# Eiropas Savienības C 291/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 291 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 11. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 291

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 11. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 291/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 291/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8093 – EQT / Bilfinger Real Estate Solutions and Bilfinger Efficiency) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 291/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8081 – Triton / Voith Industrial Services) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 291/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8095 – Ferrari Financial Services / FCA Bank / FFS JV) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 291/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV) (
  1
  )

Gerdau/Sumitomo/JV

1

1

2016/C 291/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8093 – EQT / Bilfinger Real Estate Solutions and Bilfinger Efficiency) (
  1
  )

EQT / Bilfinger Real Estate Solutions and Bilfinger Efficiency

1

1

2016/C 291/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8081 – Triton / Voith Industrial Services) (
  1
  )

Triton / Voith Industrial Services

1

2

2016/C 291/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8095 – Ferrari Financial Services / FCA Bank / FFS JV) (
  1
  )

Ferrari Financial Services

FCA Bank

FFS JV

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 291/05 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2016/C 291/06 | Komisijas Lēmums (2016. gada 9. augusts) par dažu Eiropas Pētniecības padomes Zinātniskās padomes locekļu iecelšanu amatā | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 291/05

Euro maiņas kurss

3

2016/C 291/06

Komisijas Lēmums (2016. gada 9. augusts) par dažu Eiropas Pētniecības padomes Zinātniskās padomes locekļu iecelšanu amatā

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 291/07 | Paziņojums par antidempinga procedūras atsākšanu attiecībā uz Taivānas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importu | 7 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 291/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8140 – Kion/Dematic) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 291/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8154 – Alpiq / GETEC Energie / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 291/10 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 19 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 291/07

Paziņojums par antidempinga procedūras atsākšanu attiecībā uz Taivānas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importu

7

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 291/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8140 – Kion/Dematic) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Kion/Dematic

1

17

2016/C 291/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8154 – Alpiq / GETEC Energie / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Alpiq / GETEC Energie / JV

1

18

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 291/10

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 11.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 291/01)

Komisija 2016. gada 2. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7973. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7973. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 11.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8093 – EQT / Bilfinger Real Estate Solutions and Bilfinger Efficiency)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 291/02)

Komisija 2016. gada 1. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8093. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8093. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 11.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8081 – Triton / Voith Industrial Services)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 291/03)

Komisija 2016. gada 3. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8081. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8081. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 11.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8095 – Ferrari Financial Services / FCA Bank / FFS JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 291/04)

Komisija 2016. gada 2. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8095. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8095. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 11.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 10. augusts

(2016/C 291/05)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1184 |
| JPY | Japānas jena | 113,09 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4384 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85541 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4811 |
| CHF | Šveices franks | 1,0923 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,2571 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,025 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,41 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2684 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4585 |
| TRY | Turcijas lira | 3,3030 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4450 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4557 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6748 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5418 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4968 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 223,53 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,8482 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,4169 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4827 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 627,55 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4624 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,130 |
| RUB | Krievijas rublis | 72,0826 |
| THB | Taizemes bāts | 38,859 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,4911 |
| MXN | Meksikas peso | 20,4917 |
| INR | Indijas rūpija | 74,5310 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1184

JPY

Japānas jena

113,09

DKK

Dānijas krona

7,4384

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85541

SEK

Zviedrijas krona

9,4811

CHF

Šveices franks

1,0923

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,2571

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,025

HUF

Ungārijas forints

310,41

PLN

Polijas zlots

4,2684

RON

Rumānijas leja

4,4585

TRY

Turcijas lira

3,3030

AUD

Austrālijas dolārs

1,4450

CAD

Kanādas dolārs

1,4557

HKD

Hongkongas dolārs

8,6748

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5418

SGD

Singapūras dolārs

1,4968

KRW

Dienvidkorejas vona

1 223,53

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,8482

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,4169

HRK

Horvātijas kuna

7,4827

IDR

Indonēzijas rūpija

14 627,55

MYR

Malaizijas ringits

4,4624

PHP

Filipīnu peso

52,130

RUB

Krievijas rublis

72,0826

THB

Taizemes bāts

38,859

BRL

Brazīlijas reāls

3,4911

MXN

Meksikas peso

20,4917

INR

Indijas rūpija

74,5310

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/4

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2016. gada 9. augusts)

par dažu Eiropas Pētniecības padomes Zinātniskās padomes locekļu iecelšanu amatā

(2016/C 291/06)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2013. gada 3. decembra Lēmumu 2013/743/ES, ar ko izveido īpašo programmu, ar kuru īsteno Pētniecības un inovācijas pamatprogrammu “Apvārsnis 2020” (2014.–2020. gads), un atceļ Lēmumus 2006/971/EK, 2006/972/EK, 2006/973/EK, 2006/974/EK un 2006/975/EK (1), un jo īpaši tā 7. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Lēmumu C(2013) 8915 (2) (kas vēlāk grozīts ar Lēmumu C(2015) 788 (3)) Komisija uz laikposmu no 2014. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim izveidoja Eiropas Pētniecības padomi (“EPP”), lai tādējādi īstenotu darbības, kuras paredzētas I daļā “Zinātnes izcilība” un ir saistītas ar konkrēto mērķi “Eiropas Pētniecības padome (EPP)”, kas minēts Lēmuma 2013/743/ES 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā. |
| --- | --- |

(1)

Ar Lēmumu C(2013) 8915 (2) (kas vēlāk grozīts ar Lēmumu C(2015) 788 (3)) Komisija uz laikposmu no 2014. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim izveidoja Eiropas Pētniecības padomi (“EPP”), lai tādējādi īstenotu darbības, kuras paredzētas I daļā “Zinātnes izcilība” un ir saistītas ar konkrēto mērķi “Eiropas Pētniecības padome (EPP)”, kas minēts Lēmuma 2013/743/ES 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā.

| (2) | EPP sastāv no neatkarīgas Zinātniskās padomes, kas paredzēta Lēmuma 2013/743/ES 7. pantā, un īpaši izveidotas īstenošanas struktūras, kas paredzēta minētā lēmuma 8. pantā. |
| --- | --- |

(2)

EPP sastāv no neatkarīgas Zinātniskās padomes, kas paredzēta Lēmuma 2013/743/ES 7. pantā, un īpaši izveidotas īstenošanas struktūras, kas paredzēta minētā lēmuma 8. pantā.

| (3) | Saskaņā ar Lēmuma C(2013) 8915 2. panta 1. punktu Zinātniskās padomes sastāvā ir EPP priekšsēdētājs un 21 loceklis. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Lēmuma C(2013) 8915 2. panta 1. punktu Zinātniskās padomes sastāvā ir EPP priekšsēdētājs un 21 loceklis.

| (4) | Saskaņā ar Lēmuma 2013/743/ES 7. panta 1. punkta trešo daļu Zinātniskās padomes locekļus ieceļ amatā uz termiņu, kas nepārsniedz četrus gadus, un var atkārtoti iecelt vienu reizi. Viņi būtu jāieceļ tādā veidā, lai nodrošinātu Zinātniskās padomes darba nepārtrauktību. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Lēmuma 2013/743/ES 7. panta 1. punkta trešo daļu Zinātniskās padomes locekļus ieceļ amatā uz termiņu, kas nepārsniedz četrus gadus, un var atkārtoti iecelt vienu reizi. Viņi būtu jāieceļ tādā veidā, lai nodrošinātu Zinātniskās padomes darba nepārtrauktību.

| (5) | Divi Zinātniskās padomes locekļi ir atkāpušies no amata, un ir vajadzība viņus aizstāt. |
| --- | --- |

(5)

Divi Zinātniskās padomes locekļi ir atkāpušies no amata, un ir vajadzība viņus aizstāt.

