# Az Európai Unió L 48/2018

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 48 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 61. évfolyam2018. február 21. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 48

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

61. évfolyam2018. február 21.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács (EU) 2018/254 határozata (2018. február 15.) a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződésnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről | 1 |
| | | A vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződés | 3 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2018/255 rendelete (2018. február 19.) az 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az európai egészségfelmérés (EHIS) tekintetében történő végrehajtásáról (
  1
  ) | 12 |
| | * | A Bizottság (EU) 2018/256 végrehajtási rendelete (2018. február 20.) az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 281. alkalommal történő módosításáról | 39 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Bizottság (EU) 2018/257 végrehajtási határozata (2018. február 19.) az 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti statisztikai adatszolgáltatásra vonatkozóan egyes tagállamok számára az európai egészségfelmérésen alapuló statisztikák tekintetében eltérések engedélyezéséről
  (az értesítés a C(2018) 832. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 41 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács (EU) 2018/254 határozata (2018. február 15.) a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződésnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről

1

A vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződés

3

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2018/255 rendelete (2018. február 19.) az 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az európai egészségfelmérés (EHIS) tekintetében történő végrehajtásáról (
  1
  )

1

12

*

A Bizottság (EU) 2018/256 végrehajtási rendelete (2018. február 20.) az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 281. alkalommal történő módosításáról

39

HATÁROZATOK

*

A Bizottság (EU) 2018/257 végrehajtási határozata (2018. február 19.) az 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti statisztikai adatszolgáltatásra vonatkozóan egyes tagállamok számára az európai egészségfelmérésen alapuló statisztikák tekintetében eltérések engedélyezéséről
  (az értesítés a C(2018) 832. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2018) 832. számú dokumentummal történt)

1

41

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 tanácsi határozathoz ( HL L 141., 2016.5.28. ) | 44 |
| | * | Helyesbítés a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról szóló, 2016. július 12-i (EU) 2016/1164 tanácsi irányelvhez ( HL L 193., 2016.7.19. ) | 44 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 tanácsi határozathoz ( HL L 141., 2016.5.28. )

( HL L 141., 2016.5.28. )

44

*

Helyesbítés a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról szóló, 2016. július 12-i (EU) 2016/1164 tanácsi irányelvhez ( HL L 193., 2016.7.19. )

( HL L 193., 2016.7.19. )

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2018.2.21. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.2.21.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 48/1

---

A TANÁCS (EU) 2018/254 HATÁROZATA

(2018. február 15.)

a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződésnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),

mivel:

| (1) | Az Uniót – a 2010/48/EK tanácsi határozatnak (2) megfelelően – 2011. január 22. óta köti a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, amelynek rendelkezései az uniós jogrend szerves részévé váltak. |
| --- | --- |

(1)

Az Uniót – a 2010/48/EK tanácsi határozatnak (2) megfelelően – 2011. január 22. óta köti a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, amelynek rendelkezései az uniós jogrend szerves részévé váltak.

| (2) | A Tanács 2012. november 26-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO) keretében az Unió nevében folytasson tárgyalásokat egy, a nyomtatott szöveg olvasásában akadályozott személyek könyvekhez való hozzáférésének javításáról szóló nemzetközi megállapodásról. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2012. november 26-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO) keretében az Unió nevében folytasson tárgyalásokat egy, a nyomtatott szöveg olvasásában akadályozott személyek könyvekhez való hozzáférésének javításáról szóló nemzetközi megállapodásról.

| (3) | Az említett tárgyalások sikeres lezárultát követően 2013. június 27-én elfogadásra került a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződés (a továbbiakban: marrákesi szerződés). A marrákesi szerződés 2016. szeptember 30-án hatályba lépett. |
| --- | --- |

(3)

Az említett tárgyalások sikeres lezárultát követően 2013. június 27-én elfogadásra került a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződés (a továbbiakban: marrákesi szerződés). A marrákesi szerződés 2016. szeptember 30-án hatályba lépett.

| (4) | A 2014/221/EU tanácsi határozatnak (3) megfelelően a marrákesi szerződést 2014. április 30-án az Unió nevében aláírták, figyelemmel annak megkötésére. |
| --- | --- |

(4)

A 2014/221/EU tanácsi határozatnak (3) megfelelően a marrákesi szerződést 2014. április 30-án az Unió nevében aláírták, figyelemmel annak megkötésére.

| (5) | A marrákesi szerződés olyan nemzetközi szabályokat állapít meg, amelyek biztosítják, hogy a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek javára a szerzői jog tekintetében nemzeti szintű korlátozásokat, illetve kivételeket alkalmazzanak. A marrákesi szerződés célja továbbá, hogy lehetővé tegye a hozzáférhető formátumban, az említett szerzői jogi korlátozások és kivételek tiszteletben tartása mellett megjelent művek példányainak határokon átnyúló cseréjét. Ennélfogva a marrákesi szerződés mind az Unión belül, mind azon kívül megkönnyíti majd a megjelent művekhez való hozzáférést a szerződés értelmében kedvezményezett személyek számára. |
| --- | --- |

(5)

A marrákesi szerződés olyan nemzetközi szabályokat állapít meg, amelyek biztosítják, hogy a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek javára a szerzői jog tekintetében nemzeti szintű korlátozásokat, illetve kivételeket alkalmazzanak. A marrákesi szerződés célja továbbá, hogy lehetővé tegye a hozzáférhető formátumban, az említett szerzői jogi korlátozások és kivételek tiszteletben tartása mellett megjelent művek példányainak határokon átnyúló cseréjét. Ennélfogva a marrákesi szerződés mind az Unión belül, mind azon kívül megkönnyíti majd a megjelent művekhez való hozzáférést a szerződés értelmében kedvezményezett személyek számára.

| (6) | Az Uniónak a marrákesi szerződés alapján fennálló kötelezettségeit végrehajtó (EU) 2017/1563 európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) és (EU) 2017/1564 európai parlamenti és tanácsi irányelvet (5)2017. szeptember 13-án fogadták el. |
| --- | --- |

(6)

Az Uniónak a marrákesi szerződés alapján fennálló kötelezettségeit végrehajtó (EU) 2017/1563 európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) és (EU) 2017/1564 európai parlamenti és tanácsi irányelvet (5)2017. szeptember 13-án fogadták el.

| (7) | A marrákesi szerződés 19. cikkének b) pontja értelmében a marrákesi szerződés az Unió tekintetében a megerősítő vagy csatlakozási okmánynak a WIPO főigazgatójánál történő letétbe helyezését követő három hónap elteltével hatályosul. Ezt az időpontot célszerű összehangolni azzal a határidővel, ameddig a tagállamoknak az (EU) 2017/1564 irányelvet át kell ültetniük nemzeti jogukba, valamint azzal az időponttal, amelytől kezdve az (EU) 2017/1563 rendelet alkalmazandó. Ezért a megerősítő okmány letétbe helyezésének három hónappal azt az időpontot megelőzően meg kell történnie, ameddig a tagállamoknak az (EU) 2017/1564 irányelvet át kell ültetniük, és amelytől kezdve az (EU) 2017/1563 rendelet alkalmazandóvá válik. |
| --- | --- |

(7)

A marrákesi szerződés 19. cikkének b) pontja értelmében a marrákesi szerződés az Unió tekintetében a megerősítő vagy csatlakozási okmánynak a WIPO főigazgatójánál történő letétbe helyezését követő három hónap elteltével hatályosul. Ezt az időpontot célszerű összehangolni azzal a határidővel, ameddig a tagállamoknak az (EU) 2017/1564 irányelvet át kell ültetniük nemzeti jogukba, valamint azzal az időponttal, amelytől kezdve az (EU) 2017/1563 rendelet alkalmazandó. Ezért a megerősítő okmány letétbe helyezésének három hónappal azt az időpontot megelőzően meg kell történnie, ameddig a tagállamoknak az (EU) 2017/1564 irányelvet át kell ültetniük, és amelytől kezdve az (EU) 2017/1563 rendelet alkalmazandóvá válik.

| (8) | A marrákesi szerződés megkötése az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik (6), azt jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(8)

A marrákesi szerződés megkötése az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik (6), azt jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződést a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.

A marrákesi szerződés szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke kijelöli az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) a marrákesi szerződés 19. cikkének b) pontjában említett megerősítő okmány Unió nevében történő letétbe helyezésére.

A letétbe helyezésre 2018. július 12-től kezdődően kerül sor.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2018. február 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

K. VALCHEV

---

(1)  
  2018. január 18-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  A Tanács 2010/48/EK határozata (2009. november 26.) a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek az Európai Közösség által történő megkötéséről (HL L 23., 2010.1.27., 35. o.).

2

(3)  A Tanács 2014/221/EU határozata (2014. április 14.) a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrakesh-i szerződésnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 115., 2014.4.17., 1. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1563 rendelete (2017. szeptember 13.) a szerzői és szomszédos jogi védelemben részesülő egyes művek és más teljesítmények hozzáférhető formátumú példányainak a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek érdekét szolgáló, határokon átnyúló, az Unió és harmadik országok közötti cseréjéről (HL L 242., 2017.9.20., 1. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1564 irányelve (2017. szeptember 13.) a szerzői és szomszédos jogi védelemben részesülő egyes műveknek és más teljesítményeknek a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek érdekét szolgáló egyes megengedett felhasználási módjairól, valamint az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló 2001/29/EK irányelv módosításáról (HL L 242., 2017.9.20., 6. o.).

5

(6)  A Bíróság 2017. február 14-i véleménye, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.

6

---

| 2018.2.21. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.2.21.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 48/3

---

FORDÍTÁS

A vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló

MARRÁKESI SZERZŐDÉS

A SZERZŐDŐ FELEK,

EMLÉKEZTETVE az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában, valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményben kinyilatkoztatott hátrányos megkülönböztetéstől való mentesség, esélyegyenlőség, hozzáférhetőség, valamint teljes és hatékony társadalmi részvétel elvére,

FIGYELEMMEL azokra a kihívásokra, amelyek személyiségük fejlődését tekintve hátrányosan érintik a látáskárosultakat vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyeket, és korlátozzák véleménynyilvánításuk szabadságát, beleértve bármilyen információ és gondolat – az általuk választott valamennyi kommunikációs formában történő – másokkal azonos alapon való keresésének, befogadásának és közlésének szabadságát, oktatáshoz való jogukat, valamint a lehetőséget, hogy kutatást folytassanak,

HANGSÚLYOZVA egyrészt a szerzői jogi védelem, mint az irodalmi és művészeti alkotások ösztönzőjének és elismerésének jelentőségét, másrészt a közösség kulturális életében való részvétel, a művészet élvezete, és a tudományos fejlődés és az általa nyújtott előnyök megosztása érdekében mindenki – köztük a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek – számára teremtett lehetőségek fontosságát,

TUDATÁBAN a társadalmi esélyegyenlőség megvalósítása terén a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek számára a megjelent művekhez való hozzáférés tekintetében fennálló korlátoknak, továbbá a hozzáférhető formátumú művek számának növelése, illetve az ilyen művek forgalmának növelése iránti szükségletnek,

FIGYELEMBE VÉVE, hogy a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget okból használni képtelen személyek többsége fejlődő vagy legkevésbé fejlett országokban él,

FELISMERVE, hogy a nemzeti szerzői jogi jogszabályok közötti különbségek ellenére az új információs és kommunikációs technológiáknak a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek életére gyakorolt kedvező hatását egy nemzetközi szintű megerősített jogi keret fokozhatja,

FELISMERVE, hogy noha több tagállam nemzeti szerzői jogi jogszabályaiban korlátozásokat és kivételeket állapít meg a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek tekintetében, továbbra is hiány mutatkozik a szóban forgó személyek számára hozzáférhető formátumú műpéldányok rendelkezésre állása terén, továbbá a szóban forgó személyek számára a művek hozzáférhetővé tételére irányuló tagállami erőfeszítések jelentős erőforrásokat igényelnek, valamint a hozzáférhető formátumú példányok határokon átnyúló cseréjére való lehetőségek hiánya szükségszerűen átfedést eredményezett az erőfesztések között,

FELISMERVE egyaránt a jogosultak szerepének jelentőségét abban, hogy műveiket a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek számára hozzáférhetővé tegyék, valamint a megfelelő korlátozások és kivételek fontosságát abban, hogy a műveket a szóban forgó személyek számára hozzáférhetővé tegyék, különösen olyan helyzetben, amikor a piac képtelen e hozzáférés biztosítására,

FELISMERVE az egyensúly fenntartásának szükségességét a szerzői jogok védelme és a szélesebb közérdek, különösen az oktatáshoz, kutatáshoz és információhoz való hozzáféréshez fűződő érdek között, továbbá hogy ennek az egyensúlynak a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek javára elő kell segítenie a művekhez való hatékony és időszerű hozzáférést,

MEGERŐSÍTVE a szerződő felek meglévő, szerzői jogi védelemről szóló nemzetközi szerződések alapján fennálló kötelezettségeit, valamint az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezmény 9. cikke (2) bekezdésében és egyéb nemzetközi jogi eszközökben megállapított korlátozások és kivételek tekintetében alkalmazandó háromlépcsős teszt jelentőségét és rugalmasságát,

EMLÉKEZTETVE a Szellemi Tulajdon Világszervezete (a továbbiakban: WIPO) Közgyűlése által 2007-ben elfogadott fejlesztési menetrend ajánlásainak fontosságára, amelyek biztosítani kívánják, hogy a fejlesztési megfontolások szerves részét képezzék a szervezet munkájának,

FELISMERVE a nemzetközi szerzői jogi rendszer jelentőségét, továbbá törekedve a korlátozások és kivételek annak érdekében történő összehangolására, hogy a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek könnyebben férjenek hozzá művekhez és használják azokat,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Más megállapodásokhoz és szerződésekhez való viszony

Ez a szerződés nem csorbítja a szerződő felek egymással szemben bármely más szerződés alapján fennálló kötelezettségeit, továbbá nem érinti a szerződő felek más szerződések alapján fennálló jogait.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E szerződés alkalmazásában:

a)   „művek”: az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezmény 2. cikkének (1) bekezdése szerinti, szövegként, kottaként és/vagy azokhoz kapcsolódó illusztrációként megjelent, vagy egyéb módon bármely médium révén nyilvánosság számára hozzáférhetővé tett irodalmi és művészeti művek (1);

„művek”

1

b)   „hozzáférhető formátumú példány”: a mű eltérő módon előállított vagy eltérő formátumban lévő példánya, amely a művet a kedvezményezett személyek számára hozzáférhetővé teszi, többek között lehetővé téve, hogy az adott személyek a műhöz a nem látáskárosult vagy nyomtatott szöveget használni képes személyekkel azonos szintű kényelemmel és kivitelezhetőséggel férjenek hozzá. A hozzáférhető formátumú példányt kizárólag a kedvezményezett személyek használhatják, és az ilyen példányoknak tiszteletben kell tartaniuk az eredeti mű egységét, kellően figyelembe véve azonban a mű eltérő formátumban való hozzáférhetőségének megteremtéséhez szükséges változtatásokat, és a kedvezményezett személyek hozzáférhetőséggel kapcsolatos szükségleteit;

„hozzáférhető formátumú példány”

c)   „jogosított szervezet”: a kormányzat által a kedvezményezett személyek számára nonprofit alapon oktatás, speciális képzés, akadálymentesített olvasási lehetőségek vagy információkhoz való hozzáférés biztosítására jogosított vagy elismert szervezet. Ide tartoznak azok a kormányzati intézmények és nonprofit szervezetek is, amelyek ugyanezen szolgáltatásokat egyik fő tevékenységükként vagy intézményi kötelezettségükként nyújtják a kedvezményezett személyek számára (2).

„jogosított szervezet”

2

A jogosított szervezetek a maguk által megállapított gyakorlatukat követve:

| i. | megállapítják, hogy az általuk kiszolgált személy kedvezményezett személy-e; |
| --- | --- |

i.

megállapítják, hogy az általuk kiszolgált személy kedvezményezett személy-e;

| ii. | a hozzáférhető formátumú példányok terjesztését és hozzáférhetővé tételét a kedvezményezett személyekre és/vagy jogosított szervezetekre korlátozzák; |
| --- | --- |

ii.

a hozzáférhető formátumú példányok terjesztését és hozzáférhetővé tételét a kedvezményezett személyekre és/vagy jogosított szervezetekre korlátozzák;

| iii. | visszaszorítják a jogsértő példányok többszörözését, terjesztését és a nyilvánosság számára való hozzáférhetővé tételét; valamint |
| --- | --- |

iii.

visszaszorítják a jogsértő példányok többszörözését, terjesztését és a nyilvánosság számára való hozzáférhetővé tételét; valamint

| iv. | a műpéldányokat kellő gondossággal kezelik, és kezelésükről nyilvántartást vezetnek, tiszteletben tartva a kedvezményezett személyek magánéletét a 8. cikkel összhangban. |
| --- | --- |

iv.

a műpéldányokat kellő gondossággal kezelik, és kezelésükről nyilvántartást vezetnek, tiszteletben tartva a kedvezményezett személyek magánéletét a 8. cikkel összhangban.

3. cikk

Kedvezményezett személyek

Kedvezményezett személy az a személy, aki:

| a) | vak; |
| --- | --- |

a)

vak;

| b) | olyan látáskárosodással, illetve olyan érzékelési vagy olvasási nehézséggel küzd, amely nem javítható olyan mértékben, hogy látásfunkciója lényegében megegyezzen az említett károsodással vagy nehézséggel nem küzdő személyek látásfunkciójával, és ennek következtében képtelen nyomtatott műveket az említett károsodással vagy nehézséggel nem küzdő személyekkel lényegében megegyező módon olvasni; vagy (3) |
| --- | --- |

b)

olyan látáskárosodással, illetve olyan érzékelési vagy olvasási nehézséggel küzd, amely nem javítható olyan mértékben, hogy látásfunkciója lényegében megegyezzen az említett károsodással vagy nehézséggel nem küzdő személyek látásfunkciójával, és ennek következtében képtelen nyomtatott műveket az említett károsodással vagy nehézséggel nem küzdő személyekkel lényegében megegyező módon olvasni; vagy (3)

3

| c) | testi fogyatékossága miatt egyébként képtelen könyvet tartani, illetve használni, vagy az olvasást rendes esetben lehetővé tevő mértékben szemeit fókuszálni, illetve mozgatni; |
| --- | --- |

c)

testi fogyatékossága miatt egyébként képtelen könyvet tartani, illetve használni, vagy az olvasást rendes esetben lehetővé tevő mértékben szemeit fókuszálni, illetve mozgatni;

egyéb fennálló fogyatékosságára tekintet nélkül.

