# Euroopa Liidu C 257/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.257.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 257 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide24. september 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.257.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 257

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide24. september 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 257/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 257/01

Euro vahetuskurss

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 257/02 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 2 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 257/03 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 3 |
| 2010/C 257/04 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 257/02

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

2

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 257/03

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

3

2010/C 257/04

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/1

---

Euro vahetuskurss (1)

23. september 2010

2010/C 257/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3323 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,49 |
| DKK | Taani kroon | 7,4496 |
| GBP | Inglise nael | 0,85050 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2054 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3138 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9195 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,624 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 280,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9764 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2670 |
| TRY | Türgi liir | 1,9861 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4058 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3795 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3376 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8313 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7704 |
| KRW | Korea won | 1 537,65 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4350 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,9369 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2890 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 940,92 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1241 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,779 |
| RUB | Vene rubla | 41,3557 |
| THB | Tai baht | 40,922 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2971 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8776 |
| INR | India ruupia | 60,7355 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3323

JPY

Jaapani jeen

112,49

DKK

Taani kroon

7,4496

GBP

Inglise nael

0,85050

SEK

Rootsi kroon

9,2054

CHF

Šveitsi frank

1,3138

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9195

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,624

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

280,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9764

RON

Rumeenia leu

4,2670

TRY

Türgi liir

1,9861

AUD

Austraalia dollar

1,4058

CAD

Kanada dollar

1,3795

HKD

Hongkongi dollar

10,3376

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8313

SGD

Singapuri dollar

1,7704

KRW

Korea won

1 537,65

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4350

CNY

Hiina jüaan

8,9369

HRK

Horvaatia kuna

7,2890

IDR

Indoneesia ruupia

11 940,92

MYR

Malaisia ringit

4,1241

PHP

Filipiini peeso

58,779

RUB

Vene rubla

41,3557

THB

Tai baht

40,922

BRL

Brasiilia reaal

2,2971

MXN

Mehhiko peeso

16,8776

INR

India ruupia

60,7355

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5919 – Apollo/Alcan)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 257/02

| 1. | 16. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Group („Apollo”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Alcan Engineered Products („Alcan”, Ameerika Ühendriigid) alumiiniumiga seotud äritegevuse üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Group („Apollo”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Alcan Engineered Products („Alcan”, Ameerika Ühendriigid) alumiiniumiga seotud äritegevuse üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Apollo: portfelliinvesteeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Apollo: portfelliinvesteeringud;

| — | Alcan: valtsitud ja pressitud alumiiniumi ning nendega seonduvate toodete tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Alcan: valtsitud ja pressitud alumiiniumi ning nendega seonduvate toodete tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5919 – Apollo/Alcan):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5919 – Apollo/Alcan):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 24.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/3

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 257/03

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„Image” (GUANXI MI YOU)

EÜ nr: CN-PDO-0005-0626-16.07.2007

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Image” (Guanxi Mi You)

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hiina

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Pomel „Guanxi Mi You” (Citrus grandis) on krõmpsuva ja õrna viljalihaga, mahlakas ning meeldiva veiniäädikat meenutava magusa maitsega. 100 ml mahla sisaldab vähemalt 8,5 g suhkrut, kuni 1,1 g hapet ja vähemalt 10 % lahustuvaid tahkeid toitaineid. Puuviljas on palju mineraale ja vähemalt 55 % sellest on söödav.

1.   Välimus

Vili on pirnja kujuga, selle ülaosa on lame ja tippu ümbritseb selgelt nähtav sõõr. Koor on sile, õhuke ja ereoranž (saagikoristusaja alguses kollakasroheline). Vili on tuntud selle ainulaadse maitse poolest, mis tuleneb tihedasti üksteise vastu liibunud mahlakotikestest, mahlakast õrnast tekstuurist ja magushapust maitsest.

2.   Füüsikalised ja keemilised omadused

Ühe vilja kaal Vili kaalub 1 000–1 750 g.

Välimus

Vilja kuju: liigile on omane sile, üksikute kortsudega koor, millel on väikesed õlipiisad.

Värvus: vili on ühtlaselt oranž, saagikoristusaja alguses kollakasroheline.