| (6) | Saskaņā ar Lēmuma 2013/743/ES 7. panta 1. punkta otro daļu Zinātniskās padomes locekļus ieceļ Komisija saskaņā ar neatkarīgu un pārredzamu atlases procedūru, par kuru tā ir vienojusies ar Zinātnisko padomi un kura ietver apspriešanos ar zinātnieku kopienu un ziņojuma sagatavošanu Eiropas Parlamentam un Padomei. Šajā nolūkā ir izveidota pastāvīga komiteja, kuras uzdevums ir apzināt nākamos Zinātniskās padomes locekļus. Apzināšanas komiteja ir sniegusi Komisijai ieteikumus par divu jaunu Zinātniskās padomes locekļu iecelšanu, un šie ieteikumi ir pieņemti, |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar Lēmuma 2013/743/ES 7. panta 1. punkta otro daļu Zinātniskās padomes locekļus ieceļ Komisija saskaņā ar neatkarīgu un pārredzamu atlases procedūru, par kuru tā ir vienojusies ar Zinātnisko padomi un kura ietver apspriešanos ar zinātnieku kopienu un ziņojuma sagatavošanu Eiropas Parlamentam un Padomei. Šajā nolūkā ir izveidota pastāvīga komiteja, kuras uzdevums ir apzināt nākamos Zinātniskās padomes locekļus. Apzināšanas komiteja ir sniegusi Komisijai ieteikumus par divu jaunu Zinātniskās padomes locekļu iecelšanu, un šie ieteikumi ir pieņemti,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Profesoru Kurt MEHLHORN ieceļ par EPP Zinātniskās padomes locekli uz pirmo pilnvaru termiņu, kas beidzas 2020. gada 30. jūnijā.

Profesoru Nektarios TAVERNARAKIS ieceļ par EPP Zinātniskās padomes locekli uz pirmo pilnvaru termiņu, kas beidzas 2020. gada 30. jūnijā.

2. pants

EPP Zinātniskās padomes locekļi ir uzskaitīti šā lēmuma pielikumā.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2016. gada 1. jūlijā.

Briselē, 2016. gada 9. augustā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Carlos MOEDAS

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 965. lpp.

1

(2)  Komisijas 2013. gada 12. decembra Lēmums C(2013) 8915, ar ko izveido Eiropas Pētniecības padomi (OV C 373, 20.12.2013., 23. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2015. gada 17. februāra Lēmums C(2015) 788, ar kuru groza Lēmumu C(2013) 8915, ar ko izveido Eiropas Pētniecības padomi (OV C 58, 18.2.2015., 3. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

Eiropas Pētniecības padomes Zinātniskās padomes locekļi

| Vārds, uzvārds un iestāde | Pilnvaru termiņa beigas |
| --- | --- |
| Klaus BOCK, Dānijas Valsts pētniecības fonds | 2016. gada 31. decembris |
| Margaret BUCKINGHAM, Pastēra Institūts, Parīze | 2019. gada 30. jūnijs |
| Christopher CLARK, Kembridžas Universitāte | 2019. gada 31. decembris |
| Athene DONALD, Kembridžas Universitāte | 2016. gada 31. decembris |
| Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Roma | 2016. gada 31. decembris |
| Nuria Sebastian GALLES, Pompeu Fabras universitāte, Barselona | 2016. gada 31. decembris |
| Michael KRAMER, Maksa Planka Radioastronomijas institūts, Bonna | 2019. gada 30. jūnijs |
| Tomas JUNGWIRTH, Čehijas Zinātņu akadēmija | 2018. gada 31. decembris |
| Matthias KLEINER, Dortmundes Tehniskā universitāte | 2016. gada 31. decembris |
| Éva KONDOROSI, Ungārijas Zinātņu akadēmija | 2016. gada 31. decembris |
| Kurt MEHLHORN, Maksa Planka Informātikas institūts, Zārbrikene | 2020. gada 30. jūnijs |
| Barbara ROMANOWICZ, Bērklijas Seismoloģijas laboratorija | 2019. gada 31. decembris |
| Mart SAARMA, Helsinku Universitāte | 2016. gada 31. decembris |
| Nils Christian STENSETH, Oslo Universitāte | 2017. gada 31. decembris |
| Martin STOKHOF, Amsterdamas Universitāte | 2017. gada 31. decembris |
| Nektarios TAVERNARAKIS, Pētniecības un tehnoloģijas fonda – Hellas Molekulārās bioloģijas un biotehnoloģijas institūts | 2020. gada 30. jūnijs |
| Janet THORNTON, Eiropas Molekulārās bioloģijas laboratorijas Eiropas Bioinformātikas institūts (EMBL-EBI) | 2018. gada 31. decembris |
| Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barselona | 2019. gada 30. jūnijs |
| Reinhilde VEUGELERS, Lēvenas Katoļu universitāte | 2016. gada 31. decembris |
| Michel WIEVIORKA, Socioloģiskās analīzes un intervences centrs, Parīze | 2017. gada 31. decembris |
| Fabio ZWIRNER, Padujas Universitāte | 2018. gada 31. decembris |

Vārds, uzvārds un iestāde

Pilnvaru termiņa beigas

Klaus BOCK, Dānijas Valsts pētniecības fonds

2016. gada 31. decembris

Margaret BUCKINGHAM, Pastēra Institūts, Parīze

2019. gada 30. jūnijs

Christopher CLARK, Kembridžas Universitāte

2019. gada 31. decembris

Athene DONALD, Kembridžas Universitāte

2016. gada 31. decembris

Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Roma

2016. gada 31. decembris

Nuria Sebastian GALLES, Pompeu Fabras universitāte, Barselona

2016. gada 31. decembris

Michael KRAMER, Maksa Planka Radioastronomijas institūts, Bonna

2019. gada 30. jūnijs

Tomas JUNGWIRTH, Čehijas Zinātņu akadēmija

2018. gada 31. decembris

Matthias KLEINER, Dortmundes Tehniskā universitāte

2016. gada 31. decembris

Éva KONDOROSI, Ungārijas Zinātņu akadēmija

2016. gada 31. decembris

Kurt MEHLHORN, Maksa Planka Informātikas institūts, Zārbrikene

2020. gada 30. jūnijs

Barbara ROMANOWICZ, Bērklijas Seismoloģijas laboratorija

2019. gada 31. decembris

Mart SAARMA, Helsinku Universitāte

2016. gada 31. decembris

Nils Christian STENSETH, Oslo Universitāte

2017. gada 31. decembris

Martin STOKHOF, Amsterdamas Universitāte

2017. gada 31. decembris

Nektarios TAVERNARAKIS, Pētniecības un tehnoloģijas fonda – Hellas Molekulārās bioloģijas un biotehnoloģijas institūts

2020. gada 30. jūnijs

Janet THORNTON, Eiropas Molekulārās bioloģijas laboratorijas Eiropas Bioinformātikas institūts (EMBL-EBI)

2018. gada 31. decembris

Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barselona

2019. gada 30. jūnijs

Reinhilde VEUGELERS, Lēvenas Katoļu universitāte

2016. gada 31. decembris

Michel WIEVIORKA, Socioloģiskās analīzes un intervences centrs, Parīze

2017. gada 31. decembris

Fabio ZWIRNER, Padujas Universitāte

2018. gada 31. decembris

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 11.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/7

---

Paziņojums par antidempinga procedūras atsākšanu attiecībā uz Taivānas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importu

(2016/C 291/07)

Eiropas Komisija (“Komisija”) saskaņā ar 12. pantu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), ir saņēmusi pieprasījumu izmeklēt, vai antidempinga pasākumi, kuri noteikti konkrētu Taivānas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam, ir ietekmējuši eksporta cenas, tālākpārdošanas cenas vai turpmākās pārdošanas cenas Savienībā.