4. cikk

A hozzáférhető formátumú példányokra vonatkozó, nemzeti jogszabályokban rögzített korlátozások és kivételek

| 1. | a) | A szerződő felek nemzeti szerzői jogi jogszabályaikban a többszörözés, a terjesztés és a nyilvánosság számára való hozzáférhetővé tétel jogára vonatkozóan korlátozásokat és kivételeket állapítanak meg a WIPO Szerzői Jogi Szerződésben (WCT) meghatározottak szerint annak érdekében, hogy elősegítsék a művek hozzáférhető formátumú példányainak a kedvezményezett személyek számára való rendelkezésre állását. A nemzeti jogszabályokban megállapított korlátozásoknakés kivételeknek lehetővé kell tenniük azokat a változtatásokat, amelyek a mű eltérő formátumban való hozzáférhetőségének megteremtéséhez szükségesek. |
| --- | --- | --- |
| b) | A szerződő felek a nyilvános előadás jogára vonatkozóan is megállapíthatnak korlátozást vagy kivételt annak érdekében, hogy elősegítsék a kedvezményezett személyek művekhez való hozzáférését. |

1.

a)

A szerződő felek nemzeti szerzői jogi jogszabályaikban a többszörözés, a terjesztés és a nyilvánosság számára való hozzáférhetővé tétel jogára vonatkozóan korlátozásokat és kivételeket állapítanak meg a WIPO Szerzői Jogi Szerződésben (WCT) meghatározottak szerint annak érdekében, hogy elősegítsék a művek hozzáférhető formátumú példányainak a kedvezményezett személyek számára való rendelkezésre állását. A nemzeti jogszabályokban megállapított korlátozásoknakés kivételeknek lehetővé kell tenniük azokat a változtatásokat, amelyek a mű eltérő formátumban való hozzáférhetőségének megteremtéséhez szükségesek.

b)

A szerződő felek a nyilvános előadás jogára vonatkozóan is megállapíthatnak korlátozást vagy kivételt annak érdekében, hogy elősegítsék a kedvezményezett személyek művekhez való hozzáférését.

2.   A szerződő felek a 4. cikk (1) bekezdésében foglaltakat valamennyi ott meghatározott jog tekintetében teljesíthetik úgy, hogy nemzeti szerzői jogi jogszabályaikban olyan korlátozásról vagy kivételről rendelkeznek, amely:

| a) | engedélyezi a jogosított szervezetek számára, hogy a jogosult engedélye nélkül elkészítsék egy mű hozzáférhető formátumú példányát, egy másik jogosított szervezettől hozzáférhető formátumú példányt szerezzenek be, továbbá e példányokat bármely módon – ideértve a nem kereskedelmi jellegű kölcsönzést, a vezetékes vagy vezeték nélküli elektronikus kommunikációt – a kedvezményezett személyek rendelkezésére bocsássák; valamint e célok megvalósítása érdekében bármely közbenső lépést megtegyenek, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:






  i. | az említett tevékenységet végezni kívánó jogosított szervezetnek a műhöz vagy a mű példányához jogszerű hozzáférése van; |
| --- | --- | --- |

a)

engedélyezi a jogosított szervezetek számára, hogy a jogosult engedélye nélkül elkészítsék egy mű hozzáférhető formátumú példányát, egy másik jogosított szervezettől hozzáférhető formátumú példányt szerezzenek be, továbbá e példányokat bármely módon – ideértve a nem kereskedelmi jellegű kölcsönzést, a vezetékes vagy vezeték nélküli elektronikus kommunikációt – a kedvezményezett személyek rendelkezésére bocsássák; valamint e célok megvalósítása érdekében bármely közbenső lépést megtegyenek, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:

i.

az említett tevékenységet végezni kívánó jogosított szervezetnek a műhöz vagy a mű példányához jogszerű hozzáférése van;

| ii. | sor került a mű hozzáférhető formátumú példánnyá történő átalakítására, amely az információk hozzáférhető formátumban való felhasználásához szükséges bármely módozatot magában foglalhat, de a műnek a kedvezményezett személy számára hozzáférhetővé tételéhez szükséges változtatások kivételével egyéb változtatásokat nem tartalmaz; |
| --- | --- |

ii.

sor került a mű hozzáférhető formátumú példánnyá történő átalakítására, amely az információk hozzáférhető formátumban való felhasználásához szükséges bármely módozatot magában foglalhat, de a műnek a kedvezményezett személy számára hozzáférhetővé tételéhez szükséges változtatások kivételével egyéb változtatásokat nem tartalmaz;

| iii. | az ilyen hozzáférhető formátumú példányokat kizárólag kedvezményezett személyek általi felhasználás céljára bocsátják rendelkezésre; és |
| --- | --- |

iii.

az ilyen hozzáférhető formátumú példányokat kizárólag kedvezményezett személyek általi felhasználás céljára bocsátják rendelkezésre; és

| iv. | a tevékenységet nonprofit alapon végzik; |
| --- | --- |

iv.

a tevékenységet nonprofit alapon végzik;

valamint

| b) | lehetővé teszi a kedvezményezett személy vagy a nevében eljáró személy – beleértve az elsődleges gondozót vagy gondviselőt – számára, hogy a kedvezményezett személy általi személyes felhasználás céljára elkészítse egy mű hozzáférhető formátumú példányát, illetve segítséget nyújtson a kedvezményezett személynek hozzáférhető formátumú példányok elkészítésében és használatában, amennyiben a kedvezményezett személynek a mű vagy a mű példányához jogszerű hozzáférése van. |
| --- | --- |

b)

lehetővé teszi a kedvezményezett személy vagy a nevében eljáró személy – beleértve az elsődleges gondozót vagy gondviselőt – számára, hogy a kedvezményezett személy általi személyes felhasználás céljára elkészítse egy mű hozzáférhető formátumú példányát, illetve segítséget nyújtson a kedvezményezett személynek hozzáférhető formátumú példányok elkészítésében és használatában, amennyiben a kedvezményezett személynek a mű vagy a mű példányához jogszerű hozzáférése van.

3.   A szerződő felek a 4. cikk (1) bekezdésében foglaltakat teljesíthetik úgy, hogy nemzeti szerzői jogi jogszabályaikban a 10. és a 11. cikknek megfelelően egyéb korlátozásokról és kivételekről is rendelkeznek (4).

4.   A szerződő felek az e cikkben foglalt korlátozásokat és kivételeket olyan művekre szűkíthetik, amelyek az adott hozzáférhető formátumban a kedvezményezett személyek számára az adott piacon észszerű feltételek mellett kereskedelmi forgalomban nem beszerezhetők. Az e lehetőséggel élni kívánó szerződő feleknek erről a szerződés megerősítésével vagy elfogadásával egyidejűleg, vagy a szerződéshez való csatlakozáskor, vagy ezt követően bármikor a WIPO főigazgatójánál letétbe helyezett értesítéssel nyilatkozniuk kell (5).

5.   A nemzeti jogszabályoknak kell meghatározniuk, hogy az e cikkben foglalt korlátozások és kivételek esetében jár-e díjazás.

5. cikk

A hozzáférhető formátumú példányok határokon átnyúló cseréje

1.   A szerződő felek rendelkeznek arról, hogy amennyiben egy hozzáférhető formátumú példány korlátozás vagy kivétel alapján, vagy jogszabály alkalmazásából kifolyólag készül, a szóban forgó hozzáférhető formátumú példányt egy jogosított szervezet terjeszthesse vagy hozzáférhetővé tehesse egy másik szerződő fél kedvezményezett személye vagy jogosított szervezete számára (6).

2.   A szerződő felek az 5. cikk (1) bekezdésében foglaltakat teljesíthetik úgy, hogy nemzeti szerzői jogi jogszabályaikban olyan korlátozásról vagy kivételről rendelkeznek, amely:

| a) | engedélyezi a jogosított szervezetek számára, hogy a művek hozzáférhető formátumú példányait – a kedvezményezett személyek általi kizárólagos felhasználás céljára – a jogosult engedélye nélkül egy másik szerződő fél jogosított szervezete részére terjesszék vagy számára hozzáférhetővé tegyék; és |
| --- | --- |

a)

engedélyezi a jogosított szervezetek számára, hogy a művek hozzáférhető formátumú példányait – a kedvezményezett személyek általi kizárólagos felhasználás céljára – a jogosult engedélye nélkül egy másik szerződő fél jogosított szervezete részére terjesszék vagy számára hozzáférhetővé tegyék; és

| b) | engedélyezi a jogosított szervezetek számára, hogy a művek hozzáférhető formátumú példányait a jogosult engedélye nélkül, valamint a 2. cikk c) pontja alapján egy másik szerződő fél kedvezményezett személye részére terjesszék vagy hozzáférhetővé tegyék, |
| --- | --- |

b)

engedélyezi a jogosított szervezetek számára, hogy a művek hozzáférhető formátumú példányait a jogosult engedélye nélkül, valamint a 2. cikk c) pontja alapján egy másik szerződő fél kedvezményezett személye részére terjesszék vagy hozzáférhetővé tegyék,

feltéve, hogy a terjesztést vagy a hozzáférhetővé tételt megelőzően annak a jogosított szervezetnek, amelytől az adott példányok erednek, nem volt tudomása róla, illetve az adott körülmények között nem volt tőle elvárható, hogy tudomása legyen arról, hogy a hozzáférhető formátumú példányt a kedvezményezett személy általi használattól eltérő célja használják fel (7).

3.   A szerződő felek az 5. cikk (1) bekezdésében foglaltakat teljesíthetik úgy, hogy nemzeti szerzői jogi jogszabályaikban az 5. cikk (4) bekezdésének, valamint a 10. és a 11. cikknek megfelelően egyéb korlátozásokról és kivételekről is rendelkeznek.

| 4. | a) | Amennyiben egy szerződő fél jogosított szervezete az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően hozzáférhető formátumú példányokat kap, és az adott szerződő félnek a Berni Egyezmény 9. cikke értelmében nem állnak fenn kötelezettségei, a szóban forgó jogosított szervezet saját jogrendszerével és joggyakorlatával összhangban gondoskodik arról, hogy a hozzáférhető formátumú példányok többszörözése, terjesztése és hozzáférhetővé tétele kizárólag az említett szerződő fél joghatósága alá tartozó kedvezményezett személyek javára történjék. |
| --- | --- | --- |
| b) | A hozzáférhető formátumú példányoknak a jogosított szervezetek általi, az 5. cikk (1) bekezdése alapján történő terjesztése és hozzáférhetővé tétele csak az említett joghatóságra korlátozódhat, kivéve, ha a szerződő fél tagja a WIPO Szerzői Jogi Szerződésének, vagy ha az e szerződést átültető, a terjesztéshez és a nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételhez való jog tekintetében a korlátozásokat és kivételeket egyéb módon olyan különös esetekre szűkíti, amelyek nem sérelmesek a mű rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítjáka jogosult jogos érdekeit (8) (9). |
| c) | E cikk nem érinti annak meghatározását, hogy mely cselekmény minősül terjesztésnek és nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételnek. |

4.

a)

Amennyiben egy szerződő fél jogosított szervezete az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően hozzáférhető formátumú példányokat kap, és az adott szerződő félnek a Berni Egyezmény 9. cikke értelmében nem állnak fenn kötelezettségei, a szóban forgó jogosított szervezet saját jogrendszerével és joggyakorlatával összhangban gondoskodik arról, hogy a hozzáférhető formátumú példányok többszörözése, terjesztése és hozzáférhetővé tétele kizárólag az említett szerződő fél joghatósága alá tartozó kedvezményezett személyek javára történjék.

b)

A hozzáférhető formátumú példányoknak a jogosított szervezetek általi, az 5. cikk (1) bekezdése alapján történő terjesztése és hozzáférhetővé tétele csak az említett joghatóságra korlátozódhat, kivéve, ha a szerződő fél tagja a WIPO Szerzői Jogi Szerződésének, vagy ha az e szerződést átültető, a terjesztéshez és a nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételhez való jog tekintetében a korlátozásokat és kivételeket egyéb módon olyan különös esetekre szűkíti, amelyek nem sérelmesek a mű rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítjáka jogosult jogos érdekeit (8) (9).

c)

E cikk nem érinti annak meghatározását, hogy mely cselekmény minősül terjesztésnek és nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételnek.

5.   Ez a szerződés nem alkalmazható jogkimerülés kérdésében.

6. cikk

A hozzáférhető formátumú példányok importja

Amilyen mértékben valamely szerződő fél nemzeti joga lehetővé teszi, hogy egy kedvezményezett személy, a nevében eljáró személy, vagy egy jogosított szervezet egy mű hozzáférhető formátumú példányát elkészítse, az adott szerződő fél jogának ugyanilyen mértékben lehetővé kell tennie számukra azt is, hogy a jogosult engedélye nélkül kedvezményezett személyek javára hozzáférhető formátumú példányokat importáljanak (10).

10

7. cikk

Műszaki intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségek

A szerződő felek szükség szerint megfelelő lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy azokban az esetekben, amikor a hatásos műszaki intézkedések megkerülése elleni megfelelő jogi védelemről és hatékony jogorvoslatról gondoskodnak, ez a jogi védelem ne akadályozza a kedvezményezett személyeket abban, hogy élhessenek az e szerződés által biztosított korlátozások és kivételek előnyeivel (11).

11

8. cikk

A magánélet tiszteletben tartása

Az e szerződésben megállapított korlátozások és kivételek átültetésekor a szerződő felek arra törekszenek, hogy a kedvezményezett személyek magánéletének védelmét másokéval egyenlő mértékben biztosítsák.

9. cikk

A határokon átnyúló csere elősegítése érdekében folytatott együttműködés

1.   A szerződő felek törekszenek arra, hogy a hozzáférhető formátumú példányok határokon átnyúló cseréjét elősegítsék azáltal, hogy ösztönzik az információk önkéntes alapú megosztását a jogosított szervezetek azonosíthatósága érdekében. A WIPO Nemzetközi Irodája e célból információs pontot hoz létre.

2.   A szerződő felek vállalják, hogy az 5. cikkben meghatározott tevékenységeket folytató jogosított szervezeteknek segítséget nyújtanak a 2. cikk c) pontja szerinti gyakorlataikra vonatkozó információk megosztásában, mind a jogosított szervezetek közötti információcsere révén, mind pedig a módszereikkel és gyakorlataikkal kapcsolatos, az érdekeltek és a nyilvánosság tagjai számára adott – többek között a hozzáférhető formátumú példányok határokon átnyúló cseréjére vonatkozó információkkal kapcsolatos – megfelelő tájékoztatás révén.

3.   A WIPO Nemzetközi Irodája felkérést kap arra, hogy ossza meg a szerződésben foglaltak érvényesülésével kapcsolatos, rendelkezésére álló információkat.

4.   A szerződő felek elismerik a nemzetközi együttműködés és annak előmozdításának jelentőségét az e szerződés céljának és célkitűzéseinek megvalósítása érdekében tett nemzeti szintű lépések támogatása terén (12).

10. cikk

Az átültetésre vonatkozó általános elvek

1.   A szerződő felek vállalják, hogy meghozzák az e szerződés alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedéseket.

2.   A szerződő felek jogrendszerükkel és joggyakorlatukkal összhangban maguk határozzák meg az e szerződés rendelkezései átültetésének módját (13).

3.   A szerződő felek az e szerződésben rögzített jogaiknak és kötelezettségeiknek a jogrendszerükben és joggyakorlatukban foglalt, kifejezetten a kedvezményezett személyek javára bevezetett korlátozások vagy kivételek, egyéb korlátozások vagy kivételek, vagy ezek kombinációja révén is megfelelhetnek. Ezek közé tartozhatnak a kedvezményezett személyek javát szolgáló, tisztességes gyakorlattal, eljárással vagy felhasználással kapcsolatos bírósági, közigazgatási vagy szabályozói döntések, amelyek célja, hogy a szerződő felek az említett személyek szükségleteit a Berni Egyezmény, egyéb nemzetközi szerződések, valamint a 11. cikk szerinti jogaikkal és kötelezettségeikkel összhangban kielégítsék.

11. cikk

A korlátozásokra és kivételekre vonatkozó általános kötelezettségek

Az e szerződés alkalmazását biztosító intézkedések elfogadásakor a szerződő felek gyakorolhatják azokat a jogokat, és kötelesek teljesíteni azokat a kötelezettségeket, amelyek a Berni Egyezmény, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás és a WIPO Szerzői Jogi Szerződése – köztük ezek értelmező megállapodásai – értelmében fennállnak, oly módon, hogy:

| a) | a Berni Egyezmény 9. cikke (2) bekezdésével összhangban a szerződő felek egyes különleges esetekben lehetővé tehetik művek többszörözését, amennyiben az nem sérelmes a mű rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítja a szerző jogos érdekeit; |
| --- | --- |

a)

a Berni Egyezmény 9. cikke (2) bekezdésével összhangban a szerződő felek egyes különleges esetekben lehetővé tehetik művek többszörözését, amennyiben az nem sérelmes a mű rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítja a szerző jogos érdekeit;

| b) | a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás 13. cikkével összhangban a szerződő felek a kizárólagos jogokra vonatkozó korlátozásokat és kivételeket egyes különleges esetekre szűkítik, amelyek nem sérelmesek a mű rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítják a jogosult jogos érdekeit; |
| --- | --- |

b)

a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás 13. cikkével összhangban a szerződő felek a kizárólagos jogokra vonatkozó korlátozásokat és kivételeket egyes különleges esetekre szűkítik, amelyek nem sérelmesek a mű rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítják a jogosult jogos érdekeit;

| c) | a WIPO Szerzői Jogi Szerződés 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban a szerződő felek az említett szerződésében rögzített szerzői jogok tekintetében korlátozásokat és kivételeket állapíthatnak meg egyes különleges esetekben, amelyek nem sérelmesek a mű rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítják a szerző jogos érdekeit; |
| --- | --- |

c)

a WIPO Szerzői Jogi Szerződés 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban a szerződő felek az említett szerződésében rögzített szerzői jogok tekintetében korlátozásokat és kivételeket állapíthatnak meg egyes különleges esetekben, amelyek nem sérelmesek a mű rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítják a szerző jogos érdekeit;

| d) | a WIPO Szerzői Jogi Szerződés 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a szerződő felek a Berni Egyezmény alkalmazása során az abban rögzített jogokra vonatkozó korlátozásokat és kivételeket olyan különleges esetekre szűkíthetik, amelyek nem sérelmesek a mű rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítják a szerző jogos érdekeit. |
| --- | --- |

d)

a WIPO Szerzői Jogi Szerződés 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a szerződő felek a Berni Egyezmény alkalmazása során az abban rögzített jogokra vonatkozó korlátozásokat és kivételeket olyan különleges esetekre szűkíthetik, amelyek nem sérelmesek a mű rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítják a szerző jogos érdekeit.

