# Europos Sąjungos C 254/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.254.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 254 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. rugsėjo 22d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.254.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 254

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. rugsėjo 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 254/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 254/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 254/04 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 254/04

Euro kursas

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 254/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 254/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 254/07 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 6 |
| 2010/C 254/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 254/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

1

4

2010/C 254/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 254/07

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

6

2010/C 254/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 22.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 254/01

2010 m. rugsėjo 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5784. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5784. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 22.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 254/02

2010 m. rugsėjo 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5955. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5955. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 22.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 254/03

2010 m. rugsėjo 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5921. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5921. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 22.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/3

---

Euro kursas (1)

2010 m. rugsėjo 21 d.

2010/C 254/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3120 |
| JPY | Japonijos jena | 112,05 |
| DKK | Danijos krona | 7,4489 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84545 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1459 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3156 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9295 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,655 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 279,88 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9450 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2668 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9595 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3852 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3536 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1840 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7985 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7475 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 521,07 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3273 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,8008 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2840 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 760,82 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0685 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,613 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,7955 |
| THB | Tailando batas | 40,337 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2710 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7411 |
| INR | Indijos rupija | 59,9160 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3120

JPY

Japonijos jena

112,05

DKK

Danijos krona

7,4489

GBP

Svaras sterlingas

0,84545

SEK

Švedijos krona

9,1459

CHF

Šveicarijos frankas

1,3156

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9295

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,655

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

279,88

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,9450

RON

Rumunijos lėja

4,2668

TRY

Turkijos lira

1,9595

AUD

Australijos doleris

1,3852

CAD

Kanados doleris

1,3536

HKD

Honkongo doleris

10,1840

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7985

SGD

Singapūro doleris

1,7475

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 521,07

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3273

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,8008

HRK

Kroatijos kuna

7,2840

IDR

Indonezijos rupija

11 760,82

MYR

Malaizijos ringitas

4,0685

PHP

Filipinų pesas

57,613

RUB

Rusijos rublis

40,7955

THB

Tailando batas

40,337

BRL

Brazilijos realas

2,2710

MXN

Meksikos pesas

16,7411

INR

Indijos rupija

59,9160

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 22.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 254/05

| 1. | 2010 m. rugsėjo 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Banco Santander SA“ (toliau – „Banco Santander“, Ispanija) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „The Royal Bank of Scotland Group“ (toliau – „Rainbow“, Jungtinė Karalystė) dalių kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. rugsėjo 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Banco Santander SA“ (toliau – „Banco Santander“, Ispanija) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „The Royal Bank of Scotland Group“ (toliau – „Rainbow“, Jungtinė Karalystė) dalių kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Banco Santander“: Jungtinėje Karalystėje, Ispanijoje, kai kuriose Europos šalyse ir, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Banco Santander“: Jungtinėje Karalystėje, Ispanijoje, kai kuriose Europos šalyse ir,

| — | Lotynų Amerikoje veiklą vykdančių bankininkystės ir finansų įmonių tarptautinės grupės patronuojančioji bendrovė, „Rainbow“: mažmeninė bankininkystė, banko paslaugos MVĮ ir didelėms įmonėms Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

—

Lotynų Amerikoje veiklą vykdančių bankininkystės ir finansų įmonių tarptautinės grupės patronuojančioji bendrovė, „Rainbow“: mažmeninė bankininkystė, banko paslaugos MVĮ ir didelėms įmonėms Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 22.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5965 – Brookfield/Prime)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 254/06

| 1. | 2010 m. rugsėjo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Brookfield Asset Management Inc.“ (toliau – „Brookfield“, Kanada) pirkdama vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Prime Infrastructure Group“ (toliau – „Prime“, Australija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. rugsėjo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Brookfield Asset Management Inc.“ (toliau – „Brookfield“, Kanada) pirkdama vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Prime Infrastructure Group“ (toliau – „Prime“, Australija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Brookfield“: investicijos į nekilnojamąjį turtą, atsinaujinančios energijos išteklius ir su infrastruktūra susijusį turtą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Brookfield“: investicijos į nekilnojamąjį turtą, atsinaujinančios energijos išteklius ir su infrastruktūra susijusį turtą,

| — | „Prime“: tarptautinių įmonių portfelio, kurį sudaro su infrastruktūra susijęs turtas, daugiausia elektros energijos paskirstymo bei perdavimo ir transporto sektoriuose, valdymas. |
| --- | --- |