1.   Pieprasījums veikt atkārtotu absorbcijas izmeklēšanu

Pieprasījumu 2016. gada 28. jūnijā iesniedza European Steel Association – “Eurofer” (“pieprasījuma iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuri pārstāv vairāk nekā 25 % no plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu ražošanas kopējā apjoma Savienībā.

2.   Izmeklējamais ražojums

Izmeklējamais ražojums ir Taivānas izcelsmes plakani nerūsējošā tērauda velmējumi, pēc aukstās velmēšanas (aukstās presēšanas) tālāk neapstrādāti, ko patlaban klasificē ar KN kodiem 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 un 7220 20 89 (“izmeklējamais ražojums”).

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Komisijas 2015. gada 26. augusta Īstenošanas regulu (ES) 2015/1429, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas un Taivānas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam (2).

4.   Pamatojums veikt atkārtotu absorbcijas izmeklēšanu

Pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pietiekamus pierādījumus, ka pēc sākotnējās izmeklēšanas perioda un pirms un pēc antidempinga maksājumu noteikšanas izmeklējamā ražojuma importam eksporta cenas ir samazinājušās. Tā rezultātā mazinājās spēkā esošo pasākumu korektīvā ietekme. Pieprasījumā ietvertie pierādījumi liecina, ka cenu kritums nav skaidrojams ar izejmateriālu cenu, enerģijas izmaksu, darbaspēka izmaksu, maksājuma likmju vai valūtas maiņas kursu izmaiņām.

Tāpat pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka izmeklējamā ražojuma imports Savienībā turpinās ievērojamos apjomos.

5.   Procedūra

Pēc dalībvalstu informēšanas un paziņošanas Taivānai, konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai tā iesniegta nozares vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas pamato procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 12. pantam.

5.1.   
  Atkārtota izmeklēšana, kas attiecas uz eksportētājiem un ražotājiem eksportētājiem

5.1.1.   Procedūra izmeklējamo Taivānas eksportētāju un ražotāju eksportētāju atlasei

a)   Atlase

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits Taivānas (“attiecīgā valsts”) eksportētāju un ražotāju eksportētāju, un lai atkārtotu absorbcijas izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo eksportētāju un ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji un ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, minētajām personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma I pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem. Tajā pašā termiņā minētajām personām jāinformē Komisija, vai tās pieprasa normālās vērtības pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 12. panta 5. punktu. Ja atkārtotā absorbcijas izmeklēšanā tiek pārskatīta normālā vērtība, tad saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu, kamēr atkārtotā izmeklēšana nav pabeigta, var noteikt, ka imports jāreģistrē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju un ražotāju eksportētāju atlasei, tā sazināsies arī ar attiecīgās valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju un ražotāju eksportētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotājus un ražotājus eksportētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt, ņemot vērā sākotnējās izmeklēšanas izlasi un atsevišķo pārbaudi. Visiem zināmajiem eksportētājiem un ražotājiem eksportētājiem, attiecīgās valsts iestādēm un eksportētāju un ražotāju eksportētāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu atkārtotai izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem ražotājiem un ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju un ražotāju eksportētāju apvienībām un attiecīgās valsts iestādēm.

Visiem izlasē iekļautajiem ražotājiem un ražotājiem eksportētājiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem. Personām, kuras pieprasījušas normālās vērtības pārskatīšanu un atlasītas iekļaušanai izlasē, tādā pašā termiņā būs jāsniedz pilnīga informācija par normālajām vērtībām, pievienojot pienācīgi pamatotus pierādījumus.

Neskarot pamatregulas 18. panta iespējamu piemērošanu, uzņēmumus, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, uzskata par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“neatlasītie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”).

5.2.   
  Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem

   (3)

Šajā atkārtotajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē izmeklējamo ražojumu no attiecīgās valsts Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai atkārtoto izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot atkārtoti izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma II pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto izmeklējamo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi atkārtoti izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu atkārtotai izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

5.3.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.4.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar attiecīgajām personām.

5.5.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas tieši ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs atkārtotās izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (4).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem būtu jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus, tostarp skenētās pilnvaras un izziņas, iesniegt pa e-pastu, savukārt liela apjoma atbildes – CD-ROM vai DVD, ko iesniedz personīgi vai nosūtot pa pastu ar ierakstītu vēstuli. Ja ieinteresētās personas atbild pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un ir jānodrošina, lai norādītā e-pasta adrese būtu funkcionējoša oficiāla darba e-pasta adrese un e-pasts ik dienu tiktu pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, tostarp principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai, iepriekš minētajās instrukcijās par saziņu ar ieinteresētajām personām.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: TRADE-SSCR-TW-ABSORPTION@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: TRADE-SSCR-TW-ABSORPTION@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un veikt mediāciju, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar atkārtotās izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz dempingu un kaitējumu, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Atkārtotas izmeklēšanas grafiks

Atkārtota izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 12. pantu tiks pabeigta deviņu mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Šajā atkārtotajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (5).

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp., ko aizstāj ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.).

(2)  OV L 224, 27.8.2015., 10. lpp.

(3)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas Regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu, vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva; ii) tēvs vai māte un bērns; iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa; iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns; v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns; vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla; vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(4)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu pamatregulā un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (“Antidempinga nolīgums”). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

I PIELIKUMS

Image

☐ “Limited” version (1) (Ierobežota piekļuve)

☐ Version “For inspection by interested parties” (Pieejams ieinteresētajām personām)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ATKĀRTOTA ABSORBCIJAS IZMEKLĒŠANA, KAS ATTIECAS UZ ANTIDEMPINGA PASĀKUMIEM, KURI NOTEIKTI TAIVĀNAS IZCELSMES PLAKANU NERŪSĒJOŠĀ TĒRAUDA AUKSTO VELMĒJUMU IMPORTAM

INFORMĀCIJA TAIVĀNAS EKSPORTĒTĀJU UN RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu eksportētājiem un ražotājiem eksportētājiem (2) Taivānā atbildēt uz paziņojuma par procedūras sākšanu 5.1. punktā minētajai atlasei nepieciešamās informācijas pieprasījumu.

Gan informācija, kam piekļuve ierobežota, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par sākotnējās izmeklēšanas periodu (“IP”) (no 2013. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim) un par absorbcijas atkārtotas izmeklēšanas periodu (no 2015. gada 1. jūlija līdz 2016. gada 30. jūnijam) uzskaites valūtā norādiet uzņēmuma apgrozījumu pārdotajiem plakanajiem nerūsējošā tērauda velmējumiem, kas definēti paziņojumā par procedūras sākšanu (pārdošana eksportam uz Savienību (3), pārdošana iekšzemes tirgū un eksportam uz valstīm, kas nav Savienības dalībvalstīs, atsevišķi un kopā) un attiecīgo svaru vai apjomu. Norādiet izmantoto svara vai apjoma mērvienību un valūtu.

Sākotnējās izmeklēšanas periods

Absorbcijas atkārtotas izmeklēšanas periods

Tonnas

Vērtība uzskaites valūtā

[Norādiet lietoto valūtu]

Tonnas

Vērtība uzskaites valūtā

[Norādiet lietoto valūtu]

Ražošanas apjoms

Jūsu uzņēmuma ražotā izmeklējamā ražojuma tiešās pārdošanas apjoms eksportam uz Savienību (1) (uz katru no 28 dalībvalstīm atsevišķi un kopā)

(1) Dokuments tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Eiropas parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.), un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (“Antidempinga nolīgums”).

(2) Eksportētājs ir tirgotājs vai pakalpojumu centrs, kas eksportē izmeklējamo ražojumu, kuru iegādājies no ražotāja; ražotājs eksportētājs ir izmeklējamā ražojuma ražotājs, kam ir vismaz aukstās velmēšanas iekārta un kas šo ražojumu eksportē tieši vai to pārdod eksportēšanai tirgotājam vai pakalpojumu centram.

