# Il-Ġurnal Uffiċjali C 384/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 384 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5918 ta' Ottubru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 384

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5918 ta' Ottubru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 384/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8185 — Atlantia/EDF/ACA) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 384/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8185 — Atlantia/EDF/ACA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 384/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1839, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 384/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2016/C 384/04 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Ottubru 2016 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Bürgstadter Berg (DOP)) | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 384/05 | Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward ta’ Euroins România Asigurare Reasigurare SA | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 384/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1839, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 384/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2016/C 384/04

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Ottubru 2016 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Bürgstadter Berg (DOP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 384/05

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward ta’ Euroins România Asigurare Reasigurare SA

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 384/06 | Sejħa Għal Proposti — EACEA 40/2016 taħt il-programm Erasmus+ — KA3 – Sħubiji bejn l-ETV u n-Negozji dwar it-Tagħlim ibbażat fuq ix-Xogħol u l-Apprendistati | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 384/07 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ħjut tal-poliesteru ta’ tenaċità għolja li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 15 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 384/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8200 — Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 384/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 384/06

Sejħa Għal Proposti — EACEA 40/2016 taħt il-programm Erasmus+ — KA3 – Sħubiji bejn l-ETV u n-Negozji dwar it-Tagħlim ibbażat fuq ix-Xogħol u l-Apprendistati

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 384/07

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ħjut tal-poliesteru ta’ tenaċità għolja li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

15

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 384/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8200 — Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 384/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

19

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2016/C 384/10 | Addendum ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ĠU C 291 tat-30 ta’ Novembru 2006 | 22 |

Rettifika

2016/C 384/10

Addendum ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ĠU C 291 tat-30 ta’ Novembru 2006

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 384/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8185 — Atlantia/EDF/ACA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 384/01)

Fit-12 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8185. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8185. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 18.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 384/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 384/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1839, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea

(2016/C 384/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1839 (2), u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 (3).

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għadhom jissodisfaw il-kriterju mniżżel fid-Deċiżjoni 2010/638/PESK u fir-Regolament (UE) 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea, u għalhekk għandhom jibqgħu soġġetti għall-miżuri kif imġedda bid-Deċiżjoni 2016/1839.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni konċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 8 tar-Regolament).

Il-persuni konċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn qabel it-30 ta’ Ġunju 2017, li d-deċiżjoni biex jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha titqies mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275 u fir-raba' u s-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 280, 26.10.2010, p. 10.

(2)  ĠU L 280, 18.10.2016, p. 32.

(3)  ĠU L 346, 23.12.2009, p. 26.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 384/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Ottubru 2016

(2016/C 384/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0994 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4400 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90485 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7028 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0872 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0315 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,024 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,93 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3281 |
| RON | Leu Rumen | 4,5065 |
| TRY | Lira Turka | 3,4017 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4436 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4433 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5304 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5433 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5270 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 253,18 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,6533 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4075 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5065 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 355,97 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6367 |
| PHP | Peso Filippin | 53,357 |
| RUB | Rouble Russu | 69,0709 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,776 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5147 |
| MXN | Peso Messikan | 20,8199 |
| INR | Rupi Indjan | 73,4565 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0994

JPY

Yen Ġappuniż

114,46

DKK

Krona Daniża

7,4400

GBP

Lira Sterlina

0,90485

SEK

Krona Żvediża

9,7028

CHF

Frank Żvizzeru

1,0872

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0315

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,024

HUF

Forint Ungeriż

306,93

PLN

Zloty Pollakk

4,3281

RON

Leu Rumen

4,5065

TRY

Lira Turka

3,4017

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4436

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4433

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5304

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5433

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5270

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 253,18

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,6533

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4075

HRK

Kuna Kroata

7,5065

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 355,97

MYR

Ringgit Malażjan

4,6367

PHP

Peso Filippin

53,357

RUB

Rouble Russu

69,0709

THB

Baht Tajlandiż

38,776

BRL

Real Brażiljan

3,5147

MXN

Peso Messikan

20,8199

INR

Rupi Indjan

73,4565

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 384/4

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-14 ta’ Ottubru 2016

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(Bürgstadter Berg (DOP))

(2016/C 384/04)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ġermanja applikat għall-protezzjoni tal-isem “Bürgstadter Berg” skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 dwar il-protezzjoni ta’ deżinjazzjonijiet tal-oriġini u ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi fis-settur tal-inbid. Skont l-Artikolu 97(2) ta’ dak ir-Regolament, l-applikazzjoni tad-Danimarka ġiet eżaminata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ġermanja applikat għall-protezzjoni tal-isem “Bürgstadter Berg” skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 dwar il-protezzjoni ta’ deżinjazzjonijiet tal-oriġini u ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi fis-settur tal-inbid. Skont l-Artikolu 97(2) ta’ dak ir-Regolament, l-applikazzjoni tad-Danimarka ġiet eżaminata mill-Kummissjoni.

| (2) | Il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli minn 93 sa 96, l-Artikolu 97(1) u l-Artikoli minn 100 sa 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ġew issodisfati. |
| --- | --- |

(2)

Il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli minn 93 sa 96, l-Artikolu 97(1) u l-Artikoli minn 100 sa 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ġew issodisfati.

| (3) | Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet tal-oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għandu jippubblika d-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li saret waqt il-proċedura preliminari nazzjonali għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Bürgstadter Berg”, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet tal-oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għandu jippubblika d-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li saret waqt il-proċedura preliminari nazzjonali għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Bürgstadter Berg”,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-isem “Bürgstadter Berg” (DOP) huma stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tagħti l-eċċezzjoni tal-oġġezzjoni għall-protezzjoni tal-isem speċifikat fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet li se jiġi/jiġu reġistrat(i)

Bürgstadter Berg

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Bürgstadter Berg (inbid), abjad, rosé

Proprjetajiet organolettiċi:

F’Bürgstadter Berg jiġi prodott inbid abjad, inbid aħmar, blanc de noirs u inbid rosé (rosé, weissherbst).

Il-karatteristiċi tipiċi ta’ prodotti bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Bürgstadter Berg” huma:

| — | togħma qawwija u intensa u fl-istess ħin eleganti; |
| --- | --- |

—

togħma qawwija u intensa u fl-istess ħin eleganti;

| — | eleganza u finezza tal-istruttura tal-aċidu, minħabba n-nuqqas ta’ koeżjoni tal-ħamrija u l-valur ta’ pH aktar baxx minn dak tas-soltu fil-ħamrija Frankonjana; |
| --- | --- |

—

eleganza u finezza tal-istruttura tal-aċidu, minħabba n-nuqqas ta’ koeżjoni tal-ħamrija u l-valur ta’ pH aktar baxx minn dak tas-soltu fil-ħamrija Frankonjana;

| — | mineralità li tiġi mill-ġebel ramli ftit varjegat — ħamrija residwa; Minħabba l-kundizzjonijiet ġeoloġiċi l-inbejjed qatt ma jkunu lussużi u rikki, li hija preċiżament ir-raġuni għala jkollhom karatteristiċi minerali; |
| --- | --- |

—

mineralità li tiġi mill-ġebel ramli ftit varjegat — ħamrija residwa; Minħabba l-kundizzjonijiet ġeoloġiċi l-inbejjed qatt ma jkunu lussużi u rikki, li hija preċiżament ir-raġuni għala jkollhom karatteristiċi minerali;

| — | togħma ta’ frott u fina speċifika għall-varjetà ta’ nbid fil-parti l-kbira tal-inbejjed dry. |
| --- | --- |

—

togħma ta’ frott u fina speċifika għall-varjetà ta’ nbid fil-parti l-kbira tal-inbejjed dry.

Għall-inbejjed ħelwin li huma tradizzjonali iżda rarament jiġu prodotti (Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese u Eiswein) japplikaw il-valuri dominanti tad-DOP Franken.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’volum %) | 15 |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika attwali minima (f’volum %) | 7 |
| Aċidità totali minima | 3,5 fi grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’volum %)

15

Qawwa alkoħolika attwali minima (f’volum %)

7

Aċidità totali minima

3,5 fi grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

200

Bürgstadter Berg (inbid), aħmar

Proprjetajiet organolettiċi:

F’Bürgstadter Berg jiġi prodott inbid abjad, inbid aħmar, blanc de noirs u inbid rosé (rosé, weissherbst).

Il-karatteristiċi tipiċi ta’ prodotti bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Bürgstadter Berg” huma:

| — | togħma qawwija u intensa u fl-istess ħin eleganti; |
| --- | --- |

—

togħma qawwija u intensa u fl-istess ħin eleganti;

| — | eleganza u finezza tal-istruttura tal-aċidu, minħabba n-nuqqas ta’ koeżjoni tal-ħamrija u l-valur ta’ pH aktar baxx minn dak tas-soltu fil-ħamrija Frankonjana; |
| --- | --- |

—

eleganza u finezza tal-istruttura tal-aċidu, minħabba n-nuqqas ta’ koeżjoni tal-ħamrija u l-valur ta’ pH aktar baxx minn dak tas-soltu fil-ħamrija Frankonjana;

| — | mineralità li tiġi mill-ġebel ramli ftit varjegat — ħamrija residwa; Minħabba l-kundizzjonijiet ġeoloġiċi l-inbejjed qatt ma jkunu lussużi u rikki, li hija preċiżament ir-raġuni għala jkollhom karatteristiċi minerali; |
| --- | --- |

—

mineralità li tiġi mill-ġebel ramli ftit varjegat — ħamrija residwa; Minħabba l-kundizzjonijiet ġeoloġiċi l-inbejjed qatt ma jkunu lussużi u rikki, li hija preċiżament ir-raġuni għala jkollhom karatteristiċi minerali;

| — | togħma ta’ frott u fina speċifika għall-varjetà ta’ nbid fil-parti l-kbira tal-inbejjed dry. |
| --- | --- |

—

togħma ta’ frott u fina speċifika għall-varjetà ta’ nbid fil-parti l-kbira tal-inbejjed dry.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’volum %) | 15 |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika attwali minima (f’volum %) | 7 |
| Aċidità totali minima | 3,5 fi grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’volum %)

15

Qawwa alkoħolika attwali minima (f’volum %)

7

Aċidità totali minima

3,5 fi grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

150

Bürgstadter Berg (inbid spumanti ta’ kwalità)

Kontenut ta’ diossidu tal-karbonju:

Il-kontenut tad-dijossidu tal-karbonju tal-inbid spumanti ta’ kwalità minn reġjuni definiti jridu juru ħafna pressjoni, minħabba d-dijossidu tal-karbonju f’soluzzjoni, ta’ mhux anqas minn 3,5 bar meta jinżamm f’temperatura ta’ 20 °C f’kontenituri magħluqa.

Proprjetajiet organolettiċi:

F’Bürgstadter Berg jiġi prodott inbid abjad, inbid aħmar, blanc de noirs u inbid rosé (rosé, weissherbst). Id-dwieli bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Bürgstadter Berg” jista’ jintuża għall-produzzjoni tal-inbid spumanti ta’ kwalità.

Il-karatteristiċi tipiċi ta’ prodotti bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Bürgstadter Berg” huma:

| — | togħma qawwija u intensa u fl-istess ħin eleganti; |
| --- | --- |

—

togħma qawwija u intensa u fl-istess ħin eleganti;

| — | eleganza u finezza tal-istruttura tal-aċidu, minħabba n-nuqqas ta’ koeżjoni tal-ħamrija u l-valur ta’ pH aktar baxx minn dak tas-soltu fil-ħamrija Frankonjana; |
| --- | --- |

—

eleganza u finezza tal-istruttura tal-aċidu, minħabba n-nuqqas ta’ koeżjoni tal-ħamrija u l-valur ta’ pH aktar baxx minn dak tas-soltu fil-ħamrija Frankonjana;

| — | mineralità li tiġi mill-ġebel ramli ftit varjegat — ħamrija residwa; |
| --- | --- |

—

mineralità li tiġi mill-ġebel ramli ftit varjegat — ħamrija residwa;

| — | togħma ta’ frott u fina speċifika għall-varjetà ta’ nbid fil-parti l-kbira tal-inbejjed spumanti Brut (dry). |
| --- | --- |

—

togħma ta’ frott u fina speċifika għall-varjetà ta’ nbid fil-parti l-kbira tal-inbejjed spumanti Brut (dry).