12. cikk

Egyéb korlátozások és kivételek

1.   A szerződő felek elismerik, hogy egy szerződő fél a nemzeti jogában az e szerződésben rögzítettektől eltérő egyéb szerzői jogi korlátozásokat és kivételeket is megállapíthat a kedvezményezett személyek javára, figyelembe véve a szóban forgó szerződő fél gazdasági helyzetét, szociális és kulturális igényeit, a szerződő fél nemzetközi jogainak és kötelezettségeinek megfelelően; legkevésbé fejlett ország esetében pedig figyelembe véve különleges szükségleteit, egyedi nemzetközi jogait és kötelezettségeit, valamint mozgásterét.

2.   Ez a szerződés nem érinti a fogyatékkal élő személyek tekintetében a nemzeti jogszabályokban megállapított egyéb korlátozásokat és kivételeket.

13. cikk

Közgyűlés

| 1. | a) | A szerződő felek Közgyűlést hoznak létre. |
| --- | --- | --- |
| b) | A Közgyűlésen minden egyes szerződő felet egy-egy küldött képvisel, akit helyettes küldöttek, tanácsadók és szakértők kísérhetnek. |
| c) | Az egyes küldöttségek költségeit a küldő szerződő fél viseli. A Közgyűlés kérheti a WIPO-t, hogy nyújtson pénzügyi támogatást azon szerződő felek küldöttségei részvételének elősegítésére, amelyek az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének kialakult gyakorlata szerint fejlődő országoknak tekintett országok, vagy amelyek piacgazdaságra áttérő országok. |

1.

a)

A szerződő felek Közgyűlést hoznak létre.

b)

A Közgyűlésen minden egyes szerződő felet egy-egy küldött képvisel, akit helyettes küldöttek, tanácsadók és szakértők kísérhetnek.

c)

Az egyes küldöttségek költségeit a küldő szerződő fél viseli. A Közgyűlés kérheti a WIPO-t, hogy nyújtson pénzügyi támogatást azon szerződő felek küldöttségei részvételének elősegítésére, amelyek az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének kialakult gyakorlata szerint fejlődő országoknak tekintett országok, vagy amelyek piacgazdaságra áttérő országok.

| 2. | a) | A Közgyűlés hatáskörébe tartozik minden olyan ügy, amely e szerződés fenntartásával és fejlesztésével, valamint e szerződés alkalmazásával és érvényesülésével kapcsolatos. |
| --- | --- | --- |
| b) | A Közgyűlés látja el a 15. cikkben a szerződéshez csatlakozni kívánó egyes kormányközi szervezetek felvételével kapcsolatban számára előírt feladatot. |
| c) | A Közgyűlés dönt az e szerződés felülvizsgálatát célzó diplomáciai konferencia összehívásáról, és megadja a szükséges utasításokat a WIPO főigazgatójának a diplomáciai konferencia előkészítéséhez. |

2.

a)

A Közgyűlés hatáskörébe tartozik minden olyan ügy, amely e szerződés fenntartásával és fejlesztésével, valamint e szerződés alkalmazásával és érvényesülésével kapcsolatos.

b)

A Közgyűlés látja el a 15. cikkben a szerződéshez csatlakozni kívánó egyes kormányközi szervezetek felvételével kapcsolatban számára előírt feladatot.

c)

A Közgyűlés dönt az e szerződés felülvizsgálatát célzó diplomáciai konferencia összehívásáról, és megadja a szükséges utasításokat a WIPO főigazgatójának a diplomáciai konferencia előkészítéséhez.

| 3. | a) | Minden szerződő fél, amely állam, egy szavazattal rendelkezik, és csak a saját nevében szavazhat. |
| --- | --- | --- |
| b) | Bármely szerződő fél, amely kormányközi szervezet, a szavazásban tagállamai helyett, olyan szavazatszámmal vehet részt, amely megegyezik az ebben a szerződésben részes tagállamai számával. Egyetlen ilyen kormányközi szervezet sem vehet részt a szavazásban, ha bármely tagállama gyakorolja a szavazati jogát, és viszont. |

3.

a)

Minden szerződő fél, amely állam, egy szavazattal rendelkezik, és csak a saját nevében szavazhat.

b)

Bármely szerződő fél, amely kormányközi szervezet, a szavazásban tagállamai helyett, olyan szavazatszámmal vehet részt, amely megegyezik az ebben a szerződésben részes tagállamai számával. Egyetlen ilyen kormányközi szervezet sem vehet részt a szavazásban, ha bármely tagállama gyakorolja a szavazati jogát, és viszont.

4.   A Közgyűlést a főigazgató hívja össze, rendkívüli körülmények hiányában a WIPO Általános Közgyűlésének ülésével azonos időszakra és helyre.

5.   A Közgyűlés törekedik arra, hogy konszenzussal hozza meg döntéseit és maga állapítja meg saját eljárási szabályzatát, beleértve a rendkívüli ülésszakok összehívását, a határozatképességgel kapcsolatos követelményeket, valamint – e szerződés rendelkezéseinek figyelembevételével – a különböző határozatoknál megkívánt szavazattöbbséget.

14. cikk

Nemzetközi Iroda

Az e szerződést érintő igazgatási feladatokat a WIPO Nemzetközi Irodája látja el.

15. cikk

Csatlakozás a szerződéshez

1.   A WIPO bármely tagállama csatlakozhat ehhez a szerződéshez.

2.   A Közgyűlés határozhat úgy, hogy elfogadja bármely olyan kormányközi szervezetnek az e szerződéshez történő csatlakozását, amely úgy nyilatkozik, hogy hatáskörrel és valamennyi tagállamára kötelező jogszabályokkal rendelkezik az e szerződés hatálya alá tartozó kérdésekben és belső eljárásainak megfelelően felhatalmazással rendelkezik az e szerződéshez történő csatlakozásra.

3.   Az Európai Unió, amely az e szerződést elfogadó diplomáciai konferencián megtette az előző bekezdésben említett nyilatkozatot, csatlakozhat e szerződéshez.

16. cikk

A szerződés szerinti jogok és kötelezettségek

Amennyiben e szerződés valamely kifejezett rendelkezése másként nem rendelkezik, minden egyes szerződő felet megilleti az e szerződésből eredő valamennyi jog, és terheli az e szerződésből eredő valamennyi kötelezettség.

17. cikk

A szerződés aláírása

E szerződés a marrákesi diplomáciai konferencián, majd azt követően az elfogadását követő egy éven át bármely jogosult fél számára nyitva áll aláírásra a WIPO székhelyén.

18. cikk

A szerződés hatálybalépése

Ez a szerződés három hónappal azt követően lép hatályba, hogy a 15. cikk értelmében jogosult felek közül 20 letétbe helyezte megerősítő vagy csatlakozási okmányát.

19. cikk

A szerződés hatályosulásának időpontja a felek tekintetében

Ez a szerződés:

| a) | a 18. cikkben említett 20 jogosult félre nézve az e szerződés hatálybalépésének napjától kezdve; |
| --- | --- |

a)

a 18. cikkben említett 20 jogosult félre nézve az e szerződés hatálybalépésének napjától kezdve;

| b) | a 15. cikk értelmében jogosult minden más félre nézve az adott fél megerősítő vagy csatlakozási okmányának a WIPO főigazgatójánál történő letétbe helyezését követő három hónap elteltével kötelező. |
| --- | --- |

b)

a 15. cikk értelmében jogosult minden más félre nézve az adott fél megerősítő vagy csatlakozási okmányának a WIPO főigazgatójánál történő letétbe helyezését követő három hónap elteltével kötelező.

20. cikk

A szerződés felmondása

Ezt a szerződést bármely szerződő fél a WIPO főigazgatójához intézett értesítéssel felmondhatja. A felmondás a nyilatkozatnak a WIPO főigazgatójához történt beérkezésének napját követő egy év elteltével lép hatályba.

21. cikk

A szerződés nyelvei

1.   Ezt a szerződést angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelven készült egyetlen eredeti példányban írták alá, amely nyelvi változatok mindegyike egyaránt hiteles.

2.   A 21. cikk (1) bekezdésében nem említett nyelven hivatalos szöveg elkészítéséről a WIPO főigazgatója gondoskodik az érdekelt fél kérésére valamennyi érdekelt fél meghallgatása után. E bekezdés alkalmazásában „érdekelt fél” a WIPO bármely tagállama, amelynek a hivatalos nyelve vagy egyik hivatalos nyelve érintett, valamint az Európai Unió és minden más kormányközi szervezet, amely ehhez a szerződéshez csatlakozhat, ha egyik hivatalos nyelve érintett.

22. cikk

Letéteményes

E szerződés letéteményese a WIPO főigazgatója.

Kelt Marrákesben, 2013. június 27-én.

---

(1)  Közös nyilatkozat a 2. cikk a) pontjához: E szerződés alkalmazásában e fogalommeghatározás az említett művek audio formátumát is magában foglalja, köztük a hangoskönyveket is.

1

(2)  Közös nyilatkozat a 2. cikk c) pontjához: E szerződés alkalmazásában a „kormányzat által elismert szervezetek” magukban foglalhatnak olyan szervezeteket, amelyeket a kormányzat pénzügyi támogatásban részesít abból a célból, hogy kedvezményezett személyek számára nonprofit alapon nyújtsanak szolgáltatást az oktatás, a pedagógiai képzés, az akadálymentesített olvasási lehetőségek vagy az információkhoz való hozzáférés terén.

2

(3)  Közös nyilatkozat a 3. cikk b) pontjához: A meghatározásban alkalmazott „nem javítható” kifejezés nem vonja maga után azt a feltételt, hogy e célból az összes lehetséges orvosi diagnosztikai eljárást és kezelést alkalmazzák.

3

(4)  Közös nyilatkozat a 4. cikk (3) bekezdéséhez: Egyetértés született abban, hogy a fordításhoz való jog tekintetében e bekezdés se nem korlátozza, se nem terjeszti ki a Berni Egyezményben megállapított korlátozások és kivételek hatályát a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek vonatkozásában.

4

(5)  Közös nyilatkozat a 4. cikk (4) bekezdéséhez: Egyetértés született abban, hogy a kereskedelmi forgalomban való hozzáférhetőségre vonatkozó követelmény nem dönti el eleve azt, hogy az e cikkben foglalt korlátozások, illetve kivételek megfelelnek-e a háromlépcsős tesztnek.

5

(6)  Közös nyilatkozat az 5. cikk (1) bekezdéséhez: Egyetértés született továbbá abban, hogy e szerződés nem korlátozza, és nem terjeszti ki a bármely egyéb szerződésben megállapított kizárólagos jogok terjedelmét.

6

(7)  Közös nyilatkozat az 5. cikk (2) bekezdéséhez: Egyetértés született abban, hogy a hozzáférhető formátumú példányoknak közvetlenül egy másik szerződő fél kedvezményezett személyének számára történő terjesztése vagy hozzáférhetővé tétele során célszerű lehet, hogy a jogosított szervezet további intézkedéseket tegyen annak ellenőrzése érdekében, hogy az általa kiszolgált személy ténylegesen kedvezményezett személynek minősül-e, továbbá hogy a 2. cikk c) pontjában említett saját gyakorlatait alkalmazza.

7

(8)  Közös nyilatkozat az 5. cikk (4) bekezdésének b) pontjához: Egyetértés született abban, hogy e szerződés nem írja elő, illetve nem vonja maga után azt, hogy a szerződő felek az e jogi eszköz vagy egyéb nemzetközi szerződés alapján fennállót kötelezettségeiken túlmenően fogadják el vagy alkalmazzák a háromlépcsős tesztet.

8

(9)  Közös nyilatkozat az 5. cikk (4) bekezdésének b) pontjához: Egyetértés született abban, hogy a szerződés a szerződő felek számára nem teremt semmiféle kötelezettséget a tekintetben, hogy a WCT-t ratifikálják, illetve csatlakozzanak ahhoz, vagy annak rendelkezéseinek megfeleljenek, továbbá ez a szerződés nem érinti a WCT-ben foglalt jogokat, korlátozásokat és kivételeket.

9

(10)  Közös nyilatkozat a 6. cikkhez: Egyetértés született abban, hogy a szerződő felek a 4. cikkben foglaltakkal megegyező mozgástérrel rendelkeznek a 6. cikk szerinti kötelezettségeik végrehajtása során.

10

(11)  Közös nyilatkozat a 7. cikkhez: Egyetértés született abban, hogy a jogosított szervezetek különböző körülmények között a hozzáférhető formátumú példányok elkészítése, terjesztése és hozzáférhetővé tétele során műszaki intézkedések alkalmazása mellett dönthetnek, amely gyakorlatok alkalmazását e szerződés nem befolyásolja, amennyiben azok a nemzeti jogszabályokkal összhangban állnak.

11

(12)  Közös nyilatkozat a 9. cikkhez: Egyetértés született abban, hogy a 9. cikk nem vonja maga után a jogosított szervezetek kötelező nyilvántartásba vételét, továbbá nem előfeltétele annak, hogy a jogosított szervezetek a szerződés által elismert tevékenységeket folytassák, hanem a hozzáférhető formátumú példányok határokon átnyúló cseréjének megkönnyítése érdekében teremt lehetőséget az információ megosztására.

12

(13)  Közös nyilatkozat a 10. cikk (2) bekezdéséhez: Egyetértés született abban, hogy amennyiben egy mű a 2. cikk a) pontja értelmében vett műnek minősül – beleértve az említett művek audio formátumát is – az e szerződésben megállapított korlátozások és kivételek értelemszerűen alkalmazandók a szomszédos jogokra is, amilyen mértékben az a hozzáférhető formátumú példány elkészítése, valamint kedvezményezett személyek számára történő terjesztése és hozzáférhetővé tétele érdekében szükséges.

13

---

RENDELETEK

| 2018.2.21. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 48/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.2.21.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 48/12

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/255 RENDELETE

(2018. február 19.)

az 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az európai egészségfelmérés (EHIS) tekintetében történő végrehajtásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló, 2008. december 16-i 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1338/2008/EK rendelet létrehozta a népegészségre, valamint a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó európai statisztikák rendszeres összeállításának közös keretét. |
| --- | --- |

(1)

Az 1338/2008/EK rendelet létrehozta a népegészségre, valamint a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó európai statisztikák rendszeres összeállításának közös keretét.

| (2) | Az 1338/2008/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében végrehajtási intézkedésekben kell pontosan meghatározni az egészségi állapotra, az azt meghatározó tényezőkre és az egészségügyi ellátásra vonatkozóan a rendelet I. melléklete szerint szolgáltatandó adatokat és metaadatokat, és megállapítani az azokkal kapcsolatos adatszolgáltatásra vonatkozó tárgyidőszakokat és időközöket. |
| --- | --- |

(2)

Az 1338/2008/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében végrehajtási intézkedésekben kell pontosan meghatározni az egészségi állapotra, az azt meghatározó tényezőkre és az egészségügyi ellátásra vonatkozóan a rendelet I. melléklete szerint szolgáltatandó adatokat és metaadatokat, és megállapítani az azokkal kapcsolatos adatszolgáltatásra vonatkozó tárgyidőszakokat és időközöket.

| (3) | Az adatok minimális statisztikai adatállománynak minősülnek, amelynek célja, hogy lehetővé tegye az Unió egészségügyi programjainak, valamint a társadalmi befogadással, a szociális védelemmel, az egészségügyi egyenlőtlenségekkel és az egészséges idősödéssel kapcsolatos szakpolitikáinak fokozottabb nyomon követését. |
| --- | --- |

(3)

Az adatok minimális statisztikai adatállománynak minősülnek, amelynek célja, hogy lehetővé tegye az Unió egészségügyi programjainak, valamint a társadalmi befogadással, a szociális védelemmel, az egészségügyi egyenlőtlenségekkel és az egészséges idősödéssel kapcsolatos szakpolitikáinak fokozottabb nyomon követését.

| (4) | A tagállamok által a Bizottsághoz (Eurostat) küldött bizalmas adatokat a statisztikai adatok bizalmas kezelésére vonatkozóan az európai statisztikákról szóló 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (2) meghatározott elvnek, és a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően kell kezelni. |
| --- | --- |

(4)

A tagállamok által a Bizottsághoz (Eurostat) küldött bizalmas adatokat a statisztikai adatok bizalmas kezelésére vonatkozóan az európai statisztikákról szóló 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (2) meghatározott elvnek, és a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően kell kezelni.

| (5) | Az 1338/2008/EK rendelet 6. cikkének megfelelően készült egy költség-haszon elemzés és megtörtént annak értékelése. Eszerint az egészségügyi és szociális szakpolitikákkal kapcsolatos döntések és a tudományos célok szempontjából valószínűleg nagy előnyt jelent majd, hogy rendelkezésre állnak összehasonlítható, uniós szintű adatok. A közös eszközök használata pedig lehetővé teszi a különböző országokból származó adatok következetességét, ugyanakkor a jelenlegi nemzeti felmérések keretében a kért változók és módszertan integrációjának fokától függően a felmerülő költségek eltérhetnek. |
| --- | --- |