(3) Eiropas Savienības 28 dalībvalstis ir Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Francija, Grieķija, Horvātija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija.

Image

Sākotnējās izmeklēšanas periods

Absorbcijas atkārtotas izmeklēšanas periods

Tonnas

Vērtība uzskaites valūtā

[Norādiet lietoto valūtu]

Tonnas

Vērtība uzskaites valūtā

[Norādiet lietoto valūtu]

No trešās personas iegādātā izmeklējamā ražojuma tiešās pārdošanas apjoms eksportam uz Savienību (1) (uz katru no 28 dalībvalstīm atsevišķi un kopā)

Jūsu uzņēmuma ražotā un iekšzemes tirgum paredzētā izmeklējamā ražojuma pārdošanas apjoms Taivānas tirgū

No trešās personas iegādātā un iekšzemes tirgum paredzētā izmeklējamā ražojuma pārdošanas apjoms Taivānas tirgū

No trešās personas iegādātā un eksportam uz Savienību paredzētā izmeklējamā ražojuma pārdošanas apjoms Taivānas tirgū

Jūsu uzņēmuma ražotā un eksportam uz Savienību paredzētā izmeklējamā ražojuma pārdošanas apjoms Taivānas tirgū

Jūsu uzņēmuma ražotā un eksportam uz valstīm, kas nav Savienības dalībvalstis, paredzētā izmeklējamā ražojuma pārdošanas apjoms Taivānas tirgū

No trešās personas iegādātā un eksportam uz valstīm, kas nav Savienības dalībvalstis, paredzētā izmeklējamā ražojuma pārdošanas apjoms Taivānas tirgū

Jūsu uzņēmuma ražotā izmeklējamā ražojuma tiešās pārdošanas apjoms eksportam uz valstīm, kas nav Savienības dalībvalstis (atsevišķi un kopā)

(1) Tiešās pārdošanas apjoms eksportam uz Savienību, ko veicis pats eksportētājs / ražotājs eksportētājs vai ar to saistītā persona, ja iespējams skaidri dokumentēt, ka izmeklējamais ražojums tika eksportēts uz Savienību.

3. JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzam norādīt tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt izmeklējamā ražojuma pirkšana vai ražošana uz apakšlīguma pamata vai izmeklējamā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība.

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

(1) Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu, vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns; iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa; iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns; v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns; vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla; vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

Image

Norādiet jūsu uzņēmuma darbības (ražotājs, pakalpojumu centrs, vai tirgotājs)

Kāda ir galvenā izejviela, ko jūsu uzņēmums izmanto izmeklējamā ražojuma ražošanai?

Vai jūsu uzņēmumam ir iekārta karstā velmējuma (tostarp Nr. 1) pārveidošanai aukstajā velmējumā (piemēram, velme, Sendzimir velme)?

Vai jūsu uzņēmumam ir pārvelmēšanas iekārtas (aukstā velmējuma biezuma turpmākai samazināšanai)?

4. CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

Ja jūsu uzņēmums ir ražotājs eksportētājs, vai jūs pieprasāt, lai tiktu pārskatīta normālā vērtība?

5. APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies atkārtotajā izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par eksportētājiem un ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās, tiek pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

II PIELIKUMS

Image

☐ “Limited” version (1) (Ierobežota piekļuve)

☐ Version “For inspection by interested parties” (Pieejams ieinteresētajām personām)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ATKĀRTOTA ABSORBCIJAS IZMEKLĒŠANA, KAS ATTIECAS UZ ANTIDEMPINGA PASĀKUMIEM, KURI NOTEIKTI TAIVĀNAS IZCELSMES PLAKANU NERŪSĒJOŠĀ TĒRAUDA AUKSTO VELMĒJUMU IMPORTAM

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu nesaistītiem importētājiem atbildēt uz paziņojuma par procedūras sākšanu 5.2. punktā minētajai atlasei nepieciešamās informācijas pieprasījumu.

Gan informācija, kam piekļuve ierobežota, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par sākotnējās izmeklēšanas periodu (“IP”) (no 2013. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim) un par absorbcijas atkārtotas izmeklēšanas periodu (no 2015. gada 1. jūlija līdz 2016. gada 30. jūnijam) norādiet uzņēmuma kopējo apgrozījumu, izteiktu euro (EUR), un apgrozījumu, svaru vai apjomu importam uz Savienību (2) un tālākpārdošanai Savienības tirgū pēc importēšanas no Taivānas plakanajiem nerūsējošā tērauda velmējumiem, kas definēti paziņojumā par procedūras sākšanu, un attiecīgo svaru vai apjomu. Norādiet izmantoto svara vai apjoma mērvienību.

Sākotnējās izmeklēšanas periods

Absorbcijas atkārtotas izmeklēšanas periods

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums

Izmeklējamā ražojuma imports Savienībā

Izmeklējamā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Taivānas

(1) Dokuments tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Eiropas parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.), un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (“Antidempinga nolīgums”).

(2) Eiropas Savienības 28 dalībvalstis ir Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Francija, Grieķija, Horvātija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija.

Image

3. JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzam norādīt tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt izmeklējamā ražojuma pirkšana vai ražošana uz apakšlīguma pamata vai izmeklējamā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība.

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4. CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5. APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies atkārtotajā izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

(1) Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas Regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu, vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva; ii) tēvs vai māte un bērns; iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa; iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns; v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns; vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla; vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 11.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8140 – Kion/Dematic)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 291/08)

| 1. | Komisija 2016. gada 1. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Kion (Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Dematic (Luksemburga), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 1. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Kion (Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Dematic (Luksemburga), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Kion ražo autokrāvējus, noliktavu iekārtas un citas rūpnieciskās kravas automašīnas. Kion piedāvā elektriskus autopacēlājus, ar dīzeļdegvielu un šķidro propāna gāzi darbināmus autopacēlājus, noliktavu iekārtas, krāvējus ar platformām un traktorus, kā arī lietotus kravas automobiļus. Turklāt Kion sniedz pēcpārdošanas pakalpojumus, tostarp remonta, apkopes un pilna servisa pakalpojumus, un nodrošina transportlīdzekļu vadītāju apmācību, kā arī piedāvā krājumu pārvaldības sistēmu, transporta un kravas automobiļu kontroles sistēmu, flotes pārvaldības un plauktu sistēmas un RFID sistēmas. Ar uzņēmuma Egemin starpniecību Kion piedāvā arī piegādes ķēdes automatizācijas risinājumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Kion ražo autokrāvējus, noliktavu iekārtas un citas rūpnieciskās kravas automašīnas. Kion piedāvā elektriskus autopacēlājus, ar dīzeļdegvielu un šķidro propāna gāzi darbināmus autopacēlājus, noliktavu iekārtas, krāvējus ar platformām un traktorus, kā arī lietotus kravas automobiļus. Turklāt Kion sniedz pēcpārdošanas pakalpojumus, tostarp remonta, apkopes un pilna servisa pakalpojumus, un nodrošina transportlīdzekļu vadītāju apmācību, kā arī piedāvā krājumu pārvaldības sistēmu, transporta un kravas automobiļu kontroles sistēmu, flotes pārvaldības un plauktu sistēmas un RFID sistēmas. Ar uzņēmuma Egemin starpniecību Kion piedāvā arī piegādes ķēdes automatizācijas risinājumus,

| — | Dematic projektē, ražo, integrē un apkalpo dažādus automatizēto sistēmu risinājumus, kas tiek izmantoti uzglabāšanas un izplatīšanas jomā. Šīs automatizētās sistēmas palielina noliktavu un izplatīšanas ķēžu efektivitāti, sniedzot iespēju veikt automātiskas darbības ar materiāliem. Dematic ir reģistrēts Luksemburgā un darbojas visā pasaulē. |
| --- | --- |

