# Europos Sąjungos C 395/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 395 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. spalio 26d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 395

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. spalio 26d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | III   Parengiamieji aktai |
| | TARYBA |
| 2016/C 395/01 | Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija (ES) Nr. 14/2016 siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planąTarybos priimta 2016 m. rugsėjo 29 d. | 1 |
| 2016/C 395/02 | Tarybos motyvų pareiškimas: per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1324/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą | 5 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

III   Parengiamieji aktai

TARYBA

2016/C 395/01

Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija (ES) Nr. 14/2016 siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planąTarybos priimta 2016 m. rugsėjo 29 d.

1

2016/C 395/02

Tarybos motyvų pareiškimas: per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1324/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą

5

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

III Parengiamieji aktai

TARYBA

| 26.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 395/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 395/1

---

PER PIRMĄJĮ SVARSTYMĄ PRIIMTA TARYBOS POZICIJA (ES) Nr. 14/2016

siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą

Tarybos priimta 2016 m. rugsėjo 29 d.

(2016/C 395/01)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (2),

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1342/2008 (3) nustatomas menkių išteklių Kategato sąsiauryje, Šiaurės jūroje, Skagerako sąsiauryje ir rytinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje, rajone į vakarus nuo Škotijos ir Airijos jūroje ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametis planas. Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 tikslas – tausus naudojimas, kuriuo atkuriami ir palaikomi tų menkių ištekliai virš dydžių, kuriais būtų galima užtikrinti didžiausią galimą tausios žvejybos laimikį; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1342/2008 (3) nustatomas menkių išteklių Kategato sąsiauryje, Šiaurės jūroje, Skagerako sąsiauryje ir rytinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje, rajone į vakarus nuo Škotijos ir Airijos jūroje ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametis planas. Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 tikslas – tausus naudojimas, kuriuo atkuriami ir palaikomi tų menkių ištekliai virš dydžių, kuriais būtų galima užtikrinti didžiausią galimą tausios žvejybos laimikį;

| (2) | Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetui (ŽMTEK) atlikus Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 veiksmingumo mokslinį vertinimą nustatyta keletas su to reglamento taikymu susijusių problemų. Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (ICES) pasiūlė iš naujo įvertinti valdymo strategiją, visų pirma atsižvelgiant į jos pakitusį išteklių Šiaurės jūroje vertinimą; |
| --- | --- |

(2)

Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetui (ŽMTEK) atlikus Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 veiksmingumo mokslinį vertinimą nustatyta keletas su to reglamento taikymu susijusių problemų. Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (ICES) pasiūlė iš naujo įvertinti valdymo strategiją, visų pirma atsižvelgiant į jos pakitusį išteklių Šiaurės jūroje vertinimą;

| (3) | pradėjus nuo 2014 m. sausio 1 d. taikyti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1380/2013 (4), menkių valdymo sistema iš esmės pasikeitė, visų pirma nustačius įpareigojimą iškrauti laimikį; |
| --- | --- |

(3)

pradėjus nuo 2014 m. sausio 1 d. taikyti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1380/2013 (4), menkių valdymo sistema iš esmės pasikeitė, visų pirma nustačius įpareigojimą iškrauti laimikį;

| (4) | šiuo metu rengiami nauji mišriosios žvejybos įvairiuose Atlanto vandenyno regionuose daugiamečiai planai, remiantis Reglamentu (ES) Nr. 1380/2013. Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008 kiekvieno atitinkamo rajono atžvilgiu galiausiai bus pakeistas tais naujais mišriosios žvejybos daugiamečiais planais. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008 bus taikomas tik trumpą laikotarpį. Vis dėlto reikėtų padaryti keletą skubių Reglamento (ES) Nr. 1342/2008 dalinių pakeitimų, taikytinų laikotarpiu iki kol pradės būti taikomi nauji mišriosios žvejybos daugiamečiai planai; |
| --- | --- |

(4)

šiuo metu rengiami nauji mišriosios žvejybos įvairiuose Atlanto vandenyno regionuose daugiamečiai planai, remiantis Reglamentu (ES) Nr. 1380/2013. Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008 kiekvieno atitinkamo rajono atžvilgiu galiausiai bus pakeistas tais naujais mišriosios žvejybos daugiamečiais planais. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008 bus taikomas tik trumpą laikotarpį. Vis dėlto reikėtų padaryti keletą skubių Reglamento (ES) Nr. 1342/2008 dalinių pakeitimų, taikytinų laikotarpiu iki kol pradės būti taikomi nauji mišriosios žvejybos daugiamečiai planai;

| (5) | įgyvendinant Reglamentu (EB) Nr. 1342/2008 nustatytą žvejybos pastangų sistemą pasiekta nemažai gerų rezultatų selektyvumo ir kitų menkių žvejybos vengimo priemonių atžvilgiu, tačiau ta sistema tapo kliūtimi įgyvendinant įpareigojimą iškrauti laimikį, kadangi ji trukdo toliau pritaikyti žvejybos būdus, pavyzdžiui, pasirenkant žvejybos rajoną ir įrankius. Todėl ši žvejybos pastangų sistema nebeturėtų būti įgyvendinama. Kadangi Reglamentu (EB) Nr. 1342/2008 buvo paskatinta padaryti svarbių patobulinimų selektyvumo ir menkių žvejybos vengimo srityse, įgyvendinant iniciatyvas, kurios buvo susietos su žvejybos pastangų sistema, ir įgyvendinant nacionalines priemones (menkių žvejybos vengimo arba išmetimo į jūrą mažinimo planus), itin svarbu, kad kol visam sužvejotam menkių kiekiui bus nustatytas įpareigojimas iškrauti laimikį, laikantis šio įpareigojimo taikymo pradžiai nustatyto tvarkaraščio, išdėstyto Reglamente (ES) Nr. 1380/2013, valstybės narės, turinčios tiesioginių interesų žvejybos srityje, toliau taikytų arba toliau plėtotų tas nacionalines priemones; |
| --- | --- |

