# Úradný vestník L 46/2018

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 46 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6120. februára 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 46

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6120. februára 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/252 z 19. februára 2018 o výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektore hydiny vo Francúzsku | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/253 z 15. februára 2018 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom Partnerskou dohodou o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutí o rokovacom poriadku spoločného výboru a prijatie mandátu podvýborov a pracovných skupín | 9 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/252 z 19. februára 2018 o výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektore hydiny vo Francúzsku

1

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/253 z 15. februára 2018 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom Partnerskou dohodou o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutí o rokovacom poriadku spoločného výboru a prijatie mandátu podvýborov a pracovných skupín

9

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 20.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 46/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/252

z 19. februára 2018

o výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektore hydiny vo Francúzsku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 220 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | V období od 1. decembra 2016 do 30. júna 2017 Francúzsko oznámilo a potvrdilo početné ohniská vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5. Celkovo bolo vo Francúzsku potvrdených 486 ohnísk. Postihnuté druhy zahŕňajú kačice, husi, morky, perličky, prepelice a kurčatá, kohútikov, kapúnov, kurčatá poulard, mladé sliepky a nosnice druhu Gallus domesticus. |
| --- | --- |

(1)

V období od 1. decembra 2016 do 30. júna 2017 Francúzsko oznámilo a potvrdilo početné ohniská vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5. Celkovo bolo vo Francúzsku potvrdených 486 ohnísk. Postihnuté druhy zahŕňajú kačice, husi, morky, perličky, prepelice a kurčatá, kohútikov, kapúnov, kurčatá poulard, mladé sliepky a nosnice druhu Gallus domesticus.

| (2) | Francúzsko bezodkladne a účinne prijalo všetky potrebné opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárne opatrenia v zmysle požiadaviek smernice Rady 2005/94/ES (2). |
| --- | --- |

(2)

Francúzsko bezodkladne a účinne prijalo všetky potrebné opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárne opatrenia v zmysle požiadaviek smernice Rady 2005/94/ES (2).

| (3) | Francúzsko prijalo kontrolné, monitorovacie a preventívne opatrenia a vymedzili ochranné pásma a pásma dohľadu (ďalej len „regulované pásma“) podľa vykonávacích rozhodnutí Komisie (EÚ) 2017/247 (3), (EÚ) 2017/417 (4), (EÚ) 2017/554 (5), (EÚ) 2017/696 (6), (EÚ) 2017/780 (7) a (EÚ) 2017/1139 (8). Francúzsko na účely kontroly a prevencie šírenia choroby uložilo dva balíky opatrení, prvý sa týkal obmedzenia premiestňovania vtákov, zákazu umiestňovania vtákov a predĺženého obdobia bez zástavu v hydinových chovoch v regulovaných pásmach vymedzených v reakcii na výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5; druhým bolo plnenie opatrení v chovoch kačíc a husí nachádzajúcich sa v pásmach regulovaných 31. marca 2017, ktoré sa týkali ďalšieho predĺženia obdobia bez zástavu a zákazu umiestňovania vtákov do 28. mája 2017. |
| --- | --- |

(3)

Francúzsko prijalo kontrolné, monitorovacie a preventívne opatrenia a vymedzili ochranné pásma a pásma dohľadu (ďalej len „regulované pásma“) podľa vykonávacích rozhodnutí Komisie (EÚ) 2017/247 (3), (EÚ) 2017/417 (4), (EÚ) 2017/554 (5), (EÚ) 2017/696 (6), (EÚ) 2017/780 (7) a (EÚ) 2017/1139 (8). Francúzsko na účely kontroly a prevencie šírenia choroby uložilo dva balíky opatrení, prvý sa týkal obmedzenia premiestňovania vtákov, zákazu umiestňovania vtákov a predĺženého obdobia bez zástavu v hydinových chovoch v regulovaných pásmach vymedzených v reakcii na výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5; druhým bolo plnenie opatrení v chovoch kačíc a husí nachádzajúcich sa v pásmach regulovaných 31. marca 2017, ktoré sa týkali ďalšieho predĺženia obdobia bez zástavu a zákazu umiestňovania vtákov do 28. mája 2017.

| (4) | Uplatnením týchto opatrení Francúzsko dokázalo zamedziť a potlačiť šírenie choroby. Opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárne opatrenia sa na vnútroštátnej úrovni a úrovni Únie uplatňovali až do 29. septembra 2017 vo všetkých príslušných chovoch. |
| --- | --- |

(4)

Uplatnením týchto opatrení Francúzsko dokázalo zamedziť a potlačiť šírenie choroby. Opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárne opatrenia sa na vnútroštátnej úrovni a úrovni Únie uplatňovali až do 29. septembra 2017 vo všetkých príslušných chovoch.

| (5) | Francúzsko informovalo Komisiu, že potrebné opatrenia týkajúce sa zdravia a veterinárne opatrenia, ktoré sa uplatňovali na zamedzenie a potlačenie šírenia choroby, mali vplyv na veľmi veľký počet hospodárskych subjektov a že tieto hospodárske subjekty utrpeli straty príjmov, pri ktorých nevzniká nárok na finančný príspevok Únie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 (9). |
| --- | --- |

(5)

Francúzsko informovalo Komisiu, že potrebné opatrenia týkajúce sa zdravia a veterinárne opatrenia, ktoré sa uplatňovali na zamedzenie a potlačenie šírenia choroby, mali vplyv na veľmi veľký počet hospodárskych subjektov a že tieto hospodárske subjekty utrpeli straty príjmov, pri ktorých nevzniká nárok na finančný príspevok Únie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 (9).

| (6) | V dňoch 12. apríla, 3. augusta a 13. novembra 2017 boli Komisii doručené formálne žiadosti Francúzska o čiastočné financovanie určitých výnimočných opatrení podľa článku 220 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(6)

V dňoch 12. apríla, 3. augusta a 13. novembra 2017 boli Komisii doručené formálne žiadosti Francúzska o čiastočné financovanie určitých výnimočných opatrení podľa článku 220 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| (7) | V dôsledku opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat a veterinárnych opatrení sa predĺžilo obdobie bez zástavu, zakázalo sa umiestňovanie vtákov a obmedzilo sa ich premiestňovanie v hydinových chovoch všetkých druhov v regulovaných pásmach vymedzených v reakcii na výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5. Týkalo sa to týchto druhov: kačice, husi, morky, perličky, prepelice a kurčatá, kohútiky, kapúny, kurčatá poulard, mladé sliepky a nosnice druhu Gallus domesticus. Spôsobilo to stratu v produkcii hydiny v týchto chovoch. Preto je vhodné tieto straty nahradiť. |
| --- | --- |