—

„Prime“: tarptautinių įmonių portfelio, kurį sudaro su infrastruktūra susijęs turtas, daugiausia elektros energijos paskirstymo bei perdavimo ir transporto sektoriuose, valdymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5965 – Brookfield/Prime adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5965 – Brookfield/Prime adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 22.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/6

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 254/07

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„Image“ (LONGJING CHA)

EB Nr.: CN-PDO-0005-0621-16.07.2007

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Image“ (Longjing cha)

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Kinija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.8 klasė. | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai |
| --- | --- |

1.8 klasė.

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Longjing cha“ – unikaliu būdu pagaminta žalioji arbata, susidedanti iš tam tikrų veislių arbatmedžių šviežių lapelių.

„Longjing cha“ arbata gerai žinoma dėl išskirtinių savybių, o ypač dėl žalios spalvos, sodraus kvapo, saldaus poskonio ir malonios išvaizdos.

1   lentelė

Įvairioms „Longjing cha“ rūšims taikomi juslinių savybių reikalavimai

| Pozicija | Ypatingoji rūšis | I rūšis | II rūšis | III rūšis | IV rūšis | V rūšis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Išvaizda | Lapeliai lygūs, švelnūs, taisyklingi ir smaili; šviesiai žali ir švieži; vienodi, nesmulkinti ir tvirtos tekstūros, švarūs | Lapeliai lygūs, švelnūs, pakankamai drėgni, šviesiai žali ir palyginti švieži; vienodi, nesmulkinti ir smaili; švarūs | Lapeliai lygūs, tiesūs, palyginti švelnūs, žali ir švieži; vienodi ir nesmulkinti, palyginti švarūs | Lapeliai lygūs, palyginti švelnūs ir tiesūs, palyginti žali ir žvieži; palyginti vienodi ir nesmulkinti, pakankamai švarūs | Lapeliai lygūs su truputį kitokiais prasiskleidusiais lapeliais; tamsiai žali; palyginti vienodi; žalsvai geltoni | Lapeliai palyginti lygūs su truputį storesniais lapeliais; tamsiai žali; palyginti vienodi; paviršiaus dalys melsvai žalios |
| Kvapas | Ilgai išliekantis | Pakankamai ilgai išliekantis | Kvapnus | Pakankamai kvapnus | Grynas | Švelnus |
| Skonis | Gaivus ir saldus | Grynas ir gaivus | Palyginti gaivus | Palyginti sodrus | Palyginti sodrus | Palyginti grynas |
| Gėrimo spalva | Šviesiai žalia, ryški ir skaidri | Šviesiai žalia ir ryški | Žalia ir ryški | Palyginti žalia ir ryški | Geltonai žalia ir ryški | Geltonai žalia |
| Užplikomi lapai | Visas pumpuras su lapais, gležnas, tolygios, šviesiai žalios ryškios spalvos | Visas pumpuras su lapais, šviesiai žalios ryškios spalvos | Arbatos lapeliai yra beveik prasiskleidę, gležni, žali ir ryškūs | Arbatos lapeliai yra beveik prasiskleidę, su gležnais atskirais lapais, šviesiai žali ir šiek tiek ryškūs | Arbatos lapeliai pakankamai gležni ir lygūs, su vos žaliais ir švariais lapeliais | Arbatos lapeliai pakankamai gležni, ne visai lygūs, su melsvais lapais, primena tamsiai žalią spalvą |
| Kiti reikalavimai | Be pelėsių, šiukšlių ir pašalinio kvapo. |
| Produktas turi būti švarus, nedažytas rankomis. Arbatoje negali būti kitų, su arbata nesusijusių, priemaišų. Priedus dėti draudžiama. |

