# Europeiska unionens C 248/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.248.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 248 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången15 september 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.248.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 248

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången15 september 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 248/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 248/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 248/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  )

1

1

2010/C 248/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 248/03 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 248/03

Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 248/04 | Inbjudan att lämna projektförslag – EACEA/20/10 – Media 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och utbildning – Stöd till tv-sändningar av europeiska audiovisuella verk | 3 |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2010/C 248/05 | Meddelande om allmänna uttagningsprov | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 248/06 | Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 248/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 8 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 248/04

Inbjudan att lämna projektförslag – EACEA/20/10 – Media 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och utbildning – Stöd till tv-sändningar av europeiska audiovisuella verk

3

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2010/C 248/05

Meddelande om allmänna uttagningsprov

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 248/06

Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

7

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 248/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 248/01

Kommissionen beslutade den 3 september 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5922. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5922. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 15.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 248/02

Kommissionen beslutade den 30 juni 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5854. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5854. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/2

---

Eurons växelkurs (1)

14 september 2010

2010/C 248/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2850 |
| JPY | japansk yen | 107,04 |
| DKK | dansk krona | 7,4461 |
| GBP | pund sterling | 0,83430 |
| SEK | svensk krona | 9,2260 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2911 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8780 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,563 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 283,76 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7088 |
| PLN | polsk zloty | 3,9439 |
| RON | rumänsk leu | 4,2355 |
| TRY | turkisk lira | 1,9294 |
| AUD | australisk dollar | 1,3758 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3199 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9810 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7615 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7195 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 495,24 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,1879 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6690 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2830 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 519,41 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9935 |
| PHP | filippinsk peso | 57,051 |
| RUB | rysk rubel | 39,5570 |
| THB | thailändsk baht | 39,591 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2008 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5471 |
| INR | indisk rupie | 59,6500 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2850

JPY

japansk yen

107,04

DKK

dansk krona

7,4461

GBP

pund sterling

0,83430

SEK

svensk krona

9,2260

CHF

schweizisk franc

1,2911

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8780

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,563

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

283,76

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7088

PLN

polsk zloty

3,9439

RON

rumänsk leu

4,2355

TRY

turkisk lira

1,9294

AUD

australisk dollar

1,3758

CAD

kanadensisk dollar

1,3199

HKD

Hongkongdollar

9,9810

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7615

SGD

singaporiansk dollar

1,7195

KRW

sydkoreansk won

1 495,24

ZAR

sydafrikansk rand

9,1879

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6690

HRK

kroatisk kuna

7,2830

IDR

indonesisk rupiah

11 519,41

MYR

malaysisk ringgit

3,9935

PHP

filippinsk peso

57,051

RUB

rysk rubel

39,5570

THB

thailändsk baht

39,591

BRL

brasiliansk real

2,2008

MXN

mexikansk peso

16,5471

INR

indisk rupie

59,6500

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 15.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/3

---

INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG – EACEA/20/10

Media 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och utbildning

Stöd till tv-sändningar av europeiska audiovisuella verk

2010/C 248/04

1.   Syfte och beskrivning

Denna inbjudan att lämna projektförslag grundas på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (MEDIA 2007).

Ett av programmets mål är att främja spridning över gränserna av europeiska audiovisuella verk som producerats av oberoende företag genom att uppmuntra samarbete dels mellan sändningsföretag, dels mellan distributörer och oberoende producenter.

2.   Vem kan söka bidrag?

Denna inbjudan att lämna projektförslag riktar sig till europeiska företag vars verksamhet bidrar till att ovan nämnda mål uppnås, särskilt europeiska oberoende produktionsföretag inom den audiovisuella sektorn.

Företag som ansöker måste ha sitt säte i något av följande länder:

| — | Europeiska unionens 27 medlemsstater |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 27 medlemsstater

| — | EES, Schweiz och Kroatien. |
| --- | --- |

—

EES, Schweiz och Kroatien.

