# Europos Sąjungos C 206/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.206.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 206 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. liepos 30d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.206.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 206

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. liepos 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2010/C 206/01 | 2010 m. liepos 26 d. Tarybos aktas, kuriuo pratęsiama Europolo direktoriaus pavaduotojo kadencija | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 206/02 | Euro kursas | 2 |
| 2010/C 206/03 | Pranešimas apie Bendrijos gerosios patirties gaires | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 206/04 | Pranešimas apie kreditorių susitikimą dėl Landsbanki Íslands hf. moratoriumo pagal 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2010/C 206/01

2010 m. liepos 26 d. Tarybos aktas, kuriuo pratęsiama Europolo direktoriaus pavaduotojo kadencija

1

Europos Komisija

2010/C 206/02

Euro kursas

2

2010/C 206/03

Pranešimas apie Bendrijos gerosios patirties gaires

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 206/04

Pranešimas apie kreditorių susitikimą dėl Landsbanki Íslands hf. moratoriumo pagal 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

Landsbanki Íslands hf

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 206/05 | Pranešimas dėl antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems į Sąjungą importuojamiems, inter alia, Tailando kilmės plastikiniams maišeliams ir krepšeliams: pasiūlymas priimti bendrovės, kuriai taikomas bendradarbiaujančioms bendrovėms nustatytas vidutinis antidempingo muitas, prašymą pakeisti pavadinimą | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 206/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 206/08 | Pranešimas, skirtas Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani ir Gul Agha Ishakzai, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) Nr. 681/2010 | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 206/05

Pranešimas dėl antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems į Sąjungą importuojamiems, inter alia, Tailando kilmės plastikiniams maišeliams ir krepšeliams: pasiūlymas priimti bendrovės, kuriai taikomas bendradarbiaujančioms bendrovėms nustatytas vidutinis antidempingo muitas, prašymą pakeisti pavadinimą

inter alia

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 206/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 206/08

Pranešimas, skirtas Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani ir Gul Agha Ishakzai, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) Nr. 681/2010

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 30.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/1

---

TARYBOS AKTAS

2010 m. liepos 26 d.

kuriuo pratęsiama Europolo direktoriaus pavaduotojo kadencija

2010/C 206/01

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Tarybos sprendimo dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo (1) 56 straipsnio 1 dalį ir 38 straipsnį,

atsižvelgdama į 2009 m. birželio 4 d. Europolo valdybos sprendimą dėl Europolo direktoriaus ir jo pavaduotojų atrankos, kadencijos pratęsimo ir atleidimo iš darbo taisyklių (2), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,

veikdama kaip institucija, kuriai suteikti įgaliojimai skirti Europolo direktorių ir direktoriaus pavaduotojus,

atsižvelgdama į valdybos nuomonę,

Kadangi:

| (1) | Europolo direktoriaus pavaduotojo, paskirto 2007 m. gegužės 14 d. Tarybos aktu (3), kadencija baigiasi 2011 m. liepos 31 d. |
| --- | --- |

(1)

Europolo direktoriaus pavaduotojo, paskirto 2007 m. gegužės 14 d. Tarybos aktu (3), kadencija baigiasi 2011 m. liepos 31 d.

| (2) | Pagal Tarybos sprendimo dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo (Sprendimas dėl Europolo) (4) 38 straipsnio 2 dalį Europolo direktoriaus pavaduotojai skiriami ketverių metų kadencijai, kurią galima pratęsti vieną kartą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Tarybos sprendimo dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo (Sprendimas dėl Europolo) (4) 38 straipsnio 2 dalį Europolo direktoriaus pavaduotojai skiriami ketverių metų kadencijai, kurią galima pratęsti vieną kartą.

| (3) | Valdyba pateikė Tarybai vieningą nuomonę, kurioje siūloma pratęsti dabartinio Europolo direktoriaus pavaduotojo Eugenio ORLANDI kadenciją. |
| --- | --- |

(3)

Valdyba pateikė Tarybai vieningą nuomonę, kurioje siūloma pratęsti dabartinio Europolo direktoriaus pavaduotojo Eugenio ORLANDI kadenciją.

| (4) | Remdamasi valdybos nuomone, Taryba pageidauja pratęsti direktoriaus pavaduotojo Eugenio ORLANDI kadenciją, |
| --- | --- |

(4)

Remdamasi valdybos nuomone, Taryba pageidauja pratęsti direktoriaus pavaduotojo Eugenio ORLANDI kadenciją,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Eugenio ORLANDI kadencija pratęsiama laikotarpiui nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d. iki 2015 m. liepos 31 d.