(5)

įgyvendinant Reglamentu (EB) Nr. 1342/2008 nustatytą žvejybos pastangų sistemą pasiekta nemažai gerų rezultatų selektyvumo ir kitų menkių žvejybos vengimo priemonių atžvilgiu, tačiau ta sistema tapo kliūtimi įgyvendinant įpareigojimą iškrauti laimikį, kadangi ji trukdo toliau pritaikyti žvejybos būdus, pavyzdžiui, pasirenkant žvejybos rajoną ir įrankius. Todėl ši žvejybos pastangų sistema nebeturėtų būti įgyvendinama. Kadangi Reglamentu (EB) Nr. 1342/2008 buvo paskatinta padaryti svarbių patobulinimų selektyvumo ir menkių žvejybos vengimo srityse, įgyvendinant iniciatyvas, kurios buvo susietos su žvejybos pastangų sistema, ir įgyvendinant nacionalines priemones (menkių žvejybos vengimo arba išmetimo į jūrą mažinimo planus), itin svarbu, kad kol visam sužvejotam menkių kiekiui bus nustatytas įpareigojimas iškrauti laimikį, laikantis šio įpareigojimo taikymo pradžiai nustatyto tvarkaraščio, išdėstyto Reglamente (ES) Nr. 1380/2013, valstybės narės, turinčios tiesioginių interesų žvejybos srityje, toliau taikytų arba toliau plėtotų tas nacionalines priemones;

| (6) | pereinamuoju etapu, kuriuo vykdomas parengiamasis darbas, siekiant pagal Reglamentą (ES) Nr. 1380/2013 parengti mišriosios žvejybos daugiamečius planus rajonuose, kuriems dabar taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, įgyvendinant valdymo priemones turėtų būti atsižvelgiama į atitinkamas mažiausias ir prevencines biomasės normas. Jeigu išteklių lygis sumažės žemiau apsauginių biomasės normų (MSY Btrigger), numatytų mokslinėse rekomendacijose, atitinkančiose Reglamentą (ES) Nr. 1380/2013, turėtų būti imamasi visų reikiamų priemonių padėčiai spręsti; |
| --- | --- |

(6)

pereinamuoju etapu, kuriuo vykdomas parengiamasis darbas, siekiant pagal Reglamentą (ES) Nr. 1380/2013 parengti mišriosios žvejybos daugiamečius planus rajonuose, kuriems dabar taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, įgyvendinant valdymo priemones turėtų būti atsižvelgiama į atitinkamas mažiausias ir prevencines biomasės normas. Jeigu išteklių lygis sumažės žemiau apsauginių biomasės normų (MSY Btrigger), numatytų mokslinėse rekomendacijose, atitinkančiose Reglamentą (ES) Nr. 1380/2013, turėtų būti imamasi visų reikiamų priemonių padėčiai spręsti;

| (7) | kai kuriuose rajonuose, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, informacijos apie išteklius ir žvejybą gali nepakakti siekiant nustatyti žvejybos galimybes pagal didžiausio galimo tausios žvejybos laimikio principą. Tokiais atvejais turėtų būti vadovaujamasi atsargumo principu; |
| --- | --- |

(7)

kai kuriuose rajonuose, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, informacijos apie išteklius ir žvejybą gali nepakakti siekiant nustatyti žvejybos galimybes pagal didžiausio galimo tausios žvejybos laimikio principą. Tokiais atvejais turėtų būti vadovaujamasi atsargumo principu;

| (8) | Reglamentu (EB) Nr. 1342/2008 nustatyta ne tik žvejybos pastangų sistema, bet ir specialių žvejybos leidimų sistema, susieta su bendros žvejybos laivų variklių galios apribojimu atitinkamame rajone. Siekiant užkirsti kelią žalingam žvejybos veiklos sutrikdymui, kuris galėtų daryti neigiamą poveikį išteklių atkūrimui, tikslinga išlaikyti tą sistemą, kol bus visiškai nustota taikyti pačią žvejybos pastangų sistemą; |
| --- | --- |

(8)

Reglamentu (EB) Nr. 1342/2008 nustatyta ne tik žvejybos pastangų sistema, bet ir specialių žvejybos leidimų sistema, susieta su bendros žvejybos laivų variklių galios apribojimu atitinkamame rajone. Siekiant užkirsti kelią žalingam žvejybos veiklos sutrikdymui, kuris galėtų daryti neigiamą poveikį išteklių atkūrimui, tikslinga išlaikyti tą sistemą, kol bus visiškai nustota taikyti pačią žvejybos pastangų sistemą;

| (9) | Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1224/2009 (5) panaikinta nemažai Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 nuostatų, kuriose buvo pateiktos nuorodos į jo II ir III priedus. Kadangi Reglamente (EB) Nr. 1342/2008 kitų nuorodų į tuos priedus nėra, jie yra nebeaktualūs ir turėtų būti išbraukti; |
| --- | --- |

(9)

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1224/2009 (5) panaikinta nemažai Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 nuostatų, kuriose buvo pateiktos nuorodos į jo II ir III priedus. Kadangi Reglamente (EB) Nr. 1342/2008 kitų nuorodų į tuos priedus nėra, jie yra nebeaktualūs ir turėtų būti išbraukti;

| (11) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1342/2008, |
| --- | --- |

(11)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1342/2008,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 2 straipsnis pakeičiamas taip:
  „2 straipsnis
  Terminų apibrėžtys
  Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1380/2013 (*) 4 straipsnio 1 dalyje.