3.   Åtgärder som kan få bidrag

Det föreslagna audiovisuella verket måste vara en oberoende europeisk tv-produktion (spelfilm, animerad film eller nyskapande dokumentärfilm) med deltagande av minst tre programföretag från flera EU-medlemsstater eller länder som deltar i MEDIA 2007-programmet.

Ansökan måste lämnas in tidigast sex månader före den första dagen för huvudsaklig fotografering och senast den första dagen för huvudsaklig fotografering.

Projektens löptid får vara högst 30 respektive 42 (för serier och/eller animationer) månader.

4.   Tilldelningskriterier

Poäng tilldelas av totalt 100 poäng utifrån nedanstående viktning, med beskrivning av de aspekter som ska beaktas under varje kriterium:

| — | Den europeiska dimensionen och finansieringen av verket (45 poäng):






  — | det sökande företagets ursprungsland, |
| --- | --- | --- |

—

Den europeiska dimensionen och finansieringen av verket (45 poäng):

—

det sökande företagets ursprungsland,

| — | antalet sändningsföretag som är kopplade till verket, |
| --- | --- |

—

antalet sändningsföretag som är kopplade till verket,

| — | sändningsföretagens finansiella inblandning, |
| --- | --- |

—

sändningsföretagens finansiella inblandning,

| — | nivån av icke-nationell finansiering. |
| --- | --- |

—

nivån av icke-nationell finansiering.

| — | Den internationella distributörens inblandning (10 poäng):






  — | antalet distributörer som är inblandade i verket och deras tidigare meriter, |
| --- | --- | --- |

—

Den internationella distributörens inblandning (10 poäng):

—

antalet distributörer som är inblandade i verket och deras tidigare meriter,

| — | storleken på distributörernas inblandning, |
| --- | --- |

—

storleken på distributörernas inblandning,

| — | närvaron av en distributionskedja inom sökandens produktionsföretag. |
| --- | --- |

—

närvaron av en distributionskedja inom sökandens produktionsföretag.

| — | Verkets internationella dragningskraft (25 poäng):






  — | verkets kvalitet, |
| --- | --- | --- |

—

Verkets internationella dragningskraft (25 poäng):

—

verkets kvalitet,

| — | den internationella försäljningspotentialen, |
| --- | --- |

—

den internationella försäljningspotentialen,

| — | den internationella marknadsföringsstrategin, |
| --- | --- |

—

den internationella marknadsföringsstrategin,

| — | Ökning av Europas språkliga och kulturella mångfald (7 poäng):






  — | antal språkområden som täcks, |
| --- | --- | --- |

—

Ökning av Europas språkliga och kulturella mångfald (7 poäng):

—

antal språkområden som täcks,

| — | främjande av Europas kulturella mångfald. |
| --- | --- |

—

främjande av Europas kulturella mångfald.

| — | Ökning av Europas audiovisuella arv (3 poäng):






  — | granskning av det använda arkivmaterialet. |
| --- | --- | --- |

—

Ökning av Europas audiovisuella arv (3 poäng):

—

granskning av det använda arkivmaterialet.

| — | Bekräftad internationell försäljning (10 poäng):






  — | det sökande företagets/producentens internationella försäljning de senaste fem åren. |
| --- | --- | --- |

—

Bekräftad internationell försäljning (10 poäng):

—

det sökande företagets/producentens internationella försäljning de senaste fem åren.

5.   Budget

Den sammanlagda budget som avsatts uppgår till 10,4 miljoner EUR.

Det ekonomiska stödet ges i form av ett bidrag. Maximalt stödbelopp för spelfilm och animationsprojekt är 500 000 EUR. För dokumentärprojekt är maximalt stödbelopp 300 000 EUR. Det ekonomiska stödet får inte överstiga 12,5 procent av de godkända kostnaderna i produktionsbudgeten för spelfilm och animerad film, och 20 procent av de godkända kostnaderna i produktionsbudgeten för dokumentärfilm.

6.   Ansökningsdatum

Ansökan ska skickas till EACEA senast den 15 november 2010, 28 februari 2011 och 20 juni 2011 till följande adress:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Endast ansökningar som skickas in på den officiella ansökningsblanketten och undertecknats av den person som är behörig att ingå rättsligt bindande åtaganden å den sökande organisationens vägnar samt innehåller samtliga uppgifter och bilagor som angivits i den fullständiga texten till anbudsinfordran kommer att godtas.