Pozicija

Ypatingoji rūšis

I rūšis

II rūšis

III rūšis

IV rūšis

V rūšis

Išvaizda

Lapeliai lygūs, švelnūs, taisyklingi ir smaili; šviesiai žali ir švieži; vienodi, nesmulkinti ir tvirtos tekstūros, švarūs

Lapeliai lygūs, švelnūs, pakankamai drėgni, šviesiai žali ir palyginti švieži; vienodi, nesmulkinti ir smaili; švarūs

Lapeliai lygūs, tiesūs, palyginti švelnūs, žali ir švieži; vienodi ir nesmulkinti, palyginti švarūs

Lapeliai lygūs, palyginti švelnūs ir tiesūs, palyginti žali ir žvieži; palyginti vienodi ir nesmulkinti, pakankamai švarūs

Lapeliai lygūs su truputį kitokiais prasiskleidusiais lapeliais; tamsiai žali; palyginti vienodi; žalsvai geltoni

Lapeliai palyginti lygūs su truputį storesniais lapeliais; tamsiai žali; palyginti vienodi; paviršiaus dalys melsvai žalios

Kvapas

Ilgai išliekantis

Pakankamai ilgai išliekantis

Kvapnus

Pakankamai kvapnus

Grynas

Švelnus

Skonis

Gaivus ir saldus

Grynas ir gaivus

Palyginti gaivus

Palyginti sodrus

Palyginti sodrus

Palyginti grynas

Gėrimo spalva

Šviesiai žalia, ryški ir skaidri

Šviesiai žalia ir ryški

Žalia ir ryški

Palyginti žalia ir ryški

Geltonai žalia ir ryški

Geltonai žalia

Užplikomi lapai

Visas pumpuras su lapais, gležnas, tolygios, šviesiai žalios ryškios spalvos

Visas pumpuras su lapais, šviesiai žalios ryškios spalvos

Arbatos lapeliai yra beveik prasiskleidę, gležni, žali ir ryškūs

Arbatos lapeliai yra beveik prasiskleidę, su gležnais atskirais lapais, šviesiai žali ir šiek tiek ryškūs

Arbatos lapeliai pakankamai gležni ir lygūs, su vos žaliais ir švariais lapeliais

Arbatos lapeliai pakankamai gležni, ne visai lygūs, su melsvais lapais, primena tamsiai žalią spalvą

Kiti reikalavimai

Be pelėsių, šiukšlių ir pašalinio kvapo.

Produktas turi būti švarus, nedažytas rankomis. Arbatoje negali būti kitų, su arbata nesusijusių, priemaišų. Priedus dėti draudžiama.

2   lentelė

Fiziniai ir cheminiai reikalavimai

| Pozicija | Ypatingoji, I ir II rūšys | III, IV ir V rūšys |
| --- | --- | --- |
| Vanduo/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Iš viso pelenų/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Vandens ištrauka/(%) ≤ | 36,0 |
| Milteliai ir susmulkintos arbatžolės (%) ≤ | 1,0 |

Pozicija

Ypatingoji, I ir II rūšys

III, IV ir V rūšys

Vanduo/(%) ≤

6,5

7,0

Iš viso pelenų/(%) ≤

6,5

7,0

Vandens ištrauka/(%) ≤

36,0

Milteliai ir susmulkintos arbatžolės (%) ≤

1,0

3.3.   Žaliavos:

„Longjing cha“ arbatai naudojamoms arbatmedžių veislėms taikomi toliau nurodyti reikalavimai.