Vilja koor: vili on sileda koorega. Vigastuste, pestitsiidiplekkide, muljumis- ja muude plekkidega kaetud või kahjuri Aculops lycopersici rikutud pind ei tohiks olla suurem kui 10 % koore kogupinnast. Koorel ei tohiks olla tõsiseid päikesepõletuslaike, kahjurite tekitatud plekke ega mehhaaniliselt tekkinud kahjustusi, samuti ei tohiks olla mädanenud ega mädanemist tekitada võivaid vilju.

Sisu kvaliteet:

Lahustuvate tahkete toitainete sisaldus: ≥ 10 %

Suhkrusisaldus: ≥ 5 %

Üldine happesisaldus: ≤ 1,1 %

Koore paksus: ≤ 1,5 cm

Vilja söödav osa (keskmiselt): ≥ 55 %

Hälve:

1.   Ühe vilja kaal: kuni 5 % viljast võib olla muutunud kvaliteediga veo ajal toimunud loomuliku kaalukao tõttu.

2.   Vilja pindmised vead: kahjurite tekitatud plekkidega, vigastustega ja mullaga ei tohiks olla kaetud üle 2 % pinnast.

3.3.   Toorained:

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

1.   Kasvukoha valik ja istutustihedus: punase mullaga mäekünkad, tasandikud, niisked põllud ja saarekesed, millel on paks mullakiht, hea läbilaskvus ja orgaanilise aine sisaldus ≥ 1,5 %. Hektari kohta istutatakse 600 puud.

2.   Mulla ettevalmistamine ja väetamine: noore pomeliistanduse jaoks kasutatakse mitmest taimest koosnevat haljasväetist, selle sisse kündmiseks kaevatakse kanalid ja seejärel lisatakse veel orgaanilist väetist. Täiskasvanud pomelipuude istanduses tuleb kaitsta ökoloogilist keskkonda ja elustikku. Kõiki muldasid tuleb väetada. Kasvutingimuste täitmiseks kasutatakse 12 000–15 000 kg orgaanilist väetist ja 450–900 kg kustutatud lupja hektari kohta, et mulla pH-tase oleks üle 5,0 ja orgaanilise aine sisaldus üle 2,0 %.

3.   Väetamise teaduslikud alused: kasutatakse nii orgaanilist kui ka anorgaanilist väetist. Kogu aasta jooksul kasutatud väetisest 40–50 % peaks olema orgaaniline. Noori puid tuleks väetada sagedasti kerge väetisega, kasutades peamiselt kiirelt kättesaadavat lämmastikku ning lisandina fosfaat- ja kaaliumväetisi. Täiskasvanud puid tuleks pärast saagikoristust väetada raske väetisega. Puid tuleks tüve ja õite kasvu soodustamiseks rikkalikult väetada. Lisaks saagikoristuseelsele väetamisele tuleks kasutada ka vilja kaitsvat ja tugevdavat väetist. Väetise tavapärased võrdluskogused: 1,2–1,5 kg puhast lämmastikväetist (orgaanilise lämmastiku sisaldus > 40 %) 100 kg saaki andva taime kohta aastas. Toimeaineid tuleks kasutada järgmistes vahekordades: N:P2O5:K2O:CaO:MgO = 1,00 peaks olema (0,54–0,59):(0,96–1,05):(1,33–1,37):(0,24–0,27). Lisaks tuleks puude toitainetasakaalu soodustamiseks kasutada sobivas koguses boori, tsinki, molübdeeni ja muid mikroelemente.

4.   Puude tagasilõikamine: noori puid tuleb kasvu soodustamiseks kujundada. Ülemäära tihedaid, liialt looka vajunud või ülekasvanud oksi tuleb lõigata. Täiskasvanud puid tuleks õhuliikumise soodustamiseks ja päikesevalguse juurdepääsuks lõigata. Seda tuleb teha korra suvel ja korra talvel. Suvel lõigatakse puid, et eemaldada oksad, mis on putukatest kahjustatud, ülemäära tihedad, looka vajunud, tekitavad liiga palju varju ning on õitsemiseks ja viljakandmiseks liiga alla vajunud. Talvel lõigatakse puid, et eemaldada puuvõrast väljaulatuvad, ülemäära tihedad ja putukatest kahjustatud oksad.