Ansökningar som skickas in via fax eller e-post kommer att avslås.

7.   Ytterligare information

Den fullständiga texten i riktlinjerna samt ansökningsblanketter finns på webbadressen

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Ansökan måste följa bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och den ska lämnas in på blanketter avsedda för ändamålet.

---

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 15.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/6

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

2010/C 248/05

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

| — | EPSO/AD/192/10 – danskspråkiga juristlingvister (DA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/192/10 – danskspråkiga juristlingvister (DA)

| — | EPSO/AD/193/10 – tyskspråkiga juristlingvister (DE) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/193/10 – tyskspråkiga juristlingvister (DE)

| — | EPSO/AD/194/10 – engelskspråkiga juristlingvister (EN) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/194/10 – engelskspråkiga juristlingvister (EN)

| — | EPSO/AD/195/10 – litauiskspråkiga juristlingvister (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/195/10 – litauiskspråkiga juristlingvister (LT)

| — | EPSO/AD/196/10 – nederländskspråkiga juristlingvister (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/196/10 – nederländskspråkiga juristlingvister (NL)

| — | EPSO/AD/197/10 – rumänskspråkiga juristlingvister (RO) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/197/10 – rumänskspråkiga juristlingvister (RO)

Meddelandet om uttagningsproven offentliggörs endast på danska, tyska, engelska, litauiska, nederländska och rumänska i
  Europeiska unionens officiella tidning
  C 248 A av den 15 september 2010
  .

Ytterligare upplysningar finns på Epsos webbplats: http://eu-careers.eu

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 15.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/7

---

Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

2010/C 248/06

Sedan kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att löpa ut (1) och inte tagit emot någon begäran om översyn till följd av detta, tillkännager kommissionen härmed att nedanstående antidumpningsåtgärd snart kommer att upphöra att gälla.

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 (2) om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärder | Hänvisning | Datum då åtgärderna upphör att gälla |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vissa appreterade polyesterfilament-vävnader | Kina | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 1487/2005 (EUT L 240, 16.9.2005, s. 1) senast ändrad genom rådets förordning (EU) nr 364/2010 (EUT L 107, 29.4.2010, s. 6) | 17.9.2010 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärder

Hänvisning

Datum då åtgärderna upphör att gälla

Vissa appreterade polyesterfilament-vävnader

Kina

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 1487/2005 (EUT L 240, 16.9.2005, s. 1) senast ändrad genom rådets förordning (EU) nr 364/2010 (EUT L 107, 29.4.2010, s. 6)

17.9.2010

---

(1)  EUT C 104, 23.4.2010, s. 14.

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 15.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/8

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 248/07

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”MIÓD DRAHIMSKI”

EG-nr: PL-PGI-0005-0619-09.07.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Namn:

”Miód drahimski”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Polen

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.4: | Andra produkter från djur (honung) |
| --- | --- |

Klass 1.4:

Andra produkter från djur (honung)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Fem olika typer av honung får säljas som ”miód drahimski”: bovetehonung, rapshonung, ljunghonung, lindhonung och blandhonung.

| 1. | Bovetehonung ”miód drahimski” är honung som framställts av pollen från bovete (Fagopyrum). Den är mörkbrun, nästan svart till färgen. Efter kristalliseringen får den en gulbrun färg. Honungen kristalliseras långsamt och får en grovkornig, ojämn konsistens. Det kan finnas ett flytande lager på ytan. Den har en mycket intensiv och behaglig arom av boveteblommor, och smaken är skarp och söt med en svagt besk ton. |
| --- | --- |

1.

