# Επίσημη Εφημερίδα C 370/2016

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 370 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 59ο έτος8 Οκτωβρίου 2016 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 370

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

59ο έτος8 Οκτωβρίου 2016

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 370/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8205 — SEGRO / PSPIB / SELP / Gliwice 5 Logistics Asset) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 370/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8205 — SEGRO / PSPIB / SELP / Gliwice 5 Logistics Asset) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 370/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2016/C 370/03 | Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 370/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2016/C 370/03

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

3

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 370/04 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8162 — Daimler / Athlon Car Lease International) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 370/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8120 — Hapag-Lloyd / United Arab Shipping Company) (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 370/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8060 — Abbott Laboratories / St. Jude Medical) (
  1
  ) | 17 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 370/04

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8162 — Daimler / Athlon Car Lease International) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

2016/C 370/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8120 — Hapag-Lloyd / United Arab Shipping Company) (
  1
  )

1

16

2016/C 370/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8060 — Abbott Laboratories / St. Jude Medical) (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.10.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 370/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8205 — SEGRO / PSPIB / SELP / Gliwice 5 Logistics Asset)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 370/01)

Στις 3 Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις; όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις; όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8205. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8205. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.10.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 370/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Οκτωβρίου 2016

(2016/C 370/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1140 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 115,44 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4405 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,90353 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,6335 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0946 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,0010 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,021 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 303,86 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2813 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,5046 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,3985 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4696 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4784 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,6426 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5590 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5320 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 243,04 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,4629 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,4322 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5035 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 466,31 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6343 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 53,883 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 69,5692 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,890 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,6087 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 21,5602 |
| INR | ινδική ρουπία | 74,3105 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1140

JPY

ιαπωνικό γιεν

115,44

DKK

δανική κορόνα

7,4405

GBP

λίρα στερλίνα

0,90353

SEK

σουηδική κορόνα

9,6335

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0946

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,0010

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,021

HUF

ουγγρικό φιορίνι

303,86

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2813

RON

ρουμανικό λέου

4,5046

TRY

τουρκική λίρα

3,3985

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4696

CAD

δολάριο Καναδά

1,4784

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,6426

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5590

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5320

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 243,04

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,4629

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,4322

HRK

κροατική κούνα

7,5035

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 466,31

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6343

PHP

πέσο Φιλιππινών

53,883

RUB

ρωσικό ρούβλι

69,5692

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,890

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,6087

MXN

πέσο Μεξικού

21,5602

INR

ινδική ρουπία

74,3105

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 8.10.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 370/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 370/3

---

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2016/C 370/03)

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΚΟΙΤΑΣΜΑΤΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ «WOLIN»

ΤΜΗΜΑ I: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

| 1. | Άρθρο 49h παράγραφος 2 του πολωνικού Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου (Εφημερίδα της κυβέρνησης (Dziennik Ustaw) 2015, στοιχείο 196, όπως τροποποιήθηκε). |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 49h παράγραφος 2 του πολωνικού Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου (Εφημερίδα της κυβέρνησης (Dziennik Ustaw) 2015, στοιχείο 196, όπως τροποποιήθηκε).

| 2. | Κανονισμός του Υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών για τη χορήγηση αδειών αναζήτησης ή εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και εξόρυξης υδρογονανθράκων, και σχετικά με τη χορήγηση αδειών εξόρυξης υδρογονανθράκων (Εφημερίδα της κυβέρνησης 2015, στοιχείο 1171). |
| --- | --- |

2.

Κανονισμός του Υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών για τη χορήγηση αδειών αναζήτησης ή εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και εξόρυξης υδρογονανθράκων, και σχετικά με τη χορήγηση αδειών εξόρυξης υδρογονανθράκων (Εφημερίδα της κυβέρνησης 2015, στοιχείο 1171).

| 3. | Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3, ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα: κεφάλαιο 6 τόμος 2, σ. 262). |
| --- | --- |

3.

Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3, ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα: κεφάλαιο 6 τόμος 2, σ. 262).

ΤΜΗΜΑ II: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ

| Ονομασία: Υπουργείο Περιβάλλοντος |
| --- |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland |
| Τηλ. +48 22 3692449, +48 22 3692447; Φαξ +48 22 3692460 |
| Διαδικτυακός τόπος: www.mos.gov.pl |

Ονομασία: Υπουργείο Περιβάλλοντος

Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland

Τηλ. +48 22 3692449, +48 22 3692447; Φαξ +48 22 3692460

Διαδικτυακός τόπος: www.mos.gov.pl

ΤΜΗΜΑ III: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

1)   Είδος δραστηριοτήτων για τις οποίες πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση:

Συμφωνία παραχώρησης για αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και για εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Wolin», τομείς παραχώρησης 61, 62, 81 και 82.

2)   Περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες:

Τα όρια της περιοχής που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τις κορυφές με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

| Αριθμός κορυφής | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 691 055,170 | 219 674,190 |
| 2 | 689 227,432 | 218 860,552 |
| 3 | 689 623,617 | 217 553,473 |
| 4 | 689 290,526 | 217 087,737 |
| 5 | 688 166,794 | 217 687,450 |
| 6 | 687 793,892 | 218 222,396 |
| 7 | 670 114,550 | 210 352,240 |
| 8 | 671 385,380 | 187 654,319 |
| Το όριο μεταξύ των κορυφών 8 και 9 ακολουθεί τα κρατικά σύνορα. |
| 9 | 692 809,520 | 188 037,310 |

Αριθμός κορυφής

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

691 055,170

219 674,190

2

689 227,432

218 860,552

3

689 623,617

217 553,473

4

689 290,526

217 087,737

5

688 166,794

217 687,450

6

687 793,892

218 222,396

7

670 114,550

210 352,240

8

671 385,380

187 654,319

Το όριο μεταξύ των κορυφών 8 και 9 ακολουθεί τα κρατικά σύνορα.

9

692 809,520

188 037,310

Η περιοχή της οποίας τα όρια καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τις κορυφές 1-13 με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992 εξαιρείται από την περιοχή που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών:

| Αριθμός κορυφής | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 683 138,110 | 200 422,060 |
| 2 | 681 684,100 | 200 077,420 |
| 3 | 680 280,860 | 198 531,930 |
| 4 | 680 274,370 | 198 132,300 |
| 5 | 679 655,670 | 195 452,370 |
| 6 | 679 964,720 | 193 611,060 |
| 7 | 681 966,100 | 193 765,850 |
| Το όριο μεταξύ των κορυφών 7 και 8 ακολουθεί την ακτογραμμή της Βαλτικής Θάλασσας. |
| 8 | 682 371,790 | 198 051,360 |
| 9 | 682 483,243 | 198 010,585 |
| 10 | 683 105,563 | 199 658,967 |
| 11 | 683 020,100 | 199 686,937 |
| 12 | 683 002,942 | 199 691,398 |
| Το όριο μεταξύ των κορυφών 12 και 13 ακολουθεί την ακτογραμμή της Βαλτικής Θάλασσας. |
| 13 | 683 210,446 | 200 143,119 |

Αριθμός κορυφής

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

683 138,110

200 422,060

2

681 684,100

200 077,420

3

680 280,860

198 531,930

4

680 274,370

198 132,300

5

679 655,670

195 452,370

6

679 964,720

193 611,060

7

681 966,100

193 765,850

Το όριο μεταξύ των κορυφών 7 και 8 ακολουθεί την ακτογραμμή της Βαλτικής Θάλασσας.

8

682 371,790

198 051,360

9

682 483,243

198 010,585

10

683 105,563

199 658,967

11

683 020,100

199 686,937

12

683 002,942

199 691,398

Το όριο μεταξύ των κορυφών 12 και 13 ακολουθεί την ακτογραμμή της Βαλτικής Θάλασσας.

13

683 210,446

200 143,119

Η κατακόρυφη προβολή της περιοχής που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών, λαμβανομένης υπόψη της εξαιρούμενης περιοχής, έχει έκταση 593,01 km2.

Η περιοχή που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών βρίσκεται στα ακόλουθα διοικητικά διαμερίσματα και δήμους της επαρχίας Zachodniopomorskie:

| | Πόλη με καθεστώς διοικητικού διαμερίσματος: Świnoujście (23,80 % της συνολικής έκτασης), |
| --- | --- |

Πόλη με καθεστώς διοικητικού διαμερίσματος: Świnoujście (23,80 % της συνολικής έκτασης),

| | Διοικητικό διαμέρισμα Kamień Pomorski, δήμοι: Międzyzdroje (15,19 %), Wolin (28,47 %), Dziwnów (1,15 %), |
| --- | --- |

Διοικητικό διαμέρισμα Kamień Pomorski, δήμοι: Międzyzdroje (15,19 %), Wolin (28,47 %), Dziwnów (1,15 %),

| | και τα γειτονικά χωρικά ύδατα (31,39 %). |
| --- | --- |

και τα γειτονικά χωρικά ύδατα (31,39 %).

