dovuta waqt il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

5.   il-kamp ta’ applikazzjoni minimu tal-informazzjoni ġeoloġika:

| Dejta tal-konċessjoni | isem iż-żona: Proszowice
  post: fuq l-art; il-blokkijiet ta’ konċessjoni 373, 374 u 393; |
| --- | --- |
| Tip ta’ depożitu | depożiti taż-żejt u ta’ gass naturali konvenzjonali |
| Livelli strutturali | Cenozoic
  Mesozoic
  Paleozoic |
| Sistemi taż-żejt mhux maħdum | Paleozoic-Mesozoic |
| Blat ta’ sors | Blat Ordoviċjan, Silurjan, Devonjan, Karboniferu u tal-perjodu Ġurassiku tan-Nofs |
| Blat Ġibjun | Ġebel ramli glawkonitiku Ċenomanjan (Kretaċju Superjuri) u ġebla tal-ġir tad-detrit lito-Rawraċjan (Ġurassiku Superjuri, diviżjoni inferjuri tal-Oksfordjan Superjuri) |
| Blat Siġill | Ħamrija Senonjana (id-diviżjoni superjuri tal-Kretaċju Superjuri) u formazzjonijiet tal-Foredeep tal-Karpazji (strata Krakovjani) |
| Il-ħxuna tal-piż żejjed | 350-750 m |
| Tip ta’ nassa | strutturali |
| Depożiti identifikati fil-viċinat (NG – gass naturali; O – żejt) | Pławowice (O) – skopert fl-1964; produzzjoni kumulattiva tul 50 sena: 610 710 tunnellata; produzzjoni fl-2014: 4 580 tunnellata; riżervi u riżorsi: 92 490 tunnellata (industrijali: 20 130 tunnellata
  Grobla (O) – skopert fl-1962; produzzjoni kumulattiva tul 52 sena: 2 822 590 tunnellata u 145 020 000 m3 ta’ gass assoċjat; produzzjoni fl-2014: 4 430 tunnellata; riżervi u riżorsi: 48 300 tunnellata (industrijali: 21 050 tunnellata)
  Mniszów (O) – skopert fl-1966, mhux sfruttat
  Dąbrówka (NG) – skopert fl-1976; produzzjoni kumulattiva tul 38 sena: 425 350 000 m3; produzzjoni fl-2014: 1 230 000 m3; riżervi u riżorsi: 30 850 000 m3 (industrijali: 8 020 000 m3)
  Grądy Bocheńskie (NG) – skopert fl-1985; produzzjoni kumulattiva tul 18-il sena: 166 900 000 m3; produzzjoni fl-2014: l-ebda produzzjoni; riżervi u riżorsi: 39 170 000 m3 (industrijali: 14 050 000 m3)
  Rajsko (NG) – skopert fl-1997; produzzjoni kumulattiva tul 3 snin: 20 630 000 m3; produzzjoni fl-2014: 6 730 000 m3; riżervi u riżorsi: 142 370 000 m3 (industrijali: 54 370 000 m3)
  Rylowa (NG) – skopert fl-1988; produzzjoni kumulattiva tul 4 snin: 66 460 000 m3; produzzjoni fl-2014: 27 110 000 m3; riżervi u riżorsi: 478 540 000 m3 (industrijali: 175 160 000 m3)
  Rysie (NG) – skopert fl-1985; produzzjoni kumulattiva tul 25 sena: 75 810 000 m3; produzzjoni fl-2014: 740 000 m3; riżervi u riżorsi: 15 960 000 m3 (industrijali: 1 470 000 m3)
  Szczepanów (NG) – skopert fl-1990; produzzjoni kumulattiva tul 16-il sena: 707 240 000 m3; produzzjoni fl-2014: 9 870 000 m3; riżervi u riżorsi: 206 960 000 m3 (industrijali: 116 620 000 m3)
  Łazy (NG) – skopert fl-1995; produzzjoni kumulattiva tul 7 snin: 12 480 000 m3; produzzjoni fl-2014: l-ebda produzzjoni; riżervi u riżorsi: 13 400 000 m3 (industrijali: l-ebda produzzjoni)
  Łętowice-Bogumiłowice (NG) – skopert fl-1993; produzzjoni kumulattiva tul 18-il sena: 137 580 000 m3; produzzjoni fl-2014: 400 000 m3; riżervi u riżorsi: 110 870 000 m3 (industrijali: 21 150 000 m3) |
| Stħarriġ sismiku lest (proprjetarju) | 1975 Kazimierza Wielka-Dąbrowa Tarnowska 2D (Teżor tal-Istat)
  1977-1978 Bochnia-Czchów-Pilzno 2D (Teżor tal-Istat)
  1987-1988 Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (Teżor tal-Istat)
  1987-1988 Niepołomice-Gdów-Myślenice 2D (Teżor tal-Istat)
  1989-1990 Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (PGNiG)
  1991-1993 Słomniki-Pińczów 2D (PGNiG)
  1993 Liplas-Grobla-Żukowice 2D (PGNiG)
  2003 Puszcza-Krzeczów-Borek 2D (Teżor tal-Istat) |
| Bjar ta’ referenza (TVD) | Puszcza-14 (1 642 m), Dodów 2 (1 267 m), Kózki 1 (800 m) |

Dejta tal-konċessjoni

isem iż-żona: Proszowice

post: fuq l-art; il-blokkijiet ta’ konċessjoni 373, 374 u 393;

Tip ta’ depożitu

depożiti taż-żejt u ta’ gass naturali konvenzjonali

Livelli strutturali

Cenozoic

Mesozoic

Paleozoic

Sistemi taż-żejt mhux maħdum

Paleozoic-Mesozoic

Blat ta’ sors

Blat Ordoviċjan, Silurjan, Devonjan, Karboniferu u tal-perjodu Ġurassiku tan-Nofs

Blat Ġibjun

Ġebel ramli glawkonitiku Ċenomanjan (Kretaċju Superjuri) u ġebla tal-ġir tad-detrit lito-Rawraċjan (Ġurassiku Superjuri, diviżjoni inferjuri tal-Oksfordjan Superjuri)

Blat Siġill

Ħamrija Senonjana (id-diviżjoni superjuri tal-Kretaċju Superjuri) u formazzjonijiet tal-Foredeep tal-Karpazji (strata Krakovjani)

Il-ħxuna tal-piż żejjed

350-750 m

Tip ta’ nassa

strutturali

Depożiti identifikati fil-viċinat (NG – gass naturali; O – żejt)

Pławowice (O) – skopert fl-1964; produzzjoni kumulattiva tul 50 sena: 610 710 tunnellata; produzzjoni fl-2014: 4 580 tunnellata; riżervi u riżorsi: 92 490 tunnellata (industrijali: 20 130 tunnellata

Grobla (O) – skopert fl-1962; produzzjoni kumulattiva tul 52 sena: 2 822 590 tunnellata u 145 020 000 m3 ta’ gass assoċjat; produzzjoni fl-2014: 4 430 tunnellata; riżervi u riżorsi: 48 300 tunnellata (industrijali: 21 050 tunnellata)

Mniszów (O) – skopert fl-1966, mhux sfruttat

Dąbrówka (NG) – skopert fl-1976; produzzjoni kumulattiva tul 38 sena: 425 350 000 m3; produzzjoni fl-2014: 1 230 000 m3; riżervi u riżorsi: 30 850 000 m3 (industrijali: 8 020 000 m3)

Grądy Bocheńskie (NG) – skopert fl-1985; produzzjoni kumulattiva tul 18-il sena: 166 900 000 m3; produzzjoni fl-2014: l-ebda produzzjoni; riżervi u riżorsi: 39 170 000 m3 (industrijali: 14 050 000 m3)

Rajsko (NG) – skopert fl-1997; produzzjoni kumulattiva tul 3 snin: 20 630 000 m3; produzzjoni fl-2014: 6 730 000 m3; riżervi u riżorsi: 142 370 000 m3 (industrijali: 54 370 000 m3)

Rylowa (NG) – skopert fl-1988; produzzjoni kumulattiva tul 4 snin: 66 460 000 m3; produzzjoni fl-2014: 27 110 000 m3; riżervi u riżorsi: 478 540 000 m3 (industrijali: 175 160 000 m3)

Rysie (NG) – skopert fl-1985; produzzjoni kumulattiva tul 25 sena: 75 810 000 m3; produzzjoni fl-2014: 740 000 m3; riżervi u riżorsi: 15 960 000 m3 (industrijali: 1 470 000 m3)

Szczepanów (NG) – skopert fl-1990; produzzjoni kumulattiva tul 16-il sena: 707 240 000 m3; produzzjoni fl-2014: 9 870 000 m3; riżervi u riżorsi: 206 960 000 m3 (industrijali: 116 620 000 m3)

Łazy (NG) – skopert fl-1995; produzzjoni kumulattiva tul 7 snin: 12 480 000 m3; produzzjoni fl-2014: l-ebda produzzjoni; riżervi u riżorsi: 13 400 000 m3 (industrijali: l-ebda produzzjoni)

Łętowice-Bogumiłowice (NG) – skopert fl-1993; produzzjoni kumulattiva tul 18-il sena: 137 580 000 m3; produzzjoni fl-2014: 400 000 m3; riżervi u riżorsi: 110 870 000 m3 (industrijali: 21 150 000 m3)

Stħarriġ sismiku lest (proprjetarju)

1975 Kazimierza Wielka-Dąbrowa Tarnowska 2D (Teżor tal-Istat)

1977-1978 Bochnia-Czchów-Pilzno 2D (Teżor tal-Istat)

1987-1988 Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (Teżor tal-Istat)

1987-1988 Niepołomice-Gdów-Myślenice 2D (Teżor tal-Istat)

1989-1990 Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (PGNiG)

1991-1993 Słomniki-Pińczów 2D (PGNiG)

1993 Liplas-Grobla-Żukowice 2D (PGNiG)

2003 Puszcza-Krzeczów-Borek 2D (Teżor tal-Istat)

Bjar ta’ referenza (TVD)

Puszcza-14 (1 642 m), Dodów 2 (1 267 m), Kózki 1 (800 m)

6.   id-data tal-bidu tal-attivitajiet:

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

7.   il-kondizzjonijiet għall-għoti tal-konċessjoni, b’mod partikolari dwar l-ammont, il-kamp ta’ applikazzjoni u l-mod li bih tiġi pprovduta s-sigurtà msemmija fl-Artikolu 49x(1) tal-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri u, meta jkun iġġustifikat, l-ammont, il-kamp ta’ applikazzjoni u l-mod li bih tiġi pprovduta s-sigurtà msemmija fl-Artikolu 49x(2) ta’ dak l-Att:

L-offerent rebbieħ ikun meħtieġ jipprovdi sigurtà li tkopri n-nuqqas ta’ konformità jew konformità mhux adegwata mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-konċessjoni u għall-finanzjament tal-għeluq tax-xogħlijiet fil-minjieri jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida. Din is-sigurtà trid tiġi pprovduta għall-perjodu mid-data li fiha l-konċessjoni tingħata sal-aħħar tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni. L-ammont tas-sigurtà huwa ta’ PLN 100 000. Il-forma u d-data tal-pagament tagħha huma rregolati bl-Artikolu 49x(4) u (5) tal-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri.

8.   il-kamp ta’ applikazzjoni minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew operazzjonijiet ta’ tħaffir:

Il-programm minimu ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-prospettar u l-fażi ta’ esplorazzjoni jinkludi:

Id-dewmien tal-Istadju I: 12-il xahar

kamp ta’ applikazzjoni: l-interpretazzjoni u l-analiżi tad-dejta ġeoloġika arkivjali

Id-dewmien tal-Istadju II: 12-il xahar

kamp ta’ applikazzjoni: it-twettiq ta’ stħarriġ sismiku 2D (100 km) jew it-tħaffir ta’ toqba għat-tiftix taż-żejt ta’ fond massimu ta’ 2 000 m, bi tħaffir obbligatorju ta’ intervalli prospettivi

Id-dewmien tal-Istadju III: 24 xahar

kamp ta’ applikazzjoni: it-tħaffir ta’ toqba għat-tiftix taż-żejt ta’ fond massimu ta’ 2 000 m, bi tħaffir obbligatorju ta’ intervalli prospettivi

Id-dewmien tal-Istadju IV: 12-il xahar

kamp ta’ applikazzjoni: analiżi tad-dejta miksuba

9.   il-perjodu li għalih għandha tingħata l-konċessjoni:

Il-perjodu tal-konċessjoni huwa ta’ 10 snin, li jinkludi:

| — | fażi tal-prospettar u tal-esplorazzjoni ta’ dewmien ta’ ħames snin, li tiskorri mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

fażi tal-prospettar u tal-esplorazzjoni ta’ dewmien ta’ ħames snin, li tiskorri mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni,

| — | fażi tal-estrazzjoni, li tiskorri mid-data li fiha tinkiseb id-deċiżjoni ta’ investiment. |
| --- | --- |

—

fażi tal-estrazzjoni, li tiskorri mid-data li fiha tinkiseb id-deċiżjoni ta’ investiment.

10.   il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u biex jiġu żgurati s-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali tad-depożiti:

L-implimentazzjoni tal-konċessjoni tal-programm ta’ ħidma m’għandhiex tikser id-drittijiet tal-proprjetarji tal-art u ma teliminax il-ħtieġa għal konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri, u r-rekwiżiti dwar l-użu tal-art, il-protezzjoni ambjentali, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

11.   il-ftehim mudell dwar l-istabbiliment ta’ drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri:

Il-ftehim mudell huwa mehmuż bħala anness ma’ dan id-dokument.