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’volum %) | 14 |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika attwali minima (f’volum %) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 fi grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | 185 |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’volum %)

14

Qawwa alkoħolika attwali minima (f’volum %)

9

Aċidità totali minima

3,5 fi grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

185

5.   Metodi tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Metodi enoloġiċi essenzjali

Bürgstadter Berg (inbid), inbejjed ta’ kwalità

Metodi enoloġiċi speċifiċi

Il-qawwa alkoħolika minima naturali/il-kontenut minimu ta’ most (espress bħala % vol. ta’ alkoħol/gradi Oechsle)

Inbejjed ta’ kwalità

| | Alkoħol
  % vol. | °Oechsle |
| --- | --- | --- |
| Għal kull varjetà ta’ dielja | 8,0 | 63 |
| Għall-inbid Bocksbeutel | 9,4 | 72 |

Alkoħol

% vol.

°Oechsle

Għal kull varjetà ta’ dielja

8,0

63

Għall-inbid Bocksbeutel

9,4

72

Arrikkiment: l-inbejjed ta’ kwalità jistgħu jiġu arrikiti b’sa 14 % vol. ta’ alkoħol totali. Ġeneralment, l-inbid ma jistax jiġi arrikkit b’most tal-għeneb ikkonċentrat jew b’konċentrazzjoni permezz tat-tkessiħ.

Barra minn hekk, il-prattiċi enoloġiċi awtorizzati stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1308/2013, fir-Regolament (KE) Nru 606/2009 u fil-leġiżlazzjoni nazzjonali japplikaw għall-produzzjoni tal-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Bürgstadter Berg”.

Bürgstadter Berg (inbid), inbid b’attributi speċjali

Metodi enoloġiċi speċifiċi

Il-qawwa alkoħolika minima naturali/il-kontenut minimu ta’ most (espress bħala % vol. ta’ alkoħol/gradi Oechsle)

Inbid b’attributi speċjali

| | Alkoħol
  % vol. | °Oechsle |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kabinett (cabinet) |

Alkoħol

% vol.

°Oechsle

1.

Kabinett (cabinet)

Riesling, Silvaner,

10,3

78

Varjetajiet oħra ta’ inbid abjad, Weissherbst, rosé

10,6

80

Inbid aħmar

11,4

85

| 2. | Spätlese |
| --- | --- |

2.

Spätlese

Riesling, Silvaner,

11,7

87

Il-varjetajiet l-oħra kollha ta’ nbid abjad, inbid aħmar u rosé

12,2

90

| 3. | Auslese |
| --- | --- |

3.

Auslese

Kull varjetà ta’ dielja

13,8

100

| 4. | Beerenauslese |
| --- | --- |

4.

Beerenauslese

Kull varjetà ta’ dielja

17,7

125

| 5. | Trockenbeerenauslese |
| --- | --- |

5.

Trockenbeerenauslese

Kull varjetà ta’ dielja

21,5

150

| 6. | Eiswein |
| --- | --- |

6.

Eiswein

Kull varjetà ta’ dielja

17,7

125

L-inbid b’attributi speċjali ma jistax jiġi arrikit.

Barra minn hekk, il-prattiċi enoloġiċi awtorizzati stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1308/2013, fir-Regolament (KE) Nru 606/2009 u fil-leġiżlazzjoni nazzjonali japplikaw għall-produzzjoni tal-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Bürgstadter Berg”.

Bürgstadter Berg (inbid spumanti ta’ kwalità) Sekt b.A. (inbid spumanti ta’ kwalità minn reġjuni definiti)

Metodi enoloġiċi speċifiċi

Il-qawwa alkoħolika minima naturali/il-kontenut minimu ta’ most (espress bħala % vol. ta’ alkoħol/gradi Oechsle)

| | Alkoħol
  % vol. | °Oechsle |
| --- | --- | --- |
| Sekt b.A. | | |
| Kull varjetà ta’ dielja | 8,0 | 63 |

Alkoħol

% vol.

°Oechsle

Sekt b.A.

Kull varjetà ta’ dielja

8,0

63

b.   Produzzjoni massima

Bürgstadter Berg (inbid, Sekt b.A.)

80 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona demarkata

Id-denominazzjoni tal-oriġini protetta tinkludi art li hija awtorizzata biex tkun bid-dwieli jew temporanjament mingħajr dwieli, u art oħra mingħajr dwieli fiż-żona definita Bürgstadt, li tinsab bejn it-tarf t’isfel tal-inklinazzjoni u l-perimetru tal-foresta fuq il-Bürgstadter Berg, fuq ix-xatt tax-xellug tax-Xmara Main.

Iż-żona, inklużi l-mogħdijiet għall-mixi, tkopri 113,808 ettari.

7.   Id-dwieli ewlenin tal-inbid

| | Blauer Zweigelt |
| --- | --- |

Blauer Zweigelt

| | Blauer Frühburgunder |
| --- | --- |

Blauer Frühburgunder

| | Weißer Burgunder |
| --- | --- |

Weißer Burgunder

| | Grüner Silvaner |
| --- | --- |

Grüner Silvaner

| | Blauer Spätburgunder |
| --- | --- |

Blauer Spätburgunder

| | Müller Thurgau |
| --- | --- |

Müller Thurgau

| | Weißer Riesling |
| --- | --- |

Weißer Riesling

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Bürgstadter Berg (inbid, Sekt b.A.)

Il-karatteristiċi distintivi tal-inbid u tas-Sekt b.A. huma marbuta maż-żona tal-Bürgstadter Berg.

Il-Bürgstadter Berg hija ż-żona fejn jitkabbru d-dwieli fil-Lbiċ taż-żona tal-produzzjoni Frankonjana. Din hija żona inklinata li tħares lejn in-Nofsinhar u ffurmata b’mod konsistenti minn ħamrija residwa b’ġebel ramli varjegat. Dan kollu jagħti l-karattru eleganti lil dawn l-inbejjed u jagħmilhom speċifiċi ħafna u, flimkien mal-valur baxx ta’ pH, jikkostitwixxu karatteristika speċjali fid-DOP tal-inbid Frankonjan (fejn il-ħamrija fil-parti l-kbira hija koerenti). Is-sitwazzjoni tal-inklinazzjoni f’baċir u l-pożizzjoni tagħha bejn l-għoljiet ta’ Spessart u Odenwald joħolqu mikroklima li hija kkaratterizzata minn medji annwali tat-temperatura kif ukoll tal-preċipitazzjoni (650 mm) kemxejn ogħla minn dawk tad-DOP Frankonjana. Il-kombinament ta’ dawn il-fatturi jifforma nbid li huwa distintiv fost l-inbejjed tad-DOP Frankonjana f’termini ta’ eleganza u struttura. Dawn il-fatturi abijotiċi kollha jorqmu l-profil tat-togħma tal-inbejjed ta’ Bürgstadter Berg u jiddistingwuhom mill-inbejjed tad-DOP Frankonjana. L-inbejjed ta’ Bürgstadter Berg qatt ma jkunu lussużi u rikki. Il-finezza delikata fl-istruttura aċiduża tagħhom, li hija aktar definita milli fl-inbejjed Frankonjani miż-żona prinċipali tal-produzzjoni, hija tipika għall-parti l-kbira tal-inbejjed tad-DOP Bürgstadter Berg, minħabba n-nuqqas ta’ koeżjoni tal-ħamrija u l-valur ta’ pH aktar baxx minn dak tas-soltu fil-ħamrija Frankonjana. L-aroma sabiħa ta’ frott, pereżempju l-aroma sottili ta’ ħawħ fir-Rieslings u l-ħjiel ħafif ta’ lewż fis-Spätburgunder, hija attribwibbli bl-istess mod għall-kundizzjonijiet ġeoloġiċi u klimatiċi speċjali. Il-kompożizzjoni kimika tal-ħamrija u l-ilma tal-ħamrija jagħtu n-nutrijenti/minerali lill-għeruq tad-dwieli. Il-most tal-Bürgstadter Berg għandu kontenut għoli ta’ aċidu u għalhekk għandu valuri baxxi ta’ pH. Dan ġej mill-ammonti baxxi ta’ ġir fil-ħamrija. Billi l-valur ta’ pH jirrappreżenta l-“impressjoni tal-aċidu” tal-inbid, l-inbejjed tal-Bürgstadter Berg għandhom togħma aktar ibbażata fuq l-aċidu, reduttiva, lineari u fina meta mqabbla ma’ nbejjed simili minn ħamrija bil-ġir. L-aċidità u valuri tal-pH fl-inbejjed ta’ Bürgstadter Berg jinfluwenzaw l-istabbiltà mikrobjali u l-livell ta’ kemm jistgħu jiżviluppaw l-esteri, li għandhom effett fuq l-aroma, u l-antoċjanini, li fl-inbejjed ħomor għandhom effett li jagħti l-kulur. Għaldaqstant, l-aroma sabiħa ta’ frott, pereżempju l-aroma sottili ta’ ħawħ fir-Rieslings u l-ħjiel ħafif ta’ lewż fis-Spätburgunder, hija attribwibbli bl-istess mod għall-kundizzjonijiet ġeoloġiċi u klimatiċi speċjali msemmija iktar ‘il fuq.

L-inbejjed spumanti huma kkaratterizzati bl-istess mod minn karatteristiċi partikolari taż-żona żgħira minn fejn joriġinaw.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra

Bürgstadter Berg (inbid, Sekt b.A.)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Biex jintużaw id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta u t-terminu tradizzjonali fuq it-tikketta, l-inbid l-ewwel irid jgħaddi minn spezzjoni uffiċjali. Huwa biss wara li jkun ġie kkonfermat permezz ta’ din l-ispezzjoni uffiċjali li dak l-inbid jissodisfa ċerti rekwiżiti speċifiċi, li l-inbid jinħariġlu numru tal-ispezzjoni mulidiġitali uffiċjali (in-Nru A.P.). L-inbid ta’ kwalità u s-Sekt b.A. bl-isem protett “Bürgstadter Berg” irid jiġi prodott fil-Frankonja. Il-Burgunderflasche (il-flixkun tal-burgundy), is-Schlegelflasche (il-flixkun tawwali u rqiq) u l-Bocksbeutel (il-flixkun b’żaqqu boċċa u ċatta) huma l-fliexken tradizzjonali għall-inbid “Bürgstadter Berg”.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://www.ble.de/DE/04_Programme/09_EU-Qualitaetskennzeichen/02_EUBezeichnungenWein/Antraege.html

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 384/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 384/10

---

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni

Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward ta’ “Euroins România Asigurare Reasigurare SA”

(2016/C 384/05)

Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II)

| Impriża tal-assigurazzjoni | “Euroins România Asigurare Reasigurare SA”, bl-uffiċċju rreġistrat tagħha f’şos. Bucureşti Nord nr. 10, Global City Business Park, building 023, 4th floor, Voluntari, Ilfov County, J23/2823/2011, 5328123/15.03.1994, RA-010/04.10.2003 |
| --- | --- |
| Id-data, id-dħul fis-seħħ u t-tip ta’ deċiżjoni | Deċiżjoni Nru 2691 tal-15 ta’ Ottubru 2015 dwar it-tnedija tal-proċedura finanzjarja ta’ rkupru, ibbażata fuq il-pjan finanzjarju ta’ rkupru, għal “Euroins România Asigurare Reasigurare SA”, ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Rumanija Nru 775 tas-16 ta’ Ottubru 2015 |
| Awtoritajiet kompetenti | “Autoritatea de Supraveghere Financiară” (ASF) (Awtorità Superviżorja Finanzjarja), li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha f’Splaiul Independenței nr. 15, Sector 5, Bucharest, ir-Rumanija |
| Awtorità superviżorja | “Autoritatea de Supraveghere Financiară” (ASF) (Awtorità Superviżorja Finanzjarja), li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha f’Splaiul Independenței nr. 15, Sector 5, Bucharest, ir-Rumanija |
| Amministratur maħtur | — |
| Il-liġi applikabbli | Ir-Rumanija
  Id-Digriet ta’ Urġenza tal-Gvern Nru 93/2012 dwar l-istabbiliment, l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Awtorità ta’ Sorveljanza Finanzjarja, approvata bl-emendi mil-Liġi Nru 113/2013, kif emendat;
  Liġi Nru 503/2004 dwar l-irkupru finanzjarju, il-falliment, ix-xoljiment u l-istralċ volontarju u fin-negozju tal-assigurazzjoni, ippubblikat mill-ġdid;
  Liġi Nru 32/2000 dwar l-assigurazzjoni u s-superviżjoni tal-assigurazzjoni, kif emendata. |

