# Официален вестник L 45/2018

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 45 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6117 февруари 2018 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 45

Издание на български език

Законодателство

Година 6117 февруари 2018 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/230 на Комисията от 16 февруари 2018 година за предоставяне на правната закрила, предвидена в член 99 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на наименованието Monor, Monori (ЗНП) | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) 2018/231 на Европейската централна банка от 26 януари 2018 година относно изискванията за статистическа отчетност за пенсионни фондове (ЕЦБ/2018/2) | 3 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2018/232 на Комисията от 15 февруари 2018 година за удължаване на срока на предприетото от Белгия действие във връзка с предоставянето на пазара и употребата на биоцидите VectoMax G и Aqua-K-Othrine в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2018) 759) | 31 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2018/233 на Комисията от 15 февруари 2018 година за изменение на Решение 2011/163/ЕС за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2018) 818)

   (
  1
  ) | 33 |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | * | Препоръка (ЕС) 2018/234 на Комисията от 14 февруари 2018 година за засилване на европейския характер и ефикасността на провеждането на изборите за Европейски парламент през 2019 г. | 40 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 1/2017 на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие ЕС — Украйна от 30 май 2017 година за приемане на неговия процедурен правилник [2018/235] | 44 |
| | | МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Споразумение между Европейския парламент и Европейската комисия за изменение на точка 4 от Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия | 46 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/230 на Комисията от 16 февруари 2018 година за предоставяне на правната закрила, предвидена в член 99 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на наименованието Monor, Monori (ЗНП)

1

*

Регламент (ЕС) 2018/231 на Европейската централна банка от 26 януари 2018 година относно изискванията за статистическа отчетност за пенсионни фондове (ЕЦБ/2018/2)

(ЕЦБ/2018/2)

3

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2018/232 на Комисията от 15 февруари 2018 година за удължаване на срока на предприетото от Белгия действие във връзка с предоставянето на пазара и употребата на биоцидите VectoMax G и Aqua-K-Othrine в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2018) 759)

(нотифицирано под номер С(2018) 759)

31

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2018/233 на Комисията от 15 февруари 2018 година за изменение на Решение 2011/163/ЕС за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2018) 818)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2018) 818)

1

33

ПРЕПОРЪКИ

*

Препоръка (ЕС) 2018/234 на Комисията от 14 февруари 2018 година за засилване на европейския характер и ефикасността на провеждането на изборите за Европейски парламент през 2019 г.

40

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 1/2017 на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие ЕС — Украйна от 30 май 2017 година за приемане на неговия процедурен правилник [2018/235]

44

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Споразумение между Европейския парламент и Европейската комисия за изменение на точка 4 от Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия

46

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение (ЕС) 2016/2234 на Съвета от 21 ноември 2016 година за подписване, от името на Съюза, на Споразумение за сътрудничество между Европейския съюз и Агенцията за сигурност на въздухоплаването в Африка и Мадагаскар (ASECNA) относно развитието на спътниковата навигация и за предоставяне на свързаните с нея слуги в областта на компетентност на ASECNA, в полза на гражданското въздухоплаване ( ОВ L 337, 13.12.2016 г. ) | 47 |

Поправки

*

Поправка на Решение (ЕС) 2016/2234 на Съвета от 21 ноември 2016 година за подписване, от името на Съюза, на Споразумение за сътрудничество между Европейския съюз и Агенцията за сигурност на въздухоплаването в Африка и Мадагаскар (ASECNA) относно развитието на спътниковата навигация и за предоставяне на свързаните с нея слуги в областта на компетентност на ASECNA, в полза на гражданското въздухоплаване ( ОВ L 337, 13.12.2016 г. )

( ОВ L 337, 13.12.2016 г. )

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 17.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 45/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/230 НА КОМИСИЯТА

от 16 февруари 2018 година

за предоставяне на правната закрила, предвидена в член 99 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на наименованието „Monor, Monori“ (ЗНП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално член 99 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 97, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 заявката на Унгария за регистрация на наименованието „Monor, Monori“ бе разгледана от Комисията и впоследствие бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 97, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 заявката на Унгария за регистрация на наименованието „Monor, Monori“ бе разгледана от Комисията и впоследствие бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз (2).

| (2) | Комисията не получи възражения по член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Комисията не получи възражения по член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013.

| (3) | В съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 следва да бъде предоставена правна закрила на наименованието „Monor, Monori“ и то да бъде вписано в регистъра, посочен в член 104 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 следва да бъде предоставена правна закрила на наименованието „Monor, Monori“ и то да бъде вписано в регистъра, посочен в член 104 от същия регламент.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предоставя се правна закрила на наименованието „Monor, Monori“ (ЗНП).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 16 февруари 2018 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ C 329, 30.9.2017 г., стр. 4.

2

---

| 17.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 45/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2018/231 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 26 януари 2018 година

относно изискванията за статистическа отчетност за пенсионни фондове (ЕЦБ/2018/2)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 5 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (1), и по-специално член 5, параграф 1 и член 6, параграф 4 от него,

като взе предвид становището на Европейската комисия (2),

като има предвид, че:

| (1) | Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2533/98 предвижда, че за изпълнение на изискванията на Европейската централна банка (ЕЦБ) за статистическа отчетност и с помощта на националните централни банки (НЦБ), ЕЦБ има правото да събира статистическа информация от общата съвкупност от отчетни единици и съобразно нуждите за изпълнение на задачите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ). От член 2, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 2533/98 следва, че пенсионните фондове (ПФ) съставляват част от общата съвкупност от отчетни единици за целите на изпълнението на изискванията за статистическа отчетност на ЕЦБ, inter alia, в областта на паричната и финансовата статистика. Член 3 от Регламент (ЕО) No 2533/98 изисква ЕЦБ да уточни действителната обща съвкупност от отчетни единици в рамките на общата съвкупност от отчетни единици и я оправомощава изцяло или частично да освободи определени категории от отчетни единици от изпълнение на изискванията за статистическа отчетност. |
| --- | --- |

(1)

Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2533/98 предвижда, че за изпълнение на изискванията на Европейската централна банка (ЕЦБ) за статистическа отчетност и с помощта на националните централни банки (НЦБ), ЕЦБ има правото да събира статистическа информация от общата съвкупност от отчетни единици и съобразно нуждите за изпълнение на задачите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ). От член 2, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 2533/98 следва, че пенсионните фондове (ПФ) съставляват част от общата съвкупност от отчетни единици за целите на изпълнението на изискванията за статистическа отчетност на ЕЦБ, inter alia, в областта на паричната и финансовата статистика. Член 3 от Регламент (ЕО) No 2533/98 изисква ЕЦБ да уточни действителната обща съвкупност от отчетни единици в рамките на общата съвкупност от отчетни единици и я оправомощава изцяло или частично да освободи определени категории от отчетни единици от изпълнение на изискванията за статистическа отчетност.

| (2) | Целта на налагане на изисквания за статистическа отчетност на ПФ е да се предоставят на ЕЦБ достатъчни статистически данни относно финансовите дейности на подсектор ПФ в държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „държавите членки от еврозоната“), които се разглеждат като една икономическа територия. Събирането на статистическа информация относно ПФ е необходимо за задоволяването на редовни и ad hoc аналитични потребности в подкрепа на ЕЦБ при извършването на парични и финансови анализи, както и за приноса на ЕСЦБ за стабилността на финансовата система. |
| --- | --- |

(2)

Целта на налагане на изисквания за статистическа отчетност на ПФ е да се предоставят на ЕЦБ достатъчни статистически данни относно финансовите дейности на подсектор ПФ в държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „държавите членки от еврозоната“), които се разглеждат като една икономическа територия. Събирането на статистическа информация относно ПФ е необходимо за задоволяването на редовни и ad hoc аналитични потребности в подкрепа на ЕЦБ при извършването на парични и финансови анализи, както и за приноса на ЕСЦБ за стабилността на финансовата система.

| (3) | НЦБ следва да притежават правомощието да събират и проверяват изискуемата информация относно ПФ от действителната съвкупност от отчетни единици като част от по-широка рамка за статистическа отчетност, при условие че изпълнението на изискванията за статистическа отчeтност на ЕЦБ не би било застрашено. В такива случаи е уместно да се гарантира прозрачност чрез информиране на отчетните единици относно различните статистически цели, за които се събират данните. За да се сведе до минимум тежестта на отчетността върху ПФ, НЦБ следва да притежават правомощието да комбинират изискванията си за отчeтност съгласно настоящия регламент с изискванията си за отчeтност съгласно Регламент (ЕС) No 1011/2012 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2012/24) (3). |
| --- | --- |

(3)

НЦБ следва да притежават правомощието да събират и проверяват изискуемата информация относно ПФ от действителната съвкупност от отчетни единици като част от по-широка рамка за статистическа отчетност, при условие че изпълнението на изискванията за статистическа отчeтност на ЕЦБ не би било застрашено. В такива случаи е уместно да се гарантира прозрачност чрез информиране на отчетните единици относно различните статистически цели, за които се събират данните. За да се сведе до минимум тежестта на отчетността върху ПФ, НЦБ следва да притежават правомощието да комбинират изискванията си за отчeтност съгласно настоящия регламент с изискванията си за отчeтност съгласно Регламент (ЕС) No 1011/2012 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2012/24) (3).

| (4) | Освен това, за да се сведе до минимум тежестта на отчетността върху ПФ, НЦБ следва да притежават правомощието да събират необходимата информация за ПФ чрез съответния национален компетентен орган (НКО), който вече събира данни относно ПФ, в съответствие с местните договорености за сътрудничество. |
| --- | --- |

(4)

Освен това, за да се сведе до минимум тежестта на отчетността върху ПФ, НЦБ следва да притежават правомощието да събират необходимата информация за ПФ чрез съответния национален компетентен орган (НКО), който вече събира данни относно ПФ, в съответствие с местните договорености за сътрудничество.

| (5) | Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (наричана по-долу „ЕСС 2010“), установена от Регламент (ЕС) No 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета (4), изисква активите и пасивите на институционалните единици да бъдат отчитани в страната по резидентност. |
| --- | --- |

(5)

Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (наричана по-долу „ЕСС 2010“), установена от Регламент (ЕС) No 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета (4), изисква активите и пасивите на институционалните единици да бъдат отчитани в страната по резидентност.

| (6) | Стандартите за защита и използване на поверителна статистическа информация, установени в член 8 от Регламент (ЕО) No 2533/98, следва да се прилагат по отношение на събирането на статистическа информация съгласно настоящия регламент. |
| --- | --- |

(6)

Стандартите за защита и използване на поверителна статистическа информация, установени в член 8 от Регламент (ЕО) No 2533/98, следва да се прилагат по отношение на събирането на статистическа информация съгласно настоящия регламент.

| (7) | Въпреки че се приема, че регламентите, приети съгласно член 34.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), не предоставят права и не налагат задължения на държавите членки, чиято парична единица не е еврото (наричани по-долу „държавите членки извън еврозоната“), член 5 от Устава на ЕСЦБ се прилага както за държави членки от еврозоната, така и за държави членки извън еврозоната. Член 5 от Устава на ЕСЦБ, заедно с член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, визират задължение на национално равнище да се разработят и приложат всички мерки, които държавите членки извън еврозоната считат за подходящи за събирането на статистическата информация, която е необходима за изпълнение на изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност и за извършването на своевременна подготовка в областта на статистиката, за да могат да станат държави членки от еврозоната. |
| --- | --- |

(7)

Въпреки че се приема, че регламентите, приети съгласно член 34.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), не предоставят права и не налагат задължения на държавите членки, чиято парична единица не е еврото (наричани по-долу „държавите членки извън еврозоната“), член 5 от Устава на ЕСЦБ се прилага както за държави членки от еврозоната, така и за държави членки извън еврозоната. Член 5 от Устава на ЕСЦБ, заедно с член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, визират задължение на национално равнище да се разработят и приложат всички мерки, които държавите членки извън еврозоната считат за подходящи за събирането на статистическата информация, която е необходима за изпълнение на изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност и за извършването на своевременна подготовка в областта на статистиката, за да могат да станат държави членки от еврозоната.

| (8) | Въпреки че настоящият регламент е насочен главно към ПФ, пълната информация относно активите на ПФ може да не е пряко достъпна от ПФ, поради което съответната НЦБ може да включва ръководители на пенсионни схеми в действителната съвкупност от отчетни единици. |
| --- | --- |

(8)

Въпреки че настоящият регламент е насочен главно към ПФ, пълната информация относно активите на ПФ може да не е пряко достъпна от ПФ, поради което съответната НЦБ може да включва ръководители на пенсионни схеми в действителната съвкупност от отчетни единици.

| (9) | Член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2533/98 предвижда, че ЕЦБ има правомощието да налага санкции на отчетните единици, които не спазват изискванията за статистическа отчетност, установени в регламентите или решенията на ЕЦБ. |
| --- | --- |

(9)

Член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2533/98 предвижда, че ЕЦБ има правомощието да налага санкции на отчетните единици, които не спазват изискванията за статистическа отчетност, установени в регламентите или решенията на ЕЦБ.

| (10) | До 2022 г. Управителният съвет следва да оцени предимствата и разходите на: а) намаляване на времето за предаване на данните за активите от отчетните единици на пет седмици след края на тримесечието, за което се отнасят данните; и б) разширяване на обхвата на изискванията за статистическа отчетност да покриват отчитане за всеки отделен заем от ПФ, вземайки предвид увеличаване на икономическото значение на заемите от този сектор, |
| --- | --- |

(10)

До 2022 г. Управителният съвет следва да оцени предимствата и разходите на: а) намаляване на времето за предаване на данните за активите от отчетните единици на пет седмици след края на тримесечието, за което се отнасят данните; и б) разширяване на обхвата на изискванията за статистическа отчетност да покриват отчитане за всеки отделен заем от ПФ, вземайки предвид увеличаване на икономическото значение на заемите от този сектор,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Определения

За целите на настоящия регламент:

| 1. | „пенсионен фонд (ПФ)“ (подсектор S.129 от ЕСС 2010) е финансово предприятие или квазикорпорация, която е основно ангажирана с финансово посредничество като следствие от обединяване на социалните рискове и потребности на осигурените лица (социално осигуряване). Пенсионният фонд, като социалноосигурителна схема, осигурява доходи при пенсиониране и може да осигури плащания при смърт и инвалидност.
  В определението не са включени:






  а) | инвестиционни фондове (ИФ) съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕС) No 1073/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/38) (5); |
| --- | --- | --- |

1.

„пенсионен фонд (ПФ)“ (подсектор S.129 от ЕСС 2010) е финансово предприятие или квазикорпорация, която е основно ангажирана с финансово посредничество като следствие от обединяване на социалните рискове и потребности на осигурените лица (социално осигуряване). Пенсионният фонд, като социалноосигурителна схема, осигурява доходи при пенсиониране и може да осигури плащания при смърт и инвалидност.

В определението не са включени:

а)

инвестиционни фондове (ИФ) съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕС) No 1073/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/38) (5);

5

| б) | дружествата със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции, съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕС) No 1075/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/40) (6); |
| --- | --- |

б)

дружествата със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции, съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕС) No 1075/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/40) (6);

6

| в) | парично-финансови институции (ПФИ) съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕС) No 1071/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/33) (7); |
| --- | --- |

в)

парично-финансови институции (ПФИ) съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕС) No 1071/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/33) (7);

7

| г) | застрахователни (осигурителни) дружества (ЗОД) съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕС) No 1374/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/50) (8); |
| --- | --- |

г)

застрахователни (осигурителни) дружества (ЗОД) съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕС) No 1374/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/50) (8);

8

| д) | неавтономни пенсионни фондове, които не са институционални единици и остават част от институционалната единица, която ги е създала; |
| --- | --- |

д)

неавтономни пенсионни фондове, които не са институционални единици и остават част от институционалната единица, която ги е създала;

| е) | фондове за социална сигурност съгласно определението в точка 2.117 от ЕСС 2010; |
| --- | --- |

е)

фондове за социална сигурност съгласно определението в точка 2.117 от ЕСС 2010;

| 2. | „отчетни единици“ има същото значение както е определено в член 1 от Регламент (ЕО) No 2533/98; |
| --- | --- |

2.

„отчетни единици“ има същото значение както е определено в член 1 от Регламент (ЕО) No 2533/98;

| 3. | „резидент“ има същото значение както е определено в член 1 от Регламент (ЕО) No 2533/98. За целите на настоящия регламент, ако юридическо лице няма физическо присъствие, неговата резидентност се определя от икономическата територия, по чието право е учредено лицето. Ако лицето не е формално учредено, резидентността се определя от неговото седалище, а именно страната, чиято правна система урежда създаването и съществуването на лицето; |
| --- | --- |

3.

„резидент“ има същото значение както е определено в член 1 от Регламент (ЕО) No 2533/98. За целите на настоящия регламент, ако юридическо лице няма физическо присъствие, неговата резидентност се определя от икономическата територия, по чието право е учредено лицето. Ако лицето не е формално учредено, резидентността се определя от неговото седалище, а именно страната, чиято правна система урежда създаването и съществуването на лицето;

| 4. | „съответна НЦБ“ е НЦБ на държавата членка от еврозоната, в която ПФ и/или ръководителят на пенсионната схема е резидент; |
| --- | --- |

4.

„съответна НЦБ“ е НЦБ на държавата членка от еврозоната, в която ПФ и/или ръководителят на пенсионната схема е резидент;

| 5. | „съответен НКО“ е НКО на държавата членка от еврозоната, в която ПФ и/или ръководителят на пенсионната схема е резидент; |
| --- | --- |

5.

„съответен НКО“ е НКО на държавата членка от еврозоната, в която ПФ и/или ръководителят на пенсионната схема е резидент;

| 6. | „ръководител на пенсионната схема“ има същото значение както е определено в точка 5.185 от ЕСС 2010; |
| --- | --- |

6.

„ръководител на пенсионната схема“ има същото значение както е определено в точка 5.185 от ЕСС 2010;

| 7. | „данни ценна книга по ценна книга“ са данни, разбити по отделни ценни книжа; |
| --- | --- |

7.

„данни ценна книга по ценна книга“ са данни, разбити по отделни ценни книжа;

| 8. | „данни по отделни позиции“ са данни, разбити по отделни активи или пасиви; |
| --- | --- |

8.

„данни по отделни позиции“ са данни, разбити по отделни активи или пасиви;

| 9. | „агрегирани данни“ са данни, които не са разбити по отделни активи или пасиви; |
| --- | --- |

9.

„агрегирани данни“ са данни, които не са разбити по отделни активи или пасиви;

| 10. | „финансова трансакция“ е трансакция, която възниква в резултат от създаването на финансови активи или пасиви, ликвидацията им или промяната на собствеността върху тях, както е описано по-подробно в част 5 от приложение II; |
| --- | --- |

10.

„финансова трансакция“ е трансакция, която възниква в резултат от създаването на финансови активи или пасиви, ликвидацията им или промяната на собствеността върху тях, както е описано по-подробно в част 5 от приложение II;

| 11. | „корекции от преоценки“ означава промени в оценката на активите и пасивите, които произтичат от промени в цената на активите и пасивите и/или от влиянието на обменните курсове върху изразените в евро стойности на активите и пасивите, деноминирани в чуждестранна валута, както е описано по-подробно в част 5 от приложение II. |
| --- | --- |

11.

„корекции от преоценки“ означава промени в оценката на активите и пасивите, които произтичат от промени в цената на активите и пасивите и/или от влиянието на обменните курсове върху изразените в евро стойности на активите и пасивите, деноминирани в чуждестранна валута, както е описано по-подробно в част 5 от приложение II.

Член 2

Действителна съвкупност от отчетни единици

1.   Действителната съвкупност от отчетни единици се състои от ПФ, които са резиденти в държавите членки от еврозоната.