5.   Puude rõngastamine: väga elujõuliste puude tüvesid või põhioksi võib novembri algusest kuni detsembri kaskpaigani rõngastada. Rõngastamine soodustab õienuppude eristumist ja suurendab õitsemist.

6.   Õite ja viljade harvendamine: seda tuleb teha õierohketel aastatel. Õite harvendamine aitab vähendada tarbetut toitainekasutust ja soodustab seega viljade kasvu. Kõigepealt tuleb harvendada õiekobarat ja seejärel õienuppe. Puuvilju tuleb harvendada pärast viljade looduslikku mahalangemist. Eemaldada tuleb tavatu kujuga või liiga väikesed viljad. Seega välditakse viljade kvaliteedi vähenemist, mida võib põhjustada liigne viljarohkus ühel puul.

7.   Kõikehõlmav putukate, haiguste ja kahju ennetamine ja piiramine: ennetada ja tõrjuda tuleb kahjureid, nagu antraknoos, punane kedriklest ja lehtedes kaevandavad koid. Erilist tähelepanu tuleb pöörata integreeritud tõrje ja ennetamisega seotud ülesannete kombineerimisele.

8.   Saagikoristus: merepinnast alla 100 meetri kõrgusel asuvas kasvukohas algab saagikoristus septembri viimasel kümnel päeval, 100–300 meetri kõrgusel oktoobri esimesel kümnel päeval ja üle 300 meetri kõrgusel oktoobri viimasel kümnel päeval.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

1.   Pakendamine

Ühe vilja sisepakend: polüetüleenkott.

Välispakend: nailonvõrk või lainepapist kast.

2.   Transport

Sõiduk peab olema puhas ja heas sanitaarses seisundis ning vältida tuleb transporti koos mürgiste, kahjulike või halvalõhnaliste materjalidega. Transpordi ajal ei tohiks viljad olla päikesevalguse, vihma ega lume käes. Vilju ei tohi visata ega raskuse alla panna.

3.   Ladustamine

Tavaline ladustamistemperatuur: lao temperatuur peaks olema 10–24 °C ja suhteline niiskus 80–85 %.

Madalal temperatuuril ladustamine: lao temperatuur peaks olema 3–5 °C, suhteline niiskus 80–85 % ja süsinikdioksiidi määr kuni 4 %.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Valmispakendis „Guanxi Mi You” pakkekastile asetatud märgised ja piktogrammid kaupade käitlemise kohta peavad vastama standarditele GB7718 (valmispakendatud toiduainete märgistamise üldstandard) ja GB191 (pakendamine – piktogrammid kaupade käitlemise kohta).

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud päritolunimetusega pomeli „Guanxi Mi You” tootmispiirkond hõlmab merepinnast alla 500 meetri kõrgusel asuvaid punase mullaga mäekünkaid, tasandikke, niiskeid põlde ja saarekesi Pinghe maakonna 16 linnas ja külas: Wenfengi linn, Shan’ge linn, Xiaoxi linn, Banzi linn, Nanshengi linn, Wuzhai küla, Guoqiangi küla, Anhou linn, Daxi linn, Xiazhai linn, Luxi linn, Qilingi küla, Jiufengi linn, Changle küla, Xiufengi küla and Anhou talu.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

„Guanxi Mi You” päritolupiirkond asub Fujiani provintsi Pinghe maakonna 16 linnas ja külas (talus). See Lõuna-Aasia subtroopilise mussoonkliimaga piirkond paikneb rannikulähedasel mägialal. Pinghe maakonna kõrgeima mäe (Daqini mägi) tipp on 1 544,8 meetri kõrgusel merepinnast. Loodes on maastik kõrge, kagus aga madal ja lainjas-künklik. Pinnaseks on peamiselt mägiala punane muld. Piirkonnas on ainulaadne kliima. Aasta keskmine temperatuur on 18,5–21,3 °C, kõrgeim temperatuur on 39,2 °C ja madalaim – 2,9 °C. Kõige külmemal kuul (jaanuar) on keskmine temperatuur 9,5–13,1 °C. Kõige kuumemal kuul (juuli) on keskmine temperatuur 24,7–38,7 °C. Üle 10 °C ulatuvate päevaste keskmiste temperatuuride summa on 6 740–7 488 °C ja 315–322 päeva on pakasevabad. Aasta keskmine sademete hulk on 1 664–1 938 mm, suhteline niiskus on 80–82 % ja päevavalgust on aastas keskmiselt 1 758–1 852 tundi.

