# Europos Sąjungos C 244/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 244 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. liepos 5d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 244

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. liepos 5d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 244/01 | Komisijos komunikatas, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui priedas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 244/01

Komisijos komunikatas, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui priedas

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 244/02 | Euro kursas | 3 |
| 2016/C 244/03 | Komisijos pranešimas dėl muitinės vykdomo intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su prekėmis, įvežamomis į Sąjungos muitų teritoriją neišleidžiant jų į laisvą apyvartą, įskaitant tranzitu vežamas prekes, užtikrinimo | 4 |
| 2016/C 244/04 | Komisijos pranešimas apie Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos arba protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma šios Konvencijos susitariančiųjų šalių įstrižinė kumuliacija, taikymo pradžios datą | 10 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2016/C 244/05 | Jungtinės Karalystės Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EEB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  ) | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 244/02

Euro kursas

3

2016/C 244/03

Komisijos pranešimas dėl muitinės vykdomo intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su prekėmis, įvežamomis į Sąjungos muitų teritoriją neišleidžiant jų į laisvą apyvartą, įskaitant tranzitu vežamas prekes, užtikrinimo

4

2016/C 244/04

Komisijos pranešimas apie Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos arba protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma šios Konvencijos susitariančiųjų šalių įstrižinė kumuliacija, taikymo pradžios datą

10

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2016/C 244/05

Jungtinės Karalystės Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EEB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  )

1

16

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 244/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8032 – RAM / Termica Milazzo) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 244/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8032 – RAM / Termica Milazzo) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 5.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/1

---

Komisijos komunikatas, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui priedas

(2016/C 244/01)

I.   ĮVADAS

| 1. | Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui (1) (toliau – komunikatas) 13 punkte nurodyta, kad valstybiniai draudikai (2) negali teikti trumpalaikio eksporto kredito draudimo nuo parduotinos rizikos. Parduotina rizika 9 punkte apibrėžta kaip komercinė ir politinė rizika, kurios ilgiausias rizikos laikotarpis yra trumpesnis negu dveji metai ir kurią patiria valstybiniai ir nevalstybiniai pirkėjai to komunikato priede išvardytose šalyse. |
| --- | --- |

1.

Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui (1) (toliau – komunikatas) 13 punkte nurodyta, kad valstybiniai draudikai (2) negali teikti trumpalaikio eksporto kredito draudimo nuo parduotinos rizikos. Parduotina rizika 9 punkte apibrėžta kaip komercinė ir politinė rizika, kurios ilgiausias rizikos laikotarpis yra trumpesnis negu dveji metai ir kurią patiria valstybiniai ir nevalstybiniai pirkėjai to komunikato priede išvardytose šalyse.

| 2. | Dėl sudėtingos padėties Graikijoje 2012–2014 m. trūko draudimo ar perdraudimo pajėgumų eksportui į Graikiją apdrausti. Todėl Komisija iš dalies pakeitė komunikatą – 2013 (3), 2014 (4), 2015 m. pirmuosius šešis mėnesius (5) ir 2015 m. birželį (6) laikinai pašalino Graikiją iš parduotinos rizikos šalių sąrašo. Vėliausias šio pakeitimo pratęsimas baigia galioti 2016 m. birželio 30 d. Todėl nuo 2016 m. liepos 1 d. Graikija iš esmės būtų vėl laikoma parduotinos rizikos šalimi, nes į komunikato priedo parduotinos rizikos šalių sąrašą įtrauktos visos ES valstybės narės. |
| --- | --- |

2.

Dėl sudėtingos padėties Graikijoje 2012–2014 m. trūko draudimo ar perdraudimo pajėgumų eksportui į Graikiją apdrausti. Todėl Komisija iš dalies pakeitė komunikatą – 2013 (3), 2014 (4), 2015 m. pirmuosius šešis mėnesius (5) ir 2015 m. birželį (6) laikinai pašalino Graikiją iš parduotinos rizikos šalių sąrašo. Vėliausias šio pakeitimo pratęsimas baigia galioti 2016 m. birželio 30 d. Todėl nuo 2016 m. liepos 1 d. Graikija iš esmės būtų vėl laikoma parduotinos rizikos šalimi, nes į komunikato priedo parduotinos rizikos šalių sąrašą įtrauktos visos ES valstybės narės.

| 3. | Tačiau, vadovaudamasi komunikato 36 punktu, likus keliems mėnesiams iki Graikijos laikino pašalinimo iš sąrašo galiojimo pabaigos, Komisija pradėjo peržiūrėti padėtį, kad nustatytų, ar, atsižvelgiant į dabartines rinkos sąlygas, būtų pagrįsta nuo 2016 m. liepos 1 d. nebetęsti Graikijos pašalinimo iš parduotinos rizikos šalių sąrašo galiojimo, ar rinkos pajėgumų vis dar neužtenka visai ekonomiškai pagrįstai rizikai apdrausti ir dėl to reikėtų galiojimą pratęsti. |
| --- | --- |

3.

Tačiau, vadovaudamasi komunikato 36 punktu, likus keliems mėnesiams iki Graikijos laikino pašalinimo iš sąrašo galiojimo pabaigos, Komisija pradėjo peržiūrėti padėtį, kad nustatytų, ar, atsižvelgiant į dabartines rinkos sąlygas, būtų pagrįsta nuo 2016 m. liepos 1 d. nebetęsti Graikijos pašalinimo iš parduotinos rizikos šalių sąrašo galiojimo, ar rinkos pajėgumų vis dar neužtenka visai ekonomiškai pagrįstai rizikai apdrausti ir dėl to reikėtų galiojimą pratęsti.

II.   VERTINIMAS

| 4. | Siekdama nustatyti, ar tai, kad privačių pajėgumų nepakanka visai ekonomiškai pagrįstai rizikai apdrausti, yra pateisinama priežastis pratęsti laikino Graikijos pašalinimo iš parduotinos rizikos šalių sąrašo galiojimą, Komisija konsultavosi su valstybėmis narėmis, privačiais kredito draudikais ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis ir prašė juos pateikti informacijos. 2016 m. balandžio 27 d. Komisija paskelbė prašymą pateikti informacijos apie galimybes gauti trumpalaikį eksporto į Graikiją kredito draudimą (7). Atsakymų pateikimo terminas baigėsi 2016 m. gegužės 24 d. Buvo gauta penkiolika atsakymų iš valstybių narių ir privačių draudikų. |
| --- | --- |

4.

Siekdama nustatyti, ar tai, kad privačių pajėgumų nepakanka visai ekonomiškai pagrįstai rizikai apdrausti, yra pateisinama priežastis pratęsti laikino Graikijos pašalinimo iš parduotinos rizikos šalių sąrašo galiojimą, Komisija konsultavosi su valstybėmis narėmis, privačiais kredito draudikais ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis ir prašė juos pateikti informacijos. 2016 m. balandžio 27 d. Komisija paskelbė prašymą pateikti informacijos apie galimybes gauti trumpalaikį eksporto į Graikiją kredito draudimą (7). Atsakymų pateikimo terminas baigėsi 2016 m. gegužės 24 d. Buvo gauta penkiolika atsakymų iš valstybių narių ir privačių draudikų.

| 5. | Iš informacijos, pateiktos Komisijai pagal viešą prašymą pateikti informacijos, matyti, kad privatūs eksporto kredito draudikai nepradėjo mažiau riboti visų prekybos sektorių eksporto į Graikiją draudimo. Tuo pat metu valstybiniai draudikai ir toliau fiksavo didelę eksporto į Graikiją kredito draudimo paklausą, o tai patvirtina ribotas galimybes gauti privatų draudimą. |
| --- | --- |

5.

Iš informacijos, pateiktos Komisijai pagal viešą prašymą pateikti informacijos, matyti, kad privatūs eksporto kredito draudikai nepradėjo mažiau riboti visų prekybos sektorių eksporto į Graikiją draudimo. Tuo pat metu valstybiniai draudikai ir toliau fiksavo didelę eksporto į Graikiją kredito draudimo paklausą, o tai patvirtina ribotas galimybes gauti privatų draudimą.

| 6. | Praėjusiais metais Graikijos ekonomikos perspektyvos smarkiai pablogėjo. Nors 2015 m. gegužę buvo planuojama, kad 2016 m. realiojo BVP augimas sieks 2,9 %, 2016 m. gegužę paskelbtoje naujausioje prognozėje numatoma, kad Graikijos ekonomika susitrauks 0,3 % (8). Tikimasi, kad augimas vėl padidės 2016 m. antrąjį pusmetį, tačiau dėl to dar esama didelių abejonių. Prognozuojamas atsigavimas priklauso nuo teigiamų finansų rinkų ir prekybos pokyčių. Jis taip pat priklausys nuo gebėjimo iki galo įgyvendinti reformos programą. |
| --- | --- |

6.

Praėjusiais metais Graikijos ekonomikos perspektyvos smarkiai pablogėjo. Nors 2015 m. gegužę buvo planuojama, kad 2016 m. realiojo BVP augimas sieks 2,9 %, 2016 m. gegužę paskelbtoje naujausioje prognozėje numatoma, kad Graikijos ekonomika susitrauks 0,3 % (8). Tikimasi, kad augimas vėl padidės 2016 m. antrąjį pusmetį, tačiau dėl to dar esama didelių abejonių. Prognozuojamas atsigavimas priklauso nuo teigiamų finansų rinkų ir prekybos pokyčių. Jis taip pat priklausys nuo gebėjimo iki galo įgyvendinti reformos programą.

| 7. | Ši įtampa neigiamai veikia ir nuotaikas finansų rinkose. 2016 m. birželio pradžioje Graikijos dešimties metų valstybės obligacijų pajamingumas buvo 7,3 % Pajamingumas sumažėjo laukiant Graikijos ir jos kreditorių susitarimo, kuris pasiektas 2016 m. gegužės 24 d., tačiau išliko aukštas, palyginti su kitomis ES valstybėmis narėmis ir ankstesnių laikotarpių duomenimis. |
| --- | --- |

7.

Ši įtampa neigiamai veikia ir nuotaikas finansų rinkose. 2016 m. birželio pradžioje Graikijos dešimties metų valstybės obligacijų pajamingumas buvo 7,3 % Pajamingumas sumažėjo laukiant Graikijos ir jos kreditorių susitarimo, kuris pasiektas 2016 m. gegužės 24 d., tačiau išliko aukštas, palyginti su kitomis ES valstybėmis narėmis ir ankstesnių laikotarpių duomenimis.

| 8. | Šiuo metu Graikijos valstybės reitingai yra Caa3 pagal „Moody’s“, B– pagal „Standard & Poor’s“ ir CCC pagal „Fitch“. Dėl išvardytų priežasčių Graikija patenka į neinvesticinio reitingo kategoriją, jos taip liudiją didelę riziką kreditoriams. |
| --- | --- |

8.