—

Dematic projektē, ražo, integrē un apkalpo dažādus automatizēto sistēmu risinājumus, kas tiek izmantoti uzglabāšanas un izplatīšanas jomā. Šīs automatizētās sistēmas palielina noliktavu un izplatīšanas ķēžu efektivitāti, sniedzot iespēju veikt automātiskas darbības ar materiāliem. Dematic ir reģistrēts Luksemburgā un darbojas visā pasaulē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8140 – Kion/Dematic uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8140 – Kion/Dematic uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 11.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8154 – Alpiq / GETEC Energie / JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 291/09)

| 1. | Komisija 2016. gada 2. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Alpiq AG, ko pilnībā kontrolē Alpiq Holding AG (Alpiq, abi – Šveice) un uzņēmums GETEC Energie AG (GETEC, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (JV, Vācija), iegādājoties tā daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 2. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Alpiq AG, ko pilnībā kontrolē Alpiq Holding AG (Alpiq, abi – Šveice) un uzņēmums GETEC Energie AG (GETEC, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (JV, Vācija), iegādājoties tā daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Alpiq ir energoresursu piegādātājs, kas darbojas visā Eiropā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Alpiq ir energoresursu piegādātājs, kas darbojas visā Eiropā,

| — | GETEC ir energopakalpojumu sniedzējs, kas specializējies uz elektroenerģijas un gāzes piegādi, kā arī pakalpojumiem saistībā ar enerģijas tirgu. GETEC galvenokārt darbojas Vācijā un Austrijā, |
| --- | --- |

—

GETEC ir energopakalpojumu sniedzējs, kas specializējies uz elektroenerģijas un gāzes piegādi, kā arī pakalpojumiem saistībā ar enerģijas tirgu. GETEC galvenokārt darbojas Vācijā un Austrijā,

| — | JV vairākās Eiropas valstīs sniegs administratīvus un klientu apkalpošanas pakalpojumus saistībā ar enerģijas tirgu. |
| --- | --- |

—

JV vairākās Eiropas valstīs sniegs administratīvus un klientu apkalpošanas pakalpojumus saistībā ar enerģijas tirgu.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8154 – Alpiq / GETEC Energie / JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8154 – Alpiq / GETEC Energie / JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 11.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/19

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 291/10)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA/AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR REGULAS (ES) Nr. 1151/2012 53. PANTA 2. PUNKTA PIRMO DAĻU

ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA

ES Nr.: ES-PDO-0105-01382 – 5.10.2015.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Consejo Regulador de la DOP Aceite de Terra Alta |
| --- |
| C/Povet de la Plana, s/n |
| 43780 Gandesa |
| TARRAGONA |
| ESPAÑA |
| Tālr.: +34 977420474 |
| Tīmekļa vietne: www.dopoliterraalta.com |
| E-pasts: info@dopoliterraalta.com |

Consejo Regulador de la DOP Aceite de Terra Alta

C/Povet de la Plana, s/n

43780 Gandesa

TARRAGONA

ESPAÑA

Tālr.: +34 977420474

Tīmekļa vietne: www.dopoliterraalta.com

E-pasts: info@dopoliterraalta.com

Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma Aceite de Terra Alta Regulatīvo padomi veido visi ar ACVN Aceite de Terra Alta jeb Oli de Terra Alta aizsargātās eļļas ražotāji un pārstrādātāji, un tai ir likumīgas intereses iesniegt grozījumu pieteikumu.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums

| — | ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☐ | Saikne |
| — | ☒ | Marķējums |
| — | ☒ | Citi (iepakošana, kontroles iestāde un logotips) |

—

☐

Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☐

Saikne

—

☒

Marķējums

—

☒

Citi (iepakošana, kontroles iestāde un logotips)

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījumi

Produkta apraksts

Produkta apraksts pārskatīts un papildināts, pamatojoties uz pēdējo desmit gadu laikā veikto analīžu un degustāciju rezultātiem, kā arī izmaiņām eļļu organoleptisko īpašību novērtēšanas metodēs. Konkrēti veiktas šādas izmaiņas.

| — | Organoleptiskās īpašības
  Attiecībā uz izskatu svītroti vārdi “dzidrs un bez duļķēm”, jo tās ir jēdzienam “caurspīdīgs” piemītošas īpašības.
  Attiecībā uz krāsu apraksts papildināts ar informāciju par krāsu olīvu sezonas sākumā.
  Attiecībā uz garšu un smaržu precizētas augļainuma izmaiņas sezonas laikā. Atjaunināti arī parametrus, ar ko izsaka eļļas novērtējuma rezultātu, saskaņā ar Starptautiskās Olīvu padomes metodi, ko piemēro neapstrādātas olīveļļas organoleptiskajai novērtēšanai, kā to paredz spēkā esošā ES regula par olīveļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm. Šai atjauninājumā degustētāju žūrijas minimālo vērtējumu aizstāj ar defektu mediānu (Md), augļainuma mediānu (Mf) un sīvuma un rūgtuma maksimālo intensitāti.
  Turklāt atsauces uz mandeļu un riekstu aromāta niansēm pārskatītas, balstoties uz degustāciju rezultātiem.
  Attiecīgi pašreizējo organoleptisko īpašību tabulu







  “Izskats | Tīrs, caurspīdīgs, dzidrs un bez duļķēm |
| --- | --- | --- |
| Krāsa | Dzeltena, sākot no blāvi dzeltena līdz veczelta dzeltenam |
| Garša | Laba garša; sezonas sākumā augļaina garša, kas sezonas laikā kļūst nedaudz saldena. Ar aromāta niansēm, kas atgādina mandeles un zaļus valriekstus |
| Degustētāju žūrijas minimālais vērtējums | 6,5 ” |

—

Organoleptiskās īpašības

Attiecībā uz izskatu svītroti vārdi “dzidrs un bez duļķēm”, jo tās ir jēdzienam “caurspīdīgs” piemītošas īpašības.

Attiecībā uz krāsu apraksts papildināts ar informāciju par krāsu olīvu sezonas sākumā.

Attiecībā uz garšu un smaržu precizētas augļainuma izmaiņas sezonas laikā. Atjaunināti arī parametrus, ar ko izsaka eļļas novērtējuma rezultātu, saskaņā ar Starptautiskās Olīvu padomes metodi, ko piemēro neapstrādātas olīveļļas organoleptiskajai novērtēšanai, kā to paredz spēkā esošā ES regula par olīveļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm. Šai atjauninājumā degustētāju žūrijas minimālo vērtējumu aizstāj ar defektu mediānu (Md), augļainuma mediānu (Mf) un sīvuma un rūgtuma maksimālo intensitāti.

Turklāt atsauces uz mandeļu un riekstu aromāta niansēm pārskatītas, balstoties uz degustāciju rezultātiem.

Attiecīgi pašreizējo organoleptisko īpašību tabulu

“Izskats

Tīrs, caurspīdīgs, dzidrs un bez duļķēm

Krāsa

Dzeltena, sākot no blāvi dzeltena līdz veczelta dzeltenam

Garša

Laba garša; sezonas sākumā augļaina garša, kas sezonas laikā kļūst nedaudz saldena. Ar aromāta niansēm, kas atgādina mandeles un zaļus valriekstus

Degustētāju žūrijas minimālais vērtējums

6,5 ”

aizstāj ar šādu tabulu:

| “Izskats | Tīrs, caurspīdīgs |
| --- | --- |
| Krāsa | Sezonas sākumā krāsa ir zaļa vai zaļi dzeltena, bet sezonas laikā tā kļūst dzeltena, sākot no blāvi dzeltenas līdz veczelta dzeltenai. |
| Garša | Laba garša; eļļa ar vidēji līdz stipri izteiktu augļainumu, kura tirdzniecības gada gaitā var kļūt maigāka, ar vieglu augļainumu. Ar aromāta niansēm, kas var atgādināt mandeles un/vai valriekstus. |
| Defektu mediāna (Md) | 0 |
| Augļainuma mediāna (Mf) | ≥ 2,5 |
| Rūgtuma mediāna | ≤ 6 |
| Sīvuma mediāna | ≤ 6” |

“Izskats

Tīrs, caurspīdīgs

Krāsa

Sezonas sākumā krāsa ir zaļa vai zaļi dzeltena, bet sezonas laikā tā kļūst dzeltena, sākot no blāvi dzeltenas līdz veczelta dzeltenai.