Impriża tal-assigurazzjoni

“Euroins România Asigurare Reasigurare SA”, bl-uffiċċju rreġistrat tagħha f’şos. Bucureşti Nord nr. 10, Global City Business Park, building 023, 4th floor, Voluntari, Ilfov County, J23/2823/2011, 5328123/15.03.1994, RA-010/04.10.2003

Id-data, id-dħul fis-seħħ u t-tip ta’ deċiżjoni

Deċiżjoni Nru 2691 tal-15 ta’ Ottubru 2015 dwar it-tnedija tal-proċedura finanzjarja ta’ rkupru, ibbażata fuq il-pjan finanzjarju ta’ rkupru, għal “Euroins România Asigurare Reasigurare SA”, ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Rumanija Nru 775 tas-16 ta’ Ottubru 2015

Awtoritajiet kompetenti

“Autoritatea de Supraveghere Financiară” (ASF) (Awtorità Superviżorja Finanzjarja), li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha f’Splaiul Independenței nr. 15, Sector 5, Bucharest, ir-Rumanija

Awtorità superviżorja

“Autoritatea de Supraveghere Financiară” (ASF) (Awtorità Superviżorja Finanzjarja), li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha f’Splaiul Independenței nr. 15, Sector 5, Bucharest, ir-Rumanija

Amministratur maħtur

—

Il-liġi applikabbli

Ir-Rumanija

Id-Digriet ta’ Urġenza tal-Gvern Nru 93/2012 dwar l-istabbiliment, l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Awtorità ta’ Sorveljanza Finanzjarja, approvata bl-emendi mil-Liġi Nru 113/2013, kif emendat;

Liġi Nru 503/2004 dwar l-irkupru finanzjarju, il-falliment, ix-xoljiment u l-istralċ volontarju u fin-negozju tal-assigurazzjoni, ippubblikat mill-ġdid;

Liġi Nru 32/2000 dwar l-assigurazzjoni u s-superviżjoni tal-assigurazzjoni, kif emendata.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 384/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 384/11

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI — EACEA 40/2016

taħt il-programm Erasmus+

“KA3 – Sħubiji bejn l-ETV u n-Negozji dwar it-Tagħlim ibbażat fuq ix-Xogħol u l-Apprendistati”

(2016/C 384/06)

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

Fl-isfond tar-rata għolja ta’ qgħad u spariġġ fil-ħiliet fost iż-żgħażagħ, l-għan ġenerali tas-Sejħa huwa li titnaqqas id-diskrepanza bejn id-dinjiet tal-edukazzjoni u tan-negozju, li r-rilevanza tal-edukazzjoni u t-taħriġ għall-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol titjieb, u li tiżdied l-eċċellenza.

F’dan il-kuntest l-objettiv tas-Sejħa huwa li tistieden is-sottomissjoni ta’ proposti dwar is-sħubiji bejn l-ETV u n-negozji sabiex jiġi żviluppat it-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol u b’hekk tikkontribwixxi għall-objettiv ta’ Riga, li jiġi promoss it-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol fil-forom kollha tiegħu, b’attenzjoni speċjali għall-apprendistati.

Dawn is-sħubiji jenħtieġ li jikkontribwixxu għall-involviment tan-negozji u l-imsieħba soċjali fit-tfassil u fit-twassil tal-ETV u biex jiġi żgurat element ta’ tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol b’saħħtu fl-ETV.

Din is-Sejħa għandha l-intenzjoni wkoll li ttejjeb il-kwalità tat-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol u l-apprendistati billi tippromwovi sħubiji li jinvolvu lill-kumpaniji, il-fornituri tal-ETV, partijiet ikkonċeernati rilevanti oħrajn u organizzazzjonijiet intermedji sabiex jiġu żviluppati approċċi aktar rilevanti, sistematiċi u sostenibbli permezz tat-trasferiment tal-għarfien u bit-tagħlim minn mudelli u prattiki stabbiliti sew.

L-attenzjoni hija ffukata fuq id-dimensjoni reġjonali u lokali sabiex jiġu prodotti riżultati konkreti u sostenibbli fil-prattika.

2.   Applikanti Eleġibbli

Lott 1:

L-applikant (il-koordinatur tal-proġett) għandu jkun wieħed mill-organizzazzjonijiet li ġejjin:

| — | fornitur tal-ETV (fil-livell sekondarju għoli jew post-sekondarju) |
| --- | --- |

—

fornitur tal-ETV (fil-livell sekondarju għoli jew post-sekondarju)

| — | intrapriża żgħira, medja jew kbira (pubblika jew privata); |
| --- | --- |

—

intrapriża żgħira, medja jew kbira (pubblika jew privata);

| — | kamra tal-industrija, tal-kummerċ u tas-snajja’, jew organizzazzjoni settorjali/professjonali rilevanti b’mod simili; |
| --- | --- |

—

kamra tal-industrija, tal-kummerċ u tas-snajja’, jew organizzazzjoni settorjali/professjonali rilevanti b’mod simili;

| — | awtorità lokali jew reġjonali; |
| --- | --- |

—

awtorità lokali jew reġjonali;

Is-sħubija għandha tkun magħmula minn tal-inqas tliet sieħba sħaħ minn fost tal-inqas żewġ pajjiżi differenti tal-programm tal-Erasmus+

Dawn it-3 entitajiet għandhom jinkludu:

| — | Fornitur tal-ETV wieħed, |
| --- | --- |

—

Fornitur tal-ETV wieħed,

| — | Awtorità lokali jew reġjonali waħda, |
| --- | --- |

—

Awtorità lokali jew reġjonali waħda,

| — | Intrapriża waħda ta’ daqs żgħir, medju jew kbir (pubblika jew privata) jew Kamra waħda jew organizzazzjoni settorjali/professjonali waħda. |
| --- | --- |

—

Intrapriża waħda ta’ daqs żgħir, medju jew kbir (pubblika jew privata) jew Kamra waħda jew organizzazzjoni settorjali/professjonali waħda.

Barra minn hekk, is-sħubija jenħtieġ li tinkludi mill-inqas organizzazzjoni waħda tal-impjegaturi u oħra tal-ħaddiema (imsieħba soċjali) bħala sħab assoċjati.

Lott 2:

L-applikant (koordinatur tal-proġett) irid ikun organizzazzjoni umbrella Ewropea li jkollha membri jew affiljati f’tal-inqas 12-il pajjiż tal-programm Erasmus+, li tal-inqas 6 minnhom jipparteċipaw fil-proġett bħala msieħba.

Organizzazzjonijiet parteċipanti eliġibbli (Lott 1 u Lott 2) jinkludu:

| — | Awtoritajiet lokali u reġjonali pubbliċi; |
| --- | --- |

—

Awtoritajiet lokali u reġjonali pubbliċi;

| — | imsieħba soċjali (l-organizzazzjonijiet tal-impjegaturi u l-ħaddiema); |
| --- | --- |

—

imsieħba soċjali (l-organizzazzjonijiet tal-impjegaturi u l-ħaddiema);

| — | intrapriżi ta’ daqs żgħir, medju jew kbir (pubbliċi jew privati); |
| --- | --- |

—

intrapriżi ta’ daqs żgħir, medju jew kbir (pubbliċi jew privati);

| — | kmamar tal-industrija, tal-kummerċ u tas-snajja’, jew organizzazzjonijiet settorjali/professjonali rilevanti b’mod simili; |
| --- | --- |

—

kmamar tal-industrija, tal-kummerċ u tas-snajja’, jew organizzazzjonijiet settorjali/professjonali rilevanti b’mod simili;

| — | servizzi pubbliċi tal-impjiegi; |
| --- | --- |

—

servizzi pubbliċi tal-impjiegi;

| — | skejjel tal-ETV u fornituri tal-ETV, aġenziji, ċentri (inklużi ETV post-sekondarji); |
| --- | --- |

—

skejjel tal-ETV u fornituri tal-ETV, aġenziji, ċentri (inklużi ETV post-sekondarji);

| — | organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ;

| — | assoċjazzjonijiet tal-ġenituri; |
| --- | --- |

—

assoċjazzjonijiet tal-ġenituri;

| — | korpi rilevanti oħrajn. |
| --- | --- |

—

korpi rilevanti oħrajn.

Il-pajjiżi eliġibbli huma:

Għal-Lott 1 u l-Lott 2:

Il-pajjiżi tal-programm Erasmus+:

| — | it-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

it-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea,

| — | il-pajjiżi tal-EFTA/ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA/ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja,

| — | il-pajjiżi kandidati tal-UE: l-Albanija, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati tal-UE: l-Albanija, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija.

Jistgħu jintgħażlu proposti mill-applikanti fil-pajjiżi tal-EFTA/ŻEE jew minn pajjiżi kandidati jew assoċjati, diment li, fid-data tal-għoti, ikunu ġew iffirmati ftehimiet li jistabbilixxu l-arranġamenti għall-parteċipazzjoni ta’ dawk il-pajjiżi fil-programm.

3.   Attivitajiet eliġibbli

Is-Sejħa għall-Proposti tagħmel distinzjoni bejn żewġ tipi ta’ sħubiji. Għaldaqstant, il-proposti jenħtieġ li jitressqu taħt wieħed miż-żewġ lottijiet li ġejjin:

1.   Sħubiji lokali u reġjonali (Lott 1)

Is-sejħa tappoġġja sħubiji bejn i) fornitur tal-ETV; ii) intrapriża ta’ daqs żgħir, medju, jew kbir (pubblika jew privata) jew Kamra jew organizzazzjoni settorjali/professjonali oħra; iii) awtorità lokali jew reġjonali.

Dawn il-proġetti għandhom l-għan li jsaħħu s-sħubijiet bejn l-ETV u n-negozji fuq it-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol u l-apprendistati f’kuntest lokali jew reġjonali.

Is-sħubija għandha tinkludi organizzazzjoni tal-impjegaturi u tal-ħaddiema (imsieħba soċjali) bħala sħab assoċjati.

2.   Is-sħubiji bejn organizzazzjoni umbrella Ewropea u l-membri nazzjonali jew affiljati tagħha (Lott 2)

Is-sejħa tappoġġja wkoll numru limitat ta’ proġetti mwettqa minn organizzazzjonijiet umbrella Ewropej. Dawn il-proġetti għandhom l-għan li jappoġġjaw attivitajiet immirati u strateġiċi bejn dawn l-organizzazzjonijiet umbrella fil-livell Ewropew u l-membri nazzjonali jew affiljati tagħhom bl-għan li jissaħħu s-sħubiji bejn l-ETV u n-negozji dwar it-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol u l-apprendistati f’kuntest lokali jew reġjonali.

Il-benefiċjarji għandhom iwettqu l-attività li ġejjin:

Fiż-żewġ lottijiet, il-benefiċjarji għandhom jistabbilixxu u jimplimentaw strutturi ġodda ta’ kooperazzjoni dwar is-sħubiji sostenibbli bejn l-ETV u n-negozji abbażi ta’ valutazzjoni tal-ħiliet meħtieġa u possibilment iqisu d-dimensjoni settorjali.

L-attivitajiet għandhom ikunu relatati ma’ strateġiji ta’ kooperazzjoni transkonfinali jew interreġjonali, strateġiji ta’ żvilupp ekonomiku lokali jew reġjonali jew strateġiji makroreġjonali.

Dawn jenħtieġ li jinvolvu l-bini tal-kapaċità, it-trasferiment tal-għarfien u l-iskambju tal-esperjenzi, jew jagħmlu l-involviment eżistenti aktar sistematiku, immirat u sostenibbli għall-provvista kwalitattiva u kwantitattiva mtejba tal-apprendistati u t-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol.