  (*)  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).“;" |
| --- | --- |

1.

2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1380/2013 (*) 4 straipsnio 1 dalyje.

(*)  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).“;"

| 2. | 4 straipsnis išbraukiamas; |
| --- | --- |

2.

4 straipsnis išbraukiamas;

| 3. | 5 straipsnis pakeičiamas taip:
  „5 straipsnis
  Plano tikslas
  1.   1 straipsnyje nurodytu planu siekiama užtikrinti, kad ištekliai būtų naudojami taip, kad atkurtų ir išlaikytų menkių išteklių dydžiai viršytų dydžius, kuriais gali būti užtikrintas didžiausias galimas tausios žvejybos laimikis.
  2.   Visos valdymo priemonės, kurių imamasi pagal šį reglamentą, turi atitikti Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 2 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus ir to reglamento principus ir tikslus.“; |
| --- | --- |

3.

5 straipsnis pakeičiamas taip:

„5 straipsnis

Plano tikslas

1.   1 straipsnyje nurodytu planu siekiama užtikrinti, kad ištekliai būtų naudojami taip, kad atkurtų ir išlaikytų menkių išteklių dydžiai viršytų dydžius, kuriais gali būti užtikrintas didžiausias galimas tausios žvejybos laimikis.

2.   Visos valdymo priemonės, kurių imamasi pagal šį reglamentą, turi atitikti Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 2 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus ir to reglamento principus ir tikslus.“;

| 4. | 6 straipsnis pakeičiamas taip:
  „6 straipsnis
  Mažiausios ir prevencinės biomasės normos
  Tvirtinant valdymo priemones, kiekvienos menkių išteklių grupės mažiausios ir prevencinės biomasės normos turi atitikti Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 tikslus.“; |
| --- | --- |

4.

6 straipsnis pakeičiamas taip:

„6 straipsnis

Mažiausios ir prevencinės biomasės normos

Tvirtinant valdymo priemones, kiekvienos menkių išteklių grupės mažiausios ir prevencinės biomasės normos turi atitikti Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 tikslus.“;

| 5. | 7 ir 8 straipsniai išbraukiami; |
| --- | --- |

5.

7 ir 8 straipsniai išbraukiami;

| 6. | 9 straipsnis pakeičiamas taip:
  „9 straipsnis
  BLSK nustatymas, kai trūksta duomenų
  Jeigu dėl to, kad trūksta pakankamai tikslios ir reprezentatyvios informacijos, neįmanoma nustatyti žvejybos galimybių pagal 5 straipsnio 1 dalį, žvejybos galimybės nustatomos remiantis atsargumo principu pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 9 straipsnio 2 dalį, atsižvelgiant į su ištekliais bei žvejybos veikla susijusias tendencijas ir užtikrinant bent panašų atitinkamų menkių išteklių išsaugojimo lygį“; |
| --- | --- |

6.

9 straipsnis pakeičiamas taip:

„9 straipsnis

BLSK nustatymas, kai trūksta duomenų

Jeigu dėl to, kad trūksta pakankamai tikslios ir reprezentatyvios informacijos, neįmanoma nustatyti žvejybos galimybių pagal 5 straipsnio 1 dalį, žvejybos galimybės nustatomos remiantis atsargumo principu pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 9 straipsnio 2 dalį, atsižvelgiant į su ištekliais bei žvejybos veikla susijusias tendencijas ir užtikrinant bent panašų atitinkamų menkių išteklių išsaugojimo lygį“;

| 7. | po 9 straipsnio įterpiama nauja skyriaus antraštė:
  „IIa SKYRIUS


  VALSTYBIŲ NARIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI“; |
| --- | --- |

7.

po 9 straipsnio įterpiama nauja skyriaus antraštė:

„IIa SKYRIUS

VALSTYBIŲ NARIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI“;

| 8. | 10 straipsnis pakeičiamas taip:
  „10 straipsnis
  Žvejybos leidimai ir viršutinės pajėgumų ribos
  1.   Kiekvieno iš šio reglamento 1 straipsnyje nurodytų geografinių rajonų atveju kiekviena valstybė narė pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 (**) 7 straipsnį išduoda žvejybos leidimus su jos vėliava plaukiojantiems laivams, kurie vykdo žvejybos veiklą tame rajone ir naudoja vieną iš šių žvejybos įrankių:






  a) | dugninius tralus ir velkamuosius tinklus (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR), kurių tinklinio audeklo akies dydis:






  i) | TR1 100 mm arba didesnis; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

10 straipsnis pakeičiamas taip:

„10 straipsnis

Žvejybos leidimai ir viršutinės pajėgumų ribos

1.   Kiekvieno iš šio reglamento 1 straipsnyje nurodytų geografinių rajonų atveju kiekviena valstybė narė pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 (**) 7 straipsnį išduoda žvejybos leidimus su jos vėliava plaukiojantiems laivams, kurie vykdo žvejybos veiklą tame rajone ir naudoja vieną iš šių žvejybos įrankių:

a)

dugninius tralus ir velkamuosius tinklus (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR), kurių tinklinio audeklo akies dydis:

i)

