# Il-Ġurnal Uffiċjali C 194/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.194.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 194 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5317 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.194.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 194

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5317 ta' Lulju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 194/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 194/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 194/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 194/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 194/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 194/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 194/04 | Il-Programm ESPON 2013 – Sejħiet ġodda għal Proposti għall-Proġett | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 194/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 194/04

Il-Programm ESPON 2013 – Sejħiet ġodda għal Proposti għall-Proġett

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 194/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 194/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 194/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 643/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Friuli Venezia Giulia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità |
| Il-bażi legali | a) | la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l’istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 643/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Friuli Venezia Giulia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità

Il-bażi legali

a)

la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l’istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci;

| b) | la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»). |
| --- | --- |

b)

la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»).

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 2 miljun;

Baġit globali: EUR 12 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Friuli Venezia Giulia

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 644/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Friuli Venezia Giulia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Il-bażi legali | a) | la legge regionale 1/2003; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 644/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Friuli Venezia Giulia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Il-bażi legali

a)

la legge regionale 1/2003;

| b) | il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004. |
| --- | --- |

b)

il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 2 miljun;

Baġit globali: EUR 12 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Friuli Venezia Giulia

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 645/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Friuli Venezia Giulia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato |
| Il-bażi legali | Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;
  il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 2 miljun;
  Baġit globali: EUR 12 miljun |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 645/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Friuli Venezia Giulia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato

Il-bażi legali

Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;

il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 2 miljun;

Baġit globali: EUR 12 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Friuli Venezia Giulia

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 171/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | National |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements |
| Il-bażi legali | das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 3,35 miljun;
  Baġit globali: EUR 20,1 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 171/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

National

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements

Il-bażi legali

das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 3,35 miljun;

Baġit globali: EUR 20,1 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 207/10 |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Il-bażi legali | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: SEK 1 500 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 207/10

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Il-bażi legali

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: SEK 1 500 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 194/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Lulju 2010

2010/C 194/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3000 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,54 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4512 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84535 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4810 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3543 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0530 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,428 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 280,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7091 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0914 |
| RON | Leu Rumen | 4,2658 |
| TRY | Lira Turka | 1,9907 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4812 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3586 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1061 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8146 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7893 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 563,65 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8064 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8075 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2276 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 757,68 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1672 |
| PHP | Peso Filippin | 60,177 |
| RUB | Rouble Russu | 39,4907 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,893 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2978 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6634 |
| INR | Rupi Indjan | 60,8140 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3000

JPY

Yen Ġappuniż

112,54

DKK

Krona Daniża

7,4512

GBP

Lira Sterlina

0,84535

SEK

Krona Żvediża

9,4810

CHF

Frank Żvizzeru

1,3543

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0530

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,428

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

280,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7091

PLN

Zloty Pollakk

4,0914

RON

Leu Rumen

4,2658

TRY

Lira Turka

1,9907

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4812

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3586

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1061

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8146

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7893

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 563,65

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8064

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8075

HRK

Kuna Kroata

7,2276

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 757,68

MYR

Ringgit Malażjan

4,1672

PHP

Peso Filippin

60,177

RUB

Rouble Russu

39,4907

THB

Baht Tajlandiż

41,893

BRL

Real Brażiljan

2,2978

MXN

Peso Messikan

16,6634

INR

Rupi Indjan

60,8140

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 194/6

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 194/03

Għajnuna Nru: XA 94/10

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: South West England

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Exmoor Moorland Landscape Partnership Scheme

Bażi legali: Exmoor National Park Authority — National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Environment Act 1995

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| Data | Ammonti |
| --- | --- |
| Ġunju 2010-Mejju 2011 | GBP 386 739 |
| Ġunju 2011-Mejju 2012 | GBP 444 494 |
| Ġunju 2012-Mejju 2013 | GBP 486 057 |
| Somma totali | GBP 1 317 290 |

Data

Ammonti

Ġunju 2010-Mejju 2011

GBP 386 739

Ġunju 2011-Mejju 2012

GBP 444 494

Ġunju 2012-Mejju 2013

GBP 486 057

Somma totali

GBP 1 317 290

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità tal-għajnuna hija għal miżura ta' appoġġ tekniku, li se tkun sa 100 % skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

L-intensità massima tal-għajnuna għax-xogħlijiet kapitali għandha tkun sa 100 % meta għotja tingħata għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi tal-wirt li mhumiex produttivi. Madanakollu, ir-rata massisma tal-għotja għandha titnaqqas skont ir-rati stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru. 1857/2006 meta l-għajnuna hija produttiva.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fl-1 ta' Ġunju 2010.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-iskema se tibda fl-1 ta' Ġunju 2010. L-iskema se tagħlaq għall-applikanti l-ġodda fil-31 ta' Marzu 2013. L-aħħar ħlas għandu jsir fil-31 ta' Mejju 2013.

Għan tal-għajnuna: Jitqajjem interess mill-ġdid fil-wirt tal-art xagħri ta' Exmoor sabiex il-pubbliku eżistenti kif ukoll dak ġdid ikunu mħeġġa li jitgħallmu dwar Exmoor u jżuruh filwaqt li jgawdu l-wirt ta' dan il-post. L-għajnuna lill-intrapriżi u l-attivitajiet li mhumiex agrikoli se jkunu mħallsa skont ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006 dwar l-għajnuna de minimis jew tiġi approvata taħt il-NN11/02 National Heritage Memorial Fund.