Barra minn hekk, il-benefiċjarji għandhom iwettqu tnejn mit-tliet attivitajiet li ġejjin għaż-żewġ lottijiet:

| — | It-tfassil u l-implimentazzjoni tal-kurrikuli, il-korsijiet u l-moduli, il-materjal tat-taħriġ dwar it-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol u l-apprendistati skont il-ħiliet meħtieġa u f’konformità mal-istrumenti Ewropej għat-trasparenza (pereżempju, l-EQF, l-EQAVET u l-ECVET) u bl-użu ta’ teknoloġiji diġitali fejn ikun xieraq; |
| --- | --- |

—

It-tfassil u l-implimentazzjoni tal-kurrikuli, il-korsijiet u l-moduli, il-materjal tat-taħriġ dwar it-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol u l-apprendistati skont il-ħiliet meħtieġa u f’konformità mal-istrumenti Ewropej għat-trasparenza (pereżempju, l-EQF, l-EQAVET u l-ECVET) u bl-użu ta’ teknoloġiji diġitali fejn ikun xieraq;

| — | Il-bini ta’ strutturi effettivi ta’ kooperazzjoni bejn l-għalliema tal-ETV u l-ħarrieġa fi ħdan il-kumpaniji, sabiex jingħataw kemm tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol kif ukoll apprendistati; |
| --- | --- |

—

Il-bini ta’ strutturi effettivi ta’ kooperazzjoni bejn l-għalliema tal-ETV u l-ħarrieġa fi ħdan il-kumpaniji, sabiex jingħataw kemm tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol kif ukoll apprendistati;

| — | Jiġu stabbiliti u msaħħa t-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol u l-apprendistati f’ETV ogħla fil-livell terzjarju (1) billi tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni bejn il-fornituri tal-ETV fil-livell sekondarju u terzjarju u n-negozji, inkluż il-promozzjoni ta’ rabtiet ta’ riċerka mal-universitajiet jew l-universitajiet tax-xjenzi applikati bħala tweġiba għan-nuqqasijiet fil-ħiliet u titrawwem l-aġenda tal-eċċellenza (2). |
| --- | --- |

—

Jiġu stabbiliti u msaħħa t-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol u l-apprendistati f’ETV ogħla fil-livell terzjarju (1) billi tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni bejn il-fornituri tal-ETV fil-livell sekondarju u terzjarju u n-negozji, inkluż il-promozzjoni ta’ rabtiet ta’ riċerka mal-universitajiet jew l-universitajiet tax-xjenzi applikati bħala tweġiba għan-nuqqasijiet fil-ħiliet u titrawwem l-aġenda tal-eċċellenza (2).

4.   Kriterji tal-aġġudikazzjoni

L-applikazzjonijiet eliġibbli sejrin jiġu vvalutati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| 1. | Ir-rilevanza tal-proġett (massimu 30 punt – limitu minimu 16-il punt) |
| --- | --- |

1.

Ir-rilevanza tal-proġett (massimu 30 punt – limitu minimu 16-il punt)

| 2. | Il-kwalità tat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-proġett (massimu 25 punt - limitu minimu 13-il punt) |
| --- | --- |

2.

Il-kwalità tat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-proġett (massimu 25 punt - limitu minimu 13-il punt)

| 3. | Il-kwalità tal-konsorzju tal-proġett u tal-arranġamenti ta’ kooperazzjoni (massimu 25 punt - limitu minimu 13-il punt) |
| --- | --- |

3.

Il-kwalità tal-konsorzju tal-proġett u tal-arranġamenti ta’ kooperazzjoni (massimu 25 punt - limitu minimu 13-il punt)

| 4. | L-impatt u d-disseminazzjoni (massimu 20 punt - limitu minimu 11-il punt) |
| --- | --- |

4.

L-impatt u d-disseminazzjoni (massimu 20 punt - limitu minimu 11-il punt)

Il-limitu għall-proposti li għandhom jitressqu quddiem il-kumitat tal-evalwazzjoni għandu jkun minimu ta’ 60 punt (minn total ta’ 100 punt).

5.   Baġit

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-proġetti huwa stmat għal massimu ta’ 6 miljun euro (EUR 4,5 miljun għal-Lott 1 u EUR 1,5 miljun għal-Lott 2).

Kull għotja sejra tammonta għal bejn EUR 250 000 u EUR 350 000. L-Aġenzija qiegħda tistenna li tiffinanzja madwar 20 proposta (sa 15-il proġett taħt il-Lott 1 u sa 5 proġetti taħt il-Lott 2).

L-Aġenżija tirriserva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

6.   Data ta’ skadenza għas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jitressqu sa mhux aktar tard mis-17 ta’ Jannar 2017 f’12:00 nofsinhar (ħin ta’ Brussell).

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:

| — | għandhom jiġu sottomessi esklussivament online permezz tal-formola ta’ applikazzjoni uffiċjali korretta; |
| --- | --- |

—

għandhom jiġu sottomessi esklussivament online permezz tal-formola ta’ applikazzjoni uffiċjali korretta;

| — | għandhom jiġu abbozzati f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE. |
| --- | --- |

—

għandhom jiġu abbozzati f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE.

In-nuqqas ta’ konformità ma’ dawk ir-rekwiżiti jwassal għaċ-ċaħda tal-applikazzjoni.

7.   Dettalji sħaħ

Il-linji gwida flimkien mal-formola elettronika ta’ applikazzjoni jinsabu fl-indirizz tal-Internet li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/actions/vet-business-partnerships-apprenticeshipswork-based-learning_en

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mat-termini kollha tal-linji gwida.

---

(1)  L-għan tal-ETV imur lil hinn mil-livell sekondarju għoli u jkopri wkoll il-livell post-sekondarju, il-livell mhux terzjarju iżda wkoll il-livell terzjarju, diment li l-kurrikulu jinvolvi komponent ta’ tagħlim ibbażat ħafna fuq ix-xogħol.

(2)  Dwar l-eċċellenza fl-ETV, ara l-Komunikazzjoni tal-KE dwar “Ir-Reviżjoni tal-Edukazzjoni” (2012) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1389778594543&uri=CELEX:52012DC0669

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 384/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 384/15

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ħjut tal-poliesteru ta’ tenaċità għolja li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2016/C 384/07)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba għal rieżami tressqet minn Taylor Wessing f’isem American & Efird (A&E Europe) (“l-applikant”), importatur ta’ tipi speċifiċi ta’ ħjut tal-poliesteru b’tenaċità għolja li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”).

Ir-rieżami huwa limitat għall-eżaminazzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott fir-rigward tal-kjarifika jekk ċerti tipi ta’ prodotti, jiġifieri ħjut tal-ħjata mhux miżbugħin, jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri antidumping applikabbli fuq importazzjonijiet tal-ħjut tal-poliesteru ta’ tenaċità għolja li joriġinaw fil-pajjiż ikkonċernat.

2.   Il-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-prodott suġġett għal dan ir-rieżami huwa l-ħjut tal-poliesteri ta’ tenaċità għolja (minbarra l-ħajt tal-ħjata), li ma jkunx għall-bejgħ bl-imnut, inkluż il-monofilament ta’ inqas minn 67 decitex (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM 5402 20 00.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1105/2010 (2).

Fit-28 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni ppubblikat Avviż ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-ħjut tal-poliesteru ta’ tenaċità għolja, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (3). Sakemm titlesta l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza, il-miżuri jibqgħu fis-seħħ.

4.   Raġunijiet għar-rieżami

L-applikant jitlob l-esklużjoni tal-ħjut tal-ħjata mhux miżbugħin mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri antidumping eżistenti u jitlob li jiġu emendati l-kriterji tal-esklużjoni skont dan: “il-ħjut tal-poliesteri ta’ tenaċità għolja (apparti l-ħjut mibrumin f’‘Z’ lesti biex jinżebgħu u biex jirċievu trattament tal-aħħar, impoġġija fuq irfid, ta’ piż li ma jaqbiżx 2 000 g (inkluż l-irfid)), mhux għall-bejgħ bl-imnut, inklużi monofilamenti ta’ inqas minn 67 decitex, attwalment taħt il-Kodiċi NM ex5402 20 00 u li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina”.

It-talba skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku hija bbażata fuq evidenza prima facie pprovduta mill-applikant li turi li l-karatteristiċi bażiċi fiżiċi u tekniċi tal-prodotti li għandhom jiġu esklużi jvarjaw b’mod sinifikanti minn dawk tal-prodott li qed jiġi rieżeminat.

5.   Proċedura

Hekk kif iddeterminat, wara li nfurmat lill-Istati Membri, li teżisti biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami interim parzjali, il-Kummissjoni tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, limitat għall-eżaminazzjoni tal-iskop tal-prodott.

Kull Regolament li jista’ jirriżulta minn dan ir-rieżami jista’ jkollu effett retroattiv sa mid-data tal-impożizzjoni tal-miżuri eżistenti, jew b’mod alternattiv, minn data iktar tard, pereżempju d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-partijiet interessati kollha, u b’mod partikolari l-importaturi, huma mistiedna jressqu l-fehmiet tagħhom dwar din il-kwistjoni, u jissottomettu kull evidenza li tappoġġa dawn il-fehmiet.

5.1.   Is-sottomissjonijiet bil-miktub

Il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jippreżentaw fehmiethom, iressqu l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Sabiex tkun tista’ tikseb l-informazzjoni li hija tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant bħala importatur. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tibgħat kwestjonarji lill-partijiet interessati li ppreżentaw ruħhom. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.2.   Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.3.   Istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet tad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu (a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) li l-informazzjoni u/jew id-dejta jiġu provduti lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-Avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta minn partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali jeħtieġu li jkunu mmarkati bħala “Limited” (Ristretti) (4). Kull talba għal trattament kunfidenzjali trid tiġi ġustifikata b’mod xieraq.

Partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Limited” (Ristretta) huma mitluba li jagħtu ġabriet fil-qosor mhux kunfidenzjali ta’ din l-informazzjoni skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni fuq bażi kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ ittra elettronika u jinkludu prokuri u dokumenti ta’ ċertifikazzjoni skennjati, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jitressqu fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra reġistrata. Permezz ta’ ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu tagħhom u jeħtieġu jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali operattiv li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu ta’ posta reġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati jeħtieġ li jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: TRADE-R653-HTY-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: TRADE-R653-HTY-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru konklużjonijiet abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Meta jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas milli tingħata risposta kompjuterizzata ma għandux jiġi kkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li biex tippreżenta r-risposta kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata teħtieġ li tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta jipprovdi wkoll opportunitajiet sabiex issir seduta ta’ smigħ li tinvolvi lill-partijiet u li tippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott tal-miżuri kurrenti.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (5).

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 1105/2010 tad-29 ta’ Novembru 2010 li jimponi dazju definittiv tal-antidumping u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-ħjut tal-poliesteri ta’ tenaċità għolja li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jtemm il-proċediment li jikkonċerna l-importazzjonijiet tal-ħjut tal-poliesteri ta’ tenaċità għolja li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea u t-Tajwan ĠU L 315, 1.12.2010, p. 1.

(3)  Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ħjut tal-poliesteri ta’ tenaċità għolja li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (2015/C-397/05) ĠU C 397 28.11.2015, p. 10.