TR1 100 mm arba didesnis;

| ii) | TR2 70 mm arba didesnis ir mažesnis nei 100 mm; |
| --- | --- |

ii)

TR2 70 mm arba didesnis ir mažesnis nei 100 mm;

| iii) | TR3 16 mm arba didesnis ir mažesnis nei 32 mm; |
| --- | --- |

iii)

TR3 16 mm arba didesnis ir mažesnis nei 32 mm;

| b) | sijinius tralus (TBB), kurių tinklinio audeklo akies dydis:






  i) | BT1 120 mm arba didesnis; |
| --- | --- | --- |

b)

sijinius tralus (TBB), kurių tinklinio audeklo akies dydis:

i)

BT1 120 mm arba didesnis;

| ii) | BT2 80 mm arba didesnis ir mažesnis nei 120 mm; |
| --- | --- |

ii)

BT2 80 mm arba didesnis ir mažesnis nei 120 mm;

| c) | žiauninius tinklaičius, pinkliuosius tinklus (GN); |
| --- | --- |

c)

žiauninius tinklaičius, pinkliuosius tinklus (GN);

| d) | sieninius tinklus (GT); |
| --- | --- |

d)

sieninius tinklus (GT);

| e) | ūdas (LL). |
| --- | --- |

e)

ūdas (LL).

2.   Nedarant poveikio Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 II priede nustatytoms viršutinėms pajėgumų riboms, kiekviename iš šio reglamento 1 straipsnyje nurodytų geografinių rajonų bendras laivų, turinčių pagal šio straipsnio 1 dalį išduotus žvejybos leidimus, pajėgumas, išreikštas kW (kilovatais), neturi viršyti laivų, kurie 2006 m. ar 2007 m. vykdė veiklą naudodami vieną iš 1 dalyje nurodytų žvejybos įrankių atitinkamame geografiniame rajone, didžiausio pajėgumo.

3.   Kiekviena valstybė narė sudaro ir tvarko laivų, turinčių 1 dalyje nurodytą žvejybos leidimą, sąrašą ir padaro jį prieinamu savo oficialioje svetainėje, kad su juo galėtų susipažinti Komisija ir kitos valstybės narės.

(**)  2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1224/2009, nustatantis Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantis reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (OL L 343, 2009 12 22, p. 1).“;"

| 9. | III skyrius išbraukiamas; |
| --- | --- |

9.

III skyrius išbraukiamas;

| 10. | 30 ir 31 straipsniai išbraukiami; |
| --- | --- |

10.

30 ir 31 straipsniai išbraukiami;

| 11. | I, II, III ir IV priedai išbraukiami. |
| --- | --- |

11.

I, II, III ir IV priedai išbraukiami.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja ketvirtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2017 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta ...

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

...

Tarybos vardu

Pirmininkas

...

---

(1)  OL C 44, 2013 2 15, p. 125.

1

(2)  2013 m. birželio 11 d. Europos Parlamento pozicija ir 2016 m. rugsėjo 29 d. Tarybos pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą. ... m. ... ... d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 423/2004 (OL L 348, 2008 12 24, p. 20).

3

(4)  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).

4

(5)  2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1224/2009, nustatantis Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantis reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (OL L 343, 2009 12 22, p. 1).

5

---

| 26.10.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 395/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 395/5

---

Tarybos motyvų pareiškimas: per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1324/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą

(2016/C 395/02)

I.   ĮVADAS

| 1. | Europos Komisija pasiūlymą pateikė 2012 m. rugsėjo 14 d. (1) |
| --- | --- |

1.

Europos Komisija pasiūlymą pateikė 2012 m. rugsėjo 14 d. (1)

| 2. | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas nuomonę priėmė 2012 m. gruodžio 12 d. (2). |
| --- | --- |

2.

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas nuomonę priėmė 2012 m. gruodžio 12 d. (2).

| 3. | 2012 m. gruodžio 19 d. Taryba nusprendė padalyti pasiūlymą į dvi dalis (3) ir vieną galiojančio menkių išteklių plano dalį iš dalies pakeitė Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1243/2012 (4). |
| --- | --- |

3.

2012 m. gruodžio 19 d. Taryba nusprendė padalyti pasiūlymą į dvi dalis (3) ir vieną galiojančio menkių išteklių plano dalį iš dalies pakeitė Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1243/2012 (4).

| 4. | 2013 m. birželio 11 d. Europos Parlamentas priėmė poziciją per pirmąjį svarstymą (5). |
| --- | --- |

4.

2013 m. birželio 11 d. Europos Parlamentas priėmė poziciją per pirmąjį svarstymą (5).

| 5. | 2015 m. gruodžio 1 d. Teisingumo Teismas panaikino Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1243/2012, nes laikėsi nuomonės, kad pasiūlymas turėjo būti priimtas remiantis 43 straipsnio 2 dalimi, o ne 43 straipsnio 3 dalimi (6). Tačiau Teismas paliko galioti šį reglamentą, kol įsigalios naujas reglamentas, grindžiamas SESV 43 straipsnio 2 dalimi, ne vėliau kaip 2016 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

5.