Σκοπός των εργασιών που θα εκτελεστούν σε σχηματισμούς της Πέρμιας περιόδου είναι η τεκμηρίωση και η εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ως άνω περιγραφείσα περιοχή.

3)   Προθεσμία, τουλάχιστον 90 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης, και τόπος υποβολής προσφορών:

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην έδρα του Υπουργείου Περιβάλλοντος το αργότερο έως τις 16:00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης/θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της 91ης ημέρας από την επομένη της δημοσίευσης της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4)   Λεπτομερείς προδιαγραφές της προσφοράς, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων αξιολόγησης και του καθορισμού της στάθμισής τους, ώστε να διασφαλισθεί ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 49k του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου της 9ης Ιουνίου 2011:

Προσφορές επιτρέπεται να υποβληθούν από οντότητες για τις οποίες έχει ληφθεί απόφαση που επιβεβαιώνει το θετικό αποτέλεσμα των τυπικών προσόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 16 σημεία 1 και 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, είτε αυτοτελώς, είτε με τη μορφή φορέα εκμετάλλευσης, σε περίπτωση που αρκετές οντότητες υποβάλουν από κοινού αίτηση για παραχώρηση.

Οι προσφορές που λαμβάνονται αξιολογούνται από την επιτροπή αξιολόγησης προσφορών βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:

| 30 % | — | δημοσιονομικές δυνατότητες που εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σκοπούμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού ιδίων κεφαλαίου και εξωτερικής χρηματοδότησης· |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού· |
| 20 % | — | το πεδίο και το χρονοδιάγραμμα των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων· |
| 10 % | — | πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με την οποία διασφαλίζεται η ασφαλής εκτέλεση των εργασιών, η προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος· |
| 10 % | — | προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων, με τη χρήση καινοτόμων στοιχείων που έχουν αναπτυχθεί για το εν λόγω έργο· |
| 5 % | — | το πεδίο και ο προγραμματισμός της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων. |

30 %

—

δημοσιονομικές δυνατότητες που εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σκοπούμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού ιδίων κεφαλαίου και εξωτερικής χρηματοδότησης·

25 %

—

τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού·

20 %

—

το πεδίο και το χρονοδιάγραμμα των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων·

10 %

—

πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με την οποία διασφαλίζεται η ασφαλής εκτέλεση των εργασιών, η προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος·

10 %

—

προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων, με τη χρήση καινοτόμων στοιχείων που έχουν αναπτυχθεί για το εν λόγω έργο·

5 %

—

το πεδίο και ο προγραμματισμός της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων.

Σε περίπτωση που, κατόπιν αξιολόγησης των προσφορών βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω, δύο ή περισσότερες προσφορές συγκεντρώσουν την ίδια βαθμολογία, τότε το ύψος του τέλους για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων κατά το στάδιο της αναζήτησης και εξερεύνησης θα χρησιμεύσει ως επιπλέον κριτήριο, ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη οριστικής απόφασης ανάμεσα στις σχετικές προσφορές.

5)   Ελάχιστο εύρος γεωλογικών πληροφοριών:

| Στοιχεία παραχώρησης | Ονομασία περιοχής: Wolin
  Τοποθεσία: υπεράκτια και χερσαία· τομείς παραχώρησης 61, 62, 81 και 82 |
| --- | --- |
| Είδος κοιτάσματος | Συμβατικά κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου |
| Δομικά επίπεδα | Καινοζωικό
  Πέρμιο-Μεσοζωικό
  Παλαιοζωικό |
| Πετρελαϊκά συστήματα | I | – | Ανώτερο Παλαιοζωικό (Λιθανθρακοφόρο και Rotliegend) |
| II | – | Zechstein (κύριοι δολομίτες) |

Στοιχεία παραχώρησης

Ονομασία περιοχής: Wolin

Τοποθεσία: υπεράκτια και χερσαία· τομείς παραχώρησης 61, 62, 81 και 82

Είδος κοιτάσματος

Συμβατικά κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου

Δομικά επίπεδα

Καινοζωικό

Πέρμιο-Μεσοζωικό

Παλαιοζωικό

Πετρελαϊκά συστήματα

I

–

Ανώτερο Παλαιοζωικό (Λιθανθρακοφόρο και Rotliegend)

II

–

Zechstein (κύριοι δολομίτες)

Πηγαία πετρώματα

| I | – | ιζήματα της Ανώτερης Λιθανθρακοφόρου περιόδου |
| --- | --- | --- |
| II | – | σχηματισμοί κύριων δολομιτών |

I

–

ιζήματα της Ανώτερης Λιθανθρακοφόρου περιόδου

II

–

σχηματισμοί κύριων δολομιτών

Πετρώματα-ταμιευτήρες

| I | – | ψαμμίτες, ιλυολιθικά πετρώματα και συμπλέγματα Rotliegend |
| --- | --- | --- |
| II | – | σχηματισμοί κύριων δολομιτών |

I

–

ψαμμίτες, ιλυολιθικά πετρώματα και συμπλέγματα Rotliegend

II

–

σχηματισμοί κύριων δολομιτών

Αδιαπέραστα πετρώματα

| I | – | εβαπορίτες Zechstein, σε ορισμένες τοποθεσίες αργιλώδη ιζήματα Rotliegend |
| --- | --- | --- |
| II | – | σχηματισμοί κύριων δολομιτών, εβαπορίτες Zechstein |

I

–

εβαπορίτες Zechstein, σε ορισμένες τοποθεσίες αργιλώδη ιζήματα Rotliegend

II

–

σχηματισμοί κύριων δολομιτών, εβαπορίτες Zechstein

Πάχος επικάλυψης

| I | – | από 2 700 m στο ανατολικό τμήμα έως 2 900 -3 100 m στα υπόλοιπα τμήματα |
| --- | --- | --- |
| II | – | από 2 400 m στο ανατολικό τμήμα έως 2 750 -2 850 m στα υπόλοιπα τμήματα |

I

–

από 2 700 m στο ανατολικό τμήμα έως 2 900 -3 100 m στα υπόλοιπα τμήματα

II

–

από 2 400 m στο ανατολικό τμήμα έως 2 750 -2 850 m στα υπόλοιπα τμήματα

Τύπος παγίδευσης

| I | – | μαζική |
| --- | --- | --- |
| II | – | δομική |

I

–

μαζική

II

–

δομική

Κοιτάσματα που έχουν εντοπιστεί στη γύρω περιοχή (ΦΑ – φυσικό αέριο, Π - πετρέλαιο)

Kamień Pomorski (Π) - ανακαλύφθηκε το 1972, αθροιστική παραγωγή: 1 912 290 τόνοι, παραγωγή το 2014: 2 130 τόνοι, αποθέματα και πόροι: 12 700 τόνοι (βιομηχανικά: 12 270 τόνοι)

(παρελκόμενο ΦΑ) - αθροιστική παραγωγή: 268,82 εκατ. m3, παραγωγή το 2014: 0,38 εκατ. m3, αποθέματα και πόροι: 10,39 εκατ. m3 (βιομηχανικά: μηδενικά)

Rekowo (Π) - ανακαλύφθηκε το 1994, αθροιστική παραγωγή: 13 420 τόνοι, παραγωγή το 2014: 540 τόνοι, αποθέματα και πόροι: 2 270 τόνοι (βιομηχανικά:

(παρελκόμενο ΦΑ) - αθροιστική παραγωγή: 1 980 000 m3, παραγωγή το 2014: 60 000 m3, αποθέματα και πόροι: 380 000 m3 (βιομηχανικά: μηδενικά)

Błotno (Π) - ανακαλύφθηκε το 1985, αθροιστική παραγωγή 36 580 τόνοι, παραγωγή το 2014: 530 τόνοι, αποθέματα και πόροι: 9 790 τόνοι (βιομηχανικά: 9 760 τόνοι)

(παρελκόμενο ΦΑ) - αθροιστική παραγωγή: 7 760 000 m3, παραγωγή το 2014: 50 000 m3, αποθέματα και πόροι: 2 110 000 m3 (βιομηχανικά: μηδενικά)