Arbatos pumpurai yra žali arba geltonai žali ir truputį padengti pūkeliais arba ne. Pumpurai nedideli su plonais koteliais, kampas tarp pumpurų ir lapų nedidelis. Ant medžių susiformuoja daug pumpurų, jie greitai auga ir gali būti skinami keletą kartų. Šviežiems pumpurams taip pat taikomi griežti cheminės sudėties reikalavimai: pumpuruose su vienu ar dviem lapeliais turi būti daug chlorofilo, kad išdžiovinti lapai būtų žali, o išmirkyti – ryškiai žalios spalvos.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Auginimas ir perdirbimas turi vykti nustatytoje vietovėje. Perdirbimo procesai: lengvas pavytinimas, Qingguo (kepinimas karštoje keptuvėje), vėsinimas ir drėkinimas, paskiausiai – Huiguo (kepinimas vidutinio karštumo keptuvėje).

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Arbatos lapai turi būti saugomi nuo drėgmės, taip pat atsargiai vežami ir kraunami, stengiantis, kad nebūtų labai daužomi ir stipriai spaudžiami.

Galutinė produkcija turi būti laikoma sausuose, arbatai laikyti pritaikytuose sandėliuose. Santykinis drėgnis sandėliuose turėtų būti mažesnis nei 50 %, temperatūra – apie 5 °C, turi būti vengiama tiesioginės saulės šviesos, aukštos temperatūros ir drėgmės.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Ant pakuotės, kurioje parduodamas šis produktas, turėtų būti nurodytas pavadinimas „Image, Longjing Cha“ bei regiono, kuriame arbata buvo auginama, pavadinimas (Xihu, Qiantang arba Yuezhou). Xihu rajone (vaizdinguose Xihu kaimeliuose ir istorinėse vietovėse) nuskinti ir apdirbti arbatos lapeliai gali būti ženklinami „Xihu Longjing Cha“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Geografinė vietovė yra Kinijos Zhejiang provincijoje. Arbatos lapai gaunami ir apdirbami šiose vietovėse: Xihu, Qiantang ir Yuezhou.

Xihu auginimo vietovei priklauso Xihu rajonas (Xihu vaizdingosios ir istorinės vietovės), Hangzhou miestas, Zhejiang provincija.

Qiantang auginimo vietovė apima šių sričių (miestų arba rajonų) vietoves: Xiaoshan, Binjiang, Yuhang, Fuyang, Lin’an, Tonglu, Jiande, Hangzhou miesto Chun’an.

Yuezhou auginimo vietovė apima šių sričių (miestų arba rajonų) vietoves: Shaoxing, Yuecheng, Xinchang, Shengzhou ir Zhuji, ir Shangyu, Pan’an, Dongyang ir Tiantai sričių (miestų) miestelius.

Visi trys auginimo regionai (Xihu, Qiantang ir Yuezhou) yra patvirtinti „Longjing cha“ gamybos regionai, kuriems taikomi vienodi reikalavimai.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Arbatos plantacijų dirvožemis dažniausiai yra raudonas, geltonas arba jų variantai. Jis daugiausia sudarytas iš raudonojo priemolio, kvartero raudonojo molio, raudonojo molio, ryžių dirvožemio (angl. paddy soil) ir pagrindinių medžiagų – daugiausia granito, vulkaninio tufo ir riolito. Dirvožemio pH vertė svyruoja tarp 4,3 ir 6,5. Dirvožemis itin tinkamas arbatmedžiams auginti.

