# Úřední věstník C 339/2016

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 339 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5916. září2016 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 339

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5916. září2016

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 339/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7603 – Statoil Fuel and Retail/Dansk Fuels) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 339/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2016/C 339/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7603 – Statoil Fuel and Retail/Dansk Fuels) (
  1
  )

1

1

2016/C 339/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2016/C 339/03 | Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1671 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2016/1661, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny | 2 |
| 2016/C 339/04 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2016/1661, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny | 3 |
| | Evropská komise |
| 2016/C 339/05 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2016/C 339/06 | Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 28 členských států použitelných od 1. října 2016(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 )) | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2016/C 339/07 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 6 |
| 2016/C 339/08 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 6 |
| 2016/C 339/09 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 7 |
| 2016/C 339/10 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2016/C 339/03

Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1671 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2016/1661, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

2

2016/C 339/04

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2016/1661, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

3

Evropská komise

2016/C 339/05

Směnné kurzy vůči euru

4

2016/C 339/06

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 28 členských států použitelných od 1. října 2016(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2016/C 339/07

Informace členských států o ukončení rybolovu

6

2016/C 339/08

Informace členských států o ukončení rybolovu

6

2016/C 339/09

Informace členských států o ukončení rybolovu

7

2016/C 339/10

Informace členských států o ukončení rybolovu

7

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2016/C 339/11 | ESÚS ESPON – Výzva zúčastněným stranám k předkládání návrhů pro cílené analýzy | 8 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 339/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8186 – BC Partners/Keter a Jardin) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 339/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 339/14 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2016/C 339/11

ESÚS ESPON – Výzva zúčastněným stranám k předkládání návrhů pro cílené analýzy

8

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2016/C 339/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8186 – BC Partners/Keter a Jardin) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2016/C 339/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2016/C 339/14

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 339/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7603 – Statoil Fuel and Retail/Dansk Fuels)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 339/01)

Dne 23. března 2016 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) ve spojení s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M7603. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M7603. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 339/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 339/02)

Dne 4. srpna 2016 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) ve spojení s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M7919. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M7919. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 16.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 339/2

---

Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1671 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2016/1661, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

(2016/C 339/03)

Osobám a subjektům, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1671 (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 269/2014 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2016/1661 (4), o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, se dávají na vědomí následující informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být i nadále zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2014/145/SZBP a nařízením (EU) č. 269/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny. Důvody zařazení těchto osob a subjektů na seznam jsou uvedeny v příslušných položkách jednotlivých příloh.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách obsažených v příloze II nařízení (EU) č. 269/2014 o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 4 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou do 28. října 2016 zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Úř. věst. L 249, 16.9.2016, s. 39.

(3)  Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Úř. věst. L 249, 16.9.2016, s. 1.

---

| 16.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 339/3

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2016/1661, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

(2016/C 339/04)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) poskytují tyto informace:

Právním základem tohoto zpracování údajů je nařízení Rady (EU) č. 269/2014 (2), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2016/1661 (3).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství C (GŘ C) (zahraniční věci, rozšíření, civilní ochrana) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení 1C GŘ C, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na které se vztahují omezující opatření v souladu s nařízením (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením (EU) 2016/1661.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená v uvedeném nařízení.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení stanovená v čl. 20 odst. 1 písm. a) a d) nařízení (ES) č. 45/2001, žádosti o přístup, jakož i žádosti o opravu či námitky budou vyřízeny v souladu s oddílem 5 rozhodnutí 2004/644/ES (4).

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu trvání soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Subjekty údajů se mohou v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6.