Garša

Laba garša; eļļa ar vidēji līdz stipri izteiktu augļainumu, kura tirdzniecības gada gaitā var kļūt maigāka, ar vieglu augļainumu. Ar aromāta niansēm, kas var atgādināt mandeles un/vai valriekstus.

Defektu mediāna (Md)

0

Augļainuma mediāna (Mf)

≥ 2,5

Rūgtuma mediāna

≤ 6

Sīvuma mediāna

≤ 6”

| — | Fizikāli ķīmiskās īpašības: “maksimālā mitruma un gaistošo vielu satura” un “maksimālā piemaisījumu daudzuma” parametrus svītro, jo ES noteikumos par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm tos neuzskata par kvalitatīviem eļļu novērtēšanas parametriem. |
| --- | --- |

—

Fizikāli ķīmiskās īpašības: “maksimālā mitruma un gaistošo vielu satura” un “maksimālā piemaisījumu daudzuma” parametrus svītro, jo ES noteikumos par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm tos neuzskata par kvalitatīviem eļļu novērtēšanas parametriem.

Pierādījumi par produkta izcelsmi ģeogrāfiskajā apgabalā

Pierādījumi par produkta izcelsmi ģeogrāfiskajā apgabalā

Ierosināts vienkāršot un strukturēt šo punktu, lai to saskaņotu ar spēkā esošajām izsekojamības un kontroles sistēmām, kā arī ar jaunāko specifikāciju tekstiem. Svītro arī atsauci uz “pavaddokumentu”, kas jāpievieno “vienmēr, pārvadājot aizsargāto eļļu”, jo izsekojamību var nodrošināt ar citām sistēmām.

Tāpēc tiek ierosināts specifikācijas punkta “Pierādījumi par produkta izcelsmi ģeogrāfiskajā apgabalā” pašreizējo tekstu:

“Pārbaudes un sertifikācija

Tie ir pamatelementi, kas garantē produkta izcelsmi. Tie ietver šādus procesus.

Olīveļļas ekstrakcijas uzņēmumos nonāk atļautu šķirņu olīvas no stādījumiem, kuri ierakstīti Regulatīvās padomes stādījumu reģistrā un kurus tā kontrolē.

Olīvas spiež un no tām iegūst eļļu uzņēmumos, kas ierakstīti Regulatīvās padomes eļļas spiestuvju reģistros un atrodas ražošanas apgabalā. Iegūto eļļu novērtē saskaņā ar specifikācijas prasībām un uzglabā un iepako uzņēmumos, kas ierakstīti Regulatīvās padomes iepakotāju-tirgotāju reģistros un atrodas ražošanas apgabalā.

Veic iegūtās eļļas fizikāli ķīmisko un organoleptisko analīzi, un tikai to eļļu, kas izturējusi visas pārbaudes, fasē un laiž tirgū ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un etiķeti, kontretiķeti vai numurētu kvalitātes zīmi, ko izsniedz Regulatīvā padome.

Etiķešu skaits, kādu iepakošanas uzņēmumam izsniedz Regulatīvā padome, ir atkarīgs no produkta, kuru lauksaimnieks piegādā uzņēmumam, un produkta pārdošanai paredzēto iepakojumu vienību ietilpības.

Vairumtirdzniecībā pārvadājot ar šo cilmes vietas nosaukumu aizsargāto eļļu no viena reģistrēta uzņēmuma uz citu, ja tie nevēlas zaudēt sertifikātu, vienmēr jāpievieno Regulatīvās padomes izsniegts pavaddokuments šīs struktūras noteiktajā veidā.”

aizstāt ar šādu tekstu, ko sadala trīs daļās: “izsekojamība”, “uzņēmēju pašpārbaude” un “pārbaudes un sertifikācija”.

“Izsekojamība

To nodrošina visos audzēšanas, ražošanas un iepakošanas posmos, lai ļautu pārbaudīt ar ACVN aizsargātās eļļas izcelsmi.

Lai panāktu pienācīgu izsekojamību un produkta specifikācijas pārraudzību, jāizveido:

audzētāju un zemes gabalu reģistrs,

eļļas spiestuvju reģistrs,

iepakotāju-tirgotāju reģistrs.

Reģistrēto uzņēmēju pašpārbaude

Reģistrētie uzņēmēji glabā datus par pašu veiktajām pārbaudēm, lai pierādītu, ka tie ievēro specifikācijas prasības. Šīs pašpārbaudes minimālais saturs ir noteikts kvalitātes vadības rokasgrāmatā.

Pārbaudes un sertifikācija

Uz ACVN attiecas pārbaudes, ko veic sertifikācijas struktūra, kura pārrauga reģistrēto uzņēmēju pašpārbaudes sistēmu un izsekojamības sistēmu, kā arī veic ražošanas procesa un galaprodukta uzraudzību. Uzraudzības pamatā ir periodiskas pārbaudes un dokumentācijas (reģistru) un iepakotās eļļas kvalitātes pārbaude.

Ja šās specifikācijas prasības netiek izpildītas, eļļu nedrīkst tirgot ar ACVN Aceite de Terra Alta jeb Oli de Terra Alta.”

Produkta ražošana

Produkta ražošana

| — | Atcelta prasība transportēt olīvas uz spiestuvēm “režģa kastēs”, jo, novākšanas un transportēšanas sistēmām attīstoties, nav nepieciešams tās ierobežot olīvu nebojāšanas nolūkā. |
| --- | --- |

—

Atcelta prasība transportēt olīvas uz spiestuvēm “režģa kastēs”, jo, novākšanas un transportēšanas sistēmām attīstoties, nav nepieciešams tās ierobežot olīvu nebojāšanas nolūkā.

| — | Atcelts minimālais vecums (pieci gadi) kokiem, no kuriem ievāc olīvas, jo, pateicoties jaunām stādīšanas un audzēšanas metodēm, olīvu raža var būt optimāla, pirms tie sasnieguši šādu vecumu. |
| --- | --- |

—

Atcelts minimālais vecums (pieci gadi) kokiem, no kuriem ievāc olīvas, jo, pateicoties jaunām stādīšanas un audzēšanas metodēm, olīvu raža var būt optimāla, pirms tie sasnieguši šādu vecumu.

Marķējums

Marķējums

Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem pievieno prasību blakus reģistrētajam nosaukumam norādīt apzīmējumu “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” vai abreviatūru “ACVN”.