Klimato sąlygos. „Longjing cha“ auginimo vietovė yra tarp 28° 83′~30° 57′ šiaurės platumos ir 118° 34′~121° 26′ rytų ilgumos. Didžioji vietovės dalis priklauso Qiantang ir Cao’e upių vandens surinkimo baseinams, joje daug kalnų, kalvų, upių ir ežerų. Joje taip pat yra Xihu ir Qiandao ežerai bei Tianmu ir Kuaiji kalnai. Regionui būdingas švelnus, subtropinis klimatas su musoniniais sezonais, kuriame išskiriami keturi metų laikai. Oras šiltas ir drėgnas, o kritulių kiekis pakankamas. Per metus vidutiniškai saulė šviečia 1 700–2 100 valandų. Vidutinė metinė temperatūra 15–17 °C. Vidutinių dienos temperatūrų, viršijančių 10 °C, suma yra 4 500–5 000 °C, o šalčių nebūna 210–260 dienų. Vidutinis metinis kritulių kiekis 1 330–1 570 mm, o kritulių kiekis iš pietvakarių į šiaurės rytus palaipsniui mažėja. Metinis vidutinis santykinis oro drėgnis 75–82 %. Augmenija – visžaliai ir lapus metančių mišrių plačialapių miškai, daugiausia sudaryti iš visžalių plačialapių medžių arba lapus metančių medžių, taip pat auginamos raudonųjų pušų ir bambukų giraitės. Toks klimatas palankus „Longjing cha“ arbatos skonį lemiančioms medžiagoms, tokioms kaip polifenoliai, kauptis.

Arbatžolių rinkimas, lengvas pavytinimas, QingGuo, vėsinimas, drėkinimas ir HuiGuo – pagrindiniai „Longjing cha“ apdirbimo etapai.

Egzistuoja trys pagrindiniai „Longjing cha“ arbatžolių rinkimo principai: ankstyvumas, rūpestingumas ir kruopštumas. Ypač daug dėmesio nuo neatmenamų laikų buvo skiriama „Longjing cha“ skynimo laikui. „Longjing cha“ taip pat gerai žinomas dėl švelnių pumpurų. Kita ypatybė – arbatžolės skinamos dažnai. Lengvai vytinant beveik visos arbatžolės suminkštėja. Dėl to taip pat gali išryškėti žalios žolės kvapas, aromatas sustiprėja, skonis tampa ne toks aitrus, padaugėja amino rūgščių ir produktas tampa gaivesnis. Lengvai pavytinus taip pat gali pagerėti pakepintos arbatos kokybė – pakepinta „Longjing cha“ arbata įgauna švelnią tekstūrą, tampa ryškiai žalia ir nesukimba. Susukant lapai įgauna pageidaujamą formą. Kepinimo procesą sudaro penki etapai: kepinama, paskui atvėsinama, vėl kepinama, vėl atvėsinama ir kepinama; vykstant šiam procesui arbata truputį susukama. Kepinant keptuvėje naudojami rankų judesiai – kratymas, stumdymas, mėtymas, spaudimas į vieną pusę, trynimas, daužymas, grandymas, slėgimas ir grūdimas – vadinami dešimčia kepinimo būdų. Šiais laikais taip pat naudojamas mechaninis kepinimo būdas.

„Longjing cha“ pavadinimas atsirado iš arbatos kilmės vietovės pavadinimo – „Senoji Longjing šventykla“. Praeityje daug poetų, įkvėpti kraštovaizdžio, apie „Longjing cha“ sukūrė gerai žinomų eilėraščių, o dailininkai nutapė paveikslų. Pavadinimui „Longjing cha“ beveik tūkstantis metų – jis atsirado valdant Sungų dinastijai, tapo žinomas valdant Juanų dinastijai ir ypač išgarsėjo valdant Čingų dinastijai. Dėl ilgos istorijos ir kultūrinio įvaizdžio „Longjing cha“ arbata laikoma nacionaline vertybe, turinčia ekonominės ir kultūrinės vertės. Valdant Pietų Sungų dinastijai valstybės sostine tapo Hangzhou miestas, kuriame dar labiau skatinta arbatos gamyba. Vietovėje aplink Longjing apdirbta arbata buvo pardavinėjama valdant Juanų dinastijai. Yu Bosheng, kuris mėgo gerti arbatą, sukūrė poemą „Viešnagė Longjing“ apie arbatos gėrimą, kurioje aprašė, kaip tų laikų vienuoliai ir išsilavinę žmonės susirinkdavo gerti arbatos ir mėgaudavosi taikiais Longjing apylinkių vaizdais; iš geros kokybės tų apylinkių šaltinių vandens gaminta arbata taip pat buvo geros kokybės.