2.   ПФ в действителната съвкупност от отчетни единици подлежат на изисквания за пълна статистическа отчетност, освен ако не се прилага дерогация, предоставена съгласно член 7.

3.   Без да се засяга параграф 1, за целите на събирането на информация относно активите и пасивите на ПФ в съответствие с част 3 от приложение I, съответната НЦБ може да реши, че действителната съвкупност от отчетни единици включва отделни ръководители на пенсионни схеми, които са резиденти в нейната държава членка. В такива случаи НЦБ може да предостави дерогация на ПФ, свързан с ръководителя на пенсионната схема, включен в действителната съвкупност от отчетни единици, при условие че статистическата информация, изисквана в съответствие с част 3 от приложение I, е събрана от съответния ръководител на пенсионната схема или от други налични източници. НЦБ проверяват своевременно изпълнението на това условие, за да предоставят или оттеглят, ако е необходимо, съгласувано с ЕЦБ, дадена дерогация с действие от началото на следващата календарна година.

Член 3

Списък на ПФ за статистически цели

1.   За статистически цели, Изпълнителният съвет на ЕЦБ съставя и поддържа списък с ПФ и ръководителите на пенсионни схеми, които образуват действителната съвкупност от отчетни единици съгласно настоящия регламент. Списъкът може да се базира на списъците с ПФ, които понастоящем се съставят от националните органи, ако подобни списъци съществуват, допълнени от други ПФ и ръководители на пенсионни схеми, които попадат в определението за ПФ и ръководител на пенсионна схема по член 1.

2.   НЦБ и ЕЦБ публикуват този списък и наличните актуализации в подходяща форма, включително по електронен път, интернет или — по искане от съответните отчетни единици — на хартия.

3.   Ако най-актуалният електронен вариант на списъка, посочен в параграф 2, е неточен, ЕЦБ не налага санкции на отчетната единица, която не е изпълнила надлежно изискванията за статистическа отчетност, доколкото тя добросъвестно е използвала неточния списък.

Член 4

Изисквания за статистическа отчетност

1.   Отчетните единици предоставят на съответната НЦБ било пряко, било чрез съответния НКО съгласно местните договорености за сътрудничество и в съответствие с приложения I и II:

| а) | на тримесечна база — данни за салдата в края на тримесечието относно активите на ПФ и в съответствие с член 5 — тримесечни корекции от преоценки или финансови трансакции, засягащи активи, ако е приложимо; |
| --- | --- |

а)

на тримесечна база — данни за салдата в края на тримесечието относно активите на ПФ и в съответствие с член 5 — тримесечни корекции от преоценки или финансови трансакции, засягащи активи, ако е приложимо;

| б) | на годишна база — най-малкото данни за салдата в края на годината относно пасивите на ПФ и в съответствие с член 5 — годишни корекции от преоценки или финансови трансакции, засягащи пасиви, ако е приложимо; |
| --- | --- |

б)

на годишна база — най-малкото данни за салдата в края на годината относно пасивите на ПФ и в съответствие с член 5 — годишни корекции от преоценки или финансови трансакции, засягащи пасиви, ако е приложимо;

| в) | на годишна база — данни в края на годината относно броя на членовете на пенсионни схеми, разбит на активни членове, отложени членове и пенсионирани членове. |
| --- | --- |

в)

на годишна база — данни в края на годината относно броя на членовете на пенсионни схеми, разбит на активни членове, отложени членове и пенсионирани членове.

2.   НЦБ извличат тримесечни оценки за пасиви на ПФ въз основа на данни, предоставени на годишна база от отчетните единици съгласно член 4, параграф 1, буква б).

3.   НЦБ уведомява отчетните единици относно различните цели, за които се събират данни от тях.

4.   За да се сведе до минимум тежестта на отчетността върху ПФ, НЦБ следва да бъдат оправомощени да комбинират изискванията си за отчeтност съгласно настоящия регламент с изискванията си за отчeтност съгласно Регламент (ЕС) No 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).

5.   Когато съответната НЦБ не е решила да включи ръководител на пенсионни схеми в действителната съвкупност от отчетни единици съгласно член 2, параграф 3, съответният ръководител на пенсионни схеми, който разполага с данни, които се изисква да бъдат предоставени съгласно член 4, параграфи 1 и 2 и член 5, параграф 1, буква а), предоставя своевременно тези данни на ПФ, за да може ПФ да изпълни изискванията за статистическа отчетност в съответствие с член 8. Ако ПФ не изпълнява изискванията за статистическа отчетност поради това, че ръководителят на пенсионни схеми не предоставя такива данни на ПФ, НЦБ може да реши да включи ръководителя на пенсионни схеми в действителната съвкупност от отчетни единици в съответствие с член 2, параграф 3.

Член 5

Корекции от преоценки и финансови трансакции

1.   Информацията относно корекции от преоценки и финансови трансакции се получава както следва.

| а) | Отчетните единици отчитат корекции от преоценки или финансови трансакции в съответствие с инструкциите на съответната НЦБ за информация, отчитана на агрегирана база. |
| --- | --- |

а)

Отчетните единици отчитат корекции от преоценки или финансови трансакции в съответствие с инструкциите на съответната НЦБ за информация, отчитана на агрегирана база.

| б) | НЦБ или извличат приблизителните стойности на трансакциите с ценни книжа от данните ценна книга по ценна книга, или пряко събират данни за тези трансакции от отчетните единици на база ценна книга по ценна книга. Когато събират данни по отделни позиции, НЦБ могат също така да възприемат подобен подход за активите, различни от ценни книжа. |
| --- | --- |

б)

НЦБ или извличат приблизителните стойности на трансакциите с ценни книжа от данните ценна книга по ценна книга, или пряко събират данни за тези трансакции от отчетните единици на база ценна книга по ценна книга. Когато събират данни по отделни позиции, НЦБ могат също така да възприемат подобен подход за активите, различни от ценни книжа.

| в) | В случай на пенсионни права, издадени от ПФ, приблизителните стойности на финансовите трансакции се извличат:






  i) | от отчетните единици в съответствие с указанията на съответната НЦБ въз основа на общите най-добри практики, които могат да бъдат определени на равнището на еврозоната; или |
| --- | --- | --- |

в)

В случай на пенсионни права, издадени от ПФ, приблизителните стойности на финансовите трансакции се извличат:

i)

от отчетните единици в съответствие с указанията на съответната НЦБ въз основа на общите най-добри практики, които могат да бъдат определени на равнището на еврозоната; или

| ii) | от съответната НЦБ въз основа на данни, предоставени от ПФ. |
| --- | --- |

ii)

от съответната НЦБ въз основа на данни, предоставени от ПФ.

2.   Приложение II съдържа още насоки за извършването на корекции от преоценки и финансови трансакции.

Член 6

Счетоводни правила

1.   Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент, счетоводните правила, които следва да се спазват от ПФ за целите на отчетността съгласно настоящия регламент, са установените в съответното национално законодателство, с което се прилага Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (9), или в други национални или международни стандарти, които се прилагат по отношение на ПФ въз основа на инструкциите, издадени от НЦБ.

2.   Отписвания и намалявания на стойността, определени от съответните счетоводни практики, се изключват от неизплатената сума по главницата на заем и се отчитат поотделно.

3.   Без да се засягат счетоводните практики и договореностите за нетиране, използвани най-често в държавите членки от еврозоната, всички финансови активи и пасиви се отчитат за статистически цели на брутна база.

Член 7

Дерогации

1.   Дерогации могат да бъдат предоставяни на малки ПФ, както следва:

| а) | НЦБ могат да предоставят дерогации на най-малките по общи активи ПФ, при условие че ПФ, които допринасят за тримесечния агрегиран баланс, представляват най-малко 85 % от общите активи на ПФ, резиденти в съответната държава членка от еврозоната. |
| --- | --- |

а)

НЦБ могат да предоставят дерогации на най-малките по общи активи ПФ, при условие че ПФ, които допринасят за тримесечния агрегиран баланс, представляват най-малко 85 % от общите активи на ПФ, резиденти в съответната държава членка от еврозоната.

| б) | При спазване на член 13 НЦБ могат да предоставят дерогации на най-малките ПФ, когато тримесечните агрегирани общи активи на ПФ са по-малко от 25 милиона евро или когато броят на техните членове е по-малък от 100, въз основа на последното предаване на годишни данни, или, по отношение на първото отчитане, въз основа на данните, отчетени за 2018 г., които са на разположение на съответната НЦБ или на съответния НКО. Съответната НЦБ осигурява, че ПФ, които допринасят за тримесечния агрегиран баланс, представляват най-малко 80 % от общите активи на ПФ, резиденти в съответната държава членка от еврозоната. |
| --- | --- |

б)

При спазване на член 13 НЦБ могат да предоставят дерогации на най-малките ПФ, когато тримесечните агрегирани общи активи на ПФ са по-малко от 25 милиона евро или когато броят на техните членове е по-малък от 100, въз основа на последното предаване на годишни данни, или, по отношение на първото отчитане, въз основа на данните, отчетени за 2018 г., които са на разположение на съответната НЦБ или на съответния НКО. Съответната НЦБ осигурява, че ПФ, които допринасят за тримесечния агрегиран баланс, представляват най-малко 80 % от общите активи на ПФ, резиденти в съответната държава членка от еврозоната.

| в) | ПФ, на който е предоставена дерогация съгласно буква а) или б) от изискванията за отчетност по член 4, следва въпреки това да изпълнява изискванията за отчетност по член 4, параграф 1, буква а) на годишна база, при условие че ПФ, които допринасят за годишния агрегиран баланс, представляват най-малко 95 % от общите активи на ПФ, резиденти в съответната държава членка от еврозоната. |
| --- | --- |

в)

ПФ, на който е предоставена дерогация съгласно буква а) или б) от изискванията за отчетност по член 4, следва въпреки това да изпълнява изискванията за отчетност по член 4, параграф 1, буква а) на годишна база, при условие че ПФ, които допринасят за годишния агрегиран баланс, представляват най-малко 95 % от общите активи на ПФ, резиденти в съответната държава членка от еврозоната.

| г) | ПФ, на който е предоставена дерогация съгласно буква а) или б), следва да отчита като минимум общите активи, разбити на дългови ценни книжа, собствен капитал, акции/дялови единици в инвестиционни фондове и други сметки за получаване/плащане на годишна база. |
| --- | --- |

г)

ПФ, на който е предоставена дерогация съгласно буква а) или б), следва да отчита като минимум общите активи, разбити на дългови ценни книжа, собствен капитал, акции/дялови единици в инвестиционни фондове и други сметки за получаване/плащане на годишна база.

| д) | Всяка година НЦБ проверяват своевременно изпълнението на условията, посочени в букви а)—в), за да предоставят или оттеглят, ако е необходимо, дадена дерогация с действие от началото на втората поредна календарна година. |
| --- | --- |

д)

Всяка година НЦБ проверяват своевременно изпълнението на условията, посочени в букви а)—в), за да предоставят или оттеглят, ако е необходимо, дадена дерогация с действие от началото на втората поредна календарна година.

2.   ПФ могат да изберат да не се ползват от дерогацията и вместо това да изпълняват пълните изисквания за статистическа отчетност, посочени в член 4. Ако направи такъв избор, ПФ следва да получи съгласието на съответната НЦБ преди да се ползва от дерогацията.

Член 8

Навременност

1.   Отчетните единици предават на съответната НЦБ или на съответния НКО или и на двамата, в съответствие с местните договорености за сътрудничество, изискуемите тримесечни данни в срок най-късно до десет седмици след края на тримесечието, за което се отнасят данните. След това този срок се намалява с по една седмица на година и ще бъде седем седмици за 2022 г.

2.   Отчетните единици предават на съответната НЦБ или на съответния НКО или и на двамата, в съответствие с местните договорености за сътрудничество, изискуемите годишни данни в срок най-късно до двадесет седмици след края на годината, за която се отнасят данните. След това този срок се намалява с по две седмици на година и ще бъде 14 седмици за 2022 г.

Член 9

Минимални стандарти и национални правила за отчетност

1.   Отчетните единици спазват изискванията за статистическа отчетност, приложими спрямо тях в съответствие с минималните стандарти за предаване, точност, съответствие с понятия и ревизии, посочени в приложение III.

2.   НЦБ определят и прилагат правилата за отчитане, които да бъдат спазвани от действителната съвкупност от отчетни единици. НЦБ гарантират, че тези правила за отчетност осигуряват необходимата статистическа информация и позволяват да бъде извършена точна проверка за изпълнението на предвидените в приложение III минимални стандарти за предаване, точност, съответствие с понятията и ревизии.

Член 10

Сливане, разделяне и преобразуване

В случай на сливане, разделяне или преобразуване, което може да окаже влияние върху изпълнението на статистически задължения, всяка отчетна единица уведомява съответната НЦБ, пряко или чрез съответния НКО в съответствие с местните договорености за сътрудничество, веднага след като намерението да се осъществи операцията бъде оповестено и в разумен срок преди операцията да бъде осъществена, за процедурите, които са планувани в изпълнение на предвидените в настоящия регламент изисквания за статистическа отчетност.

Член 11

Проверка и принудително събиране

НЦБ упражняват правото да проверяват или да събират принудително информацията, която отчетните единици трябва да предоставят съгласно настоящия регламент, без да се засяга правото на ЕЦБ тя самата да упражнява тези права. По-специално, НЦБ упражняват това право, когато дадена институция, включена в действителната съвкупност от отчетни единици, не покрива минималните стандарти за предаване, точност, съответствие с понятия и ревизии, посочени в приложение III.

Член 12

Първо отчитане

1.   Първото отчитане започва с тримесечни данни относно активите за третото тримесечие на 2019 г. и годишни данни относно пасивите и членовете за 2019 г. Тези данни се отчитат в съответствие с член 8.

2.   ПФ, посочени в член 7, параграф 1, букви в) и г), отчитат годишни данни относно активите в съответствие с тези разпоредби за 2018 г. до края на 2019 г.

3.   За да извлекат тримесечни оценки за пасивите на ПФ в съответствие с член 4, параграф 2 за 2019 г., НЦБ използват годишните данни относно пасивите за 2018 г., с които разполага съответната НЦБ или НКО.

Член 13

Преходни разпоредби

Ако НЦБ предоставя дерогация съгласно член 7, параграф 1, буква б), съответната НЦБ осигурява, че ПФ, които допринасят за тримесечния агрегиран баланс, представляват най-малко 75 % от общите активи на ПФ, резиденти в съответната държава членка от еврозоната за първото отчитане и най-късно до датата, до която отчетните единици трябва да предават тримесечни и годишни данни за 2022 г. съгласно член 8.

Член 14

Заключителни разпоредби

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.

Съставено във Франкфурт на Майн на 26 януари 2018 година.

За Управителния съвет на ЕЦБ

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  
  ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.

1

(2)  Становище, изразено на 26 септември 2017 г.

2

(3)  Регламент (ЕС) No 1011/2012 на Европейската централна банка от 17 октомври 2012 г. относно статистически данни за държани ценни книжа (EЦБ/2012/24) (ОВ L 305, 1.11.2012 г., стр. 6).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 1073/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2013/38) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 73).

5

(6)  Регламент (ЕС) No 1075/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на дружествата със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции (ЕЦБ/2013/40) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 107).

6

(7)  Регламент (ЕС) No 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2013/33) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 1).

7

(8)  Регламент (ЕС) No 1374/2014 на Европейската централна банка от 28 ноември 2014 г. относно изисквания за статистическа отчетност за застрахователни (осигурителни) дружества (EЦБ/2014/50) (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 36).

8

(9)  Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 г. относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване (ОВ L 235, 23.9.2003 г., стр. 10).

9

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ИЗИСКВАНИЯ ЗА СТАТИСТИЧЕСКА ОТЧЕТНОСТ

ЧАСТ 1

Общи изисквания за статистическа отчетност

| 1. | Действителната съвкупност от отчетни единици трябва да предостави следната статистическа информация на тримесечна база:






  а) | данни ценна книга по ценна книга за ценните книжа с ISIN кодове; |
| --- | --- | --- |

1.

а)

данни ценна книга по ценна книга за ценните книжа с ISIN кодове;

| б) | данни относно ценните книжа без ISIN кодове или на база ценна книга по ценна книга, или на агрегирана база, разбити по категории инструменти/матуритет и контрагенти; |
| --- | --- |

б)

данни относно ценните книжа без ISIN кодове или на база ценна книга по ценна книга, или на агрегирана база, разбити по категории инструменти/матуритет и контрагенти;

| в) | данни относно активите, с изключение на ценните книжа, или по отделни позиции, или на агрегирана база, разбити по категории инструменти/матуритет и контрагенти. |
| --- | --- |

в)

данни относно активите, с изключение на ценните книжа, или по отделни позиции, или на агрегирана база, разбити по категории инструменти/матуритет и контрагенти.

| 2. | Агрегираните данни се предоставят по салда и в съответствие с инструкциите на съответната национална централна банка (НЦБ) по: а) преоценки поради промени в цените и обменните курсове; или б) финансови трансакции. |
| --- | --- |

2.

| 3. | В допълнение пенсионните фондове (ПФ), които са резиденти в държава членка от еврозоната, трябва да предоставят на годишна база данни относно пасивите, посочени в приложение II. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Данните, които се предоставят на съответната НЦБ на база ценна книга по ценна книга, са посочени в таблица 2.1 за ценните книжа с ISIN кодове и в таблица 2.2 за ценните книжа без ISIN кодове. Изискванията за агрегиранa тримесечна статистическа отчетност за салдата и за преоценките поради промени в цените и обменните курсове или финансовите трансакции са посочени в таблици 1а и 1в. Изискванията за агрегиранa годишна статистическа отчетност за салдата и за преоценките поради промени в цените и обменните курсове или финансовите трансакции са посочени в таблица 1б. Годишните данни, които следва да се предоставят относно броя на членовете на пенсионните схеми, са посочени в таблица 3. |
| --- | --- |

4.

ЧАСТ 2

Резерви на пенсионни фондове

| 1. | По отношение на резервите на пенсионни фондове, за изискванията за годишна отчетност, посочени по-долу, отчетните единици извличат оценки, ако данните не могат да бъдат идентифицирани пряко, в съответствие с указанията от съответната НЦБ, въз основа на общите най-добри практики, които могат да бъдат определени на равнището на еврозоната:






  — | пенсионни права, разбити по схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност и схеми с предварително определен размер на пенсията; |
| --- | --- | --- |

1.

—

пенсионни права, разбити по схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност и схеми с предварително определен размер на пенсията;

| — | корекции от преоценки (включително корекции на обменните курсове) или финансови трансакции за всички изискуеми разбивки, както е посочено в таблица 1б. |
| --- | --- |

—

корекции от преоценки (включително корекции на обменните курсове) или финансови трансакции за всички изискуеми разбивки, както е посочено в таблица 1б.

| 2. | НЦБ извличат тримесечни оценки въз основа на данни, предоставени на годишна база от отчетните единици. |
| --- | --- |

2.