Šiuo metu Graikijos valstybės reitingai yra Caa3 pagal „Moody’s“, B– pagal „Standard & Poor’s“ ir CCC pagal „Fitch“. Dėl išvardytų priežasčių Graikija patenka į neinvesticinio reitingo kategoriją, jos taip liudiją didelę riziką kreditoriams.

| 9. | Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija numano, kad privatūs eksporto kredito draudikai toliau eksporto į Graikiją draudimą teiks labai atsargiai arba visiškai pasitrauks iš Graikijos rinkos. Tikėtina, kad privatūs draudikai vėl prisiimtų daugiau rizikos tik jei Graikijos bendroji ir ekonominė politika būtų matomesnė bei aiškesnė ir jei būtų pastebimas reikšmingas ekonominės padėties pagerėjimas. |
| --- | --- |

9.

Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija numano, kad privatūs eksporto kredito draudikai toliau eksporto į Graikiją draudimą teiks labai atsargiai arba visiškai pasitrauks iš Graikijos rinkos. Tikėtina, kad privatūs draudikai vėl prisiimtų daugiau rizikos tik jei Graikijos bendroji ir ekonominė politika būtų matomesnė bei aiškesnė ir jei būtų pastebimas reikšmingas ekonominės padėties pagerėjimas.

| 10. | Dėl šių priežasčių Komisija nustatė, kad visai ekonomiškai pagrįstai rizikai apdrausti privačių draudimo pajėgumų neužtenka, ir nusprendė pratęsti Graikijos pašalinimo iš parduotinos rizikos šalių sąrašo laikotarpį iki 2017 m. birželio 30 d. Šiuo atveju taikytinos komunikato 4.3 skirsnyje nustatytos draudimo sąlygos. |
| --- | --- |

10.

Dėl šių priežasčių Komisija nustatė, kad visai ekonomiškai pagrįstai rizikai apdrausti privačių draudimo pajėgumų neužtenka, ir nusprendė pratęsti Graikijos pašalinimo iš parduotinos rizikos šalių sąrašo laikotarpį iki 2017 m. birželio 30 d. Šiuo atveju taikytinos komunikato 4.3 skirsnyje nustatytos draudimo sąlygos.

III.   DALINIS KOMUNIKATO PAKEITIMAS

| 11. | Toliau nurodytas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui pakeitimas bus taikomas nuo 2016 m. liepos 1 d. iki 2017 m. birželio 30 d.






  — | Priedas pakeičiamas taip:

  „PRIEDAS


  Parduotinos rizikos šalių sąrašas







  — | Visos valstybės narės, išskyrus Graikiją |
| --- | --- | --- | --- |

11.

Toliau nurodytas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui pakeitimas bus taikomas nuo 2016 m. liepos 1 d. iki 2017 m. birželio 30 d.

—

Priedas pakeičiamas taip:

„PRIEDAS

Parduotinos rizikos šalių sąrašas

—

Visos valstybės narės, išskyrus Graikiją

| — | Australija |
| --- | --- |

—

Australija

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Islandija |
| --- | --- |

—

Islandija

| — | Japonija |
| --- | --- |

—

Japonija

| — | Naujoji Zelandija |
| --- | --- |

—

Naujoji Zelandija

| — | Norvegija |
| --- | --- |

—

Norvegija

| — | Šveicarija |
| --- | --- |

—

Šveicarija

| — | Jungtinės Amerikos Valstijos“. |
| --- | --- |

—

Jungtinės Amerikos Valstijos“.

---

(1)  OL C 392, 2012 12 19, p. 1.

1

(2)  Valstybinis draudikas komunikate apibrėžtas kaip įmonė arba kita organizacija, kuri teikia eksporto kredito draudimą valstybės narės padedama arba jos vardu, arba valstybė narė, kuri teikia eksporto kredito draudimą.

2

(3)  OL C 398, 2012 12 22, p. 6.

3

(4)  OL C 372, 2013 12 19, p. 1.

4

(5)  OL C 28, 2015 1 28, p. 1.

5

(6)  OL C 215, 2015 7 1, p. 1.

6

(7)  http://ec.europa.eu/competition/consultations/2016_export_greece/index_en.html.

7

(8)  Ekonomikos ir finansų reikalų generalinio direktorato 2016 m. pavasario prognozė, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu/forecasts/2016_spring/el_en.pdf

8

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 5.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/3

---

Euro kursas (1)

2016 m. liepos 4 d.

(2016/C 244/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1138 |
| JPY | Japonijos jena | 114,29 |
| DKK | Danijos krona | 7,4410 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83905 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3910 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0839 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2538 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,095 |
| HUF | Vengrijos forintas | 316,93 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4304 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5133 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2284 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4792 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4328 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6418 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5452 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4989 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 278,83 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,1416 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4229 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5180 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 586,69 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4459 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,176 |
| RUB | Rusijos rublis | 71,0115 |
| THB | Tailando batas | 39,028 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6131 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,4241 |
| INR | Indijos rupija | 74,9065 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1138

JPY

Japonijos jena

114,29

DKK

Danijos krona

7,4410

GBP

Svaras sterlingas

0,83905

SEK

Švedijos krona

9,3910

CHF

Šveicarijos frankas

1,0839

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2538

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,095

HUF

Vengrijos forintas

316,93

PLN

Lenkijos zlotas

4,4304

RON

Rumunijos lėja

4,5133

TRY

Turkijos lira

3,2284

AUD

Australijos doleris

1,4792

CAD

Kanados doleris

1,4328

HKD

Honkongo doleris

8,6418

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5452

SGD

Singapūro doleris

1,4989

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 278,83

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,1416

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4229

HRK

Kroatijos kuna

7,5180

IDR

Indonezijos rupija

14 586,69

MYR

Malaizijos ringitas

4,4459

PHP

Filipinų pesas

52,176

RUB

Rusijos rublis

71,0115

THB

Tailando batas

39,028

BRL

Brazilijos realas

3,6131

MXN

Meksikos pesas

20,4241

INR

Indijos rupija

74,9065

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/4

---

Komisijos pranešimas dėl muitinės vykdomo intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su prekėmis, įvežamomis į Sąjungos muitų teritoriją neišleidžiant jų į laisvą apyvartą, įskaitant tranzitu vežamas prekes, užtikrinimo

(2016/C 244/03)

Turinys

| 1. | TIKSLAS | 4 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | PREKĖS, KURIOMIS PAŽEIDŽIAMOS MUITINĖS UŽTIKRINAMOS INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS | 5 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Prekės, įvežamos iš trečiųjų šalių neišleidžiant jų į laisvą apyvartą | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Prekės, įvežamos iš trečiųjų šalių neišleidžiant jų į laisvą apyvartą ir pažymėtos tapačiu arba iš esmės tapačiu prekių ženklu | 5 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 3. | PREKĖS, KURIOMIS, KAIP ĮTARIAMA, PAŽEIDŽIAMOS INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS. MUITINĖS VYKDOMAS INT UŽTIKRINIMAS | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Tikrinimas ir sulaikymas | 6 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Prekės, pažymėtos tapačiu arba iš esmės tapačiu prekių ženklu | 7 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Vaistai | 8 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Bendradarbiavimas su teisių turėtojais | 8 |
| --- | --- | --- |

3.4.

1.   TIKSLAS

2012 m. vasario 1 d. Komisijos tarnybų Mokesčių ir muitų sąjungos generalinio direktorato interneto svetainėje paskelbtos Europos Komisijos parengtos „Prekių, pirmiausia vaistų, tranzito per ES atvejais taikytinos intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimo gairės ES muitinės institucijoms“ turi būti atnaujintos siekiant atsižvelgti į:

| — | Reglamentą (ES) Nr. 608/2013 (1), kuriuo pakeistas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1383/2003 (2), |
| --- | --- |

—

Reglamentą (ES) Nr. 608/2013 (1), kuriuo pakeistas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1383/2003 (2),

| — | prekių ženklų dokumentų rinkinį (Reglamentu (ES) 2015/2424 (3) buvo iš dalies pakeistas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 207/2009 (4) ir buvo priimta Direktyva (ES) 2015/2436 (5)). |
| --- | --- |

—

prekių ženklų dokumentų rinkinį (Reglamentu (ES) 2015/2424 (3) buvo iš dalies pakeistas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 207/2009 (4) ir buvo priimta Direktyva (ES) 2015/2436 (5)).

Reglamentu (ES) Nr. 608/2013 nustatomos muitinės atliekamo administracinio intelektinės nuosavybės teisių (INT) užtikrinimo sąlygos ir procedūros, ir juo gerokai praplėsta INT, kurias turi užtikrinti muitinė, sritis (į ją įtraukti prekių ženklai, dizainas, autorių ir gretutinės teisės, geografinės nuorodos, patentai, augalų veislių teisinė apsauga, puslaidininkio gaminio topografijos, naudingieji modeliai, prekiniai pavadinimai).

Reglamento (ES) Nr. 608/2013 dėl muitinės atliekamo INT užtikrinimo nuostatos turi būti taikomos atsižvelgiant į poreikį skatinti veiksmingą ir tinkamą intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir į būtinybę užtikrinti, kad intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo priemonės ir procedūros pačios nesudarytų kliūčių teisėtai prekybai, kaip nurodyta Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS sutartis) (6), preambulėje ir 41 straipsnyje.

Prekių ženklų dokumentų rinkinyje numatyta, kad prekių ženklo, kuris įregistruotas Sąjungos lygmeniu kaip Europos Sąjungos prekių ženklas arba valstybės narės lygmeniu kaip nacionalinis prekių ženklas, savininkas dabar turi ir teisę užkirsti kelią trečiosioms šalims, vykdant komercinę veiklą, įvežti į Sąjungą prekių neišleidžiant jų į laisvą apyvartą, jei tokios prekės įvežamos iš trečiųjų šalių ir be leidimo yra pažymėtos prekių ženklu, kuris yra tapatus tokioms prekėms įregistruotam prekių ženklui arba kurio pagal esminius požymius negalima atskirti nuo to prekių ženklo. Į tai turi būti atsižvelgiama muitinei užtikrinant INT.

Todėl šiuo dokumentu pakeičiamos Europos Komisijos parengtos „Prekių, pirmiausia vaistų, tranzito per ES atvejais taikytinos intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimo gairės ES muitinės institucijoms“.

