# Официален вестник C 342/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 342 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5917 септември 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 342

Издание на български език

Информация и известия

Година 5917 септември 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 342/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8107 — CVC/AR Packaging) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 342/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8193 — TEVA/ANDA) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 342/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8161 — Ardian/Qualium/Kermel) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 342/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8188 — PostFinance/SIX/Twint) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 342/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8107 — CVC/AR Packaging) (
  1
  )

1

1

2016/C 342/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8193 — TEVA/ANDA) (
  1
  )

1

1

2016/C 342/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8161 — Ardian/Qualium/Kermel) (
  1
  )

1

2

2016/C 342/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8188 — PostFinance/SIX/Twint) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 342/05 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2016/C 342/06 | Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди в район Międzyzdroje | 4 |
| 2016/C 342/07 | Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, в район Stanowice | 6 |
| 2016/C 342/08 | Съобщение от Министъра по икономическите въпроси на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди | 8 |
| 2016/C 342/09 | Съобщение от министъра по икономическите въпроси на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди | 9 |
| 2016/C 342/10 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 342/11 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 342/05

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2016/C 342/06

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди в район Międzyzdroje

4

2016/C 342/07

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, в район Stanowice

6

2016/C 342/08

Съобщение от Министъра по икономическите въпроси на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

8

2016/C 342/09

Съобщение от министъра по икономическите въпроси на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

9

2016/C 342/10

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

10

2016/C 342/11

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

11

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 342/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8130 — Imerys/Alteo certain assets) (
  1
  ) | 12 |
| 2016/C 342/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8125 — JAC/Nexperia) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 342/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8088 — Midea Group/KUKA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 342/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8130 — Imerys/Alteo certain assets) (
  1
  )

1

12

2016/C 342/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8125 — JAC/Nexperia) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2016/C 342/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8088 — Midea Group/KUKA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2016/C 342/15 | Поправка на Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 1999/5/EО на Европейския парламент и на Съвета за радиосъоръжения и крайни далекосъобщителни устройства и за взаимното признаване на тяхното съответствие ( ОВ C 249, 8.7.2016 г. ) | 15 |

Поправки

2016/C 342/15

Поправка на Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 1999/5/EО на Европейския парламент и на Съвета за радиосъоръжения и крайни далекосъобщителни устройства и за взаимното признаване на тяхното съответствие ( ОВ C 249, 8.7.2016 г. )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 342/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8107 — CVC/AR Packaging)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 342/01)

На 25 август 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8107. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8107. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 17.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 342/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8193 — TEVA/ANDA)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 342/02)

На 13 септември 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8193. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8193. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 17.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 342/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8161 — Ardian/Qualium/Kermel)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 342/03)

На 9 септември 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8161. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8161. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 17.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 342/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8188 — PostFinance/SIX/Twint)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 342/04)

На 13 септември 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8188. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8188. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 342/3

---

Обменен курс на еврото (1)

16 септември 2016 година

(2016/C 342/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1226 |
| JPY | японска йена | 114,35 |
| DKK | датска крона | 7,4471 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85203 |
| SEK | шведска крона | 9,5570 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0941 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2625 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,024 |
| HUF | унгарски форинт | 309,14 |
| PLN | полска злота | 4,3167 |
| RON | румънска лея | 4,4501 |
| TRY | турска лира | 3,3384 |
| AUD | австралийски долар | 1,4949 |
| CAD | канадски долар | 1,4817 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7099 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5367 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5318 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 263,64 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,8680 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4915 |
| HRK | хърватска куна | 7,5115 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 770,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6441 |
| PHP | филипинско песо | 53,741 |
| RUB | руска рубла | 72,8966 |
| THB | тайландски бат | 39,190 |
| BRL | бразилски реал | 3,6993 |
| MXN | мексиканско песо | 21,7665 |
| INR | индийска рупия | 75,2370 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1226