ЧАСТ 3

Отчетни таблици

Таблица 1а

АКТИВИ

Наличности и корекции от преоценки (включително корекции на обменните курсове) или финансови трансакции

Данни, които се изисква да бъдат предоставяни на тримесечна база

| | Общо | Местни/Държави членки от еврозоната, различни от местни (общо) | Сектор „Останал свят“ (общо) |
| --- | --- | --- | --- |
| | ПФИ (S.121 + 122) | НПФИ — Общо |
| | Сектор „Държавно управление“ (S.13) | Други резиденти |
| Общо | Инвестиционни фондове, различни от ФПП (S.124) | Други финансови посредници (S.125), финансови спомагателни организации (S.126), каптивни финансови институции и заемодатели (S.127) | Застрахователни (осигурителни) дружества (S.128) | Пенсионни фондове (S.129) | Нефинансови предприятия (S.11) | Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15) |
| АКТИВИ (общо) | | | | | | | | | | | | | |
| 1 | Валута и депозити (ЕСС 2010: F.21, F.22 и F.29) |

Общо

Местни/Държави членки от еврозоната, различни от местни (общо)

Сектор „Останал свят“ (общо)

ПФИ (S.121 + 122)

НПФИ — Общо

Сектор „Държавно управление“ (S.13)

Други резиденти

Общо

Инвестиционни фондове, различни от ФПП (S.124)

Други финансови посредници (S.125), финансови спомагателни организации (S.126), каптивни финансови институции и заемодатели (S.127)

Застрахователни (осигурителни) дружества (S.128)

Пенсионни фондове (S.129)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15)

АКТИВИ (общо)

1

от които прехвърляеми депозити (ЕСС 2010: F.22)

| 2 | Дългови ценни книжа (ЕСС 2010: F.3) |
| --- | --- |

2

до 1 година

над 1 година до 2 години

над 2 години

| 3 | Заеми (ЕСС 2010: F.4) |
| --- | --- |

3

до 1 година

над 1 година до 5 години

над 5 години

| 4 | Собствен капитал (ЕСС 2010: F.51) |
| --- | --- |

4

от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511)

от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512)

от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519)

| 5 | Акции/дялови единици в инвестиционни фондове (ЕСС 2010: F.52) |
| --- | --- |

5

акции/дялови единици във ФПП (ЕСС 2010: F.521)

акции/дялови единици във фондове, различни от ФПП (ЕСС 2010: F.522)

от които облигационни фондове

от които капиталови фондове

от които смесени фондове

от които фондове за недвижими имоти

от които хедж фондове

от които други фондове

| 6 | Резерви на пенсионни фондове (ЕСС 2010: F. 6) |
| --- | --- |

6

от които вземания на пенсионни фондове към ръководители на пенсионните схеми (ЕСС 2010: F.64)

от които възстановявания от презастраховане (F.61)

| 7 | Финансови деривати (ЕСС 2010: F.7) |
| --- | --- |

7

| 8 | Други сметки за получаване/плащане (ЕСС 2010: F.8) |
| --- | --- |

8

| 9 | Нефинансови активи |
| --- | --- |

9

Таблица 1б

ПАСИВИ

Наличности и корекции от преоценки (включително корекции на обменните курсове) или финансови трансакции

Данни, които се изисква да бъдат предоставяни на годишна
   (1)
  база

| | Общо | Местни/Държави членки от еврозоната, различни от местни (общо) | Сектор „Останал свят“ (общо) |
| --- | --- | --- | --- |
| | ПФИ (S.121+122) | НПФИ — Общо |
| | Сектор „Държавно управление“ (S.13) | Други резиденти |
| Общо | Инвестиционни фондове, различни от ФПП (S.124) | Други финансови посредници (S.125), финансови спомагателни организации (S.126), каптивни финансови институции и заемодатели (S.127) | Застрахователни (осигурителни) дружества (S.128) | Пенсионни фондове (S.129) | Нефинансови предприятия (S.11) | Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15) (4) |
| ПАСИВИ (общо) | | | | | | | | | | | | | |
| 10 | Получени заеми (ЕСС 2010: F.4) |

Общо

Местни/Държави членки от еврозоната, различни от местни (общо)

Сектор „Останал свят“ (общо)

ПФИ (S.121+122)

НПФИ — Общо

Сектор „Държавно управление“ (S.13)

Други резиденти

Общо

Инвестиционни фондове, различни от ФПП (S.124)

Други финансови посредници (S.125), финансови спомагателни организации (S.126), каптивни финансови институции и заемодатели (S.127)

Застрахователни (осигурителни) дружества (S.128)

Пенсионни фондове (S.129)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15) (4)

ПАСИВИ (общо)

10

До 1 година

Над 1 година и до 5 години

Над 5 години

| 11 | Емитирани дългови ценни книжа (ЕСС 2010: F.3) |
| --- | --- |

11

| 12 | Собствен капитал (ЕСС 2010: F.5, F.519) |
| --- | --- |

12

| 13 | Технически резерви (ЕСС 2010: F.6)
   (2) |
| --- | --- |

13

| 13.1 | Пенсионни права (ЕСС 2010: F.63) |
| --- | --- |

13.1

Пенсионни права (ЕСС 2010: F.63)

от които схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност

от които схеми с предварително определен размер на пенсията (3)

| 13.2 | Вземания на пенсионни фондове към ръководители на пенсионните схеми (ЕСС 2010: F.64) |
| --- | --- |

13.2

Вземания на пенсионни фондове към ръководители на пенсионните схеми (ЕСС 2010: F.64)

| 13.3 | Права, различни от пенсионните права (ЕСС 2010: F.65) |
| --- | --- |

13.3

Права, различни от пенсионните права (ЕСС 2010: F.65)

| 14 | Финансови деривати (ЕСС 2010: F.71) |
| --- | --- |

14

| 15 | Други сметки за получаване/плащане (ЕСС 2010: F.8) |
| --- | --- |

15

| 16 | Нетна стойност (ESA 2010: B.90) |
| --- | --- |

16

Таблица 1в

РАЗБИВКА ПО СТРАНИ

Наличности и корекции от преоценки (включително корекции на обменните курсове) или финансови трансакции

Дани за активи, които се изисква да бъдат предоставяни на тримесечна база и данни за пасиви, които се изисква да бъдат предоставяни на годишна
   (5)
  база

| | Други резиденти на еврозоната (без местни) |
| --- | --- |
| | BE | DE | EE | IE | EL | ES | FR | IT | CY | LV | LT | LU | MT | NL | AT | PT | SI | SK | FI |
| АКТИВИ (общо) |
| Валута и депозити | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Дългови ценни книжа (ЕСС 2010: F.3) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| емитиран от ПФИ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| до 1 година | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| над 1 година | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| емитирани от НПФИ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Сектор „Държавно управление“ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| до 1 година | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| над 1 година | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Други резиденти | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| до 1 година | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| над 1 година | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Собствен капитал (ЕСС 2010: F.51) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| емитиран от ПФИ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| емитирани от НПФИ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Сектор „Държавно управление“ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Други резиденти | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Акции/дялови единици в инвестиционни фондове (ЕСС 2010: F.52) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ПАСИВИ (общо) |
| Пенсионни права (ЕСС 2010: F.63)
   (6) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Други резиденти на еврозоната (без местни)

BE

DE

EE

IE

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

LU

MT

NL

AT

PT

SI

SK

FI

АКТИВИ (общо)

Валута и депозити

Дългови ценни книжа (ЕСС 2010: F.3)

емитиран от ПФИ

до 1 година

над 1 година

емитирани от НПФИ

Сектор „Държавно управление“

до 1 година

над 1 година

Други резиденти

до 1 година

над 1 година

Собствен капитал (ЕСС 2010: F.51)

емитиран от ПФИ

от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511)

от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512)

от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519)

емитирани от НПФИ

Сектор „Държавно управление“

от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511)

от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512)

от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519)

Други резиденти

от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511)

от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512)

от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519)

Акции/дялови единици в инвестиционни фондове (ЕСС 2010: F.52)

ПАСИВИ (общо)

Пенсионни права (ЕСС 2010: F.63)
   (6)

| | Неучастващи държави членки |
| --- | --- |
| | BG | CZ | DK | HR | HU | PL | RO | SE | UK |
| АКТИВИ (общо) |
| Валута и депозити | | | | | | | | | | |
| Дългови ценни книжа (ЕСС 2010: F.3) | | | | | | | | | | |
| емитиран от ПФИ | | | | | | | | | | |
| до 1 година | | | | | | | | | | |
| над 1 година | | | | | | | | | | |
| емитирани от НПФИ | | | | | | | | | | |
| Сектор „Държавно управление“ | | | | | | | | | | |
| до 1 година | | | | | | | | | | |
| над 1 година | | | | | | | | | | |
| Други резиденти | | | | | | | | | | |
| до 1 година | | | | | | | | | | |
| над 1 година | | | | | | | | | | |
| Собствен капитал (ЕСС 2010: F.51) | | | | | | | | | | |
| емитиран от ПФИ | | | | | | | | | | |
| от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511) | | | | | | | | | | |
| от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512) | | | | | | | | | | |
| от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519) | | | | | | | | | | |
| емитирани от НПФИ | | | | | | | | | | |
| Сектор „Държавно управление“ | | | | | | | | | | |
| от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511) | | | | | | | | | | |
| от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512) | | | | | | | | | | |
| от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519) | | | | | | | | | | |
| Други резиденти | | | | | | | | | | |
| от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511) | | | | | | | | | | |
| от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512) | | | | | | | | | | |
| от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519) | | | | | | | | | | |
| Акции/дялови единици в инвестиционни фондове (ЕСС 2010: F.52) | | | | | | | | | | |
| ПАСИВИ (общо) |
| Пенсионни права (ЕСС 2010: F.63)
   (7) | | | | | | | | | | |

Неучастващи държави членки

BG

CZ

DK

HR

HU

PL

RO

SE

UK

АКТИВИ (общо)

Валута и депозити

Дългови ценни книжа (ЕСС 2010: F.3)

емитиран от ПФИ

до 1 година

над 1 година

емитирани от НПФИ

Сектор „Държавно управление“

до 1 година

над 1 година

Други резиденти

до 1 година

над 1 година

Собствен капитал (ЕСС 2010: F.51)

емитиран от ПФИ

от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511)

от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512)

от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519)

емитирани от НПФИ

Сектор „Държавно управление“

от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511)

от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512)

от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519)

Други резиденти

от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511)

от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512)

от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519)

Акции/дялови единици в инвестиционни фондове (ЕСС 2010: F.52)

ПАСИВИ (общо)

Пенсионни права (ЕСС 2010: F.63)
   (7)

| | Основни контрагенти извън ЕС |
| --- | --- |
| | Бразилия | Канада | Китай | Хонконг | Индия | Япония | Русия | Швейцария | САЩ | Институции на ЕС | Други международни организации | Офшорни финансови центрове (като група) |
| АКТИВИ (общо) |
| Валута и депозити | | | | | | | | | | | | | |
| Дългови ценни книжа (ЕСС 2010: F.3) | | | | | | | | | | | | | |
| до 1 година | | | | | | | | | | | | | |
| над 1 година | | | | | | | | | | | | | |
| Собствен капитал (ЕСС 2010: F.51) | | | | | | | | | | | | | |
| от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511) | | | | | | | | | | | | | |
| от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512) | | | | | | | | | | | | | |
| от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519) | | | | | | | | | | | | | |
| Акции/дялови единици в инвестиционни фондове (ЕСС 2010: F.52) | | | | | | | | | | | | | |
| ПАСИВИ (общо) |
| Пенсионни права (ЕСС 2010: F.63)
   (8) | | | | | | | | | | | | | |

Основни контрагенти извън ЕС

Бразилия

Канада

Китай

Хонконг

Индия

Япония

Русия

Швейцария

САЩ

Институции на ЕС

Други международни организации

Офшорни финансови центрове (като група)

АКТИВИ (общо)

Валута и депозити

Дългови ценни книжа (ЕСС 2010: F.3)

до 1 година

над 1 година

Собствен капитал (ЕСС 2010: F.51)

от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511)

от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512)

от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519)

Акции/дялови единици в инвестиционни фондове (ЕСС 2010: F.52)

ПАСИВИ (общо)

Пенсионни права (ЕСС 2010: F.63)
   (8)

Таблица 2

Изискуеми данни ценна книга по ценна книга

Данните по полетата в таблица 2.1 и таблица 2.2 трябва да бъдат отчетени за всяка ценна книга, класифицирана в следните категории:„дългови ценни книжа“, „собствен капитал“ и „акции/дялови единици в инвестиционни фондове“ (както са определени в приложение II, част 1, таблица А). Таблица 2.1. се отнася за ценни книжа, на които е присвоен ISIN код.Таблица 2.2 се отнася за ценни книжа без ISIN код.

Таблица 2.1:
  Държани ценни книжа с ISIN код

За всяка ценна книга трябва да се отчитат данни по полетата в съответствие със следните правила:

| 1. | По поле 1 трябва да се отчитат данни. |
| --- | --- |

1.

По поле 1 трябва да се отчитат данни.

| 2. | Ако съответната НЦБ не събира пряко информация за трансакции ценна книга по ценна книга, трябва да се отчитат данни по две от трите полета 2, 3 и 4 (т.е. по полета 2 и 3, полета 2 и 4 или полета 3 и 4). Ако се събират данни по поле 3, трябва да се събират и данни по поле 3б. |
| --- | --- |

2.

Ако съответната НЦБ не събира пряко информация за трансакции ценна книга по ценна книга, трябва да се отчитат данни по две от трите полета 2, 3 и 4 (т.е. по полета 2 и 3, полета 2 и 4 или полета 3 и 4). Ако се събират данни по поле 3, трябва да се събират и данни по поле 3б.

| 3. | Ако съответната НЦБ събира пряко информация за трансакции ценна книга по ценна книга, трябва да се отчитат и данни по следните полета:






  а) | поле 5 или полета 6 и 7; и |
| --- | --- | --- |

3.

Ако съответната НЦБ събира пряко информация за трансакции ценна книга по ценна книга, трябва да се отчитат и данни по следните полета:

а)

поле 5 или полета 6 и 7; и

| б) | поле 4; или полета 2 и 3. |
| --- | --- |

б)

поле 4; или полета 2 и 3.

| 4. | Съответната НЦБ може да изиска от отчетните единици да отчитат и данни по полета 8, 9, 10 и 11. |
| --- | --- |

4.

Съответната НЦБ може да изиска от отчетните единици да отчитат и данни по полета 8, 9, 10 и 11.

| 5. | Съответната НЦБ осигурява, че обхватът на базата на предоставените данни ще бъде 95 % от ценните книжа с ISIN кодове, но от НЦБ не се изисква да увеличава съвкупността от отчетни единици по общи активи, когато са предоставени дерогации съгласно член 7.






  Поле | Наименование |
| --- | --- | --- |
| 1 | ISIN код |
| 2 | Брой дялови единици или агрегирана номинална стойност |
| 3 | Цена |
| 3б | Котировъчна база |
| 4 | Обща сума по пазарна стойност |
| 5 | Финансови трансакции |
| 6 | Закупени (активи) или емитирани (пасиви) ценни книжа |
| 7 | Продадени (активи) или погасени (пасиви) ценни книжа |
| 8 | Валута, в която е записана ценната книга |
| 9 | Други промени в обема по номинална стойност |
| 10 | Други промени в обема по пазарна стойност |
| 11 | Портфейлна инвестиция или пряка инвестиция |

5.

Съответната НЦБ осигурява, че обхватът на базата на предоставените данни ще бъде 95 % от ценните книжа с ISIN кодове, но от НЦБ не се изисква да увеличава съвкупността от отчетни единици по общи активи, когато са предоставени дерогации съгласно член 7.

Поле

Наименование

1

ISIN код

2

Брой дялови единици или агрегирана номинална стойност

3

Цена

3б

Котировъчна база

4

Обща сума по пазарна стойност

5

Финансови трансакции

6

Закупени (активи) или емитирани (пасиви) ценни книжа

7

Продадени (активи) или погасени (пасиви) ценни книжа

8

Валута, в която е записана ценната книга

9

Други промени в обема по номинална стойност

10

Други промени в обема по пазарна стойност

11

Портфейлна инвестиция или пряка инвестиция

Таблица 2.2:
  Държани ценни книжа без ISIN код

По полетата трябва да се отчитат данни или: а) за всяка ценна книга; или б) като се агрегират ценни книги като отделна позиция.

За случаите по буква а) се прилагат следните правила:

| 1. | Трябва да се отчитат данни по полета 1, 12, 13, 14, 15 и 17. |
| --- | --- |

1.

Трябва да се отчитат данни по полета 1, 12, 13, 14, 15 и 17.

| 2. | Ако съответната НЦБ не събира пряко информация за трансакции ценна книга по ценна книга, трябва да се отчитат данни по две от трите полета 2, 3 и 4 (т.е. по полета 2 и 3, полета 2 и 4 или полета 3 и 4). |
| --- | --- |

2.

Ако съответната НЦБ не събира пряко информация за трансакции ценна книга по ценна книга, трябва да се отчитат данни по две от трите полета 2, 3 и 4 (т.е. по полета 2 и 3, полета 2 и 4 или полета 3 и 4).

| 3. | Ако съответната НЦБ събира пряко информация за трансакции ценна книга по ценна книга, трябва да се отчитат и данни по следните полета:






  а) | поле 5 или полета 6 и 7; и |
| --- | --- | --- |

3.

Ако съответната НЦБ събира пряко информация за трансакции ценна книга по ценна книга, трябва да се отчитат и данни по следните полета:

а)

поле 5 или полета 6 и 7; и

| б) | поле 4; или полета 2 и 3. |
| --- | --- |

б)

поле 4; или полета 2 и 3.

| 4. | Ако се събират данни по поле 3, трябва да се събират и данни по поле 3б. |
| --- | --- |

4.

Ако се събират данни по поле 3, трябва да се събират и данни по поле 3б.

| 5. | Съответната НЦБ може да изиска от отчетните единици да отчитат и данни по полета 3б, 8, 9, 10 и 11. |
| --- | --- |

5.

Съответната НЦБ може да изиска от отчетните единици да отчитат и данни по полета 3б, 8, 9, 10 и 11.

За случаите по буква б) се прилагат следните правила:

| 1. | Трябва да се отчитат данни по полета 4, 12, 13, 14 и 15. |
| --- | --- |

1.

Трябва да се отчитат данни по полета 4, 12, 13, 14 и 15.

| 2. | Трябва да се отчитат данни или по поле 5, или по полета 10 и 16. |
| --- | --- |

2.

Трябва да се отчитат данни или по поле 5, или по полета 10 и 16.

| 3. | Съответната НЦБ може да изиска от отчетните единици да отчитат и данни по полета 8, 9 и 11.






  Поле | Наименование |
| --- | --- | --- |
| 1 | Идентификационен код на ценната книга |
| 2 | Брой дялове или агрегирана номинална стойност |
| 3 | Цена |
| 3б | Котировъчна база |
| 4 | Обща сума по пазарна стойност |
| 5 | Финансови трансакции |
| 6 | Закупени (активи) или емитирани (пасиви) ценни книжа |
| 7 | Продадени (активи) или погасени (пасиви) ценни книжа |
| 8 | Валута, в която е записана ценната книга |
| 9 | Други промени в обема по номинална стойност |
| 10 | Други промени в обема по пазарна стойност |
| 11 | Портфейлна инвестиция или пряка инвестиция |
| 12 | Инструмент:






  — | Дългови ценни книжа (F.3) |

3.

Съответната НЦБ може да изиска от отчетните единици да отчитат и данни по полета 8, 9 и 11.

Поле

Наименование

1

Идентификационен код на ценната книга

2

Брой дялове или агрегирана номинална стойност

3

Цена

3б

Котировъчна база

4

Обща сума по пазарна стойност

5

Финансови трансакции

6

Закупени (активи) или емитирани (пасиви) ценни книжа

7

Продадени (активи) или погасени (пасиви) ценни книжа

8

Валута, в която е записана ценната книга

9

Други промени в обема по номинална стойност

10

Други промени в обема по пазарна стойност

11

Портфейлна инвестиция или пряка инвестиция

12

Инструмент:

—

Дългови ценни книжа (F.3)

| — | Собствен капитал (F.51) |
| --- | --- |

—

Собствен капитал (F.51)

| — | в т.ч. котирани акции (F.511) |
| --- | --- |

—

в т.ч. котирани акции (F.511)

| — | в т.ч. некотирани акции (F.512) |
| --- | --- |

—

в т.ч. некотирани акции (F.512)

| — | в т.ч. други видове собствен капитал (F.519) |
| --- | --- |

—

в т.ч. други видове собствен капитал (F.519)

| — | Акции/дялови единици в инвестиционен фонд (F.52) |
| --- | --- |

—

Акции/дялови единици в инвестиционен фонд (F.52)

| — | в т.ч. акции/дялови единици във фондове на паричния пазар (ФПП) (F.521) |
| --- | --- |

—

в т.ч. акции/дялови единици във фондове на паричния пазар (ФПП) (F.521)

| — | в т.ч. акции/дялови единици в инвестиционни фондове, различни от ФПП (F.522) |
| --- | --- |

—

в т.ч. акции/дялови единици в инвестиционни фондове, различни от ФПП (F.522)

13

Дата на емитиране и падеж за дълговите ценни книжа. Алтернативно, разбивка според продължителността на матуритета, както следва: за първоначален матуритет — до една година, от една до две години и над две години; за остатъчен матуритет — до една година, от една до две години, от две до пет години и над пет години.