2.   PREKĖS, KURIOMIS PAŽEIDŽIAMOS MUITINĖS UŽTIKRINAMOS INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS

Reglamente (ES) Nr. 608/2013 numatytos vykdymo užtikrinimo procedūros, kurios suteikia muitinėms galimybę imtis veiksmų dėl prekių, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės. Reglamento 2 straipsnyje išvardijamos muitinės užtikrinamos intelektinės nuosavybės teisės. Reglamentu (ES) Nr. 608/2013 nustatomos sąlygos ir procedūros, reglamentuojančios muitinės veiksmus tais atvejais, kai prekėms, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiama intelektinės nuosavybės teisė, yra arba turėjo būti taikomos muitinės priežiūros arba muitinio tikrinimo priemonės (1 straipsnio 1 dalis), nes muitinės procedūriniai įgaliojimai apima tik įgaliojimą nustatyti, ar prekės yra 2 straipsnio 7 dalyje apibrėžtos prekės, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiama intelektinės nuosavybės teisė.

Reglamente (ES) Nr. 608/2013 nenustatoma jokių kriterijų, pagal kuriuos būtų galima nustatyti, ar intelektinės nuosavybės teisė pažeista (10 konstatuojamoji dalis). Klausimas, ar intelektinės nuosavybės teisė pažeista, yra materialinės intelektinės nuosavybės srities teisės dalykas, o šią teisę aiškina kompetentingi nacionaliniai teismai ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismas.

2.1.   Prekės, įvežamos iš trečiųjų šalių neišleidžiant jų į laisvą apyvartą

Jei prekės į Sąjungos muitų teritoriją įvežamos neišleidžiant jų į laisvą apyvartą, atitinkamos intelektinės nuosavybės teisės gali būti pažeidžiamos tuo atveju, jei į Sąjungos muitų teritoriją patekusios prekės (pavyzdžiui, prekės, kurioms įforminta specialioji procedūra pagal Sąjungos muitinės kodeksą (7)) arba dar net į ją nepatekusios prekės yra Sąjungos rinkoje vykdomo komercinio veiksmo, kaip antai pardavimo, siūlymo pirkti ar reklamos, objektas (šiuo klausimu žr. bylų Philips/Nokia 57 punktą (8)) arba kai iš dokumentų (pavyzdžiui, naudojimo instrukcijų) arba su prekėmis susijusios korespondencijos matyti, kad prekes numatoma nukreipti į Sąjungos rinką be teisių turėtojo leidimo.

Todėl, jei įtariama, kad prekėmis, įvežamomis iš trečiosios šalies neišleidžiant jų į laisvą apyvartą, yra pažeidžiama intelektinės nuosavybės teisė, kuri Europos Sąjungoje saugoma, pavyzdžiui, prekių ženklu, autorių ar gretutinėmis teisėmis, dizaino teise ar patentu, šios prekės gali būti laikomos prekėmis, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiama intelektinės nuosavybės teisė, jei esama įrodymų, kad jas ketinama parduoti Europos Sąjungoje. Tokie įrodymai gali būti faktai, rodantys, kad prekių parduota klientui Europos Sąjungoje, pasiūlyta jų pirkti arba jos reklamuojamos vartotojams Europos Sąjungoje (šiuo klausimu žr. bylų Philips/Nokia 78 punktą).

2.2.   Prekės, įvežamos iš trečiųjų šalių neišleidžiant jų į laisvą apyvartą ir pažymėtos tapačiu arba iš esmės tapačiu prekių ženklu

Reglamente (EB) Nr. 207/2009 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2015/2424, ir Direktyvoje (ES) 2015/2436 numatyta, kad prekių ženklo, kuris įregistruotas Sąjungos lygmeniu kaip Europos Sąjungos prekių ženklas arba valstybės narės lygmeniu kaip nacionalinis prekių ženklas, savininkas taip pat turi teisę užkirsti kelią trečiosioms šalims, vykdant komercinę veiklą, įvežti į Sąjungą prekių neišleidžiant jų į laisvą apyvartą, jei tokios prekės įvežamos iš trečiųjų šalių ir be leidimo yra pažymėtos prekių ženklu, kuris yra tapatus tokioms prekėms įregistruotam prekių ženklui arba kurio pagal esminius požymius negalima atskirti nuo to prekių ženklo (toliau – prekės, pažymėtos tapačiu arba iš esmės tapačiu prekių ženklu), net jei tų prekių neketinama pateikti Sąjungos rinkai. Kaip paaiškinta Tarybos reglamento (EB) 2015/2424 15 konstatuojamojoje dalyje, tuo siekiama „sustiprinti prekių ženklų apsaugą ir efektyviau kovoti su klastojimu bei vadovaujantis Sąjungos tarptautiniais įsipareigojimais Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) sistemoje <...>“.

Naujosios nuostatos dėl tvarkos, taikytinos prekėms, įvežamoms į Sąjungos teritoriją neišleidžiant jų į laisvą apyvartą ir pažymėtoms tapačiu arba iš esmės tapačiu prekių ženklu, taikomos, kaip nurodyta toliau.

Europos Sąjungos prekių ženklai

| — | Dėl Europos Sąjungos prekių ženklų pasakytina, kad 2016 m. kovo 23 d. įsigaliojo ir nuo tos pačios dienos yra taikomas Reglamentas (ES) 2015/2424 (4 straipsnis). Todėl muitinės nuo 2016 m. kovo 23 d. gali imtis veiksmų dėl prekių, įvežamų į Sąjungos muitų teritoriją iš trečiųjų šalių neišleidžiant jų į laisvą apyvartą ir pažymėtų prekių ženklu, kuris yra tapatus arba iš esmės tapatus ES prekių ženklui. |
| --- | --- |

—

Dėl Europos Sąjungos prekių ženklų pasakytina, kad 2016 m. kovo 23 d. įsigaliojo ir nuo tos pačios dienos yra taikomas Reglamentas (ES) 2015/2424 (4 straipsnis). Todėl muitinės nuo 2016 m. kovo 23 d. gali imtis veiksmų dėl prekių, įvežamų į Sąjungos muitų teritoriją iš trečiųjų šalių neišleidžiant jų į laisvą apyvartą ir pažymėtų prekių ženklu, kuris yra tapatus arba iš esmės tapatus ES prekių ženklui.

Nacionaliniai prekių ženklai

| — | Dėl nacionalinių prekių ženklų pasakytina, kad 2016 m. sausio 12 d. įsigaliojo Direktyva (ES) 2015/2436 (56 straipsnis). Pagal Direktyvos (ES) 2015/2436 54 straipsnį valstybės narės turi iki 2019 m. sausio 14 d. pritaikyti nacionalinius prekių ženklų įstatymus ir kitus teisės aktus, kad įgyvendintų direktyvą. Tai reiškia, kad nacionalinių prekių ženklų atžvilgiu naujosios nuostatos dėl prekių, pažymėtų prekių ženklu, kuris yra tapatus arba iš esmės tapatus prekių ženklui, įregistruotam valstybėje narėje, į kurią įvežamos tos prekės neišleidžiant jų į laisvą apyvartą, toje valstybėje narėje bus taikomos nuo tada, kai joje bus priimti ir įsigalios įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad būtų laikomasi direktyvos 10 straipsnio, o tai gali įvykti bet kada iki 2019 m. sausio 14 d. Todėl kiekvienos valstybės narės muitinė turėtų atidžiai sekti nacionalinės prekių ženklų srities teisės peržiūros eigą, kad žinotų, nuo kurios dienos jos turėtų taikyti su tranzitu susijusias nuostatas nacionalinių prekių ženklų atžvilgiu. Muitinė gali imtis veiksmų, susijusių su prekėmis, įvežamomis iš trečiųjų šalių neišleidžiant jų į laisvą apyvartą ir pažymėtomis prekių ženklu, kuris yra tapatus arba iš esmės tapatus nacionaliniam prekių ženklui, nuo dienos, kurią toje valstybėje narėje įsigalios ir bus pradėtos taikyti nacionalinės nuostatos. |
| --- | --- |

—

Dėl nacionalinių prekių ženklų pasakytina, kad 2016 m. sausio 12 d. įsigaliojo Direktyva (ES) 2015/2436 (56 straipsnis). Pagal Direktyvos (ES) 2015/2436 54 straipsnį valstybės narės turi iki 2019 m. sausio 14 d. pritaikyti nacionalinius prekių ženklų įstatymus ir kitus teisės aktus, kad įgyvendintų direktyvą. Tai reiškia, kad nacionalinių prekių ženklų atžvilgiu naujosios nuostatos dėl prekių, pažymėtų prekių ženklu, kuris yra tapatus arba iš esmės tapatus prekių ženklui, įregistruotam valstybėje narėje, į kurią įvežamos tos prekės neišleidžiant jų į laisvą apyvartą, toje valstybėje narėje bus taikomos nuo tada, kai joje bus priimti ir įsigalios įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad būtų laikomasi direktyvos 10 straipsnio, o tai gali įvykti bet kada iki 2019 m. sausio 14 d. Todėl kiekvienos valstybės narės muitinė turėtų atidžiai sekti nacionalinės prekių ženklų srities teisės peržiūros eigą, kad žinotų, nuo kurios dienos jos turėtų taikyti su tranzitu susijusias nuostatas nacionalinių prekių ženklų atžvilgiu. Muitinė gali imtis veiksmų, susijusių su prekėmis, įvežamomis iš trečiųjų šalių neišleidžiant jų į laisvą apyvartą ir pažymėtomis prekių ženklu, kuris yra tapatus arba iš esmės tapatus nacionaliniam prekių ženklui, nuo dienos, kurią toje valstybėje narėje įsigalios ir bus pradėtos taikyti nacionalinės nuostatos.