12.   l-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri:

L-ammont minimu għat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri għaż-żona ta’ “Proszowice” waqt il-perjodu bażi ta’ ħames snin huwa ta’ PLN 173 902,99 (bil-kliem: mija u tlieta u sebgħin elf, disa’ mija u tnejn zlotys u disgħa u disgħin grosz) kull sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta’ drittijiet tal-użufrutt għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ minerali indiċjati biex jilħqu l-medja tal-indiċi annwali tal-prezzijiet tal-konsumaturi stabbiliti b’mod kumulattiv għall-perjodu li jmur mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri).

13.   l-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jintlaħqu mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mill-offerenti:

| 1. | Jeħtieġ li l-offerti jispeċifikaw:






  1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju rreġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

Jeħtieġ li l-offerti jispeċifikaw:

1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju rreġistrat tal-offerent;

| 2) | għandhom jiġu stabbiliti s-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tiddefinixxi ż-żona li fiha l-konċessjoni għandha tingħata u d-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri; |
| --- | --- |

2)

għandhom jiġu stabbiliti s-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tiddefinixxi ż-żona li fiha l-konċessjoni għandha tingħata u d-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri;

| 3) | il-perjodu li għalih tingħata l-konċessjoni, id-dewmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

3)

il-perjodu li għalih tingħata l-konċessjoni, id-dewmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| 4) | l-għan, il-kamp ta’ applikazzjoni u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ tħaffir u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jintlaħaq l-objettiv maħsub u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

4)

l-għan, il-kamp ta’ applikazzjoni u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ tħaffir u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jintlaħaq l-objettiv maħsub u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| 5) | skeda taż-żmien, maqsuma skont is-snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawn ix-xogħlijiet; |
| --- | --- |

5)

skeda taż-żmien, maqsuma skont is-snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawn ix-xogħlijiet;

| 6) | il-kamp ta’ applikazzjoni u l-iskeda taż-żmien tal-ġbir obbligatorju tal-kampjuni miksubin waqt l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi tħaffir għal mases ċilindriċi, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri; |
| --- | --- |

6)

il-kamp ta’ applikazzjoni u l-iskeda taż-żmien tal-ġbir obbligatorju tal-kampjuni miksubin waqt l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi tħaffir għal mases ċilindriċi, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri;

| 7) | id-drittijiet miżmumin mill-offerent għall-proprjetà immobbli (żona) li fiha se jitwettqu l-attivitajiet maħsuba, jew id-dritt għall-istabbiliment li għalih tkun qiegħda tapplika dik l-entità; |
| --- | --- |

7)

id-drittijiet miżmumin mill-offerent għall-proprjetà immobbli (żona) li fiha se jitwettqu l-attivitajiet maħsuba, jew id-dritt għall-istabbiliment li għalih tkun qiegħda tapplika dik l-entità;

| 8) | lista taż-żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax il-proġetti li għalihom tkun meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

8)

lista taż-żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax il-proġetti li għalihom tkun meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| 9) | il-mod li bih l-impatti ambjentali avversi tal-attivitajiet maħsuba għandhom jiġu bbilanċjati; |
| --- | --- |

9)

il-mod li bih l-impatti ambjentali avversi tal-attivitajiet maħsuba għandhom jiġu bbilanċjati;

| 10) | il-kamp ta’ applikazzjoni tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli għall-offerent; |
| --- | --- |

10)

il-kamp ta’ applikazzjoni tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli għall-offerent;

| 11) | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi jew l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, biex jiġu żgurati l-operat sikur, il-protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa tal-bniedem u l-annimali, u l-protezzjoni tal-ambjent; |
| --- | --- |

11)

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi jew l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, biex jiġu żgurati l-operat sikur, il-protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa tal-bniedem u l-annimali, u l-protezzjoni tal-ambjent;

| 12) | il-kapaċitajiet tekniċi għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, rispettivament, u b’mod partikolari d-disponibbiltà ta’ potenzjal xieraq tar-riżorsi tekniċi, organizzattivi, loġistiċi u umani; |
| --- | --- |

12)

il-kapaċitajiet tekniċi għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, rispettivament, u b’mod partikolari d-disponibbiltà ta’ potenzjal xieraq tar-riżorsi tekniċi, organizzattivi, loġistiċi u umani;

| 13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbutin mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi rispettivament, jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi tal-finanzjament tal-attivitajiet previsti, inkluż is-sehem ta’ fondi proprji u ta’ finanzjament estern; |
| --- | --- |

13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbutin mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi rispettivament, jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi tal-finanzjament tal-attivitajiet previsti, inkluż is-sehem ta’ fondi proprji u ta’ finanzjament estern;

| 14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew operazzjonijet ta’ tħaffir; |
| --- | --- |

14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew operazzjonijet ta’ tħaffir;

| 15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri, li m’għandhiex tkun inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż li jniedi l-proċedura ta’ offerti; |
| --- | --- |

15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri, li m’għandhiex tkun inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż li jniedi l-proċedura ta’ offerti;

| 16) | il-forma proposta għat-tnedija tas-sigurtà msemmija fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri; |
| --- | --- |

16)

il-forma proposta għat-tnedija tas-sigurtà msemmija fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri;

| 17) | jekk offerta tiġi sottomessa b’mod konġunt minn bosta entitajiet, trid tispeċifika b’mod addizzjonali:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji rreġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

17)

jekk offerta tiġi sottomessa b’mod konġunt minn bosta entitajiet, trid tispeċifika b’mod addizzjonali:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji rreġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | l-ishma perċentwali fl-ispejjeż tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

l-ishma perċentwali fl-ispejjeż tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura ta’ offerti jeħtieġ li jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-avviż tat-tnedija ta’ din il-proċedura ta’ offerti. |
| --- | --- |

2.

L-offerti sottomessi fi proċedura ta’ offerti jeħtieġ li jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-avviż tat-tnedija ta’ din il-proċedura ta’ offerti.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu mehmuża mal-offerti:






  1) | evidenza tal-eżistenza taċ-ċirkostanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari estratti mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

Id-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu mehmuża mal-offerti:

1)

evidenza tal-eżistenza taċ-ċirkostanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari estratti mir-reġistri rilevanti;

| 2) | prova li d-depożitu jkun sar; |
| --- | --- |

2)

prova li d-depożitu jkun sar;

| 3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri; |
| --- | --- |

3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri;

| 4) | annessi grafiċi mħejjija skont ir-rekwiżiti li jirrigwardaw il-mapep tal-minjieri, li jindikaw il-konfini amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

4)

annessi grafiċi mħejjija skont ir-rekwiżiti li jirrigwardaw il-mapep tal-minjieri, li jindikaw il-konfini amministrattivi tal-pajjiż;

| 5) | impenji bil-miktub dwar id-disponibbiltà tar-riżorsi tekniċi għall-entità li tieħu parti fil-proċedura ta’ offerti jekk jintużaw ir-riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħrajn fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

5)

impenji bil-miktub dwar id-disponibbiltà tar-riżorsi tekniċi għall-entità li tieħu parti fil-proċedura ta’ offerti jekk jintużaw ir-riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħrajn fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| 6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, minn jeddhom, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

L-offerenti jistgħu, minn jeddhom, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu oriġinali jew kopji awtentiċi ċċertifikati tal-oriġinali kif previst fil-Kodiċi tal-Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-kopji ta’ dokumenti li għandhom jiġu mehmużin mal-offerti u li jinħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu oriġinali jew kopji awtentiċi ċċertifikati tal-oriġinali kif previst fil-Kodiċi tal-Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-kopji ta’ dokumenti li għandhom jiġu mehmużin mal-offerti u li jinħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni.

| 6. | Id-dokumenti mfasslin b’lingwa barranija jeħtieġ li jiġu sottomessi flimkien ma’ traduzzjoni bil-Pollakk minn traduttur taħt ġurament. |
| --- | --- |

6.

Id-dokumenti mfasslin b’lingwa barranija jeħtieġ li jiġu sottomessi flimkien ma’ traduzzjoni bil-Pollakk minn traduttur taħt ġurament.

| 7. | L-offerti jridu jiġu sottomessi f’envelopp issiġillat jew pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura ta’ offerti. |
| --- | --- |

7.

L-offerti jridu jiġu sottomessi f’envelopp issiġillat jew pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura ta’ offerti.

| 8. | L-offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni ta’ offerti jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

L-offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni ta’ offerti jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu.

14.   l-informazzjoni dwar il-mod ta’ sottomissjoni ta’ depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas:

L-offerenti huma meħtieġa jiddepożitaw l-ammont ta’ PLN 1 000 (bil-kliem: elf zloty) qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni ta’ offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV.1)   Il-Kumitat tal-evalwazzjoni tal-offerti

Għandu jinħatar kumitat tal-evalwazzjoni tal-offerti mill-awtorità tal-konċessjoni sabiex titwettaq il-proċedura ta’ offerti u tintgħażel l-offerta l-aktar vantaġġjuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli tal-proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar il-proċeduri ta’ offerti għal konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat tal-evalwazzjoni tal-offerta jissottometti rapport dwar il-proċedura ta’ offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għal approvazzjoni. Flimkien mal-offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura ta’ offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħrajn li jissottomettu offerti.

IV.2)   Spjegazzjonijiet addizzjonali

Fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista’ titlob lill-awtorità tal-konċessjoni biex jiġu pprovduti spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerta. Fi żmien sebat ijiem mill-irċevuta tat-talba, l-awtorità tal-konċessjoni tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Biuletyn Informacji Publicznej (Il-Bulettin tal-Informazzjoni Pubblika), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinat għal dik l-awtorità.

IV.3)   Informazzjoni addizzjonali

Informazzjoni sħiħa dwar iż-żona koperta mill-proċedura ta’ offerti ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk fi Pakiet danych geologicznych (il-Pakkett tad-Dejta Ġeoloġika), u hija disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u mid-

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru tal-Ambjent) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/IL-POLANJA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fak: +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi]

Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru tal-Ambjent)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/IL-POLANJA

Tel. +48 223692449

Fak: +48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ żejt u gass naturali u l-estrazzjoni ta’ żejt u gass naturali fiż-żona ta’ “Proszowice”

konkluż f’Varsavja fi ... 2016 bejn:

it-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f’ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, is-Segretarju tal-Istat fil-Ministeru tal-Ambjent u l-Ġeologu Ewlieni tal-Polonja, qed jaġixxi skont il-prokura Nru 5 tas-27 ta’ Jannar 2016, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ it-“Teżor tal-Istat”

u

XXX, li għandu l-uffiċċju rreġistrat tiegħu fi: ... (indirizz sħiħ) ...

minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ id-“Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri”,

bil-kliem li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor tal-Istat, bħala l-proprjetarju esklużiv tas-substrata tas-saff ta’ fuq tad-Dinja li tkopri ż-żona fil-muniċipalitajiet ta’: Kocmyrzów-Luborzyca, Igołomia-Wawrzeńczyce, Radziemice, Pałecznica, Koniusza, Koszyce, Kłaj, Drwinia, Bochnia u Gręboszów, il-bliet u l-muniċipalitajiet ta’: Słomniki, Proszowice, Nowe Brzesko u Niepołomice, u l-belt ta’ Krakovja fil-Provinċja ta’ Małopolskie u fil-muniċipalitajiet ta’: Michałów, Złota, Czarnocin, Bejsce, Opatowiec u Wiślica, u l-bliet u l-muniċipalitajiet ta’: Pińczów, Działoszyce, Skalbmierz u Kazimierza Wielka fil-Provinċja ta’ Świętokrzyskie, li l-konfini tagħhom huma ddefiniti b’linji li jgħaqqdu serje ta’ punti (1 sa 19) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:







  Nru | Koordinati |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 265 797,369 | 606 784,682 |
| 2 | 256 877,580 | 606 993,250 |
| 3 | 256 866,895 | 601 531,158 |
| 4 | 265 972,196 | 601 470,879 |
| 5 | 265 785,258 | 594 508,986 |
| 6 | 256 792,099 | 594 610,492 |
| 7 | 256 861,670 | 598 860,040 |
| 8 | 251 837,130 | 598 803,240 |
| 9 | 245 959,166 | 604 332,289 |
| 10 | 240 684,937 | 604 381,020 |
| 11 | 240 244,081 | 603 139,260 |
| 12 | 238 495,594 | 597 181,464 |
| 13 | 238 486,801 | 597 044,425 |
| 14 | 254 726,425 | 579 328,472 |
| 15 | 265 370,279 | 579 332,115 |
| 16 | 269 669,762 | 596 654,081 |
| 17 | 284 288,245 | 596 762,366 |
| 18 | 284 357,997 | 606 534,408 |
| 19 | 266 162,867 | 623 612,266 |

1.