14

Сектор или подсектор на емитента:

| — | Централна банка (S.121) |
| --- | --- |

—

Централна банка (S.121)

| — | Депозитни институции без централната банка (S.122) |
| --- | --- |

—

Депозитни институции без централната банка (S.122)

| — | Фондове на паричния пазар (S.123) |
| --- | --- |

—

Фондове на паричния пазар (S.123)

| — | Инвестиционни фондове, различни от ФПП (S.124) |
| --- | --- |

—

Инвестиционни фондове, различни от ФПП (S.124)

| — | Други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове; финансови спомагателни организации; и каптивни финансови институции и заемодатели (S.125 + S.126 + S.127) |
| --- | --- |

—

Други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове; финансови спомагателни организации; и каптивни финансови институции и заемодатели (S.125 + S.126 + S.127)

| — | Застрахователни (осигурителни) дружества (S.128) |
| --- | --- |

—

Застрахователни (осигурителни) дружества (S.128)

| — | Пенсионни фондове (S.129) |
| --- | --- |

—

Пенсионни фондове (S.129)

| — | Нефинансови предприятия (S.11) |
| --- | --- |

—

Нефинансови предприятия (S.11)

| — | Държавно управление (S.13) |
| --- | --- |

—

Държавно управление (S.13)

| — | Домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15) (9) |
| --- | --- |

—

Домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15) (9)

15

Държава на емитента

16

Корекции от преоценки

17

Дата на сплит (10) и коефициент на сплит (11)

Таблица 3

Брой на членовете на пенсионни схеми

Данни, които се изисква да бъдат предоставяни на годишна база — Данни в края на годината

| | Общо |
| --- | --- |
| | от които: активни членове | от които: отложени членове | от които: пенсионирани членове |
| Брой на членовете | | | | |

Общо

от които: активни членове

от които: отложени членове

от които: пенсионирани членове

Брой на членовете

---

(1)  Тримесечни приблизителни оценки, предоставяни от НЦБ.

(2)  Общите технически резерви могат да включват животозастраховане.

(3)  Условните схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност и хибридните схеми са групирани като схеми с предварително определен размер на пенсията.

(4)  Права, релевантни само за домакинства (S.14)

(5)  Тримесечни приблизителни оценки, предоставяни от НЦБ.

(6)  Тримесечни приблизителни оценки, предоставяни от НЦБ.

(7)  Тримесечни приблизителни оценки, предоставяни от НЦБ.

(8)  Тримесечни приблизителни оценки, предоставяни от НЦБ.

(9)  Съответната НЦБ може да изисква от фактическите отчетни единици да идентифицират поотделно подсектори „Домакинства“ (S.14) и „Организации с нестопанска цел, обслужващи домакинствата“ (S.15).

(10)  Датата на сплит е датата, на която е извършен последният сплит на акции или обратният сплит. Сплит на акции е операция, при която се извършва разделяне на съществуващи акции, при което се намалява цената на акциите и се увеличава пропорционално броят на акциите, налични на пазара. При обратния сплит се увеличава цената на акциите и се намалява пропорционално броят на акциите, налични на пазара.

(11)  Коефициентът на сплит е равен на броя на акциите след сплита, разделен на броя на акциите преди сплита.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОПИСАНИЯ

ЧАСТ 1

Описания на категориите инструменти

| 1. | В настоящата таблица е предоставено подробно стандартно описание на категориите инструменти, които националните централни банки (НЦБ) трябва да транспонират в национални категории в съответствие с настоящия регламент. Със списъка от отделни финансови инструменти в таблицата и със съответстващите им описания не се цели изчерпателност. Описанията съответстват на Европейската система от сметки, създадена с Регламент (ЕС) No 549/2013 (наричана по-долу „ЕСС 2010“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | За някои категории инструменти се изискват разбивки по матуритет. Те се отнасят за първоначалния матуритет, т.е. матуритетът при емитиране, който представлява определен период от време от живота на даден финансов инструмент, преди изтичането на който той не може да бъде погасен, например при дълговите ценни книжа, или преди изтичането на който той може да бъде погасен, но с налагането на санкция, например при някои видове депозити. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Финансовите вземания могат да бъдат разграничени по това дали са търгуеми или не. Едно вземане е търгуемо, ако собствеността му лесно може да бъде прехвърлена от една единица на друга чрез предаване или джиросване, или да бъде компенсирано в случай на финансови деривати. Въпреки че всеки финансов инструмент може да бъде търгуван, търгуемите инструменти са предвидени да се търгуват на организирана борса или на извънборсовия пазар, въпреки че действителната търговия не е необходимо условие за търгуемост. |
| --- | --- |

3.

Таблица А

Описания на категориите инструменти, записани като активи и пасиви на пенсионни фондове

АКТИВИ

| Категория инструмент | Описание на основните характеристики |
| --- | --- |
| 1. | Валута и депозити |

Категория инструмент

Описание на основните характеристики

1.

Валута и депозити

Наличностите от държаните евробанкноти и монети и банкноти и монети в чуждестранна валута в обращение, които обичайно се използват за извършване на плащания, както и депозитите, направени от пенсионния фонд (ПФ) в парично-финансови институции (ПФИ). Те могат да включват овърнайт депозити, депозити с договорен матуритет и депозити, договорени за ползване след предизвестие, както и вземания по обратни репо сделки или по ценни книжа, взети в заем срещу предоставянето на парично обезпечение (това се прилага само, ако контрагентът е депозитна институция (ЕСС 2010, точка 5.130).

| 1.1 | Прехвърляеми депозити |
| --- | --- |

1.1

Прехвърляеми депозити

Прехвърляеми депозити са депозитите, които са пряко прехвърляеми при поискване за извършване на плащания в полза на други стопански субекти чрез обичайно използвани платежни средства, като например кредитен трансфер и директен дебит, а също и евентуално чрез кредитна или дебитна карта, трансакции на електронни пари, чекове или други подобни средства, без значително забавяне, ограничение или санкция. Депозитите, които могат да се използват само за теглене на парични средства и/или депозитите, от които средствата могат само да се теглят или прехвърлят през друга сметка на същия титуляр, не се включват като прехвърляеми депозити.

| 2. | Дългови ценни книжа |
| --- | --- |

2.

Дългови ценни книжа

Наличностите от държаните ценни книжа, които са търгуеми финансови инструменти, служещи за доказване на дълг, обикновено се търгуват на вторични пазари. Освен това по отношение на тях може да бъде заета обратна позиция на пазара и не дават на титуляря им права на собственост върху институцията емитент.

В тази категория се включват:

| — | наличностите от държаните ценни книжа, които дават на титуляря им безусловното право на фиксиран или договорно определен доход под формата на купонни плащания и/или на посочена фиксирана сума, чието изплащане започва на определена дата или дати или от дата, определена по време на емисията; |
| --- | --- |

—

наличностите от държаните ценни книжа, които дават на титуляря им безусловното право на фиксиран или договорно определен доход под формата на купонни плащания и/или на посочена фиксирана сума, чието изплащане започва на определена дата или дати или от дата, определена по време на емисията;

| — | заемите, които са станали търгуеми на организиран пазар, т.е. търгувани заеми, при условие че има доказателства за търговия на вторичен пазар, в това число наличието на маркет мейкъри, и за често ценообразуване на финансовия актив, видно от разликата между покупната и продажната му цена. Ако тези критерии не са изпълнени, те следва да се класифицират в категория 3 „Заеми“ (виж също „търгувани заеми“ в същата категория); |
| --- | --- |

—

заемите, които са станали търгуеми на организиран пазар, т.е. търгувани заеми, при условие че има доказателства за търговия на вторичен пазар, в това число наличието на маркет мейкъри, и за често ценообразуване на финансовия актив, видно от разликата между покупната и продажната му цена. Ако тези критерии не са изпълнени, те следва да се класифицират в категория 3 „Заеми“ (виж също „търгувани заеми“ в същата категория);

| — | подчинен дълг под формата на дългови ценни книжа (вж. също „подчинен дълг под формата на заеми“ в категория 3 „Заеми“). |
| --- | --- |

—

подчинен дълг под формата на дългови ценни книжа (вж. също „подчинен дълг под формата на заеми“ в категория 3 „Заеми“).

Ценните книжа, отпуснати в заем по кредитни операции с ценни книжа или продадени по споразумение за обратно изкупуване, продължават да се водят в баланса на първоначалния собственик (и не се записват в баланса на временния им приобретател), ако е налице твърд ангажимент за обратното им изкупуване, а не просто опция за това. Когато временният приобретател продаде получените ценни книжа, тази продажба трябва да бъде записана като окончателна сделка с ценни книжа и да се впише в баланса на временния приобретател с отрицателен знак в портфейла с ценни книжа.

| 3. | Заеми |
| --- | --- |

3.

Заеми

За целите на схемата на отчитането тази категория се състои от средства, отпуснати в заем от ПФ на заемополучатели, или от заеми, придобити от ПФ, които или се доказват с нетъргуеми документи или не се доказват с документи.

Включват се следните позиции:

| — | наличностите от държаните нетъргуеми ценни книжа: наличностите от държаните дългови ценни книжа, които не са търгуеми и не могат да се търгуват на вторични пазари; |
| --- | --- |

—

наличностите от държаните нетъргуеми ценни книжа: наличностите от държаните дългови ценни книжа, които не са търгуеми и не могат да се търгуват на вторични пазари;

| — | търгувани заеми: заемите, които фактически са станали търгуеми, се класифицират в категория „Заеми“, при условие че няма доказателства за търговия на вторичен пазар. В противен случай те се класифицират като дългови ценни книжа (категория 2); |
| --- | --- |

—

търгувани заеми: заемите, които фактически са станали търгуеми, се класифицират в категория „Заеми“, при условие че няма доказателства за търговия на вторичен пазар. В противен случай те се класифицират като дългови ценни книжа (категория 2);

| — | подчинен дълг под формата на заеми: инструментите, представляващи подчинен дълг, предоставят субсидиарна претенция към институцията емитент, която може да бъде упражнена само след като са удовлетворени всички вземания с по-висок статут, като им се придават някои от характеристиките на собствен капитал. За статистически цели подчиненият дълг се класифицира или като „Заеми“, или като „Дългови ценни книжа“ според естеството на инструмента. Ако наличностите от подчинен дълг, държан от ПФ под каквато и да е форма, се идентифицират като единна сума за целите на статистиката, тази сума се класифицира в категория „Дългови ценни книжа“ на основанието, че подчиненият дълг е главно под формата на дългови ценни книжа, а не на заеми; |
| --- | --- |

—

подчинен дълг под формата на заеми: инструментите, представляващи подчинен дълг, предоставят субсидиарна претенция към институцията емитент, която може да бъде упражнена само след като са удовлетворени всички вземания с по-висок статут, като им се придават някои от характеристиките на собствен капитал. За статистически цели подчиненият дълг се класифицира или като „Заеми“, или като „Дългови ценни книжа“ според естеството на инструмента. Ако наличностите от подчинен дълг, държан от ПФ под каквато и да е форма, се идентифицират като единна сума за целите на статистиката, тази сума се класифицира в категория „Дългови ценни книжа“ на основанието, че подчиненият дълг е главно под формата на дългови ценни книжа, а не на заеми;

| — | вземания по обратни репо сделки или по ценни книжа, взети в заем срещу предоставянето на парично обезпечение (това се прилага само, ако контрагентът не е депозитна институция (ЕСС 2010, точка 5.130)): кореспондираща позиция на парични средства, изплатени срещу ценни книжа, закупени от отчетните единици на дадена цена при твърд ангажимент за препродажба на същите или подобни ценни книжа на фиксирана цена на определена бъдеща дата, или вземането в заем на ценни книжа срещу парично обезпечение. |
| --- | --- |

—

вземания по обратни репо сделки или по ценни книжа, взети в заем срещу предоставянето на парично обезпечение (това се прилага само, ако контрагентът не е депозитна институция (ЕСС 2010, точка 5.130)): кореспондираща позиция на парични средства, изплатени срещу ценни книжа, закупени от отчетните единици на дадена цена при твърд ангажимент за препродажба на същите или подобни ценни книжа на фиксирана цена на определена бъдеща дата, или вземането в заем на ценни книжа срещу парично обезпечение.

От тази категория се изключват активите под формата на депозити, направени от ПФ (които се включват в категория 1).

| 4. | Собствен капитал |
| --- | --- |

4.

Собствен капитал

Финансови активи, които представляват права на собственост в предприятия или квазикорпорации. Тези финансови активи обикновено дават на притежателите право на дял в печалбите на предприятията или квазикорпорациите и на дял от техните нетни активи в случай на ликвидация.

В тази категория се включват котирани и некотирани акции и други видове собствен капитал.

За капиталовите ценни книжа, отпуснати в заем по кредитни операции с ценни книжа или продадени по споразумения за обратно изкупуване, се прилага категория 2 „Дългови ценни книжа“.

| 4.1 | Котирани акции |
| --- | --- |

4.1

Котирани акции

Капиталови ценни книжа, листвани на борса. Борсата може да бъде призната фондова борса или друга форма на вторичен пазар. Котираните акции се наричат още листвани акции.

| 4.2. | Некотирани акции |
| --- | --- |

4.2.

Некотирани акции

Некотираните акции са капиталови ценни книжа, които не са листвани на борса.

| 4.3 | Други видове собствен капитал |
| --- | --- |

4.3

Други видове собствен капитал

Другите видове собствен капитал обхващат всички форми на собствен капитал, различни от котирани акции и некотирани акции.

| 5. | Акции/дялови единици в инвестиционни фондове |
| --- | --- |

5.

Акции/дялови единици в инвестиционни фондове

В тази категория се включват наличностите от държани акции или дялови единици, емитирани от фондове на паричния пазар (ФПП) и инвестиционни фондове, които не са ФПП (т.е. инвестиционни фондове, различни от ФПП).

| 5.1 | Акции/дялови единици във ФПП |
| --- | --- |

5.1

Акции/дялови единици във ФПП

Наличностите от държаните акции или дялови единици, емитирани от ФПП, както са определени в член 2 от Регламент (ЕС) No 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).

| 5.2 | Акции/дялови единици в инвестиционни фондове, различни от ФПП |
| --- | --- |

5.2

Акции/дялови единици в инвестиционни фондове, различни от ФПП

Наличностите от държаните акции или дялови единици, емитирани от инвестиционни фондове (ИФ), различни от ФПП, както са определени в член 1 от Регламент (ЕС) No 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38).

| 6. | Резерви на пенсионни фондове |
| --- | --- |

6.

Резерви на пенсионни фондове

В тази категория се включват:

| — | вземания на ПФ към ръководители на пенсионни схеми, определени в точки 5.186 и 17.78; |
| --- | --- |

—

вземания на ПФ към ръководители на пенсионни схеми, определени в точки 5.186 и 17.78;

| — | финансови вземания на ПФ срещу презастрахователни дружества, свързани с пенсионни резерви (възстановявания от презастраховане). |
| --- | --- |

—

финансови вземания на ПФ срещу презастрахователни дружества, свързани с пенсионни резерви (възстановявания от презастраховане).

| 7. | Финансови деривати |
| --- | --- |

7.

Финансови деривати

Финансовите деривати са финансови инструменти, свързани с определен финансов инструмент, показател или стока, чрез които специфични финансови рискове могат да се търгуват самостоятелно на финансовите пазари.

В тази категория се включват:

| — | опции; |
| --- | --- |

—

опции;

| — | варанти; |
| --- | --- |

—

варанти;

| — | фючърси; |
| --- | --- |

—

фючърси;

| — | форуърди; |
| --- | --- |

—

форуърди;

| — | суапове; |
| --- | --- |

—

суапове;

| — | кредитни деривати. |
| --- | --- |

—

кредитни деривати.

Финансовите деривати се записват в баланса по пазарна стойност на брутна база. Индивидуалните договори с деривати с положителни пазарни стойности се записват в активите на баланса, а договорите с отрицателни пазарни стойности — в пасивите на баланса.

Брутните фючърсни ангажименти, произтичащи от договори за деривати, не се записват като балансови позиции.

Финансовите деривати могат да се записват на нетна база съгласно различни методи за оценка. В случай че има само нетни позиции или позициите се записват по стойност, различна от пазарната стойност, отчитат се тези позиции.

В тази категория не се включват финансовите деривати, които съобразно националните правила не подлежат на записване в баланса.

| 8. | Други сметки за получаване/плащане |
| --- | --- |

8.

Други сметки за получаване/плащане

Това е остатъчна позиция в активите на баланса, определена като „активи, които не са включени другаде“. НЦБ могат да изискат отчитането на специфични подпозиции, включени в тази категория, като например:

| — | вземания за дивиденти; |
| --- | --- |

—

вземания за дивиденти;

| — | вземания за лихви, начислени по депозити; |
| --- | --- |

—

вземания за лихви, начислени по депозити;

| — | вземания за лихви, начислени по заеми; |
| --- | --- |

—

вземания за лихви, начислени по заеми;

| — | вземания за лихви, начислени по дългови ценни книжа; |
| --- | --- |

—

вземания за лихви, начислени по дългови ценни книжа;

| — | вземания за начислен наем; |
| --- | --- |

—

вземания за начислен наем;

| — | вземания за суми, които не са свързани с основната дейност на ПФ. |
| --- | --- |

—

вземания за суми, които не са свързани с основната дейност на ПФ.

| 9. | Нефинансови активи |
| --- | --- |

9.

Нефинансови активи

Материални и нематериални активи, различни от финансови активи.

В тази категория се включват жилищни имоти и други сгради и структури, машини и оборудване, ценности, продукти на интелектуалната собственост, като компютърен софтуер и бази данни.

ПАСИВИ

| Категория инструмент | Описание на основните характеристики |
| --- | --- |
| 10. | Получени заеми |

Категория инструмент

Описание на основните характеристики

10.

Получени заеми

Суми, дължими от ПФ на кредитори, различни от сумите, които възникват в резултат от емитирането на търгуеми ценни книжа. Тази категория се състои от:

| — | заеми: заеми, предоставени на ПФ, които или се доказват с нетъргуеми документи, или не се доказват с документи; |
| --- | --- |

—

заеми: заеми, предоставени на ПФ, които или се доказват с нетъргуеми документи, или не се доказват с документи;

| — | репо сделки и операции от тип „репо сделка“ срещу парично обезпечение: кореспондираща позиция на парични средства, получени срещу ценни книжа, продадени от ПФ на дадена цена при твърд ангажимент за обратно изкупуване на същите (или подобни) ценни книжа на фиксирана цена на определена бъдеща дата. Сумите, получени от ПФ срещу ценни книжа, прехвърлени на трето лице („временен приобретател“), се класифицират тук, ако е налице твърд ангажимент за обратното им изкупуване, а не просто опция за това. Това предполага, че всички рискове и ползи от базовите ценни книжа по време на операцията са за ПФ; |
| --- | --- |

—

репо сделки и операции от тип „репо сделка“ срещу парично обезпечение: кореспондираща позиция на парични средства, получени срещу ценни книжа, продадени от ПФ на дадена цена при твърд ангажимент за обратно изкупуване на същите (или подобни) ценни книжа на фиксирана цена на определена бъдеща дата. Сумите, получени от ПФ срещу ценни книжа, прехвърлени на трето лице („временен приобретател“), се класифицират тук, ако е налице твърд ангажимент за обратното им изкупуване, а не просто опция за това. Това предполага, че всички рискове и ползи от базовите ценни книжа по време на операцията са за ПФ;

| — | парични обезпечения, получени срещу отпускането на ценни книжа в заем: суми, получени срещу ценни книжа, прехвърлени временно на трето лице под формата на кредитни операции с ценни книжа срещу парично обезпечение; |
| --- | --- |

—

парични обезпечения, получени срещу отпускането на ценни книжа в заем: суми, получени срещу ценни книжа, прехвърлени временно на трето лице под формата на кредитни операции с ценни книжа срещу парично обезпечение;

| — | парични обезпечения, получени при операции с временно прехвърляне на злато срещу обезпечение. |
| --- | --- |

—

парични обезпечения, получени при операции с временно прехвърляне на злато срещу обезпечение.

| 11. | Емитирани дългови ценни книжа |
| --- | --- |

11.

