# Euroopa Liidu C 330/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 330 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide8. september 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 330

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide8. september 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 330/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8163 – AC/EYSA/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 330/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8127 – Volvo Car Corporation / Volverk / Volvofinans Bank) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 330/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8163 – AC/EYSA/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 330/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8127 – Volvo Car Corporation / Volverk / Volvofinans Bank) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 330/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | Kontrollikoda |
| 2016/C 330/04 | Eriaruanne nr 20/2016 — Haldussuutlikkuse suurendamine Montenegros: edusamme on tehtud, kuid paljudes põhivaldkondades vajatakse paremaid tulemusi | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 330/03

Euro vahetuskurss

2

Kontrollikoda

2016/C 330/04

Eriaruanne nr 20/2016 — Haldussuutlikkuse suurendamine Montenegros: edusamme on tehtud, kuid paljudes põhivaldkondades vajatakse paremaid tulemusi

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 330/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8099 – Nissan/Mitsubishi) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 330/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8131 – Tele2 Sverige / TDC Sverige) (
  1
  ) | 5 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 330/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 330/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8099 – Nissan/Mitsubishi) (
  1
  )

1

4

2016/C 330/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8131 – Tele2 Sverige / TDC Sverige) (
  1
  )

1

5

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2016/C 330/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8163 – AC/EYSA/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 330/01)

1. septembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8163 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8163 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 8.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8127 – Volvo Car Corporation / Volverk / Volvofinans Bank)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 330/02)

29. juulil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8127 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8127 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/2

---

Euro vahetuskurss (1)

7. september 2016

(2016/C 330/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1237 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,23 |
| DKK | Taani kroon | 7,4441 |
| GBP | Inglise nael | 0,83968 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5063 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0891 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,1943 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,021 |
| HUF | Ungari forint | 308,65 |
| PLN | Poola zlott | 4,3186 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4525 |
| TRY | Türgi liir | 3,2939 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4637 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4444 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7145 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5054 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5125 |
| KRW | Korea vonn | 1 224,94 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,7627 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4876 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4865 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 675,52 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5594 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,477 |
| RUB | Vene rubla | 72,4813 |
| THB | Tai baat | 38,914 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,5944 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,6223 |
| INR | India ruupia | 74,5655 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1237

JPY

Jaapani jeen

114,23

DKK

Taani kroon

7,4441

GBP

Inglise nael

0,83968

SEK

Rootsi kroon

9,5063

CHF

Šveitsi frank

1,0891

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,1943

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,021

HUF

Ungari forint

308,65

PLN

Poola zlott

4,3186

RON

Rumeenia leu

4,4525

TRY

Türgi liir

3,2939

AUD

Austraalia dollar

1,4637

CAD

Kanada dollar

1,4444

HKD

Hongkongi dollar

8,7145

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5054

SGD

Singapuri dollar

1,5125

KRW

Korea vonn

1 224,94

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,7627

CNY

Hiina jüaan

7,4876

HRK

Horvaatia kuna

7,4865

IDR

Indoneesia ruupia

14 675,52

MYR

Malaisia ringit

4,5594

PHP

Filipiini peeso

52,477

RUB

Vene rubla

72,4813

THB

Tai baat

38,914

BRL

Brasiilia reaal

3,5944

MXN

Mehhiko peeso

20,6223

INR

India ruupia

74,5655

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 8.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/3

---

Eriaruanne nr 20/2016

„Haldussuutlikkuse suurendamine Montenegros: edusamme on tehtud, kuid paljudes põhivaldkondades vajatakse paremaid tulemusi”

(2016/C 330/04)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 20/2016 „Haldussuutlikkuse suurendamine Montenegros: edusamme on tehtud, kuid paljudes põhivaldkondades vajatakse paremaid tulemusi”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu ja EU Bookshopi veebisaidil https://bookshop.europa.eu.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8099 – Nissan/Mitsubishi)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 330/05)