(4)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Antidumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 384/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 384/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8200 — Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 384/08)

| 1. | Fil-11 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Platinum Equity Group (“Platinum”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża Emerson Network Power Business (“ENP”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Platinum Equity Group (“Platinum”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża Emerson Network Power Business (“ENP”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Platinum tispeċjalizza fl-għaqdiet, l-akkwist u l-operat ta’ kumpaniji li jipprovdu servizzi u soluzzjonijiet lill-klijenti f’firxa wiesgħa ta’ negozju, inkluża t-teknoloġija tal-informazzjoni u t-telekomunikazzjonijiet, il-loġistika, is-servizzi ta’ metall, il-manifattura u d-distribuzzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Platinum tispeċjalizza fl-għaqdiet, l-akkwist u l-operat ta’ kumpaniji li jipprovdu servizzi u soluzzjonijiet lill-klijenti f’firxa wiesgħa ta’ negozju, inkluża t-teknoloġija tal-informazzjoni u t-telekomunikazzjonijiet, il-loġistika, is-servizzi ta’ metall, il-manifattura u d-distribuzzjoni,

| — | ENP hija attiva fil-forniment ta’ prodotti ta’ ġestjoni termali, tal-enerġija, u tal-infrastruttura u servizzi relatati madwar id-dinja. Prodotti ta’ ġestjoni tal-enerġija jinkludu sistemi importanti tal-enerġija u sistemi tal-enerġija mingħajr interruzzjoni. Prodotti ta’ ġestjoni termali jipprovdu ġestjoni effiċjenti fl-enerġija, affidabbli u kosteffettiva ta’ kundizzjonijiet ambjentali f’faċilitajiet importanti għal missjoni. Il-ġestjoni tal-infrastruttura u s-soluzzjonijiet tikkonsisti f’sistemi ta’ ġestjoni ċentru ta’ dejta komprensiva ta’ sistemi ta’ ġestjoni tar-riżorsi tal-infrastruttura ta’ ċentru ta’ dejta komprensivi, u jinvolvu kemm is-softwer kif ukoll it-tagħmir informatiku. |
| --- | --- |

—

ENP hija attiva fil-forniment ta’ prodotti ta’ ġestjoni termali, tal-enerġija, u tal-infrastruttura u servizzi relatati madwar id-dinja. Prodotti ta’ ġestjoni tal-enerġija jinkludu sistemi importanti tal-enerġija u sistemi tal-enerġija mingħajr interruzzjoni. Prodotti ta’ ġestjoni termali jipprovdu ġestjoni effiċjenti fl-enerġija, affidabbli u kosteffettiva ta’ kundizzjonijiet ambjentali f’faċilitajiet importanti għal missjoni. Il-ġestjoni tal-infrastruttura u s-soluzzjonijiet tikkonsisti f’sistemi ta’ ġestjoni ċentru ta’ dejta komprensiva ta’ sistemi ta’ ġestjoni tar-riżorsi tal-infrastruttura ta’ ċentru ta’ dejta komprensivi, u jinvolvu kemm is-softwer kif ukoll it-tagħmir informatiku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8200 — Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8200 — Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 384/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 384/19

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 384/09)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li l-applikazzjoni tiġi opposta skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

DOKUMENT UNIKU

“FOLAR DE VALPAÇOS”

Nru tal-UE: PT-PGI-0005-01392 — 23.10.2015

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Isem/ismijiet

“Folar de Valpaços”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Portugall

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 2.3. Ħelu, ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u ikel infurnat ieħor.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Folar de Valpaços” huwa prodott moħmi fil-forn li għandu forma rettangolari magħmul mill-qamħ, mill-għaġina tal-ħobż, mill-bajd, miż-żejt taż-żebbuġa DOP jew żejt taż-żebbuġa minn Trás-os-Montes b’karatteristiċi organolettiċi simili, mill-marġerina veġetali u/jew mix-xaħam tal-majjal, mimli bil-laħam tal-majjal imxaħħam u bacon mielaħ bl-istrixxi tax-xaħam (mhux affumikat), żaqq tal-majjal niexfa u mielħa (mhux affumikata), zalzett tal-majjal affumikat (Salpicão u Linguiça), perżut nej jew affumikat u/jew spalla tal-majjal affumikata.

Meta jiġi introdott fil-katina tal-provvista, il-“Folar de Valpaços” jkollu l-karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi li ġejjin:

Tabella 1

Il-valuri minimi u massimi għal kull parametru fiżiku tal-“Folar de Valpaços”

| | “Folar de Valpaços” |
| --- | --- |
| Minimu | Massimu |
| Tul (mm) | 15 | 40 |
| Wisa’ (mm) | 10 | 25 |
| Għoli (cm) | 8 | 12 |
| Piż (Kg) | 0,5 | 2 |
| Proporzjon għaġina/mili
  meta jkun moħmi | 25 % | 50 % |

“Folar de Valpaços”

Minimu

Massimu

Tul (mm)

15

40

Wisa’ (mm)

10

25

Għoli (cm)

8

12

Piż (Kg)

0,5

2

Proporzjon għaġina/mili

meta jkun moħmi

25 %

50 %

Tabella 2

Karatteristiċi viżivi u organolettiċi tal-“Folar de Valpaços”

| Kif jidher minn barra: | “Folar” ta’ forma rettangolari (tip ta’ ħobż) li, ladarba jinħema, jkollu qoxra rqiqa, lixxa u tleqq li tvarja fil-kulur minn isfar għal kannella ċar. |
| --- | --- |
| Dehra minn ġewwa | Meta jinqata’, il-“folar” għandu għaġina ratba u poruża ta’ lewn safrani, mifruxa b’tikek li huma kemxejn żejtnija u ħamranin madwar il-biċċiet tal-prodotti affumikati (salpicão, linguiça jew oħrajn mħawwrin bi ftit bżar aħmar), li bejniethom hemm imxerrda biċċiet mhux regolari tal-laħmijiet li jikkostitwixxu l-mili u li l-lewnijiet differenti tagħhom jidhru fil-mużajk ikkulurit li joħolqu. |
| Karatteristiċi organolettiċi | L-għaġina tfewwaħ, hija ratba, ftit immellħa, xaħmija u b’togħma ta’ bajd u żejt taż-żebbuġa u għandha aroma ħafifa bi ħjiel ta’ dawn il-prodotti affumikati. L-aroma u t-togħma karatteristika taż-żejt taż-żebbuġa użat jinxtammu u jintiegħmu, u kemm il-prodotti affumikati, kif ukoll il-laħam differenti li jikkostitwixxu l-mili jinħassu mit-togħma, mill-aroma u mill-konsistenza. |

Kif jidher minn barra:

“Folar” ta’ forma rettangolari (tip ta’ ħobż) li, ladarba jinħema, jkollu qoxra rqiqa, lixxa u tleqq li tvarja fil-kulur minn isfar għal kannella ċar.

Dehra minn ġewwa

Meta jinqata’, il-“folar” għandu għaġina ratba u poruża ta’ lewn safrani, mifruxa b’tikek li huma kemxejn żejtnija u ħamranin madwar il-biċċiet tal-prodotti affumikati (salpicão, linguiça jew oħrajn mħawwrin bi ftit bżar aħmar), li bejniethom hemm imxerrda biċċiet mhux regolari tal-laħmijiet li jikkostitwixxu l-mili u li l-lewnijiet differenti tagħhom jidhru fil-mużajk ikkulurit li joħolqu.

Karatteristiċi organolettiċi

L-għaġina tfewwaħ, hija ratba, ftit immellħa, xaħmija u b’togħma ta’ bajd u żejt taż-żebbuġa u għandha aroma ħafifa bi ħjiel ta’ dawn il-prodotti affumikati. L-aroma u t-togħma karatteristika taż-żejt taż-żebbuġa użat jinxtammu u jintiegħmu, u kemm il-prodotti affumikati, kif ukoll il-laħam differenti li jikkostitwixxu l-mili jinħassu mit-togħma, mill-aroma u mill-konsistenza.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Iż-żejt taż-żebbuġa użat fil-produzzjoni tal-“Folar de Valpaços” huwa żejt taż-żebbuġa extra verġni DOP Trás-os-Montes (jew żejt taż-żebbuġa b’karatteristiċi organolettiċi simili), li t-togħmiet u l-aromi speċifiċi tagħhom jgħaddu fl-għaġina tal-ħobż u konsegwentement fil-prodott finali. It-togħma distinta ta’ frott tal-għaġina tal-“Folar de Valpaços” ġejja mit-togħma u r-riħa ta’ frott frisk u impressjoni ta’ ħlewwa, ta’ freskezza, morra u pikkanti taż-żejt taż-żebbuġa użat.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-tħejjija u t-taħlit tal-għaġina tal-ħobż, it-teħmir, il-mili u l-fażi ta’ qabel l-iffriżar.

Il-fażi ta’ qabel l-iffriżar — wara t-teħmir, il-“Folar de Valpaços” jista’ jiġi iffriżat/ultraffriżat minn qabel. Dan il-proċess iseħħ fil-post tal-produzzjoni sabiex jiġu evitati l-kontaminazzjonijiet mikrobijoloġiċi billi t-trasportazzjoni tal-prodott minn dawn l-istallazzjonijiet f’post ieħor għal ipproċessar ulterjuri tkun tfisser riskju ta’ kontaminazzjoni inaċċettabbli.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-imballaġġ, eċċ., tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

Il-“Folar de Valpaços” jinbiegħ bil-wieħed (sħiħ) jew imqatta’, ippakkjat kif ġej:

| (a) | Għall-bejgħ immedjat fis-sit tal-produzzjoni: jitqiegħed f’kontenituri xierqa; |
| --- | --- |

(a)

Għall-bejgħ immedjat fis-sit tal-produzzjoni: jitqiegħed f’kontenituri xierqa;

| (b) | Meta jintbagħat lejn post ieħor ta’ konsum:






  — | Ippakkjat f’karta tat-tgeżwir jew f’borża tal-karti magħluqa; |
| --- | --- | --- |

(b)

Meta jintbagħat lejn post ieħor ta’ konsum:

—

Ippakkjat f’karta tat-tgeżwir jew f’borża tal-karti magħluqa;

| — | Ippakkjat f’vakwu; |
| --- | --- |

—

Ippakkjat f’vakwu;

| — | Ippakkjat iffriżat/ultraffriżat. Nota: Il-“Folar de Valpaços” jista’ jiġi ffriżat/ultraffriżat wara l-ħami sakemm ma jkunx ġie ffriżat/ultraffriżat minn qabel. |
| --- | --- |

—

Ippakkjat iffriżat/ultraffriżat. Nota: Il-“Folar de Valpaços” jista’ jiġi ffriżat/ultraffriżat wara l-ħami sakemm ma jkunx ġie ffriżat/ultraffriżat minn qabel.

L-ippakkjar f’pakketti fil-vakwu jew iffriżat/ultraffriżat iseħħ fil-post tal-produzzjoni sabiex jiġu evitati l-kontaminazzjonijiet mikrobijoloġiċi billi t-trasportazzjoni tal-prodott minn dawn l-istallazzjonijiet f’post ieħor għal ipproċessar ulterjuri tkun tfisser riskju ta’ kontaminazzjoni inaċċettabbli.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-informazzjoni statutorja, it-tikkettar tal-“Folar de Valpaços” għandu jkollu:

| — | Il-kliem “Folar de Valpaços” — “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jew “Folar de Valpaços — IĠP” (fiċ-ċentru fil-parti ta’ fuq tal-“folar”); u |
| --- | --- |

—

Il-kliem “Folar de Valpaços” — “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jew “Folar de Valpaços — IĠP” (fiċ-ċentru fil-parti ta’ fuq tal-“folar”); u

| — | Il-logo “Folar de Valpaços”: |
| --- | --- |

—

Il-logo “Folar de Valpaços”:

Image

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-muniċipalità ta’ Valpaços.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn il-“Folar de Valpaços” u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq ir-reputazzjoni.

Il-kelma “folar” ta’ spiss hija assoċjata ma’ rigali u/jew għotja u tfisser “l-aħjar”. Tradizzjonalment, il-“Folar” kien isir fl-Għid. Fl-Għid il-Kbir, f’dak li kien jissejjaħ il-“compasso” jew “żjara” tal-Għid il-kleru kien jiġbor il-“folar” mill-familji u kien isir mill-aqwa prodotti li l-art u n-nies kienu jipproduċu: dqiq, bajd, żejt taż-żebbuġa mill-varjetajiet tal-Madural, tal-Verdeal u tal-Cobrançosa, laħam tal-majjal ippreservat u prodotti ffumikati tradizzjonali tal-Valpaços li jiħawwru bl-inbid u t-tewm u jiġu affumikati fuq il-ħatab minn siġar li kienu jikbru fiz-zona, bħall-ballut, l-arżnu u d-dwieli.

Għalkemm illum il-ġurnata l-“folar” jibqa’ essenzjali fl-Għid, huwa preżenza regolari fuq l-imwejjed tan-nies ta’ Valpaços tul is-sena kollha u huwa essenzjali għal kull familja jew ċelebrazzjoni uffiċjali.