(5)

Az 1338/2008/EK rendelet 6. cikkének megfelelően készült egy költség-haszon elemzés és megtörtént annak értékelése. Eszerint az egészségügyi és szociális szakpolitikákkal kapcsolatos döntések és a tudományos célok szempontjából valószínűleg nagy előnyt jelent majd, hogy rendelkezésre állnak összehasonlítható, uniós szintű adatok. A közös eszközök használata pedig lehetővé teszi a különböző országokból származó adatok következetességét, ugyanakkor a jelenlegi nemzeti felmérések keretében a kért változók és módszertan integrációjának fokától függően a felmerülő költségek eltérhetnek.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy

Az Európai egészségfelmérésen (EHIS) alapuló európai statisztikák alkalmazási köre a 15 éves vagy annál idősebb lakosság egészségi állapotára, egészségügyi ellátására és az egészségét befolyásoló tényezőkre, valamint társadalmi-demográfiai jellemzőire terjed ki.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

1.   „magánháztartás”:

„magánháztartás”

| a) | egyszemélyes háztartás, azaz egy elkülönített lakóegységben egyedül élő személy, vagy olyan személy, aki bérlőként egy lakóegység külön szobájában (vagy szobáiban) él, azonban a lakóegység más lakóival nem alkot közösséget az alábbi meghatározás szerinti többszemélyes háztartásban való részvétel céljából; vagy |
| --- | --- |

a)

egyszemélyes háztartás, azaz egy elkülönített lakóegységben egyedül élő személy, vagy olyan személy, aki bérlőként egy lakóegység külön szobájában (vagy szobáiban) él, azonban a lakóegység más lakóival nem alkot közösséget az alábbi meghatározás szerinti többszemélyes háztartásban való részvétel céljából; vagy

| b) | többszemélyes háztartás, azaz két vagy több olyan személyből álló csoport, akik egy lakóegység teljes területén vagy annak egy részén együtt élnek, és élelmiszerrel és adott esetben más, a létfenntartáshoz szükséges eszközökkel közösen látják el magukat. A csoport tagjai összeadhatják jövedelmeiket, közös költségvetéssel rendelkezhetnek és kiadásaikat többé-kevésbé megoszthatják. |
| --- | --- |

b)

többszemélyes háztartás, azaz két vagy több olyan személyből álló csoport, akik egy lakóegység teljes területén vagy annak egy részén együtt élnek, és élelmiszerrel és adott esetben más, a létfenntartáshoz szükséges eszközökkel közösen látják el magukat. A csoport tagjai összeadhatják jövedelmeiket, közös költségvetéssel rendelkezhetnek és kiadásaikat többé-kevésbé megoszthatják.

Ez a fogalommeghatározás nem terjed ki a kollektív háztartásokra, mint például a kórházak, az ápoló- vagy bentlakásos otthonok, a börtönök, a laktanyák, a vallási intézmények, a panziók vagy a diákszállók;

2.   „szokásos lakóhely”: az a hely, ahol az egyén napi pihenőidejét tölti, tekintet nélkül a kikapcsolódás, nyaralás, baráti és rokonlátogatás, üzleti, orvosi kezelés vagy vallásos zarándoklat céljából való ideiglenes távollétekre.

„szokásos lakóhely”

Kizárólag azok a személyek tekinthetők a szóban forgó földrajzi területen szokásos lakóhellyel rendelkező lakosoknak, akik:

| a) | a referencia-időpont előtt legalább 12 hónapig folyamatosan a szokásos lakóhelyükön éltek; vagy |
| --- | --- |

a)

a referencia-időpont előtt legalább 12 hónapig folyamatosan a szokásos lakóhelyükön éltek; vagy

| b) | a referencia-időpontot megelőző tizenkét hónap során azzal a szándékkal érkeztek a szokásos lakóhelyükre, hogy legalább egy évig ott tartózkodjanak. |
| --- | --- |

b)

a referencia-időpontot megelőző tizenkét hónap során azzal a szándékkal érkeztek a szokásos lakóhelyükre, hogy legalább egy évig ott tartózkodjanak.

Ha az a) vagy b) alpontban leírt körülmények nem állapíthatók meg, akkor a „szokásos lakóhely” a jogszerű vagy bejegyzett lakóhely;

3.   „mikroadatok”: nem összesített észrevételek vagy egyedi egységek mért jellemzői;

„mikroadatok”

4.   „előzetesen ellenőrzött mikroadatok”: a tagállamok által kölcsönösen elfogadott, közös hitelesítési szabályok alapján ellenőrzött mikroadatok;

„előzetesen ellenőrzött mikroadatok”

5.   „metaadatok”: más adatokat, az alkalmazott módszertant illetve statisztikai munkafolyamatokat meghatározó vagy leíró adatok.

„metaadatok”

3. cikk

Kötelező adatok

(1)   Valamennyi tagállam az I. mellékletben meghatározott mikroadatokat szolgáltatja a Bizottság (Eurostat) számára.

(2)   A mikroadatoknak országosan reprezentatív valószínűségi mintákon kell alapulniuk.

(3)   A felmérés eredményeinek tagországok közötti nagy fokú harmonizálása érdekében a Bizottság (Eurostat) – a tagállamokkal szoros együttműködésben módszertani és gyakorlati ajánlásokat tesz, illetve iránymutatásokat javasol a mintavételre és a felmérés végrehajtására vonatkozóan. Ezeket az ajánlásokat és iránymutatásokat az „Európai Egészségfelmérési Kézikönyvben” határozzák meg, amely tartalmaz egy mintakérdőívet is.

(4)   A pontossági követelmények meghatározása a II. mellékletben található. A súlyozási tényezőket úgy kell kiszámítani, hogy azok figyelembe vegyék az egység kiválasztásának valószínűségét, a válaszok hiányát, és megfelelő esetben hozzáigazíthassák a mintát a céllakosság eloszlására vonatkozó külső adatokhoz.

4. cikk

Referencianépesség

(1)   A referencianépesség az adatgyűjtéskor a tagállam területén magánháztartásokban élő, ott szokásos tartózkodási hellyel rendelkező valamennyi, 15 éves vagy annál idősebb személy.

(2)   A III. mellékletben felsorolt tagállami területeket kizárják a felmérésből. Emellett a tagállam területének olyan kis részeit, amelyeken a tagállam lakosságának legfeljebb 2 %-a rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel kizárják a felmérésből. A tagállami területekre vonatkozó információk a referencia-metaadatokban találhatók.

5. cikk

Adatgyűjtési időszak

(1)   Az adatok gyűjtésére 2019-ban kerül sor.

(2)   Az adatgyűjtésnek legalább három hónapra kell kiterjednie, amelyből legalább egy hónapnak a szeptembertől decemberig tartó időszakra kell esnie.

6. cikk

A mikroadatok benyújtása a Bizottsághoz (Eurostat)

(1)   A tagállamok az e rendeletben előírt előzetesen ellenőrzött mikroadatokat (közvetlen azonosító nélkül és a súlyozási tényezőkkel együtt) a Bizottság (Eurostat) által előírt adatcseresablon szerint szolgáltatják. Az adatokat az egyablakos ügyintézés keretében küldik meg az Eurostatnak, hogy a Bizottság (Eurostat) elektronikus úton lehívhassa azokat.

(2)   A tagállamok az előzetesen ellenőrzött mikroadatokat legkésőbb a nemzeti adatgyűjtési időszak lejártát követő kilenc hónappal nyújtják be.

7. cikk

A referencia-metaadatok benyújtása a Bizottsághoz (Eurostat)

(1)   A minőségi referencia-metaadatokat a Bizottság (Eurostat) által meghatározott Európai Statisztikai Rendszer standardja szerint kell megadni, amelyről a tagállamokkal megegyezés született.

(2)   A tagállamok az e rendeletben előírt minőségi referencia-metaadatokat a Bizottság (Eurostat) által előírt adatcseresablon szerint szolgáltatják. Az adatokat az egyablakos ügyintézés keretében küldik meg az Eurostatnak, hogy a Bizottság (Eurostat) elektronikus úton lehívhassa azokat.

(3)   Ezeket a metaadatokat a tagállamoknak az előzetesen ellenőrzött mikroadatok benyújtása után legkésőbb három hónappal nyújtják be a Bizottsághoz (Eurostat).

8. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2018. február 19-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 354., 2008.12.31., 70. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az európai statisztikákról (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).