| 1. | 31. augustill 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nissan Motor Co., Ltd. („Nissan”, Jaapan), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal Reanault (Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mitsubishi Motors Corporation („MMC”, Jaapan) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. augustill 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nissan Motor Co., Ltd. („Nissan”, Jaapan), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal Reanault (Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mitsubishi Motors Corporation („MMC”, Jaapan) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Nissan on Jaapani rahvusvaheline aktsiaselts, mille peakorter asub Nishi-kus, (Yokohama, Jaapan) ning mis toodab ja müüb autosid. Nissan on Renault (Prantsusmaa rahvusvaheline autotootja) sidusettevõtja ning Renault peakorter asub Boulogne-Billancourt’is (Prantsusmaa). |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Nissan on Jaapani rahvusvaheline aktsiaselts, mille peakorter asub Nishi-kus, (Yokohama, Jaapan) ning mis toodab ja müüb autosid. Nissan on Renault (Prantsusmaa rahvusvaheline autotootja) sidusettevõtja ning Renault peakorter asub Boulogne-Billancourt’is (Prantsusmaa).

| — | MMC on Jaapani rahvusvaheline aktsiaselts, mille peakorter asub Minato-kus, (Tokyo, Jaapan) ning mis toodab ja müüb autosid. |
| --- | --- |

—

MMC on Jaapani rahvusvaheline aktsiaselts, mille peakorter asub Minato-kus, (Tokyo, Jaapan) ning mis toodab ja müüb autosid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8099 – Nissan/Mitsubishi):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8099 – Nissan/Mitsubishi):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 8.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8131 – Tele2 Sverige / TDC Sverige)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 330/06)

| 1. | 2. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Tele2 Sverige AB („Tele 2”, Rootsi), mille üle ettevõtjal Kinnevik (Rootsi) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TDC Sverige AB („TDC Sverige”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Tele2 Sverige AB („Tele 2”, Rootsi), mille üle ettevõtjal Kinnevik (Rootsi) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TDC Sverige AB („TDC Sverige”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Tele2 on Rootsi telekommunikatsiooniteenuste pakkuja, kes osutab era-, äri- ja avaliku sektori klientidele mobiilsidevõrgu kõne- ja andmesideteenuseid, interneti püsiühenduse, tavatelefoni- ja andmesideteenuseid, kodukeskjaamateenuseid ja sellega seotud teenuseid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Tele2 on Rootsi telekommunikatsiooniteenuste pakkuja, kes osutab era-, äri- ja avaliku sektori klientidele mobiilsidevõrgu kõne- ja andmesideteenuseid, interneti püsiühenduse, tavatelefoni- ja andmesideteenuseid, kodukeskjaamateenuseid ja sellega seotud teenuseid;

| — | Kinnevik on Rootsi investeerimisfirma omakapitaliosalusega telekommunikatsiooni, e-kaubanduse, meelelahutuse ja finantsteenuste sektoris; |
| --- | --- |

—

Kinnevik on Rootsi investeerimisfirma omakapitaliosalusega telekommunikatsiooni, e-kaubanduse, meelelahutuse ja finantsteenuste sektoris;

| — | TDC Sverige on Rootsi telekommunikatsiooniteenuste pakkuja, kes osutab äriklientidele mobiilsidevõrgu kõne- ja andmesideteenuseid, interneti püsiühenduse, tavatelefoni- ja andmesideteenuseid, kodukeskjaamateenuseid ja sellega seotud teenuseid, IT-teenuseid, andmekeskuselahendusi ja nõuandeteenuseid. |
| --- | --- |

—

TDC Sverige on Rootsi telekommunikatsiooniteenuste pakkuja, kes osutab äriklientidele mobiilsidevõrgu kõne- ja andmesideteenuseid, interneti püsiühenduse, tavatelefoni- ja andmesideteenuseid, kodukeskjaamateenuseid ja sellega seotud teenuseid, IT-teenuseid, andmekeskuselahendusi ja nõuandeteenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8131 – Tele2 Sverige / TDC Sverige):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8131 – Tele2 Sverige / TDC Sverige):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 8.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/6

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2016/C 330/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„BRILLAT-SAVARIN”

ELi nr: PGI-FR-02102 – 23.12.2015

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

„Brillat-Savarin”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Brillat-Savarin” on pehme hapupiimajuust, mida valmistatakse lehmapiimast ja koorest saadud kalgendist ning lastakse tarbimisse kõige varem kolm päeva pärast kalgendamist.

Laagerdunud juustu „Brillat-Savarin” vanus arvestatuna kalgendamise päevast on väikesemõõduliste juustude puhul vähemalt viis päeva ja suuremõõduliste juustude puhul vähemalt kaheksa päeva.