(3)  Úř. věst. L 249, 16.9.2016, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Evropská komise

| 16.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 339/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

15. září 2016

(2016/C 339/05)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1254 |
| JPY | japonský jen | 114,98 |
| DKK | dánská koruna | 7,4463 |
| GBP | britská libra | 0,85198 |
| SEK | švédská koruna | 9,5500 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0941 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,2648 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,023 |
| HUF | maďarský forint | 310,25 |
| PLN | polský zlotý | 4,3254 |
| RON | rumunský lei | 4,4483 |
| TRY | turecká lira | 3,3484 |
| AUD | australský dolar | 1,5037 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4831 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7311 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5442 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5366 |
| KRW | jihokorejský won | 1 267,89 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,9998 |
| CNY | čínský juan | 7,5102 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5110 |
| IDR | indonéská rupie | 14 827,15 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6551 |
| PHP | filipínské peso | 53,611 |
| RUB | ruský rubl | 73,1961 |
| THB | thajský baht | 39,265 |
| BRL | brazilský real | 3,7439 |
| MXN | mexické peso | 21,6438 |
| INR | indická rupie | 75,3090 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1254

JPY

japonský jen

114,98

DKK

dánská koruna

7,4463

GBP

britská libra

0,85198

SEK

švédská koruna

9,5500

CHF

švýcarský frank

1,0941

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,2648

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,023

HUF

maďarský forint

310,25

PLN

polský zlotý

4,3254

RON

rumunský lei

4,4483

TRY

turecká lira

3,3484

AUD

australský dolar

1,5037

CAD

kanadský dolar

1,4831

HKD

hongkongský dolar

8,7311

NZD

novozélandský dolar

1,5442

SGD

singapurský dolar

1,5366

KRW

jihokorejský won

1 267,89

ZAR

jihoafrický rand

15,9998

CNY

čínský juan

7,5102

HRK

chorvatská kuna

7,5110

IDR

indonéská rupie

14 827,15

MYR

malajsijský ringgit

4,6551

PHP

filipínské peso

53,611

RUB

ruský rubl

73,1961

THB

thajský baht

39,265

BRL

brazilský real

3,7439

MXN

mexické peso

21,6438

INR

indická rupie

75,3090

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 16.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 339/5

---

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 28 členských států použitelných od 1. října 2016

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

(2016/C 339/06)

Základní sazby jsou vypočteny v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti na použití referenční sazby se musí připočítat příslušné marže tak, jak je uvedeno v tomto sdělení. Pro diskontní sazbu to znamená, že je nutné připočítat marži ve výši 100 základních bodů. Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.

Upravené sazby jsou vyznačeny tučně.

Předchozí sazby byly zveřejněny v Úř. věst. C 292, 12.8.2016, s. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2016 | ... | -0,04 | -0,04 | 0,79 | -0,04 | 0,46 | -0,04 | 0,16 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,18 | 0.91 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,83 | -0,04 | 1,18 | -0,36 | -0,04 | -0,04 | 0.84 |
| 1.9.2016 | 30.9.2016 | -0,03 | -0,03 | 0,79 | -0,03 | 0,46 | -0,03 | 0,21 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,18 | 1,08 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,83 | -0,03 | 1,18 | -0,31 | -0,03 | -0,03 | 1,04 |
| 1.8.2016 | 31.8.2016 | -0,02 | -0,02 | 0,79 | -0,02 | 0,46 | -0,02 | 0,24 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,18 | 1,08 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,83 | -0,02 | 1,18 | -0,31 | -0,02 | -0,02 | 1,04 |
| 1.7.2016 | 31.7.2016 | -0,01 | -0,01 | 0,79 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,08 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,18 | -0,31 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.6.2016 | 30.6.2016 | -0,01 | -0,01 | 1,00 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,37 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,40 | -0,26 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.5.2016 | 31.5.2016 | 0,01 | 0,01 | 1,00 | 0,01 | 0,46 | 0,01 | 0,30 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,50 | 1,37 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,83 | 0,01 | 1,40 | -0,26 | 0,01 | 0,01 | 1,04 |
| 1.4.2016 | 30.4.2016 | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | -0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016 | 31.3.2016 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | -0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016 | 29.2.2016 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | -0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | -0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2016

...

