# Dziennik Urzędowy C 295/2016

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 295 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5913 sierpnia 2016 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 295

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5913 sierpnia 2016

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 295/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8098 – Italmobiliare/Clessidra SGR) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2016/C 295/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8098 – Italmobiliare/Clessidra SGR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 295/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2016/C 295/03 | Postępowanie likwidacyjne – Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego w stosunku do zakładu ubezpieczeń Balva sp. z o.o. (Publikacja zgodnie z art. 280 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II)) | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2016/C 295/02

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2016/C 295/03

Postępowanie likwidacyjne – Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego w stosunku do zakładu ubezpieczeń Balva sp. z o.o. (Publikacja zgodnie z art. 280 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II))

(Publikacja zgodnie z art. 280 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II))

3

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 295/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8163 – AC/EYSA/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2016/C 295/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8163 – AC/EYSA/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

---

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2016/C 295/05 | Sprostowanie do wykazu władz krajowych wyznaczonych zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 515/97 w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi państw członkowskich i współpracy między państwami członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego ( Dz.U. C 130 z 13.4.2016 ) | 5 |

Sprostowania

2016/C 295/05

Sprostowanie do wykazu władz krajowych wyznaczonych zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 515/97 w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi państw członkowskich i współpracy między państwami członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego ( Dz.U. C 130 z 13.4.2016 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 13.8.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8098 – Italmobiliare/Clessidra SGR)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 295/01)

W dniu 5 sierpnia 2016 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8098. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8098. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 13.8.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/2

---

Kursy walutowe euro (1)

12 sierpnia 2016 r.

(2016/C 295/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1158 |
| JPY | Jen | 113,77 |
| DKK | Korona duńska | 7,4398 |
| GBP | Funt szterling | 0,86050 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4299 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0888 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,1635 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,018 |
| HUF | Forint węgierski | 310,02 |
| PLN | Złoty polski | 4,2658 |
| RON | Lej rumuński | 4,4590 |
| TRY | Lir turecki | 3,2998 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4535 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4478 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,6551 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5497 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5023 |
| KRW | Won | 1 234,19 |
| ZAR | Rand | 15,0700 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,4173 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4916 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 623,67 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,4915 |
| PHP | Peso filipińskie | 51,963 |
| RUB | Rubel rosyjski | 72,2194 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,815 |
| BRL | Real | 3,5287 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,3881 |
| INR | Rupia indyjska | 74,6069 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1158

JPY

Jen

113,77

DKK

Korona duńska

7,4398

GBP

Funt szterling

0,86050

SEK

Korona szwedzka

9,4299

CHF

Frank szwajcarski

1,0888

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,1635

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,018

HUF

Forint węgierski

310,02

PLN

Złoty polski

4,2658

RON

Lej rumuński

4,4590

TRY

Lir turecki

3,2998

AUD

Dolar australijski

1,4535

CAD

Dolar kanadyjski

1,4478

HKD

Dolar Hongkongu

8,6551

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5497

SGD

Dolar singapurski

1,5023

KRW

Won

1 234,19

ZAR

Rand

15,0700

CNY

Yuan renminbi

7,4173

HRK

Kuna chorwacka

7,4916

IDR

Rupia indonezyjska

14 623,67

MYR

Ringgit malezyjski

4,4915

PHP

Peso filipińskie

51,963

RUB

Rubel rosyjski

72,2194

THB

Bat tajlandzki

38,815

BRL

Real

3,5287

MXN

Peso meksykańskie

20,3881

INR

Rupia indyjska

74,6069

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 13.8.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/3

---

Postępowanie likwidacyjne

Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego w stosunku do zakładu ubezpieczeń Balva sp. z o.o.