Wysoka Kamieńska (Π) - ανακαλύφθηκε το 1980, αθροιστική παραγωγή: 404 330 τόνοι, παραγωγή το 2014: 4 130 τόνοι, αποθέματα και πόροι: 27 750 τόνοι (βιομηχανικά: 27 730 τόνοι)

(παρελκόμενο ΦΑ) - αθροιστική παραγωγή: 28 090 000 m3, παραγωγή το 2014: 310 000 m3, αποθέματα και πόροι: 3 590 000 m3 (βιομηχανικά: 2 120 000 m3)

Międzyzdroje (Π) – σε εκμετάλλευση την περίοδο 1971-1994, αθροιστική παραγωγή σε 24 έτη: 41 890 τόνοι

(παρελκόμενο ΦΑ) - αθροιστική παραγωγή σε 24 έτη: 12 140 000 m3;

Wrzosowo (ΦΑ) – ανακαλύφθηκε το 1975, δεν αξιοποιείται, αποθέματα και πόροι: 600 000 000 m3;

Międzyzdroje δυτικό (ΦΑ) – ανακαλύφθηκε το 1990, δεν αξιοποιείται, αποθέματα και πόροι: 300 000 000 m3;

Międzyzdroje ανατολικό (ΦΑ) – ανακαλύφθηκε το 1990, δεν αξιοποιείται, αποθέματα και πόροι: 300 000 000 m3;

Przytór (ΦΑ) – ανακαλύφθηκε το 1990, δεν αξιοποιείται, αποθέματα και πόροι: 360 000 000 m3.

Ολοκληρωμένες σεισμικές έρευνες (ιδιοκτήτης)

Αναλογικές σεισμικές έρευνες την περίοδο 1962-1971 (Δημόσιο Ταμείο)

Φρεάτια αναφοράς (TVD)

Kamień Pomorski IG-1 (2 810,5 m), Przytór 3 (3 083,0 m), Wolin IG-1 (2 819,1 m)

6)   Ημερομηνία έναρξης δραστηριοτήτων:

Οι εργασίες που καλύπτονται από τη συμφωνία παραχώρησης θα αρχίσουν εντός 14 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστική η απόφαση σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης.

7)   Όροι σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης, ιδίως όσον αφορά το ποσό, το αντικείμενο και τον τρόπο σύστασης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 49x παράγραφος 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου και, κατά περίπτωση, το ποσό, το αντικείμενο και τον τρόπο σύστασης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 49x παράγραφος 2 του εν λόγω Νόμου:

Ο ανάδοχος υποχρεούται να συστήσει εγγύηση που να καλύπτει την αθέτηση ή την πλημμελή τήρηση των όρων που προβλέπονται στη συμφωνία παραχώρησης, αλλά και τη χρηματοδότηση της περάτωσης των εργασιών εξόρυξης σε περίπτωση που η συμφωνία παραχώρησης λήξει, ανακληθεί ή καταστεί άκυρη. Η εγγύηση θα συσταθεί για την περίοδο από την ημερομηνία χορήγησης της παραχώρησης μέχρι το πέρας της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης. Το ποσό της εγγύησης ανέρχεται σε 100 000 PLN. Η μορφή και η ημερομηνία καταβολής της διέπονται από το άρθρο 49x παράγραφοι 4 και 5 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου.

8)   Ελάχιστο αντικείμενο των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων:

Το προτεινόμενο ελάχιστο πρόγραμμα των γεωλογικών εργασιών για τη φάση της αναζήτησης και εξερεύνησης περιλαμβάνει:

Στάδιο Ι, διάρκεια: 12 μήνες

αντικείμενο: ερμηνεία και ανάλυση των αρχειακών γεωλογικών δεδομένων

Στάδιο ΙΙ, διάρκεια: 12 μήνες

αντικείμενο: εκτέλεση δισδιάστατων σεισμικών ερευνών (100 km)

Στάδιο ΙΙΙ, διάρκεια: 24 μήνες

αντικείμενο: διάνοιξη ενός φρέατος μέγιστου βάθους 3 500 m με υποχρεωτική πυρηνοληψία ανά διαστήματα μεταλλευτικής διασκόπησης

Στάδιο IV, διάρκεια: 12 μήνες

αντικείμενο: ανάλυση των δεδομένων που έχουν συλλεγεί.

9)   Περίοδος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση:

Η παραχώρηση θα ισχύει για περίοδο 10 ετών, η οποία περιλαμβάνει:

| — | φάση αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας πέντε ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση, |
| --- | --- |

—

φάση αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας πέντε ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση,

| — | φάση εξόρυξης, αρχομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται η απόφαση επένδυσης. |
| --- | --- |

—

φάση εξόρυξης, αρχομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται η απόφαση επένδυσης.

10)   Ειδικοί όροι για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων και τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας, της δημόσιας υγείας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθολογικής διαχείρισης των κοιτασμάτων:

Η υλοποίηση του προγράμματος εργασιών της συμφωνίας παραχώρησης δεν πρέπει να παραβιάζει τα δικαιώματα των ιδιοκτητών γης και δεν αίρει την ανάγκη συμμόρφωσης με άλλες απαιτήσεις που προβλέπονται από τον νόμο, ιδίως τον Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο, τον πολωνικό Νόμο σχετικά με τις θαλάσσιες περιοχές της Δημοκρατίας της Πολωνίας και τη ναυτιλιακή διακυβέρνηση, τη σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, καθώς και απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση της γης, την προστασία του περιβάλλοντος, τη γεωργική γη και τα δάση, τη φύση, τα ύδατα και τα απόβλητα.

11)   Υπόδειγμα συμφωνίας για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης:

Το υπόδειγμα συμφωνίας επισυνάπτεται ως παράρτημα.

12)   Πληροφορίες σχετικά με το ύψος του τέλους για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης:

Το ελάχιστο ύψος του τέλους για την παραχώρηση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή «Wolin» κατά την πενταετή βασική περίοδο ανέρχεται σε 126 026,49 PLN (ολογράφως: εκατόν είκοσι έξι χιλιάδες είκοσι έξι ζλότι και σαράντα εννέα γρόσια) ετησίως. Το ετήσιο τέλος για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για τους σκοπούς της αναζήτησης και εξερεύνησης μεταλλευμάτων υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή που καθορίζονται σωρευτικά για την περίοδο από τη σύναψη της συμφωνίας μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας για την καταβολή του τέλους, όπως ανακοινώνονται από τον Πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στην Πολωνική Επίσημη Εφημερίδα (Monitor Polski) (άρθρο 49h παράγραφος 3 σημείο 12 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου).

13)   Πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι προσφορές και τα έγγραφα που απαιτούνται από τους υποβάλλοντες προσφορά:

| 1. | Στην προσφορά πρέπει να προσδιορίζονται:






  1) | το όνομα (εταιρική επωνυμία) και η έδρα του υποβάλλοντος προσφορά, |
| --- | --- | --- |

1.

Στην προσφορά πρέπει να προσδιορίζονται:

1)

το όνομα (εταιρική επωνυμία) και η έδρα του υποβάλλοντος προσφορά,

| 2) | το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με περιγραφή που καθορίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η συμφωνία παραχώρησης και να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

2)

το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με περιγραφή που καθορίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η συμφωνία παραχώρησης και να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης,

| 3) | η περίοδος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η συμφωνία παραχώρησης, η διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και η ημερομηνία έναρξης των εργασιών, |
| --- | --- |

3)

η περίοδος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η συμφωνία παραχώρησης, η διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και η ημερομηνία έναρξης των εργασιών,

| 4) | ο σκοπός, το αντικείμενο και η φύση των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή των εξορυκτικών δραστηριοτήτων, πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες που πρόκειται να εκτελεστούν, προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος, και οι τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, |
| --- | --- |

4)

ο σκοπός, το αντικείμενο και η φύση των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή των εξορυκτικών δραστηριοτήτων, πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες που πρόκειται να εκτελεστούν, προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος, και οι τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν,

| 5) | χρονοδιάγραμμα για τις γεωλογικές εργασίες κατανεμημένο σε έτη, συμπεριλαμβανομένων γεωλογικών δραστηριοτήτων, καθώς και η έκταση των εργασιών αυτών, |
| --- | --- |

5)

χρονοδιάγραμμα για τις γεωλογικές εργασίες κατανεμημένο σε έτη, συμπεριλαμβανομένων γεωλογικών δραστηριοτήτων, καθώς και η έκταση των εργασιών αυτών,

| 6) | το αντικείμενο και ο προγραμματισμός της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων ερευνητικών γεωτρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 σημείο 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, |
| --- | --- |

6)