2015 m. gruodžio 1 d. Teisingumo Teismas panaikino Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1243/2012, nes laikėsi nuomonės, kad pasiūlymas turėjo būti priimtas remiantis 43 straipsnio 2 dalimi, o ne 43 straipsnio 3 dalimi (6). Tačiau Teismas paliko galioti šį reglamentą, kol įsigalios naujas reglamentas, grindžiamas SESV 43 straipsnio 2 dalimi, ne vėliau kaip 2016 m. gruodžio 31 d.

| 6. | 2016 m. balandžio 27 d. Nuolatinių atstovų komitetas suteikė pirmininkaujančiai valstybei narei pirminius įgaliojimus vesti neoficialias derybas dėl pakeitimų reglamento, grindžiamo SESV 43 straipsnio 2 dalimi (7). Europos Parlamentui peržiūrėjus savo derybų poziciją, kurią Taryba gavo 2016 m. birželio 7 d. (8), 2016 m. birželio 22 d. buvo peržiūrėti pirmininkaujančiai valstybei narei suteikti įgaliojimai (9). |
| --- | --- |

6.

2016 m. balandžio 27 d. Nuolatinių atstovų komitetas suteikė pirmininkaujančiai valstybei narei pirminius įgaliojimus vesti neoficialias derybas dėl pakeitimų reglamento, grindžiamo SESV 43 straipsnio 2 dalimi (7). Europos Parlamentui peržiūrėjus savo derybų poziciją, kurią Taryba gavo 2016 m. birželio 7 d. (8), 2016 m. birželio 22 d. buvo peržiūrėti pirmininkaujančiai valstybei narei suteikti įgaliojimai (9).

| 7. | 2016 m. birželio 29 d. įvykusiame trišalio dialogo susitikime institucijų derybininkai pasiekė politinį kompromisą. 2016 m. liepos 13 d. laišku Europos Parlamento Žuvininkystės komiteto pirmininkas informavo Nuolatinių atstovų komiteto (COREPER I) pirmininką, kad jei Taryba oficialiai perduos Europos Parlamentui sutartą savo poziciją, ją patikrinus teisininkams lingvistams, jis plenariniame posėdyje rekomenduos per antrąjį svarstymą Parlamente priimti Tarybos poziciją be pakeitimų. 2016 m. birželio 29 d. pasiektą kompromisą Nuolatinių atstovų komitetas patvirtino 2016 m. liepos 20 d. (10), o Tarybos politinį pritarimą gavo 2016 m. liepos 27 d. (11) |
| --- | --- |

7.

2016 m. birželio 29 d. įvykusiame trišalio dialogo susitikime institucijų derybininkai pasiekė politinį kompromisą. 2016 m. liepos 13 d. laišku Europos Parlamento Žuvininkystės komiteto pirmininkas informavo Nuolatinių atstovų komiteto (COREPER I) pirmininką, kad jei Taryba oficialiai perduos Europos Parlamentui sutartą savo poziciją, ją patikrinus teisininkams lingvistams, jis plenariniame posėdyje rekomenduos per antrąjį svarstymą Parlamente priimti Tarybos poziciją be pakeitimų. 2016 m. birželio 29 d. pasiektą kompromisą Nuolatinių atstovų komitetas patvirtino 2016 m. liepos 20 d. (10), o Tarybos politinį pritarimą gavo 2016 m. liepos 27 d. (11)

II.   TIKSLAS

| 8. | Pasiūlymo tikslas – iš dalies pakeisti galiojantį 2008 m. reglamentą, kuriuo nustatomas menkių išteklių daugiametis planas (12) (toliau – menkių išteklių planas). Pasiūlymu numatoma, inter alia, nustatyti tam tikrą taisyklių, kuriomis reglamentuojamas bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, lankstumą, geriau suderinti žvejybos pastangų apskaičiavimą ir į žvejybos pastangų ribojimo sistemą įtraukti naujų ir iš dalies pakeistų paskatų, kurių tikslas yra menkių žvejybos vengimas ir į jūrą išmetamų žuvų kiekio mažinimas. |
| --- | --- |

8.

Pasiūlymo tikslas – iš dalies pakeisti galiojantį 2008 m. reglamentą, kuriuo nustatomas menkių išteklių daugiametis planas (12) (toliau – menkių išteklių planas). Pasiūlymu numatoma, inter alia, nustatyti tam tikrą taisyklių, kuriomis reglamentuojamas bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, lankstumą, geriau suderinti žvejybos pastangų apskaičiavimą ir į žvejybos pastangų ribojimo sistemą įtraukti naujų ir iš dalies pakeistų paskatų, kurių tikslas yra menkių žvejybos vengimas ir į jūrą išmetamų žuvų kiekio mažinimas.

III.   PER PIRMĄJĮ SVARSTYMĄ PRIIMTOS TARYBOS POZICIJOS ANALIZĖ

A.   Bendros pastabos

| 9. | Parlamento pozicijoje per pirmąjį svarstymą pritarta tam tikriems pasiūlymo pakeitimams, kuriems Taryba taip pat pritarė savo vėliau panaikintame Reglamente (ES) Nr. 1243/2012. Tačiau teisės aktų leidėjai, pritarus Komisijai, nusprendė iš esmės peržiūrėti savo pozicijas atsižvelgdami į tai, kad vykdant bendros žuvininkystės politikos (BŽP) reformą nuo 2014 m. buvo pakeista daugiamečių planų valdymo sistema. |
| --- | --- |

9.