3

---

I. MELLÉKLET

A Bizottságnak (Eurostatnak) benyújtandó mikroadatok

| A változó kódja | A változó neve | Kategóriák | Szűrő |
| --- | --- | --- | --- |
| A FELMÉRÉS TECHNIKAI VÁLTOZÓI |
| PID | A válaszadó azonosító száma | Tízjegyű szám | Mindenki |
| HHID | A háztartás azonosító száma | Tízjegyű szám
  Nincs adat | Mindenki |
| PRIMSTRAT | A minta kiválasztásához használt elsődleges rétegek | Négyjegyű szám
  Nem alkalmazható (nincs rétegezés) | Mindenki |
| PSU | A minta kiválasztásához használt elsődleges mintavételi egységek | Négyjegyű szám
  Nem alkalmazható (nincs többlépcsős minta) | Mindenki |
| WGT | Végső egyéni súly | Nyolcjegyű szám | Mindenki |
| WGT_SPEC | Speciális végső egyéni súly | Nyolcjegyű szám
  Nincs adat | Mindenki |
| PROXY | A kiválasztott személlyel vagy mással (proxy-interjú esetén) készült az interjú | Magával a személlyel
  A háztartás más tagjával
  A háztartáson kívüli személlyel | Mindenki |
| REFDATE | Az interjú referenciadátuma | Nyolcjegyű szám (YYYYMMDD) | Mindenki |
| INTMETHOD | Az alkalmazott adatgyűjtési módszer | Önkitöltős, postai úton, nem elektronikusan
  Önkitöltős, postai úton, elektronikusan
  (e-mail)
  Önkitöltős, internetes kérdőív
  Személyes interjú, nem elektronikusan
  Személyes interjú, elektronikusan
  Telefonos interjú, nem elektronikusan
  Telefonos interjú, elektronikusan
  Internetes személyes interjú
  Vegyes adatgyűjtés | Mindenki |
| INTLANG | Az interjú nyelve | Három számjegyű kódok (standard kódlista, Eurostat)
  Nincs adat | Mindenki |
| HÁTTÉRVÁLTOZÓK |
| NEM | A válaszadó neme | Férfi
  Nő | Mindenki |
| YEARBIRTH | A válaszadó születési éve | Négyjegyű szám (YYYY) | Mindenki |
| PASSBIRTH | A válaszadó születésnapja már elmúlt az interjú napján | Igen
  Nem | Mindenki |
| COUNTRY | Lakóhely szerinti ország | Országkód (SCL GEO kód) | Mindenki |
| REGION | Lakóhely szerinti régió | Kétszámjegyű kód a NUTS 2 regionális szint szerint (az országkódot követő 2 számjegy)
  Nincs adat | Mindenki |
| DEG_URB | Az urbanizáció foka | Városok
  Kisvárosok és elővárosok
  Vidéki térségek
  Nincs adat | Mindenki |
| BIRTHPLACE | Születési ország | Országkód (SCL GEO kód)
  Nincs adat | Mindenki |
| CITIZEN | Fő állampolgárság szerinti ország | Országkód (SCL GEO kód)
  Hontalan
  Nincs adat | Mindenki |
| BIRHTPLACEFATH | Az apa születési országa | Országkód (SCL GEO kód)
  Nincs adat | Mindenki |
| BIRTHPLACEMOTH | Az anya születési országa | Országkód (SCL GEO kód)
  Nincs adat | Mindenki |
| HATLEVEL | Iskolai végzettség (legmagasabb iskolai végzettség) | Az ISCED-2011 besorolás alapján, ISCED-A kódok
  Nem vett részt iskolarendszerű oktatásban, vagy a szint az ISCED 1 alatt van
  ISCED 1 Általános iskola
  ISCED 2 Alsó középfokú oktatás
  ISCED 3 Felső középfokú oktatás
  ISCED 4 Nem felsőfokú posztszekunder oktatás
  ISCED 5 Rövid képzési idejű felsőfokú oktatás
  ISCED 6 Felsőfokú alapképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás
  ISCED 7 Mesterképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás
  ISCED 8 Doktori képzés vagy ezzel egyenértékű oktatás
  Nincs adat | Mindenki |
| MAINSTAT | Fő tevékenységi státusz (önmeghatározással) | Foglalkoztatott
  Munkanélküli
  Nyugdíjas
  Tartós egészségügyi problémák miatt munkavégzésre képtelen
  Hallgató, tanuló
  Háztartási feladatokat lát el
  Kötelező sorkatonai vagy polgári szolgálatban áll
  Egyéb
  Nincs adat | Mindenki |
| FT_PT | Teljes munkaidős vagy részmunkaidős állás (önmeghatározással) | Teljes munkaidős állás
  Részmunkaidős állás
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | MAINSTAT = Foglalkoztatott |
| JOBSTAT | Foglalkoztatási viszony a fő munkakörben | Alkalmazottakat foglalkoztató önálló vállalkozó
  Alkalmazottakat nem foglalkoztató önálló vállalkozó
  Alkalmazott
  Segítő családtag (fizetés nélkül)
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | MAINSTAT = Foglalkoztatott |
| JOBISCO | Foglalkozás a fő munkakörben | ISCO-08, 2 számjeggyel
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | MAINSTAT = Foglalkoztatott |
| LOCNACE | A helyi egység gazdasági tevékenysége a fő munkakörben (gazdasági ágazat) | NACE Rev. 2. egyszámjegyű szintjén
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | MAINSTAT = Foglalkoztatott |
| PARTNERS | Ugyanabban a háztartásban élő partnerek | Törvényes vagy tényleges partnerrel élő személy
  Törvényes vagy tényleges partnerrel nem élő személy
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Mindenki |
| MARSTALEGAL | Jogi értelemben vett családi állapot | Sohasem volt házas és sohasem volt regisztrált élettársi kapcsolata
  Házas vagy regisztrált élettársi kapcsolatban él
  Özvegy vagy regisztrált élettársi kapcsolatban élt, amely az élettárs halálával szűnt meg (nem házasodott újra/nem kötött újabb regisztrált élettársi kapcsolatot)
  Elvált vagy regisztrált élettársi kapcsolatban élt, amelyet jogilag megszüntettek (nem házasodott újra/nem kötött újabb regisztrált élettársi kapcsolatot)
  Nincs adat | Mindenki |
| HHNBPERS | Háztartás mérete | A háztartásban élők száma
  Nincs adat | Mindenki |
| HHNBPERS_0_13 | 13 éves vagy annál fiatalabb gyermekek száma | Szám
  Nincs adat | Mindenki |
| HHTYPE | Háztartás típusa | Egyszemélyes háztartás
  Egyedülálló szülő, akinek legalább egy gyermeke 25 évesnél fiatalabb
  Egyedülálló szülő, akinek minden gyermeke 25 évesnél idősebb
  Gyermektelen pár
  Gyermekes pár, legalább egy, 25 évesnél fiatalabb gyermekkel
  Gyermekes pár, akinek minden gyermeke 25 évesnél idősebb
  Más háztartástípus
  Nincs adat | Mindenki |
| HHINCOME | A háztartás havi nettó ekvivalens összjövedelme | 1. jövedelmi kvintilis csoport
  2. jövedelmi kvintilis csoport
  3. jövedelmi kvintilis csoport
  4. jövedelmi kvintilis csoport
  5. jövedelmi kvintilis csoport
  Nincs adat | Mindenki |
| AZ EGÉSZSÉGRE VONATKOZÓ VÁLTOZÓK |
| Egészségügyi állapot |
| Európai minimális egészségmodul |
| HS1 | A válaszadó általános egészségi állapota a saját megítélése szerint | Nagyon jó
  Jó
  Megfelelő (se nem jó, se nem rossz)
  Rossz
  Nagyon rossz
  Nincs adat | Mindenki |
| HS2 | Tartós egészségügyi probléma | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| HS3 | Tevékenységekben való korlátozottság egészségügyi probléma miatt | Erősen korlátozott
  Korlátozott, de nem erősen
  Egyáltalán nem korlátozott
  Nincs adat | Mindenki |
| Betegségek és krónikus betegségek |
| CD1A | Asztmában szenvedett (allergiás asztmát beleértve) az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD1B | Krónikus hörghurutban, krónikus obstruktív légúti betegségben vagy tüdőtágulatban szenvedett az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD1C | Szívizominfarktust kapott vagy szívizominfarktus krónikus szövődményeiben szenvedett az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD1D | Szívkoszorúér-betegségben vagy angina pectorisban szenvedett az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD1E | Magas volt a vérnyomása az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD1F | Agyi érkatasztrófát (agyvérzést, agyi trombózist) kapott vagy agyi érkatasztrófa krónikus szövődményeitől szenvedett az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD1G | Porckopásban szenvedett (az ízületi gyulladás kivételével) az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD1H | Alsó hátszakaszi gerincproblémája vagy más krónikus gerincproblémája volt az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD1I | Nyaki gerincproblémája vagy más krónikus nyaki problémája volt az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD1J | Cukorbetegségben szenvedett az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD1K | Allergiában szenvedett az elmúlt 12 hónapban, mint például orrnyálkahártya-gyulladás, szemgyulladás, bőrgyulladás, élelmiszer-allergia vagy más (allergiás asztma kivételével) | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD1L | Májzsugorodásban szenvedett az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD1M | Inkontinenciája, vizelet-visszatartási problémája volt az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD1N | Vesebetegségben szenvedett az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD1O | Depresszióban szenvedett az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD1P | Magas volt a vérzsírszintje az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| CD2 | Általános szájhigiénés állapot a válaszadó saját megítélése szerint | Nagyon jó
  Jó
  Megfelelő (se nem jó, se nem rossz)
  Rossz
  Nagyon rossz
  Nincs adat | Mindenki |
| Balesetek és sérülések |
| AC1A | Közúti balesetet szenvedett az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| AC1B | Otthoni balesetet szenvedett az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| AC1C | Szabadidős tevékenység alatt bekövetkezett balesetet szenvedett az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| AC2 | A legsúlyosabb elszenvedett balesetből kifolyólag az a legkomolyabb orvosi ellátás, amelyben az elmúlt 12 hónapban részesült | Kórházba vagy más egészségügyi intézménybe történő beutalás
  Orvosi vagy ápolói ellátás
  Nem volt szükség ellátásra
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | amennyiben
  AC1A = Igen vagy
  AC1B = Igen vagy
  AC1C = Igen |
| (Egészségproblémák miatt felmerült) munkahelyi távollét |
| AW1 | Személyes egészségproblémák miatt távol volt a munkahelyétől az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha MAINSTAT = Foglalkoztatott |
| AW2 | Hány napot volt távol a munkahelyétől egészségproblémák miatt az elmúlt 12 hónapban | Napok száma
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha AW1 = Igen |
| Funkcióképességi korlátozások |
| PL1 | Szemüveget vagy kontaktlencsét visel | Igen
  Nem
  Vak vagy egyáltalán nem lát
  Nincs adat | Mindenki |
| PL2 | Látási probléma, a szemüveg vagy kontaktlencse viselése ellenére | Nincs látási problémája
  Kismértékű látási problémája van
  Súlyos látási problémája van
  Teljesen látásképtelen
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha PL1 = Igen vagy Nem vagy Nincs adat |
| PL3 | Hallókészülék használata | Igen
  Nem
  Teljesen siket
  Nincs adat | Mindenki |
| PL4 | Hallókészülék ellenére fennálló hallási probléma, zajmentes helyiségben történő beszélgetés esetén | Nincs hallási problémája
  Enyhe hallási problémája van
  Súlyos hallási problémája van
  Egyáltalán nem hall
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha PL3 = Igen vagy Nem vagy Nincs adat |
| PL5 | Hallókészülék ellenére fennálló hallási probléma, zajosabb helyiségben történő beszélgetés esetén | Nincs hallási problémája
  Enyhe hallási problémája van
  Súlyos hallási problémája van
  Egyáltalán nem hall
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha PL3 = Igen vagy Nem vagy Nincs adat |
| PL6 | Fél kilométer gyalogos megtétele sík terepen, segítség nélkül | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nincs adat | Mindenki |
| PL7 | Nehezen tud fel-/lemenni 12 lépcsőfokot | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nincs adat | Mindenki |
| PL8 | Emlékezés és koncentráció | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nincs adat | Mindenki |
| PL9 | Kemény ételek harapása és rágása | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha AGE (1) ≥ 55 |
| Önellátással kapcsolatos tevékenységek |
| PC1A | Önálló étkezés | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha AGE ≥ 55 |
| PC1B | Ágyból vagy székről való felkelés, illetve visszafekvés/visszaülés | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha AGE ≥ 55 |
| PC1C | Öltözés és vetkőzés | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha AGE ≥ 55 |
| PC1D | WC-használat | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha AGE ≥ 55 |
| PC1E | Fürdés vagy zuhanyzás | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha AGE ≥ 55 |
| PC2 | A következő, egy vagy több önellátással kapcsolatos tevékenység esetén általában segítséget kap: étkezés, ágyból vagy székről való felkelés, illetve visszafekvés/visszaülés, öltözés és vetkőzés, WC-használat, fürdés vagy zuhanyzás | Igen, legalább egy tevékenység esetében
  Nem
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha (AGE ≥ 55) és
  {PC1A ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy PC1B ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy PC1C ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy PC1D ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy PC1E ≠ Nem okoz nehézséget} |
| PC3 | A következő, egy vagy több önellátással kapcsolatos tevékenység esetén segítségre szorul: étkezés, ágyból vagy székről való felkelés, illetve visszafekvés/visszaülés, öltözés és vetkőzés, WC-használat, fürdés vagy zuhanyzás | Igen, legalább egy tevékenység esetében
  Nem
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha (AGE ≥ 55) és
  {PC1A ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy PC1B ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy PC1C ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy PC1D ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy PC1E ≠ Nem okoz nehézséget} |
| Háztartási tevékenységek |
| HA1A | Nehézségek az ételek elkészítésében | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá)
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha AGE ≥ 55 |
| HA1B | Nehézségek a telefonhasználatban | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá)
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha AGE ≥ 55 |
| HA1C | Nehézségek a bevásárlásban | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá)
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha AGE ≥ 55 |
| HA1D | Nehézségek a gyógyszerszedésben | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá)
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha AGE ≥ 55 |
| HA1E | Nehézségek a könnyű házimunkában | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá)
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha AGE ≥ 55 |
| HA1F | Nehézségek az alkalmankénti nehéz házimunkában | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá)
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha AGE ≥ 55 |
| HA1G | Nehézségek a pénzügyek kezelésében és a mindennapos ügyintézésben | Nem okoz nehézséget
  Kisebb nehézséget okoz
  Súlyos nehézséget okoz
  Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
  Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá)
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha AGE ≥ 55 |
| HA2 | A következő, egy vagy több személyes tevékenység esetén általában segítséget kap: Ételek elkészítése, telefonhasználat, bevásárlás, gyógyszerek szedése, könnyű vagy alkalmankénti nehéz házimunka, pénzügyek kezelése és mindennapos ügyintézés | Igen, legalább egy tevékenység esetében
  Nem
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha (AGE ≥ 55) és
  {HA1A ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy HA1B ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy HA1C ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy HA1D ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy HA1E ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy HA1F ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy HA1G ≠ Nem okoz nehézséget} |
| HA3 | A következő, egy vagy több személyes tevékenység esetén segítségre szorul: Ételek elkészítése, telefonhasználat, bevásárlás, gyógyszerek szedése, könnyű vagy alkalmankénti nehéz házimunka, pénzügyek kezelése és mindennapos ügyintézés | Igen, legalább egy tevékenység esetében
  Nem
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha (AGE ≥ 55) és
  {HA1A ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy HA1B ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy HA1C ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy HA1D ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy HA1E ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy HA1F ≠ Nem okoz nehézséget
  vagy HA1G ≠ Nem okoz nehézséget} |
| Fájdalom |
| PN1 | A fizikai fájdalom mértéke az elmúlt 4 hétben | Nincs
  Nagyon gyenge
  Gyenge
  Mérsékelt
  Erős
  Nagyon erős
  Nincs adat | Mindenki |
| PN2 | A fájdalomnak a szokásos munkára gyakorolt hatása az elmúlt 4 hétben (az otthonon kívüli és a házimunkát egyaránt beleértve) | Egyáltalán nem volt rá hatással
  Enyhe hatással volt rá
  Mérsékelt hatással volt rá
  Meglehetősen nagy hatással volt rá
  Rendkívül nagy hatással volt rá
  Nincs adat | Mindenki |
| Lelki egészség |
| MH1A | Az elmúlt 2 hétben végzett tevékenységekkel kapcsolatban csökkent érdeklődést vagy kedvet érzett | Egyáltalán nem volt jellemző
  Több napon is jellemző volt
  Az időszak több mint felére jellemző volt
  Szinte minden napra jellemző volt
  Nincs adat | Mindenki |
| MH1B | Rosszkedv, lehangoltság és reménytelenség az elmúlt 2 hétben | Egyáltalán nem volt jellemző
  Több napon is jellemző volt
  Az időszak több mint felére jellemző volt
  Szinte minden napra jellemző volt
  Nincs adat | Mindenki |
| MH1C | Elalvási vagy alvási problémák vagy túlzott alvás az elmúlt 2 hétben | Egyáltalán nem volt jellemző
  Több napon is jellemző volt
  Az időszak több mint felére jellemző volt
  Szinte minden napra jellemző volt
  Nincs adat | Mindenki |
| MH1D | Fáradtság-, erőtlenségérzet az elmúlt 2 hétben | Egyáltalán nem volt jellemző
  Több napon is jellemző volt
  Az időszak több mint felére jellemző volt
  Szinte minden napra jellemző volt
  Nincs adat | Mindenki |
| MH1E | Étvágytalanság vagy túlzott étvágy az elmúlt 2 hétben | Egyáltalán nem volt jellemző
  Több napon is jellemző volt
  Az időszak több mint felére jellemző volt
  Szinte minden napra jellemző volt
  Nincs adat | Mindenki |
| MH1F | Az elmúlt két hétben érzett kellemetlen érzés vagy kudarcérzés saját magával kapcsolatban vagy olyan érzés, hogy csalódást okozott saját magának vagy a családjának | Egyáltalán nem volt jellemző
  Több napon is jellemző volt
  Az időszak több mint felére jellemző volt
  Szinte minden napra jellemző volt
  Nincs adat | Mindenki |
| MH1G | Koncentráció hiánya, pl. újságolvasás vagy televíziónézés közben, az elmúlt 2 hétben | Egyáltalán nem volt jellemző
  Több napon is jellemző volt
  Az időszak több mint felére jellemző volt
  Szinte minden napra jellemző volt
  Nincs adat | Mindenki |
| MH1H | A mozgás- vagy beszéd mások által is megfigyelhető lassúsága; vagy a szokásosnál sokkal több mozgást eredményező idegesség, illetve nyugtalanság az elmúlt 2 hétben | Egyáltalán nem volt jellemző
  Több napon is jellemző volt
  Az időszak több mint felére jellemző volt
  Szinte minden napra jellemző volt
  Nincs adat | Mindenki |
| Egészségügyi ellátás |
| Fekvőbeteg- és egynapos kórházi ellátás igénybevétele |
| HO12 | Kórházban páciensként töltött éjszakák száma az elmúlt 12 hónapban | Szám
  Nincs adat | Mindenki |
| HO34 | Kórházi felvételek száma egynapos ellátásra az elmúlt 12 hónapban | Szám
  Nincs adat | Mindenki |
| Járóbeteg- és otthoni ellátás igénybevétele |
| AM1 | Az utolsó fogorvosi vagy fogszabályozási látogatás időpontja (személyes kezelés céljából) | Kevesebb mint 6 hónapja
  6–12 hónappal ezelőtt
  12 hónapja vagy még régebben
  Soha
  Nincs adat | Mindenki |
| AM2 | Az utolsó háziorvosi vagy családorvosi látogatás időpontja (személyes kezelés céljából) | Kevesebb mint 12 hónapja
  12 hónapja vagy még régebben
  Soha
  Nincs adat | Mindenki |
| AM3 | Háziorvosi vagy családorvosi látogatások száma az elmúlt négy hétben (személyes kezelés céljából) | Szám
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha AM2 = Kevesebb mint 12 hónapja |
| AM4 | Az utolsó szakorvosi látogatás időpontja (személyes kezelés céljából) | Kevesebb mint 12 hónapja
  12 hónapja vagy még régebben
  Soha
  Nincs adat | Mindenki |
| AM5 | Szakorvosi látogatások száma az elmúlt négy hétben (személyes kezelés céljából) | Szám
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha AM4 = Kevesebb mint 12 hónapja |
| AM6A | Gyógytornász vagy kineziológus felkeresése az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| AM6B | Pszichológus vagy pszichoterapeuta felkeresése az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| AM7 | Házi ápolói szolgáltatások igénybevétele személyes célra az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| Gyógyszerek szedése |
| MD1 | Orvos által felírt gyógyszerek szedése az elmúlt két hétben (a fogamzásgátlás kivételével) | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| MD2 | Nem orvos által felírt gyógyszerek, gyógynövénykészítmények vagy vitaminok szedése az elmúlt két hétben (a fogamzásgátlás kivételével) | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| Megelőző szolgáltatások |
| PA1 | Legutóbbi influenza elleni oltás időpontja | Év és hónap (YYYYMM)
  Nagyon régen (az előző naptári év előtt)
  Soha
  Nincs adat | Mindenki |
| PA2 | A legutóbbi, egészségügyi szakember által végzett vérnyomásmérés időpontja | Az elmúlt 12 hónapban
  1–3 évvel ezelőtt
  3–5 évvel ezelőtt
  5 évnél hosszabb időtartamban
  Soha
  Nincs adat | Mindenki |
| PA3 | A legutóbbi, egészségügyi szakember által végzett koleszterinszint-mérés időpontja | Az elmúlt 12 hónapban
  1–3 évvel ezelőtt
  3–5 évvel ezelőtt
  több mint 5 évvel ezelőtt
  Soha
  Nincs adat | Mindenki |
| PA4 | A legutóbbi, egészségügyi szakember által végzett vércukorszintmérés időpontja | Az elmúlt 12 hónapban
  1–3 évvel ezelőtt
  3–5 évvel ezelőtt
  több mint 5 évvel ezelőtt
  Soha
  Nincs adat | Mindenki |
| PA5 | A legutóbbi székletminta rejtett bélvérzés tekintetében történő vizsgálatának időpontja | Az elmúlt 12 hónapban
  1–2 évvel ezelőtt
  2–3 évvel ezelőtt
  több mint 3 évvel ezelőtt
  Soha
  Nincs adat | Mindenki |
| PA6 | Legutóbbi vastagbéltükrözés időpontja | Az elmúlt 12 hónapban
  1–5 évvel ezelőtt
  5–10 évvel ezelőtt
  több mint 10 évvel ezelőtt
  Soha
  Nincs adat | Mindenki |
| PA7 | Legutóbbi mammográfia (emlőröntgen) időpontja | Az elmúlt 12 hónapban
  1–2 évvel ezelőtt
  2–3 évvel ezelőtt
  több mint 3 évvel ezelőtt
  Soha
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha SEX = Nő |
| PA8 | Legutóbbi citológiai vizsgálat (méhnyakrákszűrés) időpontja | Az elmúlt 12 hónapban
  1–2 évvel ezelőtt
  2–3 évvel ezelőtt
  több mint 3 évvel ezelőtt
  Soha
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha SEX = Nő |
| Nem kielégített egészségügyi ellátási szükségletek |
| UN1A | Hosszú várólista/listák miatt nem kielégített egészségügyi ellátási szükségletek az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs szüksége egészségügyi ellátásra
  Nincs adat | Mindenki |
| UN1B | Távolság, illetve közlekedési nehézségek miatt nem kielégített egészségügyi ellátási szükségletek az elmúlt 12 hónapban | Igen
  Nem
  Nincs szüksége egészségügyi ellátásra
  Nincs adat | Mindenki |
| UN2A | Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem engedhetett meg magának orvosi vizsgálatot vagy kezelést | Igen
  Nem
  Nem volt szüksége rá
  Nincs adat | Mindenki |
| UN2B | Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem engedhetett meg magának fogorvosi vizsgálatot vagy kezelést | Igen
  Nem
  Nem volt szüksége rá
  Nincs adat | Mindenki |
| UN2C | Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem tudta az orvos által felírt gyógyszereket kiváltani | Igen
  Nem
  Nem volt szüksége rá
  Nincs adat | Mindenki |
| UN2D | Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem engedhetett meg magának mentálhigiénés ellátást (például pszichológust vagy pszichiátert) | Igen
  Nem
  Nem volt szüksége rá
  Nincs adat | Mindenki |
| Az egészséget befolyásoló tényezők |
| Testsúly és -magasság |
| BM1 | Testmagasság cipő nélkül | Szám, cm-ben megadva
  Nincs adat | Mindenki |
| BM2 | Testtömeg ruha és cipő nélkül | Szám, kg-ban megadva
  Nincs adat | Mindenki |
| Fizikai tevékenység |
| PE1 | Fizikai igénybevétel a munkafeladatok ellátása alatt (fizetett és nem fizetett munkatevékenységek alatt egyaránt) | Főként ülő- vagy állómunka
  Főként sétálás vagy mérsékelt fizikai megerőltetéssel járó feladatok
  Főként nehéz, illetve fizikailag megterhelő munka
  Nem folytat munkatevékenységet
  Nincs adat | Mindenki |
| PE2 | Napok száma egy szokásos héten, amikor legalább 10 percet tölt folyamatos gyaloglással | Napok száma
  Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet
  Nincs adat | Mindenki |
| PE3 | Egy szokásos napon gyaloglással töltött idő | Naponta 10-29 perc
  Naponta 30-59 perc
  Naponta legalább 1, de legfeljebb 2 óra
  Naponta legalább 2, de legfeljebb 3 óra
  Naponta három óra vagy annál több
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha PE2 ≠ Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet |
| PE4 | Napok száma egy szokásos héten, amikor legalább 10 percet tölt folyamatos kerékpározással. | Napok száma
  Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet
  Nincs adat | Mindenki |
| PE5 | Egy szokásos napon kerékpározással töltött idő | Naponta 10-29 perc
  Naponta 30-59 perc
  Naponta legalább 1, de legfeljebb 2 óra
  Naponta legalább 2, de legfeljebb 3 óra
  Naponta három óra vagy annál több
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha PE4 ≠ Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet |
| PE6 | Egy szokásos héten hány napon végez sport, fitnesz vagy regenerálódás céljából (szabadidős) testmozgást, amely legalább 10 percen át legalább kis mértékben növeli a légzésszámot, szívfrekvenciát | Napok száma
  Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet
  Nincs adat | Mindenki |
| PE7 | Egy szokásos héten sporttal, fitnesszel vagy szabadidős fizikai tevékenységekkel töltött idő | Óra és perc (HHMM)
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha PE6 ≠ Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet |
| PE8 | Egy szokásos héten izomerősítő tevékenységekkel töltött napok száma | Napok száma
  Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet
  Nincs adat | Mindenki |
| PE9 | Egy szokásos napon üléssel töltött idő | Óra és perc (HHMM)
  Nincs adat | Mindenki |
| Táplálkozási szokások |
| DH1 | Gyümölcsfogyasztás gyakorisága, gyümölcslé kivételével | Naponta egyszer vagy többször
  Hetente 4–6 alkalommal
  Hetente 1–3 alkalommal
  Ritkábban mint hetente egyszer
  Soha
  Nincs adat | Mindenki |
| DH2 | Naponta fogyasztott gyümölcsadagok száma, a gyümölcslé kivételével | Szám
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha DH1 = Naponta egyszer vagy többször |
| DH3 | Zöldség- vagy salátafogyasztás gyakorisága, a zöldséglevek és a burgonya kivételével | Naponta egyszer vagy többször
  Hetente 4–6 alkalommal
  Hetente 1–3 alkalommal
  Ritkábban mint hetente egyszer
  Soha
  Nincs adat | Mindenki |
| DH4 | Naponta elfogyasztott zöldség- vagy salátaadagok száma, a zöldséglevek és a burgonya kivételével | Szám
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | ha DH3 = Naponta egyszer vagy többször |
| DH5 | Tiszta gyümölcs- vagy zöldséglé fogyasztásának gyakorisága | Naponta egyszer vagy többször
  Hetente 4–6 alkalommal
  Hetente 1–3 alkalommal
  Ritkábban mint hetente egyszer
  Soha
  Nincs adat | Mindenki |
| DH6 | Cukorral édesített üdítőitalok fogyasztásának gyakorisága | Naponta egyszer vagy többször
  Hetente 4–6 alkalommal
  Hetente 1–3 alkalommal
  Ritkábban mint hetente egyszer
  Soha
  Nincs adat | Mindenki |
| Dohányzás |
| SK1 | Jelenlegi dohányzási szokások | Naponta dohányzik
  Alkalmanként dohányzik
  Nem dohányzik
  Nincs adat | Mindenki |
| SK2 | Naponta elszívott cigaretták átlagos száma | Szám
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha SK1 = Naponta dohányzik |
| SK3 | Korábbi dohányzás | Igen
  Nem
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha SK1 = Alkalmanként dohányzik vagy Nem dohányzik |
| SK4 | Napi gyakoriságú dohányzással töltött évek száma | Szám
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha SK1 = Naponta dohányzik
  vagy
  {(SK1 = Alkalmanként dohányzik
  vagy Nem dohányzik
  vagy Nincs adat
  és SK3 = Igen |
| SK5 | Beltéri passzív dohányzás gyakorisága | Naponta 1 óra vagy annál több
  Naponta legfeljebb 1 óra
  Legalább hetente egyszer (de nem minden nap)
  Ritkábban mint hetente egyszer
  Soha vagy szinte soha
  Nincs adat | Mindenki |
| SK6 | Elektronikus cigaretta típusok vagy hasonló elektronikus eszközök használata | Naponta szív elektromos cigarettát
  Alkalmanként szív elektronikus cigarettát
  Korábban szívott elektronikus cigarettát
  Soha nem szívott elektronikus cigarettát
  Nincs adat | Mindenki |
| Alkoholfogyasztás |
| AL1 | Bármilyen alkoholtartalmú ital (sör, bor, almabor, rövidital, koktél, alkoholkeverék, likőr, házilag előállított alkohol stb.) fogyasztásának gyakorisága az elmúlt 12 hónapban | Naponta vagy szinte naponta
  Hetente 5–6 nap
  Hetente 3–4 nap
  Hetente 1–2 nap
  Havonta 2–3 nap
  Havonta egyszer
  Ritkábban, mint havonta egyszer
  Az elmúlt 12 hónapra nem jellemző, mivel már nem iszik alkoholt
  Soha vagy egész életében csak néhányszor kortyolt vagy kóstolt alkoholt
  Nincs adat | Mindenki |
| AL2 | Alkoholtartalmú italok fogyasztásának gyakorisága hétfőtől csütörtökig | Mind a 4 nap
  A 4 napból 3
  A 4 napból 2
  A 4 napból 1
  A 4 napból egyik nap sem
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha AL1=
  Naponta vagy szinte naponta
  vagy hetente 5–6 nap
  vagy hetente 3–4 nap
  vagy hetente 1–2 nap |
| AL3 | E napok egyikén (hétfőtől csütörtökig) fogyasztott alkoholtartalmú italok átlagos száma | Naponta 16 vagy annál több ital
  Naponta 10–15 ital
  Naponta 6–9 ital
  Naponta 4–5 ital
  Naponta 3 ital
  Naponta 2 ital
  Naponta 1 ital
  Naponta 0 ital
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha AL1=
  Naponta vagy szinte naponta
  vagy hetente 5–6 nap
  vagy hetente 3–4 nap
  vagy hetente 1–2 nap
  és
  (AL2 = Mind a 4 nap
  vagy a 4 napból 3
  vagy a 4 napból 2
  vagy a 4 napból 1 |
| AL4 | Alkoholtartalmú italok fogyasztásának gyakorisága péntektől vasárnapig | mind a 3 nap
  a 3 napból 2
  a 3 napból 1
  a 3 napból egyik nap sem
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha AL1=
  Naponta vagy szinte naponta
  vagy hetente 5–6 nap
  vagy hetente 3–4 nap
  vagy hetente 1–2 nap |
| AL5 | Átlagosan hány alkoholtartalmú italt (szabványos italegységet) fogyaszt e napok egyikén (péntektől vasárnapig) | Naponta 16 vagy annál több ital
  Naponta 10–15 ital
  Naponta 6–9 ital
  Naponta 4–5 ital
  Naponta 3 ital
  Naponta 2 ital
  Naponta 1 ital
  Naponta 0 ital
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha AL1 =
  Naponta vagy szinte naponta
  vagy hetente 5–6 nap
  vagy hetente 3–4 nap
  vagy hetente 1–2 nap
  és
  (AL4 = Mind a 3 nap
  vagy a 3 napból 2
  vagy a 3 napból 1 |
| AL6 | A kockázatos, egyszerre nagy adagú (60 g tiszta etanolnak megfelelő vagy annál több) alkoholfogyasztás gyakorisága az elmúlt 12 hónapban | Naponta vagy szinte naponta
  Hetente 5–6 nap
  Hetente 3–4 nap
  Hetente 1–2 nap
  Havonta 2–3 nap
  Havonta egyszer
  Ritkábban, mint havonta egyszer
  Az elmúlt 12 hónapban nem fordult elő
  Soha nem fordult elő életében
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha AL1 =
  Naponta vagy szinte naponta
  vagy hetente 5–6 nap
  vagy hetente 3–4 nap
  vagy hetente 1–2 nap
  vagy havonta 2–3 nap
  vagy Havonta egyszer
  vagy Ritkábban, mint havonta egyszer |
| Társas támogatás |
| SS1 | Azon közeli személyek száma, akikre komoly személyes problémák esetén számíthat | Nincs
  1 vagy 2
  3 vagy 5
  6 vagy több
  Nincs adat | Mindenki |
| SS2 | Mások által mutatott törődés mértéke azzal, mi történik az illetővel | Sok törődés és érdeklődés
  Bizonyos mértékű törődés és érdeklődés
  Bizonytalan
  Kevés törődés és érdeklődés
  Törődés és érdeklődés teljes hiánya
  Nincs adat | Mindenki |
| SS3 | Szükség esetén milyen könnyű konkrét segítséget kérni a szomszédoktól | Nagyon könnyű
  Könnyű
  Lehetséges
  Nehéz
  Nagyon nehéz
  Nincs adat | Mindenki |
| Nem hivatalos gondozás, illetve segítségnyújtás biztosítása |
| IC1 | Hetente legalább egyszer egy vagy több, időskorú, vagy krónikus betegségben szenvedő, vagy legyengült személyt gondoz vagy segítséget nyújt neki (a hivatásos tevékenységeket kivéve) | Igen
  Nem
  Nincs adat | Mindenki |
| IC2 | Gondozásban vagy segítségben részesülő időskorú, vagy krónikus betegségben szenvedő, vagy legyengült személlyel/személyekkel hetente legalább egyszer személyes kapcsolatban áll | a válaszadó családtagja(i)
  a válaszadónak nem családtagja(i)
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha IC1 = Igen |
| IC3 | Hetente hány órát tölt a válaszadó időskorú, vagy krónikus betegségben szenvedő, vagy legyengült személy gondozásával vagy segítésével | Heti 10 óránál kevesebb
  Hetente legalább 10, legfeljebb 20 órát
  Hetente legalább 20 órát
  Nincs adat
  Nem alkalmazandó | Ha IC1 = Igen |