JPY

японска йена

114,35

DKK

датска крона

7,4471

GBP

лира стерлинг

0,85203

SEK

шведска крона

9,5570

CHF

швейцарски франк

1,0941

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2625

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,024

HUF

унгарски форинт

309,14

PLN

полска злота

4,3167

RON

румънска лея

4,4501

TRY

турска лира

3,3384

AUD

австралийски долар

1,4949

CAD

канадски долар

1,4817

HKD

хонконгски долар

8,7099

NZD

новозеландски долар

1,5367

SGD

сингапурски долар

1,5318

KRW

южнокорейски вон

1 263,64

ZAR

южноафрикански ранд

15,8680

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4915

HRK

хърватска куна

7,5115

IDR

индонезийска рупия

14 770,61

MYR

малайзийски рингит

4,6441

PHP

филипинско песо

53,741

RUB

руска рубла

72,8966

THB

тайландски бат

39,190

BRL

бразилски реал

3,6993

MXN

мексиканско песо

21,7665

INR

индийска рупия

75,2370

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 17.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 342/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 342/4

---

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди в район „Międzyzdroje“

(2016/C 342/06)

Предмет на процедурата е предоставянето на концесия за търсене или проучване на находището на природен газ „Międzyzdroje“, Западнопоморско воеводство:

| Название | Блок No | Точка No | Координати по система 1992 г. |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| Międzyzdroje | част от концесионен блок No 81 | 1 | 683 210,46 | 200 143,19 |
| 2 | 683 138,11 | 200 422,06 |
| 3 | 681 684,10 | 200 077,42 |
| 4 | 680 280,86 | 198 531,93 |
| 5 | 680 274,37 | 198 132,30 |
| 6 | 679 655,67 | 195 452,37 |
| 7 | 679 964,72 | 193 611,06 |
| 8 | 681 966,10 | 193 765,85 |
| | От точка 8 до точка 1 границата на концесионния район преминава по бреговата линия и съвпада с границата на общините Świnoujście и Międzyzdroje. |

Название

Блок No

Точка No

Координати по система 1992 г.

X

Y

Międzyzdroje

част от концесионен блок No 81

1

683 210,46

200 143,19

2

683 138,11

200 422,06

3

681 684,10

200 077,42

4

680 280,86

198 531,93

5

680 274,37

198 132,30

6

679 655,67

195 452,37

7

679 964,72

193 611,06

8

681 966,10

193 765,85

От точка 8 до точка 1 границата на концесионния район преминава по бреговата линия и съвпада с границата на общините Świnoujście и Międzyzdroje.

Предложенията трябва да обхващат същия район.

Предложенията за предоставяне на концесия се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 12:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Получените предложения ще се оценяват според следните критерии:

| 1) | предложена технология за извършване на работите (40 %); |
| --- | --- |

1)

предложена технология за извършване на работите (40 %);

| 2) | технически и финансови възможности на оферента (50 %); |
| --- | --- |

2)

технически и финансови възможности на оферента (50 %);

| 3) | предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %). |
| --- | --- |

3)

предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %).

Минималният размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства за район „Międzyzdroje“ е:

| 1. | в случай на търсене на находища на природен газ:






  — | през тригодишния базов период: 10 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

1.

в случай на търсене на находища на природен газ:

—

през тригодишния базов период: 10 000,00 PLN годишно;

| — | за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 10 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 10 000,00 PLN годишно;

| — | за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 10 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 10 000,00 PLN годишно;

| 2. | в случай на проучване на находища на природен газ:






  — | през тригодишния базов период: 20 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

2.

в случай на проучване на находища на природен газ:

—

през тригодишния базов период: 20 000,00 PLN годишно;

| — | за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 20 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 20 000,00 PLN годишно;

| — | за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 20 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 20 000,00 PLN годишно;

| 3. | в случай на търсене и проучване на находища на природен газ:






  — | през петгодишния базов период: 30 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

3.