Bovetehonung ”miód drahimski” är honung som framställts av pollen från bovete (Fagopyrum). Den är mörkbrun, nästan svart till färgen. Efter kristalliseringen får den en gulbrun färg. Honungen kristalliseras långsamt och får en grovkornig, ojämn konsistens. Det kan finnas ett flytande lager på ytan. Den har en mycket intensiv och behaglig arom av boveteblommor, och smaken är skarp och söt med en svagt besk ton.

| 2. | Ljunghonung ”miód drahimski” är honung som framställts av pollen från ljung (Calluna vulgaris). Den är gulaktig till orangebrun till färgen, med ljusare eller mörkare nyanser. Före kristalliseringen har honungen en gulaktig eller till och med rödgul färg. Efter kristalliseringen får den en gulorange till brun färg. Ljunghonung har en tjock geléartad konsistens. Den kristalliseras till medelstora korn och har en stark doft som för tankarna till ljung. Smaken är svagt söt, skarp och bitter. |
| --- | --- |

2.

Ljunghonung ”miód drahimski” är honung som framställts av pollen från ljung (Calluna vulgaris). Den är gulaktig till orangebrun till färgen, med ljusare eller mörkare nyanser. Före kristalliseringen har honungen en gulaktig eller till och med rödgul färg. Efter kristalliseringen får den en gulorange till brun färg. Ljunghonung har en tjock geléartad konsistens. Den kristalliseras till medelstora korn och har en stark doft som för tankarna till ljung. Smaken är svagt söt, skarp och bitter.

| 3. | Rapshonung ”miód drahimski” är honung som framställts av pollen från raps (Brassica napus var. arvensis). Den är nästan färglös eller lätt halmfärgad med en grönaktig ton, beroende på vilka plantor nektarn kommer från. Efter kristalliseringen får den en vit eller grå krämfärg. Den kristalliseras snabbt, formar små korn och får en klibbig konsistens. Smaken är mild och neutral med en svagt bitter ton. |
| --- | --- |

3.

Rapshonung ”miód drahimski” är honung som framställts av pollen från raps (Brassica napus var. arvensis). Den är nästan färglös eller lätt halmfärgad med en grönaktig ton, beroende på vilka plantor nektarn kommer från. Efter kristalliseringen får den en vit eller grå krämfärg. Den kristalliseras snabbt, formar små korn och får en klibbig konsistens. Smaken är mild och neutral med en svagt bitter ton.

| 4. | Lindhonung ”miód drahimski” är honung som framställts av pollen från lind (Tilia). I flytande tillstånd varierar den i färg från gröngul till svagt gulaktig. Efter kristalliseringen varierar färgen från vitgul till guldgul. I flytande tillstånd liknar lindhonung ricinolja. Efter kristalliseringen är den finkornig och grynig. Smaken är tämligen skarp, ofta med en svagt bitter ton. |
| --- | --- |

4.

Lindhonung ”miód drahimski” är honung som framställts av pollen från lind (Tilia). I flytande tillstånd varierar den i färg från gröngul till svagt gulaktig. Efter kristalliseringen varierar färgen från vitgul till guldgul. I flytande tillstånd liknar lindhonung ricinolja. Efter kristalliseringen är den finkornig och grynig. Smaken är tämligen skarp, ofta med en svagt bitter ton.

| 5. | Blandhonung ”miód drahimski” är honung som framställts av pollen från flera olika växter. Beroende på när den skördas kan färgen variera från ljust krämfärgad till orangebrun. Efter kristalliseringen förändras färgen till ljusgrå eller ljusbrun. Konsistensen är rinnande och klibbig, och honungen är delvis eller helt kristalliserad, beroende på när den skördas. Den har ofta en stark doft som påminner om vax. Smaken varierar beroende på nektarns sammansättning, men är vanligen mild och söt. Ibland dominerar smaken från en viss nektar. |
| --- | --- |

5.