It-Teżor tal-Istat, bħala l-proprjetarju esklużiv tas-substrata tas-saff ta’ fuq tad-Dinja li tkopri ż-żona fil-muniċipalitajiet ta’: Kocmyrzów-Luborzyca, Igołomia-Wawrzeńczyce, Radziemice, Pałecznica, Koniusza, Koszyce, Kłaj, Drwinia, Bochnia u Gręboszów, il-bliet u l-muniċipalitajiet ta’: Słomniki, Proszowice, Nowe Brzesko u Niepołomice, u l-belt ta’ Krakovja fil-Provinċja ta’ Małopolskie u fil-muniċipalitajiet ta’: Michałów, Złota, Czarnocin, Bejsce, Opatowiec u Wiślica, u l-bliet u l-muniċipalitajiet ta’: Pińczów, Działoszyce, Skalbmierz u Kazimierza Wielka fil-Provinċja ta’ Świętokrzyskie, li l-konfini tagħhom huma ddefiniti b’linji li jgħaqqdu serje ta’ punti (1 sa 19) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:

Nru

Koordinati

X

Y

1

265 797,369

606 784,682

2

256 877,580

606 993,250

3

256 866,895

601 531,158

4

265 972,196

601 470,879

5

265 785,258

594 508,986

6

256 792,099

594 610,492

7

256 861,670

598 860,040

8

251 837,130

598 803,240

9

245 959,166

604 332,289

10

240 684,937

604 381,020

11

240 244,081

603 139,260

12

238 495,594

597 181,464

13

238 486,801

597 044,425

14

254 726,425

579 328,472

15

265 370,279

579 332,115

16

269 669,762

596 654,081

17

284 288,245

596 762,366

18

284 357,997

606 534,408

19

266 162,867

623 612,266

b’dan jistabbilixxi d-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri għad-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata minn fuq mill-konfini t’isfel tal-proprjetajiet tal-art tal-wiċċ u minn taħt mis-sediment tal-formazzjonijiet Ġurassiċi, bil-kondizzjoni li d-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ żejt u ta’ gass naturali u l-estrazzjoni ta’ żejt u ta’ gass naturali fiż-żona ta’ “Proszowice” fi żmien sena mid-data tal-ftehim li jistabbilixxi d-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni tal-ksib tal-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tintlaħaqx, l-obbligi li jinħolqu skont il-ftehim jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-kondizzjoni tal-ksib tal-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tintlaħaqx, l-obbligi li jinħolqu skont il-ftehim jiskadu.

| 3. | Fiż-żona tal-massa ta’ blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-minjieri jista’:






  1. | fil-formazzjonijiet Ġurassiċi u Kretaċji, iwettaq attivitajiet marbutin mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ żejt u ta’ gass naturali u l-estrazzjoni ta’ żejt u ta’ gass naturali; u |
| --- | --- | --- |

3.

Fiż-żona tal-massa ta’ blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-minjieri jista’:

1.

fil-formazzjonijiet Ġurassiċi u Kretaċji, iwettaq attivitajiet marbutin mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ żejt u ta’ gass naturali u l-estrazzjoni ta’ żejt u ta’ gass naturali; u

| 2. | fil-bqija taż-żona, iwettaq kwalunkwe xogħol u attività meħtieġa sabiex jikseb aċċess għall-formazzjonijiet Ġurassiċi u Kretaċji. |
| --- | --- |

2.

fil-bqija taż-żona, iwettaq kwalunkwe xogħol u attività meħtieġa sabiex jikseb aċċess għall-formazzjonijiet Ġurassiċi u Kretaċji.

| 4. | L-erja tal-wiċċ tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta’ 818,29 km2. |
| --- | --- |

4.

L-erja tal-wiċċ tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta’ 818,29 km2.

Taqsima 2

| 1. | Il-ftehim li jistabbilixxi d-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri jibda jkollu effett mid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-ftehim li jistabbilixxi d-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri jibda jkollu effett mid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni.

| 2. | Id-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta’ 10 snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta’ prospettar u esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi tal-estrazzjoni, soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 9. |
| --- | --- |

2.

Id-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta’ 10 snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta’ prospettar u esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi tal-estrazzjoni, soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 9.

| 3. | Id-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri jiskadu fid-data li fiha tintemm il-konċessjoni. |
| --- | --- |

3.

Id-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri jiskadu fid-data li fiha tintemm il-konċessjoni.

Taqsima 3

| 1. | Id-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri li juża ż-żona speċifikata fit-Taqsima 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ żejt u gass naturali u l-estrazzjoni ta’ żejt u gass naturali fiż-żona ta’ “Proszowice”, kif ukoll għat-twettiq tal-operazzjonijiet u l-attivitajiet meħtieġa kollha għal dan l-għan fiż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri tad-9 ta’ Ġunju 2011 (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2015, punt 196, kif emendat), minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ l-“Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri”, u d-deċiżjonijiet maħruġin skontu. Waqt il-fażi tal-prospettar u tal-esplorazzjoni, id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jista’ jiżviluppa l-minerali esplorati biss sal-punt li jkun meħtieġ biex titfassal dokumentazzjoni ġeoloġika u ta’ investiment. |
| --- | --- |

1.

Id-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri li juża ż-żona speċifikata fit-Taqsima 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ żejt u gass naturali u l-estrazzjoni ta’ żejt u gass naturali fiż-żona ta’ “Proszowice”, kif ukoll għat-twettiq tal-operazzjonijiet u l-attivitajiet meħtieġa kollha għal dan l-għan fiż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri tad-9 ta’ Ġunju 2011 (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2015, punt 196, kif emendat), minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ l-“Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri”, u d-deċiżjonijiet maħruġin skontu. Waqt il-fażi tal-prospettar u tal-esplorazzjoni, id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jista’ jiżviluppa l-minerali esplorati biss sal-punt li jkun meħtieġ biex titfassal dokumentazzjoni ġeoloġika u ta’ investiment.

| 2. | Id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor tal-Istat bil-miktub bi kwalunkwe tibdil li jirriżulta fit-tibdil tal-isem jew tal-forma organizzattiva, fit-tibdil tan-numri tar-reġistrazzjoni u l-identifikazzjoni jew f’żidiet jew f’tnaqqis fil-kapital azzjonarju, fi trasferiment tal-konċessjoni lejn entità oħra bl-operat tal-liġi, fi tressiq ta’ petizzjoni ta’ falliment, f’dikjarazzjoni ta’ falliment, f’bidu ta’ proċedimenti ta’ arranġament jew bidu ta’ proċedimenti ta’ likwidazzjoni. It-Teżor tal-Istat jista’ jeħtieġ li f’dawn il-każijiet jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet meħtieġa. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq iseħħu. |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor tal-Istat bil-miktub bi kwalunkwe tibdil li jirriżulta fit-tibdil tal-isem jew tal-forma organizzattiva, fit-tibdil tan-numri tar-reġistrazzjoni u l-identifikazzjoni jew f’żidiet jew f’tnaqqis fil-kapital azzjonarju, fi trasferiment tal-konċessjoni lejn entità oħra bl-operat tal-liġi, fi tressiq ta’ petizzjoni ta’ falliment, f’dikjarazzjoni ta’ falliment, f’bidu ta’ proċedimenti ta’ arranġament jew bidu ta’ proċedimenti ta’ likwidazzjoni. It-Teżor tal-Istat jista’ jeħtieġ li f’dawn il-każijiet jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet meħtieġa. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq iseħħu.

Taqsima 4

Il-ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ partijiet terzi, b’mod partikolari l-proprjetarji tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri m’għandux ikun eżenti mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti bil-liġi, b’mod partikolari dawk marbutin mall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ minerali u l-protezzjoni u l-użu ta’ riżorsi ambjentali.

Taqsima 5

It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) jistabbilixxi drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri sabiex jitwettqu attivitajiet għajr dawk speċifikati fil-ftehim, b’mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri.

Taqsima 6

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat it-tariffa li ġejja għad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) waqt il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ ħames snin għal kull sena ta’ użufrutt tal-minjieri (li jingħaddu bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ... (ammont)(fi kliem: ... zlotys) għall-ewwel sena tal-użufrutt, li tibda tiskorri mid-data li fiha l-ftehim ikun daħal fis-seħħ, li jrid jitħallas fi żmien 30 jum mill-bidu tas-sena tal-użufrutt tal-minjieri kkonċernata; |
| --- | --- | --- |

1.

Id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat it-tariffa li ġejja għad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) waqt il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ ħames snin għal kull sena ta’ użufrutt tal-minjieri (li jingħaddu bħala 12-il xahar konsekuttiv):

(a)

PLN ... (ammont)(fi kliem: ... zlotys) għall-ewwel sena tal-użufrutt, li tibda tiskorri mid-data li fiha l-ftehim ikun daħal fis-seħħ, li jrid jitħallas fi żmien 30 jum mill-bidu tas-sena tal-użufrutt tal-minjieri kkonċernata;

| (b) | PLN ... (ammont)(fi kliem: ... zlotys) għat-tieni sena tal-użufrutt, li tibda tiskorri mid-data li fiha l-ftehim ikun daħal fis-seħħ, li jrid jitħallas fi żmien 30 jum mill-bidu tas-sena tal-użufrutt tal-minjieri kkonċernata; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (ammont)(fi kliem: ... zlotys) għat-tieni sena tal-użufrutt, li tibda tiskorri mid-data li fiha l-ftehim ikun daħal fis-seħħ, li jrid jitħallas fi żmien 30 jum mill-bidu tas-sena tal-użufrutt tal-minjieri kkonċernata;

| (c) | PLN ... (ammont)(fi kliem: ... zlotys) għat-tielet sena tal-użufrutt, li tibda tiskorri mid-data li fiha l-ftehim ikun daħal fis-seħħ, li jrid jitħallas fi żmien 30 jum mill-bidu tas-sena tal-użufrutt tal-minjieri kkonċernata; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (ammont)(fi kliem: ... zlotys) għat-tielet sena tal-użufrutt, li tibda tiskorri mid-data li fiha l-ftehim ikun daħal fis-seħħ, li jrid jitħallas fi żmien 30 jum mill-bidu tas-sena tal-użufrutt tal-minjieri kkonċernata;

| (d) | PLN ... (ammont)(fi kliem: ... zlotys) għar-raba’ sena tal-użufrutt, li tibda tiskorri mid-data li fiha l-ftehim ikun daħal fis-seħħ, li jrid jitħallas fi żmien 30 jum mill-bidu tas-sena tal-użufrutt tal-minjieri kkonċernata; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (ammont)(fi kliem: ... zlotys) għar-raba’ sena tal-użufrutt, li tibda tiskorri mid-data li fiha l-ftehim ikun daħal fis-seħħ, li jrid jitħallas fi żmien 30 jum mill-bidu tas-sena tal-użufrutt tal-minjieri kkonċernata;

| (e) | PLN ... (ammont)(fi kliem: ... zlotys) għall-ħames sena tal-użufrutt, li tibda tiskorri mid-data li fiha l-ftehim ikun daħal fis-seħħ, li jrid jitħallas fi żmien 30 jum mill-bidu tas-sena tal-użufrutt tal-minjieri kkonċernata; |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (ammont)(fi kliem: ... zlotys) għall-ħames sena tal-użufrutt, li tibda tiskorri mid-data li fiha l-ftehim ikun daħal fis-seħħ, li jrid jitħallas fi żmien 30 jum mill-bidu tas-sena tal-użufrutt tal-minjieri kkonċernata;

- soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data tal-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta’ użufrutt taminjieri tkun bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta’ Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallasha mhux iktar kmieni mid-data li fiha l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3 jitħabbar, wara li jiġi kkunsidrat dan l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

Jekk id-data tal-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta’ użufrutt taminjieri tkun bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta’ Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallasha mhux iktar kmieni mid-data li fiha l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3 jitħabbar, wara li jiġi kkunsidrat dan l-indiċi.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata biex tilħaq il-medja tal-indiċi annwali tal-prezzijiet tal-konsumaturi stabbiliti għall-perjodu li jiskorri mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena preċedenti għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja). |
| --- | --- |

3.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata biex tilħaq il-medja tal-indiċi annwali tal-prezzijiet tal-konsumaturi stabbiliti għall-perjodu li jiskorri mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena preċedenti għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja).

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa taħbat fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha jkun ġie konkluż il-ftehim, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa taħbat fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha jkun ġie konkluż il-ftehim, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata.

| 5. | Jekk il-ftehim jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ fis-sena preċedenti għas-sena li tinkludi d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jħallasha sal-aħħar tas-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-ftehim. |
| --- | --- |

5.

Jekk il-ftehim jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ fis-sena preċedenti għas-sena li tinkludi d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jħallasha sal-aħħar tas-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-ftehim.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jitlef id-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri stabbiliti skont il-ftehim qabel mal-limitu ta’ żmien speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2) jiskadi, id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jkun meħtieġ iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa tal-użufrutt li fiha jkunu ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri jintilfu b’riżultat tal-irtirar tal-konċessjoni jew għal raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 9(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), b’kunsiderazzjoni tal-indiċjar tas-sena ta’ qabel it-terminazzjoni tal-ftehim. It-tariffa għandha titħallas fi żmien 30 jum mid-data li fiha jintilfu d-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri. It-telf tad-drittijiet tal-użufrutt m’għandux jeħles lid-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri minn obbligi ambjentali relatati mas-suġġett tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri, b’mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jitlef id-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri stabbiliti skont il-ftehim qabel mal-limitu ta’ żmien speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2) jiskadi, id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jkun meħtieġ iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa tal-użufrutt li fiha jkunu ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri jintilfu b’riżultat tal-irtirar tal-konċessjoni jew għal raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 9(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), b’kunsiderazzjoni tal-indiċjar tas-sena ta’ qabel it-terminazzjoni tal-ftehim. It-tariffa għandha titħallas fi żmien 30 jum mid-data li fiha jintilfu d-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri. It-telf tad-drittijiet tal-użufrutt m’għandux jeħles lid-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri minn obbligi ambjentali relatati mas-suġġett tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri, b’mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-Fergħa ta’ Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, għall-istabbiliment ta’ drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri f’konnessjoni ma’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ żejt u ta’ gass naturali u l-estrazzjoni ta’ żejt u ta’ gass naturali fiż-żona ta’ “Proszowice”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha l-fondi jiġu kkreditati fil-kont tat-Teżor tal-Istat. |
| --- | --- |

7.

