# Amtsblatt C 269/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.269.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 269 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang5. Oktober 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.269.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 269

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang5. Oktober 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 269/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 269/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 269/02 | Euro-Wechselkurs | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 269/02

Euro-Wechselkurs

5

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 269/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6005 — Cinven/Spice) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 269/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6005 — Cinven/Spice) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 5.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 269/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 339/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Rechtsgrundlage | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 120 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft, Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 339/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Rechtsgrundlage

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 120 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 641/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Solibro GmbH |
| Rechtsgrundlage | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Steuerfreibetrag |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 17 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 11,29 % |
| Laufzeit | 2008-2010 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 641/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Sachsen-Anhalt

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Solibro GmbH

Rechtsgrundlage

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Steuerfreibetrag

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 17 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

11,29 %

Laufzeit

2008-2010

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 43/10 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | Pohjois-Savo |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Carelian Caviar Oy |
| Rechtsgrundlage | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Fischerei — Produktive Investitionen in der Aquakultur und Investitionen in die Verarbeitung |
| Form der Beihilfe | Direkter Zuschuss
  Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | 1 776 200 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| Laufzeit | 2010-2011 |
| Wirtschaftssektoren | Süßwasseraquakultur
  Fischverarbeitung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.9.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 43/10

Mitgliedstaat

Finnland

Region

Pohjois-Savo

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Carelian Caviar Oy

Rechtsgrundlage

Valtionavustuslaki (688/2001)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Fischerei — Produktive Investitionen in der Aquakultur und Investitionen in die Verarbeitung

Form der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

1 776 200 EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

2010-2011

Wirtschaftssektoren

Süßwasseraquakultur

Fischverarbeitung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Sonstige Angaben

Jährlicher Bericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 102/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Rechtsgrundlage | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur, Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 1,92 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.4.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 102/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

País Vasco

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Rechtsgrundlage

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 1,92 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1,92 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1,92 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.4.2010-31.3.2011

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 298/10 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Rechtsgrundlage | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.8.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 298/10

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Rechtsgrundlage

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 80 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 5.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. Oktober 2010

2010/C 269/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3705 |
| JPY | Japanischer Yen | 114,10 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4541 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86560 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2398 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3327 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0300 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,469 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 272,22 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7092 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9483 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2759 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9817 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4153 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3998 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6334 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8456 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,8005 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 541,35 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5480 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,1703 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2920 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 248,04 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2376 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,916 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,8045 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,341 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3078 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,2053 |
| INR | Indische Rupie | 61,0630 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3705

JPY

Japanischer Yen

114,10

DKK

Dänische Krone

7,4541

GBP

Pfund Sterling

0,86560

SEK

Schwedische Krone

9,2398

CHF

Schweizer Franken

1,3327

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0300

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,469

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

272,22

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7092

PLN

Polnischer Zloty

3,9483

RON

Rumänischer Leu

4,2759

TRY

Türkische Lira

1,9817

AUD

Australischer Dollar

1,4153

CAD

Kanadischer Dollar

1,3998

HKD

Hongkong-Dollar

10,6334

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8456

SGD

Singapur-Dollar

1,8005

KRW

Südkoreanischer Won

1 541,35

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5480

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,1703

HRK

Kroatische Kuna

7,2920

IDR

Indonesische Rupiah

12 248,04

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2376

PHP

Philippinischer Peso

59,916

RUB

Russischer Rubel

41,8045

THB

Thailändischer Baht

41,341

BRL

Brasilianischer Real

2,3078

MXN

Mexikanischer Peso

17,2053

INR

Indische Rupie

61,0630

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 5.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6005 — Cinven/Spice)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 269/03

| 1. | Am 27. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Limited („Cinven“, England), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Cinven Group Limited („Cinven Group“, England), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Spice plc („Spice“, England), so dass Cinven alle Anteile an Spice halten wird. |
| --- | --- |

1.