Il-“Folar de Valpaços” jingħaraf minn prodotti simili oħrajn bil-mod kif issir l-għaġina tal-ħobż bl-użu ta’ żewġ fażijiet ta’ fermentazzjoni speċifiċi għall-muniċipalità ta’ Valpaços.

L-ewwel referenza għar-riċetta bl-isem “Folar de Valpaços” saret fl-1959 fil-ktieb tat-tisjir Livro de Pantagruel għaliha (Il-Ktieb ta’ Pantagruel) (Bertha Rosa Limpo, 1959). Wara, l-“Folar de Valpaços” deher f’diversi xogħlijiet dwar l-ikel nazzjonali, b’mod partikolari fil-ktieb Cozinha Tradicional Portuguesa (Il-Kċina Tradizzjonali Portuġiża) ta’ Maria de Lourdes Modesto (1982).

Fl-1961, il-“Folar de Valpaços” prodott minn Maria Eugénia Cerqueira da Mota minn Valpaços rebaħ l-ewwel post fil-Concurso Nacional de Cozinha e Doçaria Portuguesa (il-Kompetizzjoni Gastronomika Nazzjonali Portugiża) organizzata mill-RTP (Rádio e Televisão de Portugal - Ir-Radju u t-Televiżjoni Portugiżi) (Barroso da Fonte, 2003).

Virgílio Nogueiro Gomes għamel referenza għar-reputazzjoni u l-użu tal-isem “Folar de Valpaços” fil-ktieb tiegħu “Transmontanices - Causas de Comer” (Transmontiċiżmi - Raġunijiet għala Nieklu) (2010) u fil-kronaki tiegħu “Folares e a Pascoa” (Folares u l-Għid) (2009) u Cadernos de Receitas (Kotba tar-Riċetti) (2012).

Il-materjali primarji użati, l-għarfien prattiku tal-produtturi tar-reġjun li għandhom tradizzjoni storika li tintiret minn ġenerazzjoni għall-oħra u r-reputazzjoni u l-istorja marbuta ma’ dan il-prodott u mal-belt ta’ Valpaços jiġġustifikaw l-għażla ta’ din il-muniċipalità bħala ż-żona ta’ produzzjoni ta’ dan il-“folar”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_Folar_Valpacos.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

Rettifika

| 18.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 384/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 384/22

---

Addendum ma’

  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ĠU C 291 tat-30 ta’ Novembru 2006

(2016/C 384/10)

Fl-edizzjoni bil-Malti, jiżdied dan l-Avviż tal-Kummissjoni:

AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI

Linji gwida dwar il-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ li jinsab fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat

(2006/C 291/17)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | L-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat huma applikabbli għall-ftehimiet u prattiki orizzontali u vertikali min-naħa ta’ intrapriżi li “jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri”. |
| --- | --- |

1.

L-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat huma applikabbli għall-ftehimiet u prattiki orizzontali u vertikali min-naħa ta’ intrapriżi li “jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri”.

| 2. | Fl-interpretazzjoni tagħhom tal-Artikoli 81 u 82, il-Qrati tal-Komunità diġà ċċaraw b’mod sostanzjali l-kontenut u l-firxa tal-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Fl-interpretazzjoni tagħhom tal-Artikoli 81 u 82, il-Qrati tal-Komunità diġà ċċaraw b’mod sostanzjali l-kontenut u l-firxa tal-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| 3. | Il-linji gwida preżenti jistabbilixxu l-prinċipji żviluppati mill-Qrati tal-Komunità fir-rigward tal-interpretazzjoni tal-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ tal-Artikoli 81 u 82. Dawn jippreżentaw ukoll regola li tindika meta jkun ġeneralment improbabbli li l-ftehimiet jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri b’mod apprezzabbli (ir-regola tan-nuqqas ta’ effett apprezzabbli fuq il-kummerċ jew ir-regola NAAT). Il-linji gwida mhumiex intenzjonati li jkopru kollox. L-għan huwa li tiġi stabbilita l-metodoloġija għall-applikazzjoni tal-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ u li tkun provduta gwida dwar l-applikazzjoni tiegħu f’sitwazzjonijiet li jseħħu ta’ spiss. Minkejja li mhumiex marbutin bihom, dawn il-linji gwida huma maħsuba wkoll sabiex jiggwidaw lill-qrati u lill-awtoritajiet tal-Istati Membri fl-applikazzjoni tagħhom tal-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ li jinsab fl-Artikoli 81 u 82. |
| --- | --- |

3.

Il-linji gwida preżenti jistabbilixxu l-prinċipji żviluppati mill-Qrati tal-Komunità fir-rigward tal-interpretazzjoni tal-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ tal-Artikoli 81 u 82. Dawn jippreżentaw ukoll regola li tindika meta jkun ġeneralment improbabbli li l-ftehimiet jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri b’mod apprezzabbli (ir-regola tan-nuqqas ta’ effett apprezzabbli fuq il-kummerċ jew ir-regola NAAT). Il-linji gwida mhumiex intenzjonati li jkopru kollox. L-għan huwa li tiġi stabbilita l-metodoloġija għall-applikazzjoni tal-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ u li tkun provduta gwida dwar l-applikazzjoni tiegħu f’sitwazzjonijiet li jseħħu ta’ spiss. Minkejja li mhumiex marbutin bihom, dawn il-linji gwida huma maħsuba wkoll sabiex jiggwidaw lill-qrati u lill-awtoritajiet tal-Istati Membri fl-applikazzjoni tagħhom tal-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ li jinsab fl-Artikoli 81 u 82.

| 4. | Il-linji gwida preżenti ma jindirizzawx il-mistoqsija ta’ x’jikkostitwixxi tnaqqis apprezzabbli tal-kompetizzjoni skont l-Artikolu 81(1). Din il-kwistjoni, li hija distinta mill-abilità tal-ftehimiet li jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri, hija trattata fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar ftehim ta’ importanza minuri li ma jirrestrinġux b’mod apprezzabbli l-kompetizzjoni skont l-Artikolu 81(1) tat-Trattat (1) (ir-regola de minimis). Il-linji gwida mhumiex intenzjonati lanqas sabiex jiggwidaw dwar il-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ li jinsab fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat dwar l-Għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

4.

Il-linji gwida preżenti ma jindirizzawx il-mistoqsija ta’ x’jikkostitwixxi tnaqqis apprezzabbli tal-kompetizzjoni skont l-Artikolu 81(1). Din il-kwistjoni, li hija distinta mill-abilità tal-ftehimiet li jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri, hija trattata fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar ftehim ta’ importanza minuri li ma jirrestrinġux b’mod apprezzabbli l-kompetizzjoni skont l-Artikolu 81(1) tat-Trattat (1) (ir-regola de minimis). Il-linji gwida mhumiex intenzjonati lanqas sabiex jiggwidaw dwar il-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ li jinsab fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat dwar l-Għajnuna mill-Istat.

| 5. | Dawn il-linji gwida, inkluża r-regola NAAT, huma bla preġudizzju għall-interpretazzjoni tal-Artikoli 81 u 82 li tista’ tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja u mill-Qorti tal-Prim’Istanza. |
| --- | --- |

5.

Dawn il-linji gwida, inkluża r-regola NAAT, huma bla preġudizzju għall-interpretazzjoni tal-Artikoli 81 u 82 li tista’ tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja u mill-Qorti tal-Prim’Istanza.

2.   IL-KRITERJU TAL-EFFETT FUQ IL-KUMMERĊ

2.1.   Prinċipji ġenerali

| 6. | Fl-Artikolu 81(1) huwa previst li “is-segwenti għandhom ikunu inkompatibbli mas-suq intern u għandhom ikunu projbiti: l-akkordji kollha bejn impriżi, id-deċiżjonijiet kollha ta’ assoċjazzjonijiet bejn impriżi u l-prattiċi kollha miftiehma li jistgħu jolqtu l-kummerċ bejn l-Istati Membri u li jkollhom bħala għan jew riżultat tagħhom il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni fi ħdan is-suq intern.” Għas-sempliċità, it-termini “akkordji, deċiżjonijiet ta’ assoċjazzjonijiet ta’ impriżi u l-prattiċi kollha miftiehma” ssir referenza għalihom kollettivament bħala “ftehimiet”. |
| --- | --- |

6.

Fl-Artikolu 81(1) huwa previst li “is-segwenti għandhom ikunu inkompatibbli mas-suq intern u għandhom ikunu projbiti: l-akkordji kollha bejn impriżi, id-deċiżjonijiet kollha ta’ assoċjazzjonijiet bejn impriżi u l-prattiċi kollha miftiehma li jistgħu jolqtu l-kummerċ bejn l-Istati Membri u li jkollhom bħala għan jew riżultat tagħhom il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni fi ħdan is-suq intern.” Għas-sempliċità, it-termini “akkordji, deċiżjonijiet ta’ assoċjazzjonijiet ta’ impriżi u l-prattiċi kollha miftiehma” ssir referenza għalihom kollettivament bħala “ftehimiet”.

| 7. | L-Artikolu 82 min-naħa tiegħu jistipula li “sa fejn il-kummerċ bejn l-Istati Membri jista’ jiġi milqut, kull abbuż minn impriża waħda jew iktar minn pożizzjoni dominanti fi ħdan is-suq intern, jew fi ħdan parti sostanzjali tiegħu, ikun inkompatibbli mas-suq komuni u jkun projbit.” F’dan li ġej, it-terminu “prattiki” jirreferi għall-kondotta ta’ intrapriżi dominanti. |
| --- | --- |

7.

L-Artikolu 82 min-naħa tiegħu jistipula li “sa fejn il-kummerċ bejn l-Istati Membri jista’ jiġi milqut, kull abbuż minn impriża waħda jew iktar minn pożizzjoni dominanti fi ħdan is-suq intern, jew fi ħdan parti sostanzjali tiegħu, ikun inkompatibbli mas-suq komuni u jkun projbit.” F’dan li ġej, it-terminu “prattiki” jirreferi għall-kondotta ta’ intrapriżi dominanti.

| 8. | Il-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ jiddetermina wkoll il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 3 tar-Regolament 1/2003 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (2). |
| --- | --- |

8.

Il-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ jiddetermina wkoll il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 3 tar-Regolament 1/2003 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (2).

| 9. | Skont l-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni u l-qrati tal-Istati Membri jridu japplikaw l-Artikolu 81 għal ftehimiet, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ intrapriżi jew prattiki miftiehma fis-sens tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri fis-sens ta’ dik id-dispożizzjoni, meta dawn japplikaw il-liġi tal-kompetizzjoni għal tali ftehimiet, deċiżjonijiet jew prattiki miftiehma. Bl-istess mod, meta l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni u l-qrati tal-Istati Membri japplikaw il-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni għal kwalunkwe abbuż projbit mill-Artikolu 82 tat-Trattat, huma għandhom japplikaw ukoll l-Artikolu 82 tat-Trattat. L-Artikolu 3(1) għalhekk jobbliga lill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni u lill-qrati tal-Istati Membri sabiex japplikaw ukoll l-Artikoli 81 u 82 meta japplikaw il-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni għal ftehimiet jew prattiki abbużivi li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 3(1) ma jobbligax lill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni u lill-qrati nazzjonali sabiex japplikaw il-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni meta japplikaw l-Artikoli 81 u 82 għal ftehimiet, deċiżjonijiet u prattiki miftiehma u għal abbużi li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Huma jistgħu f’dawn il-każijiet japplikaw unikament ir-regoli tal-Komunità għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

9.