2 straipsnis

Šis aktas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

D. REYNDERS

---

(1)  OL L 121, 2009 5 15, p. 37.

1

(2)  OL L 348, 2009 12 29, p. 3.

2

(3)  OL L 132, 2007 5 24, p. 35.

3

(4)  2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimas 2009/371/TVR (OL L 121, 2009 5 15, p. 37).

4

---

Europos Komisija

| 30.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. liepos 29 d.

2010/C 206/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3069 |
| JPY | Japonijos jena | 113,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4501 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83670 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4705 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3660 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9705 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,763 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 283,81 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0040 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2654 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9768 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4500 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3504 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1498 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7996 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7800 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 550,64 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5650 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,8557 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2447 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 720,52 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1703 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,729 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,4514 |
| THB | Tailando batas | 42,144 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3042 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5578 |
| INR | Indijos rupija | 60,8170 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3069

JPY

Japonijos jena

113,64

DKK

Danijos krona

7,4501

GBP

Svaras sterlingas

0,83670

SEK

Švedijos krona

9,4705

CHF

Šveicarijos frankas

1,3660

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9705

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,763

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

283,81

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

4,0040

RON

Rumunijos lėja

4,2654

TRY

Turkijos lira

1,9768

AUD

Australijos doleris

1,4500

CAD

Kanados doleris

1,3504

HKD

Honkongo doleris

10,1498

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7996

SGD

Singapūro doleris

1,7800

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 550,64

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5650

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,8557

HRK

Kroatijos kuna

7,2447

IDR

Indonezijos rupija

11 720,52

MYR

Malaizijos ringitas

4,1703

PHP

Filipinų pesas

59,729

RUB

Rusijos rublis

39,4514

THB

Tailando batas

42,144

BRL

Brazilijos realas

2,3042

MXN

Meksikos pesas

16,5578

INR

Indijos rupija

60,8170

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/3

---

Pranešimas apie Bendrijos gerosios patirties gaires

2010/C 206/03

Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, atsižvelgdamas į atlikto vertinimo rezultatus, nutarė pagal 2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 183/2005, nustatančio pašarų higienos reikalavimus, 22 straipsnį (1) ir (arba) 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos 9 straipsnį (2) paskelbti toliau nurodytų Bendrijos gerosios patirties gairių pavadinimus ir nuorodas:

Pavadinimas: Europos Sąjungos didmeninės rinkos valdymo gerosios higienos patirties Bendrijos gairės

Autorė: Pasaulio didmeninių rinkų sąjunga (angl. World Union of Wholesale Markets), Europos regiono padalinys

Nuoroda: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Pavadinimas: Europos javų, aliejinių ir baltymingų augalų rinkimo, laikymo, prekybos ir vežimo gerosios higienos patirties gairės

Autorė:

Coceral and Cogeca

Nuoroda: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Pavadinimas: F.E.D.I.A.F. Gyvūnų augintinių saugių pašarų gamybos gerosios patirties gairės, 2010 m. kovo mėn. versija

Autorė: Europos gyvūnų augintinių maisto pramonė F.E.D.I.A.F. (angl. European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.)

Nuoroda: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Pavadinimas: Europos pramoninės saugių pašarinių žaliavų gamybos gerosios patirties gairės

Autorė: Europos pašarų ingredientų platforma (angl. European Feed Ingredients Platform)

Nuoroda: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  OL L 35, 2005 2 8, p. 1.

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 30.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/4

---

Pranešimas apie kreditorių susitikimą dėl Landsbanki Íslands hf. moratoriumo pagal 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

2010/C 206/04

2009 m. lapkričio 27 d. Reikjaviko apygardos teismo sprendimu bankui Landsbanki Íslands hf. (Reg. Nr. 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík) leista iki 2010 m. rugpjūčio 26 d. 10 val. pratęsti moratoriumą, kuris pirmą kartą suteiktas 2008 m. gruodžio 5 d.