Емитирани дългови ценни книжа

Ценни книжа, различни от собствен капитал, емитирани от ПФ, които обикновено са търгуеми инструменти, търгувани на вторични пазари или за които може да бъде заета обратна позиция на пазара и които не дават на титуляря им права на собственост върху институцията емитент.

| 12. | Собствен капитал |
| --- | --- |

12.

Собствен капитал

Вж. категория 4.

| 13. | Технически резерви |
| --- | --- |

13.

Технически резерви

Размерът на капитала, който ПФ притежава с оглед на удовлетворяването на бъдещи претенции за пенсионни плащания от титулярите на полици.

| 13.1 | в т.ч. пенсионни права |
| --- | --- |

13.1

в т.ч. пенсионни права

Размерът на капитала, който ПФ притежава с оглед на удовлетворяването на бъдещите претенции, произтичащи от неговите пенсионни схеми.

Пенсионни права, в т.ч. схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност

Размерът на капитала, който ПФ притежава с оглед на удовлетворяването на бъдещи претенции за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност от титулярите на полици.

В схема за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност плащаните пенсии зависят от доходността на активите, които са придобити от пенсионната схема. Пасивът на схема за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност е текущата пазарна стойност на активите на фонда.

Пенсионни права, в т.ч. схеми с предварително определен размер на пенсията

Размерът на капитала, който ПФ притежава с оглед на удовлетворяването на бъдещи претенции за пенсионни плащания с предварително определен размер на пенсията от титулярите на полици.

В пенсионна схема с предварително определен размер на пенсията нивото на пенсионните плащания, които са обещани на участващите в нея наети лица, се определя посредством предварително съгласувана формула. Пасивът на пенсионна схема с предварително определен размер на пенсията е равен на настоящата стойност на обещаните плащания.

Условните схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност и хибридните схеми са групирани като схеми с предварително определен размер на пенсията (ЕСС 2010, точка 17.59). Условната схема за пенсионни плащания в зависимост от постигната доходност е сходна на схемата за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност, но с гарантирана минимална дължима сума. Хибридните схеми са онези схеми, които се характеризират както с елемент на предварително определен размер на пенсията, така и с елемент на пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност. Една схема се класифицира като „хибридна“ или защото са налице условия на предварително определен размер на пенсията и пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност, или защото тя включва условна схема за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност и едновременно с това — условие за предварително определен размер на пенсията или пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност.

| 13.2 | Вземания на пенсионни фондове към ръководители на пенсионни схеми |
| --- | --- |

13.2

Вземания на пенсионни фондове към ръководители на пенсионни схеми

Вж. категория 6.

| 13.3 | Права, различни от пенсионните права |
| --- | --- |

13.3

Права, различни от пенсионните права

Това е излишъкът на нетните вноски над плащанията, който представлява увеличение на пасива на застрахователната схема към ползващите се лица (определен в ЕСС 2010, точка 5.187).

| 14. | Финансови деривати |
| --- | --- |

14.

Финансови деривати

Вж. категория 7.

| 15. | Други сметки за получаване/плащане |
| --- | --- |

15.

Други сметки за получаване/плащане

Това е остатъчен показател в пасива на баланса, определен като „Пасиви, които не са включени другаде“. НЦБ могат да изискат отчитането на специфични подпозиции, включени в тази категория, като например:

| — | платими суми, които не са свързани с основната дейност на ПФ, т.е. суми, дължими на доставчици, данъци, заплати, социалноосигурителни вноски и други; |
| --- | --- |

—

платими суми, които не са свързани с основната дейност на ПФ, т.е. суми, дължими на доставчици, данъци, заплати, социалноосигурителни вноски и други;

| — | провизии, представляващи задължения към трети лица, т.е. пенсии, дивиденти и други; |
| --- | --- |

—

провизии, представляващи задължения към трети лица, т.е. пенсии, дивиденти и други;

| — | нетни позиции, възникващи от отпускането на ценни книжа в заем без парично обезпечение; |
| --- | --- |

—

нетни позиции, възникващи от отпускането на ценни книжа в заем без парично обезпечение;

| — | нетни суми, платими по отношение на бъдещ сетълмент на сделки с ценни книжа; |
| --- | --- |

—

нетни суми, платими по отношение на бъдещ сетълмент на сделки с ценни книжа;

| — | начислени лихви, платими по заеми. |
| --- | --- |

—

начислени лихви, платими по заеми.

| 16. | Нетна стойност |
| --- | --- |

16.

Нетна стойност

Това е балансираща позиция на баланса (B.90) (ЕСС 2010, точка 7.02). Наличностите от активи и пасиви, записани в баланса, се оценяват по подходящите цени, които обикновено са преобладаващите пазарни цени на датата, за която се отнася балансът. В пенсионна схема с предварително определен размер на пенсията обаче нивото на пенсионните плащания, които са обещани на участващите в нея наети лица, се определя посредством предварително съгласувана формула. Пасивът на пенсионната схема с предварително определен размер на пенсията е равен на настоящата стойност на обещаните плащания. Поради това в пенсионна схема с предварително определен размер на пенсията нетната стойност може да бъде различна от нула.

В схема за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност плащаните пенсии зависят от доходността на активите, които са придобити от пенсионната схема. Пасивът на схема за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност е текущата пазарна стойност на активите на фонда. Нетната стойност на фонда винаги е нула.

ЧАСТ 2

Описание на атрибутите ценна книга по ценна книга

Таблица Б

Описание на атрибутите ценна книга по ценна книга

| Поле | Описание |
| --- | --- |
| Идентификационен код на ценната книга | Код, който еднозначно обозначава ценната книга съгласно инструкциите на НЦБ (например идентификационен номер на НЦБ, CUSIP, SEDOL). Този код трябва да се запази непроменен във времето. |
| Брой дялови единици или агрегирана номинална стойност | Брой дялови единици от ценна книга или агрегирана номинална стойност, ако ценната книга се търгува по стойност, а не по дялови единици, с изключение на начислената лихва. |
| Цена | Пазарната цена за дял от ценната книга или процент от агрегираната номинална стойност, ако ценната книга се търгува по стойност, а не по дялови единици. По тази позиция НЦБ могат да изискат и отчитането на начислената лихва. |
| Котировъчна база | Обозначава дали ценната книга е котирана в процент или в дялови единици. |
| Обща стойност | Обща пазарна стойност на ценната книга. Ако ценните книжа се търгуват по дялови единици, тази стойност е равна на броя на ценните книжа, умножен по цената за дялова единица. Когато ценните книжа се търгуват по стойност, а не по дялови единици, тази стойност е равна на агрегираната номинална стойност, умножена по цената, изразена като процент от номиналната стойност.
  НЦБ следва по принцип да изискват натрупана лихва да бъде отчитана по тази позиция или поотделно. НЦБ могат обаче, по своя преценка, да изискват данни без натрупана лихва. |
| Финансови трансакции | Сумата на покупките минус продажбите (ценни книжа в активите на баланса) или на емисиите минус погасяванията (ценни книжа в пасивите на баланса) на ценна книга, записана по стойността на трансакцията в евро. |
| Закупени (активи) или емитирани (пасиви) ценни книжа | Сумата на покупките (ценни книжа в активите на баланса) или на емисиите (ценни книжа в пасивите на баланса) на ценна книга, записана по стойността на трансакцията. |
| Продадени (активи) или погасени (пасиви) ценни книжа | Сумата на продажбите (ценни книжа в активите на баланса) или на погасяванията (ценни книжа в пасивите на баланса) на ценна книга, записана по стойността на трансакцията. |
| Валута на записването на ценната книга | ISO код или еквивалент на валутата, която е използвана, за да се изрази цената на ценната книга и/или непогасената сума по нея. |
| Други промени в обема по номинална стойност | Други промени в обема на държаната ценна книга, по номинална стойност в номинална валута/дял или евро. |
| Други промени в обема по пазарна стойност | Други промени в обема на държаните ценни книжа, по пазарна стойност в евро. |
| Портфейлна инвестиция или пряка инвестиция | Функцията на инвестицията според класификацията ѝ в статистиката на платежния баланс (1). |
| Държава на емитента | Резидентност на емитента. За акциите/дяловите единици на инвестиционен фонд държавата на емитента е мястото, където инвестиционният фонд е резидент, а не мястото на резидентност на управителя на фонда. |

Поле

Описание

Идентификационен код на ценната книга

Код, който еднозначно обозначава ценната книга съгласно инструкциите на НЦБ (например идентификационен номер на НЦБ, CUSIP, SEDOL). Този код трябва да се запази непроменен във времето.

Брой дялови единици или агрегирана номинална стойност

Брой дялови единици от ценна книга или агрегирана номинална стойност, ако ценната книга се търгува по стойност, а не по дялови единици, с изключение на начислената лихва.

Цена

Пазарната цена за дял от ценната книга или процент от агрегираната номинална стойност, ако ценната книга се търгува по стойност, а не по дялови единици. По тази позиция НЦБ могат да изискат и отчитането на начислената лихва.

Котировъчна база

Обозначава дали ценната книга е котирана в процент или в дялови единици.

Обща стойност

Обща пазарна стойност на ценната книга. Ако ценните книжа се търгуват по дялови единици, тази стойност е равна на броя на ценните книжа, умножен по цената за дялова единица. Когато ценните книжа се търгуват по стойност, а не по дялови единици, тази стойност е равна на агрегираната номинална стойност, умножена по цената, изразена като процент от номиналната стойност.

НЦБ следва по принцип да изискват натрупана лихва да бъде отчитана по тази позиция или поотделно. НЦБ могат обаче, по своя преценка, да изискват данни без натрупана лихва.

Финансови трансакции

Сумата на покупките минус продажбите (ценни книжа в активите на баланса) или на емисиите минус погасяванията (ценни книжа в пасивите на баланса) на ценна книга, записана по стойността на трансакцията в евро.

Закупени (активи) или емитирани (пасиви) ценни книжа

Сумата на покупките (ценни книжа в активите на баланса) или на емисиите (ценни книжа в пасивите на баланса) на ценна книга, записана по стойността на трансакцията.

Продадени (активи) или погасени (пасиви) ценни книжа

Сумата на продажбите (ценни книжа в активите на баланса) или на погасяванията (ценни книжа в пасивите на баланса) на ценна книга, записана по стойността на трансакцията.

Валута на записването на ценната книга

ISO код или еквивалент на валутата, която е използвана, за да се изрази цената на ценната книга и/или непогасената сума по нея.

Други промени в обема по номинална стойност

Други промени в обема на държаната ценна книга, по номинална стойност в номинална валута/дял или евро.

Други промени в обема по пазарна стойност

Други промени в обема на държаните ценни книжа, по пазарна стойност в евро.

Портфейлна инвестиция или пряка инвестиция

Функцията на инвестицията според класификацията ѝ в статистиката на платежния баланс (1).

Държава на емитента

Резидентност на емитента. За акциите/дяловите единици на инвестиционен фонд държавата на емитента е мястото, където инвестиционният фонд е резидент, а не мястото на резидентност на управителя на фонда.

ЧАСТ 3

Описания на броя на членовете на пенсионни схеми

Таблица В

Описания на броя на членовете на пенсионни схеми

| Категория | Описание |
| --- | --- |
| 1. | Брой на членовете на пенсионни схеми (общо) |

Категория

Описание

1.

Брой на членовете на пенсионни схеми (общо)

Общия брой на членовете на пенсионни схеми. Тази стойност се равнява на сумата на активните членове, отложените членове и пенсионираните членове.

Вж. категории 2, 3 и 4.

| 2. | в т.ч. активни членове |
| --- | --- |

2.

в т.ч. активни членове

Брой на активните членове на пенсионната схема

Активен член е член на пенсионна схема, който прави вноски (и/или от името на който се правят вноски) и натрупва активи или е натрупал активи в миналото, и който все още не се е пенсионирал.

| 3. | в т.ч. отсрочени членове |
| --- | --- |

3.

в т.ч. отсрочени членове

Брой на отсрочените членове на пенсионната схема

Отсрочен член е член на пенсионна схема, който вече не прави вноски и не натрупва плащания от схемата, но който все още не е започнал да получава пенсионни плащания от тази схема.

| 4. | в т.ч. пенсионирани членове |
| --- | --- |

4.

в т.ч. пенсионирани членове

Брой на пенсионираните членове на пенсионната схема

Пенсиониран член е член на пенсионна схема, който вече не прави вноски и не натрупва плащания от схемата, и който е започнал да получава пенсионни плащания от тази схема.

ЧАСТ 4

Описание по сектор

В ЕСС 2010 е установен стандартът за секторна класификация. В таблица Г е предоставено подробно описание на секторите, които НЦБ трябва да транспонират в национални категории в съответствие с настоящия регламент. Контрагенти, които са резиденти в държава членка от еврозоната, се идентифицират според техния сектор в съответствие със списъците, поддържани от Европейската централна банка (ЕЦБ) за статистически цели, и с насоките за статистическата класификация на контрагентите, предвидени в „Секторно ръководство за паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари: ръководство за статистическа класификация на клиенти“ на ЕЦБ.

Таблица Г

Описание по сектор

| Сектор | Описание |
| --- | --- |
| 1. | ПФИ |

Сектор

Описание

1.

ПФИ

ПФИ, както са определени в член 1 от Регламент (ЕС) No 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33). Този сектор се състои от НЦБ (S.121), кредитни институции, както са определени в правото на Съюза, ФПП, други финансови институции, чиято дейност е да приемат депозити и/или близки заместители на депозити от субекти, различни от ПФИ, и които за своя собствена сметка, поне в икономически смисъл, предоставят кредити и/или инвестират в ценни книжа, както и институции за електронни пари, които се занимават основно с финансово посредничество под формата на издаване на електронни пари (S.122).

| 2. | Сектор „Държавно управление“ |
| --- | --- |

2.

Сектор „Държавно управление“

Сектор „Държавно управление“ (S.13) се състои от институционални единици, които са непазарни производители, чиято продукция е предназначена за индивидуално и колективно потребление и които се финансират от задължителни плащания, извършвани от единици, принадлежащи към други сектори, и институционални единици, основно занимаващи се с преразпределението на национален доход и богатство (ЕСС 2010, точки 2.111—2.113).

| 3. | Други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове + финансови спомагателни организации + каптивни финансови институции и заемодатели |
| --- | --- |

3.

Други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове + финансови спомагателни организации + каптивни финансови институции и заемодатели

Подсектор „Други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове“ (S.125) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които основно се занимават с финансово посредничество, като натрупват пасиви във форма, различна от валута, депозити (или близки заместители на депозити), акции/дялови единици в ИФ, или във връзка със застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми от институционални единици. Дружествата със специална инвестиционна цел, както са определени в Регламент (ЕС) No 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40), са включени в този подсектор (ЕСС 2010, точки 2.86—2.94).

Подсектор „Финансови спомагателни организации“ (S.126) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които основно се занимават с дейности, тясно свързани с финансово посредничество, но които сами по себе си не са финансови посредници. В този подсектор се включат и главните управления, всички или повечето дъщерни дружества на които са финансови предприятия (ЕСС 2010, точки 2.95—2.97).

Подсектор „Каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.127) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които не се занимават нито с финансово посредничество, нито с предоставяне на спомагателни финансови услуги, и по-голямата част от чиито активи или пасиви не се търгуват на открития пазар. В този подсектор се включват холдингови дружества, които държат контролен пакет акции от капитала на група от дъщерни дружества и чиято основна дейност се състои в притежаването на групата, без да предоставят други услуги на предприятията, в които държат капитал, т.е. те не администрират или управляват други единици (ЕСС 2010, точки 2.98 и 2.99).

| 4. | ИФ, различни от ФПП |
| --- | --- |

4.

ИФ, различни от ФПП

ИФ, както са определени в член 1 от Регламент (ЕС) No 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38). Този подсектор се състои от всички финансови предприятия за колективно инвестиране с изключение на ФПП, които инвестират във финансови и/или нефинансови активи, доколкото целта е инвестиране на капитал, привлечен чрез публично предлагане (S.124).

| 5. | Застрахователни (осигурителни) дружества |
| --- | --- |

5.

Застрахователни (осигурителни) дружества

Застрахователни (осигурителни) дружества (ЗОД, S.128), както са определени в член 1 от Регламент (ЕС) No 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50).

| 6. | Пенсионни фондове |
| --- | --- |

6.

Пенсионни фондове

ПФ, както са определени в член 1 от настоящия регламент (S.129).

| 6.1 | Ръководители на пенсионните схеми |
| --- | --- |

6.1

Ръководители на пенсионните схеми

Ръководители на пенсионните схеми, както са определени в член 1 от настоящия регламент.

| 7. | Нефинансови предприятия |
| --- | --- |

7.

Нефинансови предприятия

Сектор „Нефинансови предприятия“ (S.11) се състои от институционални единици, които са независими юридически лица и пазарни производители и чиято основна дейност е производството на стоки и нефинансови услуги. В този сектор се включват и нефинансовите квазикорпорации (ЕСС 2010, точки 2.45—2.50).

| 8. | Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата |
| --- | --- |

8.

Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата

Сектор „Домакинства“ (S.14) се състои от лица или групи лица в качеството им на потребители и на предприемачи, произвеждащи пазарни стоки и предоставящи нефинансови и финансови услуги (пазарни производители), при условие че производството на стоки и предоставянето на услуги не се извършват от отделни субекти, разглеждани като квазикорпорации. В този подсектор се включват и физически лица или групи физически лица, които произвеждат стоки и нефинансови услуги изключително за собствено крайно потребление. Сектор „Домакинства“ включва еднолични търговци и сдружения, които не са самостоятелни юридически лица, различни от разглежданите като квазикорпорации, и които са пазарни производители (ЕСС 2010, точки 2.118—2.128).

Сектор „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата (НООД)“ (S.15) се състои от нетърговски организации, които са отделни юридически лица, обслужват домакинства и са частни непазарни производители. Техните основни ресурси са формирани от доброволни парични вноски или вноски в натура от домакинствата в качеството им на потребители, от плащания, извършени от държавното управление, и от доход от собственост (ЕСС 2010, точки 2.129 и 2.130).