в случай на търсене и проучване на находища на природен газ:

—

през петгодишния базов период: 30 000,00 PLN годишно;

| — | за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 30 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 30 000,00 PLN годишно;

| — | за деветата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 30 000,00 PLN годишно. |
| --- | --- |

—

за деветата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 30 000,00 PLN годишно.

Процедурата по сравнение на предложенията ще се извърши в срок от 6 месеца след приключване на етапа на подаване на предложения. Участниците в процедурата ще бъдат уведомени писмено за резултатите.

Предложенията трябва да са изготвени на полски език.

Компетентният по концесиите орган ще предостави на участника, спечелил процедурата по сравнение на предложенията, концесия за търсене или проучване на находища на нефт и природен газ, след като вземе предвид становището на съответните органи, и ще сключи с него договор за право на ползване върху подземни богатства.

За да може да извършва търсене или проучване на находища на въглеводороди на територията на Република Полша, предприятието трябва да притежава както право на ползване върху подземни богатства, така и концесия.

Предложенията се изпращат на адрес:

| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Информация може да се получи от:

| — | уебсайта на Министерството на околната среда: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

уебсайта на Министерството на околната среда: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| тел. +48 223692449 |
| факс +48 223692460 |
| електронна поща: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

тел. +48 223692449

факс +48 223692460

електронна поща: dgikg@mos.gov.pl

Одобрил:

Mariusz Orion JĘDRYSEK

Главен геолог на републиката

---

| 17.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 342/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 342/6

---

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, в район „Stanowice“

(2016/C 342/07)

Предмет на процедурата е предоставянето на концесия за търсене или проучване на находището на природен газ „Stanowice“, Любушко воеводство:

| Название | Блок No | Координати по система 1992 г. |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Stanowice | част от концесионен блок No 183 | 549 678,18 | 233 678,03 |
| 549 971,85 | 234 324,38 |
| 549 932,73 | 234 493,34 |
| 549 851,22 | 234 644,76 |
| 549 707,07 | 234 636,78 |
| 549 690,67 | 234 933,19 |
| 549 141,57 | 235 560,18 |
| 548 879,78 | 235 581,06 |
| 548 698,05 | 235 892,10 |
| 547 682,33 | 236 013,65 |
| 547 364,37 | 235 490,52 |
| 547 611,84 | 234 799,72 |
| 547 723,09 | 233 995,55 |
| 548 577,08 | 233 996,68 |

Название

Блок No

Координати по система 1992 г.

X

Y

Stanowice

част от концесионен блок No 183

549 678,18

233 678,03

549 971,85

234 324,38

549 932,73

234 493,34

549 851,22

234 644,76

549 707,07

234 636,78

549 690,67

234 933,19

549 141,57

235 560,18

548 879,78

235 581,06

548 698,05

235 892,10

547 682,33

236 013,65

547 364,37

235 490,52

547 611,84

234 799,72

547 723,09

233 995,55

548 577,08

233 996,68

Предложенията трябва да обхващат същия район.

Предложенията за предоставяне на концесия се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 12:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Получените предложения ще се оценяват според следните критерии:

| а) | предложена технология за извършване на работите (40 %); |
| --- | --- |

а)

предложена технология за извършване на работите (40 %);

| б) | технически и финансови възможности на оферента (50 %); |
| --- | --- |

б)

технически и финансови възможности на оферента (50 %);

| в) | предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %). |
| --- | --- |

в)

предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %).

Минималният размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства за район „Stanowice“ е:

| 1. | в случай на търсене на находища на природен газ:






  — | през тригодишния базов период: 10 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

1.

в случай на търсене на находища на природен газ:

—

през тригодишния базов период: 10 000,00 PLN годишно;

| — | за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 10 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 10 000,00 PLN годишно;

| — | за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 10 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 10 000,00 PLN годишно;

| 2. | в случай на проучване на находища на природен газ:






  — | през тригодишния базов период: 20 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

2.