-0,04

-0,04

0,79

-0,04

0,46

-0,04

0,16

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,18

0.91

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,83

-0,04

1,18

-0,36

-0,04

-0,04

0.84

1.9.2016

30.9.2016

-0,03

-0,03

0,79

-0,03

0,46

-0,03

0,21

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,18

1,08

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,83

-0,03

1,18

-0,31

-0,03

-0,03

1,04

1.8.2016

31.8.2016

-0,02

-0,02

0,79

-0,02

0,46

-0,02

0,24

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,18

1,08

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,83

-0,02

1,18

-0,31

-0,02

-0,02

1,04

1.7.2016

31.7.2016

-0,01

-0,01

0,79

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,08

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,18

-0,31

-0,01

-0,01

1,04

1.6.2016

30.6.2016

-0,01

-0,01

1,00

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,37

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,40

-0,26

-0,01

-0,01

1,04

1.5.2016

31.5.2016

0,01

0,01

1,00

0,01

0,46

0,01

0,30

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,50

1,37

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,83

0,01

1,40

-0,26

0,01

0,01

1,04

1.4.2016

30.4.2016

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

-0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016

31.3.2016

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

-0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016

29.2.2016

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

-0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

-0,22

0,12

0,12

1,04

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 16.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 339/6

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2016/C 339/07)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 18.7.2016 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 18.7.2016–31.12.2016 |
| Členský stát | Švédsko |
| Populace nebo skupina populací | SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. |
| Druh | Losos obecný (Salmo salar) |
| Oblast | Vody Unie subdivizí 22-31 |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 20/TQ2072 |

Datum a čas ukončení

18.7.2016

Doba trvání

18.7.2016–31.12.2016

Členský stát

Švédsko

Populace nebo skupina populací

SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.

Druh

Losos obecný (Salmo salar)

Oblast

Vody Unie subdivizí 22-31

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

20/TQ2072

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 339/6

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2016/C 339/08)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 19.8.2016 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 19.8.2016–31.12.2016 |
| Členský stát | Německo |
| Populace nebo skupina populací | COD/N1GL14 |
| Druh | Treska obecná (Gadus morhua) |
| Oblast | Vody Grónska oblasti NAFO 1F a vody Grónska oblasti XIV (COD/N1GL14) |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 21/TQ72 |

Datum a čas ukončení

19.8.2016

Doba trvání

19.8.2016–31.12.2016

Členský stát

Německo

Populace nebo skupina populací

COD/N1GL14

Druh

Treska obecná (Gadus morhua)

Oblast

Vody Grónska oblasti NAFO 1F a vody Grónska oblasti XIV (COD/N1GL14)

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

21/TQ72

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 339/7

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2016/C 339/09)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 18.8.2016 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 18.8.2016–31.12.2016 |
| Členský stát | Francie |
| Populace nebo skupina populací | SRX/2AC4-C |
| Druh | Rejnokovití (Rajiformes) |
| Oblast | Vody Unie oblastí IIa a IV |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 22/TQ72 |

Datum a čas ukončení

18.8.2016

Doba trvání

18.8.2016–31.12.2016

Členský stát

Francie

Populace nebo skupina populací

SRX/2AC4-C

Druh

Rejnokovití (Rajiformes)

Oblast

Vody Unie oblastí IIa a IV

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

22/TQ72

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 339/7

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2016/C 339/10)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 20.8.2016 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 20.8.2016 – 31.12.2016 |
| Členský stát | Belgie |
| Populace nebo skupina populací | SRX/89-C. |
| Druh | Rejnokovití (Rajiformes) |
| Oblast | Vody Unie oblastí VIII a IX |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 24/TQ72 |

Datum a čas ukončení

20.8.2016

Doba trvání

20.8.2016 – 31.12.2016

Členský stát

Belgie

Populace nebo skupina populací

SRX/89-C.

