# Euroopan unionin C 308/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 308 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta24. elokuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 308

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta24. elokuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 308/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8114 – Cobepa / JF Hillebrand Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 308/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7854 – Agravis / Wilmar International / H Bögel) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 308/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8114 – Cobepa / JF Hillebrand Group) (
  1
  )

1

1

2016/C 308/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7854 – Agravis / Wilmar International / H Bögel) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 308/03 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 308/03

Euron kurssi

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 308/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8104 – HNA Group / Gategroup) (
  1
  ) | 3 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 308/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8104 – HNA Group / Gategroup) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8114 – Cobepa / JF Hillebrand Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 308/01)

Komissio päätti 18. elokuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8114. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8114. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7854 – Agravis / Wilmar International / H Bögel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 308/02)

Komissio päätti 30. kesäkuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7854. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7854. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/2

---

Euron kurssi (1)

23. elokuuta 2016

(2016/C 308/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1339 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,48 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4423 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85995 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4673 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0896 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2875 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,023 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,49 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3126 |
| RON | Romanian leuta | 4,4568 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,3247 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4823 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4625 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7914 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5482 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5297 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 265,68 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,2793 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5301 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4862 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 991,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5645 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,635 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 73,1995 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,232 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6146 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,6848 |
| INR | Intian rupiaa | 76,0496 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1339

JPY

Japanin jeniä

113,48

DKK

Tanskan kruunua

7,4423

GBP

Englannin puntaa

0,85995

SEK

Ruotsin kruunua

9,4673

CHF

Sveitsin frangia

1,0896

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2875

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,023

HUF

Unkarin forinttia

310,49

PLN

Puolan zlotya

4,3126

RON

Romanian leuta

4,4568

TRY

Turkin liiraa

3,3247

AUD

Australian dollaria

1,4823

CAD

Kanadan dollaria

1,4625

HKD

Hongkongin dollaria

8,7914

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5482

SGD

Singaporen dollaria

1,5297

KRW

Etelä-Korean wonia

1 265,68

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,2793

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5301

HRK

Kroatian kunaa

7,4862

IDR

Indonesian rupiaa

14 991,29

MYR

Malesian ringgitiä

4,5645

PHP

Filippiinien pesoa

52,635

RUB

Venäjän ruplaa

73,1995

THB

Thaimaan bahtia

39,232

BRL

Brasilian realia

3,6146

MXN

Meksikon pesoa

20,6848

INR

Intian rupiaa

76,0496

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8104 – HNA Group / Gategroup)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 308/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys HNA Group Co., Ltd (HNA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Gategroup Holding Ltd (Gategroup) 20. toukokuuta 2016 ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys HNA Group Co., Ltd (HNA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Gategroup Holding Ltd (Gategroup) 20. toukokuuta 2016 ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   HNA: keskeiset ilmailun toimialat, kiinteistöala, pääoma- ja rahoituspalvelut, matkailu sekä merikuljetukset ja elintarvikkeiden kylmäketjulogistiikka. HNA:n toiminta keskittyy pääasiassa Kiinan ja Aasian alueeseen. Pieni osa toiminnasta sijoittuu Euroopan unioniin.
  —   Gategroup: catering- ja vähittäismyyntipalvelujen tarjoaminen lennoilla sekä – vähäisemmässä määrin – muut lentoliikenteen tukitoiminnot, kuten palvelukalustoon, toimitusketjuihin ja logistiikkaan liittyvät ratkaisut tai lentoasemien lounge-tilojen hallinnointi. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   HNA: keskeiset ilmailun toimialat, kiinteistöala, pääoma- ja rahoituspalvelut, matkailu sekä merikuljetukset ja elintarvikkeiden kylmäketjulogistiikka. HNA:n toiminta keskittyy pääasiassa Kiinan ja Aasian alueeseen. Pieni osa toiminnasta sijoittuu Euroopan unioniin.

—   Gategroup: catering- ja vähittäismyyntipalvelujen tarjoaminen lennoilla sekä – vähäisemmässä määrin – muut lentoliikenteen tukitoiminnot, kuten palvelukalustoon, toimitusketjuihin ja logistiikkaan liittyvät ratkaisut tai lentoasemien lounge-tilojen hallinnointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8104 – HNA Group / Gategroup seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8104 – HNA Group / Gategroup seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---