Esmasel turule laskmisel on juustul „Brillat-Savarin” järgmised omadused:

| — | kogu kuivainesisaldus on 40 % või rohkem; |
| --- | --- |

—

kogu kuivainesisaldus on 40 % või rohkem;

| — | rasvasisaldus kuivaine kohta 72 % või rohkem; |
| --- | --- |

—

rasvasisaldus kuivaine kohta 72 % või rohkem;

| — | soolasisaldus alla 2 %; |
| --- | --- |

—

soolasisaldus alla 2 %;

| — | 100–250 grammi kaaluva väikese juustu läbimõõt on 60–100 mm ja paksus 30–60 mm; |
| --- | --- |

—

100–250 grammi kaaluva väikese juustu läbimõõt on 60–100 mm ja paksus 30–60 mm;

| — | vähemalt 500 grammi kaaluva suure juustu läbimõõt on 110–140 mm ja paksus 40–70 mm. |
| --- | --- |

—

vähemalt 500 grammi kaaluva suure juustu läbimõõt on 110–140 mm ja paksus 40–70 mm.

Juustu „Brillat-Savarin” turustatakse tervena või tükeldatult. Tükeldamise puhul võetakse arvesse juustu kuju, st juust lõigatakse portsjoniteks või sektoriteks silindri keskteljelt lähtuvate lõigetega.

Juust „Brillat-Savarin” on järgmiste organoleptiliste omadustega:

| — | korrapärane kuju, lameda põhjaga silindriline vorm, mille küljed kaarduvad veidi väljapoole; |
| --- | --- |

—

korrapärane kuju, lameda põhjaga silindriline vorm, mille küljed kaarduvad veidi väljapoole;

| — | valdav on koore või värske või lõhn; |
| --- | --- |

—

valdav on koore või värske või lõhn;

| — | maitse kergelt hapukas (piimhape) ja õrnalt soolane; |
| --- | --- |

—

maitse kergelt hapukas (piimhape) ja õrnalt soolane;

| — | suus sulav tekstuur; |
| --- | --- |

—

suus sulav tekstuur;

| — | juustusisu on peeneteraline ja ühtlane. |
| --- | --- |

—

juustusisu on peeneteraline ja ühtlane.

Kui juustule lisatakse omadus affiné (laagerdunud) on juust „Brillat-Savarin” kaetud valge või elevandiluu värvusega koorikuga, mille pealispind on kaetud õrna hallituskihiga (Penicilium candidum ja/või Geotrichum), juustule on lisandunud seente ja metsakõdu aroom ning puuviljaline ja pähklimaitse.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Juustu „Brillat-Savarin” valmistamiseks kasutatakse üksnes lehma täispiima, mida on kogutud kuni kahe päeva jooksul arvestatuna kõige esimese lüpsi kuupäevast. Piima hakatakse töötlema hiljemalt kaks päeva pärast selle juustukotta toomist, ilma seda vahepeal külmutamata.

Kasutatav koor on üksnes lehma täispiima koorimisel piimast saadud koor. Koore homogeniseerimine ja külmutamine on keelatud.

Koore kvaliteedi tagab järgmiste nõuetega arvestamine:

| — | piim tuleb koorida kaks päeva pärast piima kogumist; |
| --- | --- |

—

piim tuleb koorida kaks päeva pärast piima kogumist;

| — | happesusnäitaja Dornic, mida mõõdetakse koorima hakkamisel või piima juustukotta toomisel, peab olema 14 ° Dornici või alla selle; |
| --- | --- |

—

happesusnäitaja Dornic, mida mõõdetakse koorima hakkamisel või piima juustukotta toomisel, peab olema 14 ° Dornici või alla selle;

| — | piima temperatuur juustukotta sisenemisel ja ladustamisel on 8 °C või alla selle. |
| --- | --- |

—

piima temperatuur juustukotta sisenemisel ja ladustamisel on 8 °C või alla selle.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Juustude tootmine ja laagerdumine toimub geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Lisaks õigusnormidega ette nähtud kohustuslikule teabele on iga juustu märgisel:

| — | nimetus „Brillat-Savarin”; |
| --- | --- |

—

nimetus „Brillat-Savarin”;

| — | selle ettevõtja nimi ja aadress, kes töötles kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud geograafilises piirkonnas asuvat juustu viimases etapis. |
| --- | --- |

—

selle ettevõtja nimi ja aadress, kes töötles kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud geograafilises piirkonnas asuvat juustu viimases etapis.