ЧАСТ 5

Описания на финансови трансакции и корекции от преоценки

| 1. | „Финансови трансакции“ са трансакции, които възникват при създаването, ликвидацията или промяната на собственост върху финансови активи или пасиви. Тези трансакции се измерват като разликата между позициите на салдата на отчетните дати в края на периода, от които се изваждат ефектите на промените, които възникват в резултат от въздействието на „корекции от преоценки“, (причинени от промени в цените и обменните курсове), и „прекласификации и други корекции“. ЕЦБ изисква статистическа информация с оглед на съставянето на данни за финансови трансакции под формата на корекции, които обхващат „прекласификации и други корекции“ и „ценови и валутни преоценки“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Корекции от преоценки“ са промени в оценката на активите и пасивите, които произтичат от промени в цената на активите и пасивите и/или от влиянието на обменните курсове върху изразените в евро стойности на активите и пасивите, деноминирани в чуждестранна валута. Корекцията по отношение на ценовите преоценки на активи/пасиви се отнася до промени в оценката на активи/пасиви, произтичащи от промени в цената, по която активите/пасивите се записват или търгуват. Ценовите преоценки включват промените в стойността на салдата по баланса в края на отчетния период, които възникват с течение на времето поради промени в референтната стойност, по която те са записани, т.е. печалби/загуби от държане. Движенията на обменните курсове спрямо еврото, които се случват между отчетните дати в края на периодите, пораждат промени в стойността на активи/пасиви в чуждестранна валута, когато са изразени в евро. Тъй като тези промени представляват печалби/загуби от държане и не се дължат на финансови трансакции, тези влияния трябва да бъдат отстранени от данните за трансакциите. Корекциите от преоценки по принцип също съдържат промени в стойността в резултат на трансакции с активи/пасиви, т.е. реализирани печалби/загуби. В това отношение обаче съществуват различни национални практики. |
| --- | --- |

2.

| 3. | „Отписвания/намалявания на стойността“ се отнася до намаляване на стойността на заем, записан в баланса, когато заемът се счита за актив без стойност (отписване) или когато се счита, че заемът няма да бъде напълно възстановен (намаляване на стойността). Отписвания/намалявания на стойността, признати по времето, когато заемът е продаден или прехвърлен на трета страна, се включват също, ако могат да бъдат установени. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Насоки ЕЦБ/2011/23 на Европейската централна банка от 9 декември 2011 г. относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка в областта на външната статистика (ОВ L 65, 3.3.2012 г., стр. 1).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

МИНИМАЛНИ СТАНДАРТИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ПРИЛАГАНИ ОТ ДЕЙСТВИТЕЛНАТА СЪВКУПНОСТ ОТ ОТЧЕТНИ ЕДИНИЦИ

Отчетните единици трябва да отговарят на следните минимални стандарти, за да спазят изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка (ЕЦБ).

| 1. | Минимални стандарти за предаване:






  а) | отчитането трябва да бъде своевременно и в рамките на сроковете, определени от съответната национална централна банка (НЦБ); |
| --- | --- | --- |

1.

Минимални стандарти за предаване:

а)

отчитането трябва да бъде своевременно и в рамките на сроковете, определени от съответната национална централна банка (НЦБ);

| б) | статистическите отчети трябва да се изготвят във форма и формат съгласно техническите изисквания за отчетността, определени от съответната НЦБ; |
| --- | --- |

б)

статистическите отчети трябва да се изготвят във форма и формат съгласно техническите изисквания за отчетността, определени от съответната НЦБ;

| в) | отчетната единица трябва да предостави на съответната НЦБ информация за връзка с едно или повече лица за контакт; |
| --- | --- |

в)

отчетната единица трябва да предостави на съответната НЦБ информация за връзка с едно или повече лица за контакт;

| г) | трябва да бъдат спазени техническите спецификации за предаване на данни на съответната НЦБ; |
| --- | --- |

г)

трябва да бъдат спазени техническите спецификации за предаване на данни на съответната НЦБ;

| д) | при отчитане ценна книга по ценна книга, ако това бъде поискано от съответната НЦБ, отчетните единици трябва да предоставят допълнителна информация (например име на емитента, дата на емитиране), необходима за идентифициране на ценните книжа, чиито идентификационни кодове са грешни или не са публично достъпни. |
| --- | --- |

д)

при отчитане ценна книга по ценна книга, ако това бъде поискано от съответната НЦБ, отчетните единици трябва да предоставят допълнителна информация (например име на емитента, дата на емитиране), необходима за идентифициране на ценните книжа, чиито идентификационни кодове са грешни или не са публично достъпни.

| 2. | Минимални стандарти за точност:






  а) | статистическата информация трябва да бъде точна: всички линейни ограничения трябва да бъдат спазени (например сумата на междинните сборове трябва да дава общата сума); |
| --- | --- | --- |

2.

Минимални стандарти за точност:

а)

статистическата информация трябва да бъде точна: всички линейни ограничения трябва да бъдат спазени (например сумата на междинните сборове трябва да дава общата сума);

| б) | отчетните единици трябва да могат да предоставят сведения относно промените, за които предадените данни носят информация; |
| --- | --- |

б)

отчетните единици трябва да могат да предоставят сведения относно промените, за които предадените данни носят информация;

| в) | статистическата информация трябва да бъде пълна и в нея не трябва да се съдържат повтарящи се и структурни пропуски. Съществуващите непълноти следва да бъдат посочени и обяснени на съответната НЦБ и когато е приложимо, се запълват колкото е възможно по-бързо; |
| --- | --- |

в)

статистическата информация трябва да бъде пълна и в нея не трябва да се съдържат повтарящи се и структурни пропуски. Съществуващите непълноти следва да бъдат посочени и обяснени на съответната НЦБ и когато е приложимо, се запълват колкото е възможно по-бързо;

| г) | отчетните единици трябва да спазват измеренията, изискванията за закръгляване и десетичните знаци, определени от съответната НЦБ за техническото предаване на данните. |
| --- | --- |

г)

отчетните единици трябва да спазват измеренията, изискванията за закръгляване и десетичните знаци, определени от съответната НЦБ за техническото предаване на данните.

| 3. | Минимални стандарти за съответствие с понятията:






  а) | статистическата информация трябва да отговаря на определенията и класификациите, съдържащи се в настоящия регламент; |
| --- | --- | --- |

3.

Минимални стандарти за съответствие с понятията:

а)

статистическата информация трябва да отговаря на определенията и класификациите, съдържащи се в настоящия регламент;

| б) | в случай на отклонения от тези определения и класификации отчетните единици трябва редовно да наблюдават и измерват количествено разликата между използваната мярка и мярката, съдържаща се в настоящия регламент; |
| --- | --- |

б)

в случай на отклонения от тези определения и класификации отчетните единици трябва редовно да наблюдават и измерват количествено разликата между използваната мярка и мярката, съдържаща се в настоящия регламент;

| в) | отчетните единици трябва да могат да обяснят прекъсванията на предадените данни спрямо данните от минали периоди. |
| --- | --- |

в)

отчетните единици трябва да могат да обяснят прекъсванията на предадените данни спрямо данните от минали периоди.

| 4. | Минимални стандарти за ревизии:
  Трябва да се спазват политиката и процедурите за ревизии, определени от ЕЦБ и съответната НЦБ. Ревизии, които се отклоняват от редовните ревизии, трябва да бъдат придружени от обяснителни бележки. |
| --- | --- |

4.

Минимални стандарти за ревизии:

Трябва да се спазват политиката и процедурите за ревизии, определени от ЕЦБ и съответната НЦБ. Ревизии, които се отклоняват от редовните ревизии, трябва да бъдат придружени от обяснителни бележки.

---

РЕШЕНИЯ

| 17.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 45/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 45/31

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/232 НА КОМИСИЯТА

от 15 февруари 2018 година

за удължаване на срока на предприетото от Белгия действие във връзка с предоставянето на пазара и употребата на биоцидите VectoMax G и Aqua-K-Othrine в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер С(2018) 759)

(само текстовете на нидерландски и френски език са автентични)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 55, параграф 1, третата алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 3 май 2017 г. Белгия прие решение съгласно член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 да разреши за срок до 31 октомври 2017 г. предоставянето на пазара и употребата във Фламандския регион на биоцидите VectoMax G и Aqua-K-Othrine за контрол на ларви и възрастни инвазивни екзотични комари от рода Aedes (наричани по-долу „комарите“), както и на всички нови популации, открити във Фламандския регион в контекста на проекта за наблюдение на екзотичните комари в Белгия, известен като „MEMO“ (наричан по-долу „действието“). Белгия информира незабавно Комисията и останалите държави членки за това действие и основанието за него в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

На 3 май 2017 г. Белгия прие решение съгласно член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 да разреши за срок до 31 октомври 2017 г. предоставянето на пазара и употребата във Фламандския регион на биоцидите VectoMax G и Aqua-K-Othrine за контрол на ларви и възрастни инвазивни екзотични комари от рода Aedes (наричани по-долу „комарите“), както и на всички нови популации, открити във Фламандския регион в контекста на проекта за наблюдение на екзотичните комари в Белгия, известен като „MEMO“ (наричан по-долу „действието“). Белгия информира незабавно Комисията и останалите държави членки за това действие и основанието за него в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от същия регламент.

| (2) | Биоцидът VectoMax G съдържа Bacillus thuringiensis subsp. israelensis серотип H14, щам AM65-52 и Bacillus sphaericus subsp. 2362, щам ABTS-1743 (наричани по-долу съответно Bacillus thuringiensis israelensis и Bacillus sphaericus) като активни вещества, а биоцидът Aqua-K-Othrine съдържа делтаметрин като активно вещество, като всичките те са за употреба в продуктов тип 18, както е описан в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Съгласно предоставената от Белгия информация действието е било необходимо с цел опазване на общественото здраве, тъй като посочените комари, чието наличие е установено на две места в провинция Източна Фландрия, могат да бъдат преносители на болести като например денга и чикунгуня и тяхното евентуално разпространение следва да бъде предотвратено във възможно най-голяма степен и възможно най-бързо. |
| --- | --- |

(2)

Биоцидът VectoMax G съдържа Bacillus thuringiensis subsp. israelensis серотип H14, щам AM65-52 и Bacillus sphaericus subsp. 2362, щам ABTS-1743 (наричани по-долу съответно Bacillus thuringiensis israelensis и Bacillus sphaericus) като активни вещества, а биоцидът Aqua-K-Othrine съдържа делтаметрин като активно вещество, като всичките те са за употреба в продуктов тип 18, както е описан в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Съгласно предоставената от Белгия информация действието е било необходимо с цел опазване на общественото здраве, тъй като посочените комари, чието наличие е установено на две места в провинция Източна Фландрия, могат да бъдат преносители на болести като например денга и чикунгуня и тяхното евентуално разпространение следва да бъде предотвратено във възможно най-голяма степен и възможно най-бързо.

| (3) | На 27 септември 2017 г. Комисията получи от Белгия мотивирано искане за удължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. Мотивираното искане беше отправено въз основа на опасенията, изразени във връзка със заплахата за общественото здраве, свързана с комарите. Тъй като кампанията за борба с набелязаните популации комари в Белгия все още не е приключила и проектът за наблюдение MEMO все още се изпълнява, поради липсата на подходящи алтернативни продукти в Белгия посочените по-горе продукти биха били необходими за контрол на набелязаните популации комари, както и на нови популации комари, които може да бъдат установени във Фламандския регион. |
| --- | --- |

(3)

На 27 септември 2017 г. Комисията получи от Белгия мотивирано искане за удължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. Мотивираното искане беше отправено въз основа на опасенията, изразени във връзка със заплахата за общественото здраве, свързана с комарите. Тъй като кампанията за борба с набелязаните популации комари в Белгия все още не е приключила и проектът за наблюдение MEMO все още се изпълнява, поради липсата на подходящи алтернативни продукти в Белгия посочените по-горе продукти биха били необходими за контрол на набелязаните популации комари, както и на нови популации комари, които може да бъдат установени във Фламандския регион.

| (4) | Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията потвърждава, че инвазивните комари, сред които попадат и тези от рода Aedes, са претърпели драстична глобална експанзия, повлияна основно от човешката дейност, и могат да се превърнат в сериозна заплаха за здравето. |
| --- | --- |

(4)

Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията потвърждава, че инвазивните комари, сред които попадат и тези от рода Aedes, са претърпели драстична глобална експанзия, повлияна основно от човешката дейност, и могат да се превърнат в сериозна заплаха за здравето.

| (5) | Тъй като липсата на подходящ контрол на комарите, които не могат да бъдат овладени с други средства, може да доведе до заплаха за общественото здраве, е целесъобразно да се разреши на Белгия да удължи срока на действието с не повече от 550 дни при спазването на определени условия. |
| --- | --- |

(5)

Тъй като липсата на подходящ контрол на комарите, които не могат да бъдат овладени с други средства, може да доведе до заплаха за общественото здраве, е целесъобразно да се разреши на Белгия да удължи срока на действието с не повече от 550 дни при спазването на определени условия.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Белгия може да удължи срока на действието с не повече от 550 дни, така че да се осигури предоставянето на пазара и употребата на биоцидите VectoMax G и Aqua-K-Othrine за продуктов тип 18, както е определен в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012, за контрол на комарите, преносители на болести, като се гарантира, че посочените продукти се използват само от сертифицирани оператори и под надзора на компетентния орган.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Кралство Белгия.

Съставено в Брюксел на 15 февруари 2018 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

---

| 17.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 45/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 45/33

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/233 НА КОМИСИЯТА

от 15 февруари 2018 година

за изменение на Решение 2011/163/ЕС за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета

(нотифицирано под номер С(2018) 818)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО (1), и по-специално член 29, параграф 1, четвърта алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 96/23/ЕО се определят мерките за наблюдение на веществата и групите остатъци, изброени в приложение I към нея. В член 29 от посочената директива се изисква от третите страни, от които държавите членки имат право да внасят животни и животински продукти, попадащи в обхвата на същата директива, да представят план за мониторинг на остатъци, в който се предвиждат изискуемите гаранции („плана“). Планът следва да се прилага най-малко по отношение на групите остатъци и вещества, изброени в посоченото приложение I. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 96/23/ЕО се определят мерките за наблюдение на веществата и групите остатъци, изброени в приложение I към нея. В член 29 от посочената директива се изисква от третите страни, от които държавите членки имат право да внасят животни и животински продукти, попадащи в обхвата на същата директива, да представят план за мониторинг на остатъци, в който се предвиждат изискуемите гаранции („плана“). Планът следва да се прилага най-малко по отношение на групите остатъци и вещества, изброени в посоченото приложение I.

| (2) | С Решение 2011/163/ЕС на Комисията (2) се одобряват плановете, представени от някои трети страни, за конкретните животни и животински продукти, включени в списъка в приложението към същото решение („списъка“). |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2011/163/ЕС на Комисията (2) се одобряват плановете, представени от някои трети страни, за конкретните животни и животински продукти, включени в списъка в приложението към същото решение („списъка“).

| (3) | Макар да не е представила план за мониторинг на остатъци по отношение на произвежданото в страната свинско, Андора представи гаранции по отношение на суровините от свине с произход от държавите членки или от други трети страни, които са одобрени за износ на такива суровини за Европейския съюз. Поради това в графата „Свине“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Андора заедно с подходящата бележка под линия. |
| --- | --- |

(3)

Макар да не е представила план за мониторинг на остатъци по отношение на произвежданото в страната свинско, Андора представи гаранции по отношение на суровините от свине с произход от държавите членки или от други трети страни, които са одобрени за износ на такива суровини за Европейския съюз. Поради това в графата „Свине“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Андора заедно с подходящата бележка под линия.

| (4) | Буркина Фасо представи на Комисията план относно меда. Планът предвижда достатъчно гаранции и следва да бъде одобрен. Поради това в графата „Мед“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Буркина Фасо. |
| --- | --- |

(4)

Буркина Фасо представи на Комисията план относно меда. Планът предвижда достатъчно гаранции и следва да бъде одобрен. Поради това в графата „Мед“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Буркина Фасо.

| (5) | Бенин представи на Комисията план относно меда. Планът предвижда достатъчно гаранции и следва да бъде одобрен. Поради това в графата „Мед“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Бенин. |
| --- | --- |

(5)

Бенин представи на Комисията план относно меда. Планът предвижда достатъчно гаранции и следва да бъде одобрен. Поради това в графата „Мед“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Бенин.

| (6) | Макар да не е представила план за мониторинг на остатъци по отношение на произведения в страната мед, Мавриций представи гаранции по отношение на суровините от мед с произход от държавите членки или от други трети страни, които са одобрени за износ на такива суровини за Европейския съюз. Поради това в графата „Мед“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Мавриций заедно с подходящата бележка под линия. |
| --- | --- |

(6)

Макар да не е представила план за мониторинг на остатъци по отношение на произведения в страната мед, Мавриций представи гаранции по отношение на суровините от мед с произход от държавите членки или от други трети страни, които са одобрени за износ на такива суровини за Европейския съюз. Поради това в графата „Мед“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Мавриций заедно с подходящата бележка под линия.

| (7) | Сан Марино представи на Комисията план за мляко. Планът предвижда достатъчно гаранции и следва да бъде одобрен. Поради това в графата „Мляко“ в списъка следва да бъде включено вписване за Сан Марино. |
| --- | --- |

(7)

Сан Марино представи на Комисията план за мляко. Планът предвижда достатъчно гаранции и следва да бъде одобрен. Поради това в графата „Мляко“ в списъка следва да бъде включено вписване за Сан Марино.

| (8) | Понастоящем Южна Африка е включена в списъка в графата „Дивеч, отглеждан в стопанства“. При последния одит, извършен от Комисията в Южна Африка, обаче бе потвърдено наличието на недостатъци в капацитета на органите в Южна Африка да извършват надеждни проверки за дивеч, отглеждан в стопанства. Поради това вписването за Южна Африка по отношение на дивеч, отглеждан в стопанства, следва да бъде заличено от списъка. Южна Африка беше съответно уведомена. |
| --- | --- |

(8)

Понастоящем Южна Африка е включена в списъка в графата „Дивеч, отглеждан в стопанства“. При последния одит, извършен от Комисията в Южна Африка, обаче бе потвърдено наличието на недостатъци в капацитета на органите в Южна Африка да извършват надеждни проверки за дивеч, отглеждан в стопанства. Поради това вписването за Южна Африка по отношение на дивеч, отглеждан в стопанства, следва да бъде заличено от списъка. Южна Африка беше съответно уведомена.

| (9) | Понастоящем Зимбабве е включена в списъка в графите „Аквакултури“ и „Дивеч, отглеждан в стопанства“. Зимбабве обаче не е представила план съгласно изискванията по член 29 от Директива 96/23/ЕО и е декларирала, че понастоящем тестване за остатъци не се провежда, нито се предвижда въвеждането му и че вече не може да се осъществява износ на аквакултури за ЕС. Поради това вписванията за Зимбабве по отношение на аквакултури и дивеч, отглеждан в стопанства, следва да бъдат заличени от списъка. Зимбабве беше съответно уведомена. |
| --- | --- |

(9)

Понастоящем Зимбабве е включена в списъка в графите „Аквакултури“ и „Дивеч, отглеждан в стопанства“. Зимбабве обаче не е представила план съгласно изискванията по член 29 от Директива 96/23/ЕО и е декларирала, че понастоящем тестване за остатъци не се провежда, нито се предвижда въвеждането му и че вече не може да се осъществява износ на аквакултури за ЕС. Поради това вписванията за Зимбабве по отношение на аквакултури и дивеч, отглеждан в стопанства, следва да бъдат заличени от списъка. Зимбабве беше съответно уведомена.

| (10) | За да се избегнат евентуални смущения в търговията, следва да се определят преходни периоди, които да се отнасят до съответните пратки от Южна Африка и от Зимбабве, които са били изпратени за Съюза преди датата, от която се прилага настоящото решение. |
| --- | --- |

(10)

За да се избегнат евентуални смущения в търговията, следва да се определят преходни периоди, които да се отнасят до съответните пратки от Южна Африка и от Зимбабве, които са били изпратени за Съюза преди датата, от която се прилага настоящото решение.

| (11) | Поради това Решение 2011/163/ЕС следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(11)

Поради това Решение 2011/163/ЕС следва да бъде съответно изменено.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение 2011/163/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

За преходен период до 15 април 2018 г. държавите членки приемат пратки с дивеч, отглеждан в стопанства, от Южна Африка и Зимбабве, при условие че вносителят може да докаже, че тези пратки са били сертифицирани и експедирани за Съюза преди 1 март 2018 г. в съответствие с Решение 2011/163/ЕС.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 15 февруари 2018 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10.