Druh

Rejnokovití (Rajiformes)

Oblast

Vody Unie oblastí VIII a IX

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

24/TQ72

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 16.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 339/8

---

ESÚS ESPON – Výzva zúčastněným stranám k předkládání návrhů pro cílené analýzy

(2016/C 339/11)

V rámci Jediné operace ESPON 2020 vyzývá ESÚS ESPON zúčastněné strany k předkládání návrhů pro cílené analýzy.

Lhůta pro předložení návrhů je 13. ledna 2017.

Formulář přihlášky a pokyny, které mají pomoci zúčastněným stranám s přípravou návrhů, jsou dostupné ke stažení na internetové stránce ESPON: http://www.espon.eu

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 16.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 339/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8186 – BC Partners/Keter a Jardin)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 339/12)

| 1. | Komise dne 8. září 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BC Partners LLP („BC Partners“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad částmi podniků Keter Plastic Limited („KPL“, Izrael) a Jardin International Holding B.V. („JIH“, Kypr). Podniky, které vzniknou v důsledku této transakce, jsou označovány jako „Keter Business“ a „Jardin Business“. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. září 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BC Partners LLP („BC Partners“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad částmi podniků Keter Plastic Limited („KPL“, Izrael) a Jardin International Holding B.V. („JIH“, Kypr). Podniky, které vzniknou v důsledku této transakce, jsou označovány jako „Keter Business“ a „Jardin Business“.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku BC Partners: soukromé kapitálové investice se zaměřením na trhy v Evropě a Severní Americe. Podnik BC Partners působí prostřednictvím fondů BCECIX a BC European Capital VIII,
  —   podniku Keter Business: navrhování, výroba, marketing a prodej domácích potřeb vyrobených z materiálu na bázi pryskyřic, včetně venkovního nábytku, systémů venkovního skladování, vybavení domácnosti, potřeb pro kutily (technické vybavení), zahradnictví, chov domácích zvířat a hraček pro děti,
  —   podniku Jardin Business: navrhování, výroba, marketing a prodej plastového zahradního nábytku, systémů skladování, kuchyňských potřeb a potřeb pro domácnost. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku BC Partners: soukromé kapitálové investice se zaměřením na trhy v Evropě a Severní Americe. Podnik BC Partners působí prostřednictvím fondů BCECIX a BC European Capital VIII,

—   podniku Keter Business: navrhování, výroba, marketing a prodej domácích potřeb vyrobených z materiálu na bázi pryskyřic, včetně venkovního nábytku, systémů venkovního skladování, vybavení domácnosti, potřeb pro kutily (technické vybavení), zahradnictví, chov domácích zvířat a hraček pro děti,

—   podniku Jardin Business: navrhování, výroba, marketing a prodej plastového zahradního nábytku, systémů skladování, kuchyňských potřeb a potřeb pro domácnost.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8186 – BC Partners/Keter a Jardin lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8186 – BC Partners/Keter a Jardin lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 339/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 339/13)

| 1. | Komise dne 8. září 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Siteki Investments Pte Ltd („Siteki“, Singapur), patřící ke skupině Wilmar International Limited („Wilmar“, Singapur), a Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd („BAS“, Singapur), patřící ke skupině Bunge Limited („Bunge“, USA), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem Bunge Indo-China Holdings Pte Ltd („BIC“, Vietnam), který v současnosti výhradně kontroluje podnik BAS. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. září 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Siteki Investments Pte Ltd („Siteki“, Singapur), patřící ke skupině Wilmar International Limited („Wilmar“, Singapur), a Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd („BAS“, Singapur), patřící ke skupině Bunge Limited („Bunge“, USA), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem Bunge Indo-China Holdings Pte Ltd („BIC“, Vietnam), který v současnosti výhradně kontroluje podnik BAS.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Wilmar: podnikání v oblasti zemědělství – pěstování palmy olejné, drcení olejnatých semen, rafinace jedlých olejů, mletí cukru a jeho rafinace, speciální tuky, bionafta, biochemikálie, výroba hnojiv, jakož i mletí mouky a rýže,
  —   podniku Bunge: podnikání v oblasti zemědělství a potravin – nákup, skladování a zpracovávání obilí a olejnatých semen; výroba a prodej cukru a bioenergie; výroba a prodej jedlých olejů a tuků; výroba mletých produktů z mouky, kukuřice a rýže, které jsou určeny jak pro spotřebitele, tak i výrobu; míchání a distribuce hnojiv pro zemědělství,
  —   podniku BIC: dovoz surových sójových bobů, drcení sójových bobů pro výrobu surového sójového oleje, sójových lusků, sójové mouky a lecitinu v kvalitě krmiva za účelem prodeje zákazníkům ve Vietnamu. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Wilmar: podnikání v oblasti zemědělství – pěstování palmy olejné, drcení olejnatých semen, rafinace jedlých olejů, mletí cukru a jeho rafinace, speciální tuky, bionafta, biochemikálie, výroba hnojiv, jakož i mletí mouky a rýže,