Kristinn Bjarnason, Aukščiausiojo teismo įgaliotasis atstovas, yra paskirtas vykdyti Landsbanki Íslands hf. moratoriumą.

Atsižvelgiant į tai ir remiantis Bankroto įstatymo Nr. 21/1991 13 ir 14 straipsniais, plg. Įstatymo Nr. 129/2008 2 straipsnį, skelbiama, kad banko kreditorių posėdis vyks 2010 m. rugpjūčio 23 d., pirmadienį, 9 val. viešbutyje Hilton Nordica adresu: Suðurlandsbraut 2, Reykjavík.

2010 m. rugpjūčio 26 d., ketvirtadienį, 10 val. Reikjavike, Lækjartorg aikštėje esančiuose teismo rūmuose, vyks Reikjaviko apygardos teismo posėdis, kuriame bus peržiūrimas moratoriumas, nes tuo metu nustoja galioti bankui apygardos teismo suteiktas moratoriumas.

Teisę dalyvauti posėdyje turi visos šalys, turinčios pretenzijų Landsbanki Íslands hf. Išsamesnė informacija apie posėdį ir jo darbotvarkė bus paskelbta Landsbanki Íslands hf. interneto svetainėje adresu http://www.lbi.is

Kristinn BJARNASON,

Aukščiausiojo Teismo įgaliotasis atstovas

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/5

---

Pranešimas dėl antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems į Sąjungą importuojamiems, inter alia, Tailando kilmės plastikiniams maišeliams ir krepšeliams: pasiūlymas priimti bendrovės, kuriai taikomas bendradarbiaujančioms bendrovėms nustatytas vidutinis antidempingo muitas, prašymą pakeisti pavadinimą

2010/C 206/05

Tam tikriems importuojamiems, inter alia, Tailando kilmės plastikiniams maišeliams ir krepšeliams taikomas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1425/2006 (1) (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 1425/2006) nustatytas galutinis antidempingo muitas.

Tailande įsikūrusi bendrovė Ziplas International Co., Ltd., kurios tam tikriems į Sąjungą eksportuojamiems plastikiniams maišeliams ir krepšeliams taikomas bendradarbiaujančioms bendrovėms Reglamentu (EB) Nr. 1425/2006 nustatytas 7,9 % vidutinis antidempingo muitas, pranešė Komisijai, kad dėl to, kad ją nupirko bendrovė Illinois Toolworks Incorporated, 2007 m. kovo 6 d. pasikeitė jos pavadinimas, ir dabar ji vadinasi ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Bendrovė teigia, kad pavadinimo pasikeitimas nedaro įtakos bendrovės teisei naudotis individualiai nustatyta muito norma, taikyta bendrovei ankstesniu Ziplas International Co., Ltd. pavadinimu.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir priėjo prie išvados, kad bendrovės pavadinimo pasikeitimas neturi jokios įtakos Reglamento (EB) Nr. 1425/2006 išvadoms. Todėl Reglamento (EB) Nr. 1425/2006 II priede nuoroda į:

Ziplas International Co., Ltd.

turėtų būti laikoma nuoroda į:

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Papildomas TARIC kodas A772, kuris anksčiau buvo priskirtas bendrovei Ziplas International Co., Ltd., taikomas bendrovei ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  OL L 270, 2006 9 29, p. 4.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 206/06

| 1. | 2010 m. liepos 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Triton Managers III Limited“ ir „TFF III Limited“ (toliau kartu – „Triton“, Normandijos salos), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos „Tyco Waterworks Europe“ (toliau – TWE, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. liepos 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Triton Managers III Limited“ ir „TFF III Limited“ (toliau kartu – „Triton“, Normandijos salos), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos „Tyco Waterworks Europe“ (toliau – TWE, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Triton“: privataus kapitalo investicinis fondas, konsultuojantis valdymo klausimais ir valdantis investicijas į Europoje įsteigtas bendroves, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Triton“: privataus kapitalo investicinis fondas, konsultuojantis valdymo klausimais ir valdantis investicijas į Europoje įsteigtas bendroves,

| — | TWE: vožtuvų ir kitų vandens pramonės gaminių bei įrangos kūrimas, gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