Id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-Fergħa ta’ Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, għall-istabbiliment ta’ drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri f’konnessjoni ma’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ żejt u ta’ gass naturali u l-estrazzjoni ta’ żejt u ta’ gass naturali fiż-żona ta’ “Proszowice”.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha l-fondi jiġu kkreditati fil-kont tat-Teżor tal-Istat.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m’għandhiex tkun soġġetta għal taxxa fuq il-prodotti u s-servizzi (VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b’mod li l-attivitajiet li jinsabu f’dan il-ftehim isiru soġġetti għal tassazzjoni, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m’għandhiex tkun soġġetta għal taxxa fuq il-prodotti u s-servizzi (VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b’mod li l-attivitajiet li jinsabu f’dan il-ftehim isiru soġġetti għal tassazzjoni, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta.

| 9. | It-Teżor tal-Istat għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri bil-miktub b’ kull tibdil fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

It-Teżor tal-Istat għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri bil-miktub b’ kull tibdil fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7.

| 10. | Id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jibgħat kopji ta’ prova tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 lit-Teżor tal-Istat fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri. |
| --- | --- |

10.

Id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jibgħat kopji ta’ prova tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 lit-Teżor tal-Istat fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri.

Taqsima 7

Wara li d-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-minjieri jikseb deċiżjoni dwar investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni ta’ żejt u ta’ gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni, jiffirmaw anness għal dan il-ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-ftehim waqt il-fażi tal-estrazzjoni.

Taqsima 8

Id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jista’ jeżerċita d-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jikseb kunsens bil-miktub mit-Teżor tal-Istat.

Taqsima 9

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jikser l-obbligi stabbiliti fil-ftehim, it-Teżor tal-Istat jista’, soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, itemm il-ftehim b’effett immedjat, u d-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri ma jkun intitolat jagħmel l-ebda talba għall-proprjetà. Madankollu, il-ftehim m’għandux jintemm jekk id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jikser l-obbligi skont il-ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jikser l-obbligi stabbiliti fil-ftehim, it-Teżor tal-Istat jista’, soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, itemm il-ftehim b’effett immedjat, u d-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri ma jkun intitolat jagħmel l-ebda talba għall-proprjetà. Madankollu, il-ftehim m’għandux jintemm jekk id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jikser l-obbligi skont il-ftehim minħabba force majeure.

| 2. | Jekk il-ftehim jintemm għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta’ 25 % tat-tariffa għall-perjodu sħiħ tal-użufrutt fit-Taqsima 2(1) u (2), soġġett għall-indiċjar għas-sena preċedenti għas-sena li fiha jintemm il-ftehim. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-ftehim jintemm għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta’ 25 % tat-tariffa għall-perjodu sħiħ tal-użufrutt fit-Taqsima 2(1) u (2), soġġett għall-indiċjar għas-sena preċedenti għas-sena li fiha jintemm il-ftehim.

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jdum iktar minn sebat ijiem biex iħallas it-tariffa lil hinn mill-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 6(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-irċevuta tat-talba, u jekk jonqos milli jagħmel dan il-ftehim jintemm b’effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jdum iktar minn sebat ijiem biex iħallas it-tariffa lil hinn mill-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 6(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-irċevuta tat-talba, u jekk jonqos milli jagħmel dan il-ftehim jintemm b’effett immedjat.

| 4. | It-Teżor tal-Istat jista’ jtemm il-ftehim kompletament jew parzjalment billi jagħti avviż ta’ 30 jum, b’effett minn tmiem ix-xahar kalendarju, jekk id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri ma jinfurmax lit-Teżor tal-Istat biċ-ċirkostanzi msemmija fit-Taqsima 3(2) fi żmien 30 jum minn meta jseħħu. |
| --- | --- |

4.

It-Teżor tal-Istat jista’ jtemm il-ftehim kompletament jew parzjalment billi jagħti avviż ta’ 30 jum, b’effett minn tmiem ix-xahar kalendarju, jekk id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri ma jinfurmax lit-Teżor tal-Istat biċ-ċirkostanzi msemmija fit-Taqsima 3(2) fi żmien 30 jum minn meta jseħħu.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jkun marbut bil-ftehim sad-data li fiha l-konċessjoni tintemm u ma jistax jittermina l-ftehim. |
| --- | --- |

5.

Id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jkun marbut bil-ftehim sad-data li fiha l-konċessjoni tintemm u ma jistax jittermina l-ftehim.

| 6. | Il-ftehim għandu jintemm bil-miktub, fin-nuqqas ta’ liema t-terminazzjoni ma tkunx valida. |
| --- | --- |

6.

Il-ftehim għandu jintemm bil-miktub, fin-nuqqas ta’ liema t-terminazzjoni ma tkunx valida.

| 7. | Il-partijiet jiftiehmu li jekk it-Teżor tal-Istat itemm il-ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri msemmija fit-Taqsima 6(1), m’għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

Il-partijiet jiftiehmu li jekk it-Teżor tal-Istat itemm il-ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri msemmija fit-Taqsima 6(1), m’għandhiex tiġi rimborżata.

| 8. | It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens b’eċċess tal-ammont ta’ penali kuntrattwali fuq termini ġenerali jekk l-ammont tal-ħsara li jġarrab it-Teżor tal-Istat jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens b’eċċess tal-ammont ta’ penali kuntrattwali fuq termini ġenerali jekk l-ammont tal-ħsara li jġarrab it-Teżor tal-Istat jeċċedi l-penali kuntrattwali.

Taqsima 10

Fl-eventwalità ta’ force majeure, il-partijiet għandhom minnufih jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar l-azzjoni li hemm bżonn tittieħed. “Force majeure” għandha tinftiehem bħala avveniment mhux mistenni li jaffettwa b’mod dirett lid-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri, jipprevjeni t-twettiq tal-attivitajiet li jinsabu fil-ftehim u li ma jistax ikun previst jew evitat.

Taqsima 11

Id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jista’ japplika għall-estensjoni tal-ftehim, kompletament jew parzjalment, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u jekk jonqos li jagħmel dan l-applikazzjoni tkun invalida.

Taqsima 12

Jekk il-ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri m’għandu jkun intitolat jagħmel l-ebda talba kontra t-Teżor tal-Istat għal żieda fil-valur tas-suġġett tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri.

Taqsima 13

Kull tilwim li jinħoloq mill-ftehim għandu jiġi riżolt mill-qorti ordinarja li jkollha ġurisdizzjoni fuq is-sede tat-Teżor tal-Istat.

Taqsima 14

Fil-kwistjonijiet mhux regolati mill-ftehim għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri u tal-Kodiċi Ċivili, b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-kera.

Taqsima 15

Id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-ftehim.

Taqsima 16

L-emendi għall-ftehim għandhom isiru bil-miktub, fin-nuqqas ta’ liema ma jkunux validi.

Taqsima 17

Dan il-ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor tal-Istat

Id-Detentur tad-Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri

---

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/15

---

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(2016/C 365/05)

STEDINA PUBBLIKA GĦAL OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA’ DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U L-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U L-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA TA’ “RYKI”

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2015, il-punt 196, kif emendat) |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2015, il-punt 196, kif emendat)

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar l-offerti għall-konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u l-estrazzjoni tal-idrokarburi, u konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnali tal-Liġijiet, 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar l-offerti għall-konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u l-estrazzjoni tal-idrokarburi, u konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnali tal-Liġijiet, 2015, il-punt 1171)

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni speċjali bil-Pollakk: il-Kapitolu 6, il-Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni speċjali bil-Pollakk: il-Kapitolu 6, il-Volum 2, p. 262)

TAQSIMA II: L-ENTITA LI TILQA’ L-OFFERTI

| Isem: Il-Ministeru tal-Ambjent |
| --- |
| Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland |
| Telefon: +48 223692449, +48 223692447; Feks: +48 223692460 |
| Sit tal-Internet: www.mos.gov.pl |

Isem: Il-Ministeru tal-Ambjent

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

Telefon: +48 223692449, +48 223692447; Feks: +48 223692460

Sit tal-Internet: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

1.   tip ta’ attivitajiet li għalihom tingħata l-konċessjoni:

Konċessjoni għall-prospettar u l-epslorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona ta’ “Ryki”, il-blokok ta konċessjoni 276, 277, 296 u 297.

2.   żona li fiha għandhom jitwettqu l-attivitajiet:

Il-konfini taż-żona koperta b’din il-proċedura ta’ offerta huma definiti b’linji li jgħaqqdu l-punti b’dawn il-koordinati fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:

| Punt Nru | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 435 481,979 | 700 604,461 |
| 2 | 412 349,860 | 725 578,280 |
| 3 | 407 494,550 | 731 105,463 |
| 4 | 398 381,374 | 724 478,081 |
| 5 | 391 027,020 | 724 815,787 |
| 6 | 398 721,512 | 708 533,597 |
| 7 | 406 938,848 | 691 560,887 |
| 8 | 407 325,820 | 692 222,720 |
| 9 | 409 150,210 | 695 716,820 |
| 10 | 416 283,820 | 695 521,790 |
| 11 | 417 513,160 | 683 035,520 |
| 12 | 420 925,352 | 682 944,964 |
| 13 | 421 010,200 | 685 294,800 |
| 14 | 420 923,257 | 685 271,705 |
| 15 | 420 469,347 | 685 725,435 |
| 16 | 420 460,444 | 686 189,020 |
| 17 | 419 968,312 | 687 320,488 |
| 18 | 419 554,494 | 687 716,988 |
| 19 | 419 553,988 | 688 409,446 |
| 20 | 420 317,355 | 689 664,428 |
| 21 | 420 580,600 | 689 659,355 |
| 22 | 421 133,163 | 688 618,600 |
| 23 | 421 361,480 | 694 639,270 |
| 24 | 424 645,990 | 692 342,610 |
| 25 | 435 143,760 | 691 942,040 |

Punt Nru

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

435 481,979

700 604,461

2

412 349,860

725 578,280

3

407 494,550

731 105,463

4

398 381,374

724 478,081

5

391 027,020

724 815,787

6

398 721,512

708 533,597

7

406 938,848

691 560,887

8

407 325,820

692 222,720

9

409 150,210

695 716,820

10

416 283,820

695 521,790

11

417 513,160

683 035,520

12

420 925,352

682 944,964

13

421 010,200

685 294,800

14

420 923,257

685 271,705

15

420 469,347

685 725,435

16

420 460,444

686 189,020

17

419 968,312

687 320,488

18

419 554,494

687 716,988

19

419 553,988

688 409,446

20

420 317,355

689 664,428

21

420 580,600

689 659,355

22

421 133,163

688 618,600

23

421 361,480

694 639,270

24

424 645,990

692 342,610

25

435 143,760

691 942,040

Is-superfiċe tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din il-proċedura ta’ offerta hija 968,69 km2.

Iż-żona koperta bil-proċedura ta’ offerta tinsab f’dawn id-distretti u muniċipalitajiet fil-Provinċji ta’ Mazowieckie u Lubelskie.

| | Id-distrett ta’ Kozienice, il-muniċipalitajiet ta’ Gniewoszów (2,53 % taż-żona), Sieciechów (0,19 %), Kozienice (0,07 %), |
| --- | --- |

Id-distrett ta’ Kozienice, il-muniċipalitajiet ta’ Gniewoszów (2,53 % taż-żona), Sieciechów (0,19 %), Kozienice (0,07 %),

| | id-distrett ta’ Garwolin, il-muniċipalità ta’ Trojanów (6,82 %), |
| --- | --- |

id-distrett ta’ Garwolin, il-muniċipalità ta’ Trojanów (6,82 %),

| | id-distrett ta’ Ryki, il-muniċipalitajiet ta’ Kłoczew (4,10 %), Ryki (16,01 %), Stężyca (6,77 %), Dęblin (3,91 %), Nowodwór (1,39 %), Ułęż (5,24 %), |
| --- | --- |

id-distrett ta’ Ryki, il-muniċipalitajiet ta’ Kłoczew (4,10 %), Ryki (16,01 %), Stężyca (6,77 %), Dęblin (3,91 %), Nowodwór (1,39 %), Ułęż (5,24 %),

| | id-distrett ta’ Lubartów, il-muniċipalitajiet ta’ Michów (0,82 %), Abramów (4,94 %), |
| --- | --- |

id-distrett ta’ Lubartów, il-muniċipalitajiet ta’ Michów (0,82 %), Abramów (4,94 %),

| | id-distrett ta’ Puławy, il-muniċipalitajiet ta’ Baranów (7,85 %), Żyrzyn (13,34 %), Puławy (8,56 %), il-belt ta’ Puławy (2,79 %), Końskowola (5,94 %), Kurów (8,15 %), Nałęczów (0,18 %), Markuszów (0,41 %). |
| --- | --- |

id-distrett ta’ Puławy, il-muniċipalitajiet ta’ Baranów (7,85 %), Żyrzyn (13,34 %), Puławy (8,56 %), il-belt ta’ Puławy (2,79 %), Końskowola (5,94 %), Kurów (8,15 %), Nałęczów (0,18 %), Markuszów (0,41 %).