Skont l-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni u l-qrati tal-Istati Membri jridu japplikaw l-Artikolu 81 għal ftehimiet, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ intrapriżi jew prattiki miftiehma fis-sens tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri fis-sens ta’ dik id-dispożizzjoni, meta dawn japplikaw il-liġi tal-kompetizzjoni għal tali ftehimiet, deċiżjonijiet jew prattiki miftiehma. Bl-istess mod, meta l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni u l-qrati tal-Istati Membri japplikaw il-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni għal kwalunkwe abbuż projbit mill-Artikolu 82 tat-Trattat, huma għandhom japplikaw ukoll l-Artikolu 82 tat-Trattat. L-Artikolu 3(1) għalhekk jobbliga lill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni u lill-qrati tal-Istati Membri sabiex japplikaw ukoll l-Artikoli 81 u 82 meta japplikaw il-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni għal ftehimiet jew prattiki abbużivi li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 3(1) ma jobbligax lill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni u lill-qrati nazzjonali sabiex japplikaw il-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni meta japplikaw l-Artikoli 81 u 82 għal ftehimiet, deċiżjonijiet u prattiki miftiehma u għal abbużi li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Huma jistgħu f’dawn il-każijiet japplikaw unikament ir-regoli tal-Komunità għall-kompetizzjoni.

| 10. | Isegwi mill-Artikolu 3(2) li l-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni tista’ ma twassalx għall-projbizzjoni tal-ftehimiet, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ intrapriżi jew prattiki miftiehma li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri iżda li ma jirrestrinġux il-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat, jew li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat jew li huma koperti minn Regolament għall-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat. L-Istati Membri, madankollu, mhumiex permezz tar-Regolament 1/2003 preklużi milli jadottaw u japplikaw fit-territorju tagħhom liġijiet nazzjonali aktar stretti li jipprojbixxu jew jissanzjonaw aġir unilaterali tal-intrapriżi. |
| --- | --- |

10.

Isegwi mill-Artikolu 3(2) li l-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni tista’ ma twassalx għall-projbizzjoni tal-ftehimiet, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ intrapriżi jew prattiki miftiehma li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri iżda li ma jirrestrinġux il-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat, jew li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat jew li huma koperti minn Regolament għall-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat. L-Istati Membri, madankollu, mhumiex permezz tar-Regolament 1/2003 preklużi milli jadottaw u japplikaw fit-territorju tagħhom liġijiet nazzjonali aktar stretti li jipprojbixxu jew jissanzjonaw aġir unilaterali tal-intrapriżi.

| 11. | Fl-aħħar nett, għandu jissemma’ li l-Artikolu 3(3) jistipula li bla preġudizzju għall-prinċipji ġenerali u għad-dispożizzjonijiet l-oħra tad-dritt komunitarju, l-Artikolu 3(1) u (2) ma japplikawx meta l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni u l-qrati tal-Istati Membri japplikaw liġijiet nazzjonali tal-kontroll tal-fużjonijiet, u lanqas ma jwaqqfu l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li prinċipalment ikollhom objettiv differenti minn dak tal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat. |
| --- | --- |

11.

Fl-aħħar nett, għandu jissemma’ li l-Artikolu 3(3) jistipula li bla preġudizzju għall-prinċipji ġenerali u għad-dispożizzjonijiet l-oħra tad-dritt komunitarju, l-Artikolu 3(1) u (2) ma japplikawx meta l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni u l-qrati tal-Istati Membri japplikaw liġijiet nazzjonali tal-kontroll tal-fużjonijiet, u lanqas ma jwaqqfu l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li prinċipalment ikollhom objettiv differenti minn dak tal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat.

| 12. | Il-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ huwa kriterju awtonomu tad-dritt komunitarju, li għandu jkun evalwat separatament f’kull każ. Dan huwa kriterju ġuriżdizzjonali, li jiddefinixxi l-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Komunità (3). Il-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità mhix applikabbli għal ftehimiet u prattiki li ma jistgħux jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

12.

Il-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ huwa kriterju awtonomu tad-dritt komunitarju, li għandu jkun evalwat separatament f’kull każ. Dan huwa kriterju ġuriżdizzjonali, li jiddefinixxi l-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Komunità (3). Il-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità mhix applikabbli għal ftehimiet u prattiki li ma jistgħux jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| 13. | Il-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ jillimita l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikoli 81 u 82 għal ftehimiet u prattiki li jista’ jkollhom livell minimu ta’ effetti transfruntiera fi ħdan il-Komunità. Fi kliem il-Qorti tal-Ġustizzja, l-abilità tal-ftehim jew prattika li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri trid tkun “apprezzabbli” (4). |
| --- | --- |

13.

Il-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ jillimita l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikoli 81 u 82 għal ftehimiet u prattiki li jista’ jkollhom livell minimu ta’ effetti transfruntiera fi ħdan il-Komunità. Fi kliem il-Qorti tal-Ġustizzja, l-abilità tal-ftehim jew prattika li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri trid tkun “apprezzabbli” (4).

| 14. | Fil-każ tal-Artikolu 81 tat-Trattat, huwa l-ftehim li jrid ikun kapaċi jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Mhux meħtieġ li kull parti individwali tal-ftehim, inkluż kull restrizzjoni tal-kompetizzjoni li tista’ tirriżulta mill-ftehim, tkun kapaċi li tagħmel dan (5). Jekk il-ftehim fl-intier tiegħu jista’ jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, teżisti ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju fir-rigward tal-ftehim kollu, inkluża kwalunkwe parti tal-ftehim li individwalment ma jaffettwawx il-kummerċ bejn l-Istati Membri. F’każijiet fejn ir-relazzjonijiet kuntrattwali bejn l-istess partijiet ikopru bosta attivitajiet, dawn l-attivitajiet iridu, sabiex jiffurmaw parti mill-istess ftehim, ikunu marbuta direttament mal-istess arranġament kummerċjali ġenerali u jiffurmaw parti integrali minnu (6). Jekk le, kull attività tikkostitwixxi ftehim separat. |
| --- | --- |

14.

Fil-każ tal-Artikolu 81 tat-Trattat, huwa l-ftehim li jrid ikun kapaċi jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Mhux meħtieġ li kull parti individwali tal-ftehim, inkluż kull restrizzjoni tal-kompetizzjoni li tista’ tirriżulta mill-ftehim, tkun kapaċi li tagħmel dan (5). Jekk il-ftehim fl-intier tiegħu jista’ jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, teżisti ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju fir-rigward tal-ftehim kollu, inkluża kwalunkwe parti tal-ftehim li individwalment ma jaffettwawx il-kummerċ bejn l-Istati Membri. F’każijiet fejn ir-relazzjonijiet kuntrattwali bejn l-istess partijiet ikopru bosta attivitajiet, dawn l-attivitajiet iridu, sabiex jiffurmaw parti mill-istess ftehim, ikunu marbuta direttament mal-istess arranġament kummerċjali ġenerali u jiffurmaw parti integrali minnu (6). Jekk le, kull attività tikkostitwixxi ftehim separat.

| 15. | Huwa wkoll immaterjali jekk il-parteċipazzjoni jew in-nuqqas ta’ parteċipazzjoni ta’ intrapriża partikolari fil-ftehim ikollhiex effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri (7). Intrapriża ma tistax tevita l-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju sempliċiment minħabba l-fatt li l-kontribut tagħha għal ftehim, li minnu nnifsu jista’ jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, ikun insinifikanti. |
| --- | --- |

15.

Huwa wkoll immaterjali jekk il-parteċipazzjoni jew in-nuqqas ta’ parteċipazzjoni ta’ intrapriża partikolari fil-ftehim ikollhiex effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri (7). Intrapriża ma tistax tevita l-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju sempliċiment minħabba l-fatt li l-kontribut tagħha għal ftehim, li minnu nnifsu jista’ jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, ikun insinifikanti.

| 16. | Mhux neċessarju, biex tkun stabbilita l-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju, li tkun stabbilita konnessjoni bejn l-allegata restrizzjoni tal-kompetizzjoni u l-kapaċità tal-ftehim li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Ftehimiet mhux restrittivi jistgħu jaffettwaw ukoll il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Pereżempju, il-ftehimiet selettivi tad-distribuzzjoni bbażati fuq kriterji ta’ selezzjoni purament kwalitattivi ġustifikati min-natura tal-prodotti, li ma jirrestrinġux il-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 81(1), jistgħu madankollu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Madankollu, l-allegati restrizzjonijiet li jirriżultaw minn ftehim jistgħu jipprovdu indikazzjoni ċara dwar il-kapaċità ta’ ftehim li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Pereżempju, ftehim ta’ distribuzzjoni li jipprojbixxi l-esportazzjoni huwa min-natura stess tiegħu kapaċi li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, għalkemm mhux neċessarjament b’mod apprezzabbli (8). |
| --- | --- |

16.

Mhux neċessarju, biex tkun stabbilita l-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju, li tkun stabbilita konnessjoni bejn l-allegata restrizzjoni tal-kompetizzjoni u l-kapaċità tal-ftehim li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Ftehimiet mhux restrittivi jistgħu jaffettwaw ukoll il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Pereżempju, il-ftehimiet selettivi tad-distribuzzjoni bbażati fuq kriterji ta’ selezzjoni purament kwalitattivi ġustifikati min-natura tal-prodotti, li ma jirrestrinġux il-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 81(1), jistgħu madankollu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Madankollu, l-allegati restrizzjonijiet li jirriżultaw minn ftehim jistgħu jipprovdu indikazzjoni ċara dwar il-kapaċità ta’ ftehim li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Pereżempju, ftehim ta’ distribuzzjoni li jipprojbixxi l-esportazzjoni huwa min-natura stess tiegħu kapaċi li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, għalkemm mhux neċessarjament b’mod apprezzabbli (8).

| 17. | Fil-każ tal-Artikolu 82 huwa l-abbuż li jrid ikun jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Dan ma jimplikax, madankollu, li kull element tal-aġir irid ikun evalwat f’iżolament. Aġir li jifforma parti minn strateġija ġenerali ta’ intrapriża dominanti jrid jiġi evalwat fir-rigward tal-impatt globali tiegħu. Fil-każijiet li fihom intrapriża dominanti tadotta diversi prattiki biex tilħaq l-istess għan, pereżempju prattiki li huma maħsuba biex jeliminaw jew jeskludu l-kompetituri, sabiex l-Artikolu 82 ikun applikabbli għall-prattiki kollha li jiffurmaw parti mill-istrateġija ġenerali, huwa biżżejjed li għall-anqas waħda minn dawn il-prattiki tkun kapaċi taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri (9). |
| --- | --- |

17.

Fil-każ tal-Artikolu 82 huwa l-abbuż li jrid ikun jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Dan ma jimplikax, madankollu, li kull element tal-aġir irid ikun evalwat f’iżolament. Aġir li jifforma parti minn strateġija ġenerali ta’ intrapriża dominanti jrid jiġi evalwat fir-rigward tal-impatt globali tiegħu. Fil-każijiet li fihom intrapriża dominanti tadotta diversi prattiki biex tilħaq l-istess għan, pereżempju prattiki li huma maħsuba biex jeliminaw jew jeskludu l-kompetituri, sabiex l-Artikolu 82 ikun applikabbli għall-prattiki kollha li jiffurmaw parti mill-istrateġija ġenerali, huwa biżżejjed li għall-anqas waħda minn dawn il-prattiki tkun kapaċi taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri (9).

| 18. | Dan jirriżulta mill-kliem tal-Artikoli 81 u 82 u l-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Komunità li fl-applikazzjoni tal-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ iridu jiġu indirizzati b’mod partikolari tliet elementi:






  (a) | Il-kunċett ta’ “kummerċ bejn l-Istati Membri”, |
| --- | --- | --- |

18.

Dan jirriżulta mill-kliem tal-Artikoli 81 u 82 u l-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Komunità li fl-applikazzjoni tal-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ iridu jiġu indirizzati b’mod partikolari tliet elementi:

(a)

Il-kunċett ta’ “kummerċ bejn l-Istati Membri”,

| (b) | Il-kunċett ta’ “jista’ jaffettwa”, u |
| --- | --- |

(b)

Il-kunċett ta’ “jista’ jaffettwa”, u

| (c) | Il-kunċett ta’ apprezzabilità. |
| --- | --- |

(c)

Il-kunċett ta’ apprezzabilità.

2.2.   Il-kunċett ta’ “kummerċ bejn l-Istati Membri”

| 19. | Il-kunċett ta’ “kummerċ” mhux limitat għall-iskambji tradizzjonali ta’ oġġetti u servizzi bejn il-fruntieri (10). Huwa kunċett aktar wiesa’, li jkopri l-attività transfruntiera ekonomika kollha inkluż it-twaqqif (11). Din l-interpretazzjoni hija konsistenti mal-objettiv fundamentali tat-Trattat tal-promozzjoni tal-moviment ħieles tal-oġġetti, tas-servizzi, tal-persuni u tal-kapital. |
| --- | --- |

19.