Kui juustule „Brillat-Savarin” lisatakse omadus affiné (laagerdunud) on vastav omadussõna samas vaateväljas ja kirjutatud tähtedega, mille mõõdud on sama suured või suuremad kui pool nimetuses „Brillat-Savarin” kasutatud tähtedest ning nad asuvad nimetuse „Brillat-Savarin” all.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toote „Brillat-Savarin” geograafiline piirkond hõlmab järgmiste haldusüksuste territooriumi:

—   Aube’i departemangu

järgmised kantonid osaliselt: Aix-en-Othe, välja arvatud d’Aix-en-Othe, Bercenay-en-Othe, Bérulle, Bucey-en-Othe, Chennegy, Estissac, Fontvannes, Maraye-en-Othe, Messon, Neuville-sur-Vanne, Nogent-en-Othe, Paisy-Cosdon, Palis, Planty, Prugny, Rigny-le-Ferron, Saint-Benoist-sur-Vanne, Saint-Mards-en-Othe, Vauchassis, Villemaur-sur-Vanne, Villemoiron-en-Othe et Vulaines.

—   Côte-d’Ori departemangu

järgmised kantonid tervikuna: Arnay-le-Duc, Beaune, Brazey-en-Plaine, Ladoix-Serrigny, Nuits-Saint-Georges ja Semur-en-Auxois.

Järgmised kantonid osaliselt:

Longvic, välja arvatud Bretenière, Longvic, Ouges, Perrigny-lès-Dijon.

Montbard, välja arvatud järgmised kommuunid: Étais, Fontaines-les-Sèches, Nesle-et-Massoult, Planay, Verdonnet, La Villeneuve-les-Convers.

Talant, välja arvatud Fleurey-sur-Ouche, Lantenay, Pasques, Plombières-lès-Dijon, Talant, Velars-sur-Ouche.

—   Saône-et-Loire’i departemangu

Järgmine kanton tervikuna: Le Creusot 2.

Järgmised kantonid osaliselt:

Autun 1, välja arvatud järgmised kommuunid: Anost, Autun, Barnay, La Celle-en-Morvan, Chissey-en-Morvan, Cordesse, Curgy, Cussy-en-Morvan, Dracy-Saint-Loup, Igornay, Lucenay-l’Évêque, Monthelon, La Petite-Verrière, Reclesne, Roussillon-en-Morvan, Saint-Forgeot, Sommant ja Tavernay.

Autun 2, välja arvatud järgmised kommuunid: Autun, Auxy, La Boulaye, Brion, Broye, La Chapelle-sous-Uchon, Charbonnat, La Comelle, Dettey, Étang-sur-Arroux, La Grande-Verrière, Laizy, Mesvre, Saint-Didier-sur-Arroux, Saint-Eugène, Saint-Léger-sous-Beuvray, Saint-Nizier-sur-Arroux, Saint-Prix, Saint-Symphorien-de-Marmagne, LaTagnière, Thil-sur-Arroux ja Uchon.

Blanzy, välja arvatud järgmised kommuunid: Collonge-en-Charollais, Écuisses, Genouilly, Gourdon, Joncy, Marigny, Mary, Montchanin, Mont-Saint-Vincent, Le Puley, Saint-Eusèbe, Saint-Julien-sur-Dheune, Saint-Laurent-d’Andenay, Saint-Martin-la-Patrouille ja Saint-Micaud.

Chagny, välja arvatud järgmised kommuunid: Charrecey, Morey ja Saint-Bérain-sur-Dheune.

Gergy, välja arvatud järgmised kommuunid: Bey, Damerey, Saint-Didier-en-Bresse, Saint-Maurice-en-Rivière ja Sassenay.

Le Creusot 1, välja arvatud järgmine kommuun: Le Creusot.

Montceau-les-Mines, välja arvatud järgmine kommuun: Montceau-les-Mines.

—   Seine-et-Marne’i departemangu

järgmine kanton tervikuna: Provins.