L-għan tax-xogħol li għandu jitwettaq f’formazzjonijiet Devonjani u Karboniferi huwa li jiġu dokumentati u estratti ż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

3.   limitu ta’ żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomisjoni tal-offerti:

L-offerti għandhom jitressqu lill-kwartieri tal-Ministeru tal-Ambjent sa mhux aktar tard mill-16:00 ĦEĊ/ĦSEĊ fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 91 jum li jibda fil-jum tal-għada tal-pubblikazzjoni tal-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

4.   speċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerta, inkluż il-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerta u speċifikazzjoni tal-piż tagħhom, bl-iżgurar li l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att tal-Liġi Ġeoliġika u dwar il-Minjieri tad-9 ta’ Ġunju 2011 ġew sodisfatti:

L-offerti jistgħu jitressqu mill-entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) u (2) tal-Att tal-Liġi Ġeoloġika u dwar il-Minjieri, jew bħala l-operatur jekk għadd ta’ entitajiet ikunu qed japplikaw b’mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti abbażi ta’ dawn il-kriterji:

| 30 % | – | kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija xierqa li attivitajiet b’rabta ma’, rispettivament, li l-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u l-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi tal-finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem ta’ fondi proprji u finanzjament estern; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u l-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità tal-potenzjal tar-riżorsi tekniċi, organizzattivi, loġistiċi u umani; |
| 20 % | – | kamp ta’ applikazzjoni u skedar ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew operazzjonijiet ta’ minjieri proposti; |
| 10 % | – | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi jew l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, filwaqt li tkun żgurata operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali, u l-ħarsien ambjentali; |
| 10 % | – | it-teknoloġija proposta għat-twettiq ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet tal-minjieri, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| 5 % | – | kamp ta’ applikazzjoni u skedar tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir. |

30 %

–

kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija xierqa li attivitajiet b’rabta ma’, rispettivament, li l-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u l-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi tal-finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem ta’ fondi proprji u finanzjament estern;

25 %

–

kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u l-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità tal-potenzjal tar-riżorsi tekniċi, organizzattivi, loġistiċi u umani;

20 %

–

kamp ta’ applikazzjoni u skedar ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew operazzjonijiet ta’ minjieri proposti;

10 %

–

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi jew l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, filwaqt li tkun żgurata operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali, u l-ħarsien ambjentali;

10 %

–

it-teknoloġija proposta għat-twettiq ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet tal-minjieri, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

5 %

–

kamp ta’ applikazzjoni u skedar tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jirċievu l-istess punteġġ, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni dovuta matul il-fażi tal-esplorazzjoni se tintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

5.   l-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika:

| Data ta’ konċessjoni | isem iż-żona: Ryki
  post: fuq l-art; blokok ta’ konċessjoni 276, 277, 296 u 297 |
| --- | --- |
| Tip ta’ depożitu | depożiti taż-żejt u tal-gass naturali konvenzjonali udepożiti ta’ gass naturali mhux konvenzjonali |
| Livelli strutturali | Ċenożojku
  Mesożojku
  Paleożojku |
| Sistemi taż-żejt mhux maħdum | I | – | konvenzjonali, Paleożojka żagħżugħa (Devonjana + Karbonifera) |
| II | – | mhux konvenzjonali, Paleożojka (Devonjana ta’ Fuq, Frasnjana) |

Data ta’ konċessjoni

isem iż-żona: Ryki

post: fuq l-art; blokok ta’ konċessjoni 276, 277, 296 u 297

Tip ta’ depożitu

depożiti taż-żejt u tal-gass naturali konvenzjonali udepożiti ta’ gass naturali mhux konvenzjonali

Livelli strutturali

Ċenożojku

Mesożojku

Paleożojku

Sistemi taż-żejt mhux maħdum

I

–

konvenzjonali, Paleożojka żagħżugħa (Devonjana + Karbonifera)

II

–

mhux konvenzjonali, Paleożojka (Devonjana ta’ Fuq, Frasnjana)

Blat sors

| I | – | Blat tafli u tat-tajn Devonjan (Frasnjan and Famennjan) u sedimenti tal-blat tat-tajn taflin Karboniferi |
| --- | --- | --- |
| II | – | Franka Devonjana (Frasnjana) ta’ Fuq |

I

–

Blat tafli u tat-tajn Devonjan (Frasnjan and Famennjan) u sedimenti tal-blat tat-tajn taflin Karboniferi

II

–

Franka Devonjana (Frasnjana) ta’ Fuq

Blat ġibjun

| I | – | Sedimenti u blat imrammel Karboniferu klastiku ta’ Fuq bl-inklużjonijiet ta’ blat tat-tajn Devonjan (Famennjan) ta’ Fuq |
| --- | --- | --- |
| II | – | Franka Devonjana (Frasnjana) ta’ Fuq |

I

–

Sedimenti u blat imrammel Karboniferu klastiku ta’ Fuq bl-inklużjonijiet ta’ blat tat-tajn Devonjan (Famennjan) ta’ Fuq

II

–

Franka Devonjana (Frasnjana) ta’ Fuq

Blat siġill

| I | – | blat tat-tajn tafli, karbonat, ġir tafli, u f’xi nħawi ġebel evaporattiv Devonjan u kumplessi ta’ ġebel tat-tajn Karboniferu, blat imrammel u blat tafli |
| --- | --- | --- |
| II | – | franka Devonjana (Frasnjana) ta’ Fuq |

I

–

blat tat-tajn tafli, karbonat, ġir tafli, u f’xi nħawi ġebel evaporattiv Devonjan u kumplessi ta’ ġebel tat-tajn Karboniferu, blat imrammel u blat tafli

II

–

franka Devonjana (Frasnjana) ta’ Fuq

Il-ħxuna tat-toqol żejjed

minn 1 150 m fil-parti tax-Xlokk sa 1 500 m fil-parti tal-Majjistral

Tip tal-qabda

strutturali, stratigrafika, strutturali-stratigrafika

Depożiti identifikati fil-viċinanza (GN - gass naturali; Ż - żejt)

Glinnik (O) - misjub fl-1991; produzzjoni kumulattiva: 6 170 tunnellata; il-produzzjoni fl-2014: 340 tunnellata; riżervi u riżorsi: 8 000 tunnellata (industrijali: 5 390 tunnellata)

Glinnik (GN assoċjat) - misjub fl-1991; produzzjoni kumulattiva: 600 000 m3; il-produzzjoni fl-2014: 40 000 m3, riżervi u riżorsi: 680 000 m3 (industrijali: 520 000 m3)

Stężyca (GN) - misjub fl-2002; produzzjoni kumulattiva: 404 330 000 m3; il-produzzjoni fl-2014: 690 000 m3, riżervi u riżorsi: 402 880 000 m3 (industrijali: 106 420 000 m3)

Świdnik (Ż) - misjub fl-1982; sfruttati fl-1998-2003; produzzjoni kumulattiva: 9 520 tunnellata u 710 000 m3 ta’ gass assoċjat

Ciecierzyn (NG) - misjub fl-1988; produzzjoni kumulattiva: 171 590 000 m3 (mill-2000); il-produzzjoni fl-2014: 15 240 000 m3, riżervi u riżorsi: 472 320 000 m3 (industrijali: 259 880 000 m3)

Mełgiew A u B (NG) - misjb fl-1997; produzzjoni kumulattiva: 451 570 000 m3 (mill-2003); il-produzzjoni fl-2014: 23 130 000 m3, riżervi u riżorsi: 800 430 000 m3 (industrijali: 172 590 000 m3)

Stħarriġ siżmiku lest (is-sid)

1974 Lublin Permezz 2D (It-Teżor)

1979-1981, 1983-1986, 1988-1989 Tłuszcz-Dęblin-Lublin 2D (It-Teżor)

1985 Wilga-Abramów 2D (It-Teżor)

1989, 1991, 1993-1994 Tłuszcz-Dęblin-Lublin 2D (PGNiG)

1989-1992 Wilga-Abramów 2D (PGNiG)

1992, 1994, 1996 Żelechów-Radzyń Podlaski-Kock 2D (PGNiG)

1993 Żelechów-Radzyń Podlaski 2D (PGNiG)

1995-1997 Ryki-Żyrzyn 2D (PGNiG)

1998 Radość-Zamość 2D (Apache)

1999 Rycice 2D (Apache)

2003-2004 Pionki-Kazimierz 2D (It-Teżor)

2003 Strych-Stężyca 2D (It-Teżor)

2004 Pionki-Kazimierz 3D (It-Teżor)

2005 Kock-Tarkawica 2D (It-Teżor)

2011 Czernic-Ryki 2D (PGNiG)

Bjar riferenzjarji u ta’ tpaċija (TVD)

il-bjar riferenzjarji: Abramów 1 (4 825,8 m), Dęblin 8 (2 928,1 m)

il-bjar ta’ tpaċija: Stężyca 1 (3 724 m)

6.   id-data tal-bidu tal-attivitajiet:

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni dwar l-għoti tal-konċessjoni ssir finali.

7.   kundizzjonijiet għall-għoti ta’ konċessjoni, b’mod partikolari rigward l-ammont, il-kamp ta’ applikazzjoni u l-mod tal-għoti ta’ garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(1) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri u, fejn ġustifikat, l-ammont, il-kamp ta’ applikazzjoni u l-mod tal-għoti tal-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(2) ta’ dak l-Att:

L-offerent magħżul huwa meħtieġ li jagħti garanzija li tkopri n-nuqqas ta’ konformità jew il-konformità mhux xierqa mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-konċessjoni u għall-iffinanzjar u l-għeluq ta’ xogħlijiet f’minjieri jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida. Din il-garanzija għandha tingħata għall-perjodu mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni sa tmiem il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni. L-ammont tal-garanzija huwa ta’ PLN 100 000. L-għamla u d-data tal-ħlas tagħha huma rregolati mill-Artikolu 49x(4) u (5) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri.

8.   ambitu minimu ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew operazzjonijiet tal-minjieri:

Il-programm minimu ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi propost għall-prospettar u l-esplorazzjoni tal-fażi tinkludi:

It-tul ta’ stadju I: 12-il xahar

ambitu: l-interpretazzjoni u l-analiżi ta’ dejta ġeoloġikaarkivjali

It-tul ta’ stadju II: 12-il xahar

ambitu: l-eżekuzzjoni ta’ stħarriġ seżmiku 2D (100 km) jew it-tħaffir ta’ spiera waħda sa fond massimu ta’ 5 000 m bit-teħid obbligatorju ta’ massi ċilindriċi ta’ intervalli prospettivi

It-tul ta’ stadju III: 24 xahar

ambitu: it-tħaffir ta’ spiera waħda sa fond massimu ta’ 5 000 m bit-teħid obbligatorju ta’ massi ċilindriċi ta’ intervalli prospettivi

It-tul ta’ stadju III: 12-il xahar

ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba

9.   il-perjodu li għalih għandha tingħata l-konċessjoni:

Il-perjodu ta’ konċessjoni huwa ta’ 10 snin:

| — | fażi ta’ prospettar u esplorazzjoni li ttul ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

fażi ta’ prospettar u esplorazzjoni li ttul ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni,

| — | il-fażi ta’ estrazzjoni, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni ta’ investiment. |
| --- | --- |

—

il-fażi ta’ estrazzjoni, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni ta’ investiment.

10.   kundizzjonijiet speċifiċi biex jitwettqu l-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali tad-depożiti:

L-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma tal-konċessjoni ma għandux jikser id-drittijiet tas-sidien tal-artijiet u ma jneħħix il-ħtieġa ta’ konformità ma’ rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari l-Att dwar il-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Minjieri, u rekwiżiti dwar l-użu tal-art, il-ħarsien ambjentali, ir-raba’ u l-foresti, in-natura, l-ilma u l-iskart.

11.   il-ftehim mudell għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri:

Il-ftehim mudell huwa mehmuż bħala anness ma’ dan id-dokument.

12.   informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri:

L-ammont minimu tat-tariffa minima għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri għaż-żona “Ryki” matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin huwa PLN 205 866 (fi kliem: mitejn elf u ħamest elef u tmien mija u sitta u sittin zloty) fis-sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri għall-finijiet tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-minerali huwa indiċjat skont l-indiċi tal-prezzijiet għall-konsumatur medju annwali stabbiliti b’mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta’ qabel id-data tal-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika f’Monitor Polski (Gazzetta Uffiċjali) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri).

13.   informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jintlaħqu mill-offerti u d-dokumenti mitluba minn offerenti oħra:

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  1) | l-isem (isem in-negozju) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

L-offerti għandhom jispeċifikaw:

1)

l-isem (isem in-negozju) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| 2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tiddefinixxi ż-żona fejn il-konċessjoni trid tingħata u d-dritt ta’ użufrutt tal-minjieri għandhom jiġu stabbiliti; |
| --- | --- |

2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tiddefinixxi ż-żona fejn il-konċessjoni trid tingħata u d-dritt ta’ użufrutt tal-minjieri għandhom jiġu stabbiliti;

| 3) | il-perjodu li għalih għandha tingħata l-konċessjoni, it-tul tal-fażi ta’ prospettar u l-esplorazzjoi u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

3)

il-perjodu li għalih għandha tingħata l-konċessjoni, it-tul tal-fażi ta’ prospettar u l-esplorazzjoi u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| 4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew operazzjonijiet tal-minjieri u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan maħsub u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew operazzjonijiet tal-minjieri u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan maħsub u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| 5) | skeda ta’ żmien, maqsuma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ xogħlijiet bħal dawn; |
| --- | --- |

5)

skeda ta’ żmien, maqsuma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ xogħlijiet bħal dawn;

| 6) | l-ambitu u l-iskeda ta’ żmien tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri; |
| --- | --- |

6)

l-ambitu u l-iskeda ta’ żmien tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri;

| 7) | drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà immobbli (żona) li fiha l-attivitajiet huma maħsuba li għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilimen li għalih tkun qed tapplika dik l-entità; |
| --- | --- |

7)

drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà immobbli (żona) li fiha l-attivitajiet huma maħsuba li għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilimen li għalih tkun qed tapplika dik l-entità;

| 8) | lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kundizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

8)

lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kundizzjonijiet ambjentali;

| 9) | il-mod li bih l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet maħsuba jiġu mtaffija; |
| --- | --- |

9)

il-mod li bih l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet maħsuba jiġu mtaffija;

| 10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli għall-offerent; |
| --- | --- |

10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli għall-offerent;

| 11) | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt jew l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, bl-iżgurar tal-operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bniedem u l-annimali, u l-protezzjoni ambjentali; |
| --- | --- |

11)