Tik Mingų dinastijos laikais „Longjing cha“ arbata tapo gerai žinoma ne tik šventyklose, bet ir imta gerti pasaulietiškose šeimose. Džedziange rastuose Mingų imperijos dinastijai priklausiusio Jiajing imperatoriaus valdymo laikų įrašuose teigiama, kad „iš visų Hangjun (Hangdžou ir kaimyninėse vietovėse) auginamų arbatų nė viena negali prilygti „Longjing cha“, ypač švelniems pumpurams, skinamiems prieš Guyu; kiekvienas jų itin taurus ir vertingas, nes yra retas“.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Longjing cha“ arbatai būdinga žalia spalva, stiprus kvapas, salstelėjęs poskonis, o lapeliai lygūs, glotnūs ir tiesūs.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kito požymio ryšys:

Didžioji Longjing arbatos auginimo vietovės dalis priklauso Qiantang ir Cao’e upių vandens surinkimo baseinams, joje daug kalnų, kalvų, upių ir ežerų. Šioje vietovėje taip pat yra Xihu ir Qiandao ežerai bei Tianmu ir Kuaiji kalnai. Regionui būdingas švelnus, subtropinis klimatas su musoniniais sezonais, kuriame išskiriami keturi metų laikai. Oras šiltas ir drėgnas, o kritulių kiekis pakankamas. Šių gamtinių sąlygų – klimato, dirvožemio, vandens ir augmenijos – junginys itin tinkamas arbatmedžiams auginti. Jos sudaro tinkamą ir stabilią ekologinę pumpurų ir lapelių fiziologinių bei metabolizmo procesų, kurių metu susidaro ir susikaupia azoto junginiai, įskaitant amino rūgštis ir aromatines medžiagas, aplinką. Patirtis ir žinios, kaip arbatos lapus rinkti, vytinti, atlikti QingGuo, vėsinti, drėkinti ir atlikti HuiGuo yra pagrindiniai „Longjing cha“ apdirbimo elementai.

Šių elementų junginys lemia „Longjing cha“ arbatos kokybę, malonų kvapą ir gryną skonį – unikalias „Longjing cha“ savybes.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

Turi pateikti Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 22.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/10

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 254/08

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„Image“ (ZHENJIANG XIANG CU)

EB Nr.: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Image“ (Zhenjiang Xiang Cu)

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Kinijos Liaudies Respublika

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.8 klasė. | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) |
| --- | --- |

1.8 klasė.

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Zhenjiang Xiang Cu“ – tam tikros rūšies fermentuotų ryžių actas; pagrindinė žaliava jam gaminti – lipnūs ryžiai. Produktas yra savito kvapo ir švelnaus skonio. Spalva – ryški blizgi rausvai ruda, link tamsiai rudos. Jis turi stiprų kepintiems ryžiams ir fermentuotiems produktams būdingą kvapą. Produktas yra sodraus, švelnaus, subtilaus, gaivaus, rūgštaus, bet ne aitraus skonio, gardus, salsvas. Atsižvelgiant į specifikaciją, bendras rūgštingumas (nustatoma pagal acto rūgšties kiekį) yra 4,50 g–6,00 g/100 ml, fiksuotas rūgštingumas (nustatoma pagal pieno rūgšties kiekį) – 1,00 g–1,60 g/100 ml, amino rūgščių azoto kiekis (nustatoma pagal azoto kiekį) – 0,10 g–0,18 g/100 ml, o redukuojančio cukraus kiekis (nustatoma pagal gliukozės kiekį) – daugiau kaip 1,00 g/100 ml.

Atsižvelgiant į laikymo terminą, „Zhenjiang Xiang Cu“ skirstomas į dvi kategorijas: įprastas kvapnusis actas, išlaikytas daugiau kaip 180 dienų, ir išlaikytas actas, kuris yra „Zhenjiang“ kvapnusis actas, tik išlaikytas daugiau kaip 365 dienas.