Järgmised kantonid osaliselt:

Coulommiers, välja arvatud järgmised kommuunid: Aulnoy, Beautheil, Bellot, Boissy-le-Châtel, Boitron, La celle-en-Morin, Chailly-en-Brie, Chauffry, Coulommiers, Doue, Giremoutiers, Hondevilliers, Maisoncelles-en-Brie, Mauperthuis, Montdauphin, Montenils, Mouroux, Orly-sur-Morin, Rebais, Sablonnières, Saint-Augustin, Saint-Cyr-sur-Morin, Saint-Demis-lès-Rebais, Saint-Germain-sur-Doue, Saint-Léger, Saint-Ouen-sur-Morin, Saints, La Trétoire, Verdelot ja Villeneuve-sur-Bellot.

Fontenay-Trésigny, välja arvatud järgmised kommuunid: Coubert, Évry-Grégy-sur-Yerre, Faremoutiers, Grisy-Suisnes, Guérard, Limoges-Fourches, Lissy, Pommeuse, Soignolles-en-Brie ja Solers.

Nangis, välja arvatud järgmised kommuunid: Andrezel, Argentières, Aubepierre-Ozouer-le-Repos, Beauvoir, Blandy, Bois-le-Roi, Bombon, Bréau, Champdeuil, Champeaux, La Chapelle-Gauthier, Chartrettes, Le Châtelet-en-Brie, Châtillon-la-Borde, Clos-Fontaine, Courtomer, Crisenoy, Échouboulains, Les Écrennes, Féricy, Fontaine-le-Port, Foutenailles, Fouju, Grandpuits-Bailly-Carrois, Guignes, Machault, Moisenay, Mormant, Pamfou, Quiers, Saint-Méry, Saint-Ouen-en-Brie, Sivry-Courtry, Valence-en-Brie, Verneuil-l’Étang ja Yèbles.

Ozoir-la-Ferrière, välja arvatud järgmised kommuunid: Chevry-Cossigny, Férolles-Attilly, Ferrières-en-Brie, Lésigny, Ozoir-la-Ferrière, Pontcarré ja Servon.

Serris, välja arvatud järgmised kommuunid: Bailly-Romainvilliers, Bouleurs, Boutigny, Chessy, Condé-Sainte-Libiaire, Couilly-Pont-aux-Dames, Coulommes, Coupvray, Coutevroult, Crécy-la-Chapelle, Esbly, La Haute-Maison, Magny-le-Hongre, Montry, Quincy-Voisins, Saint-Fiacre, Saint-Germain-sur-Morin, Sancy, Serris, Vaucourtois, Villemareuil, Villiers-sur-Morin ja Voulangis.

—   Yonne’i departemangu

järgmised kantonid tervikuna: Avallon, Brienon-sur-Armançon, Chablis, Migennes, Pont-sur-Yonne, Saint-Florentin, Sens 1, Sens 2, Thorigny-sur-Oreuse ja Villeneuve-sur-Yonne.

Järgmised kantonid osaliselt:

Auxerre 2, välja arvatud järgmised kommuunid: Appoigny, Auxerre, Branches, Charbuy, Monéteau et Perrigny.

Gâtinais-en-Bourgogne, välja arvatud järgmised kommuunid: La Belliole, Brannay, Chéroy, Courtoin, Dollot, Domats, Fouchères, Jouy, Montacher-Villegardin, Saint-Valérien, Savigny-sur-Clairis, Vallery, Vernoy, Villebougis, Villeneuve-la-Dondagre ja Villeroy.

Joux-la-Ville, välja arvatud järgmised kommuunid: Accolay, Arcy-sur-Cure, Asnières-sous-Bois, Asquins, Bazarnes, Bessy-sur-Cure, Blannay, Bois-d’Arcy, Brosses, Chamoux, Châtel-Censoir, Coulanges-sur-Yonne, Crain, Cravant, Domecy-sur-Cure, Festigny, Foissy-lès-Vézelay, Fontenay-près-Vézelay, Fontenay-sous-Fouronnes, Givry, Lichères-sur-Yonne, Lucy-sur-Cure, Lucy-sur-Yonne, Mailly-la-Ville, Mailly-le-Château, Merry-sur-Yonne, Montillot, Pierre-Perthuis, Prégilbert, Sacy, Sainte-Pallaye, Saint-Moré, Saint-Père, Sery, Tharoiseau, Trucy-sur-Yonne, Vermenton, Vézelay ja Voutenay-sur-Cure.

