# Az Európai Unió C 269/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.269.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 269 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. október 5. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.269.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 269

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. október 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 269/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 269/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 269/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 269/02

Euro-átváltási árfolyamok

5

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 269/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 269/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 5.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 269/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.3.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 339/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Jogalap | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 120 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.3.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 339/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Jogalap

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 120 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 641/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen-Anhalt |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Solibro GmbH |
| Jogalap | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 17 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 11,29 % |
| Időtartam | 2008–2010 |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 641/09

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen-Anhalt

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Solibro GmbH

Jogalap

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 17 millió EUR

Támogatás intenzitása

11,29 %

Időtartam

2008–2010

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.9.1. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 43/10 |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | Pohjois-Savo |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Carelian Caviar Oy |
| Jogalap | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Halászat: feldolgozásra és forgalmazásra irányuló termelő beruházások támogatása |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás
  Kedvezményes kamatozású hitel |
| Költségvetés | 1 776 200 EUR |
| Támogatás intenzitása | 40 % |
| Időtartam | 2010–2011 |
| Gazdasági ágazat | Édesvizi halgazdálkodás
  Hal, rák és puhatestű víziállatok feldolgozása és tartósítása |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.9.1.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 43/10

Tagállam

Finnország

Régió

Pohjois-Savo

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Carelian Caviar Oy

Jogalap

Valtionavustuslaki (688/2001)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Halászat: feldolgozásra és forgalmazásra irányuló termelő beruházások támogatása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Kedvezményes kamatozású hitel

Költségvetés

1 776 200 EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2010–2011

Gazdasági ágazat

Édesvizi halgazdálkodás

Hal, rák és puhatestű víziállatok feldolgozása és tartósítása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

Éves jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.4.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 102/10 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | País Vasco |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Jogalap | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás, Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 1,92 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.4.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 102/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

País Vasco

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Jogalap

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás, Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 1,92 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 1,92 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 1,92 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2010.4.1–2011.3.31.

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.8.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 298/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Jogalap | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.8.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 298/10

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Jogalap

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 80 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 5.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. október 4.

2010/C 269/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3705 |
| JPY | Japán yen | 114,10 |
| DKK | Dán korona | 7,4541 |
| GBP | Angol font | 0,86560 |
| SEK | Svéd korona | 9,2398 |
| CHF | Svájci frank | 1,3327 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,0300 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,469 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 272,22 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9483 |
| RON | Román lej | 4,2759 |
| TRY | Török líra | 1,9817 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4153 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3998 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6334 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8456 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,8005 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 541,35 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5480 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,1703 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2920 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 248,04 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2376 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,916 |
| RUB | Orosz rubel | 41,8045 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,341 |
| BRL | Brazil real | 2,3078 |
| MXN | Mexikói peso | 17,2053 |
| INR | Indiai rúpia | 61,0630 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3705

JPY

Japán yen

114,10

DKK

Dán korona

7,4541

GBP

Angol font

0,86560

SEK

Svéd korona

9,2398

CHF

Svájci frank

1,3327

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,0300

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,469

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

272,22

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

3,9483

RON

Román lej

4,2759

TRY

Török líra

1,9817

AUD

Ausztrál dollár

1,4153

CAD

Kanadai dollár

1,3998

HKD

Hongkongi dollár

10,6334

NZD

Új-zélandi dollár

1,8456

SGD

Szingapúri dollár

1,8005

KRW

Dél-Koreai won

1 541,35

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5480

CNY

Kínai renminbi

9,1703

HRK

Horvát kuna

7,2920

IDR

Indonéz rúpia

12 248,04

MYR

Maláj ringgit

4,2376

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,916

RUB

Orosz rubel

41,8045

THB

Thaiföldi baht

41,341

BRL

Brazil real

2,3078

MXN

Mexikói peso

17,2053

INR

Indiai rúpia

61,0630

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 5.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6005 – Cinven/Spice)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 269/03

| 1. | 2010. szeptember 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cinven Group Limited (a továbbiakban: Cinven Group, Anglia) teljes tulajdonában álló leányvállalata, a Cinven Limited (a továbbiakban: Cinven, Anglia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Spice plc (a továbbiakban: Spice, Anglia) felett. Ennek során a Cinven tulajdonába kerül a Spice összes részvénye. |
| --- | --- |

1.