Citi

Citi

| — | Iepakošana. Atcelts ierobežojumu attiecībā uz iepakošanu izcelsmes vietā, jo netiek uzskatīts par nepieciešamu darīt to noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ņemot vērā to, ka aizsargātā produkta kvalitāti var nodrošināt ar pašreizējām izsekojamības un kontroles sistēmām. Tāpēc pielāgo visus specifikācijas punktus, uz kuriem attiecas šīs izmaiņas. Tie ir šādi:






  — | “Ģeogrāfiskais apgabals”: vārdi “Ražošanas un iepakošanas apgabals sakrīt ar audzēšanas apgabalu” aizstāti ar vārdiem “Ražošanas apgabals sakrīt ar audzēšanas apgabalu. Iepakošana nav obligāti jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā”, lai atceltu ierobežojumu attiecībā uz iepakošanu izcelsmes vietā; |
| --- | --- | --- |

—

Iepakošana. Atcelts ierobežojumu attiecībā uz iepakošanu izcelsmes vietā, jo netiek uzskatīts par nepieciešamu darīt to noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ņemot vērā to, ka aizsargātā produkta kvalitāti var nodrošināt ar pašreizējām izsekojamības un kontroles sistēmām. Tāpēc pielāgo visus specifikācijas punktus, uz kuriem attiecas šīs izmaiņas. Tie ir šādi:

—

“Ģeogrāfiskais apgabals”: vārdi “Ražošanas un iepakošanas apgabals sakrīt ar audzēšanas apgabalu” aizstāti ar vārdiem “Ražošanas apgabals sakrīt ar audzēšanas apgabalu. Iepakošana nav obligāti jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā”, lai atceltu ierobežojumu attiecībā uz iepakošanu izcelsmes vietā;

Ģeogrāfiskais apgabals

| — | “Pierādījumi par produkta izcelsmi ģeogrāfiskajā apgabalā”: svītrotas atsauces uz iepakošanu ģeogrāfiskajā apgabalā; |
| --- | --- |

—

“Pierādījumi par produkta izcelsmi ģeogrāfiskajā apgabalā”: svītrotas atsauces uz iepakošanu ģeogrāfiskajā apgabalā;

Pierādījumi par produkta izcelsmi ģeogrāfiskajā apgabalā

| — | “Produkta ražošana”: Svītroti turpmāk minētie trīs punkti, kuros paskaidrots, kāpēc viss ar ACVN aizsargātās eļļas ražošanas process (ieskaitot iepakošanu) bija jāveic ģeogrāfiskajā apgabalā:

  “Viss process, sākot no ražošanas līdz marķēšanai, notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai saglabātu kvalitāti un nodrošinātu procesa izsekojamību.
  Attiecībā uz kvalitāti: Neapstrādāta olīveļļa ir ļoti jutīga pret ārējiem faktoriem, kas var izraisīt visdažādākās pārmaiņas un izmaiņas; tāpēc ir būtiski, lai viss šāda veida eļļas ražošanas process notiktu vienā un tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā.
  Izsekojamība: attiecībā uz kontroli un sertifikāciju, lai nodrošinātu pienācīgu sertifikācijas struktūras darbību, visam procesam jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.”

  un aizstāj ar šādu punktu attiecībā uz iepakošanu:


  “Iepakošanas un marķēšanas process var notikt gan ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā, gan ārpus tā.” |
| --- | --- |

—

“Produkta ražošana”: Svītroti turpmāk minētie trīs punkti, kuros paskaidrots, kāpēc viss ar ACVN aizsargātās eļļas ražošanas process (ieskaitot iepakošanu) bija jāveic ģeogrāfiskajā apgabalā:

Produkta ražošana

“Viss process, sākot no ražošanas līdz marķēšanai, notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai saglabātu kvalitāti un nodrošinātu procesa izsekojamību.

Attiecībā uz kvalitāti: Neapstrādāta olīveļļa ir ļoti jutīga pret ārējiem faktoriem, kas var izraisīt visdažādākās pārmaiņas un izmaiņas; tāpēc ir būtiski, lai viss šāda veida eļļas ražošanas process notiktu vienā un tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Izsekojamība: attiecībā uz kontroli un sertifikāciju, lai nodrošinātu pienācīgu sertifikācijas struktūras darbību, visam procesam jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.”

un aizstāj ar šādu punktu attiecībā uz iepakošanu:

“Iepakošanas un marķēšanas process var notikt gan ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā, gan ārpus tā.”

| — | Pārbaudes struktūra: atjaunināti dati attiecībā uz pārbaudes struktūru. |
| --- | --- |

—

Pārbaudes struktūra: atjaunināti dati attiecībā uz pārbaudes struktūru.

| — | Valsts tiesību aktu prasības: šo punktu svītro, jo to neparedz Regula (ES) Nr. 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Valsts tiesību aktu prasības: šo punktu svītro, jo to neparedz Regula (ES) Nr. 1151/2012.

| — | Specifikācijā iekļauts ACVN Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta logotips. |
| --- | --- |

—

Specifikācijā iekļauts ACVN Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta logotips.

Aceite de Terra Alta

Oli de Terra Alta

VIENOTS DOKUMENTS

ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA

ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA

ES Nr.: ES-PDO-0105-01382 – 5.10.2015.

ES Nr.: ES-PDO-0105-01382 – 5.10.2015.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukumi

Nosaukumi

Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta

Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.5. grupa. Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kuru iegūst no olīvkoka Olea Europaea L. galvenās šķirnes “Empeltre” vai šķirnes “Empeltre” un mazsvarīgāko šķirņu “Arbequina”, “Morruda” un “Farga” maisījuma augļiem ar mehāniskiem paņēmieniem vai citiem fizikāliem līdzekļiem, kas neizraisa eļļas pasliktināšanos un saglabā garšu, aromātu un īpašības, kas raksturīgas auglim, no kura eļļu iegūst.

Olea Europaea

“Empeltre” ir galvenā un tradicionālā šķirne, jo ražošanas apgabalā tā ir pārsvarā.

Eļļai ar cilmes vietas nosaukumu “Terra Alta” ir šādas īpašības.

Organoleptiskās īpašības:

Organoleptiskās īpašības:

| Izskats | Tīrs, caurspīdīgs |
| --- | --- |
| Krāsa | Sezonas sākumā krāsa ir zaļa vai zaļi dzeltena, bet sezonas laikā tā kļūst dzeltena, sākot no blāvi dzeltenas līdz veczelta dzeltenai. |
| Garša | Laba garša; eļļa ar vidēji līdz stipri izteiktu augļainumu, kura tirdzniecības gada gaitā var kļūt maigāka, ar vieglu augļainumu. Ar aromāta niansēm, kas var atgādināt mandeles un/vai valriekstus. |
| Defektu mediāna (Md) | 0 |
| Augļainuma mediāna (Mf) | ≥ 2,5 |
| Rūgtuma mediāna | ≤ 6 |
| Sīvuma mediāna | ≤ 6 |

Izskats

Tīrs, caurspīdīgs

Krāsa

Sezonas sākumā krāsa ir zaļa vai zaļi dzeltena, bet sezonas laikā tā kļūst dzeltena, sākot no blāvi dzeltenas līdz veczelta dzeltenai.

Garša

Laba garša; eļļa ar vidēji līdz stipri izteiktu augļainumu, kura tirdzniecības gada gaitā var kļūt maigāka, ar vieglu augļainumu. Ar aromāta niansēm, kas var atgādināt mandeles un/vai valriekstus.

Defektu mediāna (Md)

0

Augļainuma mediāna (Mf)

≥ 2,5

Rūgtuma mediāna

≤ 6

Sīvuma mediāna

≤ 6

Fizikāli ķīmiskās īpašības:

Fizikāli ķīmiskās īpašības:

| Maksimālais skābes saturs (% oleīnskābes) | 0,50 |
| --- | --- |
| Maksimālais peroksīda skaitlis (mekv. O2/kg) | 18 |
| Maks. K270 | 0,20 |
| Maks. K232 | 2,50 |

Maksimālais skābes saturs (% oleīnskābes)

0,50

Maksimālais peroksīda skaitlis (mekv. O2/kg)

2

18

Maks. K270

270

0,20

Maks. K232

232

2,50

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Olīvas audzē un produktu ražo tikai 4. punktā aprakstītajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Olīveļļu var fasēt gan 4. punktā aprakstītajā ģeogrāfiskajā apgabalā, gan ārpus tā.