Parlamento pozicijoje per pirmąjį svarstymą pritarta tam tikriems pasiūlymo pakeitimams, kuriems Taryba taip pat pritarė savo vėliau panaikintame Reglamente (ES) Nr. 1243/2012. Tačiau teisės aktų leidėjai, pritarus Komisijai, nusprendė iš esmės peržiūrėti savo pozicijas atsižvelgdami į tai, kad vykdant bendros žuvininkystės politikos (BŽP) reformą nuo 2014 m. buvo pakeista daugiamečių planų valdymo sistema.

| 10. | Valdymo sistemos pakeitimais iš esmės padarytas trejopas poveikis diskusijoms dėl menkių išteklių plano keitimo:






  — | dėl BŽP pagrindiniame reglamente (Reglamentas (ES) Nr. 1380/2013) nustatyto įpareigojimo iškrauti laimikį kyla abejonių dėl menkių išteklių plane nustatyto žvejybos pastangų režimo pridėtinės vertės, nes pastarasis buvo nustatytas siekiant spręsti tą pačią (išmetimo į jūrą) problemą. Be to, kadangi įpareigojimas iškrauti laimikį laipsniškai taikomas įvairių išteklių žvejybai, pagal naująją politiką iš žvejų reikalaujama didelio masto prisitaikymo ir lankstumo, o tai negali būti užtikrinta, jei reglamentu pagal pastangų režimą bus ribojamas žvejybos įrankių naudojimas ir jūroje praleistas laikas; |
| --- | --- | --- |

10.

Valdymo sistemos pakeitimais iš esmės padarytas trejopas poveikis diskusijoms dėl menkių išteklių plano keitimo:

—

dėl BŽP pagrindiniame reglamente (Reglamentas (ES) Nr. 1380/2013) nustatyto įpareigojimo iškrauti laimikį kyla abejonių dėl menkių išteklių plane nustatyto žvejybos pastangų režimo pridėtinės vertės, nes pastarasis buvo nustatytas siekiant spręsti tą pačią (išmetimo į jūrą) problemą. Be to, kadangi įpareigojimas iškrauti laimikį laipsniškai taikomas įvairių išteklių žvejybai, pagal naująją politiką iš žvejų reikalaujama didelio masto prisitaikymo ir lankstumo, o tai negali būti užtikrinta, jei reglamentu pagal pastangų režimą bus ribojamas žvejybos įrankių naudojimas ir jūroje praleistas laikas;

| — | tiek dėl įpareigojimo iškrauti laimikį, tiek dėl poreikio mišrios žvejybos atveju palaipsniui atsisakyti vienos rūšies išteklių valdymo koncepcijos reikia naujo tipo daugiamečio valdymo plano. Menkių išteklių planą pakeisiančius planus Komisija rengė laikydamasi rajonu grindžiamų kelių rūšių ištekliams skirtų valdymo planų koncepcijos. Pirmasis, skirtas Šiaurės jūrai, jau pateiktas teisės aktų leidėjams (13). Todėl netikslinga į menkių išteklių planą įtraukti naujų elementų, kurie darytų poveikį diskusijoms dėl reforma grindžiamų daugiamečių valdymo planų; |
| --- | --- |

—

tiek dėl įpareigojimo iškrauti laimikį, tiek dėl poreikio mišrios žvejybos atveju palaipsniui atsisakyti vienos rūšies išteklių valdymo koncepcijos reikia naujo tipo daugiamečio valdymo plano. Menkių išteklių planą pakeisiančius planus Komisija rengė laikydamasi rajonu grindžiamų kelių rūšių ištekliams skirtų valdymo planų koncepcijos. Pirmasis, skirtas Šiaurės jūrai, jau pateiktas teisės aktų leidėjams (13). Todėl netikslinga į menkių išteklių planą įtraukti naujų elementų, kurie darytų poveikį diskusijoms dėl reforma grindžiamų daugiamečių valdymo planų;

| — | pagrindiniame reglamente taip pat nustatyta regionalizavimo koncepcija, suprantama kaip antrinės ES teisės aktų lygio mechanizmas, inicijuojamas vykdant valstybių narių bendradarbiavimą regioniniu jūros baseino lygmeniu. Plėtojant regionalizavimą pagal pagrindinį reglamentą, pavyzdžiui, nustatant atskiriems rajonams skirtus planus dėl išmetimo į jūrą, tikslinga menkių išteklių plane nustatyti mažiau detalų menkių žvejybos valdymą. |
| --- | --- |

—

pagrindiniame reglamente taip pat nustatyta regionalizavimo koncepcija, suprantama kaip antrinės ES teisės aktų lygio mechanizmas, inicijuojamas vykdant valstybių narių bendradarbiavimą regioniniu jūros baseino lygmeniu. Plėtojant regionalizavimą pagal pagrindinį reglamentą, pavyzdžiui, nustatant atskiriems rajonams skirtus planus dėl išmetimo į jūrą, tikslinga menkių išteklių plane nustatyti mažiau detalų menkių žvejybos valdymą.

B.   Menkių išteklių valdymo plano tikslas

| 11. | Į Tarybos poziciją įtrauktas menkių išteklių plano tikslo pakeitimas (Tarybos pozicijos 1 straipsnio 3 dalis). Jis grindžiamas tuo, kad pagrindiniame reglamente nurodytas bendras išteklių valdymui skirtas išsaugojimo tikslas, ir ketinimu išvengti nuodugnios menkių išteklių biologinių atskaitos taškų peržiūros, kuri turėtų būti atlikta šį planą pakeisiančiuose daugiamečiuose planuose. Kartu su Europos Parlamentu rastas sprendimas panašus į tą, dėl kurio susitarta neseniai priimtame daugiamečiame Baltijos jūros menkių, silkių ir šprotų išteklių plane (14). |
| --- | --- |

11.