το αντικείμενο και ο προγραμματισμός της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων ερευνητικών γεωτρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 σημείο 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,

| 7) | τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά επί των ακινήτων (της επιφάνειας) εντός των ορίων των οποίων πρόκειται να εκτελεστούν οι σκοπούμενες δραστηριότητες ή το δικαίωμα που αιτείται η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους, |
| --- | --- |

7)

τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά επί των ακινήτων (της επιφάνειας) εντός των ορίων των οποίων πρόκειται να εκτελεστούν οι σκοπούμενες δραστηριότητες ή το δικαίωμα που αιτείται η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους,

| 8) | κατάλογος των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων, |
| --- | --- |

8)

κατάλογος των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων,

| 9) | ο τρόπος με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σκοπούμενων εργασιών, |
| --- | --- |

9)

ο τρόπος με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σκοπούμενων εργασιών,

| 10) | το αντικείμενο των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα προσφορά, |
| --- | --- |

10)

το αντικείμενο των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα προσφορά,

| 11) | πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων για την ασφαλή εκτέλεση των εργασιών, την προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος, |
| --- | --- |

11)

πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων για την ασφαλή εκτέλεση των εργασιών, την προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος,

| 12) | οι τεχνικές ικανότητες αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, αντίστοιχα, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού, |
| --- | --- |

12)

οι τεχνικές ικανότητες αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, αντίστοιχα, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού,

| 13) | οι οικονομικές δυνατότητες που εγγυώνται επαρκώς την εκτέλεση των εργασιών που σχετίζονται με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, αντιστοίχως, ιδίως οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σκοπούμενων εργασιών, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης, |
| --- | --- |

13)

οι οικονομικές δυνατότητες που εγγυώνται επαρκώς την εκτέλεση των εργασιών που σχετίζονται με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, αντιστοίχως, ιδίως οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σκοπούμενων εργασιών, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης,

| 14) | η προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

14)

η προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων,

| 15) | το προτεινόμενο ύψος του τέλους για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, η οποία δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από το ύψος που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών, |
| --- | --- |

15)

το προτεινόμενο ύψος του τέλους για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, η οποία δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από το ύψος που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών,

| 16) | η προτεινόμενη μορφή σύστασης της εγγύησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 49x παράγραφος 4 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, |
| --- | --- |

16)

η προτεινόμενη μορφή σύστασης της εγγύησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 49x παράγραφος 4 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,

| 17) | σε περίπτωση από κοινού υποβολής προσφοράς από διάφορες οντότητες, στην προσφορά πρέπει επιπλέον να προσδιορίζονται:






  α) | τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και οι έδρες όλων των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά, |
| --- | --- | --- |

17)

σε περίπτωση από κοινού υποβολής προσφοράς από διάφορες οντότητες, στην προσφορά πρέπει επιπλέον να προσδιορίζονται:

α)

τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και οι έδρες όλων των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά,

| β) | ο φορέας εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

β)

ο φορέας εκμετάλλευσης,

| γ) | το ποσοστό συμμετοχής τους στις δαπάνες των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών δραστηριοτήτων που προτείνονται στη συμφωνία συνεργασίας. |
| --- | --- |

γ)

το ποσοστό συμμετοχής τους στις δαπάνες των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών δραστηριοτήτων που προτείνονται στη συμφωνία συνεργασίας.

| 2. | Οι προσφορές που θα υποβληθούν στο πλαίσιο διαδικασίας υποβολής προσφορών πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

2.

Οι προσφορές που θα υποβληθούν στο πλαίσιο διαδικασίας υποβολής προσφορών πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας υποβολής προσφορών.

| 3. | Στην προσφορά πρέπει να επισυναφθούν τα ακόλουθα έγγραφα:






  1) | αποδεικτικά στοιχεία για την εκπλήρωση των συνθηκών που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα αντίστοιχα μητρώα, |
| --- | --- | --- |

3.

Στην προσφορά πρέπει να επισυναφθούν τα ακόλουθα έγγραφα:

1)

αποδεικτικά στοιχεία για την εκπλήρωση των συνθηκών που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα αντίστοιχα μητρώα,

| 2) | απόδειξη σύστασης της εγγύησης, |
| --- | --- |

2)

απόδειξη σύστασης της εγγύησης,

| 3) | αντίγραφο της απόφασης που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, |
| --- | --- |

3)

αντίγραφο της απόφασης που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,

| 4) | γραφικά παραρτήματα που έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τους χάρτες εξόρυξης, όπου σημειώνονται τα διοικητικά όρια της χώρας, |
| --- | --- |

4)

γραφικά παραρτήματα που έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τους χάρτες εξόρυξης, όπου σημειώνονται τα διοικητικά όρια της χώρας,

| 5) | έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων, |
| --- | --- |

5)

έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων,

| 6) | δύο αντίγραφα φακέλου έργου γεωλογικών εργασιών. |
| --- | --- |

6)

δύο αντίγραφα φακέλου έργου γεωλογικών εργασιών.

| 4. | Οι υποβάλλοντες προσφορά δύνανται, με δική τους πρωτοβουλία, να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες για τις προσφορές τους ή να επισυνάψουν επιπλέον έγγραφα σε αυτές. |
| --- | --- |

4.

Οι υποβάλλοντες προσφορά δύνανται, με δική τους πρωτοβουλία, να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες για τις προσφορές τους ή να επισυνάψουν επιπλέον έγγραφα σε αυτές.

| 5. | Τα έγγραφα που θα υποβληθούν από τους συμμετέχοντες πρέπει να είναι τα πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα των πρωτοτύπων, όπως προβλέπεται στον Κώδικα Διοικητικής Δικονομίας. Η εν λόγω απαίτηση δεν ισχύει για αντίγραφα των εγγράφων που θα επισυναφθούν στις προσφορές και συντάχθηκαν από την παραχωρούσα αρχή. |
| --- | --- |

5.

Τα έγγραφα που θα υποβληθούν από τους συμμετέχοντες πρέπει να είναι τα πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα των πρωτοτύπων, όπως προβλέπεται στον Κώδικα Διοικητικής Δικονομίας. Η εν λόγω απαίτηση δεν ισχύει για αντίγραφα των εγγράφων που θα επισυναφθούν στις προσφορές και συντάχθηκαν από την παραχωρούσα αρχή.

| 6. | Έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα πρέπει να υποβληθούν μαζί με τη μετάφρασή τους στην πολωνική γλώσσα από ορκωτό μεταφραστή. |
| --- | --- |

6.

Έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα πρέπει να υποβληθούν μαζί με τη μετάφρασή τους στην πολωνική γλώσσα από ορκωτό μεταφραστή.

| 7. | Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν εντός σφραγισμένου φακέλου ή σφραγισμένου πακέτου που φέρει το όνομα (την εταιρική επωνυμία) του υποβάλλοντα προσφορά και αναφέρει το αντικείμενο της διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

7.

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν εντός σφραγισμένου φακέλου ή σφραγισμένου πακέτου που φέρει το όνομα (την εταιρική επωνυμία) του υποβάλλοντα προσφορά και αναφέρει το αντικείμενο της διαδικασίας υποβολής προσφορών.

| 8. | Προσφορές που θα υποβληθούν μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών θα επιστραφούν στον υποβάλλοντα προσφορά χωρίς να ανοιχτούν. |
| --- | --- |

8.

Προσφορές που θα υποβληθούν μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών θα επιστραφούν στον υποβάλλοντα προσφορά χωρίς να ανοιχτούν.

14)   Πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο σύστασης της εγγύησης, το ποσό της εγγύησης και την ημερομηνία πληρωμής:

Οι υποβάλλοντες προσφορά πρέπει να συστήσουν εγγύηση ύψους 1 000 PLN (ολογράφως: χίλια ζλότι) πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.

ΤΜΗΜΑ IV: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

IV.1)   Επιτροπή αξιολόγησης των προσφορών

Η παραχωρούσα αρχή συστήνει επιτροπή αξιολόγησης των προσφορών με σκοπό τη διεξαγωγή της διαδικασίας διαγωνισμού και την επιλογή της πλέον συμφέρουσας προσφοράς. Η σύνθεση και ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής καθορίζονται από τον κανονισμό του Υπουργικού Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 2015 σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής προσφορών με σκοπό την παραχώρηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και της εξόρυξης υδρογονανθράκων, καθώς και με σκοπό την παραχώρηση της εξόρυξης υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171). Η επιτροπή αξιολόγησης προσφορών υποβάλλει στην παραχωρούσα αρχή προς έγκριση έκθεση σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών. Μαζί με τις προσφορές και όλα τα έγγραφα σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών, η έκθεση είναι διαθέσιμη σε άλλες οντότητες που έχουν υποβάλει προσφορά.