(Publikacja zgodnie z art. 280 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II))

(2016/C 295/03)

| Zakład ubezpieczeń | Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Balva |
| --- | --- |
| Pulkveža Brieža iela 15-9 |
| Rīga, LV-1010 |
| ŁOTWA |

Zakład ubezpieczeń

Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Balva

Pulkveža Brieža iela 15-9

Rīga, LV-1010

ŁOTWA

Data wydania, data wejścia w życie i rodzaj decyzji

Zarządzenie Sądu Rejonowego dla miasta Rygi, rejon Północ (Rīgas pilsētas Ziemeļu rajona tiesa) z dnia 6 lipca 2016 r. w sprawie postępowania likwidacyjnego w stosunku do zakładu ubezpieczeń Balva sp. z o.o.

Zarządzenie to weszło już w życie.

Właściwe organy

Sąd Rejonowy dla miasta Rygi, rejon Północ (Rīgas pilsētas Ziemeļu rajona tiesa)

Organ nadzoru

| Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Komisja ds. Rynków Finansowych i Kapitałowych) |
| --- |
| Kungu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| ŁOTWA |

Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Komisja ds. Rynków Finansowych i Kapitałowych)

Kungu iela 1

Rīga, LV-1050

ŁOTWA

Wyznaczony zarządca

| Aija Lamberte |
| --- |
| Ģertrūdes iela 39-3 |
| Rīga, LV-1011 |
| ŁOTWA |
| Tel.: +371 67278220; |
| Tel. komórkowy: +371 28342124; |
| Faks: +371 67315014; |
| e-mail: lamberte.aija@gmail.com |

Aija Lamberte

Ģertrūdes iela 39-3

Rīga, LV-1011

ŁOTWA

Tel.: +371 67278220;

Tel. komórkowy: +371 28342124;

Faks: +371 67315014;

e-mail: lamberte.aija@gmail.com

Prawo właściwe

Ustawa Republiki Łotewskiej z dnia 26 lipca 2010 r. o niewypłacalności

Ustawa Republiki Łotewskiej z dnia 18 czerwca 2015 r. o ubezpieczeniach i reasekuracji

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 13.8.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8163 – AC/EYSA/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 295/04)

| 1. | W dniu 5 sierpnia 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Automobiles Citroën SA („AC”, Francja) należące do grupy PSA (Francja) oraz Estacionamientos y servicios, S.A.U („EYSA”, Hiszpania) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką stanowiąca wspólne przedsiębiorstwo („JV”) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 5 sierpnia 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Automobiles Citroën SA („AC”, Francja) należące do grupy PSA (Francja) oraz Estacionamientos y servicios, S.A.U („EYSA”, Hiszpania) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką stanowiąca wspólne przedsiębiorstwo („JV”) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa AC: spółka zależna grupy PSA będącej producentem pojazdów silnikowych,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa EYSA: świadczenie usług w zakresie inteligentnego zarządzania miastami,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa JV: świadczenie usług umożliwiających wspólne użytkowanie samochodów w Hiszpanii i Portugalii. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa AC: spółka zależna grupy PSA będącej producentem pojazdów silnikowych,

—   w przypadku przedsiębiorstwa EYSA: świadczenie usług w zakresie inteligentnego zarządzania miastami,

—   w przypadku przedsiębiorstwa JV: świadczenie usług umożliwiających wspólne użytkowanie samochodów w Hiszpanii i Portugalii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8163 – AC/EYSA/JV, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8163 – AC/EYSA/JV, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

Sprostowania

| 13.8.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/5

---

Sprostowanie do wykazu władz krajowych wyznaczonych zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 515/97 w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi państw członkowskich i współpracy między państwami członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 130 z dnia 13 kwietnia 2016 r.
  )

(2016/C 295/05)

Strona 7, w tabeli:

zamiast:

| „FR | Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières” |
| --- | --- |

„FR

Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières”

powinno być:

powinno być

| „FR | Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières
  Service d’analyse de risques et de ciblage” |
| --- | --- |

„FR

Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières

Service d’analyse de risques et de ciblage”

---