Savininko teisės, susijusios su prekėmis, pažymėtomis tapačiu arba iš esmės tapačiu prekių ženklu

Tarybos reglamento (EB) Nr. 207/2009 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2015/2424, 9 straipsnio 4 dalyje numatyta:

„ES prekių ženklu suteikiamos teisės

<...> 4. Nedarant poveikio savininkų teisėms, įgytoms iki ES prekių ženklo paraiškos padavimo dienos arba prioriteto datos, to ES prekių ženklo savininkas taip pat turi teisę uždrausti visoms trečiosioms šalims vykdant komercinę veiklą įvežti į Sąjungą prekes, jų neišleidžiant į laisvą apyvartą joje, kai tokios prekės, įskaitant pakuotę, įvežamos iš trečiųjų šalių ir be leidimo yra pažymėtos prekių ženklu, kuris yra tapatus tokioms prekėms įregistruotam ES prekių ženklui arba kurio pagal esminius požymius negalima atskirti nuo to prekių ženklo. <...>.“ (pabraukta papildomai)

Nacionaliniu prekių ženklu suteikiamos teisės

Direktyvos (ES) 2015/2436 10 straipsnio 4 dalis suformuluota panašiai, kaip ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 207/2009 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2015/2424, 9 straipsnio 4 dalis, – joje numatyta, kad įregistruoto nacionalinio prekių ženklo savininkas taip pat gali naudotis teisėmis, susijusiomis su prekėmis, kurios yra įvežamos į valstybės narės teritoriją neišleidžiant jų į laisvą apyvartą toje valstybėje narėje ir yra be leidimo pažymėtos prekių ženklu, kuris yra tapatus arba iš esmės tapatus įregistruotam nacionaliniam prekių ženklui.

Pažymėtina, kad, remiantis šių naujų nuostatų formuluote ir atsižvelgiant į jų tikslą, prekių ženklo savininko teisės yra susijusios ne vien su prekėmis, pažymėtomis ženklu, kuris yra tapatus savininko įregistruotam prekių ženklui (t. y. ženklu, kuriuo be jokių pakeitimų ar papildymų atkartojami visi saugomą prekių ženklą sudarantys elementai, arba ženklu, kuris, kaip visuma, nuo saugomo prekių ženklo skiriasi tiek nedaug, kad vidutinis vartotojas tų skirtumų gali nepastebėti, kaip apibrėžta Europos Teisingumo Teismo sprendime LTJ Diffusion SA, 291/00).

Naujosios nuostatos taikomos ir prekėms, pažymėtoms ženklu, kurio pagal esminius požymius negalima atskirti nuo registruoto prekių ženklo.

3.   PREKĖS, KURIOMIS, KAIP ĮTARIAMA, PAŽEIDŽIAMOS INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS. MUITINĖS VYKDOMAS INT UŽTIKRINIMAS

3.1.   Tikrinimas ir sulaikymas

Pagal Sąjungos muitinės kodeksą (Reglamentas (ES) Nr. 952/2013) muitinė gali atlikti bet kokį ne Sąjungos prekių, įvežamų į Sąjungos muitų teritoriją, tikrinimą, kuris, jos manymu, yra būtinas (9). Šie tikrinimai turi būti proporcingi ir atliekami remiantis rizikos analizės kriterijais.

Be bendros galimybės atlikti muitinį tikrinimą, muitinė pagal Reglamento (ES) Nr. 608/2013 1 straipsnio 1 dalį taip pat yra kompetentinga sulaikyti prekes, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiama intelektinės nuosavybės teisė ir kurioms Sąjungos muitų teritorijoje yra arba turėjo būti taikomos muitinės priežiūros arba muitinio tikrinimo priemonės, visų pirma tais atvejais, kai:

| a) | prekės deklaruojamos išleidimui į laisvą apyvartą, eksportui arba reeksportui įforminti; |
| --- | --- |

a)

prekės deklaruojamos išleidimui į laisvą apyvartą, eksportui arba reeksportui įforminti;

| b) | prekės įvežamos į Sąjungos muitų teritoriją arba iš jos išvežamos; |
| --- | --- |

b)

prekės įvežamos į Sąjungos muitų teritoriją arba iš jos išvežamos;

| c) | prekėms įforminama specialioji procedūra. |
| --- | --- |

c)

prekėms įforminama specialioji procedūra.

Sprendimą sulaikyti prekes muitinė priima, jei esama pagrįstų požymių, kad tomis prekėmis pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės.

Taikant prekių sulaikymo procedūrą, prekės yra sulaikomos, ir teisių turėtojui leidžiama susipažinti su konfidencialia informacija ir apžiūrėti atitinkamas prekes; galiausiai prekės gali būti sunaikintos, net jei oficialiai nenustatoma, ar buvo padarytas pažeidimas (10). Ši procedūra apima daugiau nei vien muitinės vykdomą tikrinimo veiklą.

3.2.   Prekės, pažymėtos tapačiu arba iš esmės tapačiu prekių ženklu

Reglamento (ES) 2015/2424, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 207/2009, 15 konstatuojamojoje dalyje nurodyta:

„<...> siekiant sustiprinti prekių ženklų apsaugą ir efektyviau kovoti su klastojimu bei vadovaujantis Sąjungos tarptautiniais įsipareigojimais Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) sistemoje, visų pirma pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – GATT) V straipsnį dėl tranzito laisvės, o generinių vaistų atveju – pagal 2001 m. lapkričio 14 d. Dohos PPO ministrų konferencijoje priimtą Deklaraciją dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos, ES prekių ženklo savininkas turėtų turėti teisę uždrausti trečiosioms šalims vykdant komercinę veiklą įvežti į Sąjungą prekes neišleidžiant jų ten į laisvą apyvartą, kai tokios prekės įvežamos iš trečiųjų šalių ir be leidimo yra pažymėtos prekių ženklu, kuris yra tapatus arba iš esmės tapatus tokioms prekėms įregistruotam ES prekių ženklui; <...>.“

Reglamento (ES) 2015/2424, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 207/2009, 16 konstatuojamojoje dalyje ir Direktyvos (ES) 2015/2436 22 konstatuojamojoje dalyje nurodyta:

„<...> turėtų būti leistina užkirsti kelią teises pažeidžiančių prekių įvežimui ir visų muitinių procedūrų taikymui joms, įskaitant tranzitą, perkrovimą, sandėliavimą, laisvąsias zonas, laikinąjį saugojimą, laikinąjį įvežimą perdirbti ar laikinąjį įvežimą, taip pat ir tuo atveju, kai tokių prekių neketinama pateikti Sąjungos rinkai. Vykdydamos muitinį tikrinimą muitinės turėtų naudotis Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 608/2013 nustatytais įgaliojimais ir procedūromis, <...>.“

Pagal Sąjungos ir nacionalinės prekių ženklų srities teisės aktus muitinė gali pagal Reglamentą (ES) Nr. 608/2013 sulaikyti prekes, kurios, kaip įtariama, yra prekės, pažymėtos tapačiu arba iš esmės tapačiu prekių ženklu, kai jos įvežamos į Sąjungos muitų teritoriją neišleidžiant jų į laisvą apyvartą ir neketinant jų pateikti Sąjungos rinkai. Laikoma, kad prekės, kurios, kaip įtariama, yra be leidimo pažymėtos tapačiu arba iš esmės tapačiu prekių ženklu, yra Sąjungos muitų teritorijoje, jei:

| — | joms įforminta laikinojo saugojimo procedūra, |
| --- | --- |

—

joms įforminta laikinojo saugojimo procedūra,

| — | jos tranzitu vežamos iš vienos trečiosios šalies į kitą trečiąją šalį, |
| --- | --- |

—

jos tranzitu vežamos iš vienos trečiosios šalies į kitą trečiąją šalį,

| — | joms įforminta saugojimo laisvojoje zonoje arba muitinės sandėlyje procedūra, kol kas neketinant jų pateikti ES rinkai arba trečiajai šaliai, |
| --- | --- |

—

joms įforminta saugojimo laisvojoje zonoje arba muitinės sandėlyje procedūra, kol kas neketinant jų pateikti ES rinkai arba trečiajai šaliai,

| — | joms įforminta laikinojo įvežimo procedūra, |
| --- | --- |

—

joms įforminta laikinojo įvežimo procedūra,

| — | joms įforminta laikinojo įvežimo perdirbti procedūra. |
| --- | --- |

—

joms įforminta laikinojo įvežimo perdirbti procedūra.

Prieš sulaikydama prekes, kurios, kaip įtariama, yra be leidimo pažymėtos prekių ženklu, kuris yra tapatus arba iš esmės tapatus saugomam prekių ženklui, jei šių prekių neketinama pateikti ES rinkai, muitinė gali, vadovaudamasi Reglamento (ES) Nr. 608/2013 17 straipsnio 2 dalimi ir siekdama nesudaryti kliūčių teisėtai prekybai, apsvarstyti galimybę paprašyti sprendimo, kuriuo patenkinamas prašymas, adresato pateikti jai visą su prekėmis susijusią svarbią informaciją.

Sulaikiusi prekes, kurios, kaip įtariama, yra be leidimo pažymėtos prekių ženklu, kuris yra tapatus arba iš esmės tapatus saugomam prekių ženklui, ir kurių neketinama pateikti ES rinkai, muitinė turėtų užtikrinti, kad susijusiems asmenims (t. y. prekių turėtojui arba deklarantui ir teisių turėtojui) būtų nedelsiant pranešta apie sulaikymą.

Siekiant suderinti poreikį užtikrinti veiksmingą teisių į prekių ženklus užtikrinimą su būtinybe nesudaryti kliūčių laisvam teisėtos prekybos srautui, naujosiomis prekių ženklų dokumentų rinkinio nuostatomis nustatyta, kad registruoto prekių ženklo savininkui suteikta teisė užkirsti kelią vien įvežti prekes į ES tam tikromis aplinkybėmis nustoja galioti tranzitu vežamoms prekėms, kurios, kaip įtariama, yra be leidimo pažymėtos tapačiu arba iš esmės tapačiu prekių ženklu ir kurias, kaip įtariama, ketinama pateikti trečiosios šalies rinkai. Ši teisė nustoja galioti, jei per procedūrą, pradėtą siekiant nustatyti, ar buvo pažeista teisė į registruotą prekių ženklą, prekių deklarantas arba turėtojas pateikia įrodymų, kad registruoto prekių ženklo savininkas neturi teisės uždrausti pateikti prekių šalies, kurioje yra prekių galutinė paskirties vieta, rinkai, nes toje šalyje atitinkamas prekių ženklas nėra saugomas.

3.3.   Vaistai

Vaistai

Nors šiame pranešime nurodytuose Sąjungos teisės aktuose nėra pateikta konkrečių su vaistais susijusių taisyklių, Reglamente (ES) Nr. 608/2013 (11 konstatuojamojoje dalyje), Reglamente (ES) 2015/2424 (19 konstatuojamojoje dalyje) ir Direktyvoje (ES) 2015/2436 (25 konstatuojamojoje dalyje) nurodoma būtinybė sudaryti palankesnes sąlygas sklandžiam teisėtų vaistų tranzitui per ES.