в случай на проучване на находища на природен газ:

—

през тригодишния базов период: 20 000,00 PLN годишно;

| — | за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 20 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 20 000,00 PLN годишно;

| — | за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 20 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 20 000,00 PLN годишно;

| 3. | в случай на търсене и проучване на находища на природен газ:






  — | през петгодишния базов период: 30 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

3.

в случай на търсене и проучване на находища на природен газ:

—

през петгодишния базов период: 30 000,00 PLN годишно;

| — | за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 30 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 30 000,00 PLN годишно;

| — | за деветата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 30 000,00 PLN годишно. |
| --- | --- |

—

за деветата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 30 000,00 PLN годишно.

Процедурата по сравнение на предложенията ще се извърши в срок от 6 месеца след приключване на етапа на подаване на предложения. Участниците в процедурата ще бъдат уведомени писмено за резултатите.

Предложенията трябва да са изготвени на полски език.

Компетентният по концесиите орган ще предостави на участника, спечелил процедурата по сравнение на предложенията, концесия за търсене или проучване на находища на нефт и природен газ, след като вземе предвид становището на съответните органи, и ще сключи с него договор за право на ползване върху подземни богатства.

За да може да извършва търсене или проучване на находища на въглеводороди на територията на Република Полша, предприятието трябва да притежава както право на ползване върху подземни богатства, така и концесия.

Предложенията се изпращат на адрес:

| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/ПОЛША |

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/ПОЛША

Информация може да се получи от:

| — | уебсайта на Министерството на околната среда: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

уебсайта на Министерството на околната среда: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/ПОЛША |
| тел. + 48 223692449 |
| факс + 48 223692460 |
| електронна поща: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/ПОЛША

тел. + 48 223692449

факс + 48 223692460

електронна поща: dgikg@mos.gov.pl

Одобрил:

Mariusz Orion JĘDRYSEK

Главен геолог на републиката

---

| 17.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 342/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 342/8

---

Съобщение от Министъра по икономическите въпроси на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

(2016/C 342/08)

С настоящото Министърът по икономическите въпроси съобщава, че е получена заявка за разрешение за търсене на въглеводороди в блокове D6 и E4, както са посочени на картата в приложение 3 към Наредбата за миннодобивната дейност (Mijnbouwregeling, обнародвана в Staatscourant, бр. 245 от 2002 г.).

Във връзка с посочената по-горе директива и с член 15 от Закона за миннодобивната дейност (Mijnbouwwet, обнародван в Staatsblad, бр. 542 от 2002 г.), с настоящото съобщение Министърът по икономическите въпроси поканва заинтересованите страни да подадат конкурентни заявки за разрешение за търсене на въглеводороди в блокове D6 и E4 от нидерландския континентален шелф.

Министърът по икономическите въпроси е компетентният разпоредител по отношение на предоставянето на такива разрешения. В Закона за миннодобивната дейност (Staatsblad, бр. 542 от 2002 г.) са отразени критериите, условията и изискванията по член 5, параграф 1 и параграф 2, и член 6, параграф 2 от горепосочената директива.

Заявките могат да бъдат подавани в срок до 13 седмици след публикуването на настоящото съобщение в Официален вестник на Европейския съюз, като бъдат изпратени до:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 Den Haag

NEDERLAND

Заявки, получени след изтичането на този срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявките ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на посочения срок.

Допълнителна информация може да се получи чрез обаждане до г-н S. van Lierop на телефон +31 655493868.

---

| 17.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 342/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 342/9

---

Съобщение от министъра по икономическите въпроси на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

(2016/C 342/09)

С настоящото министърът по икономическите въпроси съобщава, че е получена заявка за разрешение за търсене на въглеводороди в блокове G7, G10, G11 и G13, както са посочени на картата в приложение 3 към Наредбата за миннодобивната дейност (Mijnbouwregeling, обнародвана в Staatscourant, бр. 245 от 2002 г.).

Във връзка с посочената по-горе директива и с член 15 от Закона за миннодобивната дейност (Mijnbouwwet, обнародван в Staatsblad, бр. 542 от 2002 г.), с настоящото съобщение министърът по икономическите въпроси поканва заинтересованите страни да подадат конкурентни заявки за разрешение за търсене на въглеводороди в блокове G7, G10, G11 и G13 от нидерландския континентален шелф.