(7)

V dôsledku opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat a veterinárnych opatrení sa predĺžilo obdobie bez zástavu, zakázalo sa umiestňovanie vtákov a obmedzilo sa ich premiestňovanie v hydinových chovoch všetkých druhov v regulovaných pásmach vymedzených v reakcii na výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5. Týkalo sa to týchto druhov: kačice, husi, morky, perličky, prepelice a kurčatá, kohútiky, kapúny, kurčatá poulard, mladé sliepky a nosnice druhu Gallus domesticus. Spôsobilo to stratu v produkcii hydiny v týchto chovoch. Preto je vhodné tieto straty nahradiť.

| (8) | V dôsledku opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat a veterinárnych opatrení sa do 28. mája 2017 zakázalo umiestňovanie kačíc a husí do všetkých chovov v regulovaných pásmach. Spôsobilo to stratu v produkcii hydinového mäsa v týchto chovoch kačíc a husí. Preto je vhodné tieto straty nahradiť. |
| --- | --- |

(8)

V dôsledku opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat a veterinárnych opatrení sa do 28. mája 2017 zakázalo umiestňovanie kačíc a husí do všetkých chovov v regulovaných pásmach. Spôsobilo to stratu v produkcii hydinového mäsa v týchto chovoch kačíc a husí. Preto je vhodné tieto straty nahradiť.

| (9) | V súlade s článkom 220 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 čiastočné financovanie zo zdrojov Únie musí zodpovedať 50 % výdavkov, ktoré Francúzsko vynaložilo na výnimočné opatrenia na podporu trhu. Maximálne množstvá oprávnené na financovanie pri každom z výnimočných opatrení na podporu trhu by mala Komisia stanoviť po preskúmaní žiadosti Francúzska. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 220 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 čiastočné financovanie zo zdrojov Únie musí zodpovedať 50 % výdavkov, ktoré Francúzsko vynaložilo na výnimočné opatrenia na podporu trhu. Maximálne množstvá oprávnené na financovanie pri každom z výnimočných opatrení na podporu trhu by mala Komisia stanoviť po preskúmaní žiadosti Francúzska.

| (10) | S cieľom vyhnúť sa akémukoľvek riziku nadmernej kompenzácie by paušálna suma čiastočného financovania mala byť založená na technických a ekonomických štúdiách alebo účtovných dokladoch a mala by byť stanovená na primeranej úrovni pre každé zviera a každý produkt podľa kategórií produkovaných zvierat z hľadiska druhov, ale takisto z hľadiska metódy produkcie, t. j. štandardná produkcia, produkcia vo voľnom výbehu, certifikovaná produkcia v rámci vnútroštátneho programu, certifikovaná produkcia v rámci programu Label Rouge, produkcia, na ktorú sa vzťahuje chránené zemepisné označenie (CHZO), a napokon, vzhľadom na dĺžku dodávateľského reťazca, t. j. dlhý dodávateľský reťazec v prípade chovateľov hydiny, ktorí produkujú iba živé zvieratá, krátky dodávateľský reťazec v prípade producentov hydiny, ktorí produkujú živé zvieratá a spracúvajú ich na spracované výrobky. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom vyhnúť sa akémukoľvek riziku nadmernej kompenzácie by paušálna suma čiastočného financovania mala byť založená na technických a ekonomických štúdiách alebo účtovných dokladoch a mala by byť stanovená na primeranej úrovni pre každé zviera a každý produkt podľa kategórií produkovaných zvierat z hľadiska druhov, ale takisto z hľadiska metódy produkcie, t. j. štandardná produkcia, produkcia vo voľnom výbehu, certifikovaná produkcia v rámci vnútroštátneho programu, certifikovaná produkcia v rámci programu Label Rouge, produkcia, na ktorú sa vzťahuje chránené zemepisné označenie (CHZO), a napokon, vzhľadom na dĺžku dodávateľského reťazca, t. j. dlhý dodávateľský reťazec v prípade chovateľov hydiny, ktorí produkujú iba živé zvieratá, krátky dodávateľský reťazec v prípade producentov hydiny, ktorí produkujú živé zvieratá a spracúvajú ich na spracované výrobky.

| (11) | V záujme predchádzania dvojitému financovaniu by sa vzniknuté straty nemali kompenzovať zo štátnej pomoci alebo z poistenia a čiastočné financovanie zo zdrojov Únie by sa podľa tohto nariadenia malo obmedziť na oprávnené zvieratá a výrobky, v prípade ktorých nebol poskytnutý žiadny finančný príspevok Únie podľa nariadenia (EÚ) č. 652/2014. |
| --- | --- |

(11)

V záujme predchádzania dvojitému financovaniu by sa vzniknuté straty nemali kompenzovať zo štátnej pomoci alebo z poistenia a čiastočné financovanie zo zdrojov Únie by sa podľa tohto nariadenia malo obmedziť na oprávnené zvieratá a výrobky, v prípade ktorých nebol poskytnutý žiadny finančný príspevok Únie podľa nariadenia (EÚ) č. 652/2014.

| (12) | Rozsah a trvanie výnimočných opatrení na podporu trhu stanovených v tomto nariadení by sa mali obmedziť na mieru, ktorá je na podporu trhu nevyhnutne potrebná. Výnimočné opatrenia na podporu trhu by sa mali uplatňovať iba na produkciu hydiny v chovoch nachádzajúcich sa v regulovaných pásmach a na obdobie trvania opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat a veterinárnych opatrení stanovených v právnych predpisoch Únie a Francúzska relevantných pre 486 ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy potvrdených v období od 1. decembra 2016 do 30. júna 2017 a pre pásma regulované 31. marca 2017. |
| --- | --- |

(12)

Rozsah a trvanie výnimočných opatrení na podporu trhu stanovených v tomto nariadení by sa mali obmedziť na mieru, ktorá je na podporu trhu nevyhnutne potrebná. Výnimočné opatrenia na podporu trhu by sa mali uplatňovať iba na produkciu hydiny v chovoch nachádzajúcich sa v regulovaných pásmach a na obdobie trvania opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat a veterinárnych opatrení stanovených v právnych predpisoch Únie a Francúzska relevantných pre 486 ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy potvrdených v období od 1. decembra 2016 do 30. júna 2017 a pre pásma regulované 31. marca 2017.