Terġa' tiġi stabbilita rabta bejn l-attività ekonomika u l-art xagħri ta' Exmoor fejn il-pubbliku jkun imħeġġeġ li jikkontribwixxi lejn il-konservazzjoni u t-titjib tal-post billi jiġu nkoraġġuti programmi ta' taħriġ rilevanti. Din l-għajnuna se tkun imħallsa skont l-Artikolu 15 – Appoġġ Tekniku;

Riabilitazzjoni tal-pajsaġġ xagħri ta' Exmoor – jiġu msaħħa l-karatteristiċi tipiċi tal-pajsaġġ xagħri ta' Exmoor permezz ta' xogħlijiet li jġibuh fi stat aktar favorevoli. L-għajnuna għandha titħallas f’konformità mal-Artikolu 5 Konservazzjoni tal-pajsaġġ u tal-bini tradizzjonali

Settur jew setturi benefiċjarji: L-iskema tapplika għall-produzzjoni ta' prodotti agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

L-organizzazzjoni li topera l-iskema hija:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Indirizz tal- Internet: http://www.exmoor-nationalpark.gov.uk/exmoor-moorland-landscape-partnership-scheme

Informazzjoni oħra: Aktar tagħrif iddettaljat dwar l-eliġibbiltà u r-regoli għall-iskema jinsabu fuq il-ħoloq virtwali li jidhru hawn fuq.

Għajnuna Nru: XA 100/10

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: L-Iskozja

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Fallen Stock Aid For Scottish Farmers

Bażi legali: Section 4(3) of the Small Landholders Act 1911.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: GBP 250 000per annum.

Intensità massima tal-għajnuna: Skont l-artikolu 16(d) se tingħata għajnuna sa 100 % tal-ispejjeż għat-tneħħija tal-bhejjem mejta u 75 % tal-ispejjeż għall-qerda tal-karkassi.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fl-1 ta' Ġunju 2010.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-iskema se tibda fl-1 ta' Ġunju u tagħlaq fil-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Għajnuna għall-SMEs

Settur jew setturi benefiċjarji: L-iskema tapplika għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Indirizz tal- Internet: http://nfsco.co.uk/blogcategory/how-the-scheme-works/

Informazzjoni oħra: Ir-Renju Unit kien diġà kopra l-bhejjem mejta taħt x-X 168/07 u l-pagamenti finali saru lil National Fallen Stock Company fl-2008. Din l-iskema ġdida se tgħin fl-ispejjeż tal-bdiewa fl-Iskozja sa 100 % għat-tneħħija ta' bhejjem mejta u sa 75 % għall-qerda ta' dawn il-karkassi.

Sabiex tkun konformi ma' artikolu 16(2) u (3), l-għajnuna se titħallas lil National Fallen Stock Company li min-naħa tagħha se tnaqqas l-ammont imħallas mill-bdiewa lill-kumpanija għall-użu tas-servizzi tagħha. L-għajnuna mhux se tinvolvi pagamenti diretti ta' flus lil produtturi.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 194/8

---

Il-Programm ESPON 2013 – Sejħiet ġodda għal Proposti għall-Proġett

2010/C 194/04

Fil-qafas tal-Programm ESPON 2013, Sejħiet għal Proposti dwar żewġ Analiżijiet Immirati u d-Database tal-ESPON – Il-Fażi II se titnieda fl-24 ta' Awwissu 2010. Id-data tal-għeluq għall-applikazzjoni hija d-19 ta' Ottubru 2010.

Jekk jogħġbok żur is-sit http://www.espon.eu għal aktar informazzjoni dettaljata meta joħorġu dawn is-sejħiet.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 194/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 194/05

| 1. | Fit-12 ta’ Lulju 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Martank B.V. (“Martank”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li hi kkontrollata kollha kemm hi minn Vitol Holding B.V. (“Vitol”, il-Pajjiżi l-Baxxi), u MTTI SDN. BHD. (“MTTI”, il-Malasja), ikkontrollata indirettament minn Petroliam nasional Berhad (“Petronas”, il-Malasja) permezz ta' MISC Berhad (“MISC”, il-Malasja), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' VTTI B.V. (“VTTI”, il-Pajjiżi l-Baxxi) kumpanija magħmula minn impriża konġunta, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Lulju 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Martank B.V. (“Martank”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li hi kkontrollata kollha kemm hi minn Vitol Holding B.V. (“Vitol”, il-Pajjiżi l-Baxxi), u MTTI SDN. BHD. (“MTTI”, il-Malasja), ikkontrollata indirettament minn Petroliam nasional Berhad (“Petronas”, il-Malasja) permezz ta' MISC Berhad (“MISC”, il-Malasja), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' VTTI B.V. (“VTTI”, il-Pajjiżi l-Baxxi) kumpanija magħmula minn impriża konġunta, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Vitol: kummerċ taż-żejt u tal-gass, attivitajiet ta' esplorazzjoni u produzzjoni fis-settur taż-żejt u tal-gass, inter alia, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Vitol: kummerċ taż-żejt u tal-gass, attivitajiet ta' esplorazzjoni u produzzjoni fis-settur taż-żejt u tal-gass, inter alia,

| — | għal MISC: pussess u tħaddim ta' vapuri u faċilitajiet li jżommu f'wiċċ l-ilma barra mix-xtut kif ukoll koverżjoni u inġinerija relatata mal-baħar u xogħlijiet ta' kostruzzjoni, |
| --- | --- |

—

għal MISC: pussess u tħaddim ta' vapuri u faċilitajiet li jżommu f'wiċċ l-ilma barra mix-xtut kif ukoll koverżjoni u inġinerija relatata mal-baħar u xogħlijiet ta' kostruzzjoni,

| — | għal Petronas: attivitajiet differenti fis-settur taż-żejt u tal-gass. |
| --- | --- |

—

għal Petronas: attivitajiet differenti fis-settur taż-żejt u tal-gass.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---