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt jew l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, bl-iżgurar tal-operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bniedem u l-annimali, u l-protezzjoni ambjentali;

| 12) | kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ teknika, organizzattiva, loġistika u l-potenzjal tar-riżorsi umani; |
| --- | --- |

12)

kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ teknika, organizzattiva, loġistika u l-potenzjal tar-riżorsi umani;

| 13) | kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija xierqa li attivitajiet b’rabta ma’, rispettivament, li l-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u l-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi tal-finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem ta’ fondi proprji u finanzjament estern; |
| --- | --- |

13)

kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija xierqa li attivitajiet b’rabta ma’, rispettivament, li l-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u l-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi tal-finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem ta’ fondi proprji u finanzjament estern;

| 14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet tal-minjieri; |
| --- | --- |

14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet tal-minjieri;

| 15) | l-ammont propost tat-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri, b’dan ikun mhux inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura ta’ offerti; |
| --- | --- |

15)

l-ammont propost tat-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri, b’dan ikun mhux inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura ta’ offerti;

| 16) | l-għamla proposta tal-għoti ta’ garanzija; |
| --- | --- |

16)

l-għamla proposta tal-għoti ta’ garanzija;

| 17) | jekk tiġi sottomessa offerta b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha tispeċifika wkoll:






  (a) | l-isem (ismijiet tan-negozju) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu offerta; |
| --- | --- | --- |

17)

jekk tiġi sottomessa offerta b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha tispeċifika wkoll:

(a)

l-isem (ismijiet tan-negozju) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | l-ishma perċentwali tal-ispejjeż tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

l-ishma perċentwali tal-ispejjeż tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni.

| 2. | Offerti sottomessi fi proċedura ta’ offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta’ dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

Offerti sottomessi fi proċedura ta’ offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta’ dik il-proċedura tal-offerti.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  1) | provi tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:

1)

provi tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| 2) | prova li sar depożitu; |
| --- | --- |

2)

prova li sar depożitu;

| 3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv pta’ roċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri; |
| --- | --- |

3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv pta’ roċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri;

| 4) | annessi grafiċi mħejjija skont ir-rekwiżiti b’rabta mal-mapep tal-minjieri, li jindikaw li l-limiti amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

4)

annessi grafiċi mħejjija skont ir-rekwiżiti b’rabta mal-mapep tal-minjieri, li jindikaw li l-limiti amministrattivi tal-pajjiż;

| 5) | impenji bil-miktuba li r-riżorsi tekniċi jkunu disponibbli għall-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk ir-riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħrajn jintużaw meta tkun qed tiġi implimentata l-konċessjoni; |
| --- | --- |

5)

impenji bil-miktuba li r-riżorsi tekniċi jkunu disponibbli għall-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk ir-riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħrajn jintużaw meta tkun qed tiġi implimentata l-konċessjoni;

| 6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali. |
| --- | --- |

4.

L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali.

| 5. | Id-dokumenti mressqa mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji awtentiċi ċċertifikati ta’ dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta’ Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta’ dokumenti li jridu jiġu mehmuża ma’ offerti u li nħolqu mill-awtorità konċedenti. |
| --- | --- |

5.

Id-dokumenti mressqa mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji awtentiċi ċċertifikati ta’ dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta’ Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta’ dokumenti li jridu jiġu mehmuża ma’ offerti u li nħolqu mill-awtorità konċedenti.

| 6. | Dokumenti mfassla b’lingwa barranija għandhom jitressqu flimkien ma’ traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

Dokumenti mfassla b’lingwa barranija għandhom jitressqu flimkien ma’ traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat.

| 7. | L-offerti jridu jiġu sottomessi f’envelop issiġillat jew f’pakkett issiġillat li jkollu l-isem (jew isem in-negozju) tal-applikant u li jindika s-suġġett ta’ proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

L-offerti jridu jiġu sottomessi f’envelop issiġillat jew f’pakkett issiġillat li jkollu l-isem (jew isem in-negozju) tal-applikant u li jindika s-suġġett ta’ proċedura tal-offerti.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti se jiġi rritornat mhux miftuħa lill-offerenti. |
| --- | --- |

8.

Offerti sottomessi wara l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti se jiġi rritornat mhux miftuħa lill-offerenti.

14.   Informazzjoni dwar il-mod tat-tressiq tad-depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas:

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta’ PLN 1 000 (fi kliem: elf zloty) qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni ta’ offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV.1)   Il-kumitat tal-evalwazzjoni tal-offerta

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti huma appuntat mill-awtorità tal-konċessjoni għall-fini tat-twettiq tal-proċedura tal-offerti u l-għażla tal-offerta l-aktar vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċedura tal-kumitat huam speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar l-offerti għall-konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u l-estrazzjoni tal-idrokarburi, u konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnali tal-Liġijiet, 2015, il-punt 1171). Il-kumitat ta’ evalwazzjoni tal-offerta jressaq rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità ta’ konċessjoni għall-approvazzjoni. Flimkien mal-offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV.2)   Spjegazzjonijiet addizzjonali

Fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista’ titlob lill-awtorità tal-konċessjoni li tispjega fid-dettall l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta. Fi żmien sebat ijiem minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet f’Biuletyn Informacji Publicznej (Bulletin Pubbliku tal-Informazzjoni), fuq il-paġna tal-uffiċċju amministrattiv sobordinat għall-awtorità.

IV.3)   Tagħrif addizzjonali

Informazzjoni sħiħa dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti nġabret mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk fil-Pakiet danych geologicznych (Pakkett tad-Dejta Ġeoloġika), li jista’ jinstab mis-sit tal-Internet tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u mid-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi

| Il-Ministeru tal-Ambjent |
| --- |
| Ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Feks: +48 223692460 |

Il-Ministeru tal-Ambjent

Ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Feks: +48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Ryki”

konkluż f’Varsavja nhar ... 2016 bejn:

It-Teżor, rappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, għalih u f’ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u Ġeoloġista Ewlieni tal-Polonja, jaġixxi bis-setgħa tal-prokura Nru 5 tas-27 ta’ Jannar 2016, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “It-Teżor”

u

XXX, bl-uffiċċju reġistrat fi: ... (indirizz sħiħ) ...

minn hawn’ il quddiem imsejjaħ id-“Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri”,

jipprovdi kif ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor, bħala l-proprjetarju esklussiv tas-sottostrat tal-qoxra tad-dinja li tkopri ż-żona fil-muniċipalitajiet ta’ Gniewoszów, Sieciechów u Trojanów u l-belt u l-muniċipalità ta’ Kozienice fil-Provinċja ta’ Mazowieckie, u fil-muniċipalitajiet ta’ Kłoczew, Stężyca, Nowodwór, Ułęż, Michów, Abramów, Baranów, Żyrzyn, Puławy, Końskowola, Kurów u Markuszów, il-bliet u l-muniċipalitajiet ta’ Ryki u Nałęczów, u l-bliet ta’ Dęblin u Puławy fil-Provinċja ta’ Lubelskie, li l-konfini tagħhom huma definiti permezz ta’ linji li jgħaqqdu l-punti (1 sa 25), bil-koordinati li ġejjin fis-sistema tal-koordinati PL-1992:







  Le | Koordinati |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 435 481,979 | 700 604,461 |
| 2 | 412 349,860 | 725 578,280 |
| 3 | 407 494,550 | 731 105,463 |
| 4 | 398 381,374 | 724 478,081 |
| 5 | 391 027,020 | 724 815,787 |
| 6 | 398 721,512 | 708 533,597 |
| 7 | 406 938,848 | 691 560,887 |
| 8 | 407 325,820 | 692 222,720 |
| 9 | 409 150,210 | 695 716,820 |
| 10 | 416 283,820 | 695 521,790 |
| 11 | 417 513,160 | 683 035,520 |
| 12 | 420 925,352 | 682 944,964 |
| 13 | 421 010,200 | 685 294,800 |
| 14 | 420 923,257 | 685 271,705 |
| 15 | 420 469,347 | 685 725,435 |
| 16 | 420 460,444 | 686 189,020 |
| 17 | 419 968,312 | 687 320,488 |
| 18 | 419 554,494 | 687 716,988 |
| 19 | 419 553,988 | 688 409,446 |
| 20 | 420 317,355 | 689 664,428 |
| 21 | 420 580,600 | 689 659,355 |
| 22 | 421 133,163 | 688 618,600 |
| 23 | 421 361,480 | 694 639,270 |
| 24 | 424 645,990 | 692 342,610 |
| 25 | 435 143,760 | 691 942,040 |

1.

It-Teżor, bħala l-proprjetarju esklussiv tas-sottostrat tal-qoxra tad-dinja li tkopri ż-żona fil-muniċipalitajiet ta’ Gniewoszów, Sieciechów u Trojanów u l-belt u l-muniċipalità ta’ Kozienice fil-Provinċja ta’ Mazowieckie, u fil-muniċipalitajiet ta’ Kłoczew, Stężyca, Nowodwór, Ułęż, Michów, Abramów, Baranów, Żyrzyn, Puławy, Końskowola, Kurów u Markuszów, il-bliet u l-muniċipalitajiet ta’ Ryki u Nałęczów, u l-bliet ta’ Dęblin u Puławy fil-Provinċja ta’ Lubelskie, li l-konfini tagħhom huma definiti permezz ta’ linji li jgħaqqdu l-punti (1 sa 25), bil-koordinati li ġejjin fis-sistema tal-koordinati PL-1992:

Le

Koordinati

X

Y

1

435 481,979

700 604,461

2

412 349,860

725 578,280

3

407 494,550

731 105,463

4

398 381,374

724 478,081

5

391 027,020

724 815,787

6

398 721,512

708 533,597

7

406 938,848

691 560,887

8

407 325,820

692 222,720

9

409 150,210

695 716,820

10

416 283,820

695 521,790

11

417 513,160

683 035,520

12

420 925,352

682 944,964

13

421 010,200

685 294,800

14

420 923,257

685 271,705

15

420 469,347

685 725,435

16

420 460,444

686 189,020

17

419 968,312

687 320,488

18

419 554,494

687 716,988

19

419 553,988

688 409,446

20

420 317,355

689 664,428

21

420 580,600

689 659,355

22

421 133,163

688 618,600

23

421 361,480

694 639,270

24

424 645,990

692 342,610

25

435 143,760

691 942,040

b’dan jistabbilixxi dritt ta’ użufrutt tal-minjieri għad-Detentur ta’ Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata minn fuq bil-konfini t’isfel ta’ proprjetajiet tal-art tas-superfiċe u minn taħt mill-qiegħ tal-formazzjonijiet Devonjani, sakemm id-Detentur ta’ Drittijiet tal-Użufrutt tal-Minjieri jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona ta’ “Ryki” fi żmien sena mid-data tal-ftehim li jistabbilixxi d-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri.

| 2. | Jekk il-kundizzjoni biex tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix sodisfatta, l-obbligi taħt il-Ftehim jaqgħu. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-kundizzjoni biex tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix sodisfatta, l-obbligi taħt il-Ftehim jaqgħu.

| 3. | Fiż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur ta’ Drittijiet tal-Użufrutt tal-minjieri jista’:






  1. | f’formazzjonijiet Devonjani u Karboniferi, iwettaq attivitajiet b’rabta mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali; u |
| --- | --- | --- |

3.

Fiż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur ta’ Drittijiet tal-Użufrutt tal-minjieri jista’:

1.

f’formazzjonijiet Devonjani u Karboniferi, iwettaq attivitajiet b’rabta mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali; u

| 2. | fil-bqija taż-żona, iwettaq xogħlijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex wieħed ikollu aċċess għall-formazzjonijiet Devonjani u Karboniferi. |
| --- | --- |

2.

fil-bqija taż-żona, iwettaq xogħlijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex wieħed ikollu aċċess għall-formazzjonijiet Devonjani u Karboniferi.

| 4. | Is-superfiċe tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija 968,69 km2. |
| --- | --- |

4.

Is-superfiċe tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija 968,69 km2.

Taqsima 2

| 1. | Il-ftehim li jistabbilixxi drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-ftehim li jistabbilixxi drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta tinkiseb il-konċessjoni.

| 2. | Id-dritt ta’ użufrutt tal-minjieri għandu jiġi stabbilit għal perjodu ta’ 10 snin, inklużi ħames snin għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi tal-estrazzjoni, soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 9. |
| --- | --- |

2.

Id-dritt ta’ użufrutt tal-minjieri għandu jiġi stabbilit għal perjodu ta’ 10 snin, inklużi ħames snin għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi tal-estrazzjoni, soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 9.

| 3. | L-użufrutt tal-minjiera jiskadi fid-data meta l-konċessjoni tkun mitmuma. |
| --- | --- |

3.

L-użufrutt tal-minjiera jiskadi fid-data meta l-konċessjoni tkun mitmuma.

Taqsima 3

| 1. | Id-drittijiet tal--użufrutt tal-minjieri jintitolaw lid-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri li juża ż-żona speċifikata fit-Taqsima 1 fuq bażi esklussiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona ta’ “Ryki”, kif ukoll għat-twettieq tal-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan il-għan f’dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi Ġeoloġika u dwar il-Minjieri tad-9 ta’ Ġunju 2011 (Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2015, il-punt 196, kif emendat), minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “l-Att tal-Liġi Ġeoloġika u dwar il-Minjieri”, u deċiżjonijiet meħuda skont din. Matul il-fażi għall-prospettar u l-esplorazzjoni, id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri jista’ jiżviluppa l-minerali li jkunu qed jiġu esplorati biss sal-punt meħtieġ biex iħejji d-dokumentazzjoni ġeoloġika u tal-investiment. |
| --- | --- |

1.