2010. szeptember 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cinven Group Limited (a továbbiakban: Cinven Group, Anglia) teljes tulajdonában álló leányvállalata, a Cinven Limited (a továbbiakban: Cinven, Anglia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Spice plc (a továbbiakban: Spice, Anglia) felett. Ennek során a Cinven tulajdonába kerül a Spice összes részvénye.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Cinven esetében: befektetéskezelés és tanácsadási szolgáltatások több befektetési alap számára, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Cinven esetében: befektetéskezelés és tanácsadási szolgáltatások több befektetési alap számára,

| — | a Spice esetében: kihelyezett infrastruktúra-támogatási szolgáltatások nyújtása, elsősorban a közműágazat számára az Egyesült Királyságban. A Spice a Londoni Értéktőzsdén jegyzett vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a Spice esetében: kihelyezett infrastruktúra-támogatási szolgáltatások nyújtása, elsősorban a közműágazat számára az Egyesült Királyságban. A Spice a Londoni Értéktőzsdén jegyzett vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6005 – Cinven/Spice hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6005 – Cinven/Spice hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 5.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 269/04

| 1. | 2010. szeptember 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az EADS csoporthoz (Hollandia) tartozó EADS Defence & Security SAS (a továbbiakban: EADS DS, Franciaország), valamint az EADS Deutschland GmbH és a ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH közös irányítása alá tartozó Atlas Elektronik GmbH (a továbbiakban: Atlas, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. szeptember 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az EADS csoporthoz (Hollandia) tartozó EADS Defence & Security SAS (a továbbiakban: EADS DS, Franciaország), valamint az EADS Deutschland GmbH és a ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH közös irányítása alá tartozó Atlas Elektronik GmbH (a továbbiakban: Atlas, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az EADS DS esetében: integrált védelmi és biztonságtechnikai megoldások. Az EADS csoport repülőgépek, távközlési berendezések, védelmi és biztonságtechnikai rendszerek és műholdak előállítása terén tevékenykedik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az EADS DS esetében: integrált védelmi és biztonságtechnikai megoldások. Az EADS csoport repülőgépek, távközlési berendezések, védelmi és biztonságtechnikai rendszerek és műholdak előállítása terén tevékenykedik,

| — | az Atlas esetében: tengerészeti elektronikai rendszer, |
| --- | --- |

—

az Atlas esetében: tengerészeti elektronikai rendszer,

| — | a JV esetében: tengeri biztonság és védelem. |
| --- | --- |

—

a JV esetében: tengeri biztonság és védelem.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 5.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 269/05

| 1. | 2010. szeptember 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Topaz Energy Group Limited (a továbbiakban: Topaz, Írország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Royal Dutch Shell plc (a továbbiakban: Shell, Anglia és Wales) tulajdonában lévő Asiatic Petroleum Company Dublin Limited (a továbbiakban: APCD, Írország) teljes tulajdonában lévő Shell Aviation Ireland Limited (a továbbiakban: SAIL, Írország) felett a SAIL részvényei 50 %-ának felvásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2010. szeptember 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Topaz Energy Group Limited (a továbbiakban: Topaz, Írország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Royal Dutch Shell plc (a továbbiakban: Shell, Anglia és Wales) tulajdonában lévő Asiatic Petroleum Company Dublin Limited (a továbbiakban: APCD, Írország) teljes tulajdonában lévő Shell Aviation Ireland Limited (a továbbiakban: SAIL, Írország) felett a SAIL részvényei 50 %-ának felvásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Shell világszerte a következő területeken tevékeny: olaj- és földgázfeltárás, -termelés és értékesítés, kőolajtermékek és vegyi anyagok gyártása és értékesítése, villamosenergia-termelés és energiatermelés megújuló energiaforrásokból, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Shell világszerte a következő területeken tevékeny: olaj- és földgázfeltárás, -termelés és értékesítés, kőolajtermékek és vegyi anyagok gyártása és értékesítése, villamosenergia-termelés és energiatermelés megújuló energiaforrásokból,

| — | a SAIL repülőgép-üzemanyagokat értékesít az Ír Köztársaságban, |
| --- | --- |

—

a SAIL repülőgép-üzemanyagokat értékesít az Ír Köztársaságban,

| — | a Topaz Írországban kõolajtermékek kiskereskedelmi és nem kiskereskedelmi értékesítésével foglalkozik, emellett az üzemanyagok és kõolajtermékek értékesítéséhez és forgalmazásához kapcsolódó írországi import- és logisztikai eszközök tulajdonosa. |
| --- | --- |

—

a Topaz Írországban kõolajtermékek kiskereskedelmi és nem kiskereskedelmi értékesítésével foglalkozik, emellett az üzemanyagok és kõolajtermékek értékesítéséhez és forgalmazásához kapcsolódó írországi import- és logisztikai eszközök tulajdonosa.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---