IV.2)   Πρόσθετες διευκρινίσεις

Εντός επτά ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης, κάθε ενδιαφερόμενη οντότητα δύναται να ζητήσει από την παραχωρούσα αρχή να παράσχει διευκρινίσεις σχετικά με τους λεπτομερείς όρους της πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Εντός επτά ημερών από την παραλαβή σχετικού αιτήματος, η παραχωρούσα αρχή δημοσιεύει τις εξηγήσεις στο Δελτίο Δημόσιων Πληροφοριών («Biuletyn Informacji Publicznej»), στη σχετική ιστοσελίδα της διοικητικής υπηρεσίας που υπάγεται στην παραχωρούσα αρχή.

IV.3)   Πρόσθετες πληροφορίες

Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την περιοχή που καλύπτεται από τη διαδικασία υποβολής προσφορών έχουν συγκεντρωθεί από την Πολωνική Γεωλογική Υπηρεσία στο Πακέτο Γεωλογικών Δεδομένων («Pakiet danych geologicznych»), το οποίο είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Περιβάλλοντος (www.mos.gov.pl) και στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Υπουργείο Περιβάλλοντος) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/Poland |
| Τηλ. +48 223692449 |
| Φαξ +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων)

Ministerstwo Środowiska (Υπουργείο Περιβάλλοντος)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/Poland

Τηλ. +48 223692449

Φαξ +48 223692460

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Wolin»

που συνήφθη στη Βαρσοβία στις ... 2016 μεταξύ:

του Δημοσίου Ταμείου, εκπροσωπούμενου από τον Υπουργό Περιβάλλοντος, για λογαριασμό και εξ ονόματος του οποίου ενεργεί ο κ. Mariusz Orion Jędrysek, Υφυπουργός Περιβάλλοντος της Πολωνίας, αρμόδιος σε θέματα Γεωλογίας, δυνάμει του υπ’ αριθ. 5 πληρεξουσίου της 27ης Ιανουαρίου 2016, εφεξής καλούμενου «Δημόσιο Ταμείο»

και

XXX, που εδρεύει στη διεύθυνση: ... (πλήρης διεύθυνση) ...

εφεξής καλούμενου «κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης»,

με το ακόλουθο περιεχόμενο:

Ενότητα 1

| 1. | Το Δημόσιο Ταμείο, ως αποκλειστικός κύριος των υποστρωμάτων του φλοιού της γης που καλύπτει την περιοχή εντός των πόλεων και των δήμων Międzyzdroje, Wolin και της πόλης Świnoujście στην επαρχία Zachodniopomorskie, καθώς και την περιοχή των γειτονικών χωρικών υδάτων, τα όρια των οποίων καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τις κορυφές 1 έως 9 με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:







  Αριθ. | Συντεταγμένες |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 691 055,170 | 219 674,190 |
| 2 | 689 227,432 | 218 860,552 |
| 3 | 689 623,617 | 217 553,473 |
| 4 | 689 290,526 | 217 087,737 |
| 5 | 688 166,794 | 217 687,450 |
| 6 | 687 793,892 | 218 222,396 |
| 7 | 670 114,550 | 210 352,240 |
| 8 | 671 385,380 | 187 654,319 |
| το όριο μεταξύ των κορυφών 8 και 9 ακολουθεί τα κρατικά σύνορα |
| 9 | 692 809,520 | 188 037,310 |

1.

Το Δημόσιο Ταμείο, ως αποκλειστικός κύριος των υποστρωμάτων του φλοιού της γης που καλύπτει την περιοχή εντός των πόλεων και των δήμων Międzyzdroje, Wolin και της πόλης Świnoujście στην επαρχία Zachodniopomorskie, καθώς και την περιοχή των γειτονικών χωρικών υδάτων, τα όρια των οποίων καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τις κορυφές 1 έως 9 με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

Αριθ.

Συντεταγμένες

X

Y

1

691 055,170

219 674,190

2

689 227,432

218 860,552

3

689 623,617

217 553,473

4

689 290,526

217 087,737

5

688 166,794

217 687,450

6

687 793,892

218 222,396

7

670 114,550

210 352,240

8

671 385,380

187 654,319

το όριο μεταξύ των κορυφών 8 και 9 ακολουθεί τα κρατικά σύνορα

9

692 809,520

188 037,310

εκτός από μια περιοχή της οποίας τα όρια καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τις κορυφές 1-13 με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

| Αριθ. | Συντεταγμένες |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 683 138,110 | 200 422,060 |
| 2 | 681 684,100 | 200 077,420 |
| 3 | 680 280,860 | 198 531,930 |
| 4 | 680 274,370 | 198 132,300 |
| 5 | 679 655,670 | 195 452,370 |
| 6 | 679 964,720 | 193 611,060 |
| 7 | 681 966,100 | 193 765,850 |
| το όριο μεταξύ των κορυφών 7 και 8 ακολουθεί την ακτογραμμή της Βαλτικής Θάλασσας |
| 8 | 682 371,790 | 198 051,360 |
| 9 | 682 483,243 | 198 010,585 |
| 10 | 683 105,563 | 199 658,967 |
| 11 | 683 020,100 | 199 686,937 |
| 12 | 683 002,942 | 199 691,398 |
| το όριο μεταξύ των κορυφών 12 και 13 ακολουθεί την ακτογραμμή της Βαλτικής Θάλασσας |
| 13 | 683 210,446 | 200 143,119 |

Αριθ.

Συντεταγμένες

X

Y

1

683 138,110

200 422,060

2

681 684,100

200 077,420

3

680 280,860

198 531,930

4

680 274,370

198 132,300

5

679 655,670

195 452,370

6

679 964,720

193 611,060

7

681 966,100

193 765,850

το όριο μεταξύ των κορυφών 7 και 8 ακολουθεί την ακτογραμμή της Βαλτικής Θάλασσας

8

682 371,790

198 051,360

9

682 483,243

198 010,585

10

683 105,563

199 658,967

11

683 020,100

199 686,937

12

683 002,942

199 691,398

το όριο μεταξύ των κορυφών 12 και 13 ακολουθεί την ακτογραμμή της Βαλτικής Θάλασσας

13

683 210,446

200 143,119

με την παρούσα συστήνει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που περιγράφεται ανωτέρω, η οποία οριοθετείται προς τα άνω από το χαμηλότερο όριο των χερσαίων ιδιοκτησιών και προς τα κάτω από το επίπεδο των σχηματισμών της Πέρμιας περιόδου, υπό την προϋπόθεση ότι παραχωρείται στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης η αναζήτηση και η εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και η εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Wolin» εντός ενός έτους από την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

| 2. | Σε περίπτωση που δεν λάβει χώρα η παραχώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, παύουν να ισχύουν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία. |
| --- | --- |

2.

Σε περίπτωση που δεν λάβει χώρα η παραχώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, παύουν να ισχύουν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία.

| 3. | Εντός της βραχώδους μάζας που καθορίζεται στην παράγραφο 1, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης επιτρέπεται:






  1) | να εκτελέσει δραστηριότητες σχετικές με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στους σχηματισμούς της Πέρμιας περιόδου· και |
| --- | --- | --- |

3.

Εντός της βραχώδους μάζας που καθορίζεται στην παράγραφο 1, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης επιτρέπεται:

1)

να εκτελέσει δραστηριότητες σχετικές με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στους σχηματισμούς της Πέρμιας περιόδου· και

| 2) | στο υπόλοιπο τμήμα, να πραγματοποιήσει οιεσδήποτε εργασίες και δραστηριότητες είναι απαραίτητες για να αποκτήσει πρόσβαση στους σχηματισμούς της Πέρμιας περιόδου. |
| --- | --- |

2)

στο υπόλοιπο τμήμα, να πραγματοποιήσει οιεσδήποτε εργασίες και δραστηριότητες είναι απαραίτητες για να αποκτήσει πρόσβαση στους σχηματισμούς της Πέρμιας περιόδου.

| 4. | Η έκταση της κατακόρυφης προβολής της περιοχής που περιγράφεται ανωτέρω είναι 593,01 km2. |
| --- | --- |

4.

Η έκταση της κατακόρυφης προβολής της περιοχής που περιγράφεται ανωτέρω είναι 593,01 km2.

Ενότητα 2

| 1. | Η συμφωνία για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει χώρα η παραχώρηση. |
| --- | --- |

1.