Id-drittijiet tal--użufrutt tal-minjieri jintitolaw lid-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri li juża ż-żona speċifikata fit-Taqsima 1 fuq bażi esklussiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona ta’ “Ryki”, kif ukoll għat-twettieq tal-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan il-għan f’dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi Ġeoloġika u dwar il-Minjieri tad-9 ta’ Ġunju 2011 (Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2015, il-punt 196, kif emendat), minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “l-Att tal-Liġi Ġeoloġika u dwar il-Minjieri”, u deċiżjonijiet meħuda skont din. Matul il-fażi għall-prospettar u l-esplorazzjoni, id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri jista’ jiżviluppa l-minerali li jkunu qed jiġu esplorati biss sal-punt meħtieġ biex iħejji d-dokumentazzjoni ġeoloġika u tal-investiment.

| 2. | Id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jinnotifika lit-Teżor bil-miktub dwar kwalunkwe bidla li tirriżulta f’bidla fl-isem jew fil-forma organizzattiva, bidliet fir-reġistrazzjoni u fin-numri ta’ identifikazzjoni jew żidiet jew tnaqqis fil-kapital tal-ishma, trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra b’operat tal-liġi, il-preżentata ta’ petizzjoni ta’ falliment, id-dikjarazzjoni ta’ falliment, il-ftuħ ta’ proċedura ta’ arranġament jew il-bidu ta’ proċeduri ta’ stralċ. It-Teżor jista’ jeħtieġ li jingħataw l-ispjegazzjonijiet meħtieġa f’każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jinnotifika lit-Teżor bil-miktub dwar kwalunkwe bidla li tirriżulta f’bidla fl-isem jew fil-forma organizzattiva, bidliet fir-reġistrazzjoni u fin-numri ta’ identifikazzjoni jew żidiet jew tnaqqis fil-kapital tal-ishma, trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra b’operat tal-liġi, il-preżentata ta’ petizzjoni ta’ falliment, id-dikjarazzjoni ta’ falliment, il-ftuħ ta’ proċedura ta’ arranġament jew il-bidu ta’ proċeduri ta’ stralċ. It-Teżor jista’ jeħtieġ li jingħataw l-ispjegazzjonijiet meħtieġa f’każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 4

Dan il-ftehim għandu jkun bla ħsara għad-drittijiet ta’ partijiet terzi, b’mod partikulari s-sidien tal-art, u d-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri ma għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jkun konformi mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b’mod partikolari dawk dwar it-tiftix u l-esplorazzjoni ta’ minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 5

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jistabbilixxi fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri bl-għan li jwettqu attivitajiet oħra minbarra dawk speċifikati fil-ftehim, b’mod li ma jiksrux id-drittijiet tad-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri.

Taqsima 6

| 1. | Id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas lit-Teżor din it-tariffa għad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) tul il-fażi ta’ ħames snin ta’ prospettar u esplorazzjoni għal kull sena tal-użufrutt tal-minjieri (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għall-ewwel sena tal-użufrutt li tibda mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-minjieri; |
| --- | --- | --- |

1.

Id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas lit-Teżor din it-tariffa għad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) tul il-fażi ta’ ħames snin ta’ prospettar u esplorazzjoni għal kull sena tal-użufrutt tal-minjieri (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):

(a)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għall-ewwel sena tal-użufrutt li tibda mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-minjieri;

| (b) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għat-tieni sena tal-użufrutt li tibda mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-minjieri; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għat-tieni sena tal-użufrutt li tibda mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-minjieri;

| (c) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għat-tielet sena tal-użufrutt li tibda mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-minjieri; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għat-tielet sena tal-użufrutt li tibda mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-minjieri;

| (d) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għar-raba’ sena tal-użufrutt li tibda mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-minjieri; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għar-raba’ sena tal-użufrutt li tibda mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-minjieri;

| (e) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għall-ħames sena tal-użufrutt li tibda mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-minjieri; |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għall-ħames sena tal-użufrutt li tibda mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-minjieri;

— soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data ta’ ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta’ użufrutt tal-minjieri taqa’ bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Marzu, id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta’ Marzu. Madankollu, jekk il-ħlas jiġi indiċjat skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallasha mhux qabel id-data li fiha l-indiċi msemmija fil-paragrafu 3 tkun tħabbret, wara li jkun tqies l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

Jekk id-data ta’ ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta’ użufrutt tal-minjieri taqa’ bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Marzu, id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta’ Marzu. Madankollu, jekk il-ħlas jiġi indiċjat skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallasha mhux qabel id-data li fiha l-indiċi msemmija fil-paragrafu 3 tkun tħabbret, wara li jkun tqies l-indiċi.

| 3. | It-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun indiċjati għal medja annwali ta’ indiċijiet tal-prezzijiet tal-konsumatur stabbiliti għall-perjodu minn meta ġie konkluż dan il-ftehim sa sena qabel id-data ta’ ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika f’Monitor Polski (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja). |
| --- | --- |

3.

It-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun indiċjati għal medja annwali ta’ indiċijiet tal-prezzijiet tal-konsumatur stabbiliti għall-perjodu minn meta ġie konkluż dan il-ftehim sa sena qabel id-data ta’ ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika f’Monitor Polski (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja).

| 4. | Jekk id-data tal-ħlas tat-tariffa taqa’ fl-istess sena kalendarja bħal dak li fih ġie konkluż il-ftehim, it-tariffa ma tiġix indiċjata. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-data tal-ħlas tat-tariffa taqa’ fl-istess sena kalendarja bħal dak li fih ġie konkluż il-ftehim, it-tariffa ma tiġix indiċjata.

| 5. | Jekk il-ftehim ikun ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta’ qabel is-sena li fiha tkun id-data tal-ћlas tat-tariffa, it-tariffa ma tiġix indiċjati jekk id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri iħallas dan sal-aħħar tas-sena kalendarja li fiha l-Ftehim jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ. |
| --- | --- |

5.

Jekk il-ftehim ikun ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta’ qabel is-sena li fiha tkun id-data tal-ћlas tat-tariffa, it-tariffa ma tiġix indiċjati jekk id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri iħallas dan sal-aħħar tas-sena kalendarja li fiha l-Ftehim jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ.

| 6. | Jekk id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjierijitlef id-dritt ta’ użufrutt tal-minjieri stabbilit fil-ftehim qabel il-limitu ta’ żmien speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2) jiskadi, id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jkun meħtieġ li jħallas tariffa ta’ użufrutt għas-sena sħiħa li fiha dawn id-drittijiet kienu jintilfu. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri jintilfu b’riżultat ta’ rtirar ta’ konċessjoni jew għar-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 9(1), (3) jew (4), id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas il-miżata sħiħa tal-użufrutt għall-perjodu speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), filwaqt li jitqies l-indiċjar għas-sena li tiġi qabel it-tmiem tal-ftehim. Il-miżata għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilef id-dritt ta’ użufrutt tal-minjieri. It-telf ta’ drittijiet ta’ użufrutt ma għandux jeħles lid-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri mill-obbligi ambejntali b’rabta mas-suġġett tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri, b’mod partikolari l-obbligi b’rabta mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

Jekk id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjierijitlef id-dritt ta’ użufrutt tal-minjieri stabbilit fil-ftehim qabel il-limitu ta’ żmien speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2) jiskadi, id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jkun meħtieġ li jħallas tariffa ta’ użufrutt għas-sena sħiħa li fiha dawn id-drittijiet kienu jintilfu. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri jintilfu b’riżultat ta’ rtirar ta’ konċessjoni jew għar-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 9(1), (3) jew (4), id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas il-miżata sħiħa tal-użufrutt għall-perjodu speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), filwaqt li jitqies l-indiċjar għas-sena li tiġi qabel it-tmiem tal-ftehim. Il-miżata għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilef id-dritt ta’ użufrutt tal-minjieri. It-telf ta’ drittijiet ta’ użufrutt ma għandux jeħles lid-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri mill-obbligi ambejntali b’rabta mas-suġġett tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri, b’mod partikolari l-obbligi b’rabta mal-protezzjoni tad-depożiti.

| 7. | Id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas tariffa għal drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta’ Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri b’rabta ma’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona ta’ “Ryki”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha l-fondi jiġu akkreditati lil kont tat-Teżor. |
| --- | --- |

7.

Id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jħallas tariffa għal drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta’ Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri b’rabta ma’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona ta’ “Ryki”.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha l-fondi jiġu akkreditati lil kont tat-Teżor.

| 8. | Il-miżata msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhomx ikunu soġġetti għat-taxxa fuq l-oġġetti u s-servizzi (VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata fis-sens li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta’ dan il-ftehim jiġu soġġetti għal tassazzjoni, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont ta’ taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

Il-miżata msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhomx ikunu soġġetti għat-taxxa fuq l-oġġetti u s-servizzi (VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata fis-sens li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta’ dan il-ftehim jiġu soġġetti għal tassazzjoni, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont ta’ taxxa dovuta.

| 9. | It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri bil-miktub bit-tibdil fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri bil-miktub bit-tibdil fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7.

| 10. | Id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jibgħat kopji ta’ prova ta’ ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 lit-Teżor tal-Istat fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri. |
| --- | --- |

10.

Id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jibgħat kopji ta’ prova ta’ ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 lit-Teżor tal-Istat fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri.

Taqsima 7

Wara li d-Detentur ta’ Dritt ta’ Użufrutt tal-Minjieri jikseb deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kundizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 jum mid-data ta’ dik id-deċiżjoni, jiffirma anness ta’ dan il-ftehim li jispeċifika l-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-ftehim matul il-fażi ta’ estrazzjoni.

Taqsima 8

Id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri jista’ jeżerċita dritt ta’ użufrutt tal-minjieri stabbilit fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor.

Taqsima 9

| 1. | Jekk id-Detentur ta’ drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri jikser l-obbligi stipulati fil-ftehim, it-Teżor jista’, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, jtemm il-ftehim b’effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur ta’ Dritt ta’ Użufrutt tal-Minjieri jkun intitolati jagħmel xi talbiet dwar il-proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma għandux jiġi mitmum jekk id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri jikser l-obbligi tal-ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

Jekk id-Detentur ta’ drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri jikser l-obbligi stipulati fil-ftehim, it-Teżor jista’, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, jtemm il-ftehim b’effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur ta’ Dritt ta’ Użufrutt tal-Minjieri jkun intitolati jagħmel xi talbiet dwar il-proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma għandux jiġi mitmum jekk id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri jikser l-obbligi tal-ftehim minħabba force majeure.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 1, id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandha tħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta’ 25 % tal-miżata għall-perjodu kollu ta’ użufrutt speċifikati f’Taqsima 2 (1) u (2), soġġett għall-indiċjar għas-sena ta’ qabel is-sena li fiha l-kuntratt ġie tterminat. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 1, id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandha tħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta’ 25 % tal-miżata għall-perjodu kollu ta’ użufrutt speċifikati f’Taqsima 2 (1) u (2), soġġett għall-indiċjar għas-sena ta’ qabel is-sena li fiha l-kuntratt ġie tterminat.

| 3. | Jekk id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjierid-dewmien tal-ħlas b’aktar minn sebat ijiem wara ż-żmien speċifikat fit-Taqsima 6(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandha titlob lid-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri li jħallsu miżata pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi tterminat b’effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

Jekk id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjierid-dewmien tal-ħlas b’aktar minn sebat ijiem wara ż-żmien speċifikat fit-Taqsima 6(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandha titlob lid-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri li jħallsu miżata pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi tterminat b’effett immedjat.

| 4. | It-Teżor jista’ jtemm il-Ftehim fl-intier tiegħu jew parti minnu billi jagħti avviż ta’ 30 jum, effettiv fi tmiem tax-xahar tal-kalendarju, jekk id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjierima tinfurmax it-Teżor tal-Istat taċ-ċirkostanzi msemmija fit-Taqsima 3(2) fi żmien 30 ġurnata minn meta din tirriżulta. |
| --- | --- |

4.

It-Teżor jista’ jtemm il-Ftehim fl-intier tiegħu jew parti minnu billi jagħti avviż ta’ 30 jum, effettiv fi tmiem tax-xahar tal-kalendarju, jekk id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjierima tinfurmax it-Teżor tal-Istat taċ-ċirkostanzi msemmija fit-Taqsima 3(2) fi żmien 30 ġurnata minn meta din tirriżulta.

| 5. | Id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri huma marbuta bil-ftehim sad-data li fiha tintemm tal-konċessjoni u ma jistgħux itemmu l-ftehim. |
| --- | --- |

5.

Id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri huma marbuta bil-ftehim sad-data li fiha tintemm tal-konċessjoni u ma jistgħux itemmu l-ftehim.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi terminat bil-miktub u fin-nuqqas ta’ dan, it-tmiem ma jkunx validu. |
| --- | --- |

6.

Il-Ftehim għandu jiġi terminat bil-miktub u fin-nuqqas ta’ dan, it-tmiem ma jkunx validu.

| 7. | Il-partijiet jaqblu li jekk it-Teżor itemm il-ftehim, it-tariffa mħallsa għal dritt ta’ użufrutt tal-minjieri, imsemmija fit-Taqsima 6(1), ma għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

Il-partijiet jaqblu li jekk it-Teżor itemm il-ftehim, it-tariffa mħallsa għal dritt ta’ użufrutt tal-minjieri, imsemmija fit-Taqsima 6(1), ma għandhiex tiġi rimborżata.

| 8. | It-Teżor iżomm id-dritt li jintalab kumpens li jaqbeż l-ammont ta’ penali kuntrattwali f’termini ġenerali jekk l-ammont ta’ ħsara mġarrba mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

It-Teżor iżomm id-dritt li jintalab kumpens li jaqbeż l-ammont ta’ penali kuntrattwali f’termini ġenerali jekk l-ammont ta’ ħsara mġarrba mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali.

