# Úřední věstník C 269/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.269.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 269 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 535. října 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.269.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 269

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 535. října 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 269/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 269/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 269/02 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 269/02

Směnné kurzy vůči euru

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 269/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 269/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 269/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 339/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Právní základ | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 120 mil. EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

30.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 339/09

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Právní základ

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 120 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Zemědělství, Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 641/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Solibro GmbH |
| Právní základ | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Sleva na dani |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 17 mil. EUR |
| Míra podpory | 11,29 % |
| Délka trvání programu | 2008–2010 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

20.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 641/09

Členský stát

Německo

Region

Sachsen-Anhalt

Název (a/nebo jméno příjemce)

Solibro GmbH

Právní základ

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Sleva na dani

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 17 mil. EUR

Míra podpory

11,29 %

Délka trvání programu

2008–2010

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 43/10 |
| Členský stát | Finsko |
| Region | Pohjois-Savo |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Carelian Caviar Oy |
| Právní základ | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Název opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | Rybolov – Produktivní investice do akvakultury a investice do zpracování |
| Forma podpory | Přímá dotace
  Zvýhodněná půjčka |
| Rozpočet | 1 776 200 EUR |
| Míra podpory | 40 % |
| Délka trvání programu | 2010–2011 |
| Hospodářská odvětví | Sladkovodní akvakultura
  Zpracování a konzervování ryb, korýšů a měkkýšů |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

1.9.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 43/10

Členský stát

Finsko

Region

Pohjois-Savo

Název (a/nebo jméno příjemce)

Carelian Caviar Oy

Právní základ

Valtionavustuslaki (688/2001)

Název opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Rybolov – Produktivní investice do akvakultury a investice do zpracování

Forma podpory

Přímá dotace

Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

1 776 200 EUR

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

2010–2011

Hospodářská odvětví

Sladkovodní akvakultura

Zpracování a konzervování ryb, korýšů a měkkýšů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Další informace

Výroční zpráva

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 102/10 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | País Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Právní základ | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 1,92 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

14.4.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 102/10

Členský stát

Španělsko

Region

País Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Právní základ

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 1,92 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 1,92 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 1,92 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.4.2010–31.3.2011

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 298/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Právní základ | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Datum přijetí rozhodnutí

3.8.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 298/10

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Právní základ

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 80 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. října 2010

2010/C 269/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3705 |
| JPY | japonský jen | 114,10 |
| DKK | dánská koruna | 7,4541 |
| GBP | britská libra | 0,86560 |
| SEK | švédská koruna | 9,2398 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3327 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0300 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,469 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 272,22 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 3,9483 |
| RON | rumunský lei | 4,2759 |
| TRY | turecká lira | 1,9817 |
| AUD | australský dolar | 1,4153 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3998 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6334 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8456 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8005 |
| KRW | jihokorejský won | 1 541,35 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5480 |
| CNY | čínský juan | 9,1703 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2920 |
| IDR | indonéská rupie | 12 248,04 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2376 |
| PHP | filipínské peso | 59,916 |
| RUB | ruský rubl | 41,8045 |
| THB | thajský baht | 41,341 |
| BRL | brazilský real | 2,3078 |
| MXN | mexické peso | 17,2053 |
| INR | indická rupie | 61,0630 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3705

JPY

japonský jen

114,10

DKK

dánská koruna

7,4541

GBP

britská libra

0,86560

SEK

švédská koruna

9,2398

CHF

švýcarský frank

1,3327

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0300

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,469

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

272,22

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

3,9483

RON

rumunský lei

4,2759

TRY

turecká lira

1,9817

AUD

australský dolar

1,4153

CAD

kanadský dolar

1,3998

HKD

hongkongský dolar

10,6334

NZD

novozélandský dolar

1,8456

SGD

singapurský dolar

1,8005

KRW

jihokorejský won

1 541,35

ZAR

jihoafrický rand

9,5480

CNY

čínský juan

9,1703

HRK

chorvatská kuna

7,2920

IDR

indonéská rupie

12 248,04

MYR

malajsijský ringgit

4,2376

PHP

filipínské peso

59,916

RUB

ruský rubl

41,8045

THB

thajský baht

41,341

BRL

brazilský real

2,3078

MXN

mexické peso

17,2053

INR

indická rupie

61,0630

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6005 – Cinven/Spice)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 269/03