Fujiani provintsi Pinghe maakonnas asuvas päritolupiirkonnas paiknevad pomeliistandused on tavaliselt mägede alumises osas ja piki jõekallaseid kulgevatel lammitasandikel. Mägede ülemine osa on kaetud metsaga ja õhk on saastumata – keskkond on väga hea. Pomeliistandustes kasutatakse punase mulla ja riisikasvatusmulla segu. Mullakiht on paks ning selle pH-tase on > 5,0 ja orgaanilise aine sisaldus ≥ 1,5 %. Pomeliistandusi väetatakse aastast aastasse komposti, laudasõnniku, seenekomposti ja muude orgaaniliste väetistega ning maaharimisel kasutatakse sügavkündi, aukude suurendamist ja haljasväetisi, seepärast on pomeliistandustest saanud ökoloogilised puuviljaaiad, mille viljakas, hea õhuvahetusega ja kobe muld võimaldab puudel väetist ja niiskust absorbeerida. Kastmisvett saadakse saastumata mägiojadest.

5.2.   Toote eripära:

Pomeli „Guanxi Mi You” vili kaalub 1 000–1 750 grammi ning on pirnja kujuga, selle ülaosa on lame ja tippu ümbritseb selgelt nähtav sõõr. Vilja koor on sile ja vilja mahlakotikesed on tihedasti üksteise vastu liibunud, vähemalt 55 % viljast on söödav. 100 ml mahla sisaldab vähemalt 8,5 g suhkrut ja kuni 1,1 g hapet. Vili sisaldab rohkem kui kümmet liiki inimkehale kasulikke mikroelemente.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Pomeli „Guanxi Mi You” kasvupiirkond asub vahemikus 24,02°–24,35° põhjalaiust ja 116,53°–117,31° idapikkust. See Lõuna-Aasia subtroopilise mussoonkliimaga piirkond paikneb rannikulähedasel mägialal. Pinghe maakonna kõrgeima mäe (Daqini mägi) tipp on 1 544,8 meetri kõrgusel merepinnast. Loodes on maastik kõrge, kagus aga madal ja lainjas-künklik. Pinnaseks on peamiselt mägiala punane muld. Piirkonnas on ainulaadne kliima.

Pomelipuud saavad õitseda ja vilja kanda, kui aasta keskmine temperatuur on 14,7–24 °C (Pinghe maakonnas on see 18,5–21,3 °C), jaanuari keskmine temperatuur on 3–20 °C (Pinghe maakonnas on see 9,5–13,1 °C), üle 10 °C ulatuvate päevaste keskmiste temperatuuride summa on 4 800–8 800 °C (Pinghe maakonnas on see 6 740–7 488 °C) ning absoluutne miinimumtemperatuur on – 9 °C (Pinghe maakonnas on see – 2,9 °C). Puud on kõige viljakamad, kui temperatuur on nende vahemike keskel. Pinghe maakonnas on temperatuur soovitavas vahemikus ning seega sobib see piirkond kliima ja ökoloogiliste tingimuste poolest pomelipuude kasvatamiseks kõige paremini. Tänu „Guanxi Mi You” pikaajalisele kasvatamisele kirjeldatud ökoloogilistes tingimustes on Pinghe maakonnast pärit viljal ainulaadne magushapu maitse.

Pinghe maakonnas on aasta keskmine sademete hulk 1 664–1 938 mm, mis vastab „Guanxi Mi You” tavapärastele kasvutingimustele. Päikesepaistet on aastas kokku 1 758–1 852 tundi ning enamus päevi augustist oktoobrini on päikesepaistelised, mis soodustab suhkru, hapete ja vitamiinide teket ja kogunemist. Kõik need tegurid aitavad tekitada magushaput maitset.