| (13) | Aby sa zabezpečila flexibilita v prípadoch, keď sa počet nevyprodukovaných zvierat oprávnených na kompenzáciu líši od maximálnych počtov stanoveného v tomto nariadení, ktoré sa zakladajú na odhadoch, môže sa kompenzácia v rámci určitých limitov prispôsobiť, pokiaľ sa dodrží maximálna suma výdavkov čiastočne financovaných Úniou. |
| --- | --- |

(13)

Aby sa zabezpečila flexibilita v prípadoch, keď sa počet nevyprodukovaných zvierat oprávnených na kompenzáciu líši od maximálnych počtov stanoveného v tomto nariadení, ktoré sa zakladajú na odhadoch, môže sa kompenzácia v rámci určitých limitov prispôsobiť, pokiaľ sa dodrží maximálna suma výdavkov čiastočne financovaných Úniou.

| (14) | V záujme riadneho rozpočtového hospodárenia v súvislosti s týmito výnimočnými opatreniami na podporu trhu by mali byť oprávnené na čiastočné financovanie zo zdrojov Únie iba tie platby, ktoré Francúzsko poukázalo prijímateľom do 30. septembra 2018. článok 5 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 (10) by sa nemal uplatniť. |
| --- | --- |

(14)

V záujme riadneho rozpočtového hospodárenia v súvislosti s týmito výnimočnými opatreniami na podporu trhu by mali byť oprávnené na čiastočné financovanie zo zdrojov Únie iba tie platby, ktoré Francúzsko poukázalo prijímateľom do 30. septembra 2018. článok 5 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 (10) by sa nemal uplatniť.

| (15) | S cieľom zabezpečiť oprávnenosť a správnosť platieb by Francúzsko malo vykonávať kontroly ex ante. |
| --- | --- |

(15)

S cieľom zabezpečiť oprávnenosť a správnosť platieb by Francúzsko malo vykonávať kontroly ex ante.

| (16) | Francúzsko by malo Komisiu informovať o zúčtovaní platieb, aby Únia mohla vykonať finančnú kontrolu. |
| --- | --- |

(16)

Francúzsko by malo Komisiu informovať o zúčtovaní platieb, aby Únia mohla vykonať finančnú kontrolu.

| (17) | S cieľom zaistiť bezodkladné vykonávanie opatrení stanovených tomto nariadení vo Francúzsku by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(17)

S cieľom zaistiť bezodkladné vykonávanie opatrení stanovených tomto nariadení vo Francúzsku by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (18) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(18)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Únia poskytne čiastočné financovanie zodpovedajúce 50 % výdavkov Francúzska na podporu trhu s hydinou, ktorý bol vážne postihnutý výskytom 486 ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5; Francúzsko tieto ohniská zistilo a oznámilo v období od 1. decembra 2016 do 30. júna 2017.

Článok 2

Výdavky Francúzska sú oprávnené na čiastočné financovanie zo zdrojov Únie iba:

| a) | na obdobie uplatňovania opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat a veterinárnych opatrení stanovených v právnych predpisoch Únie a Francúzska, ktoré sa uvádzajú v prílohe; ako aj |
| --- | --- |

a)

na obdobie uplatňovania opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat a veterinárnych opatrení stanovených v právnych predpisoch Únie a Francúzska, ktoré sa uvádzajú v prílohe; ako aj

| b) | v prípade tých chovov hydiny, na ktoré sa vzťahujú opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárne opatrenia a ktoré sa nachádzajú v pásmach stanovených v právnych predpisoch Únie a Francúzska, ktoré sa uvádzajú v prílohe (regulované pásma); ako aj |
| --- | --- |

b)

v prípade tých chovov hydiny, na ktoré sa vzťahujú opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárne opatrenia a ktoré sa nachádzajú v pásmach stanovených v právnych predpisoch Únie a Francúzska, ktoré sa uvádzajú v prílohe (regulované pásma); ako aj

| c) | v prípade, keď ich Francúzsko prijímateľom vyplatí najneskôr do 30. septembra 2018, článok 5 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 907/2014 sa neuplatňuje; ako aj |
| --- | --- |

c)

v prípade, keď ich Francúzsko prijímateľom vyplatí najneskôr do 30. septembra 2018, článok 5 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 907/2014 sa neuplatňuje; ako aj

| d) | ak sa na zviera alebo výrobok v čase uvedenom v odseku a) nevyužili žiadne kompenzácie vo forme štátnej pomoci alebo poistenia a neprijal sa na ne žiaden finančný príspevok Únie podľa nariadenia (EÚ) č. 652/2014. |
| --- | --- |

d)

ak sa na zviera alebo výrobok v čase uvedenom v odseku a) nevyužili žiadne kompenzácie vo forme štátnej pomoci alebo poistenia a neprijal sa na ne žiaden finančný príspevok Únie podľa nariadenia (EÚ) č. 652/2014.

Článok 3

1.   Maximálna úroveň čiastočného financovania zo zdrojov Únie je 32 500 000 EUR a člení sa takto:

| a) | za stratu v produkcii husí a kačíc, ktoré sa nachádzajú v regulovaných pásmach, sa uplatňujú tieto paušálne sadzby na jedno zviera:






  i) | v prípade chovateľov s krátkym dodávateľským reťazcom:






  — | kačice mulard v počiatočnej fáze chovu patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:
  0,24 EUR za jedno zviera pre maximálne 420 877 zvierat; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

za stratu v produkcii husí a kačíc, ktoré sa nachádzajú v regulovaných pásmach, sa uplatňujú tieto paušálne sadzby na jedno zviera:

i)

v prípade chovateľov s krátkym dodávateľským reťazcom:

—

kačice mulard v počiatočnej fáze chovu patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:

0,24 EUR za jedno zviera pre maximálne 420 877 zvierat;

| — | kačice mulard na výkrm patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:
  1,13 EUR za jedno zviera pre maximálne 469 483 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice mulard na výkrm patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:

1,13 EUR za jedno zviera pre maximálne 469 483 zvierat;

| — | kačice mulard v konečnej fáze chovu patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:
  4,41 EUR za jedno zviera pre maximálne 596 122 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice mulard v konečnej fáze chovu patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:

4,41 EUR za jedno zviera pre maximálne 596 122 zvierat;

| — | kačice mulard patriace pod číselný znak KN 0105 99 10 celé trupy:
  2,20 EUR za jedno zviera pre maximálne 624 494 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice mulard patriace pod číselný znak KN 0105 99 10 celé trupy:

2,20 EUR za jedno zviera pre maximálne 624 494 zvierat;

| — | kačice mulard patriace pod číselný znak KN 0105 99 10 porciované:
  4,275 EUR za jedno zviera pre maximálne 434 960 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice mulard patriace pod číselný znak KN 0105 99 10 porciované:

4,275 EUR za jedno zviera pre maximálne 434 960 zvierat;

| — | kačice mulard patriace pod číselný znak KN 0105 99 10 spracované:
  19,055 EUR za jedno zviera pre maximálne 152 038 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice mulard patriace pod číselný znak KN 0105 99 10 spracované:

19,055 EUR za jedno zviera pre maximálne 152 038 zvierat;

| — | husi v počiatočnej fáze chovu patriace pod číselný znak 0105 99 20:
  2,455 EUR za jedno zviera pre maximálne 5 625 zvierat; |
| --- | --- |

—

husi v počiatočnej fáze chovu patriace pod číselný znak 0105 99 20:

2,455 EUR za jedno zviera pre maximálne 5 625 zvierat;

| — | husi patriace pod číselný znak KN 0105 99 20 celé trupy:
  10,595 EUR za jedno zviera pre maximálne 9 832 zvierat; |
| --- | --- |

—

husi patriace pod číselný znak KN 0105 99 20 celé trupy:

10,595 EUR za jedno zviera pre maximálne 9 832 zvierat;

| — | husi patriace pod číselný znak KN 0105 99 20 spracované:
  23,33 EUR za jedno zviera pre maximálne 3 004 zvierat; |
| --- | --- |

—

husi patriace pod číselný znak KN 0105 99 20 spracované:

23,33 EUR za jedno zviera pre maximálne 3 004 zvierat;

| — | kačice na pečenie patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:
  5,16 EUR za jedno zviera pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice na pečenie patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:

5,16 EUR za jedno zviera pre maximálne 215 zvierat;

| — | husi na pečenie patriace pod číselný znak KN 0105 99 20:
  11,505 EUR za jedno zviera pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

husi na pečenie patriace pod číselný znak KN 0105 99 20:

11,505 EUR za jedno zviera pre maximálne 215 zvierat;

| ii) | v prípade chovateľov s dlhým dodávateľským reťazcom:






  — | kačice mulard v počiatočnej fáze chovu, CHZO a Label Rouge, patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:
  0,24 EUR za jedno zviera pre maximálne 7 681 851 zvierat; |
| --- | --- | --- |

ii)

v prípade chovateľov s dlhým dodávateľským reťazcom:

—

kačice mulard v počiatočnej fáze chovu, CHZO a Label Rouge, patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:

0,24 EUR za jedno zviera pre maximálne 7 681 851 zvierat;

| — | kačice mulard na výkrm štandardné patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:
  0,515 EUR za jedno zviera pre maximálne 456 754 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice mulard na výkrm štandardné patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:

0,515 EUR za jedno zviera pre maximálne 456 754 zvierat;

| — | kačice mulard na výkrm CHZO patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:
  0,68 EUR za jedno zviera pre maximálne 6 464 618 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice mulard na výkrm CHZO patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:

0,68 EUR za jedno zviera pre maximálne 6 464 618 zvierat;

| — | kačice mulard na výkrm Label Rouge patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:
  0,81 EUR za jedno zviera pre maximálne 724 618 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice mulard na výkrm Label Rouge patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:

0,81 EUR za jedno zviera pre maximálne 724 618 zvierat;

| — | kačice mulard v konečnej fáze chovu štandardné, patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:
  1,48 EUR za jedno zviera pre maximálne 776 279 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice mulard v konečnej fáze chovu štandardné, patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:

1,48 EUR za jedno zviera pre maximálne 776 279 zvierat;

| — | kačice mulard v konečnej fáze chovu CHZO štandardné, patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:
  1,645 EUR za jedno zviera pre maximálne 5 929 395 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice mulard v konečnej fáze chovu CHZO štandardné, patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:

1,645 EUR za jedno zviera pre maximálne 5 929 395 zvierat;

| — | kačice mulard v konečnej fáze chovu Label Rouge patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:
  2,63 EUR za jedno zviera pre maximálne 633 228 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice mulard v konečnej fáze chovu Label Rouge patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:

2,63 EUR za jedno zviera pre maximálne 633 228 zvierat;

| — | kačice pižmové štandardné patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:
  0,48 EUR za jedno zviera pre maximálne 104 958 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice pižmové štandardné patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:

0,48 EUR za jedno zviera pre maximálne 104 958 zvierat;

| — | kačice pižmové certifikované patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:
  0,585 EUR za jedno zviera pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice pižmové certifikované patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:

0,585 EUR za jedno zviera pre maximálne 215 zvierat;

| — | kačice pižmové Label Rouge patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:
  0,625 EUR za jedno zviera pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice pižmové Label Rouge patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:

0,625 EUR za jedno zviera pre maximálne 215 zvierat;

| — | kačice mariánske patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:
  1,1325 EUR za jedno zviera pre maximálne 2 000 zvierat; |
| --- | --- |

—

kačice mariánske patriace pod číselný znak KN 0105 99 10:

1,1325 EUR za jedno zviera pre maximálne 2 000 zvierat;

| — | husi na výkrm patriace pod číselný znak KN 0105 99 20:
  2,855 EUR za jedno zviera pre maximálne 26 572 zvierat; |
| --- | --- |

—

husi na výkrm patriace pod číselný znak KN 0105 99 20:

2,855 EUR za jedno zviera pre maximálne 26 572 zvierat;

| — | husi v konečnej fáze chovu patriace pod číselný znak KN 0105 99 20:
  5,54 EUR za jedno zviera pre maximálne 19 082 zvierat; |
| --- | --- |

—

husi v konečnej fáze chovu patriace pod číselný znak KN 0105 99 20:

5,54 EUR za jedno zviera pre maximálne 19 082 zvierat;

| b) | za stratu v produkcii inej hydiny, ako sú kačice a husi, ktorá sa nachádza v regulovanom pásme, sa uplatňujú tieto paušálne sadzby na jedno zviera:






  i) | v prípade chovateľov s krátkym dodávateľským reťazcom:






  — | kurčatá patriace pod číselný znak KN 0105 94 00 celé trupy:
  0,02459 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 178 319 zvierat; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

za stratu v produkcii inej hydiny, ako sú kačice a husi, ktorá sa nachádza v regulovanom pásme, sa uplatňujú tieto paušálne sadzby na jedno zviera:

i)

v prípade chovateľov s krátkym dodávateľským reťazcom:

—

kurčatá patriace pod číselný znak KN 0105 94 00 celé trupy:

0,02459 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 178 319 zvierat;

| — | kurčatá patriace pod číselný znak KN 0105 94 00 porciované:
  0,03776 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 2 097 zvierat; |
| --- | --- |

—

kurčatá patriace pod číselný znak KN 0105 94 00 porciované:

0,03776 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 2 097 zvierat;

| — | kurčatá patriace pod číselný znak KN 0105 94 00 spracované:
  0,086 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 705 zvierat; |
| --- | --- |

—

kurčatá patriace pod číselný znak KN 0105 94 00 spracované:

0,086 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 705 zvierat;

| — | perličky patriace pod číselný znak KN 0105 99 50 celé trupy:
  0,021335 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 4 181 zvierat; |
| --- | --- |

—

perličky patriace pod číselný znak KN 0105 99 50 celé trupy:

0,021335 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 4 181 zvierat;

| — | perličky patriace pod číselný znak KN 0105 99 50 porciované:
  0,032765 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

perličky patriace pod číselný znak KN 0105 99 50 porciované:

0,032765 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;

| — | morky patriace pod číselný znak KN 0105 99 30 celé trupy:
  0,045895 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

morky patriace pod číselný znak KN 0105 99 30 celé trupy:

0,045895 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;

| — | morky patriace pod číselný znak KN 0105 99 30 porciované:
  0,070485 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

morky patriace pod číselný znak KN 0105 99 30 porciované:

0,070485 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;

| — | kapúni patriaci pod číselný znak KN 0105 94 00 celé trupy:
  0,038595 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

kapúni patriaci pod číselný znak KN 0105 94 00 celé trupy:

0,038595 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;

| — | mládky patriace pod číselný znak KN 0105 94 00 celé trupy:
  0,045085 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

mládky patriace pod číselný znak KN 0105 94 00 celé trupy:

0,045085 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;

| ii) | v prípade chovateľov s dlhým dodávateľským reťazcom:






  — | štandardné kurčatá a kohútiky patriace pod číselný znak KN 0105 94 00:
  0,00191 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 2 235 243 zvierat; |
| --- | --- | --- |

ii)

v prípade chovateľov s dlhým dodávateľským reťazcom:

—

štandardné kurčatá a kohútiky patriace pod číselný znak KN 0105 94 00:

0,00191 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 2 235 243 zvierat;

| — | kurčatá Label Rouge alebo chované vo voľnom výbehu patriace pod číselný znak 0105 94 00:
  0,004165 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 5 904 353 zvierat; |
| --- | --- |

—

kurčatá Label Rouge alebo chované vo voľnom výbehu patriace pod číselný znak 0105 94 00:

0,004165 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 5 904 353 zvierat;

| — | kurčatá z ekologického chovu patriace pod číselný znak 0105 94 00:
  0,00505 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 295 130 zvierat; |
| --- | --- |

—

kurčatá z ekologického chovu patriace pod číselný znak 0105 94 00:

0,00505 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 295 130 zvierat;

| — | štandardné perličky patriace pod číselný znak 0105 99 50:
  0,002325 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 25 166 zvierat; |
| --- | --- |

—

štandardné perličky patriace pod číselný znak 0105 99 50:

0,002325 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 25 166 zvierat;

| — | perličky Label Rouge a chované vo voľnom výbehu patriace pod číselný znak KN 0105 99 50:
  0,003655 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 484 740 zvierat; |
| --- | --- |

—

perličky Label Rouge a chované vo voľnom výbehu patriace pod číselný znak KN 0105 99 50:

0,003655 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 484 740 zvierat;

| — | štandardné morky patriace pod číselný znak 0105 99 30:
  0,005195 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 66 237 zvierat; |
| --- | --- |

—

štandardné morky patriace pod číselný znak 0105 99 30:

0,005195 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 66 237 zvierat;

| — | morky Label Rouge a chované vo voľnom výbehu patriace pod číselný znak KN 0105 99 30:
  0,00654 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

morky Label Rouge a chované vo voľnom výbehu patriace pod číselný znak KN 0105 99 30:

0,00654 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;

| — | štandardné prepelice patriace pod číselný znak 0106 39 80:
  0,000605 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 2 407 761 zvierat; |
| --- | --- |

—

štandardné prepelice patriace pod číselný znak 0106 39 80:

0,000605 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 2 407 761 zvierat;

| — | prepelice Label Rouge a chované vo voľnom výbehu patriace pod číselný znak KN 0106 39 80:
  0,00107 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 922 861 zvierat; |
| --- | --- |

—

prepelice Label Rouge a chované vo voľnom výbehu patriace pod číselný znak KN 0106 39 80:

0,00107 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 922 861 zvierat;

| — | kapúni patriaci pod číselný znak KN 0105 94 00:
  0,009475 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

kapúni patriaci pod číselný znak KN 0105 94 00:

0,009475 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;

| — | mládky patriace pod číselný znak KN 0105 94 00:
  0,006575 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

mládky patriace pod číselný znak KN 0105 94 00:

0,006575 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;

| iii) | v prípade chovateľov kurčiat v počiatočnej fáze chovu:






  — | kurčatá v počiatočnej fáze chovu patriace pod číselný znak 0105 94 00:
  0,013135 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 135 489 zvierat; |
| --- | --- | --- |

iii)

v prípade chovateľov kurčiat v počiatočnej fáze chovu:

—

kurčatá v počiatočnej fáze chovu patriace pod číselný znak 0105 94 00:

0,013135 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 135 489 zvierat;

| — | perličky v počiatočnej fáze chovu patriace pod číselný znak 0105 99 50:
  0,00812 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 5 004 zvierat; |
| --- | --- |

—

perličky v počiatočnej fáze chovu patriace pod číselný znak 0105 99 50:

0,00812 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 5 004 zvierat;

| — | morky v počiatočnej fáze chovu patriace pod číselný znak 0105 99 30:
  0,01261 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

morky v počiatočnej fáze chovu patriace pod číselný znak 0105 99 30:

0,01261 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;

| iv) | v prípade chovateľov nosníc:






  — | štandardné mladé sliepky pred znáškou patriace pod číselný znak KN 0105 94 00:
  0,00182 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 127 001 zvierat; |
| --- | --- | --- |

iv)

v prípade chovateľov nosníc:

—

štandardné mladé sliepky pred znáškou patriace pod číselný znak KN 0105 94 00:

0,00182 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 127 001 zvierat;

| — | mladé sliepky pred znáškou z podstielkového chovu patriace pod číselný znak KN 0105 94 00:
  0,002545 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 25 460 zvierat; |
| --- | --- |