Η συμφωνία για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει χώρα η παραχώρηση.

| 2. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης συνίστανται για περίοδο 10 ετών, εκ των οποίων πέντε έτη καλύπτουν τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης και πέντε έτη τη φάση εξόρυξης, με την επιφύλαξη των διατάξεων της ενότητας 9. |
| --- | --- |

2.

Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης συνίστανται για περίοδο 10 ετών, εκ των οποίων πέντε έτη καλύπτουν τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης και πέντε έτη τη φάση εξόρυξης, με την επιφύλαξη των διατάξεων της ενότητας 9.

| 3. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παύουν να ισχύουν την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας παραχώρησης. |
| --- | --- |

3.

Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παύουν να ισχύουν την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας παραχώρησης.

Ενότητα 3

| 1. | Τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης παρέχουν στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την περιοχή που καθορίζεται στην ενότητα 1 σε αποκλειστική βάση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Wolin», καθώς και για την εκτέλεση όλων των εργασιών και των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες για τον σκοπό αυτό εντός της εν λόγω περιοχής σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ιδίως το Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο της 9ης Ιουνίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2015, στοιχείο 196, όπως τροποποιήθηκε), εφεξής ο «Γεωλογικός και Μεταλλευτικός Νόμος», και τις αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει αυτού. Κατά τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης επιτρέπεται να διαχειρίζεται τα ορυκτά που εξερευνώνται μόνο εφόσον είναι αναγκαίο για να καταρτιστεί γεωλογική και επενδυτική τεκμηρίωση. |
| --- | --- |

1.

Τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης παρέχουν στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την περιοχή που καθορίζεται στην ενότητα 1 σε αποκλειστική βάση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Wolin», καθώς και για την εκτέλεση όλων των εργασιών και των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες για τον σκοπό αυτό εντός της εν λόγω περιοχής σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ιδίως το Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο της 9ης Ιουνίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2015, στοιχείο 196, όπως τροποποιήθηκε), εφεξής ο «Γεωλογικός και Μεταλλευτικός Νόμος», και τις αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει αυτού. Κατά τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης επιτρέπεται να διαχειρίζεται τα ορυκτά που εξερευνώνται μόνο εφόσον είναι αναγκαίο για να καταρτιστεί γεωλογική και επενδυτική τεκμηρίωση.

| 2. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης αναλαμβάνει να ενημερώσει εγγράφως το Δημόσιο Ταμείο για τυχόν μεταβολές που επιφέρουν αλλαγή της επωνυμίας ή της μορφής οργάνωσης ή του αριθμού καταχώρισης ή αναγνώρισης, αύξηση ή μείωση του μετοχικού κεφαλαίου, μεταβίβαση της παραχώρησης σε άλλη οντότητα δυνάμει νομικής πράξης, κατάθεση αίτησης πτώχευσης, κήρυξη πτώχευσης, κίνηση διαδικασίας διακανονισμού ή κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης. Το Δημόσιο Ταμείο δύναται να απαιτήσει τις απαραίτητες εξηγήσεις στις περιπτώσεις αυτές. Η εν λόγω ειδοποίηση πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθαν οι περιστάσεις που αναφέρονται ανωτέρω. |
| --- | --- |

2.

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης αναλαμβάνει να ενημερώσει εγγράφως το Δημόσιο Ταμείο για τυχόν μεταβολές που επιφέρουν αλλαγή της επωνυμίας ή της μορφής οργάνωσης ή του αριθμού καταχώρισης ή αναγνώρισης, αύξηση ή μείωση του μετοχικού κεφαλαίου, μεταβίβαση της παραχώρησης σε άλλη οντότητα δυνάμει νομικής πράξης, κατάθεση αίτησης πτώχευσης, κήρυξη πτώχευσης, κίνηση διαδικασίας διακανονισμού ή κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης. Το Δημόσιο Ταμείο δύναται να απαιτήσει τις απαραίτητες εξηγήσεις στις περιπτώσεις αυτές. Η εν λόγω ειδοποίηση πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθαν οι περιστάσεις που αναφέρονται ανωτέρω.

Ενότητα 4

Η συμφωνία δεν θίγει δικαιώματα τρίτων, ιδίως ιδιοκτητών γης, και ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσεται από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που προβλέπονται από το νόμο, ιδίως όσον αφορά την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων ορυκτών και την προστασία και αξιοποίηση των περιβαλλοντικών πόρων.

Ενότητα 5

Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να συστήσει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης εντός της περιοχής που αναφέρεται στην ενότητα 1 παράγραφος 1 με σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων άλλων από εκείνες που ορίζονται στη συμφωνία, κατά τρόπο που δεν παραβιάζει τα δικαιώματα του κατόχου των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Ενότητα 6

| 1. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει στο Δημόσιο Ταμείο το ακόλουθο τέλος για τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που καθορίζεται στην ενότητα 1 παράγραφος 1 κατά τη διάρκεια της πενταετούς φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης για κάθε έτος επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης (υπολογιζόμενο ως 12 διαδοχικοί μήνες):






  α) | ... (ποσό) PLN (ολογράφως: ... ζλότι) για το πρώτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης του έτους εκείνου, |
| --- | --- | --- |

1.

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει στο Δημόσιο Ταμείο το ακόλουθο τέλος για τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που καθορίζεται στην ενότητα 1 παράγραφος 1 κατά τη διάρκεια της πενταετούς φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης για κάθε έτος επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης (υπολογιζόμενο ως 12 διαδοχικοί μήνες):

α)

... (ποσό) PLN (ολογράφως: ... ζλότι) για το πρώτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης του έτους εκείνου,

| β) | ... (ποσό) PLN (ολογράφως: ... ζλότι) για το δεύτερο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης του έτους εκείνου, |
| --- | --- |

β)

... (ποσό) PLN (ολογράφως: ... ζλότι) για το δεύτερο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης του έτους εκείνου,

| γ) | ... (ποσό) PLN (ολογράφως: ... ζλότι) για το τρίτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης του έτους εκείνου, |
| --- | --- |

γ)

... (ποσό) PLN (ολογράφως: ... ζλότι) για το τρίτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης του έτους εκείνου,

| δ) | ... (ποσό) PLN (ολογράφως: ... ζλότι) για το τέταρτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης του έτους εκείνου, |
| --- | --- |

δ)

... (ποσό) PLN (ολογράφως: ... ζλότι) για το τέταρτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης του έτους εκείνου,

| ε) | ... (ποσό) PLN (ολογράφως: ... ζλότι) για το πέμπτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης του έτους εκείνου, |
| --- | --- |

ε)

... (ποσό) PLN (ολογράφως: ... ζλότι) για το πέμπτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης του έτους εκείνου,

– με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.

| 2. | Εάν η ημερομηνία καταβολής του οφειλόμενου τέλους για συγκεκριμένο έτος επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης είναι μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Μαρτίου, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος μέχρι την 1η Μαρτίου. Ωστόσο, εάν το τέλος υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το εν λόγω τέλος το νωρίτερο την ημερομηνία κατά την οποία ανακοινώνεται ο δείκτης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, αφού λάβει υπόψη τον εν λόγω δείκτη. |
| --- | --- |

2.

Εάν η ημερομηνία καταβολής του οφειλόμενου τέλους για συγκεκριμένο έτος επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης είναι μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Μαρτίου, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος μέχρι την 1η Μαρτίου. Ωστόσο, εάν το τέλος υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το εν λόγω τέλος το νωρίτερο την ημερομηνία κατά την οποία ανακοινώνεται ο δείκτης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, αφού λάβει υπόψη τον εν λόγω δείκτη.

| 3. | Το τέλος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αναπροσαρμόζεται βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή για την περίοδο από τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας καταβολής του τέλους, όπως ανακοινώνεται από τον Πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Πολωνίας («Monitor Polski»). |
| --- | --- |

3.

Το τέλος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αναπροσαρμόζεται βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή για την περίοδο από τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας καταβολής του τέλους, όπως ανακοινώνεται από τον Πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Πολωνίας («Monitor Polski»).

| 4. | Εάν η προθεσμία καταβολής του τέλους είναι εντός του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο συνήφθη η συμφωνία, το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται τιμαριθμικά. |
| --- | --- |

4.

Εάν η προθεσμία καταβολής του τέλους είναι εντός του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο συνήφθη η συμφωνία, το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται τιμαριθμικά.

| 5. | Εάν η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ το έτος που προηγείται του έτους της προθεσμίας καταβολής του τέλους, τότε το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται, εφόσον ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης το καταβάλει μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ. |
| --- | --- |

5.