A változó kódja

A változó neve

Kategóriák

Szűrő

A FELMÉRÉS TECHNIKAI VÁLTOZÓI

PID

A válaszadó azonosító száma

Tízjegyű szám

Mindenki

HHID

A háztartás azonosító száma

Tízjegyű szám

Nincs adat

Mindenki

PRIMSTRAT

A minta kiválasztásához használt elsődleges rétegek

Négyjegyű szám

Nem alkalmazható (nincs rétegezés)

Mindenki

PSU

A minta kiválasztásához használt elsődleges mintavételi egységek

Négyjegyű szám

Nem alkalmazható (nincs többlépcsős minta)

Mindenki

WGT

Végső egyéni súly

Nyolcjegyű szám

Mindenki

WGT_SPEC

Speciális végső egyéni súly

Nyolcjegyű szám

Nincs adat

Mindenki

PROXY

A kiválasztott személlyel vagy mással (proxy-interjú esetén) készült az interjú

Magával a személlyel

A háztartás más tagjával

A háztartáson kívüli személlyel

Mindenki

REFDATE

Az interjú referenciadátuma

Nyolcjegyű szám (YYYYMMDD)

Mindenki

INTMETHOD

Az alkalmazott adatgyűjtési módszer

Önkitöltős, postai úton, nem elektronikusan

Önkitöltős, postai úton, elektronikusan

(e-mail)

Önkitöltős, internetes kérdőív

Személyes interjú, nem elektronikusan

Személyes interjú, elektronikusan

Telefonos interjú, nem elektronikusan

Telefonos interjú, elektronikusan

Internetes személyes interjú

Vegyes adatgyűjtés

Mindenki

INTLANG

Az interjú nyelve

Három számjegyű kódok (standard kódlista, Eurostat)

Nincs adat

Mindenki

HÁTTÉRVÁLTOZÓK

NEM

A válaszadó neme

Férfi

Nő

Mindenki

YEARBIRTH

A válaszadó születési éve

Négyjegyű szám (YYYY)

Mindenki

PASSBIRTH

A válaszadó születésnapja már elmúlt az interjú napján

Igen

Nem

Mindenki

COUNTRY

Lakóhely szerinti ország

Országkód (SCL GEO kód)

Mindenki

REGION

Lakóhely szerinti régió

Kétszámjegyű kód a NUTS 2 regionális szint szerint (az országkódot követő 2 számjegy)

Nincs adat

Mindenki

DEG_URB

Az urbanizáció foka

Városok

Kisvárosok és elővárosok

Vidéki térségek

Nincs adat

Mindenki

BIRTHPLACE

Születési ország

Országkód (SCL GEO kód)

Nincs adat

Mindenki

CITIZEN

Fő állampolgárság szerinti ország

Országkód (SCL GEO kód)

Hontalan

Nincs adat

Mindenki

BIRHTPLACEFATH

Az apa születési országa

Országkód (SCL GEO kód)

Nincs adat

Mindenki

BIRTHPLACEMOTH

Az anya születési országa

Országkód (SCL GEO kód)

Nincs adat

Mindenki

HATLEVEL

Iskolai végzettség (legmagasabb iskolai végzettség)

Az ISCED-2011 besorolás alapján, ISCED-A kódok

Nem vett részt iskolarendszerű oktatásban, vagy a szint az ISCED 1 alatt van

ISCED 1 Általános iskola

ISCED 2 Alsó középfokú oktatás

ISCED 3 Felső középfokú oktatás

ISCED 4 Nem felsőfokú posztszekunder oktatás

ISCED 5 Rövid képzési idejű felsőfokú oktatás

ISCED 6 Felsőfokú alapképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás

ISCED 7 Mesterképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás

ISCED 8 Doktori képzés vagy ezzel egyenértékű oktatás

Nincs adat

Mindenki

MAINSTAT

Fő tevékenységi státusz (önmeghatározással)

Foglalkoztatott

Munkanélküli

Nyugdíjas

Tartós egészségügyi problémák miatt munkavégzésre képtelen

Hallgató, tanuló

Háztartási feladatokat lát el

Kötelező sorkatonai vagy polgári szolgálatban áll

Egyéb

Nincs adat

Mindenki

FT_PT

Teljes munkaidős vagy részmunkaidős állás (önmeghatározással)

Teljes munkaidős állás

Részmunkaidős állás

Nincs adat

Nem alkalmazandó

MAINSTAT = Foglalkoztatott

JOBSTAT

Foglalkoztatási viszony a fő munkakörben

Alkalmazottakat foglalkoztató önálló vállalkozó

Alkalmazottakat nem foglalkoztató önálló vállalkozó

Alkalmazott

Segítő családtag (fizetés nélkül)

Nincs adat

Nem alkalmazandó

MAINSTAT = Foglalkoztatott

JOBISCO

Foglalkozás a fő munkakörben

ISCO-08, 2 számjeggyel

Nincs adat

Nem alkalmazandó

MAINSTAT = Foglalkoztatott

LOCNACE

A helyi egység gazdasági tevékenysége a fő munkakörben (gazdasági ágazat)

NACE Rev. 2. egyszámjegyű szintjén

Nincs adat

Nem alkalmazandó

MAINSTAT = Foglalkoztatott

PARTNERS

Ugyanabban a háztartásban élő partnerek

Törvényes vagy tényleges partnerrel élő személy

Törvényes vagy tényleges partnerrel nem élő személy

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Mindenki

MARSTALEGAL

Jogi értelemben vett családi állapot

Sohasem volt házas és sohasem volt regisztrált élettársi kapcsolata

Házas vagy regisztrált élettársi kapcsolatban él

Özvegy vagy regisztrált élettársi kapcsolatban élt, amely az élettárs halálával szűnt meg (nem házasodott újra/nem kötött újabb regisztrált élettársi kapcsolatot)

Elvált vagy regisztrált élettársi kapcsolatban élt, amelyet jogilag megszüntettek (nem házasodott újra/nem kötött újabb regisztrált élettársi kapcsolatot)

Nincs adat

Mindenki

HHNBPERS

Háztartás mérete

A háztartásban élők száma

Nincs adat

Mindenki

HHNBPERS_0_13

13 éves vagy annál fiatalabb gyermekek száma

Szám

Nincs adat

Mindenki

HHTYPE

Háztartás típusa

Egyszemélyes háztartás

Egyedülálló szülő, akinek legalább egy gyermeke 25 évesnél fiatalabb

Egyedülálló szülő, akinek minden gyermeke 25 évesnél idősebb

Gyermektelen pár

Gyermekes pár, legalább egy, 25 évesnél fiatalabb gyermekkel

Gyermekes pár, akinek minden gyermeke 25 évesnél idősebb

Más háztartástípus

Nincs adat

Mindenki

HHINCOME

A háztartás havi nettó ekvivalens összjövedelme

1. jövedelmi kvintilis csoport

2. jövedelmi kvintilis csoport

3. jövedelmi kvintilis csoport

4. jövedelmi kvintilis csoport

5. jövedelmi kvintilis csoport

Nincs adat

Mindenki

AZ EGÉSZSÉGRE VONATKOZÓ VÁLTOZÓK

Egészségügyi állapot

Európai minimális egészségmodul

HS1

A válaszadó általános egészségi állapota a saját megítélése szerint

Nagyon jó

Jó

Megfelelő (se nem jó, se nem rossz)

Rossz

Nagyon rossz

Nincs adat

Mindenki

HS2

Tartós egészségügyi probléma

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

HS3

Tevékenységekben való korlátozottság egészségügyi probléma miatt

Erősen korlátozott

Korlátozott, de nem erősen

Egyáltalán nem korlátozott

Nincs adat

Mindenki

Betegségek és krónikus betegségek

CD1A

Asztmában szenvedett (allergiás asztmát beleértve) az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD1B

Krónikus hörghurutban, krónikus obstruktív légúti betegségben vagy tüdőtágulatban szenvedett az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD1C

Szívizominfarktust kapott vagy szívizominfarktus krónikus szövődményeiben szenvedett az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD1D

Szívkoszorúér-betegségben vagy angina pectorisban szenvedett az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD1E

Magas volt a vérnyomása az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD1F

Agyi érkatasztrófát (agyvérzést, agyi trombózist) kapott vagy agyi érkatasztrófa krónikus szövődményeitől szenvedett az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD1G

Porckopásban szenvedett (az ízületi gyulladás kivételével) az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD1H

Alsó hátszakaszi gerincproblémája vagy más krónikus gerincproblémája volt az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD1I

Nyaki gerincproblémája vagy más krónikus nyaki problémája volt az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD1J

Cukorbetegségben szenvedett az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD1K

Allergiában szenvedett az elmúlt 12 hónapban, mint például orrnyálkahártya-gyulladás, szemgyulladás, bőrgyulladás, élelmiszer-allergia vagy más (allergiás asztma kivételével)

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD1L

Májzsugorodásban szenvedett az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD1M

Inkontinenciája, vizelet-visszatartási problémája volt az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD1N

Vesebetegségben szenvedett az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD1O

Depresszióban szenvedett az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD1P

Magas volt a vérzsírszintje az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

CD2

Általános szájhigiénés állapot a válaszadó saját megítélése szerint

Nagyon jó

Jó

Megfelelő (se nem jó, se nem rossz)

Rossz

Nagyon rossz

Nincs adat

Mindenki

Balesetek és sérülések

AC1A

Közúti balesetet szenvedett az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

AC1B

Otthoni balesetet szenvedett az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

AC1C

Szabadidős tevékenység alatt bekövetkezett balesetet szenvedett az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

AC2

A legsúlyosabb elszenvedett balesetből kifolyólag az a legkomolyabb orvosi ellátás, amelyben az elmúlt 12 hónapban részesült

Kórházba vagy más egészségügyi intézménybe történő beutalás

Orvosi vagy ápolói ellátás

Nem volt szükség ellátásra

Nincs adat

Nem alkalmazandó

amennyiben

AC1A = Igen vagy

AC1B = Igen vagy

AC1C = Igen

(Egészségproblémák miatt felmerült) munkahelyi távollét

AW1

Személyes egészségproblémák miatt távol volt a munkahelyétől az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha MAINSTAT = Foglalkoztatott