3.3.   Žaliavos:

| 1. | Lipnūs ryžiai iš Džendziang regiono. Ryžiai visuomet geros kokybės, labai lipnūs ir turi pakankamai žalių baltymų. Amilopektino gali būti iki 100. |
| --- | --- |

1.

Lipnūs ryžiai iš Džendziang regiono. Ryžiai visuomet geros kokybės, labai lipnūs ir turi pakankamai žalių baltymų. Amilopektino gali būti iki 100.

| 2. | Kviečių sėlenos; gaunamos iš perdirbtų aukščiausios kokybės vietinių kviečių, kuriuose gausu maistinių medžiagų, būtinų acto rūgšties bakterijų fermentacijai. |
| --- | --- |

2.

Kviečių sėlenos; gaunamos iš perdirbtų aukščiausios kokybės vietinių kviečių, kuriuose gausu maistinių medžiagų, būtinų acto rūgšties bakterijų fermentacijai.

| 3. | Ryžių lukštai; gaunami iš perdirbtų vietinių ryžių, atlieka perkėliklio funkciją ir sukuria specialią dujų terpę, būtiną acto rūgšties bakterijoms augti vykstant fermentacijai. |
| --- | --- |

3.

Ryžių lukštai; gaunami iš perdirbtų vietinių ryžių, atlieka perkėliklio funkciją ir sukuria specialią dujų terpę, būtiną acto rūgšties bakterijoms augti vykstant fermentacijai.

| 4. | „Daqu“ – sucukrinimo medžiagų, gaunamų tradiciniais metodais fermentuojant aukščiausios kokybės vietines medžiagas (kviečius, miežius ir žaliuosius žirnelius), augimo skatinimo medžiaga. |
| --- | --- |

4.

„Daqu“ – sucukrinimo medžiagų, gaunamų tradiciniais metodais fermentuojant aukščiausios kokybės vietines medžiagas (kviečius, miežius ir žaliuosius žirnelius), augimo skatinimo medžiaga.

| 5. | Kepinti skirti ryžiai; naudojamas lipnus, švelnus degintų ryžių nuoviras, pagamintas iš aukščiausios kokybės vietinių ryžių; tai pagrindinė sudedamoji medžiaga, suteikianti „Zhenjiang“ kvapniajam actui būdingą kvapą ir spalvą. |
| --- | --- |

5.

Kepinti skirti ryžiai; naudojamas lipnus, švelnus degintų ryžių nuoviras, pagamintas iš aukščiausios kokybės vietinių ryžių; tai pagrindinė sudedamoji medžiaga, suteikianti „Zhenjiang“ kvapniajam actui būdingą kvapą ir spalvą.

| 6. | Vanduo; naudojamas švarus vanduo, susikaupęs Džendziang regiono geologijai būdinguose sausumos dariniuose; vandenyje gausu įvairių mineralinių medžiagų. Jis saldokas, reikiamo kietumo ir rūgštingumo, tinkamas actui gaminti. |
| --- | --- |

6.

Vanduo; naudojamas švarus vanduo, susikaupęs Džendziang regiono geologijai būdinguose sausumos dariniuose; vandenyje gausu įvairių mineralinių medžiagų. Jis saldokas, reikiamo kietumo ir rūgštingumo, tinkamas actui gaminti.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