Министърът по икономическите въпроси е компетентният разпоредител по отношение на предоставянето на такива разрешения. В Закона за миннодобивната дейност (Staatsblad, бр. 542 от 2002 г.) са отразени критериите, условията и изискванията по член 5, параграф 1 и параграф 2, и член 6, параграф 2 от горепосочената директива.

Заявките могат да бъдат подавани в срок до 13 седмици след публикуването на настоящото съобщение в Официален вестник на Европейския съюз, като бъдат изпратени до:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Заявки, получени след изтичането на този срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявките ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на посочения срок.

Допълнителна информация може да се получи чрез обаждане до г-н S. van Lierop на телефон +31 655493868.

---

| 17.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 342/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 342/10

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 342/10)

| Държава членка | Обединено кралство |
| --- | --- |
| Маршрут | Маршрут Tingwall/Sumburgh – Fair Isle
  Маршрут Tingwall – Foula
  Маршрут Tingwall – Papa Stour
  Маршрут Tingwall – Out Skerries |
| Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 30 декември 1997 г. |
| Дата на влизане в сила на промените | 1 април 2017 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация във връзка със задълженията за предоставяне на обществена услуга | Shetland Islands Council |
| Transport Planning Service |
| Development Services Department |
| 8 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Телефон: +44 1595744868 |
| Електронна поща: transport@shetland.gov.uk |
| Интернет адрес: www.shetland.gov.uk |

Държава членка

Обединено кралство

Маршрут

Маршрут Tingwall/Sumburgh – Fair Isle

Маршрут Tingwall – Foula

Маршрут Tingwall – Papa Stour

Маршрут Tingwall – Out Skerries

Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

30 декември 1997 г.

Дата на влизане в сила на промените

1 април 2017 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация във връзка със задълженията за предоставяне на обществена услуга

Shetland Islands Council

Transport Planning Service

Development Services Department

8 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

Scotland

UNITED KINGDOM

Телефон: +44 1595744868

Електронна поща: transport@shetland.gov.uk

Интернет адрес: www.shetland.gov.uk

---

| 17.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 342/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 342/11

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 342/11)

| Държава членка | Обединено кралство |
| --- | --- |
| Маршрут | Маршрут Tingwall/Sumburgh – Fair Isle
  Маршрут Tingwall – Foula
  Маршрут Tingwall – Papa Stour
  Маршрут Tingwall – Out Skerries |
| Срок на действие на договора | Два варианта
  Вариант 1 — договор от 1 април 2017 г. до 31 март 2018 г.
  Вариант 2 — договор от 1 април 2017 г. до 31 март 2021 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | 30 ноември 2016 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и всякаква относима информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Shetland Islands Council |
| Transport Planning Service |
| Development Services Department |
| 6 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Телефон: +44 1595744868 |
| Електронна поща: transport@shetland.gov.uk |
| Интернет адрес: www.shetland.gov.uk |

Държава членка

Обединено кралство

Маршрут

Маршрут Tingwall/Sumburgh – Fair Isle

Маршрут Tingwall – Foula

Маршрут Tingwall – Papa Stour

Маршрут Tingwall – Out Skerries

Срок на действие на договора

Два варианта

Вариант 1 — договор от 1 април 2017 г. до 31 март 2018 г.