| 1. | Komise dne 27. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cinven Limited („Cinven“, Spojené království), dceřiná společnost v plném vlastnictví podniku Cinven Group Limited („Cinven Group“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Spice plc („Spice“, Spojené království), jež bude spočívat v držení všech jeho akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cinven Limited („Cinven“, Spojené království), dceřiná společnost v plném vlastnictví podniku Cinven Group Limited („Cinven Group“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Spice plc („Spice“, Spojené království), jež bude spočívat v držení všech jeho akcií.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Cinven: správa investic a poskytování poradenských služeb řadě investičních fondů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Cinven: správa investic a poskytování poradenských služeb řadě investičních fondů,

| — | podniku Spice: poskytování externě zajišťovaných služeb v oblasti podpory infrastruktury zejména v odvětví veřejných služeb ve Spojeném království. Podnik Spice je kotován na londýnské burze cenných papírů. |
| --- | --- |

—

podniku Spice: poskytování externě zajišťovaných služeb v oblasti podpory infrastruktury zejména v odvětví veřejných služeb ve Spojeném království. Podnik Spice je kotován na londýnské burze cenných papírů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6005 – Cinven/Spice na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6005 – Cinven/Spice na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 5.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 269/04

| 1. | Komise dne 24. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EADS Defence & Security SAS („EADS DS“, Francie), patřící do skupiny EADS (Nizozemsko), a podnik Atlas Elektronik GmbH („Atlas“, Německo), společně kontrolovaný podniky EADS Deutschland GmbH a ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově vzniklou společností vytvářející společný podnik („JV“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EADS Defence & Security SAS („EADS DS“, Francie), patřící do skupiny EADS (Nizozemsko), a podnik Atlas Elektronik GmbH („Atlas“, Německo), společně kontrolovaný podniky EADS Deutschland GmbH a ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově vzniklou společností vytvářející společný podnik („JV“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku EADS DS: integrovaná obranná a bezpečnostní řešení. Skupina EADS se zaměřuje na letadla, telekomunikační zařízení, obranné a bezpečnostní systémy a satelity, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku EADS DS: integrovaná obranná a bezpečnostní řešení. Skupina EADS se zaměřuje na letadla, telekomunikační zařízení, obranné a bezpečnostní systémy a satelity,

| — | podniku Atlas: elektronické systémy pro válečné loďstvo, |
| --- | --- |

—

podniku Atlas: elektronické systémy pro válečné loďstvo,

| — | podniku JV: ochrana a bezpečnost v námořní dopravě. |
| --- | --- |

—

podniku JV: ochrana a bezpečnost v námořní dopravě.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 5.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 269/05

| 1. | Komise dne 28. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Topaz Energy Group Limited („Topaz“, Irsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nabytím 50 % akcií podniku SAIL společnou kontrolu nad podnikem Shell Aviation Ireland Limited („SAIL“, Irsko), který je v současnosti v plném vlastnictví podniku Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD“, Irsko), patřícího do skupiny Royal Dutch Shell plc („Shell“, Anglie a Wales). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Topaz Energy Group Limited („Topaz“, Irsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nabytím 50 % akcií podniku SAIL společnou kontrolu nad podnikem Shell Aviation Ireland Limited („SAIL“, Irsko), který je v současnosti v plném vlastnictví podniku Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD“, Irsko), patřícího do skupiny Royal Dutch Shell plc („Shell“, Anglie a Wales).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Shell: celosvětový průzkum, těžba a prodej ropy a zemního plynu, výroba a prodej ropných produktů a chemikálií, výroba elektřiny obecně a elektřiny z obnovitelných zdrojů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Shell: celosvětový průzkum, těžba a prodej ropy a zemního plynu, výroba a prodej ropných produktů a chemikálií, výroba elektřiny obecně a elektřiny z obnovitelných zdrojů,

| — | podniku SAIL: marketing v oblasti leteckých paliv v Irsku, |
| --- | --- |

—

podniku SAIL: marketing v oblasti leteckých paliv v Irsku,

| — | podniku Topaz: maloobchodní a jiný prodej ropných výrobků v Irsku; podnik je také vlastníkem aktiv v oblasti dovozu a logistiky v Irsku, jež souvisejí s marketingem a distribucí paliv a ropných produktů. |
| --- | --- |

—

podniku Topaz: maloobchodní a jiný prodej ropných výrobků v Irsku; podnik je také vlastníkem aktiv v oblasti dovozu a logistiky v Irsku, jež souvisejí s marketingem a distribucí paliv a ropných produktů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---