Tonnerrois, välja arvatud järgmised kommuunid: Arthonnay, Baon, Cruzy-le-Châtel, Gigny, Gland, Mélisey, Pimelles, Quincerot, Rugny, Saint-Martin-sur-Armançon, Sennevoy-le-Bas, Sennevoy-le-Haut, Tanlay, Thorey, Trichey ja Villon.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafiline piirkond ulatub Saône-et-Loire’i departemangu põhjaosast kuni Seine-et-Marne’i departemanguni ja koosneb aladest, kus viimase viiekümne aasta jooksul on toodetud piimhappe-tehnoloogiat kasutades ja kalgendile rasvainet lisades juustu, mille koorik on tõenäoliselt kaetud kerge hallituskirmega.

Valdavalt piimakalgendist saadava pehme juustu tootmise juured ulatuvad geograafilises piirkonnas keskaega, kus selline tootmisviis sobis eriti hästi tsistertslaste kloostri elurütmi juurde.

Pikal laagerdumisajal ja kalgendi loomulikul nõrutamisel põhineva piimatöötlemisega seotud oskusi anti 17. ja 18. sajandil edasi ka taludesse, kus tegeleti mitmesuguste taimede kasvatamise ja karjapidamisega ning kus talutööde rohkus ei jätnud perenaisele, kelle pärusmaaks toiduvalmistamine oli, palju aega juustuvalmistamisega tegelemiseks. Alates 19. sajandist kujunes geograafilises piirkonnas välja tava lisada piimale koort ning piima sel viisil rasvadega rikastada.

Geograafilise piirkonna põhjaosas Brie aladel tulenes see tava asjaolust, et „Brie” juustu valmistamisel jäi koort üle („L’art de faire le beurre et les meilleurs fromages” („Kunst, kuidas valmistada võid ja parimaid juuste”), Anderson, 1833) Samas oli geograafilise piirkonna lõunaosas Burgundiasse jääval alal koorest puudus, kuna tavatseti töödelda täispiima. Nii et naaberpiirkonnas üle jääva koore lisamine võimaldas saada suurema rasvasisaldusega piima ning kujundada välja vastava tehnoloogia.

„Brillat-Savarin” on ühtlase juustusisuga juust. Maitsmisel on suus tuntav väga sulav ja kreemjas tekstuur. Juustule on iseloomulik kergelt hapukas ja piimhappeline maitse ning väga peente teradega juustumass. Lõhnas on valdav koore ja värske või aroom.

Juustu „Brillat-Savarin” seos oma geograafilise piirkonnaga põhineb toote kvaliteedil ja mainel.

Juustu kvaliteet seostub tehnoloogiaga, mida on keeruline kasutada suures koguses juustu tootvates juustukodades, nagu on praegu geograafilises piirkonnas juustu „Brillat-Savarin” tootvad ettevõtjad, kes on suutnud hoida vanad oskused meie päevini alles.

Juustu valmistamiseks on vaja erilist oskusteavet, mis hõlmab nii piimatehnoloogia üksikasjalikku tundmist kui ka oskust piima rasvadega rikastada.

Kalgendamisele eelneb pikk hapnemisetapp kindla ülemmääraga temperatuuril, mille käigus peavad arenema välja piisavad tingimused hapnemiseks. Selle käigus omandab juust „Brillat-Savarin” talle iseloomuliku koore ja värske või lõhna.

Ensüümide ja hapete mõjul toimuva tasakaalustatud kalgendumise tulemusel saadakse väikese mineraalidesisaldusega kalgend, mis on seetõttu väga õrn ja mida tuleb väga ettevaatlikult töödelda, et seda mitte purustada. Rasvade lisamise tulemusel suudab kalgend paremini vett pidada ega tõmbu kokku, kuid muutub samas veelgi õrnemaks. Piimakalgend annab juustule iseloomuliku kergelt hapuka ja tugeva piimhappelise maitse ning väga peeneteralise juustumassi. Suur rasvade osakaal muudab juustu tekstuuri suussulavaks ja kreemjaks, kuid tänu sellele tulevad esile ka juustule „Brillat-Savarin” iseloomulikud aroominüansid.