—   podniku Bunge: podnikání v oblasti zemědělství a potravin – nákup, skladování a zpracovávání obilí a olejnatých semen; výroba a prodej cukru a bioenergie; výroba a prodej jedlých olejů a tuků; výroba mletých produktů z mouky, kukuřice a rýže, které jsou určeny jak pro spotřebitele, tak i výrobu; míchání a distribuce hnojiv pro zemědělství,

—   podniku BIC: dovoz surových sójových bobů, drcení sójových bobů pro výrobu surového sójového oleje, sójových lusků, sójové mouky a lecitinu v kvalitě krmiva za účelem prodeje zákazníkům ve Vietnamu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 339/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 339/14)

| 1. | Komise dne 9. září 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky PT. Gapura Liqua Mandiri („GLM“, Indonésie), Multico Infracore Holdings Pte Ltd. („Multico“, Singapur), Toray Industries, Inc. („Toray Group“, Japonsko) a Toyota Tsusho Corporation („TTC“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu v nově založené společnosti PT. Gapura Liqua Solutions („GLS“, Indonésie) vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 9. září 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky PT. Gapura Liqua Mandiri („GLM“, Indonésie), Multico Infracore Holdings Pte Ltd. („Multico“, Singapur), Toray Industries, Inc. („Toray Group“, Japonsko) a Toyota Tsusho Corporation („TTC“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu v nově založené společnosti PT. Gapura Liqua Solutions („GLS“, Indonésie) vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku GLM: řešení v oblasti vodohospodářství, včetně čištění odpadních vod, modernizace procesů, recyklace a služeb opětovného využití;
  —   podniku Multico: distribuce těžkých strojů, motorů a náhradních dílů pro použití v různých odvětvích, jako je stavebnictví, zemědělství, ropa a zemní plyn a obnovitelné zdroje energie;
  —   podniku Toray Group: výroba a prodej chemických látek pro různé použití;
  —   podniku TTC: celosvětové obchodování v různých odvětvích, včetně kovů, automobilového průmyslu, leteckého průmyslu, chemických látek a elektroniky,
  —   podniku GLS: prodej, instalace a údržba systémů čištění vod a další vodohospodářské služby se zaměřením na Indonésii. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku GLM: řešení v oblasti vodohospodářství, včetně čištění odpadních vod, modernizace procesů, recyklace a služeb opětovného využití;

—   podniku Multico: distribuce těžkých strojů, motorů a náhradních dílů pro použití v různých odvětvích, jako je stavebnictví, zemědělství, ropa a zemní plyn a obnovitelné zdroje energie;

—   podniku Toray Group: výroba a prodej chemických látek pro různé použití;

—   podniku TTC: celosvětové obchodování v různých odvětvích, včetně kovů, automobilového průmyslu, leteckého průmyslu, chemických látek a elektroniky,

—   podniku GLS: prodej, instalace a údržba systémů čištění vod a další vodohospodářské služby se zaměřením na Indonésii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---