Pinghe maakonnas ei ole saastavaid tööstusettevõtteid ning seega on sealne õhk puhas ja vesi saastumata, mis kindlustab toote hea kvaliteedi. Maapinnale on iseloomulik paks kobe ja viljakas mullakiht. Guanxi pomelipuude istutamise pikaajalise tava tulemusel on välja kujunenud istutusmeetodid, mis hõlmavad mulla ettevalmistamist ja viljakuse tõstmist, väetamist, puude lõikamist, kõikehõlmavat haiguste ja putukatest tekitatud kahju ennetamist ja piiramist ning õigeaegset saagikoristust – kõik selleks, et vilja omadused saaksid täielikult välja areneda.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

| — | Esitab põllumajanduse peadirektoraat. |
| --- | --- |

—

Esitab põllumajanduse peadirektoraat.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 24.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/7

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 257/04

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„Image” (LIXIAN MA SHAN YAO)

EÜ nr: CN-PDO-0005-0627-16.07.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Image” (Lixian Ma Shan Yao)

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hiina

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6: | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul: jamss |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul: jamss

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Jamsid on perekonda Dioscoreaceae kuuluva Dioscorea batatas Decne mugulad. „Lixian Ma Shan Yao” jamsse kasvatatakse Li maakonnas (Lixian), Hebei provintsis traditsioonilisi viljelustehnikaid kasutades pehmel liivsavisel alluviaalsel pinnasel (chao pinnas), mis on tekkinud pikaajalise erosiooni ja sadenemise tagajärjel. Lisaks värsketele mugulatele kasutatakse toodet „Lixian Ma Shan Yao” ka kuivatatult – jamsiviilud ja jamsilaastud. Toormaterjalina kasutatakse värsket jamssi, mis kooritakse ja viilutatakse käsitsi või mehaaniliselt. Seejärel lastakse viilud õhu käes kuivada või kuivatatakse kuivatis.

Värske toote „Lixian Ma Shan Yao” jaoks kasutatakse sorte: Bangyao, Ziyao ja Xiaobaizui. Nende omadused on järgmised.

1.   Bangyao: silindrilised, 35–60 cm pikkused, vähemalt 3,5 cm läbimõõduga mugulad; pikad tihedakiulised juured; õhuke kollakaspruun koor; krõbe valge viljaliha, paks taimeliim; keedetult kergelt magusa ja pehme, kuid aromaatse kirbe maitsega; veesisaldus 75–85 % (kolm kuud pärast korjamist).

2.   Ziyao: silindrilised, 50–80 cm pikkused, vähemalt 1,5 cm läbimõõduga mugulad; hõredad, kiulised juured; tumepruun koor, heledal koorel on purpurpunased täpid; kiuline viljaliha, lõikepind valge, kõrge tärklisesisaldus; keedetult meeldiva magusa maitsega; veesisaldus 75–85 % (kolm kuud pärast korjamist).

3.   Xiaobaizui: silindrilised, 40–70 cm pikkused, vähemalt 1,6 cm läbimõõduga mugulad; peenekiulised juured; õhuke pähklipruun koor; pehme jahune viljaliha; keedetult meeldiva magusa maitsega; veesisaldus 75–85 % (kolm kuud pärast korjamist).

Kuivatatud toode „Lixian Ma Shan Yao” hõlmab nii jamsiviile kui ka jamsilaaste.

1.   Jamsiviilud: valmistatud värskest, kooritud ja kuivatatud jamsist; peaaegu silindrilise kujuga, siledad, ühtlase suurusega; kollakasvalged, krõbedad, veesisaldus 6–8 %.

2.   Jamsilaastud: valmistatud jamsiviiludest, viilutatud, 0,25–0,4 cm paksused, samasuguste maitseomadustega nagu jamsiviilud.