Į Tarybos poziciją įtrauktas menkių išteklių plano tikslo pakeitimas (Tarybos pozicijos 1 straipsnio 3 dalis). Jis grindžiamas tuo, kad pagrindiniame reglamente nurodytas bendras išteklių valdymui skirtas išsaugojimo tikslas, ir ketinimu išvengti nuodugnios menkių išteklių biologinių atskaitos taškų peržiūros, kuri turėtų būti atlikta šį planą pakeisiančiuose daugiamečiuose planuose. Kartu su Europos Parlamentu rastas sprendimas panašus į tą, dėl kurio susitarta neseniai priimtame daugiamečiame Baltijos jūros menkių, silkių ir šprotų išteklių plane (14).

C.   Pastangų reguliavimas

| 12. | Taryba išbraukė visas nuostatas dėl pastangų reguliavimo (žr. Tarybos pozicijos 1 straipsnio 1, 2 ir 9–11 dalis). Ši pozicija atitinka patikslintą Parlamento poziciją, kurioje pritarta šiam sprendimui siekiant pašalinti kliūtį įgyvendinti įpareigojimą iškrauti laimikį (jis nuo 2016 m. diegiamas šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose). Šia radikalesne priemone pakeisti Parlamento 2013 m. pozicijos per pirmąjį svarstymą 4, 5, 9–17 ir 19–21 pakeitimai, kurių motyvai buvo panašūs (supaprastinimas, lankstumas), tačiau jie buvo padaryti vis dar laikantis žvejybos pastangų reguliavimo sistemos. |
| --- | --- |

12.

Taryba išbraukė visas nuostatas dėl pastangų reguliavimo (žr. Tarybos pozicijos 1 straipsnio 1, 2 ir 9–11 dalis). Ši pozicija atitinka patikslintą Parlamento poziciją, kurioje pritarta šiam sprendimui siekiant pašalinti kliūtį įgyvendinti įpareigojimą iškrauti laimikį (jis nuo 2016 m. diegiamas šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose). Šia radikalesne priemone pakeisti Parlamento 2013 m. pozicijos per pirmąjį svarstymą 4, 5, 9–17 ir 19–21 pakeitimai, kurių motyvai buvo panašūs (supaprastinimas, lankstumas), tačiau jie buvo padaryti vis dar laikantis žvejybos pastangų reguliavimo sistemos.

| 13. | Menkių išteklių plane Taryba paliko valstybių narių pareigą riboti reglamentuojamų žvejybos priemonių bendrus žvejybos pajėgumus (kW) tam tikrame rajone (Tarybos pozicijos 1 straipsnio 8 dalis). Ši pareiga, kuri anksčiau buvo įtraukta į pastangų reguliavimo skyrių, dabar yra visiškai atskira. |
| --- | --- |

13.

Menkių išteklių plane Taryba paliko valstybių narių pareigą riboti reglamentuojamų žvejybos priemonių bendrus žvejybos pajėgumus (kW) tam tikrame rajone (Tarybos pozicijos 1 straipsnio 8 dalis). Ši pareiga, kuri anksčiau buvo įtraukta į pastangų reguliavimo skyrių, dabar yra visiškai atskira.

| 14. | Atsižvelgdama į pirminius Parlamento 8 ir 18 pakeitimus Taryba sutiko įtraukti konstatuojamąją dalį (5 konstatuojamoji dalis), kurioje pabrėžiama valstybių narių išmetimo į jūrą mažinimo ir menkių žvejybos vengimo priemonių svarba, kadangi jos laikomos vertingais pasiekimais įgyvendinant menkių išteklių planą ir galėtų palengvinti įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimą. |
| --- | --- |

14.

Atsižvelgdama į pirminius Parlamento 8 ir 18 pakeitimus Taryba sutiko įtraukti konstatuojamąją dalį (5 konstatuojamoji dalis), kurioje pabrėžiama valstybių narių išmetimo į jūrą mažinimo ir menkių žvejybos vengimo priemonių svarba, kadangi jos laikomos vertingais pasiekimais įgyvendinant menkių išteklių planą ir galėtų palengvinti įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimą.

D.   Bendrą leidžiamą sužvejoti kiekį reglamentuojančios taisyklės

| 15. | Tarybos pozicijoje bendrą leidžiamą sužvejoti kiekį reglamentuojančios taisyklės (menkių išteklių plano 6–10 straipsniai) sutrumpinamos ir užtikrinamas didesnis jų lankstumas. Visų pirma 6 straipsnyje nebelieka prevencinės neršiančių žuvų biomasės normų, nes šias normas teisės aktų leidėjai turėtų persvarstyti gavę Komisijos pasiūlymus dėl naujų daugiamečių valdymo planų, kartu su susijusiais valdymo įpareigojimais (menkių išteklių plano 7 ir 8 straipsniai). |
| --- | --- |

15.