—

mladé sliepky pred znáškou z podstielkového chovu patriace pod číselný znak KN 0105 94 00:

0,002545 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 25 460 zvierat;

| — | mladé sliepky pred znáškou z ekologického chovu patriace pod číselný znak KN 0105 94 00:
  0,00197 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

mladé sliepky pred znáškou z ekologického chovu patriace pod číselný znak KN 0105 94 00:

0,00197 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;

| — | nosnice z klietkového chovu patriace pod číselný znak KN 0105 94 00:
  0,004275 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 118 675 zvierat; |
| --- | --- |

—

nosnice z klietkového chovu patriace pod číselný znak KN 0105 94 00:

0,004275 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 118 675 zvierat;

| — | nosnice z podstielkového chovu patriace pod číselný znak KN 0105 94 00:
  0,00575 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

nosnice z podstielkového chovu patriace pod číselný znak KN 0105 94 00:

0,00575 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;

| — | sliepky – nosnice z voľného výbehu patriace pod číselný znak 0105 94 00:
  0,00867 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 33 273 zvierat; |
| --- | --- |

—

sliepky – nosnice z voľného výbehu patriace pod číselný znak 0105 94 00:

0,00867 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 33 273 zvierat;

| — | sliepky – nosnice Label rouge patriace pod číselný znak 0105 94 00:
  0,009585 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat; |
| --- | --- |

—

sliepky – nosnice Label rouge patriace pod číselný znak 0105 94 00:

0,009585 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;

| — | sliepky – nosnice z ekologického chovu patriace pod číselný znak 0105 94 00:
  0,01306 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 46 887 zvierat. |
| --- | --- |

—

sliepky – nosnice z ekologického chovu patriace pod číselný znak 0105 94 00:

0,01306 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 46 887 zvierat.

2.   Ak počet nevyprodukovaných zvierat oprávnených na kompenzáciu prekročí maximálny počet zvierat stanovený na jednotlivé položky v odseku 1, môžu sa výdavky oprávnené na čiastočné financovanie zo zdrojov Únie pre jednotlivé položky upraviť a presiahnuť počet vyplývajúci z maximálneho počtu zvierat na jednotlivú položku, za predpokladu, že celková úprava neprekročí 10 % maximálnej úrovne výdavkov čiastočne financovaných z Únie uvedených v článku 3 ods. 1

Článok 4

Francúzsko vykoná administratívne a fyzické kontroly v súlade s článkami 58 a 59 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (11).

Francúzsko overí najmä:

| a) | oprávnenosť žiadateľa, ktorý predkladá žiadosť o podporu; |
| --- | --- |

a)

oprávnenosť žiadateľa, ktorý predkladá žiadosť o podporu;

| b) | v prípade každého oprávneného žiadateľa: oprávnenosť, množstvo a hodnotu skutočnej straty vo výrobe; |
| --- | --- |

b)

v prípade každého oprávneného žiadateľa: oprávnenosť, množstvo a hodnotu skutočnej straty vo výrobe;

| c) | že žiadnemu oprávnenému žiadateľovi nebolo poskytnuté financovanie na kompenzáciu strát uvedených v článku 2 z iných zdrojov. |
| --- | --- |

c)

že žiadnemu oprávnenému žiadateľovi nebolo poskytnuté financovanie na kompenzáciu strát uvedených v článku 2 z iných zdrojov.

Oprávneným žiadateľom, u ktorých sa ukončili administratívne kontroly, sa môže vyplatiť pomoc bez toho, aby bolo potrebné čakať na skončenie všetkých kontrol, najmä tých, ktoré sa týkajú vybraných žiadateľov, v priestoroch ktorých sa majú vykonať kontroly na mieste.

V prípadoch, keď sa oprávnenosť žiadateľa nepotvrdila, finančná pomoc sa musí vrátiť a uplatnia sa sankcie.

Článok 5

Francúzsko Komisiu informuje o zúčtovaní platieb.

Článok 6

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. februára 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/247 z 9. februára 2017 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 36, 11.2.2017, s. 62).

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/417 zo 7. marca 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 63, 9.3.2017, s. 177).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/554 z 23. marca 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2017, s. 15).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/696 z 11. apríla 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 101, 13.4.2017, s. 80).

6

(7)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/780 z 3. mája 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 116, 5.5.2017, s. 30).

7

(8)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1139 z 23. júna 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 164, 27.6.2017, s. 59).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 1).

9

(10)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 907/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, zábezpeky a používanie eura (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 18).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).

11

---

PRÍLOHA

Regulované pásma a obdobia uvedené v článku 2

Časti Francúzska a obdobia stanovené v súlade so smernicou 2005/94/ES a vymedzené v týchto právnych predpisoch:

| — | vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/247 z 9. februára 2017 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 36, 11.2.2017, s. 62), |
| --- | --- |

—

vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/247 z 9. februára 2017 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 36, 11.2.2017, s. 62),

| — | vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/417 zo 7. marca 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 63, 9.3.2017, s. 177), |
| --- | --- |

—

vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/417 zo 7. marca 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 63, 9.3.2017, s. 177),

| — | vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/554 z 23. marca 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2017, s. 15), |
| --- | --- |

—

vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/554 z 23. marca 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2017, s. 15),

| — | vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/696 z 11. apríla 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 101, 13.4.2017, s. 80), |
| --- | --- |

—

vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/696 z 11. apríla 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 101, 13.4.2017, s. 80),

| — | vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/780 z 3. mája 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 116, 5.5.2017, s. 30), |
| --- | --- |

—

vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/780 z 3. mája 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 116, 5.5.2017, s. 30),

| — | vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1139 z 23. júna 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 164, 27.6.2017, s. 59), |
| --- | --- |

—

vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1139 z 23. júna 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 164, 27.6.2017, s. 59),

| — | výnos z 31. marca 2017, ktorým sa stanovujú dodatočné ustanovenia týkajúce sa prevencie, dohľadu a boja proti vysokopatogénnej aviárnej influenze v niektorých častiach územia (Úradný vestník Francúzskej republiky, 2.4.2017, text 24 zo 71), |
| --- | --- |

—

výnos z 31. marca 2017, ktorým sa stanovujú dodatočné ustanovenia týkajúce sa prevencie, dohľadu a boja proti vysokopatogénnej aviárnej influenze v niektorých častiach územia (Úradný vestník Francúzskej republiky, 2.4.2017, text 24 zo 71),

| — | prefektúrne výnosy, ktorými sa vyhlasuje infekcia v nadväznosti na výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy, ktoré sa potvrdili v období od 1. decembra 2016 do 30. júna 2017, |
| --- | --- |

—

prefektúrne výnosy, ktorými sa vyhlasuje infekcia v nadväznosti na výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy, ktoré sa potvrdili v období od 1. decembra 2016 do 30. júna 2017,

| — | prefektúrne výnosy, ktorými sa sťahujú výnosy, ktorými sa vyhlasovala infekcia v nadväznosti na výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy, ktoré sa potvrdili v období od 1. decembra 2016 do 30. júna 2017. |
| --- | --- |

—

prefektúrne výnosy, ktorými sa sťahujú výnosy, ktorými sa vyhlasovala infekcia v nadväznosti na výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy, ktoré sa potvrdili v období od 1. decembra 2016 do 30. júna 2017.