3.3.   Toorained:

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

—

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

1.   Töötlemine, sealhulgas viilutamine, peenestamine ja pakendamine, peab toimuma päritolukohas.

2.   Pakendamine

| 1. | Tootepakendid, nt plastkarbid või kartongist karbid, peavad olema kujundatud vastavalt toote suurusele ja valmistatud ühtse spetsifikatsiooni järgi. Pakendid peavad olema ühesuurused, puhtad, kuivad, kindlad, õhku läbilaskvad, hea välimusega, saasteosakeste ja lõhnavaba. Pakend ei tohi sisaldada teravaid osakesi, putukaid, prahti jne. Kartongist karpe tuleb säilitada kuivas kohas ilma eralduskihita ning plastkarpe vastava spetsifikaadi kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Tootepakendid, nt plastkarbid või kartongist karbid, peavad olema kujundatud vastavalt toote suurusele ja valmistatud ühtse spetsifikatsiooni järgi. Pakendid peavad olema ühesuurused, puhtad, kuivad, kindlad, õhku läbilaskvad, hea välimusega, saasteosakeste ja lõhnavaba. Pakend ei tohi sisaldada teravaid osakesi, putukaid, prahti jne. Kartongist karpe tuleb säilitada kuivas kohas ilma eralduskihita ning plastkarpe vastava spetsifikaadi kohaselt.

| 2. | Tooted pakendatakse vastavalt spetsifikatsioonile ning pakendatud tooted, millel on ühesugune spetsifikatsioon, moodustavad ühe partii. |
| --- | --- |

2.

Tooted pakendatakse vastavalt spetsifikatsioonile ning pakendatud tooted, millel on ühesugune spetsifikatsioon, moodustavad ühe partii.

| 3. | Iga partii peaks sisaldama standardkaaluga identseid pakke. |
| --- | --- |

3.

Iga partii peaks sisaldama standardkaaluga identseid pakke.

3.   Transport

Kaup tuleb enne transporti jahutada ning seda tuleks hoida mõõdukal temperatuuril ja niiskustasemel. Kaup peab olema kaitstud pakase, vihma ja otsese päikesevalguse eest ning olema transportimise ajal hästi ventileeritud ja hoitud stabiilsel temperatuuril.

4.   Ladustamine

1.   Ladustamisviis: vastavalt sordile ja spetsifikatsioonile.

2.   Ladustamistemperatuur: 2–4 °C.

3.   Niiskuse tase ladustamisel: suhteline õhuniiskus 80–85 %.

4.   Ventilatsioon: kui laoruum on kaupa täis, tuleks tagada ühtlane õhuvool.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Igale pakendile märgitakse toote nimi, kaubaklass, partii number, kaubamärk, geograafilise tähisega toodete puhul vastav märgis, tootja nimi, täpne aadress, tootmiskoht, netokaal ja pakendamise kuupäev jne. Märgisel olev tekst peaks olema selge, täielik ja täpne ning nii hiina kui ka inglise keeles.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Geograafiline piirkond hõlmab 345 ruutkilomeetri suurust ala Zhulongi jõe ääres, kus asuvad järgmised linnad ja haldusüksused: haldusüksus Qudi ning linnad Liushi, Baoxu, Nanzhuang, Liwu, Guodan ja Baichi.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Toodet „Lixian Ma Shan Yao” on Li geograafilises piirkonnas kasvatatud juba üle 2 000 aasta. See piirkond ulatub Bohai lahe vesikonnast Kesk-Hebei madalikuni Põhja-Hiinas. Pinnavormilt on piirkond tasandik, mille moodustavad alluviaalsed ja deluviaalsed setendid Kvaternaari ajastust. Maapind on kergelt künklik ilma erilise kõrguste vaheta; maapind on kõrgem edelas ja madalam kirdes. Keskmine kõrgus merepinnast on 15,6 m, nõlvad on väga lauged (0,03–0,01 %). Li maakond asub mõõdukalt soojas ja poolkuivas mussoonide idapoolses piirkonnas, mida iseloomustab kontinentaalne mussoonkliima. Aastaajad vahelduvad – kevad on tuuline ja kuiv, suvi vihmane ja soe, sügis selge ja karge ning talv on külm ja kuiv. Valgust, soojust ja niiskust on rohkesti. Tuul puhub enamasti lõunast ja edelast kogu aasta. Muud geograafilised iseärasused on: aasta keskmine külmavaba periood: 176 päeva, aasta keskmine maapinnatemperatuur: 13 °C, keskmine õhutemperatuur: 12,2 °C (kuu maksimumtemperatuur: 26 °C), keskmine päikesetundide arv: 2 628,7 tundi, aasta keskmine päikesekiirgus: 106,9 kcal/cm2, aasta keskmine lumekatte paksus: 23 cm, aasta keskmine sademete hulk: 487,2 mm.