Blandhonung ”miód drahimski” är honung som framställts av pollen från flera olika växter. Beroende på när den skördas kan färgen variera från ljust krämfärgad till orangebrun. Efter kristalliseringen förändras färgen till ljusgrå eller ljusbrun. Konsistensen är rinnande och klibbig, och honungen är delvis eller helt kristalliserad, beroende på när den skördas. Den har ofta en stark doft som påminner om vax. Smaken varierar beroende på nektarns sammansättning, men är vanligen mild och söt. Ibland dominerar smaken från en viss nektar.

| Typ av honung/Parameter | Bovetehonung | Ljung-honung | Raps-honung | Lind-honung | Blandhonung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tillåten vattenhalt | < 18 % | < 21 % | < 18 % | < 18 % | < 18 % |
| Reducerande sockerart (glukos- och fruktoshalt) | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % |
| Innehåll av 5-hydroximetyl-furfural (HMF) | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg |
| Fria syror | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg |
| Sackaroshalt | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % |
| Prolinhalt | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g |
| Procentandel dominerande pollen | > 45 % bovetepollen – Fagopyrum | > 45 % ljungpollen – Calluna vulgaris | > 45 % raps-pollen – Brassica napus var. arvensis | > 20 % lind-pollen – Tilia | < 35 % ndel av olika växtpollen |
| Tabell 1:
  Egenskaper ”miód drahimski” (förklaring: ”<”betyder mindre än, ”>” betyder mer än.) |

Typ av honung/Parameter

Bovetehonung

Ljung-honung

Raps-honung

Lind-honung

Blandhonung

Tillåten vattenhalt

< 18 %

< 21 %

< 18 %

< 18 %

< 18 %

Reducerande sockerart (glukos- och fruktoshalt)

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

Innehåll av 5-hydroximetyl-furfural (HMF)

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

Fria syror

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

Sackaroshalt

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

Prolinhalt

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

Procentandel dominerande pollen

> 45 % bovetepollen – Fagopyrum

> 45 % ljungpollen – Calluna vulgaris

> 45 % raps-pollen – Brassica napus var. arvensis

> 20 % lind-pollen – Tilia

< 35 % ndel av olika växtpollen

Tabell 1:
  Egenskaper ”miód drahimski” (förklaring: ”<”betyder mindre än, ”>” betyder mer än.)

Vid tidpunkten för försäljning kan ”miód drahimski” vara flytande (silad), skummad eller kristalliserad (grynig). ”Miód drahimski” är nektarhonung som har producerats av bin. Små mängder honungsdagg får finnas i honungen. Detta får emellertid inte leda till att honungens smak, doft eller egenskaper ändras. ”Miód drahimski” får även säljas i block, dvs. som honungskakor.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Bina får inte utfordras under den period då ”miód drahimski” skördas. Endast i undantagsfall, om bipopulationernas normala utveckling hotas, får bina utfordras innan honungsskörden inleds, men utfordringen måste upphöra senast 14 dagar före den planerade skörden. Fodermängden får inte överstiga binas normala foderbehov för två dagar. Bina får endast utfordras med betsocker eller färdiggjord sirap (bifoder) med en sockerhalt (glukos, fruktos, sackaros) på minst 73 procent. Betsockret och sockersirapen behöver inte komma från det område där ”miód drahimski” utvinns. Fodrets ursprung påverkar inte honungens kvalitet.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Alla steg i produktionen, från placeringen av bikuporna till sluttappningen av honungen, måste äga rum i det avgränsade geografiska området. När ramarna avlägsnas i slutet av skördeperioden innehåller de mogen honung (minst tre fjärdedelar av ramen ska vara täckt). Honungen kallslungas hos biodlarna i en honungsslunga med centrifugalkraft. Den får kallpressas med mekaniska pressar. Därefter silas honungen och får självrinna i behållare. ”Miód drahimski” får inte filtreras för att avlägsna pollen eller pastöriseras. Honungens temperatur får inte överskrida 42 °C i något steg i produktionen. Användning av kemikalier eller andra birepellenta medel, vare sig i fast eller flytande form eller i gasform, är förbjuden under honungsskörden. Endast honungsbin av arterna Apis mellifera carnica (carnicabin) och Apis mellifera mellifera (europeiska mörka bin) – samt korsningar av dessa arter – används i produktionen av ”miód drahimski”.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Kravet att honungen ska självrinna i detaljistförpackningar i det område där den utvinns (som anges i punkt 4) har införts för att garantera att produkten är av god kvalitet. Syftet med begränsningen är också att öka övervakningen och kontrollen av honungens ursprung. På så vis förhindrar man att ”miód drahimski” blandas med andra honungssorter. Syftet är också att upprätthålla inspektionssystemets höga trovärdighet och undanröja alla faktorer som kan sänka honungens kvalitet.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Alla biodlare och företag som köper in och förädlar honung under den skyddade beteckningen måste använda en speciell typ av märkning. Etiketterna distribueras av föreningen Stowarzyszenie Producentów Miodu Drahimskiego. Denna förening vidarebefordrar detaljerade regler för fördelningen av etiketter till inspektionsorganet. Syftet med systemet för gemensam märkning är att garantera lämplig kvalitet och underlätta produktens spårbarhet. Dessa regler får inte vara diskriminerande mot producenter som inte är medlemmar i föreningen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