2001 m. lapkričio 14 d. Dohos PPO ministrų konferencijoje priimtoje deklaracijoje dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos numatyta, kad TRIPS sutartis turėtų būti aiškinama ir įgyvendinama taip, kad būtų remiama PPO narių teisė saugoti visuomenės sveikatą ir visų pirma sudaryti palankesnes sąlygas visiems gauti vaistų. Pagal deklaraciją ES ir jos valstybės narės yra tvirtai įsipareigojusios remti visas pastangas sudaryti palankesnes sąlygas gauti vaistų šalims, kurioms jų reikia.

Muitinės turi imtis visų tinkamų atsargos priemonių, kad užtikrintų, kad visi ir generiniai, ir ne generiniai vaistai (11), kuriais prekiaujama teisėtai, galėtų būti vežami per Sąjungos muitų teritoriją ir nebūtų sulaikomi pagal Reglamentą (ES) Nr. 608/2013.

11

Todėl, jei nėra požymių, kad vaistai skirti ES rinkai, muitinė neturėtų jų sulaikyti tais atvejais, kai, pavyzdžiui, vaistų veikliosios medžiagos INN (12) yra panašus į ES registruotą prekių ženklą.

12

Todėl muitinės turėtų imtis visų atsargumo priemonių, kad vaistai nebūtų sulaikomi pagal Reglamentą (ES) Nr. 608/2013, išskyrus atvejus, kai jie skirti ES rinkai arba kai tos prekės yra pažymėtos prekių ženklu, kuris, kaip įtariama, yra tapatus arba iš esmės tapatus saugomam prekių ženklui, kaip apibrėžta šio pranešimo 2.2 dalyje.

3.4.   Bendradarbiavimas su teisių turėtojais

Bendradarbiavimas su teisių turėtojais

Labai svarbu, kad muitinės iš teisių turėtojų gautų pakankamai svarbios informacijos, kad galėtų veiksmingai ir efektyviai atlikti rizikos analizę.

Todėl prašymą imtis veiksmų teikiantys teisių turėtojai turėtų visada ypač atidžiai atsižvelgti į įpareigojimą pateikti visą turimą informaciją, kuri gali padėti muitinei įvertinti atitinkamų teisių pažeidimo riziką.

Reglamento (ES) Nr. 608/2013 28 straipsnyje numatyta, kad tais atvejais, kai, inter alia, vėliau nustatoma, kad atitinkamomis prekėmis intelektinės nuosavybės teisė nebuvo pažeista, teisių turėtojas atsako už prekių turėtojo patirtą žalą.

inter alia

Atsižvelgiant į Reglamente (ES) Nr. 608/2013 nustatytus griežtus terminus, teisių turėtojai turėtų užtikrinti, kad su prašymuose nurodytais kontaktiniais asmenimis būtų lengva susisiekti ir kad jie galėtų greitai atsakyti į muitinės pranešimus ir (arba) prašymus.

---

(1)  2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 608/2013 dėl muitinės atliekamo intelektinės nuosavybės teisių vykdymo užtikrinimo (OL L 181, 2013 6 29, p. 15).

1

(2)  2003 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1383/2003 dėl muitinės veiksmų, atliekamų su prekėmis, kurios, kaip įtariama, pagamintos pažeidžiant tam tikras intelektinės nuosavybės teises, ir priemonių, kurių turi būti imamasi prekių atžvilgiu nustačius, kad jos pagamintos pažeidžiant tokias teises (OL L 196, 2003 8 2, p. 7).

2

(3)  2015 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/2424, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 207/2009 dėl Bendrijos prekių ženklo ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2868/95, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo, ir kuriuo panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2869/95 dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) mokamų mokesčių (OL L 341, 2015 12 24, p. 21).

3

(4)  2009 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 207/2009 dėl Bendrijos prekių ženklo (OL L 78, 2009 3 24, p. 1).

4

(5)  2015 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2015/2436 valstybių narių teisės aktams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (OL L 336, 2015 12 23, p. 1).

5

(6)  1994 m. balandžio 15 d. Marakeše, Maroke, pasirašytos Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties 1C priedas.

6

(7)  2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

7

(8)  Sujungtos bylos C-446/09 ir C-495/09.

8

(9)  2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, ypač jo 46 straipsnis.

9

(10)  Žr. Reglamento (ES) Nr. 608/2013 17 ir 23 straipsnius.

10

(11)  Pavyzdžiui, tik tranzitu per ES teritoriją vežami vaistai, kuriems ES teritorijoje taikoma patento teisė, jei nėra tinkamų įrodymų, kad labai tikėtina, kad tokie vaistai bus nukreipti į ES rinką.

11

(12)  Tarptautiniais nepatentuotais pavadinimais (INN) žymimos farmacinės medžiagos arba veikliosios vaistų medžiagos. Kiekvienas INN yra unikalus pasauliniu mastu pripažįstamas pavadinimas, kuris yra viešoji nuosavybė. Nepatentuotas pavadinimas dar vadinamas bendriniu pavadinimu. Informacija apie INN pateikiama Pasaulio sveikatos organizacijos interneto svetainėje http://www.who.int/medicines/services/inn/innguidance/en/.

12

---

| 5.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/10

---

Komisijos pranešimas apie Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos arba protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma šios Konvencijos susitariančiųjų šalių įstrižinė kumuliacija, taikymo pradžios datą

(2016/C 244/04)

Siekdamos Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos (toliau – Konvencijos) susitariančiosiose šalyse (1) taikyti įstrižinę kilmės kumuliaciją, minėtosios šalys per Europos Komisiją praneša viena kitai apie kitoms šalims galiojančias kilmės taisykles (2).

Remiantis šiais pranešimais, pridedamose lentelėse nurodoma data, nuo kurios įstrižinė kumuliacija pradedama taikyti.

1 lentelėje minimomis datomis nurodoma:

| — | įstrižinės kumuliacijos taikymo pradžios data pagal Konvencijos I priedėlio 3 straipsnį, kai atitinkamame laisvosios prekybos susitarime daroma nuoroda į Konvenciją. Tokiu atveju prieš datą nurodoma „(C)“, |
| --- | --- |

—

įstrižinės kumuliacijos taikymo pradžios data pagal Konvencijos I priedėlio 3 straipsnį, kai atitinkamame laisvosios prekybos susitarime daroma nuoroda į Konvenciją. Tokiu atveju prieš datą nurodoma „(C)“,

| — | protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija ir kurios pridedamos prie atitinkamo laisvosios prekybos susitarimo, taikymo pradžios data kitais atvejais. |
| --- | --- |

—

protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija ir kurios pridedamos prie atitinkamo laisvosios prekybos susitarimo, taikymo pradžios data kitais atvejais.

Dėmesys atkreipiamas į tai, kad įstrižinė kumuliacija gali būti taikoma tik tuomet, jei galutinės gamybos ir galutinės paskirties šalys yra sudariusios laisvosios prekybos susitarimus, kuriuose nustatytos identiškos kilmės taisyklės, su visomis šalimis, dalyvaujančiomis įgyjant kilmės statusą, t. y. su visomis šalimis, kurių kilmės medžiagos buvo naudojamos. Medžiagos, kurių kilmės šalis nėra sudariusi susitarimo su galutinės gamybos ir galutinės paskirties šalimis, laikomos neturinčiomis kilmės statuso. Konkretūs pavyzdžiai pateikiami Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių kilmės taisyklių protokolų paaiškinimuose (3).

2 lentelėje minimomis datomis nurodoma protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija ir kurios pridedamos prie atitinkamų ES, Turkijos ir ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvių laisvosios prekybos susitarimų, taikymo pradžios data kitais atvejais. Kiekvieną kartą, kai šioje lentelėje nurodytų šalių laisvosios prekybos susitarime daroma nuoroda į Konvenciją, 1 lentelėje prieš datą nurodoma „(C)“.

Dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad įstrižinės kilmės kumuliacijos tikslais Turkijos kilmės medžiagos, kuriomis prekiaujama laikantis Europos Sąjungos ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, gali būti nurodomos kaip Europos Sąjungos ir stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančių šalių, su kuriomis pasirašytas galiojantis kilmės protokolas, kilmės statusą turinčios medžiagos.

Lentelėje išvardytų susitariančiųjų šalių kodai pateikiami toliau.

| — | Europos Sąjunga | ES |
| --- | --- | --- |
| — | ELPA valstybės: | — | Islandija | IS |
| — | Šveicarija (įskaitant Lichtenšteiną) (4) | CH (+ LI) |
| — | Norvegija | NO |

—

Europos Sąjunga

ES

—

ELPA valstybės:

—

Islandija

IS

—

Šveicarija (įskaitant Lichtenšteiną) (4)

CH (+ LI)

—

Norvegija

NO

—

Farerų Salos

FO

—

Barselonos proceso dalyviai:

| — | Alžyras | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egiptas | EG |
| — | Izraelis | IL |
| — | Jordanija | JO |
| — | Libanas | LB |
| — | Marokas | MA |
| — | Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas | PS |
| — | Sirija | SY |
| — | Tunisas | TN |

—

Alžyras

DZ

—

Egiptas

EG

—

Izraelis

IL

—

Jordanija

JO

—

Libanas

LB

—

Marokas

MA

—

Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas

PS

—

Sirija

SY

—

Tunisas

TN

—

Turkija

TR

—

ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviai:

| — | Albanija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnija ir Hercegovina | BA |
| — | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | MK (5) |
| — | Juodkalnija | ME |
| — | Serbija | RS |
| — | Kosovas (*) | KO |

—

Albanija

AL

—

Bosnija ir Hercegovina

BA

—

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

MK (5)

—

Juodkalnija

ME

—

Serbija

RS

—

Kosovas (*)

KO

—

Moldovos Respublika

MD

Šiuo pranešimu pakeičiamas pranešimas 2016/C-67/04 (OL C 67, 2016 2 20, p. 8).