Вариант 2 — договор от 1 април 2017 г. до 31 март 2021 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

30 ноември 2016 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и всякаква относима информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Shetland Islands Council

Transport Planning Service

Development Services Department

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

Scotland

UNITED KINGDOM

Телефон: +44 1595744868

Електронна поща: transport@shetland.gov.uk

Интернет адрес: www.shetland.gov.uk

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 17.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 342/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 342/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8130 — Imerys/Alteo certain assets)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 342/12)

| 1. | На 9 септември 2016 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Micral S.A., под контрола на Imerys S.A. („Imerys“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Alteo ARC (Франция) и Alufin GmbH Tabularoxid („Alufin GmbH“, Германия), заедно наричани „целево дружество“, по-рано притежавани от Alteo Holding SAS („Alteo“, Франция), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 9 септември 2016 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Micral S.A., под контрола на Imerys S.A. („Imerys“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Alteo ARC (Франция) и Alufin GmbH Tabularoxid („Alufin GmbH“, Германия), заедно наричани „целево дружество“, по-рано притежавани от Alteo Holding SAS („Alteo“, Франция), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Imerys: международно минно дружество с дейност в четири области: i) енергийни решения и специалности, ii) филтриране и висококачествени добавки, iii) керамични материали и iv) минерали с висока устойчивост,
  —   за целевото дружество: производство на специализиран диалуминиев триоксид за огнеупорни и абразивни нужди. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Imerys: международно минно дружество с дейност в четири области: i) енергийни решения и специалности, ii) филтриране и висококачествени добавки, iii) керамични материали и iv) минерали с висока устойчивост,

—   за целевото дружество: производство на специализиран диалуминиев триоксид за огнеупорни и абразивни нужди.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8130 — Imerys/Alteo certain assets, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8130 — Imerys/Alteo certain assets, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---

| 17.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 342/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 342/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8125 — JAC/Nexperia)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 342/13)

| 1. | На 13 септември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Beijing Jianguang Asset Management Co., Ltd. („JAC“, Китайска народна република), намиращо се под контрола на China Investment Corporation („CIC“, Китайска народна република), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над стопанската единица за стандартни продукти („Nexperia“) на NXP Semiconductors NV („NXP“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 13 септември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Beijing Jianguang Asset Management Co., Ltd. („JAC“, Китайска народна република), намиращо се под контрола на China Investment Corporation („CIC“, Китайска народна република), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над стопанската единица за стандартни продукти („Nexperia“) на NXP Semiconductors NV („NXP“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | JAC e дружество за управление на инвестиции, което съсредоточава инвестициите си върху сливанията и поглъщанията в сферата на производството на полупроводникови елементи. То развива дейност в разработването, производството и продажбата на мощни ВЧ транзистори и биполярни (мощни) диоди, тиристори и транзистори. Неговото дружество майка, CIC, е държавен инвестиционен фонд на Китайската народна република, специализиран във валутните позиции; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

JAC e дружество за управление на инвестиции, което съсредоточава инвестициите си върху сливанията и поглъщанията в сферата на производството на полупроводникови елементи. То развива дейност в разработването, производството и продажбата на мощни ВЧ транзистори и биполярни (мощни) диоди, тиристори и транзистори. Неговото дружество майка, CIC, е държавен инвестиционен фонд на Китайската народна република, специализиран във валутните позиции;

| — | Nexperia развива дейност в производството и продажбата на полупроводникови елементи, и по-специално няколко вида логически интегрални схеми (ИС), малосигнални транзистори и диоди. |
| --- | --- |

—

Nexperia развива дейност в производството и продажбата на полупроводникови елементи, и по-специално няколко вида логически интегрални схеми (ИС), малосигнални транзистори и диоди.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с посочване на референтен номер M.8125 — JAC/Nexperia, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с посочване на референтен номер M.8125 — JAC/Nexperia, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 17.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 342/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 342/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8088 — Midea Group/KUKA)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 342/14)

| 1. | На 9 септември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Midea Group Co., Ltd (Китай) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие KUKA Aktiengesellschaft (Германия) посредством публичен търг, обявен на 16 юни 2016 г. |
| --- | --- |

1.