Εάν η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ το έτος που προηγείται του έτους της προθεσμίας καταβολής του τέλους, τότε το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται, εφόσον ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης το καταβάλει μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ.

| 6. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολέσει τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που συστάθηκαν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται στην ενότητα 2 παράγραφοι 1 και 2, τότε υποχρεούται να καταβάλει τέλος για το σύνολο του έτους κατά το οποίο απωλέσθησαν τα εν λόγω δικαιώματα επικαρπίας. Εάν, ωστόσο, τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολεσθούν λόγω ανάκλησης της παραχώρησης ή για τους λόγους που αναφέρονται στην ενότητα 9 παράγραφοι 1, 3 ή 4, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει τέλος για το σύνολο της περιόδου επικαρπίας που καθορίζεται στην ενότητα 2 παράγραφοι 1 και 2, και λαμβάνει υπόψη την τιμαριθμική αναπροσαρμογή για το έτος που προηγείται της λήξης της συμφωνίας. Το τέλος καταβάλλεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία απωλέσθησαν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης. Η απώλεια των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσει τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης από τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με το αντικείμενο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, ιδίως τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την προστασία των κοιτασμάτων. |
| --- | --- |

6.

Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολέσει τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που συστάθηκαν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται στην ενότητα 2 παράγραφοι 1 και 2, τότε υποχρεούται να καταβάλει τέλος για το σύνολο του έτους κατά το οποίο απωλέσθησαν τα εν λόγω δικαιώματα επικαρπίας. Εάν, ωστόσο, τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολεσθούν λόγω ανάκλησης της παραχώρησης ή για τους λόγους που αναφέρονται στην ενότητα 9 παράγραφοι 1, 3 ή 4, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει τέλος για το σύνολο της περιόδου επικαρπίας που καθορίζεται στην ενότητα 2 παράγραφοι 1 και 2, και λαμβάνει υπόψη την τιμαριθμική αναπροσαρμογή για το έτος που προηγείται της λήξης της συμφωνίας. Το τέλος καταβάλλεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία απωλέσθησαν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης. Η απώλεια των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσει τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης από τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με το αντικείμενο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, ιδίως τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την προστασία των κοιτασμάτων.

| 7. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στον υπ’ αριθ. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Περιβάλλοντος, στο Υποκατάστημα Βαρσοβίας της Εθνικής Τράπεζας της Πολωνίας για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων που σχετίζονται με συμφωνία παραχώρησης για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Wolin».
  Ως ημερομηνία καταβολής νοείται η ημερομηνία πίστωσης στον λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου. |
| --- | --- |

7.

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στον υπ’ αριθ. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Περιβάλλοντος, στο Υποκατάστημα Βαρσοβίας της Εθνικής Τράπεζας της Πολωνίας για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων που σχετίζονται με συμφωνία παραχώρησης για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Wolin».

Ως ημερομηνία καταβολής νοείται η ημερομηνία πίστωσης στον λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου.

| 8. | Το τέλος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν υπόκειται σε φόρο επί αγαθών και υπηρεσιών (ΦΠΑ). Σε περίπτωση που η κείμενη νομοθεσία τροποποιηθεί και επιβληθεί φόρος στις δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας, το ύψος του τέλους προσαυξάνεται κατά το ποσό του οφειλόμενου φόρου. |
| --- | --- |

8.

Το τέλος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν υπόκειται σε φόρο επί αγαθών και υπηρεσιών (ΦΠΑ). Σε περίπτωση που η κείμενη νομοθεσία τροποποιηθεί και επιβληθεί φόρος στις δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας, το ύψος του τέλους προσαυξάνεται κατά το ποσό του οφειλόμενου φόρου.

| 9. | Το Δημόσιο Ταμείο ενημερώνει εγγράφως τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης σε περίπτωση αλλαγής του αριθμού του τραπεζικού λογαριασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 7. |
| --- | --- |

9.

Το Δημόσιο Ταμείο ενημερώνει εγγράφως τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης σε περίπτωση αλλαγής του αριθμού του τραπεζικού λογαριασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 7.

| 10. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης αποστέλλει στο Δημόσιο Ταμείο αντίγραφα των αποδείξεων καταβολής του τέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός επτά ημερών από την ημερομηνία πληρωμής του τέλους για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων. |
| --- | --- |

10.

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης αποστέλλει στο Δημόσιο Ταμείο αντίγραφα των αποδείξεων καταβολής του τέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός επτά ημερών από την ημερομηνία πληρωμής του τέλους για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων.

Ενότητα 7

Αφού ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης παραλάβει την απόφαση περί επένδυσης στην οποία καθορίζονται οι όροι για την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου, τα συμβαλλόμενα μέρη υπογράφουν παράρτημα της παρούσας συμφωνίας εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω απόφασης, στο οποίο καθορίζονται οι όροι για την εκτέλεση της συμφωνίας κατά το στάδιο της εξόρυξης.

Ενότητα 8

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δύναται να ασκήσει το δικαίωμα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που ορίζεται στην ενότητα 1 παράγραφος 1 μόνον αφού λάβει την έγγραφη συναίνεση του Δημόσιου Ταμείου.

Ενότητα 9

| 1. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης αθετήσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, να καταγγείλει τη συμφωνία με άμεση ισχύ, ενώ ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν δικαιούται να εγείρει αξιώσεις ιδιοκτησίας. Ωστόσο, δεν είναι δυνατή η καταγγελία της συμφωνίας, εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης αθετήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία λόγω ανωτέρας βίας. |
| --- | --- |

1.

Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης αθετήσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, να καταγγείλει τη συμφωνία με άμεση ισχύ, ενώ ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν δικαιούται να εγείρει αξιώσεις ιδιοκτησίας. Ωστόσο, δεν είναι δυνατή η καταγγελία της συμφωνίας, εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης αθετήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία λόγω ανωτέρας βίας.

| 2. | Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει στο Δημόσιο Ταμείο συμβατική ποινή ίση με το 25 % του τέλους για το σύνολο της περιόδου επικαρπίας που καθορίζεται στην ενότητα 2 παράγραφοι 1 και 2, η οποία υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή για το έτος που προηγείται του έτους κατά το οποίο καταγγέλθηκε η συμφωνία. |
| --- | --- |

2.

Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει στο Δημόσιο Ταμείο συμβατική ποινή ίση με το 25 % του τέλους για το σύνολο της περιόδου επικαρπίας που καθορίζεται στην ενότητα 2 παράγραφοι 1 και 2, η οποία υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή για το έτος που προηγείται του έτους κατά το οποίο καταγγέλθηκε η συμφωνία.

| 3. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καθυστερήσει την καταβολή του τέλους για περισσότερες από επτά ημέρες πέραν των προθεσμιών που προβλέπονται στην ενότητα 6 παράγραφοι 1 ή 2, το Δημόσιο Ταμείο καλεί τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης να καταβάλει τα οφειλόμενα τέλη εντός επτά ημερών από την παραλαβή του αιτήματος πληρωμής, ειδάλλως η συμφωνία λύεται με άμεση ισχύ. |
| --- | --- |

3.

Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καθυστερήσει την καταβολή του τέλους για περισσότερες από επτά ημέρες πέραν των προθεσμιών που προβλέπονται στην ενότητα 6 παράγραφοι 1 ή 2, το Δημόσιο Ταμείο καλεί τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης να καταβάλει τα οφειλόμενα τέλη εντός επτά ημερών από την παραλαβή του αιτήματος πληρωμής, ειδάλλως η συμφωνία λύεται με άμεση ισχύ.

| 4. | Το Δημόσιο Ταμείο δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία εν όλω ή εν μέρει κατόπιν ειδοποίησης 30 ημερών, με ισχύ από το τέλος του ημερολογιακού μήνα, εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν ενημερώσει το Δημόσιο Ταμείο για τις περιστάσεις που αναφέρονται στην ενότητα 3 παράγραφος 2 εντός 30 ημερών από την επέλευσή τους. |
| --- | --- |

4.

Το Δημόσιο Ταμείο δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία εν όλω ή εν μέρει κατόπιν ειδοποίησης 30 ημερών, με ισχύ από το τέλος του ημερολογιακού μήνα, εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν ενημερώσει το Δημόσιο Ταμείο για τις περιστάσεις που αναφέρονται στην ενότητα 3 παράγραφος 2 εντός 30 ημερών από την επέλευσή τους.

| 5. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεσμεύεται από τη συμφωνία μέχρι την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας παραχώρησης και δεν δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία. |
| --- | --- |

5.