AW2

Hány napot volt távol a munkahelyétől egészségproblémák miatt az elmúlt 12 hónapban

Napok száma

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha AW1 = Igen

Funkcióképességi korlátozások

PL1

Szemüveget vagy kontaktlencsét visel

Igen

Nem

Vak vagy egyáltalán nem lát

Nincs adat

Mindenki

PL2

Látási probléma, a szemüveg vagy kontaktlencse viselése ellenére

Nincs látási problémája

Kismértékű látási problémája van

Súlyos látási problémája van

Teljesen látásképtelen

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha PL1 = Igen vagy Nem vagy Nincs adat

PL3

Hallókészülék használata

Igen

Nem

Teljesen siket

Nincs adat

Mindenki

PL4

Hallókészülék ellenére fennálló hallási probléma, zajmentes helyiségben történő beszélgetés esetén

Nincs hallási problémája

Enyhe hallási problémája van

Súlyos hallási problémája van

Egyáltalán nem hall

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha PL3 = Igen vagy Nem vagy Nincs adat

PL5

Hallókészülék ellenére fennálló hallási probléma, zajosabb helyiségben történő beszélgetés esetén

Nincs hallási problémája

Enyhe hallási problémája van

Súlyos hallási problémája van

Egyáltalán nem hall

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha PL3 = Igen vagy Nem vagy Nincs adat

PL6

Fél kilométer gyalogos megtétele sík terepen, segítség nélkül

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nincs adat

Mindenki

PL7

Nehezen tud fel-/lemenni 12 lépcsőfokot

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nincs adat

Mindenki

PL8

Emlékezés és koncentráció

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nincs adat

Mindenki

PL9

Kemény ételek harapása és rágása

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha AGE (1) ≥ 55

Önellátással kapcsolatos tevékenységek

PC1A

Önálló étkezés

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha AGE ≥ 55

PC1B

Ágyból vagy székről való felkelés, illetve visszafekvés/visszaülés

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha AGE ≥ 55

PC1C

Öltözés és vetkőzés

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha AGE ≥ 55

PC1D

WC-használat

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha AGE ≥ 55

PC1E

Fürdés vagy zuhanyzás

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha AGE ≥ 55

PC2

A következő, egy vagy több önellátással kapcsolatos tevékenység esetén általában segítséget kap: étkezés, ágyból vagy székről való felkelés, illetve visszafekvés/visszaülés, öltözés és vetkőzés, WC-használat, fürdés vagy zuhanyzás

Igen, legalább egy tevékenység esetében

Nem

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha (AGE ≥ 55) és

{PC1A ≠ Nem okoz nehézséget

vagy PC1B ≠ Nem okoz nehézséget

vagy PC1C ≠ Nem okoz nehézséget

vagy PC1D ≠ Nem okoz nehézséget

vagy PC1E ≠ Nem okoz nehézséget}

PC3

A következő, egy vagy több önellátással kapcsolatos tevékenység esetén segítségre szorul: étkezés, ágyból vagy székről való felkelés, illetve visszafekvés/visszaülés, öltözés és vetkőzés, WC-használat, fürdés vagy zuhanyzás

Igen, legalább egy tevékenység esetében

Nem

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha (AGE ≥ 55) és

{PC1A ≠ Nem okoz nehézséget

vagy PC1B ≠ Nem okoz nehézséget

vagy PC1C ≠ Nem okoz nehézséget

vagy PC1D ≠ Nem okoz nehézséget

vagy PC1E ≠ Nem okoz nehézséget}

Háztartási tevékenységek

HA1A

Nehézségek az ételek elkészítésében

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá)

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha AGE ≥ 55

HA1B

Nehézségek a telefonhasználatban

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá)

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha AGE ≥ 55

HA1C

Nehézségek a bevásárlásban

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá)

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha AGE ≥ 55

HA1D

Nehézségek a gyógyszerszedésben

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá)

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha AGE ≥ 55

HA1E

Nehézségek a könnyű házimunkában

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá)

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha AGE ≥ 55

HA1F

Nehézségek az alkalmankénti nehéz házimunkában

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá)

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha AGE ≥ 55

HA1G

Nehézségek a pénzügyek kezelésében és a mindennapos ügyintézésben

Nem okoz nehézséget

Kisebb nehézséget okoz

Súlyos nehézséget okoz

Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá

Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá)

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha AGE ≥ 55

HA2

A következő, egy vagy több személyes tevékenység esetén általában segítséget kap: Ételek elkészítése, telefonhasználat, bevásárlás, gyógyszerek szedése, könnyű vagy alkalmankénti nehéz házimunka, pénzügyek kezelése és mindennapos ügyintézés

Igen, legalább egy tevékenység esetében

Nem

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha (AGE ≥ 55) és

{HA1A ≠ Nem okoz nehézséget

vagy HA1B ≠ Nem okoz nehézséget

vagy HA1C ≠ Nem okoz nehézséget

vagy HA1D ≠ Nem okoz nehézséget

vagy HA1E ≠ Nem okoz nehézséget

vagy HA1F ≠ Nem okoz nehézséget

vagy HA1G ≠ Nem okoz nehézséget}

HA3

A következő, egy vagy több személyes tevékenység esetén segítségre szorul: Ételek elkészítése, telefonhasználat, bevásárlás, gyógyszerek szedése, könnyű vagy alkalmankénti nehéz házimunka, pénzügyek kezelése és mindennapos ügyintézés

Igen, legalább egy tevékenység esetében

Nem

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha (AGE ≥ 55) és

{HA1A ≠ Nem okoz nehézséget

vagy HA1B ≠ Nem okoz nehézséget

vagy HA1C ≠ Nem okoz nehézséget

vagy HA1D ≠ Nem okoz nehézséget

vagy HA1E ≠ Nem okoz nehézséget

vagy HA1F ≠ Nem okoz nehézséget

vagy HA1G ≠ Nem okoz nehézséget}

Fájdalom

PN1

A fizikai fájdalom mértéke az elmúlt 4 hétben

Nincs

Nagyon gyenge

Gyenge

Mérsékelt

Erős

Nagyon erős

Nincs adat

Mindenki

PN2

A fájdalomnak a szokásos munkára gyakorolt hatása az elmúlt 4 hétben (az otthonon kívüli és a házimunkát egyaránt beleértve)

Egyáltalán nem volt rá hatással

Enyhe hatással volt rá

Mérsékelt hatással volt rá

Meglehetősen nagy hatással volt rá

Rendkívül nagy hatással volt rá

Nincs adat

Mindenki

Lelki egészség

MH1A

Az elmúlt 2 hétben végzett tevékenységekkel kapcsolatban csökkent érdeklődést vagy kedvet érzett

Egyáltalán nem volt jellemző

Több napon is jellemző volt

Az időszak több mint felére jellemző volt

Szinte minden napra jellemző volt

Nincs adat

Mindenki

MH1B

Rosszkedv, lehangoltság és reménytelenség az elmúlt 2 hétben

Egyáltalán nem volt jellemző

Több napon is jellemző volt

Az időszak több mint felére jellemző volt

Szinte minden napra jellemző volt

Nincs adat

Mindenki

MH1C

Elalvási vagy alvási problémák vagy túlzott alvás az elmúlt 2 hétben

Egyáltalán nem volt jellemző

Több napon is jellemző volt

Az időszak több mint felére jellemző volt

Szinte minden napra jellemző volt

Nincs adat

Mindenki

MH1D

Fáradtság-, erőtlenségérzet az elmúlt 2 hétben

Egyáltalán nem volt jellemző

Több napon is jellemző volt

Az időszak több mint felére jellemző volt

Szinte minden napra jellemző volt

Nincs adat

Mindenki

MH1E

Étvágytalanság vagy túlzott étvágy az elmúlt 2 hétben

Egyáltalán nem volt jellemző

Több napon is jellemző volt

Az időszak több mint felére jellemző volt

Szinte minden napra jellemző volt

Nincs adat

Mindenki

MH1F

Az elmúlt két hétben érzett kellemetlen érzés vagy kudarcérzés saját magával kapcsolatban vagy olyan érzés, hogy csalódást okozott saját magának vagy a családjának

Egyáltalán nem volt jellemző

Több napon is jellemző volt

Az időszak több mint felére jellemző volt

Szinte minden napra jellemző volt

Nincs adat

Mindenki

MH1G

Koncentráció hiánya, pl. újságolvasás vagy televíziónézés közben, az elmúlt 2 hétben

Egyáltalán nem volt jellemző

Több napon is jellemző volt

Az időszak több mint felére jellemző volt

Szinte minden napra jellemző volt

Nincs adat

Mindenki

MH1H

A mozgás- vagy beszéd mások által is megfigyelhető lassúsága; vagy a szokásosnál sokkal több mozgást eredményező idegesség, illetve nyugtalanság az elmúlt 2 hétben

Egyáltalán nem volt jellemző

Több napon is jellemző volt

Az időszak több mint felére jellemző volt

Szinte minden napra jellemző volt

Nincs adat

Mindenki

Egészségügyi ellátás

Fekvőbeteg- és egynapos kórházi ellátás igénybevétele

HO12

Kórházban páciensként töltött éjszakák száma az elmúlt 12 hónapban

Szám

Nincs adat

Mindenki

HO34

Kórházi felvételek száma egynapos ellátásra az elmúlt 12 hónapban

Szám

Nincs adat

Mindenki

Járóbeteg- és otthoni ellátás igénybevétele

AM1

Az utolsó fogorvosi vagy fogszabályozási látogatás időpontja (személyes kezelés céljából)

Kevesebb mint 6 hónapja

6–12 hónappal ezelőtt

12 hónapja vagy még régebben

Soha

Nincs adat

Mindenki

AM2

Az utolsó háziorvosi vagy családorvosi látogatás időpontja (személyes kezelés céljából)

Kevesebb mint 12 hónapja

12 hónapja vagy még régebben

Soha

Nincs adat

Mindenki

AM3

Háziorvosi vagy családorvosi látogatások száma az elmúlt négy hétben (személyes kezelés céljából)

Szám

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha AM2 = Kevesebb mint 12 hónapja

AM4

Az utolsó szakorvosi látogatás időpontja (személyes kezelés céljából)

Kevesebb mint 12 hónapja

12 hónapja vagy még régebben

Soha

Nincs adat

Mindenki

AM5

Szakorvosi látogatások száma az elmúlt négy hétben (személyes kezelés céljából)

Szám

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha AM4 = Kevesebb mint 12 hónapja

AM6A

Gyógytornász vagy kineziológus felkeresése az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

AM6B

Pszichológus vagy pszichoterapeuta felkeresése az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

AM7

Házi ápolói szolgáltatások igénybevétele személyes célra az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

Gyógyszerek szedése

MD1

Orvos által felírt gyógyszerek szedése az elmúlt két hétben (a fogamzásgátlás kivételével)

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

MD2

Nem orvos által felírt gyógyszerek, gyógynövénykészítmények vagy vitaminok szedése az elmúlt két hétben (a fogamzásgátlás kivételével)

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

Megelőző szolgáltatások

PA1

Legutóbbi influenza elleni oltás időpontja

Év és hónap (YYYYMM)

Nagyon régen (az előző naptári év előtt)

Soha

Nincs adat

Mindenki

PA2

A legutóbbi, egészségügyi szakember által végzett vérnyomásmérés időpontja

Az elmúlt 12 hónapban

1–3 évvel ezelőtt

3–5 évvel ezelőtt

5 évnél hosszabb időtartamban

Soha

Nincs adat

Mindenki

PA3

A legutóbbi, egészségügyi szakember által végzett koleszterinszint-mérés időpontja

Az elmúlt 12 hónapban

1–3 évvel ezelőtt

3–5 évvel ezelőtt

több mint 5 évvel ezelőtt

Soha

Nincs adat

Mindenki

PA4

A legutóbbi, egészségügyi szakember által végzett vércukorszintmérés időpontja

Az elmúlt 12 hónapban

1–3 évvel ezelőtt

3–5 évvel ezelőtt

több mint 5 évvel ezelőtt

Soha

Nincs adat

Mindenki

PA5

A legutóbbi székletminta rejtett bélvérzés tekintetében történő vizsgálatának időpontja

Az elmúlt 12 hónapban

1–2 évvel ezelőtt

2–3 évvel ezelőtt

több mint 3 évvel ezelőtt

Soha

Nincs adat

Mindenki

PA6

Legutóbbi vastagbéltükrözés időpontja

Az elmúlt 12 hónapban

1–5 évvel ezelőtt

5–10 évvel ezelőtt

több mint 10 évvel ezelőtt

Soha

Nincs adat

Mindenki

PA7

Legutóbbi mammográfia (emlőröntgen) időpontja

Az elmúlt 12 hónapban

1–2 évvel ezelőtt

2–3 évvel ezelőtt

több mint 3 évvel ezelőtt

Soha

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha SEX = Nő

PA8

Legutóbbi citológiai vizsgálat (méhnyakrákszűrés) időpontja

Az elmúlt 12 hónapban

1–2 évvel ezelőtt

2–3 évvel ezelőtt

több mint 3 évvel ezelőtt

Soha

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha SEX = Nő

Nem kielégített egészségügyi ellátási szükségletek

UN1A

Hosszú várólista/listák miatt nem kielégített egészségügyi ellátási szükségletek az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs szüksége egészségügyi ellátásra

Nincs adat

Mindenki

UN1B

Távolság, illetve közlekedési nehézségek miatt nem kielégített egészségügyi ellátási szükségletek az elmúlt 12 hónapban

Igen

Nem

Nincs szüksége egészségügyi ellátásra

Nincs adat

Mindenki

UN2A

Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem engedhetett meg magának orvosi vizsgálatot vagy kezelést

Igen

Nem

Nem volt szüksége rá

Nincs adat

Mindenki

UN2B

Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem engedhetett meg magának fogorvosi vizsgálatot vagy kezelést

Igen

Nem

Nem volt szüksége rá

Nincs adat

Mindenki

UN2C

Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem tudta az orvos által felírt gyógyszereket kiváltani

Igen

Nem

Nem volt szüksége rá

Nincs adat

Mindenki

UN2D

Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem engedhetett meg magának mentálhigiénés ellátást (például pszichológust vagy pszichiátert)

Igen

Nem

Nem volt szüksége rá

Nincs adat

Mindenki

Az egészséget befolyásoló tényezők

Testsúly és -magasság

BM1

Testmagasság cipő nélkül

Szám, cm-ben megadva

Nincs adat

Mindenki

BM2

Testtömeg ruha és cipő nélkül

Szám, kg-ban megadva

Nincs adat

Mindenki

Fizikai tevékenység

PE1

Fizikai igénybevétel a munkafeladatok ellátása alatt (fizetett és nem fizetett munkatevékenységek alatt egyaránt)

Főként ülő- vagy állómunka

Főként sétálás vagy mérsékelt fizikai megerőltetéssel járó feladatok

Főként nehéz, illetve fizikailag megterhelő munka

Nem folytat munkatevékenységet

Nincs adat

Mindenki

PE2

Napok száma egy szokásos héten, amikor legalább 10 percet tölt folyamatos gyaloglással

Napok száma

Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet

Nincs adat

Mindenki

PE3

Egy szokásos napon gyaloglással töltött idő

Naponta 10-29 perc

Naponta 30-59 perc

Naponta legalább 1, de legfeljebb 2 óra

Naponta legalább 2, de legfeljebb 3 óra

Naponta három óra vagy annál több

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha PE2 ≠ Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet

PE4

Napok száma egy szokásos héten, amikor legalább 10 percet tölt folyamatos kerékpározással.