1 lentelė

Kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kilmės kumuliacija visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių zonoje, taikymo data

| | | ELPA valstybės | | Barselonos proceso dalyviai | | ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviai | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | ES | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD |
| ES | | 2006 01 01
  (C)
  2016 02 01 | 2006 01 01
  (C)
  2015 05 01 | 2006 01 01
  (C)
  2015 05 01 | 2005 12 01
  (C)
  2015 05 12 | 2007 11 01 | 2006 03 01
  (C)
  2016 02 01 | 2006 01 01 | 2006 07 01 | | 2005 12 01 | 2009 07 01 | | 2006 08 01 | (6) | (C)
  2015 05 01 | | (C)
  2016 4 1 | (C)
  2015 01 01 | (C)
  2015 05 01 | (C)
  2015 01 01 | |
| CH
  (+ LI) | 2006 01 01
  (C)
  2016 02 01 | | 2005 08 01
  (C)
  2013 07 01 | 2005 08 01
  (C)
  2013 07 01 | 2006 01 01 | | 2007 08 01 | 2005 07 01 | 2007 07 17 | 2007 01 01 | 2005 03 01 | | | 2005 06 01 | 2007 09 01 | (C)
  2015 05 01 | (C)
  2015 01 01 | | (C)
  2012 09 01 | 2016 02 01 | (C)
  2015 05 01 | |
| IS | 2006 01 01
  (C)
  2015 05 01 | 2005 08 01
  (C)
  2013 07 01 | | 2005 08 01
  (C)
  2013 07 01 | 2005 11 01 | | 2007 08 01 | 2005 07 01 | 2007 07 17 | 2007 01 01 | 2005 03 01 | | | 2006 03 01 | 2007 09 01 | (C)
  2015 05 01 | (C)
  2015 01 01 | | (C)
  2012 10 01 | 2015 05 01 | (C)
  2015 05 01 | |
| NO | 2006 01 01
  (C)
  2015 05 01 | 2005 08 01
  (C)
  2013 07 01 | 2005 08 01
  (C)
  2013 07 01 | | 2005 12 01 | | 2007 08 01 | 2005 07 01 | 2007 07 17 | 2007 01 01 | 2005 03 01 | | | 2005 08 01 | 2007 09 01 | (C)
  2015 05 01 | (C)
  2015 01 01 | | (C)
  2012 11 01 | 2015 05 01 | (C)
  2015 05 01 | |
| FO | 2005 12 01
  (C)
  2015 05 12 | 2006 01 01 | 2005 11 01 | 2005 12 01 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 2007 11 01 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 2006 03 01
  (C)
  2016 02 01 | 2007 08 01 | 2007 08 01 | 2007 08 01 | | | | | 2006 07 06 | | 2006 07 06 | | | 2006 07 06 | 2007 03 01 | | | | | | | |
| IL | 2006 01 01 | 2005 07 01 | 2005 07 01 | 2005 07 01 | | | | | 2006 02 09 | | | | | | 2006 03 01 | | | | | | | |
| JO | 2006 07 01 | 2007 07 17 | 2007 07 17 | 2007 07 17 | | | 2006 07 06 | 2006 02 09 | | | 2006 07 06 | | | 2006 07 06 | 2011 03 01 | | | | | | | |
| LB | | 2007 01 01 | 2007 01 01 | 2007 01 01 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 2005 12 01 | 2005 03 01 | 2005 03 01 | 2005 03 01 | | | 2006 07 06 | | 2006 07 06 | | | | | 2006 07 06 | 2006 01 01 | | | | | | | |
| PS | 2009 07 01 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 2007 01 01 | | | | | | | |
| TN | 2006 08 01 | 2005 06 01 | 2006 03 01 | 2005 08 01 | | | 2006 07 06 | | 2006 07 06 | | 2006 07 06 | | | | 2005 07 01 | | | | | | | |
| TR | (6) | 2007 09 01 | 2007 09 01 | 2007 09 01 | | | 2007 03 01 | 2006 03 01 | 2011 03 01 | | 2006 01 01 | | 2007 01 01 | 2005 07 01 | | | | | | | | |
| AL | (C)
  2015 05 01 | (C)
  2015 05 01 | (C)
  2015 05 01 | (C)
  2015 05 01 | | | | | | | | | | | | | (C)
  2015 02 01 | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 |
| BA | | (C)
  2015 01 01 | (C)
  2015 01 01 | (C)
  2015 01 01 | | | | | | | | | | | | (C)
  2015 02 01 | | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2015 02 01 | (C)
  2015 02 01 | (C)
  2015 02 01 | (C)
  2014 04 01 |
| KO | (C)
  2016 4 1 | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 | | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 |
| ME | (C)
  2015 02 01 | (C)
  2012 09 01 | (C)
  2012 10 01 | (C)
  2012 11 01 | | | | | | | | | | | | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2015 02 01 | (C)
  2014 04 01 | | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 |
| MK | (C)
  2015 05 01 | 2016 02 01 | 2015 05 01 | 2015 05 01 | | | | | | | | | | | | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2015 02 01 | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 | | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 |
| RS | (C)
  2015 02 01 | (C)
  2015 05 01 | (C)
  2015 05 01 | (C)
  2015 05 01 | | | | | | | | | | | | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2015 02 01 | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 | | (C)
  2014 04 01 |
| MD | | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 | (C)
  2014 04 01 | |

ELPA valstybės

Barselonos proceso dalyviai

ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviai

ES

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

ES

2006 01 01

(C)

2016 02 01

2006 01 01

(C)

2015 05 01

2006 01 01

(C)

2015 05 01

2005 12 01

(C)

2015 05 12

2007 11 01

2006 03 01

(C)

2016 02 01

2006 01 01

2006 07 01

2005 12 01

2009 07 01

2006 08 01

(6)

(C)

2015 05 01

(C)

2016 4 1

(C)

2015 01 01

(C)

2015 05 01

(C)

2015 01 01

CH

(+ LI)

2006 01 01

(C)

2016 02 01

2005 08 01

(C)

2013 07 01

2005 08 01

(C)

2013 07 01

2006 01 01

2007 08 01

2005 07 01

2007 07 17

2007 01 01

2005 03 01

2005 06 01

2007 09 01

(C)

2015 05 01

(C)

2015 01 01

(C)

2012 09 01

2016 02 01

(C)

2015 05 01

IS

2006 01 01

(C)

2015 05 01

2005 08 01

(C)

2013 07 01

2005 08 01

(C)

2013 07 01

2005 11 01

2007 08 01

2005 07 01

2007 07 17

2007 01 01

2005 03 01

2006 03 01

2007 09 01

(C)

2015 05 01

(C)

2015 01 01

(C)

2012 10 01

2015 05 01

(C)

2015 05 01

NO

2006 01 01

(C)

2015 05 01

2005 08 01

(C)

2013 07 01

2005 08 01

(C)

2013 07 01

2005 12 01

2007 08 01

2005 07 01

2007 07 17

2007 01 01

2005 03 01

2005 08 01

2007 09 01

(C)

2015 05 01

(C)

2015 01 01

(C)

2012 11 01

2015 05 01

(C)

2015 05 01

FO

2005 12 01

(C)

2015 05 12

2006 01 01

2005 11 01

2005 12 01

DZ

2007 11 01

EG

2006 03 01

(C)

2016 02 01

2007 08 01

2007 08 01

2007 08 01

2006 07 06

2006 07 06

2006 07 06

2007 03 01

IL

2006 01 01

2005 07 01

2005 07 01

2005 07 01

2006 02 09

2006 03 01

JO

2006 07 01

2007 07 17

2007 07 17

2007 07 17

2006 07 06

2006 02 09

2006 07 06

2006 07 06

2011 03 01

LB

2007 01 01

2007 01 01

2007 01 01

MA

2005 12 01

2005 03 01

2005 03 01

2005 03 01

2006 07 06

2006 07 06

2006 07 06

2006 01 01

PS

2009 07 01

SY

2007 01 01

TN

2006 08 01

2005 06 01

2006 03 01

2005 08 01

2006 07 06

2006 07 06

2006 07 06

2005 07 01

TR

(6)

2007 09 01

2007 09 01

2007 09 01

2007 03 01

2006 03 01

2011 03 01

2006 01 01

2007 01 01

2005 07 01

AL

(C)

2015 05 01

(C)

2015 05 01

(C)

2015 05 01

(C)

2015 05 01

(C)

2015 02 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

BA

(C)

2015 01 01

(C)

2015 01 01

(C)

2015 01 01

(C)

2015 02 01

(C)

2014 04 01

(C)

2015 02 01

(C)

2015 02 01

(C)

2015 02 01

(C)

2014 04 01

KO

(C)

2016 4 1

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

ME

(C)

2015 02 01

(C)

2012 09 01

(C)

2012 10 01

(C)

2012 11 01

(C)

2014 04 01

(C)

2015 02 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

MK

(C)

2015 05 01

2016 02 01

2015 05 01

2015 05 01

(C)

2014 04 01

(C)

2015 02 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

RS

(C)

2015 02 01

(C)

2015 05 01

(C)

2015 05 01

(C)

2015 05 01

(C)

2014 04 01

(C)

2015 02 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

MD

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

(C)

2014 04 01

2 lentelė

Protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma Europos Sąjungos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Serbijos ir Turkijos įstrižinė kilmės kumuliacija, taikymo data

| | ES | AL | BA | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ES | | 2007 01 01 | 2008 07 01 | 2007 01 01 | 2008 01 01 | 2009 12 08 | (7) |
| AL | 2007 01 01 | | 2007 11 22 | 2007 07 26 | 2007 07 26 | 2007 10 24 | 2011 08 01 |
| BA | 2008 07 01 | 2007 11 22 | | 2007 11 22 | 2007 11 22 | 2007 11 22 | 2011 12 14 |
| MK | 2007 01 01 | 2007 07 26 | 2007 11 22 | | 2007 07 26 | 2007 10 24 | 2009 07 01 |
| ME | 2008 01 01 | 2007 07 26 | 2007 11 22 | 2007 07 26 | | 2007 10 24 | 2010 03 01 |
| RS | 2009 12 08 | 2007 10 24 | 2007 11 22 | 2007 10 24 | 2007 10 24 | | 2010 09 01 |
| TR | (7) | 2011 08 01 | 2011 12 14 | 2009 07 01 | 2010 03 01 | 2010 09 01 | |

ES

AL

BA

MK

ME

RS

TR

ES

2007 01 01

2008 07 01

2007 01 01

2008 01 01

2009 12 08

(7)

AL

2007 01 01

2007 11 22

2007 07 26

2007 07 26

2007 10 24

2011 08 01

BA

2008 07 01

2007 11 22

2007 11 22

2007 11 22

2007 11 22

2011 12 14

MK

2007 01 01

2007 07 26

2007 11 22

2007 07 26

2007 10 24

2009 07 01

ME

2008 01 01

2007 07 26

2007 11 22

2007 07 26

2007 10 24

2010 03 01

RS

2009 12 08

2007 10 24

2007 11 22

2007 10 24

2007 10 24

2010 09 01

TR

(7)

2011 08 01

2011 12 14

2009 07 01

2010 03 01

2010 09 01

---

(1)  Europos Sąjunga, Albanija, Alžyras, Bosnija ir Hercegovina, Egiptas, Farerų Salos, Islandija, Izraelis, Jordanija, Juodkalnija, Kosovas (pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244(1999)), Libanas, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Marokas, Norvegija, Serbija, Sirija, Šveicarija (įskaitant Lichtenšteiną), Tunisas, Turkija bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas.