”Miód drahimski” skördas i kommunerna Czaplinek, Wierzchowo, Barwice och Borne Sulinowo samt i Borne Sulinowos skogsdistrikt, som är beläget i sjödistriktet Drawa. Namnet ”miód drahimski” härrör från namnet ”Drahim”, den ursprungliga benämningen för Stare Drawsko, som har gett sitt namn åt den region där produktionsområdet är beläget. Efter andra världskriget kom ”Drahim” ur bruk som det officiella namnet för det administrativa området, och namnet ”Stare Drawsko” introducerades. Trots att den administrativa benämningen på området har ändrats lever namnet ”Drahim” fortfarande kvar.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Det område som anges i punkt 4 ingår i den baltiska klimatzonen, där havsklimatet är mer dominerande än i andra regioner i Polen. Närheten till Östersjön bidrar till att värma upp marken och leder till svalare somrar. De termiska förhållanden som skapas genom områdets topografi är en viktig klimatfaktor. Området är relativt högt beläget, vilket innebär att temperaturerna är svalare i denna region. Genomsnittstemperaturen under perioden maj–juli är 14,4 °C, medan årsgenomsnittet ligger på 7,0–7,3 °C. Markerna i regionen bildades huvudsakligen av glaciär- och sedimentavlagringar från glaciärernas smältvatten. Området domineras av podsoljordar som består av lös sand utan mycket lera, samt moräner med sand över sandblandad lera eller siltjordar. En stor del av det område där ”miód drahimski” produceras ingår i landskapsparken Drawa (Drawski Park Krajobrazowy). Naturen i området är oförstörd eftersom det inte finns några industriföroreningar. Parken omfattar sju naturreservat, som utmärks av en rik flora och fauna. Människans aktivitet har inte haft någon betydande inverkan på naturreservatens ekosystem. Ett mycket varierande och vidsträckt system av floder, vattendrag och sjöar bidrar till den rika växtlighet som förekommer i området. Det finns lobeliasjöar i området, som kännetecknas av ett ovanligt rent vatten och förekomsten av kvarstående växter, bl.a. sumparv (Stellaria crassifolia), kråkbär (Empetrum nigrum ssp. nigrum) och madrör (Calamagrostis stricta). Många av växterna i området är skyddade, t.ex. akleja (Aquilegia vulgaris), tibast (Daphne mezereum) och kärrknipprot (Epipactis palustris).

Områdets inverkan på förekomsten av andra honungsväxter

Bovete

Regionens magra podsoljordar, reglerade vattensystem och klimatförhållanden är idealiska för boveteodling. Den höga luftfuktigheten (upp till 81 procent) är en särskilt viktig faktor. Bovete odlas av cirka 400 ekologiska jordbruk i området, och omkring 1 120 hektar används för odling av bovete.

Lind

I det avgränsade området växer många arter av monumentala lindar, och lindar har planterats längs cirka 90 procent av de vägar som löper igenom byarna och längs sidovägar och stigar i produktionsområdet för ”miód drahimski”. De bildar lindalléer. Anledningen till att lindar är så vanligt förekommande i området är de gynnsamma jordförhållandena och avsaknaden av föroreningar. En viktig miljöfaktor är att det inte finns industriföroreningar, vilka lindar är särskilt känsliga för.