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεσμεύεται από τη συμφωνία μέχρι την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας παραχώρησης και δεν δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία.

| 6. | Η καταγγελία της συμφωνίας γίνεται γραπτώς, ειδάλλως είναι άκυρη. |
| --- | --- |

6.

Η καταγγελία της συμφωνίας γίνεται γραπτώς, ειδάλλως είναι άκυρη.

| 7. | Τα μέρη συμφωνούν ότι, σε περίπτωση που το Δημόσιο Ταμείο καταγγείλει τη συμφωνία, δεν επιστρέφεται το τέλος που κατεβλήθη για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης τα οποία αναφέρονται στην ενότητα 6 παράγραφος 1. |
| --- | --- |

7.

Τα μέρη συμφωνούν ότι, σε περίπτωση που το Δημόσιο Ταμείο καταγγείλει τη συμφωνία, δεν επιστρέφεται το τέλος που κατεβλήθη για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης τα οποία αναφέρονται στην ενότητα 6 παράγραφος 1.

| 8. | Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να απαιτήσει αποζημίωση πέραν του ποσού των συμβατικών κυρώσεων κατά τους γενικούς όρους, εάν το ποσό της ζημίας που υπέστη το Δημόσιο Ταμείο υπερβαίνει τις συμβατικές κυρώσεις. |
| --- | --- |

8.

Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να απαιτήσει αποζημίωση πέραν του ποσού των συμβατικών κυρώσεων κατά τους γενικούς όρους, εάν το ποσό της ζημίας που υπέστη το Δημόσιο Ταμείο υπερβαίνει τις συμβατικές κυρώσεις.

Ενότητα 10

Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, τα μέρη καταβάλλουν αμέσως κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμφωνήσουν επί του πρακτέου. Ως «ανωτέρα βία» νοείται έκτακτο γεγονός που θίγει άμεσα τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, εμποδίζει την άσκηση της δραστηριότητας την οποία αφορά η συμφωνία και δεν μπορεί να προβλεφθεί ή να αποφευχθεί.

Ενότητα 11

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δύναται να αιτηθεί την παράταση της συμφωνίας εν όλω ή εν μέρει, εγγράφως, ειδάλλως το αίτημα θα είναι άκυρο.

Ενότητα 12

Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν δικαιούται να στραφεί κατά του Δημοσίου Ταμείου αιτούμενος αύξηση της αξίας του αντικειμένου των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Ενότητα 13

Τυχόν διαφορές που προκύπτουν από τη συμφωνία επιλύονται από το αρμόδιο τακτικό δικαστήριο στην έδρα του Δημόσιου Ταμείου.

Ενότητα 14

Όσον αφορά θέματα που δεν ρυθμίζονται από την παρούσα συμφωνία, εφαρμόζονται οι διατάξεις του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου και του Αστικού Κώδικα, ιδίως εκείνες που αφορούν μισθώσεις.

Ενότητα 15

Οι δαπάνες για τη σύναψη της συμφωνίας βαρύνουν τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Ενότητα 16

Τροποποιήσεις της συμφωνίας γίνονται γραπτώς, ειδάλλως είναι άκυρες.

Ενότητα 17

Η παρούσα συμφωνία συντάχθηκε σε τρία πανομοιότυπα αντίγραφα (ένα αντίγραφο για τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης και δύο αντίγραφα για τον Υπουργό Περιβάλλοντος).

Το Δημόσιο Ταμείο

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.10.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 370/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 370/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8162 — Daimler / Athlon Car Lease International)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 370/04)

| 1. | Στις 29 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Mercedes-Benz Financial Services Nederland BV, εξ ολοκλήρου θυγατρική της Mercedes-Benz Nederland BV, η οποία με τη σειρά της είναι εξ ολοκλήρου θυγατρική της Daimler AG («Daimler», Γερμανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Athlon Car Lease International BV («Athlon», Κάτω Χώρες), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Mercedes-Benz Financial Services Nederland BV, εξ ολοκλήρου θυγατρική της Mercedes-Benz Nederland BV, η οποία με τη σειρά της είναι εξ ολοκλήρου θυγατρική της Daimler AG («Daimler», Γερμανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Athlon Car Lease International BV («Athlon», Κάτω Χώρες), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για την Daimler: ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση επιβατικών αυτοκινήτων και οχημάτων επαγγελματικής χρήσης, καθώς και παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στον τομέα του αυτοκινήτου, όπως χρηματοδότηση, χρηματοδοτική μίσθωση, ασφάλιση και διαχείριση στόλου·
  —   για την Athlon: υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης αυτοκινήτων και κινητικότητας. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για την Daimler: ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση επιβατικών αυτοκινήτων και οχημάτων επαγγελματικής χρήσης, καθώς και παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στον τομέα του αυτοκινήτου, όπως χρηματοδότηση, χρηματοδοτική μίσθωση, ασφάλιση και διαχείριση στόλου·

—   για την Athlon: υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης αυτοκινήτων και κινητικότητας.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.8162 — Daimler / Athlon Car Lease International, στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.8162 — Daimler / Athlon Car Lease International, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 8.10.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 370/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 370/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8120 — Hapag-Lloyd / United Arab Shipping Company)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 370/05)

| 1. | Στις 3 Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Hapag-Lloyd AG («HL AG», Γερμανία), που ελέγχεται από κοινού από την CSAV, Χιλή, την Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH, Γερμανία, και την Kühne Maritime GmbH, Γερμανία, αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της United Arab Shipping Company S.A.G. («UASC», ΗΑΕ), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Hapag-Lloyd AG («HL AG», Γερμανία), που ελέγχεται από κοινού από την CSAV, Χιλή, την Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH, Γερμανία, και την Kühne Maritime GmbH, Γερμανία, αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της United Arab Shipping Company S.A.G. («UASC», ΗΑΕ), με αγορά μετοχών.

| 2. | Η HL AG και η UASC παρέχουν παγκόσμιες υπηρεσίες τακτικών θαλάσσιων μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων·η HL AG παρέχει, επίσης, σε περιορισμένο βαθμό, τερματικές υπηρεσίες. |
| --- | --- |

2.

Η HL AG και η UASC παρέχουν παγκόσμιες υπηρεσίες τακτικών θαλάσσιων μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων·η HL AG παρέχει, επίσης, σε περιορισμένο βαθμό, τερματικές υπηρεσίες.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.8120 — Hapag-Lloyd / United Arab Shipping Company, στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.8120 — Hapag-Lloyd / United Arab Shipping Company, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 8.10.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 370/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 370/17

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8060 — Abbott Laboratories / St. Jude Medical)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 370/06)

| 1. | Στις 3 Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Abbott Laboratories (ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της St. Jude Medical, INC. (ΗΠΑ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Abbott Laboratories (ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της St. Jude Medical, INC. (ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   Abbott Laboratories: έρευνα, ανάπτυξη, κατασκευή και παροχή ενός διαφοροποιημένου φάσματος προϊόντων υγειονομικής περίθαλψης, όπως προϊόντα ειδικής διατροφής, ιατροτεχνολογικά προϊόντα, διαγνωστικά προϊόντα και φαρμακευτικά προϊόντα,
  —   St. Jude Medical, INC: έρευνα, ανάπτυξη, παραγωγή και προμήθεια ιατροτεχνολογικών προϊόντων, όπως προϊόντα για τον καρδιακό ρυθμό, την καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιαγγειακές παθήσεις, την κολπική μαρμαρυγή και τη νευροτροποποίηση. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   Abbott Laboratories: έρευνα, ανάπτυξη, κατασκευή και παροχή ενός διαφοροποιημένου φάσματος προϊόντων υγειονομικής περίθαλψης, όπως προϊόντα ειδικής διατροφής, ιατροτεχνολογικά προϊόντα, διαγνωστικά προϊόντα και φαρμακευτικά προϊόντα,

—   St. Jude Medical, INC: έρευνα, ανάπτυξη, παραγωγή και προμήθεια ιατροτεχνολογικών προϊόντων, όπως προϊόντα για τον καρδιακό ρυθμό, την καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιαγγειακές παθήσεις, την κολπική μαρμαρυγή και τη νευροτροποποίηση.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά, στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.8060 — Abbott Laboratories / St. Jude Medical, στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά, στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.8060 — Abbott Laboratories / St. Jude Medical, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---