(2)  OL L 54, 2013 2 26, p. 4.

(3)  OL C 83, 2007 4 17, p. 1.

(4)  Šveicarija ir Lichtenšteino Kunigaikštystė sudaro muitų sąjungą.

(5)  ISO kodas 3166. Laikinasis kodas, kuris jokiu būdu neturi įtakos šios šalies galutinei nomenklatūrai, dėl kurios bus susitarta užbaigus šiuo metu Jungtinių Tautų vykdomas derybas.

(*)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

(6)  Prekėms, kuriomis prekiaujama laikantis ES ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, taikoma nuo 2006 m. liepos 27 d.

Žemės ūkio produktams taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.

Anglies ir plieno produktams taikoma nuo 2009 m. kovo 1 d.

(7)  Prekėms, kuriomis prekiaujama laikantis ES ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, taikoma nuo 2006 m. liepos 27 d.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/16

---

Jungtinės Karalystės Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EEB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 244/05)

Jungtinės Karalystės pranešimas dėl 29-o leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti naftą ir dujas jūroje išdavimo etapo

Energetikos ir klimato kaitos departamentas

1998 m. Naftos įstatymas (The Petroleum Act 1998)

Žvalgybos ir gavybos jūroje leidimų išdavimo etapas

| 1. | Energetikos ir klimato kaitos reikalų ministras kviečia suinteresuotuosius asmenis teikti gavybos jūroje, tam tikruose Jungtinės Karalystės kontinentinio šelfo plotuose, leidimų paraiškas. |
| --- | --- |

1.

Energetikos ir klimato kaitos reikalų ministras kviečia suinteresuotuosius asmenis teikti gavybos jūroje, tam tikruose Jungtinės Karalystės kontinentinio šelfo plotuose, leidimų paraiškas.

| 2. | Išsami informacija apie pasiūlymą, įskaitant išteklių plotų sąrašus bei žemėlapius ir informaciją apie leidimus, leidimuose nurodytas sąlygas ir paraiškos teikimo instrukcijas, pateikta Vyriausybės interneto svetainėje gov.uk (žr. toliau). |
| --- | --- |

2.

Išsami informacija apie pasiūlymą, įskaitant išteklių plotų sąrašus bei žemėlapius ir informaciją apie leidimus, leidimuose nurodytas sąlygas ir paraiškos teikimo instrukcijas, pateikta Vyriausybės interneto svetainėje gov.uk (žr. toliau).

| 3. | Visos paraiškos bus vertinamos pagal 1995 m. Leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius direktyvos taisykles (Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995) (S.I. 1995 Nr. 1434), 2015 m Leidimų (paraiškų) žvalgyti, tirti ir išgauti naftą taisykles (Petroleum Licensing (Applications) Regulations 2015) (S.I 2015 Nr. 766) ir 2015 m. Leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti naftą jūroje (Saugos jūroje direktyva) taisykles (Offshore Petroleum Licensing (Offshore SAFEty Directive) 2015) (S.I. 2015 Nr. 385). Papildomas gaires dėl visų saugos ir aplinkosaugos reikalavimų galima rasti adresu www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/osd-licensing-operatorship-safety-environmental-aspects%20.pdf. Vertinimas bus atliktas atsižvelgiant į nuolatinį poreikį operatyviai, nuodugniai, veiksmingai ir saugiai vykdyti tyrimą, kuriuo siekiama nustatyti Jungtinės Karalystės naftos ir dujų išteklius deramai laikantis aplinkosaugos reikalavimų. |
| --- | --- |

3.

Visos paraiškos bus vertinamos pagal 1995 m. Leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius direktyvos taisykles (Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995) (S.I. 1995 Nr. 1434), 2015 m Leidimų (paraiškų) žvalgyti, tirti ir išgauti naftą taisykles (Petroleum Licensing (Applications) Regulations 2015) (S.I 2015 Nr. 766) ir 2015 m. Leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti naftą jūroje (Saugos jūroje direktyva) taisykles (Offshore Petroleum Licensing (Offshore SAFEty Directive) 2015) (S.I. 2015 Nr. 385). Papildomas gaires dėl visų saugos ir aplinkosaugos reikalavimų galima rasti adresu www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/osd-licensing-operatorship-safety-environmental-aspects%20.pdf. Vertinimas bus atliktas atsižvelgiant į nuolatinį poreikį operatyviai, nuodugniai, veiksmingai ir saugiai vykdyti tyrimą, kuriuo siekiama nustatyti Jungtinės Karalystės naftos ir dujų išteklius deramai laikantis aplinkosaugos reikalavimų.

Nauja tvarka

| 4. | Leidimų paraiškos bus svarstomos laikantis naujo, inovatyvaus požiūrio, taikomo su leidimais susijusioms pradinio laikotarpio veiksmų programoms (toliau – veiksmų programos), kuriuo pasinaudojama galiojančiose Standartinėse nuostatose numatytu lankstumu. Pradiniu laikotarpiu šiose veiksmų programose bus numatyti ne daugiau kaip trys lanksčiai suderinti etapai (A, B ir C). Tai padės užtikrinti, kad su tuo sektoriumi (-iais), dėl kurio (-ų) teikiama paraiška, susijusios veiksmų programos yra tinkamos siekiant įveikti geotechninius ir kitus iššūkius toje teritorijoje ir kartu optimizuoti 3 punkte nurodytus veiksnius. Ne daugiau kaip trijų etapų deriniu užtikrinamu lankstumu taip pat suteikiama galimybė pareiškėjams parengti veiksmų programą, kuri atitiktų jų pačių konkrečius planus ir reikalavimus.
  Veiksmų programos A etapas apima laikotarpį, kuriuo bus vykdomi geotechniniai tyrimai ir pakartotinai apdorojami geofiziniai duomenys; B etapu bus fiksuojami nauji seisminiai duomenys; C etapas bus skirtas tiriamojo ir (arba) žvalgomojo gręžinio įrengimui. Pareiškėjai gali patys spręsti dėl etapų derinimo: įgyvendinti visus tris etapus, iš karto pradėti nuo B etapo ir po jo įgyvendinti C etapą, iš karto pradėti nuo C etapo ar nuo A etapo iš karto pereiti prie C etapo.
  A ir B etapai nėra privalomi ir kai kuriomis aplinkybėmis nėra tinkami, tačiau visose paraiškose turi būti numatytas C etapas, išskyrus atvejus, kai pareiškėjas mano, kad tyrimas nėra būtinas, ir siūlo iš karto pereiti prie eksploatavimo (t. y. iš karto pereiti prie antrojo laikotarpio).
  Visų šiuo etapu išduotų leidimų pirminis laikotarpis bus ne ilgesnis nei 9 metai ir į juos gali būti įtraukta nuostatų dėl perdavimo pagal dabartinių Standartinių nuostatų 5 nuostatą. |
| --- | --- |

4.

Leidimų paraiškos bus svarstomos laikantis naujo, inovatyvaus požiūrio, taikomo su leidimais susijusioms pradinio laikotarpio veiksmų programoms (toliau – veiksmų programos), kuriuo pasinaudojama galiojančiose Standartinėse nuostatose numatytu lankstumu. Pradiniu laikotarpiu šiose veiksmų programose bus numatyti ne daugiau kaip trys lanksčiai suderinti etapai (A, B ir C). Tai padės užtikrinti, kad su tuo sektoriumi (-iais), dėl kurio (-ų) teikiama paraiška, susijusios veiksmų programos yra tinkamos siekiant įveikti geotechninius ir kitus iššūkius toje teritorijoje ir kartu optimizuoti 3 punkte nurodytus veiksnius. Ne daugiau kaip trijų etapų deriniu užtikrinamu lankstumu taip pat suteikiama galimybė pareiškėjams parengti veiksmų programą, kuri atitiktų jų pačių konkrečius planus ir reikalavimus.

Veiksmų programos A etapas apima laikotarpį, kuriuo bus vykdomi geotechniniai tyrimai ir pakartotinai apdorojami geofiziniai duomenys; B etapu bus fiksuojami nauji seisminiai duomenys; C etapas bus skirtas tiriamojo ir (arba) žvalgomojo gręžinio įrengimui. Pareiškėjai gali patys spręsti dėl etapų derinimo: įgyvendinti visus tris etapus, iš karto pradėti nuo B etapo ir po jo įgyvendinti C etapą, iš karto pradėti nuo C etapo ar nuo A etapo iš karto pereiti prie C etapo.

A ir B etapai nėra privalomi ir kai kuriomis aplinkybėmis nėra tinkami, tačiau visose paraiškose turi būti numatytas C etapas, išskyrus atvejus, kai pareiškėjas mano, kad tyrimas nėra būtinas, ir siūlo iš karto pereiti prie eksploatavimo (t. y. iš karto pereiti prie antrojo laikotarpio).

Visų šiuo etapu išduotų leidimų pirminis laikotarpis bus ne ilgesnis nei 9 metai ir į juos gali būti įtraukta nuostatų dėl perdavimo pagal dabartinių Standartinių nuostatų 5 nuostatą.

| 5. | Paraiškos, kuriose pradinis etapas yra A arba B, bus vertinamos remiantis šiais kriterijais:






  a) | pareiškėjo finansinis pajėgumas; |
| --- | --- | --- |

5.

Paraiškos, kuriose pradinis etapas yra A arba B, bus vertinamos remiantis šiais kriterijais:

a)

pareiškėjo finansinis pajėgumas;

| b) | pareiškėjo techninis tinkamumas, kuris bus vertinamas iš dalies atsižvelgiant į sektoriaus analizės kokybę; |
| --- | --- |

b)

pareiškėjo techninis tinkamumas, kuris bus vertinamas iš dalies atsižvelgiant į sektoriaus analizės kokybę;

| c) | pareiškėjo pasiūlytas būdas vykdyti leidime nurodytą veiklą, įskaitant veiksmų programos, pateiktos siekiant įvertinti visas zonos, dėl kurios buvo pateikta paraiška, galimybes, kokybę ir |
| --- | --- |

c)

pareiškėjo pasiūlytas būdas vykdyti leidime nurodytą veiklą, įskaitant veiksmų programos, pateiktos siekiant įvertinti visas zonos, dėl kurios buvo pateikta paraiška, galimybes, kokybę ir

| d) | jeigu pareiškėjas turi arba turėjo pagal 1998 m. Naftos įstatymą išduotą leidimą arba kitą leidimą, kurį galima laikyti išduotu pagal šį teisės aktą, – tai, ar pareiškėjas veiksmingai ir atsakingai vykdė tame leidime nurodytą veiklą. |
| --- | --- |

d)

jeigu pareiškėjas turi arba turėjo pagal 1998 m. Naftos įstatymą išduotą leidimą arba kitą leidimą, kurį galima laikyti išduotu pagal šį teisės aktą, – tai, ar pareiškėjas veiksmingai ir atsakingai vykdė tame leidime nurodytą veiklą.