На 9 септември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Midea Group Co., Ltd (Китай) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие KUKA Aktiengesellschaft (Германия) посредством публичен търг, обявен на 16 юни 2016 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Midea: производител на битови електроуреди и отоплителни, вентилационни и климатични системи,
  —   за предприятие KUKA: автоматизирани решения за редица отрасли и разработване и производство на промишлени роботи. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Midea: производител на битови електроуреди и отоплителни, вентилационни и климатични системи,

—   за предприятие KUKA: автоматизирани решения за редица отрасли и разработване и производство на промишлени роботи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с посочване на референтен номер M.8088 — Midea Group/KUKA, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с посочване на референтен номер M.8088 — Midea Group/KUKA, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

Поправки

| 17.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 342/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 342/15

---

Поправка на Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 1999/5/EО на Европейския парламент и на Съвета за радиосъоръжения и крайни далекосъобщителни устройства и за взаимното признаване на тяхното съответствие

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 249 от 8 юли 2016 г.
  )

(2016/C 342/15)

На страница 3

вместо:

| „ЕОС (1) | Номер и заглавие на стандарта
  (и съответния документ) | Дата на публикуване в ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт Забележка 1 | Член от Директива 1999/5/ЕС |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50566:2013
  Стандарт за продукти за демонстриране съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тяло безжични комуникационни устройства (30 MHz - 6 GHz) | 12.10.2013 г. | | | точка 3.1.a |
| | EN 50566:2013/AC:2014 | 12.9.2014 г.“ | | | |

„ЕОС (1)

Номер и заглавие на стандарта

(и съответния документ)

Дата на публикуване в ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт Забележка 1

Член от Директива 1999/5/ЕС

Cenelec

EN 50566:2013

Стандарт за продукти за демонстриране съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тяло безжични комуникационни устройства (30 MHz - 6 GHz)

12.10.2013 г.

точка 3.1.a

EN 50566:2013/AC:2014

12.9.2014 г.“

да се чете:

да се чете:

| „ЕОС (1) | Номер и заглавие на стандарта
  (и съответния документ) | Дата на публикуване в ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт Забележка 1 | Член от Директива 1999/5/ЕС |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50566:2013
  Стандарт за продукти за демонстриране съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тяло безжични комуникационни устройства (30 MHz - 6 GHz) | 12.10.2013 г. | | | точка 3.1.a |
| | EN 50566:2013/AC:2014 | 12.9.2014 г. | | | |
| Предупреждение: При прилагането на настоящата публикация се съблюдават определени условия, свързани с отстоянието, отразяващи практическата ежедневна употреба, за да се гарантира безопасната употреба на носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz), за целите, свързани с безопасността, посочени в член 3, параграф 1, буква а) от Директива 1999/5/ЕО във връзка с приложение I към Директива 2006/95/ЕО. Например за измерванията относно специфичната погълната мощност за крайници (пределна стойност 4 W/kg) не може да се използва отстояние (устройството е в контакт с тях); за измерванията относно специфичната погълната мощност за главата и трупа (пределна стойност 2 W/kg) може да се използва отстояние от не повече от няколко милиметра.“ |

„ЕОС (1)

Номер и заглавие на стандарта

(и съответния документ)

Дата на публикуване в ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт Забележка 1

Член от Директива 1999/5/ЕС

Cenelec

EN 50566:2013

Стандарт за продукти за демонстриране съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тяло безжични комуникационни устройства (30 MHz - 6 GHz)

12.10.2013 г.

точка 3.1.a

EN 50566:2013/AC:2014

12.9.2014 г.

Предупреждение: При прилагането на настоящата публикация се съблюдават определени условия, свързани с отстоянието, отразяващи практическата ежедневна употреба, за да се гарантира безопасната употреба на носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz), за целите, свързани с безопасността, посочени в член 3, параграф 1, буква а) от Директива 1999/5/ЕО във връзка с приложение I към Директива 2006/95/ЕО. Например за измерванията относно специфичната погълната мощност за крайници (пределна стойност 4 W/kg) не може да се използва отстояние (устройството е в контакт с тях); за измерванията относно специфичната погълната мощност за главата и трупа (пределна стойност 2 W/kg) може да се използва отстояние от не повече от няколко милиметра.“

---