Mazumtirdzniecībai eļļu iepilda traukos, kuru ietilpība nepārsniedz 5 litrus un kurus atļauj spēkā esošie tiesību akti.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Papildus datiem, ko vispārīgi paredz spēkā esošie tiesību akti, uz iepakojumiem obligāti jānorāda nosaukums Aceite de Terra Alta (spāņu valodā) vai Oli de Terra Alta (katalāņu valodā) un apzīmējums “Aizsargāts cilmes vietas nosaukums” vai “ACVN”.

Aceite de Terra Alta

Oli de Terra Alta

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ražošanas apgabals ietver Terra Alta apgabalu (komarku) un dažas municipalitātes Ribera d’Ebre komarkā, kas abas atrodas Katalonijas autonomā apgabala dienvidrietumos.

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Šis ģeogrāfiskais apgabals tātad ietver šādas municipalitātes:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnes | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (visi zemesgabali, izņemot 13., 18., 19., 20. un 21. zemesgabalu) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Ribera d’Ebre

Arnes

Arnes

Corbera d’Ebre

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Pinell de Brai

Ascó

Ascó

Batea

Batea

Gandesa

Gandesa

Pobla de Massaluca

Pobla de Massaluca

Flix (visi zemesgabali, izņemot 13., 18., 19., 20. un 21. zemesgabalu)

Flix

Bot

Bot

Horta de Sant Joan

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Riba roja d’Ebre

Caseres

Caseres

La Fatarella

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

Vilalba dels Arcs

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Aizsargāto olīveļļu ražošanas un apstrādes ģeogrāfiskais apgabals atbilst Ebro ielejas dienviddaļai. Reljefa dažādības dēļ un tāpēc, ka tas ir iekšējais reģions, tālu no jūras, to uzskata par pārejas zonu starp kalnu klimatu un Vidusjūras kontinentālo klimatu. Augsnes un klimata ziņā to raksturo trīs galvenie faktori:

—   augstums v. j. l.: plakankalnes vidējais augstums ir 400 m virs jūras līmeņa, un apvidu veido kaļķainas, ļoti mazauglīgas augsnes,

augstums v. j. l.

—   dabas faktoru radīti šķēršļi: apgabalā saplūst trīs kalnu kores – Pàndols un Cavalls ar maksimālo augstumu 700 m v. j. l., un vislielākā kore, kura tās ziemeļgalā sasniedz 1 400 m v. j. l., – Els ports de Beseit. Tas viss veido īpašu reljefu, kas rada unikālu mikroklimatu – iekšēju Vidusjūras klimatu ar galējām temperatūrām, lielām temperatūras svārstībām un sausumu vasarā,

dabas faktoru radīti šķēršļi

Pàndols

Cavalls

Els ports de Beseit

—   vēji: turklāt arī šai apgabalā raksturīgajiem vējiem ir ļoti svarīga nozīme – ne to intensitātes dēļ (kas nav pārmērīga), bet tāpēc, ka tie ietekmē augšanas apstākļus. Jāizceļ divi nozīmīgākie vēji, kuriem apgabalā ir savs nosaukums, – Garbinada un Cerç.

vēji

Garbinada

Cerç

Ar ACVN aizsargātās eļļas raksturu nosaka galvenā šķirne “Empeltre” – vietējā šķirne, kuru tradicionāli audzē šajā apgabalā un augstu vērtē tās lielā eļļas satura un izcilās eļļas kvalitātes dēļ. Šīs šķirnes dabiskās un unikālās izplatības areāls sakrīt ar visu Ebro ieleju un Baleāru salām. ACVN Aceite de Terra Alta jeb Oli de Terra Alta ģeogrāfiskais apgabals tieši atbilst šīs ielejas dienvidu daļai. Šķirne ir ļoti labi piemērota ACVN ražošanas apgabala augsnes un klimata apstākļiem, jo tā nav nesen ieviesta, bet gan dabiskās izlases rezultātā izveidojusies spēcīga šķirne, kas pielāgojusies nabadzīgām augsnēm un ir izturīga pret sausumu un aukstumu. Tādējādi tā ir galvenā un tradicionālā, bet vietām pat vienīgā audzētā šķirne Terra Alta apgabalā. Olīvkoku šķirnes “Empeltre” nozīme Terra Alta apgabalā ir tik ievērojama un īpaša, ka kokaudzētavās tā pazīstama arī ar nosaukumu “Terra Alta”.

Aceite de Terra Alta

Oli de Terra Alta

Terra Alta

Terra Alta

Augstums virs jūras līmeņa, dabas faktoru radīti šķēršļi, kas veido ģeogrāfiskā apgabala reljefu, un vēji rada apgabalam raksturīgu mikroklimatu, kurš tieši ietekmē olīvkoka bioloģisko ciklu un tātad arī tā augli – olīvu – un no tā iegūto eļļu.

Konkrētajā gadījumā dienvidrietumu vējš Garbinada atnes olīvkoku audzēšanai nepieciešamo mitrumu, bet aukstais un sausais ziemeļrietumu vējš Cerç, pateicoties tā īpašībām un biežumam, novērš daudzas augu veselības problēmas (sēnes), ļaujot eļļas izejmateriālam netraucēti nogatavoties un spiestuvēs nonākt izcilā stāvoklī.

Garbinada

Cerç

Vēsturiski Aceite de Terra Alta jeb Oli de Terra Alta ir senas tradīcijas, jo Terra Alta apgabalā olīvkoku audzēšanu esot iesākuši arābi. 1192. gadā, kad notika pāreja no arābu uz kristiešu valdīšanu, eļļas ieguve šajā apgabalā jau bija viens no lauksaimniecības ražošanas stūrakmeņiem (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992). Arī Terra Alta komarkas Batea municipalitātē ap 1787. gadu, kā savā grāmatā Mis memorias (1948) apgalvo Antoni Mascaró, olīvkoks bija visvairāk audzētais kultūraugs, kam sekoja graudaugi un vīnogulāji. Šai grāmatā rakstīts: “(..) iegūto olīveļļu, kuras dēļ šī zeme ir tik bagāta, togad iepildīja divdesmit vienā tūkstotī krūku (vietējā mērvienība), kas katra svēra 38 mārciņas, t. i., kopā 31 920 kastīliešu aerobas (..)”. Tas nozīmē, ka tolaik uz mazāk nekā 1 000 iedzīvotājiem saražoja 350 000 kg eļļas, kas atbilst aptuveni 1 800 000 kg olīvu; tas sniedz priekšstatu par eļļas ražošanas nozīmi šai apgabalā XVIII gadsimtā. XIX gadsimta vidū tās nozīme saglabājās, un pašreizējā Terra Alta apgabalā olīvkoks bija izplatītākais kultūraugs, bet eļļas ražošanas apjomi krietni pārsniedza pašreizējos apjomus (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España, Pascual Madoz, 1847). Tiek slavēta arī tās kvalitāte, un par Gandesa apgabalu raksta, ka “(..) šai zemē ražo lielu daudzumu augstvērtīgas eļļas, kviešus un rudzus (..)”.

Aceite de Terra Alta

Oli de Terra Alta

Terra Alta

Cartes de Poblament de Gandesa

Terra Alta

Batea

Mis memorias

Antoni Mascaró

Terra Alta

Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España

Pascual Madoz

Gandesa

Tādējādi eļļas ražošanai piemēroto olīvu dabiskā izlase, ko noteikuši ģeogrāfiskā apgabala dabas faktori, un apgabala senās olīvkopības tradīcijas (kas skar visus audzēšanas un ražošanas posmus, sākot no augsnes apstrādes līdz ražas novākšanai, kad sasniegta optimāla gatavības pakāpe, un eļļas ieguvei) ļauj iegūt augstākās kvalitātes eļļu ar labu augļainuma garšu un aromāta niansēm, kas var atgādināt mandeles un/vai valriekstus.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://gencat.cat/alimentacio/pliego-aceite-terra-alta

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---