5.2.   Toote eripära:

„Lixian Ma Shan Yao” toodetel on jamsisortide seas erakorralised omadused ning need on tuntud eelkõige oma pehme, kuid aromaatse kirbe maitse poolest. Veesisaldus värskes jamsis on 75–85 % (kolm kuud pärast korjamist). Kuivatatud toode „Lixian Ma Shan Yao” on tiheda tekstuuriga, veesisaldus on 6–8 %, valku vähemalt 4,5 % ning suhkrusisaldus kuni 15 %.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

1.   Looduslikud tegurid

1.   Pinnase omadused: Läbi Li maakonna voolab Zhulongi jõgi, mõjutades piirkonna geoloogiat ja pinnast. Li maakond asub setendite piirkonnas Põhja-Hiinas, kus on palju Kvaternaari ajastust pärit mulla setendeid. Iseloomulik on peamiselt liivane, alluviaalne pinnas, mis on tekkinud Zhulongi jõe pidevate üleujutuste tagajärjel. Maakonnas on 37 % haritavast maast liivapinnas. Jamsi kasvatuspiirkonnas on peamiselt liivane, alluviaalne pinnas. Mullakiht on paks ja pehme, hea läbilaskvusega ning jamsikasvatuseks sobiv. Pinnas on enamasti mõõdukalt viljakas. Toitainesisaldus künnikihis: orgaaniline aine 0,78 %, lämmastiku kogusisaldus 0,065 %, fosfori kogusisaldus 0,076 %, Olsen-P 0,9 mg/kg, olemasolevat kaaliumi on 91 mg/kg ja mulla pH-tase on 7,4–8,9. See kõik annab tootele „Lixian Ma Shan Yao” mitmeid kasulikke omadusi, näiteks sümmeetriline kuju, lühike, terav ots, pikad mugulad, hõredad kiulised juured, õhuke ja sile koor. Toote „Lixian Ma Shan Yao” valgusisaldus on suurem kui muudes jamssides.

2.   Ilmastikutingimused: Li maakond asub idapoolses mussoonide piirkonnas, kus valitseb soe ja mõõdukas poolkuiv kliima. Külmaperiood on 177 aastat päevas, aasta keskmine sademete hulk on 471 mm, sajab peamiselt juunist augustini ning aasta keskmine aurustumine on 1 837,4 mm. Jamsi kasvuks on piisavalt valgust ja soojust. Ka tänu vee heale kvaliteedile ja sobivale niisutusele on tootel „Lixian Ma Shan Yao” suurepärased omadused, nagu väga head raviomadused, hea maitse, kõrge valgusisaldus, madal suhkrusisaldus, kõrge limasisaldus ja madal niiskusesisaldus.

2.   Inimtegurid

Kohalikud jamsikasvatajad kasutavad traditsioonilisi meetodeid, nagu A-kujulised toestikud, kolme- ja neljajalaga toestikud, mis tagavad, et iga jamss saab kasvades piisavalt valgust ja soojust. Tänu soodsale pinnasele, paindlikule niisutusperioodile ja kiirele kuivendamisele on pinnas kasvuperioodil niiske ja haigusvaba.

3.   Ajalooline taust

Võrreldes muude jamsisortidega on „Lixian Ma Shan Yao” pehme, kuid aromaatse kirbe maitsega. Just seepärast on toode saanud tuntuks nimega „Ma Shan Yao” ja on tuntud kui kvaliteetne traditsiooniline toode.

Tootel „Lixian Ma Shan Yao” on pikk kohalik ajalugu ja seda on kasvatatud juba iidsetest aegadest saadik. Jamsist räägivad mitmed legendid, jutustused ja luuletused. Näiteks „Kaupmees Fanli peatus linnas Liushi ja kaunis naine Xishi maitses jamssi”, „Hu külas sõi härra Bai haige ja nõrk tütar jamssi ning muutus ilusaks ja terveks õuedaamiks”, „Keiser Qianlong sõitis teel lõunasse läbi Li maakonna ja tema läänimees kirjutas tuntud luuletuse jamsist”.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

| — | Tagab põllumajanduse peadirektoraat. |
| --- | --- |

—

Tagab põllumajanduse peadirektoraat.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---