—

TWE: vožtuvų ir kitų vandens pramonės gaminių bei įrangos kūrimas, gamyba ir platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 30.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 206/07

| 1. | 2010 m. liepos 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „NPM Capital N.V.“ (toliau – NPM, Nyderlandai), „SHV Holdings N.V.“ (toliau – SHV, Nyderlandai) patronuojamoji bendrovė, pirkdama 40 % akcijų įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, kartu su „Kramp Groep B.V.“ (toliau – „Kramp Groep“, Nyderlandai), bendrą visos įmonės „Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V.“ (toliau – „Houdstermaatschappij Kramp“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. liepos 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „NPM Capital N.V.“ (toliau – NPM, Nyderlandai), „SHV Holdings N.V.“ (toliau – SHV, Nyderlandai) patronuojamoji bendrovė, pirkdama 40 % akcijų įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, kartu su „Kramp Groep B.V.“ (toliau – „Kramp Groep“, Nyderlandai), bendrą visos įmonės „Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V.“ (toliau – „Houdstermaatschappij Kramp“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | NPM: privataus kapitalo fondas, be kita ko, investuojantis į maisto, sveikatos priežiūros produktų ir techninės įrangos sričių bendroves, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

NPM: privataus kapitalo fondas, be kita ko, investuojantis į maisto, sveikatos priežiūros produktų ir techninės įrangos sričių bendroves,

| — | „Houdstermaatschappij Kramp“: techninė didmeninė prekyba žemės ūkio ir sodininkystės mašinų dalimis. |
| --- | --- |

—

„Houdstermaatschappij Kramp“: techninė didmeninė prekyba žemės ūkio ir sodininkystės mašinų dalimis.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 30.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/8

---

Pranešimas, skirtas Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani ir Gul Agha Ishakzai, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) Nr. 681/2010

2010/C 206/08

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas,

| — | fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu,
  taip pat |
| --- | --- |

—

fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu,

taip pat

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susijęs (-usi) su“ Al-Qaida, Usama bin Ladenu arba Talibanu, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų
  arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų

arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2010 m. liepos 19 d. JT komitetas nusprendė į minėtąjį sąrašą įtraukti Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani ir Gul Agha Ishakzai. Šie fiziniai asmenys gali bet kuriuo metu JT komitetui pateikti prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

2010 m. liepos 19 d. JT komitetas nusprendė į minėtąjį sąrašą įtraukti Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani ir Gul Agha Ishakzai. Šie fiziniai asmenys gali bet kuriuo metu JT komitetui pateikti prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Pagal 2 punkte nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 681/2010 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, I priedas (3). Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani ir Gul Agha Ishakzai įtraukiami į to reglamento I priedo sąrašą (I priedas).
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų susijusiems asmenims ir subjektams priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti susijusiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4));
  taip pat |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 punkte nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 681/2010 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, I priedas (3). Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani ir Gul Agha Ishakzai įtraukiami į to reglamento I priedo sąrašą (I priedas).

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų susijusiems asmenims ir subjektams priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti susijusiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4));

taip pat

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš susijusių asmenų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš susijusių asmenų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a (5) straipsnyje numatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 681/2010, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a (5) straipsnyje numatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 681/2010, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Susijusių asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 681/2010 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Susijusių asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 681/2010 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Susijusių asmenų asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos (dabar Sąjungos) institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (6). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybe susipažinti su asmens duomenimis arba juos ištaisyti), turėtų būti siunčiami Komisijai 4 punkte nurodytu adresu. |
| --- | --- |

6.

Susijusių asmenų asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos (dabar Sąjungos) institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (6). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybe susipažinti su asmens duomenimis arba juos ištaisyti), turėtų būti siunčiami Komisijai 4 punkte nurodytu adresu.

| 7. | Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

7.

Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4.

(2)  OL L 198, 2010 7 30, p. 7.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  7a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---