# Úradný vestník L 40/13.

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 40 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6113. februára 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 40

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6113. februára 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/181 z 18. októbra 2017, ktorým sa mení príloha IIIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1236/2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/181 z 18. októbra 2017, ktorým sa mení príloha IIIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1236/2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 13.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 40/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/181

z 18. októbra 2017,

ktorým sa mení príloha IIIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1236/2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie (1), a najmä na jeho článok 12,

keďže:

| (1) | Podľa článku 7b a 7e nariadenia (ES) č. 1236/2005 sa vyžaduje povolenie na každý vývoz určitého tovaru, ktorý sa môže použiť na účely vykonávania trestu smrti, ako aj na poskytovanie sprostredkovateľských služieb alebo technickej pomoci súvisiacich s týmto tovarom, ktorý je uvedený v prílohe IIIa k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 7b a 7e nariadenia (ES) č. 1236/2005 sa vyžaduje povolenie na každý vývoz určitého tovaru, ktorý sa môže použiť na účely vykonávania trestu smrti, ako aj na poskytovanie sprostredkovateľských služieb alebo technickej pomoci súvisiacich s týmto tovarom, ktorý je uvedený v prílohe IIIa k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Všeobecné povolenie Únie na vývoz, stanovené v prílohe IIIb k uvedenému nariadeniu, sa vzťahuje na vývoz do krajín, ktoré zrušili trest smrti za všetky trestné činy a toto zrušenie potvrdili medzinárodným záväzkom, pokiaľ sú splnené podmienky a požiadavky na používanie tohto povolenia. Príslušné krajiny sú uvedené v časti 2 tohto povolenia. |
| --- | --- |

(2)

Všeobecné povolenie Únie na vývoz, stanovené v prílohe IIIb k uvedenému nariadeniu, sa vzťahuje na vývoz do krajín, ktoré zrušili trest smrti za všetky trestné činy a toto zrušenie potvrdili medzinárodným záväzkom, pokiaľ sú splnené podmienky a požiadavky na používanie tohto povolenia. Príslušné krajiny sú uvedené v časti 2 tohto povolenia.

| (3) | Pokiaľ ide o krajiny, ktoré nie sú členmi Rady Európy, uvedený zoznam obsahuje krajiny, ktoré nielen zrušili trest smrti za všetky trestné činy, ale aj bezvýhradne ratifikovali Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o krajiny, ktoré nie sú členmi Rady Európy, uvedený zoznam obsahuje krajiny, ktoré nielen zrušili trest smrti za všetky trestné činy, ale aj bezvýhradne ratifikovali Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach.

| (4) | Po bezvýhradnej ratifikácii uvedeného protokolu spĺňa Dominikánska republika, Svätý Tomáš a Princov ostrov a Togo podmienky na zaradenie do uvedeného zoznamu. |
| --- | --- |

(4)

Po bezvýhradnej ratifikácii uvedeného protokolu spĺňa Dominikánska republika, Svätý Tomáš a Princov ostrov a Togo podmienky na zaradenie do uvedeného zoznamu.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 1236/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 1236/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | S cieľom zabrániť neprimeranému zaťaženiu vývozcov a príslušných orgánov by sa vývozcovia mali vedieť spoľahnúť na zmenené všeobecné povolenie Únie na vývoz čo najskôr. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabrániť neprimeranému zaťaženiu vývozcov a príslušných orgánov by sa vývozcovia mali vedieť spoľahnúť na zmenené všeobecné povolenie Únie na vývoz čo najskôr. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe IIIb k nariadeniu (ES) č. 1236/2005 sa zoznam v časti 2 – Cieľové krajiny a územia mení takto:

| 1. | za „Čierna Hora“ sa vkladá názov „Dominikánska republika“; |
| --- | --- |

1.

za „Čierna Hora“ sa vkladá názov „Dominikánska republika“;

| 2. | za „Srbsko“ sa vkladá názov „Svätý Tomáš a Princov ostrov“; |
| --- | --- |

2.

za „Srbsko“ sa vkladá názov „Svätý Tomáš a Princov ostrov“;

| 3. | za „Švajčiarsko (vrátane území Büsingen a Campione d’Italia)“ sa vkladá názov „Togo“. |
| --- | --- |

3.

za „Švajčiarsko (vrátane území Büsingen a Campione d’Italia)“ sa vkladá názov „Togo“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. októbra 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1.

1

---