Väga ettevaatliku nõrutamise ja juustu kuivatamise oskuste abil hoitakse alles juustule iseloomulik piimhappemaitse, juustumass on suus sulav ja ühtlase tekstuuriga, kuid samuti aitab see saavutada juustu „Brillat-Savarin” kindlakujulist silindrilist vormi, kus ääred on sirged ja põhi ühtlane.

Rasvaine aitab hoida juustus ka piisavaid veevarusid, mis soodustavad juustu valmimiseks vajalike fermentide arengut, kui seda vaja on.

Valmimisel on vaja juuste tähelepanelikult jälgida, neid tuleb ümber pöörata, sortida, samuti kontrollida valmimiskoha õhuvahetus- ja temperatuuritingimusi. Kõik loetletud tegevused peavad olema kohandatud vastavalt iga eri partii omadustele. Valmimisel on juustu „Brillat-Savarin” koorik valgest kuni elevandiluu värvi, hallituskirmega kaetud, korrapärane ja veatu, kaetud pealt pindmise hallituskattega. Selles etapis kujunevad juustul välja seene, metsakõdu, puuviljaline ja pähklilõhn.

Juust „Brillat-Savarin” omandas märkimisväärse maine 1930. aastate kaubandusliku edu tulemusel. Nime pani juustule Pariisi rahvusvaheliselt tuntud juustuspetsialist Henry Androuët, avaldamaks sel viisil austust kuulsale rahukohtunikule Anthelme Brillat-Savarinile, kelle sulest ilmus 1830. aastal raamat „Physiologie du Goût” („Maitsete psühholoogia”).

Geograafilises piirkonnas asuvates juustukodades on säilinud ajalooline oskusteave, kuidas valmistada sellist koorega rikastatud piima kalgendil põhinevat juustu, mida alates 1960. aastatest turustatakse nimetuse all „Brillat-Savarin”.

Côte-d’Oris asuv juustutööstus sai oma laagerdunud juustu „Brillat-Savarin”affiné eest 1976. aasta põllumajandusnäitusel kaks kuld- ja hõbemedalit. See sündmus leidis äramärkimist ka kohalikus ajakirjanduses.

Pärast 1970. aastaid hoogustus juustu „Brillat-Savarin” tootmine veelgi, kuna toodet saatis edu nii Prantsusmaa kui muude riikide tarbijate juures. Praegu eksporditakse ligikaudu 30 % toodangust eelkõige Saksamaale, Belgiasse, Inglismaale ja Põhja-Ameerikasse.

Juust „Brillat-Savarin” on muutunud suuremale ostjaskonnale laiema kaubandusvõrgu kaudu kättesaadavaks võrdlemisi hiljuti, varem müüdi seda eelkõige kohalikul tasandil. Juustugurmaanide hulgas on juust väga hinnatud, seda peetakse tunnustatud mainega juustuks, tänu selle organoleptilistele omadustele ja väga peenele tekstuurile.

Juust on pidevalt esindatud ka kohalike suurte gurmeerestoranide toidukaardis. Selliste kuulsate restoranide nagu „Bernard Loiseau” (Saulieu, Côte-d’Or) ja „Lameloise” (Chagny en Saône-et-Loire) peakokad rõhutavad, et „klientide jaoks on kõige hinnatavam just juustu kreemjas konsistents”.

Loire’i departemangu kolinud tuntud juustutootja Hervé Mons, kes sai 2000. aastal parima oskustöölise auhinna „Meilleur Ouvrier de France”, leiab et „juustu „Brillat-Savarin” organoleptilised omadused on väga huvipakkuvad [---]. Kliendid hindavad seda, et juustumass on peeneteraline ja kreemjas, samuti selle tasakaalustatud ja veidi võist maitset”.

Juustumeister Rodolphe Le Meunier, kes sai parima oskustöölise auhinna „Meilleur Ouvrier de France” 2007. aastal märgib, et juust „Brillat-Savarin” on juust, mille järele on pidevalt nõudlus, see on mahe ja pehme ning sobib paljude klientide maitsemeelele.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCBrillat-Savarin.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---