# Euroopan unionin C 367/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 367 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta6. lokakuuta 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 367

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta6. lokakuuta 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 367/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 367/01

Euron kurssi

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 367/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8152 – Arkema / Den Braven) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 367/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8215 – Apollo Management / Rackspace Hosting) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 367/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8187 – Axcel IV / PFA / PKA / DSF) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 367/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8210 – HNA Aviation / SR Technics) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 367/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8152 – Arkema / Den Braven) (
  1
  )

1

2

2016/C 367/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8215 – Apollo Management / Rackspace Hosting) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2016/C 367/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8187 – Axcel IV / PFA / PKA / DSF) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2016/C 367/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8210 – HNA Aviation / SR Technics) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2016/C 367/06 | Komission ilmoitus kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/22/EY, jolla on kodifioitu direktiivi 98/27/EY, 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista yksiköistä, joilla on oikeus nostaa kanne kyseisen direktiivin 2 artiklan mukaisesti ( EUVL C 361, 30.9.2016 ) | 6 |

Oikaisuja

2016/C 367/06

Komission ilmoitus kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/22/EY, jolla on kodifioitu direktiivi 98/27/EY, 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista yksiköistä, joilla on oikeus nostaa kanne kyseisen direktiivin 2 artiklan mukaisesti ( EUVL C 361, 30.9.2016 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 6.10.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 367/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 367/1

---

Euron kurssi (1)

5. lokakuuta 2016

(2016/C 367/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1211 |
| JPY | Japanin jeniä | 115,65 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4417 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88155 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6260 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0959 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,9872 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,028 |
| HUF | Unkarin forinttia | 305,85 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2941 |
| RON | Romanian leuta | 4,4621 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,4235 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4722 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4816 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6958 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5612 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5365 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 250,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,4086 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4829 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5080 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 612,32 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6397 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,055 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,9836 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,020 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6374 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,6129 |
| INR | Intian rupiaa | 74,6349 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1211

JPY

Japanin jeniä

115,65

DKK

Tanskan kruunua

7,4417

GBP

Englannin puntaa

0,88155

SEK

Ruotsin kruunua

9,6260

CHF

Sveitsin frangia

1,0959

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,9872

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,028

HUF

Unkarin forinttia

305,85

PLN

Puolan zlotya

4,2941

RON

Romanian leuta

4,4621

TRY

Turkin liiraa

3,4235

AUD

Australian dollaria

1,4722

CAD

Kanadan dollaria

1,4816

HKD

Hongkongin dollaria

8,6958

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5612

SGD

Singaporen dollaria

1,5365

KRW

Etelä-Korean wonia

1 250,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,4086

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4829

HRK

Kroatian kunaa

7,5080

IDR

Indonesian rupiaa

14 612,32

MYR

Malesian ringgitiä

4,6397

PHP

Filippiinien pesoa

54,055

RUB

Venäjän ruplaa

69,9836

THB

Thaimaan bahtia

39,020

BRL

Brasilian realia

3,6374

MXN

Meksikon pesoa

21,6129

INR

Intian rupiaa

74,6349

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.10.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 367/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 367/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8152 – Arkema / Den Braven)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 367/02)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Arkema SA (Arkema) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä DBEW Holding B.V. (Den Braven) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Arkema SA (Arkema) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä DBEW Holding B.V. (Den Braven) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Arkema– kemianteollisuuden tuotteiden (erityisesti päällystysliuosten, teollisuuden erikoistuotteiden ja suorituskykyisten materiaalien, mukaan lukien liimat, tiivisteaineet ja polyuretaanivaahto) maailmanlaajuinen tuotanto, jakelu ja myynti
  —   Den Braven– liimojen, tiivisteaineiden, polyuretaanivaahdon ja teknisten aerosolien maailmanlaajuinen tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Arkema– kemianteollisuuden tuotteiden (erityisesti päällystysliuosten, teollisuuden erikoistuotteiden ja suorituskykyisten materiaalien, mukaan lukien liimat, tiivisteaineet ja polyuretaanivaahto) maailmanlaajuinen tuotanto, jakelu ja myynti

—   Den Braven– liimojen, tiivisteaineiden, polyuretaanivaahdon ja teknisten aerosolien maailmanlaajuinen tuotanto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8152 – Arkema / Den Braven seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8152 – Arkema / Den Braven seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautumisasetus).