1

(2)  Решение 2011/163/ЕС на Комисията от 16 март 2011 г. за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета (ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр. 40).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

| ISO 2 код | Държава | Говеда | Овце/кози | Свине | Еднокопитни | Домашни птици | Аквакултури | Мляко | Яйца | Зайци | Дивеч | Дивеч, отглеждан в стопанства | Мед |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Андора | X | X | X (3) | X | | | | | | | | X |
| AE | Обединени арабски емирства | | | | | | X (3) | X (1) | | | | | |
| AL | Албания | | X | | | | X | | X | | | | |
| AM | Армения | | | | | | X | | | | | | X |
| AR | Аржентина | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Австралия | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Босна и Херцеговина | | | | | X | X | X | X | | | | X |
| BD | Бангладеш | | | | | | X | | | | | | |
| BF | Буркина Фасо | | | | | | | | | | | | X |
| BJ | Бенин | | | | | | | | | | | | X |
| BN | Бруней | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Бразилия | X | | | X | X | X | | | | | | X |
| BW | Ботсуана | X | | | X | | | | | | | X | |
| BY | Беларус | | | | X (2) | | X | X | X | | | | |
| BZ | Белиз | | | | | | X | | | | | | |
| CA | Канада | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | Швейцария | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Чили | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CM | Камерун | | | | | | | | | | | | X |
| CN | Китай | | | | | X | X | | X | X | | | X |
| CO | Колумбия | | | | | | X | X | | | | | |
| CR | Коста Рика | | | | | | X | | | | | | |
| CU | Куба | | | | | | X | | | | | | X |
| DO | Доминиканска република | | | | | | | | | | | | X |
| EC | Еквадор | | | | | | X | | | | | | |
| ЕТ | Етиопия | | | | | | | | | | | | X |
| FK | Фолкландски острови | X | X | | | | X | | | | | | |
| FO | Фарьорски острови | | | | | | X | | | | | | |
| GE | Грузия | | | | | | | | | | | | X |
| GH | Гана | | | | | | | | | | | | X |
| GL | Гренландия | | X | | | | | | | | X | X | |
| GT | Гватемала | | | | | | X | | | | | | X |
| HN | Хондурас | | | | | | X | | | | | | |
| ID | Индонезия | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Израел (7) | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Индия | | | | | | X | | X | | | | X |
| IR | Иран | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Ямайка | | | | | | | | | | | | X |
| JP | Япония | X | | | | | X | | | | | | |
| KE | Кения | | | | | | X | | | | | | |
| KG | Киргизстан | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Южна Корея | | | | | X | X | | | | | | |
| LK | Шри Ланка | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Мароко | | | | | X | X | | | | | | |
| MD | Молдова | | | | | X | X | | X | | | | X |
| ME | Черна гора | X | X | X | | X | X | X | X | | | | X |
| MG | Мадагаскар | | | | | | X | | | | | | X |
| MK | бивша югославска република Македония (4) | X | X | X | | X | X | X | X | | X | | X |
| MM | Мианмар/Бирма | | | | | | X | | | | | | |
| MU | Мавриций | | | | | | X | | | | | | X (3) |
| MX | Мексико | | | | | | X | | X | | | | X |
| MY | Малайзия | | | | | X (3) | X | | | | | | |
| MZ | Мозамбик | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Намибия | X | X | | | | | | | | | | |
| NC | Нова Каледония | X (3) | | | | | X | | | | X | X | X |
| NI | Никарагуа | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Нова Зеландия | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| PA | Панама | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Перу | | | | | | X | | | | | | |
| PH | Филипини | | | | | | X | | | | | | |
| PM | Сен Пиер и Микелон | | | | | X | | | | | | | |
| PN | Острови Питкерн | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Парагвай | X | | | | | | | | | | | |
| RS | Сърбия (5) | X | X | X | X (2) | X | X | X | X | | X | | X |
| RU | Русия | X | X | X | | X | | X | X | | | X (6) | X |
| RW | Руанда | | | | | | | | | | | | X |
| SA | Саудитска Арабия | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Сингапур | X (3) | X (3) | X (3) | X (8) | X (3) | X | X (3) | | | X (8) | X (8) | |
| SM | Сан Марино | X | | X (3) | | | | X | | | | | X |
| SR | Суринам | | | | | | X | | | | | | |
| SV | Ел Салвадор | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Свазиленд | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Тайланд | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Тунис | | | | | X | X | | | | X | | |
| TR | Турция | | | | | X | X | X | X | | | | X |
| TW | Тайван | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Танзания | | | | | | X | | | | | | X |
| UA | Украйна | X | | X | | X | X | X | X | X | | | X |
| UG | Уганда | | | | | | X | | | | | | X |
| US | Съединени щати | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Уругвай | X | X | | X | | X | X | | | X | | X |
| VE | Венецуела | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Виетнам | | | | | | X | | | | | | X |
| ZA | Южна Африка | | | | | | | | | | X | | |
| ZM | Замбия | | | | | | | | | | | | X |

ISO 2 код

Държава

Говеда

Овце/кози

Свине

Еднокопитни

Домашни птици

Аквакултури

Мляко

Яйца

Зайци

Дивеч

Дивеч, отглеждан в стопанства

Мед

AD

Андора

X

X

X (3)

X

X

AE

Обединени арабски емирства

X (3)

X (1)

AL

Албания

X

X

X

AM

Армения

X

X

AR

Аржентина

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Австралия

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Босна и Херцеговина

X

X

X

X

X

BD

Бангладеш

X

BF

Буркина Фасо

X

BJ

Бенин

X

BN

Бруней

X

BR

Бразилия

X

X

X

X

X

BW

Ботсуана

X

X

X

BY

Беларус

X (2)

X

X

X

BZ

Белиз

X

CA

Канада

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Швейцария

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Чили

X

X

X

X

X

X

X

X

CM

Камерун

X

CN

Китай

X

X

X

X

X

CO

Колумбия

X

X

CR

Коста Рика

X

CU

Куба

X

X

DO

Доминиканска република

X

EC

Еквадор

X

ЕТ

Етиопия

X

FK

Фолкландски острови

X

X

X

FO

Фарьорски острови

X

GE

Грузия

X

GH

Гана

X

GL

Гренландия

X

X

X

GT

Гватемала

X

X

HN

Хондурас

X

ID

Индонезия

X

IL

Израел (7)

X

X

X

X

X

X

IN

Индия

X

X

X

IR

Иран

X

JM

Ямайка

X

JP

Япония

X

X

KE

Кения

X

KG

Киргизстан

X

KR

Южна Корея

X

X

LK

Шри Ланка

X

MA

Мароко

X

X

MD

Молдова

X

X

X

X

ME

Черна гора

X

X

X

X

X

X

X

X

MG

Мадагаскар

X

X

MK

бивша югославска република Македония (4)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

MM

Мианмар/Бирма

X

MU

Мавриций

X

X (3)

MX

Мексико

X

X

X

MY

Малайзия

X (3)

X

MZ

Мозамбик

X

NA

Намибия

X

X

NC

Нова Каледония

X (3)

X

X

X

X

NI

Никарагуа

X

X

NZ

Нова Зеландия

X

X

X

X

X

X

X

X

PA

Панама

X

PE

Перу

X

PH

Филипини

X

PM

Сен Пиер и Микелон

X

PN

Острови Питкерн

X

PY

Парагвай

X

RS

Сърбия (5)

X

X

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

RU

Русия

X

X

X

X

X

X

X (6)

X

RW

Руанда

X

SA

Саудитска Арабия

X

SG

Сингапур

X (3)

X (3)

X (3)

X (8)

X (3)

X

X (3)

X (8)

X (8)

SM

Сан Марино

X

X (3)

X

X

SR

Суринам

X

SV

Ел Салвадор

X

SZ

Свазиленд

X

TH

Тайланд

X

X

X

TN

Тунис

X

X

X

TR

Турция

X

X

X

X

X

TW

Тайван

X

X

TZ

Танзания

X

X

UA

Украйна

X

X

X

X

X

X

X

X

UG

Уганда

X

X

US

Съединени щати

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Уругвай

X

X

X

X

X

X

X

VE

Венецуела

X

VN

Виетнам

X

X

ZA

Южна Африка

X

ZM

Замбия

X

---

(1)  Само камилско мляко.

1

(2)  Износ за ЕС на живи еднокопитни за клане (само животни, отглеждани за производство на храни).

2

(3)  Трети страни, използващи само суровини от държавите членки или от други трети страни, одобрени за внос на такива суровини в ЕС, в съответствие с член 2.

3

(4)  Бивша югославска република Македония; окончателното наименование на страната ще бъде прието при постигане на съгласие в преговорите на равнище ООН.

4

(5)  Не е включено Косово (това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово).

5

(6)  Само за северни елени от Мурманския и Ямало-Ненецкия район.

6

(7)  Под Израел по-долу се разбира Държавата Израел, като се изключват териториите, които са под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.

7

(8)  Само за продукти от прясно месо с произход от Нова Зеландия, предназначени за Съюза, които се разтоварват, повторно натоварват и преминават транзитно, със или без складиране, през Сингапур.

8

---

ПРЕПОРЪКИ

| 17.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 45/40 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 45/40

---

ПРЕПОРЪКА (ЕС) 2018/234 НА КОМИСИЯТА

от 14 февруари 2018 година

за засилване на европейския характер и ефикасността на провеждането на изборите за Европейски парламент през 2019 г.

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 10, параграф 2 от Договора за Европейския съюз гласи, че в рамките на Съюза гражданите се представляват пряко в Европейския парламент. |
| --- | --- |

(1)

Член 10, параграф 2 от Договора за Европейския съюз гласи, че в рамките на Съюза гражданите се представляват пряко в Европейския парламент.

| (2) | Член 10, параграф 3 от Договора за Европейския съюз гласи, че всеки гражданин има право да участва в демократичния живот на Съюза, както и че решенията се вземат възможно най-открито и възможно най-близо до гражданите. |
| --- | --- |

(2)

Член 10, параграф 3 от Договора за Европейския съюз гласи, че всеки гражданин има право да участва в демократичния живот на Съюза, както и че решенията се вземат възможно най-открито и възможно най-близо до гражданите.

| (3) | Член 17, параграф 7 от Договора за Европейския съюз гласи, че Европейският съвет трябва да вземе предвид изборите за Европейски парламент, когато предлага кандидат за длъжността председател на Европейската комисия. |
| --- | --- |

(3)

Член 17, параграф 7 от Договора за Европейския съюз гласи, че Европейският съвет трябва да вземе предвид изборите за Европейски парламент, когато предлага кандидат за длъжността председател на Европейската комисия.

| (4) | За да се засилят допълнително европейският характер и ефикасността на провеждането на изборите за Европейски парламент, е необходимо своевременно преди изборите, които ще бъдат проведени през 2019 г., да се актуализират и допълнят някои елементи от Препоръка 2013/142/ЕС на Комисията (1). |
| --- | --- |

(4)

За да се засилят допълнително европейският характер и ефикасността на провеждането на изборите за Европейски парламент, е необходимо своевременно преди изборите, които ще бъдат проведени през 2019 г., да се актуализират и допълнят някои елементи от Препоръка 2013/142/ЕС на Комисията (1).

| (5) | Засилването на демократичната легитимност на ЕС и осигуряването на участието на гражданите в политическия живот на европейско равнище са от съществено значение. Гражданите биха гласували на изборите за Европейски парламент с по-голяма готовност, ако бяха по-добре запознати с въздействието на политиките на ЕС върху тяхното ежедневие и ако вярват, че могат да изразят мнението си относно най-важните решения, които взема Съюзът, като например избора на ръководителите на институциите на ЕС и определянето на приоритети за бъдещето на Съюза. |
| --- | --- |

(5)

Засилването на демократичната легитимност на ЕС и осигуряването на участието на гражданите в политическия живот на европейско равнище са от съществено значение. Гражданите биха гласували на изборите за Европейски парламент с по-голяма готовност, ако бяха по-добре запознати с въздействието на политиките на ЕС върху тяхното ежедневие и ако вярват, че могат да изразят мнението си относно най-важните решения, които взема Съюзът, като например избора на ръководителите на институциите на ЕС и определянето на приоритети за бъдещето на Съюза.

| (6) | Необходимостта от засилване на отчетността и прозрачността засяга също Комисията. Тя преразгледа Кодекса за поведение на членовете на Комисията (2). Новият кодекс дава възможност на членовете на Комисията да се кандидатират на избори за Европейски парламент, без да се налага да вземат отпуск. Съответните правила на Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия бяха изменени, за да бъде отчетена тази промяна (3). |
| --- | --- |

(6)

Необходимостта от засилване на отчетността и прозрачността засяга също Комисията. Тя преразгледа Кодекса за поведение на членовете на Комисията (2). Новият кодекс дава възможност на членовете на Комисията да се кандидатират на избори за Европейски парламент, без да се налага да вземат отпуск. Съответните правила на Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия бяха изменени, за да бъде отчетена тази промяна (3).

| (7) | Политиките, определени на европейско равнище, имат пряко въздействие върху ежедневието на гражданите и се усещат на местно равнище. Гражданите трябва да знаят какъв е залогът на европейско равнище, за да направят своя избор при изборите за Европейски парламент. Диалогът с гражданите по европейски въпроси насърчава демократичното участие на гражданите в изготвянето на политиките на ЕС. От януари 2015 г. настоящата Комисия проведе 478 диалога с граждани във всички държави членки, включително в сътрудничество с институционални партньори, като Европейския парламент, националните парламенти, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет. Между февруари 2018 г. и 9 май 2019 г. Комисията ще организира или ще съдейства за организирането на още около 500 диалога в сътрудничество с държавите членки, регионалните и местните органи, както и Европейския парламент и други европейски институции. |
| --- | --- |

(7)

Политиките, определени на европейско равнище, имат пряко въздействие върху ежедневието на гражданите и се усещат на местно равнище. Гражданите трябва да знаят какъв е залогът на европейско равнище, за да направят своя избор при изборите за Европейски парламент. Диалогът с гражданите по европейски въпроси насърчава демократичното участие на гражданите в изготвянето на политиките на ЕС. От януари 2015 г. настоящата Комисия проведе 478 диалога с граждани във всички държави членки, включително в сътрудничество с институционални партньори, като Европейския парламент, националните парламенти, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет. Между февруари 2018 г. и 9 май 2019 г. Комисията ще организира или ще съдейства за организирането на още около 500 диалога в сътрудничество с държавите членки, регионалните и местните органи, както и Европейския парламент и други европейски институции.

| (8) | Няколко държави членки изразиха готовността си да участват в широки публични дебати за бъдещето на Европа, като такива диалози на национално равнище вече са в ход в редица държави членки. Чрез диалог с гражданите в цяла Европа и провеждането на информационни прояви, организирани съобразно със съответните им политически структури и практики, държавите членки могат да допринесат за повишаване на осведомеността на гражданите относно значението на техния глас при определянето на това коя визия ще доведе до най-голям напредък в европейския проект. Подобни прояви следва да се проведат в периода между срещата на лидерите на 23 февруари 2018 г. и срещата на върха в Сибиу на 9 май 2019 г., малко преди изборите за Европейски парламент, когато се очаква държавните и правителствените ръководители да формулират заключения относно следващите стъпки за Съюза. |
| --- | --- |

(8)

Няколко държави членки изразиха готовността си да участват в широки публични дебати за бъдещето на Европа, като такива диалози на национално равнище вече са в ход в редица държави членки. Чрез диалог с гражданите в цяла Европа и провеждането на информационни прояви, организирани съобразно със съответните им политически структури и практики, държавите членки могат да допринесат за повишаване на осведомеността на гражданите относно значението на техния глас при определянето на това коя визия ще доведе до най-голям напредък в европейския проект. Подобни прояви следва да се проведат в периода между срещата на лидерите на 23 февруари 2018 г. и срещата на върха в Сибиу на 9 май 2019 г., малко преди изборите за Европейски парламент, когато се очаква държавните и правителствените ръководители да формулират заключения относно следващите стъпки за Съюза.

| (9) | Европейските политически партии играят ключова роля за формирането на европейско политическо съзнание, за насърчаването на участието на избирателите и за изразяването на волята на гражданите на Съюза. Тази роля може да бъде засилена, ако през следващите месеци европейските политически партии влязат в диалог с принадлежащите към тях национални партии и гражданското общество и повишат осведомеността за възможностите за избор по отношение на бъдещето на Европа и интересите на гражданите, които те представляват. |
| --- | --- |

(9)

Европейските политически партии играят ключова роля за формирането на европейско политическо съзнание, за насърчаването на участието на избирателите и за изразяването на волята на гражданите на Съюза. Тази роля може да бъде засилена, ако през следващите месеци европейските политически партии влязат в диалог с принадлежащите към тях национални партии и гражданското общество и повишат осведомеността за възможностите за избор по отношение на бъдещето на Европа и интересите на гражданите, които те представляват.

| (10) | Системата на водещи кандидати за председател на Комисията (т.нар. „Spitzenkandidaten“) беше въведена за първи път на изборите за Европейски парламент през 2014 г. |
| --- | --- |

(10)

Системата на водещи кандидати за председател на Комисията (т.нар. „Spitzenkandidaten“) беше въведена за първи път на изборите за Европейски парламент през 2014 г.

| (11) | Този процес спомогна за засилване на ефективността на Съюза и на неговата демократична легитимност, почиваща на двата стълба на пряко представителство на гражданите в Европейския парламент и тяхното непряко представителство от страна на правителствата на държавите членки в Европейския съвет и в Съвета. Той спомогна също така да се засили отчетността на Комисията, в съответствие с член 17, параграф 7 от Договора за Европейския съюз. Този процес следва да бъде продължен и усъвършенстван с оглед на изборите за Европейски парламент през 2019 г. |
| --- | --- |

(11)

Този процес спомогна за засилване на ефективността на Съюза и на неговата демократична легитимност, почиваща на двата стълба на пряко представителство на гражданите в Европейския парламент и тяхното непряко представителство от страна на правителствата на държавите членки в Европейския съвет и в Съвета. Той спомогна също така да се засили отчетността на Комисията, в съответствие с член 17, параграф 7 от Договора за Европейския съюз. Този процес следва да бъде продължен и усъвършенстван с оглед на изборите за Европейски парламент през 2019 г.

| (12) | Европейските и националните политически партии следва да обявят доста преди началото на предизборната кампания, в идеалния случай до края на 2018 г., кандидата за председател на Комисията, когото подкрепят, и в идеалния случай до началото на 2019 г. — програмата на кандидата. Така ще се осигури по-голяма прозрачност на връзката между индивидуалния глас на гражданин на Съюза за дадена политическа партия в изборите за Европейски парламент, подкрепяния от тази партия кандидат за председател на Комисията и неговата визия за бъдещето на Европа. |
| --- | --- |

(12)

Европейските и националните политически партии следва да обявят доста преди началото на предизборната кампания, в идеалния случай до края на 2018 г., кандидата за председател на Комисията, когото подкрепят, и в идеалния случай до началото на 2019 г. — програмата на кандидата. Така ще се осигури по-голяма прозрачност на връзката между индивидуалния глас на гражданин на Съюза за дадена политическа партия в изборите за Европейски парламент, подкрепяния от тази партия кандидат за председател на Комисията и неговата визия за бъдещето на Европа.

| (13) | Като избират своите водещи кандидати по открит, приобщаващ и прозрачен начин, например чрез първични избори, европейските политически партии и членуващите в тях национални партии допълнително ще подсилят този процес. Това ще спомогне също така за привличане на по-голямо внимание, както и за мобилизиране на избирателите. |
| --- | --- |

(13)