Napok száma

Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet

Nincs adat

Mindenki

PE5

Egy szokásos napon kerékpározással töltött idő

Naponta 10-29 perc

Naponta 30-59 perc

Naponta legalább 1, de legfeljebb 2 óra

Naponta legalább 2, de legfeljebb 3 óra

Naponta három óra vagy annál több

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha PE4 ≠ Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet

PE6

Egy szokásos héten hány napon végez sport, fitnesz vagy regenerálódás céljából (szabadidős) testmozgást, amely legalább 10 percen át legalább kis mértékben növeli a légzésszámot, szívfrekvenciát

Napok száma

Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet

Nincs adat

Mindenki

PE7

Egy szokásos héten sporttal, fitnesszel vagy szabadidős fizikai tevékenységekkel töltött idő

Óra és perc (HHMM)

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha PE6 ≠ Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet

PE8

Egy szokásos héten izomerősítő tevékenységekkel töltött napok száma

Napok száma

Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet

Nincs adat

Mindenki

PE9

Egy szokásos napon üléssel töltött idő

Óra és perc (HHMM)

Nincs adat

Mindenki

Táplálkozási szokások

DH1

Gyümölcsfogyasztás gyakorisága, gyümölcslé kivételével

Naponta egyszer vagy többször

Hetente 4–6 alkalommal

Hetente 1–3 alkalommal

Ritkábban mint hetente egyszer

Soha

Nincs adat

Mindenki

DH2

Naponta fogyasztott gyümölcsadagok száma, a gyümölcslé kivételével

Szám

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha DH1 = Naponta egyszer vagy többször

DH3

Zöldség- vagy salátafogyasztás gyakorisága, a zöldséglevek és a burgonya kivételével

Naponta egyszer vagy többször

Hetente 4–6 alkalommal

Hetente 1–3 alkalommal

Ritkábban mint hetente egyszer

Soha

Nincs adat

Mindenki

DH4

Naponta elfogyasztott zöldség- vagy salátaadagok száma, a zöldséglevek és a burgonya kivételével

Szám

Nincs adat

Nem alkalmazandó

ha DH3 = Naponta egyszer vagy többször

DH5

Tiszta gyümölcs- vagy zöldséglé fogyasztásának gyakorisága

Naponta egyszer vagy többször

Hetente 4–6 alkalommal

Hetente 1–3 alkalommal

Ritkábban mint hetente egyszer

Soha

Nincs adat

Mindenki

DH6

Cukorral édesített üdítőitalok fogyasztásának gyakorisága

Naponta egyszer vagy többször

Hetente 4–6 alkalommal

Hetente 1–3 alkalommal

Ritkábban mint hetente egyszer

Soha

Nincs adat

Mindenki

Dohányzás

SK1

Jelenlegi dohányzási szokások

Naponta dohányzik

Alkalmanként dohányzik

Nem dohányzik

Nincs adat

Mindenki

SK2

Naponta elszívott cigaretták átlagos száma

Szám

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha SK1 = Naponta dohányzik

SK3

Korábbi dohányzás

Igen

Nem

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha SK1 = Alkalmanként dohányzik vagy Nem dohányzik

SK4

Napi gyakoriságú dohányzással töltött évek száma

Szám

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha SK1 = Naponta dohányzik

vagy

{(SK1 = Alkalmanként dohányzik

vagy Nem dohányzik

vagy Nincs adat

és SK3 = Igen

SK5

Beltéri passzív dohányzás gyakorisága

Naponta 1 óra vagy annál több

Naponta legfeljebb 1 óra

Legalább hetente egyszer (de nem minden nap)

Ritkábban mint hetente egyszer

Soha vagy szinte soha

Nincs adat

Mindenki

SK6

Elektronikus cigaretta típusok vagy hasonló elektronikus eszközök használata

Naponta szív elektromos cigarettát

Alkalmanként szív elektronikus cigarettát

Korábban szívott elektronikus cigarettát

Soha nem szívott elektronikus cigarettát

Nincs adat

Mindenki

Alkoholfogyasztás

AL1

Bármilyen alkoholtartalmú ital (sör, bor, almabor, rövidital, koktél, alkoholkeverék, likőr, házilag előállított alkohol stb.) fogyasztásának gyakorisága az elmúlt 12 hónapban

Naponta vagy szinte naponta

Hetente 5–6 nap

Hetente 3–4 nap

Hetente 1–2 nap

Havonta 2–3 nap

Havonta egyszer

Ritkábban, mint havonta egyszer

Az elmúlt 12 hónapra nem jellemző, mivel már nem iszik alkoholt

Soha vagy egész életében csak néhányszor kortyolt vagy kóstolt alkoholt

Nincs adat

Mindenki

AL2

Alkoholtartalmú italok fogyasztásának gyakorisága hétfőtől csütörtökig

Mind a 4 nap

A 4 napból 3

A 4 napból 2

A 4 napból 1

A 4 napból egyik nap sem

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha AL1=

Naponta vagy szinte naponta

vagy hetente 5–6 nap

vagy hetente 3–4 nap

vagy hetente 1–2 nap

AL3

E napok egyikén (hétfőtől csütörtökig) fogyasztott alkoholtartalmú italok átlagos száma

Naponta 16 vagy annál több ital

Naponta 10–15 ital

Naponta 6–9 ital

Naponta 4–5 ital

Naponta 3 ital

Naponta 2 ital

Naponta 1 ital

Naponta 0 ital

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha AL1=

Naponta vagy szinte naponta

vagy hetente 5–6 nap

vagy hetente 3–4 nap

vagy hetente 1–2 nap

és

(AL2 = Mind a 4 nap

vagy a 4 napból 3

vagy a 4 napból 2

vagy a 4 napból 1

AL4

Alkoholtartalmú italok fogyasztásának gyakorisága péntektől vasárnapig

mind a 3 nap

a 3 napból 2

a 3 napból 1

a 3 napból egyik nap sem

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha AL1=

Naponta vagy szinte naponta

vagy hetente 5–6 nap

vagy hetente 3–4 nap

vagy hetente 1–2 nap

AL5

Átlagosan hány alkoholtartalmú italt (szabványos italegységet) fogyaszt e napok egyikén (péntektől vasárnapig)

Naponta 16 vagy annál több ital

Naponta 10–15 ital

Naponta 6–9 ital

Naponta 4–5 ital

Naponta 3 ital

Naponta 2 ital

Naponta 1 ital

Naponta 0 ital

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha AL1 =

Naponta vagy szinte naponta

vagy hetente 5–6 nap

vagy hetente 3–4 nap

vagy hetente 1–2 nap

és

(AL4 = Mind a 3 nap

vagy a 3 napból 2

vagy a 3 napból 1

AL6

A kockázatos, egyszerre nagy adagú (60 g tiszta etanolnak megfelelő vagy annál több) alkoholfogyasztás gyakorisága az elmúlt 12 hónapban

Naponta vagy szinte naponta

Hetente 5–6 nap

Hetente 3–4 nap

Hetente 1–2 nap

Havonta 2–3 nap

Havonta egyszer

Ritkábban, mint havonta egyszer

Az elmúlt 12 hónapban nem fordult elő

Soha nem fordult elő életében

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha AL1 =

Naponta vagy szinte naponta

vagy hetente 5–6 nap

vagy hetente 3–4 nap

vagy hetente 1–2 nap

vagy havonta 2–3 nap

vagy Havonta egyszer

vagy Ritkábban, mint havonta egyszer

Társas támogatás

SS1

Azon közeli személyek száma, akikre komoly személyes problémák esetén számíthat

Nincs

1 vagy 2

3 vagy 5

6 vagy több

Nincs adat

Mindenki

SS2

Mások által mutatott törődés mértéke azzal, mi történik az illetővel

Sok törődés és érdeklődés

Bizonyos mértékű törődés és érdeklődés

Bizonytalan

Kevés törődés és érdeklődés

Törődés és érdeklődés teljes hiánya

Nincs adat

Mindenki

SS3

Szükség esetén milyen könnyű konkrét segítséget kérni a szomszédoktól

Nagyon könnyű

Könnyű

Lehetséges

Nehéz

Nagyon nehéz

Nincs adat

Mindenki

Nem hivatalos gondozás, illetve segítségnyújtás biztosítása

IC1

Hetente legalább egyszer egy vagy több, időskorú, vagy krónikus betegségben szenvedő, vagy legyengült személyt gondoz vagy segítséget nyújt neki (a hivatásos tevékenységeket kivéve)

Igen

Nem

Nincs adat

Mindenki

IC2

Gondozásban vagy segítségben részesülő időskorú, vagy krónikus betegségben szenvedő, vagy legyengült személlyel/személyekkel hetente legalább egyszer személyes kapcsolatban áll

a válaszadó családtagja(i)

a válaszadónak nem családtagja(i)

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha IC1 = Igen

IC3

Hetente hány órát tölt a válaszadó időskorú, vagy krónikus betegségben szenvedő, vagy legyengült személy gondozásával vagy segítésével

Heti 10 óránál kevesebb

Hetente legalább 10, legfeljebb 20 órát

Hetente legalább 20 órát

Nincs adat

Nem alkalmazandó

Ha IC1 = Igen

---

(1)  Az AGE a válaszadó életkorára (betöltött életéveire) utal.

---

II. MELLÉKLET

Pontossági követelmények

| 1. | A pontossági követelmények valamennyi adatállomány esetében standard hibák formájában kerülnek kifejezésre, és a tényleges becslések, valamint egy ország statisztikai populációja méretének folyamatos függvényeiként határozandók meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Adott becslés becsült standard hibája

  nem lehet nagyobb az alábbi összegnél: |
| --- | --- |

2.

Image 2

| 3. | Az f(N) függvény meghatározása:

  . |
| --- | --- |

3.

| 4. | A következő N, a és b paraméterértékeket kell alkalmazni: | N | a | b |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Egészségügyi problémák miatt szokásos tevékenységükben súlyosan korlátozott népesség százalékos aránya (15 éves vagy a feletti korosztály) | Az ország magánháztartásban élő, 15 éves vagy annál idősebb lakossága millió főben, 3 tizedes jegyre kerekítve | 1 200 | 2 800 |

4.

Image 3

N

a

b

Egészségügyi problémák miatt szokásos tevékenységükben súlyosan korlátozott népesség százalékos aránya (15 éves vagy a feletti korosztály)

Az ország magánháztartásban élő, 15 éves vagy annál idősebb lakossága millió főben, 3 tizedes jegyre kerekítve

1 200

2 800

---

III. MELLÉKLET

A felmérésből kizárt nemzeti területek

| Ország | Nemzeti területek |
| --- | --- |
| Franciaország | Franciaország tengerentúli megyéi és területei |
| Ciprus | A kormány fennhatósága alá nem tartozó terület |
| Hollandia | Karib-szigetek (Bonaire, Saint-Eustache és Saba szigetek) |
| Írország | Az összes tengeri sziget az Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan és Valentia szigetek kivételével |
| Egyesült Királyság | Skócia a Kaledóniai-csatornától északra, a Scilly szigetek |

Ország

Nemzeti területek

Franciaország

Franciaország tengerentúli megyéi és területei

Ciprus

A kormány fennhatósága alá nem tartozó terület

Hollandia

Karib-szigetek (Bonaire, Saint-Eustache és Saba szigetek)

Írország

Az összes tengeri sziget az Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan és Valentia szigetek kivételével

Egyesült Királyság

Skócia a Kaledóniai-csatornától északra, a Scilly szigetek

---

| 2018.2.21. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 48/39 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.2.21.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 48/39

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/256 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2018. február 20.)

az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 281. alkalommal történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2018. február 14-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékben, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell. A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

2018. február 14-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékben, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell. A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2018. február 20-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője

---

(1)  
  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

1

---

MELLÉKLET

A 881/2002/EK tanácsi rendelet I. mellékletében a „Természetes személyek” részben a „Djamel Lounici (más néven Jamal Lounici). Címe: Algéria. Születési ideje: 1962.2.1. Születési helye: Algír, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) apja és anyja neve: Abdelkader és Johra Birouh; b) Olaszországból hazatért Algériába, ahol 2008 novembere óta tartózkodik; c) Othman Deramchi veje. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.1.16.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„Djamel Lounici (más néven Jamal Lounici). Címe: Algéria. Születési ideje: 1962.2.1. Születési helye: Algír, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) apja és anyja neve: Abdelkader és Johra Birouh; b) Franciaországból hazatért Algériába, ahol 2008 szeptembere óta tartózkodik. A 7d. cikk (2) bekezdésének i) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.1.16.”

---

HATÁROZATOK

| 2018.2.21. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 48/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.2.21.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 48/41

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/257 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2018. február 19.)

az 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti statisztikai adatszolgáltatásra vonatkozóan egyes tagállamok számára az európai egészségfelmérésen alapuló statisztikák tekintetében eltérések engedélyezéséről

(az értesítés a C(2018) 832. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol, finn, francia, holland, máltai, német, román és svéd nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló, 2008. december 16-i 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, Románia, a Finn Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kérelmére,

mivel:

| (1) | Az 1338/2008/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság objektív kritériumok alapján a tagállamokat érintő eltéréseket és átmeneti időszakokat fogadhat el. |
| --- | --- |

(1)

Az 1338/2008/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság objektív kritériumok alapján a tagállamokat érintő eltéréseket és átmeneti időszakokat fogadhat el.

| (2) | A Bizottság számára szolgáltatott információk alapján a tagállamok eltérések engedélyezésére irányuló kérelmeinek indítéka az, hogy a nemzeti közigazgatási és statisztikai rendszerekben jelentős kiigazítások szükségesek az 1338/2008/EK rendeletnek való teljes megfelelés érdekében. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság számára szolgáltatott információk alapján a tagállamok eltérések engedélyezésére irányuló kérelmeinek indítéka az, hogy a nemzeti közigazgatási és statisztikai rendszerekben jelentős kiigazítások szükségesek az 1338/2008/EK rendeletnek való teljes megfelelés érdekében.

| (3) | Kérelmük alapján a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, Románia, a Finn Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága számára ilyen eltérést kell engedélyezni. |
| --- | --- |

(3)

Kérelmük alapján a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, Románia, a Finn Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága számára ilyen eltérést kell engedélyezni.

| (4) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Bizottság engedélyezi a mellékletben meghatározott eltéréseket a mellékletben felsorolt tagállamok számára.

2. cikk

E határozat címzettje a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, Románia, a Finn Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.

Kelt Brüsszelben, 2018. február 19-én.

a Bizottság részéről

Marianne THYSSEN

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 354., 2008.12.31., 70. o.

1

---

MELLÉKLET

Eltérések a Bizottság által végrehajtott 1338/2008/EK rendelettől az európai egészségfelmérésen alapuló statisztikák tekintetében

A 2019-es európai egészségfelmérés keretében végzett adatgyűjtés tekintetében a Bizottság a következő eltéréseket engedélyezi:

| | Belgium, Finnország és Hollandia számára nem kötelező a következő táblázatban meghatározott változók megadása:






  Belgium | — | UN2A, UN2B, UN2C és UN2D a nem kielégített szükségletekre vonatkozóan |
| --- | --- | --- | --- |

Belgium, Finnország és Hollandia számára nem kötelező a következő táblázatban meghatározott változók megadása:

Belgium

—

UN2A, UN2B, UN2C és UN2D a nem kielégített szükségletekre vonatkozóan

Finnország

| — | PL2 és PL8 a képességi korlátozásokra vonatkozóan |
| --- | --- |

—

PL2 és PL8 a képességi korlátozásokra vonatkozóan

| — | PE6 a fizikai tevékenységre vonatkozóan |
| --- | --- |

—

PE6 a fizikai tevékenységre vonatkozóan

| — | AL1–AL6 az alkoholfogyasztásra vonatkozóan |
| --- | --- |

—

AL1–AL6 az alkoholfogyasztásra vonatkozóan

Hollandia

| — | CD1P és CD2 a betegségekre és krónikus betegségekre vonatkozóan |
| --- | --- |

—

CD1P és CD2 a betegségekre és krónikus betegségekre vonatkozóan

| — | PL8 és PL9 a képességi korlátozásokra vonatkozóan |
| --- | --- |

—

PL8 és PL9 a képességi korlátozásokra vonatkozóan

| — | PE9 a fizikai tevékenységre vonatkozóan |
| --- | --- |

—

PE9 a fizikai tevékenységre vonatkozóan

| — | DH5 és DH6 a táplálkozási szokásokra vonatkozóan |
| --- | --- |

—

DH5 és DH6 a táplálkozási szokásokra vonatkozóan

| — | SK3, SK4 és SK6 a dohányzásra vonatkozóan |
| --- | --- |

—

SK3, SK4 és SK6 a dohányzásra vonatkozóan

| | Belgium, Németország, Málta és Ausztria számára a Bizottság eltérést engedélyez az adatgyűjtési időszak tekintetében. Az adatgyűjtési időszak Belgium esetében 2018, Ausztria és Németország esetében 2018–2020, Málta esetében pedig 2019–2020. |
| --- | --- |

Belgium, Németország, Málta és Ausztria számára a Bizottság eltérést engedélyez az adatgyűjtési időszak tekintetében. Az adatgyűjtési időszak Belgium esetében 2018, Ausztria és Németország esetében 2018–2020, Málta esetében pedig 2019–2020.

| | Románia számára a Bizottság eltérést engedélyez a mikroadatok benyújtása tekintetében. Románia az előzetesen ellenőrzött mikroadatokat a nemzeti adatgyűjtési időszak végét követő 12 hónapon belül nyújtja be. |
| --- | --- |

Románia számára a Bizottság eltérést engedélyez a mikroadatok benyújtása tekintetében. Románia az előzetesen ellenőrzött mikroadatokat a nemzeti adatgyűjtési időszak végét követő 12 hónapon belül nyújtja be.

| | Az Egyesült Királyság számára a Bizottság eltérést engedélyez a referencianépesség tekintetében. Az Egyesült Királyság esetében a referencianépesség az adatgyűjtéskor az ország területén magánháztartásokban élő, ott szokásos tartózkodási hellyel rendelkező valamennyi, 16 éves vagy annál idősebb személy. |
| --- | --- |

Az Egyesült Királyság számára a Bizottság eltérést engedélyez a referencianépesség tekintetében. Az Egyesült Királyság esetében a referencianépesség az adatgyűjtéskor az ország területén magánháztartásokban élő, ott szokásos tartózkodási hellyel rendelkező valamennyi, 16 éves vagy annál idősebb személy.

---

Helyesbítések

| 2018.2.21. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 48/44 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.2.21.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 48/44

---

Helyesbítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 tanácsi határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 141., 2016. május 28.
  )

A 110. oldalon az I. melléklet B. részében (Szervezetek) a harmadik oszlop (Hely) 23. bejegyzésében

a következő szövegrész:

„[...] SWIFT: DCBK KKPY”

helyesen:

„[...] SWIFT: DCBK KPPY”.

---

| 2018.2.21. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 48/44 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.2.21.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 48/44

---

Helyesbítés a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról szóló, 2016. július 12-i (EU) 2016/1164 tanácsi irányelvhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 193., 2016. július 19.
  )

A 14. oldalon a 11. cikk (6) bekezdésének

szövege:

„(6)   A 4. cikk rendelkezéseitől eltérve azok a tagállamok, amelyekben 2016. augusztus 8-án olyan célzott nemzeti szintű szabályok vannak hatályban az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás kockázatának kiküszöbölésére, amelyek az ebben az irányelvben meghatározott kamatlevonás-korlátozási szabály érvényesítése céljából is hatékonyan alkalmazhatóak, e célzott szabályaikat az OECD-tagok közötti, az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás elleni cselekvési terv 4. fellépésre vonatkozó minimumkövetelményről való megállapodásnak az OECD hivatalos honlapján való közzétételét követő egy teljes pénzügyi év végéig, de legkésőbb 2024. január 1-jéig folytatólagosan alkalmazhatják.”

helyesen:

„(6)   A 4. cikk rendelkezéseitől eltérve azok a tagállamok, amelyekben 2016. augusztus 8-án olyan célzott nemzeti szintű szabályok vannak hatályban az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás kockázatának kiküszöbölésére, amelyek az ebben az irányelvben meghatározott kamatlevonás-korlátozási szabály érvényesítése céljából hasonlóan hatékonyan alkalmazhatóak, e célzott szabályaikat az OECD-tagok közötti, az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás elleni cselekvési terv 4. fellépésre vonatkozó minimumkövetelményről való megállapodásnak az OECD hivatalos honlapján való közzétételét követő egy teljes pénzügyi év végéig, de legkésőbb 2024. január 1-jéig folytatólagosan alkalmazhatják.”

---