---

| 6.10.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 367/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 367/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8215 – Apollo Management / Rackspace Hosting)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 367/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä yrityksen Apollo Global Management LLC määräysvallassa olevan yhdysvaltalaisen yrityksen Apollo Management, L.P. (Apollo) sidosyritysten hallinnoimat investointirahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yhdysvaltalaisesta yrityksestä Rackspace Hosting, Inc. (Rackspace) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä yrityksen Apollo Global Management LLC määräysvallassa olevan yhdysvaltalaisen yrityksen Apollo Management, L.P. (Apollo) sidosyritysten hallinnoimat investointirahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yhdysvaltalaisesta yrityksestä Rackspace Hosting, Inc. (Rackspace) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Apollo: Apollon sidosyritykset sijoittavat monilla eri aloilla (mm. kemianteollisuus, risteilyalukset, tietotekniikan konsultointipalvelut, turvallisuusala, rahoitusala ja lasipakkausteollisuus) ympäri maailmaa toimiviin yrityksiin ja niiden liikkeeseenlaskemiin velkapapereihin.
  —   Rackspace: yhdysvaltalainen julkisesti noteerattu yritys, jonka päätoimiala on infrastruktuurin tarjoaminen palveluna (IaaS) ja joka tarjoaa myös hallinnoituja pilvipalveluja. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Apollo: Apollon sidosyritykset sijoittavat monilla eri aloilla (mm. kemianteollisuus, risteilyalukset, tietotekniikan konsultointipalvelut, turvallisuusala, rahoitusala ja lasipakkausteollisuus) ympäri maailmaa toimiviin yrityksiin ja niiden liikkeeseenlaskemiin velkapapereihin.

—   Rackspace: yhdysvaltalainen julkisesti noteerattu yritys, jonka päätoimiala on infrastruktuurin tarjoaminen palveluna (IaaS) ja joka tarjoaa myös hallinnoituja pilvipalveluja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8215 – Apollo Management / Rackspace Hosting seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8215 – Apollo Management / Rackspace Hosting seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.10.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 367/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 367/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8187 – Axcel IV / PFA / PKA / DSF)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 367/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalaiset yritykset Axcel IV K/S, IV K/S 2, Ax Management Invest II K/S ja Ax Management Invest K/S (jäljempänä yhteisesti Axcel IV), tanskalainen yritys PFA Pension, Forsikringsaktieselskab (PFA) ja tanskalaiset eläkerahastot PKA Funds (2) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Danmarks Skibskredit A/S (Danish Ship Finance, DSF) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalaiset yritykset Axcel IV K/S, IV K/S 2, Ax Management Invest II K/S ja Ax Management Invest K/S (jäljempänä yhteisesti Axcel IV), tanskalainen yritys PFA Pension, Forsikringsaktieselskab (PFA) ja tanskalaiset eläkerahastot PKA Funds (2) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Danmarks Skibskredit A/S (Danish Ship Finance, DSF) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Axcel IV on osa Axcelia, joka on pääomasijoitusrahasto ja jonka toiminta kohdistuu erityisesti keskisuuriin yrityksiin Pohjoismaissa. Se omistaa seitsemän useilla eri liiketoiminta-aloilla toimivaa yritystä. Sen sijoitukset on keskitetty neljään investointirahastoon. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Axcel IV on osa Axcelia, joka on pääomasijoitusrahasto ja jonka toiminta kohdistuu erityisesti keskisuuriin yrityksiin Pohjoismaissa. Se omistaa seitsemän useilla eri liiketoiminta-aloilla toimivaa yritystä. Sen sijoitukset on keskitetty neljään investointirahastoon.

| — | PFA on Tanskan suurin kaupallinen eläkeyhtiö, joka tarjoaa eläke- ja henkivakuutuspalveluja eräiden Tanskan suurimpien yritysten työntekijöille. |
| --- | --- |

—

PFA on Tanskan suurin kaupallinen eläkeyhtiö, joka tarjoaa eläke- ja henkivakuutuspalveluja eräiden Tanskan suurimpien yritysten työntekijöille.

| — | PKA Funds muodostuu kolmesta erillisestä (eri ammattiryhmille kohdennetusta) yhteistyötä tekevästä eläkerahastosta. Ne kuuluvat Tanskan suurimpiin työeläkepalveluja tarjoaviin työeläkerahastoihin. |
| --- | --- |

—

PKA Funds muodostuu kolmesta erillisestä (eri ammattiryhmille kohdennetusta) yhteistyötä tekevästä eläkerahastosta. Ne kuuluvat Tanskan suurimpiin työeläkepalveluja tarjoaviin työeläkerahastoihin.

| — | DSF myöntää aluskiinnitysvakuudellisia lainoja laivanvarustamoille Tanskassa ja kansainvälisesti. |
| --- | --- |

—

DSF myöntää aluskiinnitysvakuudellisia lainoja laivanvarustamoille Tanskassa ja kansainvälisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (3). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (3).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8187 – Axcel IV / PFA / PKA / DSF seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8187 – Axcel IV / PFA / PKA / DSF seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  Pensionskassen for Sundhedsfaglige (terveysalan ammattilaisten eläkerahasto), Pensionskassen for Sygeplejersker og Lægesekretærer (sairaanhoitajien ja terveydenhuollon sihteerien eläkerahasto) ja Pensionskassen for Socialrådgivere, Socialpædagoger og Kontorpersonale (sosiaalityöntekijöiden, sosiaalipedagogien ja toimistohenkilöstön eläkerahasto).