---

ROZHODNUTIA

| 20.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 46/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 46/9

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/253

z 15. februára 2018

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom Partnerskou dohodou o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutí o rokovacom poriadku spoločného výboru a prijatie mandátu podvýborov a pracovných skupín

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 a článok 212 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na spoločný návrh Európskej komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Partnerská dohoda o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 5. októbra 2016 v Bruseli a predbežne sa vykonáva od 12. januára 2017. |
| --- | --- |

(1)

Partnerská dohoda o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 5. októbra 2016 v Bruseli a predbežne sa vykonáva od 12. januára 2017.

| (2) | Článkom 53 ods. 1 dohody bol zriadený spoločný výbor (ďalej len „spoločný výbor“), ktorý má uľahčiť vykonávanie dohody. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 53 ods. 1 dohody bol zriadený spoločný výbor (ďalej len „spoločný výbor“), ktorý má uľahčiť vykonávanie dohody.

| (3) | V článku 53 ods. 4 dohody sa stanovuje, že spoločný výbor má prijať vlastný rokovací poriadok a môže zriaďovať podvýbory a pracovné skupiny na riešenie osobitných otázok. |
| --- | --- |

(3)

V článku 53 ods. 4 dohody sa stanovuje, že spoločný výbor má prijať vlastný rokovací poriadok a môže zriaďovať podvýbory a pracovné skupiny na riešenie osobitných otázok.

| (4) | V článku 53 ods. 5 dohody sa stanovuje, že spoločnému výboru predsedajú spoločne obe zmluvné strany. |
| --- | --- |

(4)

V článku 53 ods. 5 dohody sa stanovuje, že spoločnému výboru predsedajú spoločne obe zmluvné strany.

| (5) | Aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie dohody, rokovací poriadok spoločného výboru a mandát podvýborov a pracovných skupín by sa mali prijať čo najskôr. |
| --- | --- |

(5)

Aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie dohody, rokovací poriadok spoločného výboru a mandát podvýborov a pracovných skupín by sa mali prijať čo najskôr.

| (6) | Pozícia Únie v spoločnom výbore by preto mala byť založená na pripojených návrhoch rozhodnutí spoločného výboru, |
| --- | --- |

(6)

Pozícia Únie v spoločnom výbore by preto mala byť založená na pripojených návrhoch rozhodnutí spoločného výboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na prvom zasadnutí spoločného výboru, je založená na návrhoch rozhodnutí spoločného výboru pripojených k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 15. februára 2018

Za Radu

predseda

K. VALCHEV

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 321, 29.11.2016, s. 3.

1

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – NOVÝ ZÉLAND č. 1/2018

z ...,

ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Partnerskú dohodu o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 53,

keďže:

| (1) | Časti dohody sa predbežne vykonávajú od 12. januára 2017. |
| --- | --- |

(1)

Časti dohody sa predbežne vykonávajú od 12. januára 2017.

| (2) | Spoločný výbor by mal preto prijať svoj rokovací poriadok, |
| --- | --- |

(2)

Spoločný výbor by mal preto prijať svoj rokovací poriadok,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Týmto sa prijíma rokovací poriadok spoločného výboru stanovený v prílohe. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. |
| --- | --- |

2.

V ...

Za spoločný výbor

spolupredsedovia

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 321, 29.11.2016, s. 3.

1

---

PRÍLOHA

Partnerská dohoda o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej

Rokovací poriadok Spoločného výboru

Úlohy a zloženie

| 1. | Spoločný výbor vykonáva úlohy stanovené v článku 53 Partnerskej dohody o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Spoločný výbor je zložený zo zástupcov oboch zmluvných strán na príslušnej úrovni. |
| --- | --- |

2.

Predseda

| 3. | Spoločnému výboru predsedajú spoločne obe zmluvné strany. |
| --- | --- |

3.

Zasadnutia

| 4. | Spoločný výbor obvykle zasadá raz ročne, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak. Zasadnutia spoločného výboru zvolávajú spolupredsedovia a konajú sa striedavo v Bruseli a vo Wellingtone v deň, ktorý sa stanoví po vzájomnej dohode. Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany a v prípade súhlasu zmluvných strán je možné usporiadať mimoriadne zasadnutia spoločného výboru. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Spoločný výbor obvykle zasadá na úrovni vyšších úradníkov, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak. |
| --- | --- |

5.

Verejnosť

| 6. | Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Spoločného výboru sú neverejné. |
| --- | --- |

6.

Účastníci

| 7. | Pred každým zasadnutím tajomníci informujú spolupredsedov o plánovanom zložení delegácie každej zmluvnej strany. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Na zasadnutia Spoločného výboru môžu byť v prípade potreby a po vzájomnej dohode zmluvných strán pozvaní odborníci alebo zástupcovia iných subjektov, a to ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnej téme. |
| --- | --- |

8.

Tajomníci

| 9. | Zástupca Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a zástupca ministerstva zahraničných vecí a obchodu Nového Zélandu spoločne plnia funkciu tajomníkov spoločného výboru. Všetky oznámenia, ktoré odosielajú spolupredsedovia spoločného výboru, ako aj všetky oznámenia im adresované sa postupujú tajomníkom. |
| --- | --- |

9.

Program zasadnutí

| 10. | Spolupredsedovia vypracúvajú predbežný program každého zasadnutia. Spolu s príslušnými dokumentmi sa postúpi zmluvným stranám najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Predbežný program zasadnutia obsahuje body, ktoré sa predložia spolupredsedom najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Spoločný výbor prijíma konečný program na začiatku každého zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Po dohode zmluvných strán môžu spolupredsedovia tam, kde je to potrebné, skrátiť lehoty uvedené v bodoch 11 a 12. |
| --- | --- |

13.