Tarybos pozicijoje bendrą leidžiamą sužvejoti kiekį reglamentuojančios taisyklės (menkių išteklių plano 6–10 straipsniai) sutrumpinamos ir užtikrinamas didesnis jų lankstumas. Visų pirma 6 straipsnyje nebelieka prevencinės neršiančių žuvų biomasės normų, nes šias normas teisės aktų leidėjai turėtų persvarstyti gavę Komisijos pasiūlymus dėl naujų daugiamečių valdymo planų, kartu su susijusiais valdymo įpareigojimais (menkių išteklių plano 7 ir 8 straipsniai).

| 16. | Iš menkių išteklių plano 6 straipsnio supaprastinimo ir 7 bei 8 straipsnių išbraukimo (žr. Tarybos pozicijos 1 straipsnio 4 ir 5 dalis) aiškiai matyti, kad iš dalies pakeistas menkių išteklių planas yra pereinamojo pobūdžio, kaip nurodyta naujoje 6 konstatuojamojoje dalyje. Šis požiūris patvirtintas patikslintoje Europos Parlamento derybų pozicijoje. Be to, teisės aktų leidėjai apsvarstė poreikį dėl menkių išteklių plano pakeitimų susitarti dar 2016 m., taip pat tai, kad, atsižvelgiant į mokslines rekomendacijas dėl Šiaurės jūros menkių išteklių, reikėtų iš naujo įvertinti valdymo strategiją (žr. 2 konstatuojamosios dalies pakeitimą). |
| --- | --- |

16.

Iš menkių išteklių plano 6 straipsnio supaprastinimo ir 7 bei 8 straipsnių išbraukimo (žr. Tarybos pozicijos 1 straipsnio 4 ir 5 dalis) aiškiai matyti, kad iš dalies pakeistas menkių išteklių planas yra pereinamojo pobūdžio, kaip nurodyta naujoje 6 konstatuojamojoje dalyje. Šis požiūris patvirtintas patikslintoje Europos Parlamento derybų pozicijoje. Be to, teisės aktų leidėjai apsvarstė poreikį dėl menkių išteklių plano pakeitimų susitarti dar 2016 m., taip pat tai, kad, atsižvelgiant į mokslines rekomendacijas dėl Šiaurės jūros menkių išteklių, reikėtų iš naujo įvertinti valdymo strategiją (žr. 2 konstatuojamosios dalies pakeitimą).

| 17. | Komisijos pasiūlymas dėl 9 straipsnio dėl specialios BLSK nustatymo procedūros tais atvejais, kai nepakanka duomenų, naujos formuluotės jau buvo iš dalies pakeistas per pirmąjį svarstymą Europos Parlamente (7 pakeitimas). Tarybos pozicijoje, kuri atspindi patikslintą Europos Parlamento derybų poziciją, siekiama to paties – mažinti griežtumą, tačiau pirmenybė teikiama daug mažesniam nuostatų detalizavimui. |
| --- | --- |

17.

Komisijos pasiūlymas dėl 9 straipsnio dėl specialios BLSK nustatymo procedūros tais atvejais, kai nepakanka duomenų, naujos formuluotės jau buvo iš dalies pakeistas per pirmąjį svarstymą Europos Parlamente (7 pakeitimas). Tarybos pozicijoje, kuri atspindi patikslintą Europos Parlamento derybų poziciją, siekiama to paties – mažinti griežtumą, tačiau pirmenybė teikiama daug mažesniam nuostatų detalizavimui.

| 18. | Galiausiai, Tarybos pozicijoje išbrauktas menkių išteklių plano 10 straipsnis, atsižvelgiant į Parlamento prašymą, kuriame nurodyta, kad tas straipsnis nebeatitinka teisės aktų leidėjų susitarimo dėl politikos pasirinkimo sprendimų. |
| --- | --- |

18.

Galiausiai, Tarybos pozicijoje išbrauktas menkių išteklių plano 10 straipsnis, atsižvelgiant į Parlamento prašymą, kuriame nurodyta, kad tas straipsnis nebeatitinka teisės aktų leidėjų susitarimo dėl politikos pasirinkimo sprendimų.

IV.   IŠVADA

| 19. | Nustatydama savo poziciją, Taryba visapusiškai atsižvelgė į Komisijos pasiūlymą ir į Europos Parlamento poziciją per pirmąjį svarstymą bei patikslintą derybų poziciją. |
| --- | --- |

19.

Nustatydama savo poziciją, Taryba visapusiškai atsižvelgė į Komisijos pasiūlymą ir į Europos Parlamento poziciją per pirmąjį svarstymą bei patikslintą derybų poziciją.

---

(1)  Plg. dok. 13745/12 PECHE 343 CODEC 2130.

(2)  OL C 44, 2013 2 15, p. 125.

(3)  Plg. dok. 17340/12 PECHE 528 CODEC 2934.

(4)  OL L 352, 2012 12 21, p. 10.

(5)  Plg. dok. 10685/13 CODEC 1375 PECHE 251 PE 272.

(6)  Sujungtos bylos C-124/13 ir C-125/13.

(7)  Plg. dok. 8030/16 PECHE 142 CODEC 481 + ADD1.

(8)  Plg. dok. 9742/16 PECHE 198 CODEC 805.

(9)  Plg. dok. 10391/16 PECHE 230 CODEC 908 + ADD1.

(10)  Plg. dok. 11122/16 PECHE 271 CODEC 1047.

(11)  Plg. dok. CM 3652/16 PECHE PROCED.

(12)  OL L 348, 2008 12 24, p. 20.

(13)  Plg. dok. 11636/16 PECHE 293 CODEC 1142 IA 62.

(14)  OL L 191, 2016 7 15, p. 1.

---