Taqsima 10

F’każ ta’ force majeure, il-partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jaqblu fuq pjan ta’ azzjoni. “Force majeure” għandha tinftiehem bħala avveniment mhux mistenni li jaffettwa direttament lid-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri, jipprevjeni t-twettiq tal-attivitajiet li għalihom jirrelata l-ftehim u ma jistgħux jitbassru jew jiġu evitati.

Taqsima 11

Id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri jistgħu japplikaw għal estensjoni tal-ftehim, fl-intier tiegħu jew f’parti minnu, u għandhom jagħmlu dan bil-miktub, inkella t-talba tiġi invalida.

Taqsima 12

Jekk il-ftehim jiġi terminat, id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri ma għandu jkun intitolat li jagħmel l-ebda talba kontra t-Teżor għal żieda fil-valur ta’ drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri.

Taqsima 13

Kwalunkwe tilwim li jirriżulta minn dan il-ftehim għandu jiġi riżolt mill-qorti ordinarja b’ġuriżdizzjoni fuq is-sede tat-Teżor.

Taqsima 14

Fi kwistjonijiet li mhumiex koperti b’dan il-ftehim, id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri u tal-Kodiċi Ċivili, b’mod partikolari dawk li għandhom x’jaqsmu mal-kiri, għandhom japplikaw.

Taqsima 15

Id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri għandu jġorr l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-ftehim.

Taqsima 16

Emendi għal dan il-ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jsirx, dawn ma jkunux validi.

Taqsima 17

Dan il-Ftehim ġie mfassal fi tliet kopji identiċi (kopja waħda għad-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri u żewġ kopji għall-Ministru tal-Ambjent).

It-Teżor

Id-Detentur ta’ Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Minjieri

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/27

---

Avviż ta’ terminazzjoni tal-proċedimenti parzjalment miftuħa fir-rigward tal-importazzjonijiet tat-trab żeolit A li joriġina fil-Bożnija-Ħerzegovina

(2016/C 365/06)

| (1) | Bir-Regolament (UE) Nru 1036/2010 tal-15 ta’ Novembru 2010 (1), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju antidumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet tat-trab żeolit A (“zeolite”) li joriġina mill-Bożnija-Ħerzegovina (“BH”), u ġie impost dazju definittiv anti-dumping fuq l-istess importazzjonijiet bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 464/2011 (2) (“ir-Regolament definittiv”). |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament (UE) Nru 1036/2010 tal-15 ta’ Novembru 2010 (1), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju antidumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet tat-trab żeolit A (“zeolite”) li joriġina mill-Bożnija-Ħerzegovina (“BH”), u ġie impost dazju definittiv anti-dumping fuq l-istess importazzjonijiet bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 464/2011 (2) (“ir-Regolament definittiv”).

| (2) | Wara l-adozzjoni tar-Regolament definittiv permezz tad-Deċiżjoni tagħha tat-13 ta’ Mejju 2011 (3), il-Kummissjoni aċċettat impenn fuq il-prezz offrut mill-produttur li jesporta f’BH, Aluminia d.o.o. Zvornik (“Alumina”), li qiegħed jikkoopera. flimkien mal-kumpanija relatata miegħu fl-Unjoni, AB Kauno Teikimsa filialas, li tinsab f’Kaunas, fil-Litwanja. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-adozzjoni tar-Regolament definittiv permezz tad-Deċiżjoni tagħha tat-13 ta’ Mejju 2011 (3), il-Kummissjoni aċċettat impenn fuq il-prezz offrut mill-produttur li jesporta f’BH, Aluminia d.o.o. Zvornik (“Alumina”), li qiegħed jikkoopera. flimkien mal-kumpanija relatata miegħu fl-Unjoni, AB Kauno Teikimsa filialas, li tinsab f’Kaunas, fil-Litwanja.

| (3) | Wara applikazzjoni ppreżentata minn Aluminia fis-16 ta’ Ġunju 2011, il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (“QĠ”) fis-sentenza tagħha tat-30 ta’ April 2013 (4) fil-kawża T-304/11, annullat ir-Regolament definittiv sa fejn dan jikkonċerna l-kumpanija Alumina. Fil-11 ta’ Lulju 2013, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ressaq appell bl-iskop li titwarrab is-sentenza tal-QĠ. Fl-1 ta’ Ottubru 2014, il-Qorti tal-Ġustizzja (“QtĠ”) tat sentenza (5) li fiha hija ċaħdet l-appell tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(3)

Wara applikazzjoni ppreżentata minn Aluminia fis-16 ta’ Ġunju 2011, il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (“QĠ”) fis-sentenza tagħha tat-30 ta’ April 2013 (4) fil-kawża T-304/11, annullat ir-Regolament definittiv sa fejn dan jikkonċerna l-kumpanija Alumina. Fil-11 ta’ Lulju 2013, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ressaq appell bl-iskop li titwarrab is-sentenza tal-QĠ. Fl-1 ta’ Ottubru 2014, il-Qorti tal-Ġustizzja (“QtĠ”) tat sentenza (5) li fiha hija ċaħdet l-appell tal-Kunsill.

| (4) | Fl-20 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet, wara li infurmat lill-Istati Membri, li terġa’ tiftaħ parzjalment l-investigazzjoni antidumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ żeolit biex timplimenta l-kostatazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja (QtĠ) (6). |
| --- | --- |

(4)

Fl-20 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet, wara li infurmat lill-Istati Membri, li terġa’ tiftaħ parzjalment l-investigazzjoni antidumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ żeolit biex timplimenta l-kostatazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja (QtĠ) (6).

| (5) | F’Awwissu 2015 ġie ppubblikat avviż ta’ skadenza imminenti f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (7). Peress li ma ġiet ippreżentata l-ebda talba sostanzjata kif xieraq għal rieżami wara l-pubblikazzjoni tiegħu, il-miżuri oriġinali skadew fil-15 ta’ Mejju 2016 (8). |
| --- | --- |

(5)

F’Awwissu 2015 ġie ppubblikat avviż ta’ skadenza imminenti f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (7). Peress li ma ġiet ippreżentata l-ebda talba sostanzjata kif xieraq għal rieżami wara l-pubblikazzjoni tiegħu, il-miżuri oriġinali skadew fil-15 ta’ Mejju 2016 (8).

| (6) | Wara l-iskadenza tal-miżuri, huwa xieraq li jingħalqu l-proċedimenti attwali. Il-proċedimenti parzjalment miftuħa huma b’hekk magħluqa. |
| --- | --- |

(6)

Wara l-iskadenza tal-miżuri, huwa xieraq li jingħalqu l-proċedimenti attwali. Il-proċedimenti parzjalment miftuħa huma b’hekk magħluqa.

---

(1)  ĠU L 298, 16.11.2010, p. 27.

(2)  ĠU L 125, 14.5.2011, p. 1.

(3)  ĠU L 125, 14.5.2011, p. 26.

(4)  Il-Kawża T-304/11. Alumina vs Il-Kunsill.

(5)  Il-Kawża C-393/13P, il-Kunsill vs Alumina, li għadha ma ġietx ippubblikata.

(6)  ĠU C 17, 20.1.2015, p. 26.

(7)  ĠU C 280, 25.8.2015, p. 5

(8)  Avviż ta’ skadenza ġie ppubblikat fit-13 ta’ Mejju 2016 (ĠU C 172, 13.5.2016, p. 8).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/28

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8184 — CVC/CPPIB/Petco)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 365/07)

| 1. | Fis-27 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi CVC Capital Partners, flimkien mas-sussidjarji tagħha u CVC Capital Partners Advisory Group Holding u s-sussidjarji tagħha (“CVC Group”, il-Lussemburgu) u Kanada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Petco Holdings, Inc. (“Petco”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ mezzi oħra. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi CVC Capital Partners, flimkien mas-sussidjarji tagħha u CVC Capital Partners Advisory Group Holding u s-sussidjarji tagħha (“CVC Group”, il-Lussemburgu) u Kanada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Petco Holdings, Inc. (“Petco”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ mezzi oħra.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal CVC Group: konsulenza lil u ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment li għandhom interessi f’għadd ta’ kumpaniji,
  —   għal CPPIB: l-investiment fl-ekwità pubblika u privata, proprjetà immobbli, infrastruttura u strumenti b’introjtu fiss,
  —   għal Petco: il-bejgħ bl-imnut ta’ prodotti u servizzi domestiċi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal CVC Group: konsulenza lil u ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment li għandhom interessi f’għadd ta’ kumpaniji,

—   għal CPPIB: l-investiment fl-ekwità pubblika u privata, proprjetà immobbli, infrastruttura u strumenti b’introjtu fiss,

—   għal Petco: il-bejgħ bl-imnut ta’ prodotti u servizzi domestiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibgħatulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8184 — CVC/CPPIB/Petco, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibgħatulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8184 — CVC/CPPIB/Petco, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/29

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8164 — Steinhoff International/Pikolin/Cofel)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 365/08)

| 1. | Fis-27 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Steinhoff Möbel Holding GmbH li tappartjeni lill-grupp Steinhoff (“Steinhoff”, l-Afrika t’Isfel) u Pikolin S.L. (“Pikolin”, Spanja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Cofel SA (“Cofel”, Franza), bħalissa proprjetà kollha kemm hi ta’ Pikolin, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Steinhoff Möbel Holding GmbH li tappartjeni lill-grupp Steinhoff (“Steinhoff”, l-Afrika t’Isfel) u Pikolin S.L. (“Pikolin”, Spanja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Cofel SA (“Cofel”, Franza), bħalissa proprjetà kollha kemm hi ta’ Pikolin, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Steinhoff: manifattura u bejgħ bl-ingrossa tal-għamara u l-bejgħ bl-imnut primarjament ta’ għamara, tiżjin għad-djar u oġġetti tad-dar, apparat elettrodomestiku u oġġetti elettroniċi tal-konsumatur u ħwejjeġ, u provvista ta’ servizzi relatati,
  —   għal Pikolin: il-manifattura, il-bejgħ bl-ingrossa u l-bejgħ bl-imnut ta’ għamara, b’mod partikolari għamara tal-kamra tas-sodda (pereżempju saqqijiet, bedsteads u prodotti anċillari),
  —   għal Cofel: il-manifattura, il-bejgħ bl-ingrossa u l-bejgħ bl-imnut ta’ għamara, b’mod partikolari għamara tal-kamra tas-sodda (pereżempju saqqijiet, bedsteads u prodotti anċillari). |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Steinhoff: manifattura u bejgħ bl-ingrossa tal-għamara u l-bejgħ bl-imnut primarjament ta’ għamara, tiżjin għad-djar u oġġetti tad-dar, apparat elettrodomestiku u oġġetti elettroniċi tal-konsumatur u ħwejjeġ, u provvista ta’ servizzi relatati,

—   għal Pikolin: il-manifattura, il-bejgħ bl-ingrossa u l-bejgħ bl-imnut ta’ għamara, b’mod partikolari għamara tal-kamra tas-sodda (pereżempju saqqijiet, bedsteads u prodotti anċillari),

—   għal Cofel: il-manifattura, il-bejgħ bl-ingrossa u l-bejgħ bl-imnut ta’ għamara, b’mod partikolari għamara tal-kamra tas-sodda (pereżempju saqqijiet, bedsteads u prodotti anċillari).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8164 — Steinhoff International/Pikolin/Cofel, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8164 — Steinhoff International/Pikolin/Cofel, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/30

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8198 — Alliance Automotive Group/FPS Distribution)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 365/09)

| 1. | Fis-27 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Alliance Automotive Group (“AAG”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdieni ta’ FPS Distribution (“FPS”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Alliance Automotive Group (“AAG”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdieni ta’ FPS Distribution (“FPS”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | AAG huwa attiv fid-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ spare parts u servizzi ta’ wara l-bejgħ tal-karozzi fi Franza, ir-Renju Unit u l-Ġermanja. AAG jixtri spare parts ta’ vetturi ħfief u kummerċjali minn manifatturi u fornituri tal-parts li huwa jqassam permezz tan-netwerk tiegħu ta’ distributuri (jew li huma proprjetà tal-grupp jew li huma indipendenti) prinċipalment lil garaxxijiet indipendenti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

AAG huwa attiv fid-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ spare parts u servizzi ta’ wara l-bejgħ tal-karozzi fi Franza, ir-Renju Unit u l-Ġermanja. AAG jixtri spare parts ta’ vetturi ħfief u kummerċjali minn manifatturi u fornituri tal-parts li huwa jqassam permezz tan-netwerk tiegħu ta’ distributuri (jew li huma proprjetà tal-grupp jew li huma indipendenti) prinċipalment lil garaxxijiet indipendenti,

| — | FPS hija kumpanija azzjonarja. Permezz tat-tliet sussidjarji tagħha (Ferraris Piston Service Ltd, APEC Ltd u BTN Turbocharger Service Ltd), FPS hija attiva fil-forniment u d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ spare parts tal-karozzi fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

FPS hija kumpanija azzjonarja. Permezz tat-tliet sussidjarji tagħha (Ferraris Piston Service Ltd, APEC Ltd u BTN Turbocharger Service Ltd), FPS hija attiva fil-forniment u d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ spare parts tal-karozzi fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8198 — Alliance Automotive Group/FPS Distribution, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8198 — Alliance Automotive Group/FPS Distribution, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

Rettifika

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/31

---

Rettifika għan-notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ melamina li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 167 tal-11 ta’ Mejju 2016
  )

(2016/C 365/10)

Fil-paġna 8, wara l-punt 5.1, jiddaħħal it-test li ġej:

“5.2.   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping

Il-produtturi esportaturi (1) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

---

---