„Zhenjiang Xiang Cu“ acto gamyba, įskaitant „Daqu“ ir ryžių vyno paruošimą, ruošinio fermentaciją, acto gavimą, žaliavinio acto garinimą ir laikymą (brandinimą), turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Stikliniai buteliai turi atitikti maisto higienos reikalavimus; išorinei pakuotei gali būti naudojamos kartoninės dėžės.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Etiketės su atspausdintu užrašu „Zhenjiang Xiang Cu“ klijuojamos ant butelių. Pagrindiniai etiketėje nurodytini duomenys: produkto pavadinimas („Zhenjiang Xiang Cu“), gamybos technologija (nepertraukiama fermentacija), acto kategorija (fermentuotas actas), pagrindinės sudedamosios dalys, grynasis svoris, gamintojo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas, pagaminimo data ir standartinis produkto kodas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Džendziang regionas yra pietrytinėje Kinijos dalyje, išsidėstęs pietiniame Jangdzės upės krante. Jo geografinės koordinatės – 31° 37′–32° 19′ šiaurės platumos ir 118° 58′–119° 58′ rytų ilgumos. Į Džendziang regioną įeina Jurong miestas, Danyang miestas, Yangzhong miestas, Dantu sritis, Jingkou sritis, Runzhou sritis ir Džendziang ekonominės plėtros zona.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Džendziang išsidėstęs pietrytinėje Kinijos dalyje, Jangdzės upės ir Didžiojo kanalo santakoje. Šio regiono klimatas – įprastas drėgnas musoninis, pereinantis nuo šilto vidutinio klimato prie subtropinio klimato. Vidutiniškai saulė per metus šviečia 2 050,7 valandų, t. y. 46,8 % laiko; vidutinė metinė temperatūra – 15,4 °C, vidutinis drėgnis – 77 %, o vidutinis metinis kritulių kiekis – daugiau kaip 1 000 mm. Džendziang regionui būdingos besidriekiančios kalvelės, derlinga dirbamoji žemė, daugybė upių ir upelių, daugybė mažų salų ir šalia upės įsikūrusių uostų; šiame regione daug žalumos, klimatas malonus ir drėgnas.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Zhenjiang Xiang Cu“ spalva – ryški blizgi rausvai ruda, link tamsiai rudos. Actas turi stiprų kepintiems ryžiams ir fermentuotiems produktams būdingą kvapą. Jo skonis sodrus ir švelnus; nors ir juntamas šioks toks rūgštumas dėl acto rūgšties, pieno rūgšties, obuolių rūgšties, gintaro rūgšties, citrinų rūgšties ir gliukono rūgšties, tačiau skonis nėra labai aštrus. Jis subtilus ir gaivus, gardus, salsvas.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Džendziang regionas yra pietrytinėje Kinijos dalyje, jo klimatas – įprastas drėgnas musoninis, pereinantis nuo šilto vidutinio klimato prie subtropinio klimato. Šis regionas išsidėstęs Jangdzės upės ir Didžiojo kanalo santakoje; jame gausu žalių kalvelių, derlinga dirbamoji žemė, daug upių ir upelių, daugybė mažų salų ir šalia upės įsikūrusių uostų. Jame auginama daug žemės ūkio augalų – ryžių, kviečių, miežių ir žaliųjų žirnelių, iš kurių gaunama tokių maistingų šalutinių produktų kaip kviečių sėlenos ir ryžių lukštai. Tai, kad Džendziang regionas yra drėgnas ir žalias, gali būti viena iš priežasčių, kodėl ten lengvai auga ir dauginasi acto rūgšties bakterijos. Prieš atbėgdamas į upes, ežerus ir pelkes iš kalvų ir šaltinių, vanduo prateka pro akmenis ir uolas, todėl jame gausu mineralinių medžiagų, jis turi ryškų ir salsvą skonį; toks vanduo labiausiai tinkamas actui gaminti.

Džendziang miestas nuo seno žinomas kaip „kalvotame miške įsikūręs miestas, turintis acto gamybos ištakas“. Džendziang mieste actas buvo pradėtas gaminti prieš 1 400 metų. Pavadinimas „Zhenjiang Xiang Cu“ atsirado Liang dinastijos laikais; šis actas klasikinėje Kinijos medicinoje laikytas geriausiu ryžių actu, o Qing dinastijos laikais jam skirtas tarptautinis aukso apdovanojimas. „Zhenjiang Xiang Cu“ actas tapo miesto vizitine kortele. Dabar šiame mieste, kur kvepia actu ir gyvuoja su acto vartojimu susijusios tradicijos ir mitybos kultūra, yra beveik 100 acto gamybos įmonių.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---