(3)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.10.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 367/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 367/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8210 – HNA Aviation / SR Technics)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 367/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalaiseen konserniin HNA Group Co., Ltd kuuluva kiinalainen yritys HNA Aviation Group Co., Ltd (HNA Aviation) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä SR Technics Holdco 1 GmbH (SR Technics) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalaiseen konserniin HNA Group Co., Ltd kuuluva kiinalainen yritys HNA Aviation Group Co., Ltd (HNA Aviation) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä SR Technics Holdco 1 GmbH (SR Technics) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   HNA Aviation: lentoliikenne ja sen tukitoimet, mukaan lukien huolto-, korjaus- ja tarkastuspalvelut (MRO), yleinen ilmailu (ilmailuopisto), liikematkapalvelut, maalaitteistot, ilmailulogistiikka ja sijoitukset
  —   SR Technics: liikelentokoneiden huolto-, korjaus- ja tarkastuspalvelut (MRO), komponenttiratkaisut ja moottoreihin liittyvät tekniset palvelut. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   HNA Aviation: lentoliikenne ja sen tukitoimet, mukaan lukien huolto-, korjaus- ja tarkastuspalvelut (MRO), yleinen ilmailu (ilmailuopisto), liikematkapalvelut, maalaitteistot, ilmailulogistiikka ja sijoitukset

—   SR Technics: liikelentokoneiden huolto-, korjaus- ja tarkastuspalvelut (MRO), komponenttiratkaisut ja moottoreihin liittyvät tekniset palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8210 – HNA Aviation / SR Technics seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8210 – HNA Aviation / SR Technics seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Oikaisuja

| 6.10.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 367/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 367/6

---

Komission ilmoitus kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/22/EY, jolla on kodifioitu direktiivi 98/27/EY, 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista yksiköistä, joilla on oikeus nostaa kanne kyseisen direktiivin 2 artiklan mukaisesti

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 361, 30. syyskuuta 2016
  )

(2016/C 367/06)

Sivuilla 6 ja 13:

on:

SAKSA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 6. | Bund der Versicherten e.V. |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

6.

| Tel.: 04193/94 22 2 |
| --- |
| Fax: 04193/94 22 1 |
| E-mail: info@bundderversicherten.de |
| www.bundderversicherten.de |
| Tiedenkamp 2 |
| 24547 Henstedt-Ulzburg |

Tel.: 04193/94 22 2

Fax: 04193/94 22 1

E-mail: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

Tiedenkamp 2

24547 Henstedt-Ulzburg

Suojelee kuluttajien etuja valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §:n 1 momentti).

| 55. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

55.

| Tel.: 09122 / 63 08 793 |
| --- |
| Fax: 09122 / 63 08 794 |
| E-mail: schutz-vor-banken@t-online.de |
| www.schuvoba.de |
| Odenwaldstraße 32a |
| 91126 Rednitzhembach |

Tel.: 09122 / 63 08 793

Fax: 09122 / 63 08 794

E-mail: schutz-vor-banken@t-online.de

www.schuvoba.de

Odenwaldstraße 32a

91126 Rednitzhembach

Suojelee kuluttajien etuja valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §:n 1 momentti).

pitää olla:

SAKSA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 6. | Bund der Versicherten e.V. |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

6.

| Tel.: 04193/94 22 2 |
| --- |
| Fax: 04193/94 22 1 |
| E-mail: info@bundderversicherten.de |
| www.bundderversicherten.de |
| Tiedenkamp 2 |
| 24558 Henstedt-Ulzburg |

Tel.: 04193/94 22 2

Fax: 04193/94 22 1

E-mail: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

Tiedenkamp 2

24558 Henstedt-Ulzburg

Suojelee kuluttajien etuja valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §:n 1 momentti).

| 55. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

55.

| Tel.: 09122 / 63 08 793 |
| --- |
| Fax: 09122 / 63 08 794 |
| E-mail: schutz-vor-banken@t-online.de |
| www.schuvoba.de |
| Mondstraße 8 |
| 91186 Büchenbach |

Tel.: 09122 / 63 08 793

Fax: 09122 / 63 08 794

E-mail: schutz-vor-banken@t-online.de

www.schuvoba.de

Mondstraße 8

91186 Büchenbach

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla valistusta ja neuvontaa rahoituspalveluihin liittyvissä kysymyksissä; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 3 ja 4 §).

---