Raps

Ett karakteristiskt särdrag för rapsodlingen i det avgränsade området är att grödan odlas på flera hektar stora fält som avskiljs av många skogsområden. Vindarna i området är måttliga, vilket skapar utmärkta förhållanden för bina att utvecklas och samla in nektar. Nästan 1 400 hektar mark i det avgränsade området används för rapsodling.

Ljung

I skogsdistriktet Borne Sulinowo finns en av Europas största hedar. Sammanlagt är ett område på cirka 6 000 hektar i distriktet täckt av ljung. De utgörs av bestånd av vanlig ljung (Polio-Callunetum) och ljunghedar med Scabiosa canescentis och Genistetum tinctoriae. Förekomsten av så stora hedar i området beror på de goda jordförhållandena och lämplig exponering för solsken eftersom stora områden består av barmark.

Biodlarnas färdigheter

Under biodlingens långa historia i området har de lokala biodlarna utvecklat speciella färdigheter och skörde- och biodlingsmetoder, vilket påverkar honungens kemiska sammansättning. Som regel utvinns honungen endast från ramar som är täckta till minst tre fjärdedelar, vilket innebär att den skördade honungen är mogen. Temperaturen på honungen får inte överskrida 42 °C i något steg i produktionen.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Miód drahimski” är en honung av hög kvalitet som kännetecknas av en låg HMF-halt och en hög halt av reducerande socker. En särskild egenskap hos ”miód drahimski” är den höga halten av dominerande pollen, som anges i punkt 3.2. Förutom en hög halt av dominerande pollen utmärks honungen främst av proportionen av pollen från unika kvarstående växter och endemiska arter. En särskild egenskap hos blandhonungen är att pollensammansättningen är mycket varierad eftersom ingen växt står för mer än 35 procent av den sammanlagda pollenmängden. Detta ger honungen en mångsidig arom.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

”Miód drahimski” har ett nära samband till området, och den honung som säljs under detta namn har utvunnits från växter som är typiska för regionen, dvs. bovete, raps, ljung och lind. ”Miód drahimski” finns även som blandhonung. Det berörda området som beskrivs i punkt 5.1 kännetecknas av en relativt låg nederbörd, ett mycket stort antal vattendrag och sjöar, hög relativ luftfuktighet och måttliga vindar. Dessa faktorer har en stark inverkan på förekomsten av och kvaliteten hos de enskilda honungsväxter som sorthonungen ”miód drahimski” utvinns från. Förekomsten av varierade ekosystem till följd av den rena och naturliga miljön ger även en mycket varierad pollensammansättning, vilket de särskilda egenskaperna hos blandhonungen ”miód drahimski” vittnar om. Ingen växt står för mer än 35 procent av den sammanlagda pollenmängden i blandhonungen ”miód drahimski”, vilket visar på den rika växtligheten i området. Förutom pollen från grödor innehåller både sort- och blandhonungen pollen från skyddade växter som är endemiska i området. Förekomsten av dessa honungsväxter beror på områdets särdrag, som innehåller naturreservat och en landskapspark. Detta innebär att ”miód drahimski” inte kan produceras utanför detta område. På grund av skördemetoderna (honungen tas endast från ramar som är täckta till minst tre fjärdedelar) är den utvunna honungen mogen, med en hög halt av reducerande socker (glukos och fruktos). Den är även mycket färsk och av naturligt ursprung, vilket den låga HMF-halten vittnar om. Honungen får inte värmas upp till över 42 °C, vilket innebär att de många enzymerna som beror på honungens naturliga ursprung inte går förlorade. Den karakteristiska smaken hos varje sort av ”miód drahimski” enligt beskrivningen i punkt 3.2 beror på kombinationen mellan den oförstörda naturliga miljön, den rika växtligheten och de lokala producenternas traditionella färdigheter, och uppskattas högt av konsumenterna av denna produkt. Produktions- och skördemetoderna för ”miód drahimski”, som har utvecklats och fulländats under många generationer, har en stark koppling till de lokala biodlarnas färdigheter.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---