Am 27. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Limited („Cinven“, England), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Cinven Group Limited („Cinven Group“, England), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Spice plc („Spice“, England), so dass Cinven alle Anteile an Spice halten wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cinven: Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Anlageverwaltung und -beratung für mehrere Investmentfonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cinven: Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Anlageverwaltung und -beratung für mehrere Investmentfonds,

| — | Spice: Erbringung ausgegliederter Dienstleistungen im Bereich der Infrastrukturunterstützung, insbesondere für den Versorgungssektor im Vereinigten Königreich. Spice ist an der Londoner Börse notiert. |
| --- | --- |

—

Spice: Erbringung ausgegliederter Dienstleistungen im Bereich der Infrastrukturunterstützung, insbesondere für den Versorgungssektor im Vereinigten Königreich. Spice ist an der Londoner Börse notiert.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6005 — Cinven/Spice per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6005 — Cinven/Spice per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 5.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 269/04

| 1. | Am 24. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen EADS Defence & Security SAS („EADS DS“, Frankreich), das der EADS-Gruppe (Niederlande) angehört, und das Unternehmen Atlas Elektronik GmbH („Atlas“, Deutschland), das von EADS Deutschland GmbH und ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH gemeinsam kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das neue Unternehmen („JV“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 24. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen EADS Defence & Security SAS („EADS DS“, Frankreich), das der EADS-Gruppe (Niederlande) angehört, und das Unternehmen Atlas Elektronik GmbH („Atlas“, Deutschland), das von EADS Deutschland GmbH und ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH gemeinsam kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das neue Unternehmen („JV“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | EADS DS: integrierte Verteidigungs- und Sicherheitslösungen. Die EADS-Gruppe stellt Luft- und Raumfahrzeuge, Telekommunikationsausrüstung, Verteidigungs- und Sicherheitssysteme sowie Satelliten her, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

EADS DS: integrierte Verteidigungs- und Sicherheitslösungen. Die EADS-Gruppe stellt Luft- und Raumfahrzeuge, Telekommunikationsausrüstung, Verteidigungs- und Sicherheitssysteme sowie Satelliten her,

| — | Atlas: Elektronik für maritime Anwendungen, |
| --- | --- |

—

Atlas: Elektronik für maritime Anwendungen,

| — | JV: Sicherheit und Gefahrenabwehr im Seeverkehr. |
| --- | --- |

—

JV: Sicherheit und Gefahrenabwehr im Seeverkehr.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 5.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 269/05

| 1. | Am 28. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Topaz Energy Group Limited („Topaz“, Irland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von 50 % der Anteile an Shell Aviation Ireland Limited („SAIL“, Irland) die gemeinsame Kontrolle über SAIL, eine hundertprozentige Tochter von Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD“, Irland), das zur Royal Dutch Shell plc („Shell“, England und Wales) gehört. |
| --- | --- |

1.

Am 28. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Topaz Energy Group Limited („Topaz“, Irland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von 50 % der Anteile an Shell Aviation Ireland Limited („SAIL“, Irland) die gemeinsame Kontrolle über SAIL, eine hundertprozentige Tochter von Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD“, Irland), das zur Royal Dutch Shell plc („Shell“, England und Wales) gehört.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Shell: Exploration von Rohöl- und Erdgasvorkommen sowie Förderung und Vertrieb von Rohöl und Erdgas weltweit, Produktion und Vertrieb von Mineralölprodukten und chemischen Stoffen, Energieerzeugung aus herkömmlichen und aus erneuerbaren Energieträgern, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Shell: Exploration von Rohöl- und Erdgasvorkommen sowie Förderung und Vertrieb von Rohöl und Erdgas weltweit, Produktion und Vertrieb von Mineralölprodukten und chemischen Stoffen, Energieerzeugung aus herkömmlichen und aus erneuerbaren Energieträgern,

| — | SAIL: Vermarktung von Luftfahrtbetriebsstoffen in der Republik Irland, |
| --- | --- |

—

SAIL: Vermarktung von Luftfahrtbetriebsstoffen in der Republik Irland,

| — | Topaz: Groß- und Einzelhandel mit Erdölerzeugnissen in Irland; Eigentümerin von Aktiva (in Irland) für Import und Logistik im Zusammenhang mit dem Vertrieb und der Verteilung von Treibstoffen und Erdölerzeugnissen. |
| --- | --- |

—

Topaz: Groß- und Einzelhandel mit Erdölerzeugnissen in Irland; Eigentümerin von Aktiva (in Irland) für Import und Logistik im Zusammenhang mit dem Vertrieb und der Verteilung von Treibstoffen und Erdölerzeugnissen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---