Remiantis galiojančiomis Standartinėmis nuostatomis, leidimuose, į kuriuos įtrauktas B etapas, bus nurodytas konkretus laikotarpis pagal 4 nuostatos 2 dalį, t. y. pasibaigus šiam etapui leidimas nustos galioti, jeigu Energetikos ir klimato kaitos departamento netenkins veiksmų programai įgyvendinti reikalingas leidimo turėtojo techninis tinkamumas ir finansinis pajėgumas. Leidimuose, į kuriuos įtrauktas A etapas, bet neįtrauktas B etapas, taip pat bus nurodytas konkretus laikotarpis pagal 4 nuostatos 2 dalį, t. y. pasibaigus šiam etapui leidimas nustos galioti, jeigu Energetikos ir klimato kaitos departamento netenkins veiksmų programai įgyvendinti reikalingi leidimo turėtojo techninis tinkamumas ir finansinis pajėgumas, reikalingi.

| 6. | Paraiškos, kuriose pradinis etapas yra C, bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:






  a) | pareiškėjo finansinis tinkamumas ir finansinis pajėgumas vykdyti leidime nurodytą veiklą pradiniu laikotarpiu, įskaitant veiksmų programą, pateiktą siekiant įvertinti visas sektoriaus zonos galimybes; |
| --- | --- | --- |

6.

Paraiškos, kuriose pradinis etapas yra C, bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:

a)

pareiškėjo finansinis tinkamumas ir finansinis pajėgumas vykdyti leidime nurodytą veiklą pradiniu laikotarpiu, įskaitant veiksmų programą, pateiktą siekiant įvertinti visas sektoriaus zonos galimybes;

| b) | pareiškėjo techninis tinkamumas vykdyti leidime nurodytą veiklą pradiniu laikotarpiu, įskaitant angliavandenilių gavybos galimybių sektoriuje nustatymą, apibrėžimą ir analizę. Vertinant techninį tinkamumą, iš dalies bus atsižvelgiama į pareiškėjo atliktos sektoriaus analizės kokybę; |
| --- | --- |

b)

pareiškėjo techninis tinkamumas vykdyti leidime nurodytą veiklą pradiniu laikotarpiu, įskaitant angliavandenilių gavybos galimybių sektoriuje nustatymą, apibrėžimą ir analizę. Vertinant techninį tinkamumą, iš dalies bus atsižvelgiama į pareiškėjo atliktos sektoriaus analizės kokybę;

| c) | pareiškėjo pasiūlytas būdas vykdyti leidime nurodytą veiklą, įskaitant veiksmų programos, pateiktos siekiant įvertinti visas zonos, dėl kurios buvo pateikta paraiška, galimybes, kokybę ir |
| --- | --- |

c)

pareiškėjo pasiūlytas būdas vykdyti leidime nurodytą veiklą, įskaitant veiksmų programos, pateiktos siekiant įvertinti visas zonos, dėl kurios buvo pateikta paraiška, galimybes, kokybę ir

| d) | jeigu pareiškėjas turi arba turėjo pagal 1998 m. Naftos įstatymą išduotą leidimą arba kitą leidimą, kurį galima laikyti išduotu pagal šį teisės aktą – tai, ar pareiškėjas veiksmingai ir atsakingai vykdė leidime nurodytą veiklą. |
| --- | --- |

d)

jeigu pareiškėjas turi arba turėjo pagal 1998 m. Naftos įstatymą išduotą leidimą arba kitą leidimą, kurį galima laikyti išduotu pagal šį teisės aktą – tai, ar pareiškėjas veiksmingai ir atsakingai vykdė leidime nurodytą veiklą.

Gairės

| 7. | Papildomas gaires galima rasti Vyriausybės interneto svetainėje adresu https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

7.

Papildomas gaires galima rasti Vyriausybės interneto svetainėje adresu https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

Leidimų išdavimas

| 8. | Išskyrus atvejus, kai reikalaujama atlikti atitinkamą konkretaus sektoriaus vertinimą (žr. 11 punktą), ministras išduos leidimą pagal šį kvietimą per aštuoniolika mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo datos. |
| --- | --- |

8.

Išskyrus atvejus, kai reikalaujama atlikti atitinkamą konkretaus sektoriaus vertinimą (žr. 11 punktą), ministras išduos leidimą pagal šį kvietimą per aštuoniolika mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo datos.

| 9. | Ministras neprisiima atsakomybės už jokias išlaidas, kurias pareiškėjas patyrė svarstydamas galimybę pateikti paraišką arba ją pateikdamas. |
| --- | --- |

9.

Ministras neprisiima atsakomybės už jokias išlaidas, kurias pareiškėjas patyrė svarstydamas galimybę pateikti paraišką arba ją pateikdamas.

Poveikio aplinkai vertinimas

| 10. | Ministras atliko visų šiame etape siūlomų sektorių strateginį poveikio aplinkai vertinimą (SPAV) pagal Direktyvos 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo reikalavimus. SPAV rezultatai pateikti Vyriausybės jūrų energetikos SPAV interneto svetainėje adresu
  https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process |
| --- | --- |

10.

Ministras atliko visų šiame etape siūlomų sektorių strateginį poveikio aplinkai vertinimą (SPAV) pagal Direktyvos 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo reikalavimus. SPAV rezultatai pateikti Vyriausybės jūrų energetikos SPAV interneto svetainėje adresu

https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process

| 11. | Leidimai pagal šį kvietimą bus išduodami tik tokiu atveju, jei pagal Buveinių direktyvą (1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos):






  a) | pagal leidimą atliekama veikla greičiausiai nedarys didelio poveikio specialiai saugomai teritorijai arba specialiai apsaugos teritorijai arba jeigu |
| --- | --- | --- |

11.

Leidimai pagal šį kvietimą bus išduodami tik tokiu atveju, jei pagal Buveinių direktyvą (1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos):

a)

pagal leidimą atliekama veikla greičiausiai nedarys didelio poveikio specialiai saugomai teritorijai arba specialiai apsaugos teritorijai arba jeigu

| b) | atlikto atitinkamo vertinimo metu nustatyta, kad veikla neturės neigiamo poveikio tokioms specialioms saugomoms teritorijoms arba specialioms apsaugos teritorijoms, arba |
| --- | --- |

b)

atlikto atitinkamo vertinimo metu nustatyta, kad veikla neturės neigiamo poveikio tokioms specialioms saugomoms teritorijoms arba specialioms apsaugos teritorijoms, arba

| c) | nustačius, kad veikla gali turėti tokį neigiamą poveikį, leidimas išduodamas, jei:






  i) | leidimą reikėtų išduoti dėl įpareigojančių priežasčių, susijusių su viršesniu visuomenės interesu; |
| --- | --- | --- |

c)

nustačius, kad veikla gali turėti tokį neigiamą poveikį, leidimas išduodamas, jei:

i)

leidimą reikėtų išduoti dėl įpareigojančių priežasčių, susijusių su viršesniu visuomenės interesu;

| ii) | bus taikomos atitinkamos kompensacinės priemonės ir |
| --- | --- |

ii)

bus taikomos atitinkamos kompensacinės priemonės ir

| iii) | nėra jokių kitų alternatyvų. |
| --- | --- |

iii)

nėra jokių kitų alternatyvų.

| 12. | Asmuo ryšiams: Ricki Kiff, The Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF.
  (Tel. +44 3000671637).
  Vyriausybės interneto svetainė: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

12.

Asmuo ryšiams: Ricki Kiff, The Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF.

(Tel. +44 3000671637).

Vyriausybės interneto svetainė: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 5.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8032 – RAM / Termica Milazzo)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 244/06)

| 1. | 2016 m. birželio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Raffineria di Milazzo S.C.p.A.“ (toliau – RAM, Italija), bendrai kontroliuojama įmonių „Eni S.p.A.“ (toliau – ENI, Italija) ir „Kuwait Petroleum Italia S.p.A.“ (toliau – „Kupit“, Italija) pirkdama visą kapitalą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Termica Milazzo s.r.l.“ (toliau – „Termica Milazzo“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. birželio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Raffineria di Milazzo S.C.p.A.“ (toliau – RAM, Italija), bendrai kontroliuojama įmonių „Eni S.p.A.“ (toliau – ENI, Italija) ir „Kuwait Petroleum Italia S.p.A.“ (toliau – „Kupit“, Italija) pirkdama visą kapitalą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Termica Milazzo s.r.l.“ (toliau – „Termica Milazzo“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   RAM– naftos produktų rafinavimo įrenginius Milace (Sicilija, Italija) eksploatuojantis akcinės bendrovės formos konsorciumas,
  —   ENI– pasaulio mastu įvairiuose sektoriuose, tokiuose kaip gamtinių dujų ir naftos gavybos ir gamybos ir elektros energijos gamybos ir tiekimo sektoriai, veikianti įmonė,
  —   „Kupit“– įmonės „Kuwait Petroleum Corporation“ filialas Italijoje, veikiantis naftos produktų rafinavimo, prekybos jais ir jų platinimo sektoriuje,
  —   „Termica Milazzo“– energetikos sektoriuje veikianti įmonė, Milace (Sicilija, Italija) eksploatuojanti kombinuoto ciklo šiluminę elektrinę. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   RAM– naftos produktų rafinavimo įrenginius Milace (Sicilija, Italija) eksploatuojantis akcinės bendrovės formos konsorciumas,

—   ENI– pasaulio mastu įvairiuose sektoriuose, tokiuose kaip gamtinių dujų ir naftos gavybos ir gamybos ir elektros energijos gamybos ir tiekimo sektoriai, veikianti įmonė,

—   „Kupit“– įmonės „Kuwait Petroleum Corporation“ filialas Italijoje, veikiantis naftos produktų rafinavimo, prekybos jais ir jų platinimo sektoriuje,

—   „Termica Milazzo“– energetikos sektoriuje veikianti įmonė, Milace (Sicilija, Italija) eksploatuojanti kombinuoto ciklo šiluminę elektrinę.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8032 – RAM / Termica Milazzo“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8032 – RAM / Termica Milazzo“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---