Zápisnica

| 14. | Tajomníci spoločne vypracujú návrh zápisnice z každého zasadnutia, spravidla do 30 kalendárnych dní od skončenia zasadnutia. Návrh zápisnice vychádza zo zhrnutia záverov, ku ktorým dospel spoločný výbor, pričom toto zhrnutie vypracujú spolupredsedovia. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Návrh zápisnice schvália obe zmluvné strany do 45 kalendárnych dní od skončenia zasadnutia alebo v akejkoľvek inej lehote, na ktorej sa zmluvné strany dohodnú. Keď sa dosiahne dohoda o zápisnici, spolupredsedovia a tajomníci podpíšu originál vyhotovený v dvoch rovnopisoch. Každá zmluvná strana dostane jedno pôvodné vyhotovenie. |
| --- | --- |

15.

Rozhodnutia a odporúčania

| 16. | Spoločný výbor môže prijímať rozhodnutia alebo odporúčania. Označujú sa názvom „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“, po ktorom nasleduje poradové číslo, dátum prijatia a údaj o ich predmete. V každom rozhodnutí je uvedený dátum nadobudnutia jeho účinnosti. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Spoločný výbor prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe dohody medzi zmluvnými stranami po ukončení ich príslušných vnútorných postupov. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Spoločný výbor sa môže rozhodnúť, že bude prijímať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom. V takom prípade sa zmluvné strany dohodnú na dĺžke trvania tohto postupu. Ak po uplynutí tohto obdobia žiadna zmluvná strana nevyjadrila nesúhlas s navrhovaným rozhodnutím alebo odporúčaním, spolupredsedovia spoločného výboru vyhlásia dané rozhodnutie alebo odporúčanie za prijaté na základe spoločného súhlasu. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Rozhodnutia a odporúčania, ktoré spoločný výbor prijme, sa potvrdia prostredníctvom originálu vyhotoveného v dvoch rovnopisoch, ktoré podpíšu spolupredsedovia spoločného výboru. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Každá zmluvná strana môže rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí a odporúčaní tohto spoločného výboru vo svojej príslušnej úradnej publikácii. |
| --- | --- |

20.

Korešpondencia

| 21. | Korešpondencia adresovaná spoločnému výboru sa posiela tajomníkovi zmluvnej strany autora korešpondencie, a tento tajomník následne informuje druhého tajomníka. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Tajomníci zabezpečia, aby sa korešpondencia adresovaná spoločnému výboru postúpila spolupredsedom a aby sa v súlade s bodom 25 v prípade potreby rozposlala. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Korešpondenciu od spolupredsedov zašlú tajomníci zmluvným stranám a podľa potreby ju rozpošlú ako dokumenty uvedené v bode 25. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Korešpondencia, ktorú odosielajú spolupredsedovia alebo ktorá je im adresovaná, môže prebiehať akoukoľvek písomnou formou vrátane elektronickej pošty. |
| --- | --- |

24.

Dokumenty

| 25. | Ak rokovania spoločného výboru vychádzajú z dokumentov, tieto dokumenty sú očíslované a tajomníci ich rozpošlú účastníkom. |
| --- | --- |

25.

Výdavky

| 26. | Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach spoločného výboru, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Výdavky spojené s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov znáša zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia. |
| --- | --- |

27.

Podvýbory a pracovné skupiny

| 28. | Spoločný výbor môže rozhodnúť o zriadení podvýborov a pracovných skupín, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Spoločný výbor môže rozhodnúť o zrušení akéhokoľvek podvýboru alebo pracovnej skupiny, ktoré zriadil, alebo určiť alebo zmeniť ich mandát. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Podvýbory a pracovné skupiny predkladajú správy spoločnému výboru po každom zo svojich zasadnutí. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Pracovné skupiny nemajú rozhodovaciu právomoc, ale môžu spoločnému výboru predkladať odporúčania. |
| --- | --- |

31.

Zmena rokovacieho poriadku

| 32. | Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na zmene rokovacieho poriadku v súlade s bodmi 16 až 20. |
| --- | --- |

32.

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – NOVÝ ZÉLAND č. 2/2018

z...

o prijatí mandátu podvýborov a pracovných skupín

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Partnerskú dohodu o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 53 a body 28 až 31 rokovacieho poriadku spoločného výboru,

keďže:

Podľa bodov 28 a 29 rokovacieho poriadku spoločného výboru môže spoločný výbor zriadiť podvýbory a pracovné skupiny, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh, a určiť ich mandát,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Mandát podvýborov a pracovných skupín spoločného výboru sa stanoví tak, ako sa uvádza v prílohe. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. |
| --- | --- |

2.

V ...

Za spoločný výbor

spolupredsedovia

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 321, 29.11.2016, s. 3.

1

---

PRÍLOHA

Mandát podvýborov a pracovných skupín

| 1. | Podvýbory a pracovné skupiny diskutujú o vykonávaní dohody v rámci svojich oblastí pôsobnosti, ako ich vymedzil spoločný výbor. Môžu diskutovať aj o témach alebo osobitných projektoch súvisiacich s príslušnou oblasťou dvojstrannej spolupráce. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Podvýbory a pracovné skupiny podliehajú spoločnému výboru. Svoje zápisnice a odporúčania predkladajú spoločnému výboru v rámci lehôt stanovených spoločným výborom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podvýbory a pracovné skupiny sa skladajú zo zástupcov zmluvných strán. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podvýbory a pracovné skupiny môžu prizvať na svoje zasadnutia odborníkov a môžu ich vypočuť v súvislosti s osobitnými bodmi programu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Podvýborom a pracovným skupinám predsedajú spoločne obe zmluvné strany. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Funkciu tajomníkov každého podvýboru a pracovnej skupiny plnia spoločne zástupcovia zmluvných strán – vždy jeden za každú zmluvnú stranu. Tajomníci majú rovnaké funkcie ako tajomníci spoločného výboru. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podvýbory a pracovné skupiny zasadajú aspoň tak často, ako nariadi spoločný výbor. Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany a v prípade súhlasu zmluvných strán je možné usporiadať mimoriadne zasadnutia. Každé zasadnutie sa koná na mieste a v deň, na ktorom sa zmluvné strany spoločne dohodli. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Podvýbory a pracovné skupiny fungujú v súlade s rokovacím poriadkom spoločného výboru, pokiaľ ide o programy zasadnutí, zápisnice zo zasadnutí, odporúčania, korešpondenciu, dokumenty a výdavky, ak nie je spoločným výborom stanovené inak. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia sú neverejné. |
| --- | --- |

9.

---