Като избират своите водещи кандидати по открит, приобщаващ и прозрачен начин, например чрез първични избори, европейските политически партии и членуващите в тях национални партии допълнително ще подсилят този процес. Това ще спомогне също така за привличане на по-голямо внимание, както и за мобилизиране на избирателите.

| (14) | Член 10, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 12, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз отреждат ключова роля на европейските политически партии. Статутът и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации са уредени на европейско равнище. От съображения за прозрачност, контрол и демократична отчетност на европейските политически партии Комисията предложи съответните правила да бъдат променени преди изборите за Европейски парламент през 2019 г. (4). По-конкретно достъпът до финансиране от общия бюджет на Европейския съюз следва да бъде обвързан с условието за публикуване на програмата и логото на съответната европейска политическа партия от принадлежащите към нея партии. На гражданите следва предварително да се предоставя ясна и релевантна информация, за да могат да разберат въздействието на своя глас на равнището на европейските партии. Партийните прояви, като например конгресите, и предизборните кампании на националните партии са подходящо и ефективно допълнително средство да се оповести тази принадлежност и да ѝ се даде ясна видимост. |
| --- | --- |

(14)

Член 10, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 12, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз отреждат ключова роля на европейските политически партии. Статутът и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации са уредени на европейско равнище. От съображения за прозрачност, контрол и демократична отчетност на европейските политически партии Комисията предложи съответните правила да бъдат променени преди изборите за Европейски парламент през 2019 г. (4). По-конкретно достъпът до финансиране от общия бюджет на Европейския съюз следва да бъде обвързан с условието за публикуване на програмата и логото на съответната европейска политическа партия от принадлежащите към нея партии. На гражданите следва предварително да се предоставя ясна и релевантна информация, за да могат да разберат въздействието на своя глас на равнището на европейските партии. Партийните прояви, като например конгресите, и предизборните кампании на националните партии са подходящо и ефективно допълнително средство да се оповести тази принадлежност и да ѝ се даде ясна видимост.

| (15) | Стартирането на кампаниите за изборите за Европейски парламент много по-рано, отколкото в миналото, и оповестяването на принадлежността на европейско равнище на участващите национални партии преди кампанията следва да допринесат за увеличаване на европейското измерение на тези избори. |
| --- | --- |

(15)

Стартирането на кампаниите за изборите за Европейски парламент много по-рано, отколкото в миналото, и оповестяването на принадлежността на европейско равнище на участващите национални партии преди кампанията следва да допринесат за увеличаване на европейското измерение на тези избори.

| (16) | Като се отчитат особеностите на националния партийно-политически контекст в държавите членки, европейските политически партии се насърчават да съобщават преди началото на кампанията, за предпочитане при обявяването на своите кандидати за председател на Комисията, към коя политическа група в Европейския парламент възнамеряват да се присъединят или коя политическа група възнамеряват да създадат в него през следващия мандат. Това допълнително ще увеличи прозрачността, що се отнася до връзката между националните партии, европейските политически партии и политическите групи в Европейския парламент. |
| --- | --- |

(16)

Като се отчитат особеностите на националния партийно-политически контекст в държавите членки, европейските политически партии се насърчават да съобщават преди началото на кампанията, за предпочитане при обявяването на своите кандидати за председател на Комисията, към коя политическа група в Европейския парламент възнамеряват да се присъединят или коя политическа група възнамеряват да създадат в него през следващия мандат. Това допълнително ще увеличи прозрачността, що се отнася до връзката между националните партии, европейските политически партии и политическите групи в Европейския парламент.

| (17) | Като насърчават и улесняват предоставянето на информация на избирателите относно принадлежността на националните партии към европейски политически партии в хода на кампаниите за изборите за Европейски парламент, а при възможност и относно използваните в тези избори бюлетини, държавите членки ще увеличат видимостта на европейските политически партии и предлаганите от тях платформи през целия европейски изборен процес. |
| --- | --- |

(17)

Като насърчават и улесняват предоставянето на информация на избирателите относно принадлежността на националните партии към европейски политически партии в хода на кампаниите за изборите за Европейски парламент, а при възможност и относно използваните в тези избори бюлетини, държавите членки ще увеличат видимостта на европейските политически партии и предлаганите от тях платформи през целия европейски изборен процес.

| (18) | Член 22, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда, че гражданите на Съюза имат правото да избират и да бъдат избирани в изборите за Европейски парламент в държавата членка, в която са избрали да живеят, като Директива 93/109/ЕО на Съвета (5) определя условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава членка, на която не са граждани. |
| --- | --- |

(18)

Член 22, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда, че гражданите на Съюза имат правото да избират и да бъдат избирани в изборите за Европейски парламент в държавата членка, в която са избрали да живеят, като Директива 93/109/ЕО на Съвета (5) определя условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава членка, на която не са граждани.

| (19) | За да се подкрепят участието на гражданите и европейското измерение на изборите за Европейски парламент, се препоръчва да се насърчат идентифицирането и разпространението на най-добрите практики на държавите членки и мерките, прилагани от държавите членки в подготовката и провеждането на тези избори, включително по отношение на правото да гласуват на гражданите на ЕС, пребиваващи в друга държава членка, както и насърчаването на недостатъчно представените групи, в това число лицата с увреждания, да упражнят своите избирателни права. |
| --- | --- |

(19)

За да се подкрепят участието на гражданите и европейското измерение на изборите за Европейски парламент, се препоръчва да се насърчат идентифицирането и разпространението на най-добрите практики на държавите членки и мерките, прилагани от държавите членки в подготовката и провеждането на тези избори, включително по отношение на правото да гласуват на гражданите на ЕС, пребиваващи в друга държава членка, както и насърчаването на недостатъчно представените групи, в това число лицата с увреждания, да упражнят своите избирателни права.

| (20) | С оглед на рисковете за изборния процес, произтичащи от кибератаки и дезинформация, които бяха наблюдавани през проведените неотдавна избори и предизборни кампании, следва да се насърчава споделянето на опит между държавите членки по въпроси от тази област. |
| --- | --- |

(20)

С оглед на рисковете за изборния процес, произтичащи от кибератаки и дезинформация, които бяха наблюдавани през проведените неотдавна избори и предизборни кампании, следва да се насърчава споделянето на опит между държавите членки по въпроси от тази област.

| (21) | Държавите членки, както и европейските и националните политически партии носят особена отговорност за подобряване на демократичността и ефикасността на провеждането на изборите за Европейски парламент, |
| --- | --- |

(21)

Държавите членки, както и европейските и националните политически партии носят особена отговорност за подобряване на демократичността и ефикасността на провеждането на изборите за Европейски парламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Диалог с европейските граждани в рамките на дебати по европейски въпроси преди изборите за Европейски парламент

| 1. | Започвайки от срещата на лидерите на 23 февруари 2018 г. и като отчитат съответните национални политически структури и практики, държавите членки следва да проведат информационни прояви с цел диалог с гражданите в рамките на обществени дебати по теми, свързани с Европейския съюз, и относно бъдещето на Европа. Тези информационни прояви следва да продължат до срещата на лидерите в Сибиу на 9 май 2019 г., малко преди изборите за Европейски парламент.
  През същия период европейските политически партии и националните партии следва да спомогнат за повишаването на осведомеността на гражданите по разискваните въпроси на равнището на Съюза и относно това какви действия възнамеряват да предприемат във връзка с тях през предстоящия законодателен мандат. |
| --- | --- |

1.

През същия период европейските политически партии и националните партии следва да спомогнат за повишаването на осведомеността на гражданите по разискваните въпроси на равнището на Съюза и относно това какви действия възнамеряват да предприемат във връзка с тях през предстоящия законодателен мандат.

Подкрепа за кандидат за председател на Европейската комисия

| 2. | Достатъчно рано преди изборите за Европейски парламент, в идеалния случай до края на 2018 г., всяка европейска политическа партия следва да обяви кандидата за длъжността председател на Европейската комисия, когото подкрепя. В идеалния случай до началото на 2019 г. всяка политическа партия следва също така да обяви политическата програма на кандидата.
  Европейските политически партии и членуващите в тях национални партии се приканват да изберат своите водещи кандидати по открит, приобщаващ и прозрачен начин.
  В информацията от политически характер, която представят за изборите за Европейски парламент, включително в политическите си програми, излъчвани в медиите, националните политически партии следва също така да информират гражданите за кандидата за длъжността председател на Европейската комисия, когото подкрепят, и за програмата на този кандидат. |
| --- | --- |

2.

Европейските политически партии и членуващите в тях национални партии се приканват да изберат своите водещи кандидати по открит, приобщаващ и прозрачен начин.

В информацията от политически характер, която представят за изборите за Европейски парламент, включително в политическите си програми, излъчвани в медиите, националните политически партии следва също така да информират гражданите за кандидата за длъжността председател на Европейската комисия, когото подкрепят, и за програмата на този кандидат.

Информиране на избирателите за принадлежността на националните партии към европейските политически партии

| 3. | Като отчитат особеностите на националния партийно-политически контекст в държавите членки, националните политически партии, които участват в изборите за Европейски парламент, следва да оповестяват преди тези избори и преди началото на предизборната кампания дали са свързани с дадена европейска политическа партия и коя е тя, както и кой е водещият кандидат, когото подкрепят.
  Доколкото е възможно, националните политически партии следва да посочват тази информация — включително, когато е уместно, логото на европейската политическа партия — на видно място във всички свои предизборни материали, съобщения и политически програми, излъчвани в медиите.
  Европейските политически партии се насърчават да съобщават преди началото на кампанията, за предпочитане при обявяването на своите кандидати за председател на Комисията, към коя политическа група в Европейския парламент възнамеряват да се присъединят или коя политическа група възнамеряват да създадат в него през следващия мандат. |
| --- | --- |

3.

Доколкото е възможно, националните политически партии следва да посочват тази информация — включително, когато е уместно, логото на европейската политическа партия — на видно място във всички свои предизборни материали, съобщения и политически програми, излъчвани в медиите.

Европейските политически партии се насърчават да съобщават преди началото на кампанията, за предпочитане при обявяването на своите кандидати за председател на Комисията, към коя политическа група в Европейския парламент възнамеряват да се присъединят или коя политическа група възнамеряват да създадат в него през следващия мандат.

Насърчаване и улесняване на предоставянето на информация на избирателите за принадлежността на националните партии към европейските политически партии

| 4. | Държавите членки следва да насърчават и улесняват предоставянето на информация на избирателите относно принадлежността на националните партии към европейските политически партии и относно техните водещи кандидати преди и по време на изборите за Европейски парламент, например като позволяват и насърчават посочването на такава принадлежност в предизборните материали, на уебсайтовете на членуващите в европейски политически партии национални и регионални партии и по възможност в бюлетините, използвани за тези избори. |
| --- | --- |

4.

Ефикасно провеждане

| 5. | За да се гарантира, че европейските граждани, пребиваващи в друга държава членка, могат да упражнят правото си на глас в тази държава членка, както и за да се насърчат недостатъчно представените групи, в това число лицата с увреждания, да упражнят избирателните си права и като цяло да се подкрепят демократичното провеждане и високата избирателна активност, компетентните национални органи се насърчават да проведат среща през пролетта на 2018 г. с подкрепата на Комисията, за да обменят най-добри практики и практически мерки.
  Компетентните национални органи също така се насърчават да набележат, въз основа на опита на държавите членки, най-добри практики за идентифицирането, ограничаването и управлението на рисковете за изборния процес, произтичащи от кибератаки и дезинформация. |
| --- | --- |

5.

Компетентните национални органи също така се насърчават да набележат, въз основа на опита на държавите членки, най-добри практики за идентифицирането, ограничаването и управлението на рисковете за изборния процес, произтичащи от кибератаки и дезинформация.

Адресати на настоящата препоръка са държавите членки и европейските и националните политически партии.

Съставено в Брюксел на 14 февруари 2018 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Препоръка 2013/142/ЕС на Комисията от 12 март 2013 година относно подобряване на демократичността и ефикасността на провеждането на изборите за Европейски парламент (ОВ L 79, 21.3.2013 г., стр. 29).

1

(2)  Решение на Комисията от 31 януари 2018 г. относно Кодекс за поведение на членовете на Европейската комисия (C(2018) 700 final).

2

(3)  Решение на Европейския парламент от 7 февруари 2018 г. относно преразглеждането на Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия (2017/2233(ACI).

3

(4)  Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации (COM(2017) 481 от 13 септември 2017 г.).

4

(5)  Директива 93/109/ЕО на Съвета от 6 декември 1993 г. определя условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава членка, на която не са граждани (ОВ L 329, 30.12.1993 г., стр. 34).

5

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 17.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 45/44 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 45/44

---

РЕШЕНИЕ No 1/2017 НА ПОДКОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ ЕС — УКРАЙНА

от 30 май 2017 година

за приемане на неговия процедурен правилник [2018/235]

ПОДКОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ ЕС — УКРАЙНА,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (1), и по-специално член 300 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 486 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („Споразумението“), части от него, включително глава 13 (Търговия и устойчиво развитие) от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси), се прилагат временно, считано от 1 януари 2016 г. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 486 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („Споразумението“), части от него, включително глава 13 (Търговия и устойчиво развитие) от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси), се прилагат временно, считано от 1 януари 2016 г.

| (2) | В член 300 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие („Подкомитетът по ТУР“) трябва да следи за прилагането на дял IV, глава 13 от Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

В член 300 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие („Подкомитетът по ТУР“) трябва да следи за прилагането на дял IV, глава 13 от Споразумението.

| (3) | В член 300, параграф 1 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът по ТУР следва да приеме свой процедурен правилник, |
| --- | --- |

(3)

В член 300, параграф 1 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът по ТУР следва да приеме свой процедурен правилник,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приема се изложеният в приложението към настоящото решение процедурен правилник на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 30 май 2017 година.

За Подкомитета по търговия и устойчиво развитие ЕС — Украйна

Председател

M. TUININGA

Секретари

M. VADIS

D. KRAMER

---

(1)  
  ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Процедурен правилник на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие ЕС — Украйна

Член 1

Общи разпоредби

1.   Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие („Подкомитет по ТУР“), създаден съгласно член 300 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (1) („Споразумението“), оказва съдействие на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, както е посочено в член 465, параграф 4 от Споразумението, при изпълнението на неговите задължения.

2.   Подкомитетът по ТУР изпълнява функциите, изложени в глава 13 (Търговия и устойчиво развитие) от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението.

3.   Подкомитетът по ТУР се състои от представители на администрацията на всяка страна, отговарящи за свързаните с търговията и устойчивото развитие въпроси.

4.   Функциите на председател на Подкомитета по ТУР се изпълняват от представител на Европейската комисия или на Украйна, който отговаря за свързаните с търговията и устойчивото развитие въпроси.

5.   За целите на настоящия процедурен правилник се прилага определението за „страни“, предвидено в член 482 от Споразумението.

Член 2

Специални разпоредби

1.   Членове 2—14 от Процедурния правилник на Комитета за асоцииране ЕС — Украйна се прилагат mutatis mutandis, освен ако в настоящия процедурен правилник е предвидено друго.

2.   Позоваванията на Съвета за асоцииране се считат за позовавания на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“. Позоваванията на Комитета за асоцииране или на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ се считат за позовавания на Подкомитета по ТУР.

Член 3

Заседания

Подкомитетът по ТУР провежда заседания при необходимост. Страните се стремят да заседават веднъж годишно.

Член 4

Изменение

Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Подкомитета по ТУР ЕС — Украйна в съответствие с член 300, параграф 1 от Споразумението.

---

(1)  
  ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3.

1

---

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 17.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 45/46 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 45/46

---

СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ

за изменение на точка 4 от Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взеха предвид Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 295 от него, и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,

СЕ СПОРАЗУМЯВАТ ЗА СЛЕДНОТО:

Точка 4 от Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия (1) се заменя със следното:

| „4. | Всеки член на Комисията носи политическа отговорност за действията си в областта, за която отговаря, без с това да се накърнява принципът на действие на Комисията като колегиален орган.
  Председателят на Комисията е изцяло отговорен за установяването на всеки конфликт на интереси, който води до невъзможност за член на Комисията да изпълнява задълженията си.
  Председателят на Комисията е също така отговорен за всяко последващо действие, предприето при такива обстоятелства, и веднага информира за него председателя на Парламента в писмена форма.
  Участието на членове на Комисията в предизборни кампании се урежда от Кодекса за поведение на членовете на Европейската комисия.
  Членове на Комисията могат да участват в предизборни кампании за избори за Парламент, включително и като кандидати. Те също така могат да бъдат избирани от европейските политически партии като водещ кандидат („Spitzenkandidat“) за длъжността председател на Комисията.
  Председателят на Комисията информира своевременно Парламента относно това дали един или няколко членове на Комисията ще участват като кандидати в предизборни кампании за избори за Парламент, както и относно мерките, предприети с цел да се гарантира спазването на принципите на независимост, почтеност и дискретност, предвидени в член 245 от ДФЕС и Кодекса за поведение на членовете на Европейската комисия.
  Всеки член на Комисията, който се кандидатира или участва в предизборни кампании за избори за Парламент, се ангажира, че ще се въздържа от приемане на позиция по време на кампанията, която не би била в съответствие със задължението му за поверителност или би нарушила принципа на колегиалност.
  Членовете на Комисията, които се кандидатират или участват в предизборни кампании за избори за Парламент, не могат да използват човешките или материалните ресурси на Комисията за дейности, свързани с предизборните кампании.“ |
| --- | --- |

„4.

Председателят на Комисията е изцяло отговорен за установяването на всеки конфликт на интереси, който води до невъзможност за член на Комисията да изпълнява задълженията си.

Председателят на Комисията е също така отговорен за всяко последващо действие, предприето при такива обстоятелства, и веднага информира за него председателя на Парламента в писмена форма.

Участието на членове на Комисията в предизборни кампании се урежда от Кодекса за поведение на членовете на Европейската комисия.

Членове на Комисията могат да участват в предизборни кампании за избори за Парламент, включително и като кандидати. Те също така могат да бъдат избирани от европейските политически партии като водещ кандидат („Spitzenkandidat“) за длъжността председател на Комисията.

Председателят на Комисията информира своевременно Парламента относно това дали един или няколко членове на Комисията ще участват като кандидати в предизборни кампании за избори за Парламент, както и относно мерките, предприети с цел да се гарантира спазването на принципите на независимост, почтеност и дискретност, предвидени в член 245 от ДФЕС и Кодекса за поведение на членовете на Европейската комисия.

Всеки член на Комисията, който се кандидатира или участва в предизборни кампании за избори за Парламент, се ангажира, че ще се въздържа от приемане на позиция по време на кампанията, която не би била в съответствие със задължението му за поверителност или би нарушила принципа на колегиалност.

Членовете на Комисията, които се кандидатират или участват в предизборни кампании за избори за Парламент, не могат да използват човешките или материалните ресурси на Комисията за дейности, свързани с предизборните кампании.“

Съставено в Страсбург на 7 февруари 2018 година.

За Европейския парламент

Председател

A. TAJANI

За Европейската комисия

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 304, 20.11.2010 г., стр. 47.

1

---

Поправки

| 17.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 45/47 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 45/47

---

Поправка на Решение (ЕС) 2016/2234 на Съвета от 21 ноември 2016 година за подписване, от името на Съюза, на Споразумение за сътрудничество между Европейския съюз и Агенцията за сигурност на въздухоплаването в Африка и Мадагаскар (ASECNA) относно развитието на спътниковата навигация и за предоставяне на свързаните с нея слуги в областта на компетентност на ASECNA, в полза на гражданското въздухоплаване

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 337 от 13 декември 2016 г.
  )

На заглавната страница със съдържанието, първото заглавие и на стр. 1 в заглавието

вместо:

„... и за предоставяне на свързаните с нея слуги в областта на компетентност на ASECNA, ...“

да се чете:

„... и за предоставяне на свързаните с нея услуги в областта на компетентност на ASECNA, ...“.

---