Il-kunċett ta’ “kummerċ” mhux limitat għall-iskambji tradizzjonali ta’ oġġetti u servizzi bejn il-fruntieri (10). Huwa kunċett aktar wiesa’, li jkopri l-attività transfruntiera ekonomika kollha inkluż it-twaqqif (11). Din l-interpretazzjoni hija konsistenti mal-objettiv fundamentali tat-Trattat tal-promozzjoni tal-moviment ħieles tal-oġġetti, tas-servizzi, tal-persuni u tal-kapital.

| 20. | Skont il-ġurisprudenza stabbilita, il-kunċett ta’ “kummerċ” jinkludi wkoll każijiet li fihom ftehimiet jew prattiki jaffettwaw l-istruttura kompetittiva tas-suq. Ftehimiet u prattiki li jaffettwaw l-istruttura kompetittiva tas-suq fil-Komunità billi jeliminaw jew jheddu li jeliminaw kompetitur li jkun jopera fil-Komunità jistgħu jkunu suġġetti għar-regoli tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni (12). Meta intrapriża tiġi eliminata jew tissogra li tiġi eliminata, l-istruttura kompetittiva fil-Komunità tkun affettwata, kif inhuma wkoll l-attivitajiet ekonomiċi li fihom l-intrapriża tkun involuta. |
| --- | --- |

20.

Skont il-ġurisprudenza stabbilita, il-kunċett ta’ “kummerċ” jinkludi wkoll każijiet li fihom ftehimiet jew prattiki jaffettwaw l-istruttura kompetittiva tas-suq. Ftehimiet u prattiki li jaffettwaw l-istruttura kompetittiva tas-suq fil-Komunità billi jeliminaw jew jheddu li jeliminaw kompetitur li jkun jopera fil-Komunità jistgħu jkunu suġġetti għar-regoli tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni (12). Meta intrapriża tiġi eliminata jew tissogra li tiġi eliminata, l-istruttura kompetittiva fil-Komunità tkun affettwata, kif inhuma wkoll l-attivitajiet ekonomiċi li fihom l-intrapriża tkun involuta.

| 21. | Ir-rekwiżit li jrid ikun hemm effett fuq il-kummerċ “bejn l-Istati Membri” timplika li jrid ikun hemm impatt fuq attività ekonomika transfruntiera li tinvolvi minn tal-anqas żewġ Stati Membri. Ma hemmx għalfejn li l-ftehim jew il-prattika jaffettwaw il-kummerċ bejn Stat Membru u Stat Membru ieħor fl-intier tagħhom. L-Artikoli 81 u 82 jistgħu jkunu applikabbli wkoll f’każijiet li jinvolvu parti minn Stat Membru, dment li l-effett fuq il-kummerċ ikun apprezzabbli (13). |
| --- | --- |

21.

Ir-rekwiżit li jrid ikun hemm effett fuq il-kummerċ “bejn l-Istati Membri” timplika li jrid ikun hemm impatt fuq attività ekonomika transfruntiera li tinvolvi minn tal-anqas żewġ Stati Membri. Ma hemmx għalfejn li l-ftehim jew il-prattika jaffettwaw il-kummerċ bejn Stat Membru u Stat Membru ieħor fl-intier tagħhom. L-Artikoli 81 u 82 jistgħu jkunu applikabbli wkoll f’każijiet li jinvolvu parti minn Stat Membru, dment li l-effett fuq il-kummerċ ikun apprezzabbli (13).

| 22. | L-applikazzjoni tal-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ huwa indipendenti mid-definizzjoni tas-swieq ġeografiċi relevanti. Il-kummerċ bejn l-Istati Membri jista’ jiġi affettwat ukoll f’każijiet li fihom is-suq rilevanti jkun nazzjonali jew sottonazzjonali (14). |
| --- | --- |

22.

L-applikazzjoni tal-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ huwa indipendenti mid-definizzjoni tas-swieq ġeografiċi relevanti. Il-kummerċ bejn l-Istati Membri jista’ jiġi affettwat ukoll f’każijiet li fihom is-suq rilevanti jkun nazzjonali jew sottonazzjonali (14).

2.3.   Il-kunċett ta’ “jista’ jaffettwa”

| 23. | Il-funzjoni tal-kunċett ta’ “jista’ jaffettwa” hija sabiex tkun definita n-natura tal-impatt meħtieġ fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Skont it-test standard żviluppat mill-Qorti tal-Ġustizzja, il-kunċett ta’ “jista’ jaffettwa” jimplika li jrid ikun possibbli li jkun previst bi grad suffiċjenti ta’ probabilità fuq il-bażi ta’ sett ta’ fatturi oġġettivi tal-liġi jew ta’ fatt li l-ftehim jew prattika jista’ jkollhom influwenza diretta jew indiretta, attwali jew potenzjali, fuq ix-xejra tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (15)
   (16). Kif jissemma fil-paragrafu 20 ta’ hawn fuq, il-Qorti tal-Ġustizzja minbarra dan żviluppat test ibbażat fuq jekk il-ftehim jew il-prattika jaffettwawx l-istruttura kompetittiva jew le. Fil-każijiet li fihom il-ftehim jew il-prattika jkunu jistgħu jaffettwaw l-istruttura kompetittiva fil-Komunità, il-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju hija stabbilita. |
| --- | --- |

23.

Il-funzjoni tal-kunċett ta’ “jista’ jaffettwa” hija sabiex tkun definita n-natura tal-impatt meħtieġ fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Skont it-test standard żviluppat mill-Qorti tal-Ġustizzja, il-kunċett ta’ “jista’ jaffettwa” jimplika li jrid ikun possibbli li jkun previst bi grad suffiċjenti ta’ probabilità fuq il-bażi ta’ sett ta’ fatturi oġġettivi tal-liġi jew ta’ fatt li l-ftehim jew prattika jista’ jkollhom influwenza diretta jew indiretta, attwali jew potenzjali, fuq ix-xejra tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (15)
   (16). Kif jissemma fil-paragrafu 20 ta’ hawn fuq, il-Qorti tal-Ġustizzja minbarra dan żviluppat test ibbażat fuq jekk il-ftehim jew il-prattika jaffettwawx l-istruttura kompetittiva jew le. Fil-każijiet li fihom il-ftehim jew il-prattika jkunu jistgħu jaffettwaw l-istruttura kompetittiva fil-Komunità, il-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju hija stabbilita.

| 24. | It-test tax-“xejra tal-kummerċ” żviluppat mill-Qorti tal-Ġustizzja jinkludi ż-żewġ elementi ewlenin li ġejjin, li huma trattati fit-taqsimiet li ġejjin:






  (a) | “Grad suffiċjenti ta’ probabilità fuq il-bażi ta’ sett ta’ fatturi oġġettivi ta’ liġi jew ta’ fatt”, |
| --- | --- | --- |

24.

It-test tax-“xejra tal-kummerċ” żviluppat mill-Qorti tal-Ġustizzja jinkludi ż-żewġ elementi ewlenin li ġejjin, li huma trattati fit-taqsimiet li ġejjin:

(a)

“Grad suffiċjenti ta’ probabilità fuq il-bażi ta’ sett ta’ fatturi oġġettivi ta’ liġi jew ta’ fatt”,

| (b) | Influwenza fuq ix-“xejra tal-kummerċ bejn l-Istati membri”, |
| --- | --- |

(b)

Influwenza fuq ix-“xejra tal-kummerċ bejn l-Istati membri”,

| (c) | “Influwenza diretta jew indiretta, attwali jew potenzjali” fuq ix-xejra tal-kummerċ. |
| --- | --- |

(c)

“Influwenza diretta jew indiretta, attwali jew potenzjali” fuq ix-xejra tal-kummerċ.

2.3.1.   Grad suffiċjenti ta’ probabilità fuq il-bażi ta’ sett ta’ fatturi oġġettivi ta’ liġi jew ta’ fatt

| 25. | L-evalwazzjoni tal-effett fuq il-kummerċ hija bbażata fuq fatturi oġġettivi. Intenzjoni soġġettiva min-naħa tal-intrapriżi kkonċernati mhijiex meħtieġa. Jekk, madankollu, jkun hemm evidenza li l-intrapriżi kellhom l-intenzjoni li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, pereżempju minħabba li ppruvaw ixekklu l-esportazzjoni jew l-importazzjoni minn Stati Membri oħra, dan huwa fattur relevanti li għandu jiġi kkunsidrat. |
| --- | --- |

25.

L-evalwazzjoni tal-effett fuq il-kummerċ hija bbażata fuq fatturi oġġettivi. Intenzjoni soġġettiva min-naħa tal-intrapriżi kkonċernati mhijiex meħtieġa. Jekk, madankollu, jkun hemm evidenza li l-intrapriżi kellhom l-intenzjoni li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, pereżempju minħabba li ppruvaw ixekklu l-esportazzjoni jew l-importazzjoni minn Stati Membri oħra, dan huwa fattur relevanti li għandu jiġi kkunsidrat.

| 26. | Il-kliem “jista’ jaffettwa” u r-referenza mill-Qorti tal-Ġustizzja għal “grad suffiċjenti ta’ probabilità” jimplika li, sabiex il-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju tkun stabbilita, mhux meħtieġ li l-ftehim jew il-prattika effettivament ikollhom jew ikun kellhom effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Huwa biżżejjed li l-ftehim jew il-prattika jkunu “kapaċi” li jkollhom effett bħal dan (17). |
| --- | --- |

26.

Il-kliem “jista’ jaffettwa” u r-referenza mill-Qorti tal-Ġustizzja għal “grad suffiċjenti ta’ probabilità” jimplika li, sabiex il-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju tkun stabbilita, mhux meħtieġ li l-ftehim jew il-prattika effettivament ikollhom jew ikun kellhom effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Huwa biżżejjed li l-ftehim jew il-prattika jkunu “kapaċi” li jkollhom effett bħal dan (17).

| 27. | M’hemm l-ebda obbligu jew bżonn li jiġi kkalkulat il-volum attwali tal-kummerċ bejn l-Istati Membri affettwati mill-ftehim jew il-prattika. Pereżempju, fil-każ ta’ ftehimiet li jipprojbixxu l-esportazzjoni lejn Stati Membri oħra m’hemm l-ebda bżonn li jkun stmat x’kien ikun il-livell ta’ kummerċ parallel bejn l-Istati Membri kkonċernati, li kieku ma kienx hemm il-ftehim. Din l-interpretazzjoni hija konsistenti man-natura ġuriżdizzjonali tal-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ. Il-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju testendi għal kategoriji ta’ ftehimiet u prattiki li jista’ jkollhom effetti li jaqsmu l-fruntieri, irrispettivament minn jekk ftehim jew prattika partikolari effettivament ikollhomx dawn l-effetti. |
| --- | --- |

27.

M’hemm l-ebda obbligu jew bżonn li jiġi kkalkulat il-volum attwali tal-kummerċ bejn l-Istati Membri affettwati mill-ftehim jew il-prattika. Pereżempju, fil-każ ta’ ftehimiet li jipprojbixxu l-esportazzjoni lejn Stati Membri oħra m’hemm l-ebda bżonn li jkun stmat x’kien ikun il-livell ta’ kummerċ parallel bejn l-Istati Membri kkonċernati, li kieku ma kienx hemm il-ftehim. Din l-interpretazzjoni hija konsistenti man-natura ġuriżdizzjonali tal-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ. Il-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju testendi għal kategoriji ta’ ftehimiet u prattiki li jista’ jkollhom effetti li jaqsmu l-fruntieri, irrispettivament minn jekk ftehim jew prattika partikolari effettivament ikollhomx dawn l-effetti.

| 28. | L-evalwazzjoni taħt il-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ tiddependi fuq numru ta’ fatturi li individwalment jistgħu ma jkunux deċiżivi (18). Il-fatturi rilevanti jinkludu n-natura tal-ftehim u tal-prattika, in-natura tal-prodotti koperti mill-ftehim jew prattika u l-pożizzjoni u l-importanza tal-intrapriżi kkonċernati (19). |
| --- | --- |

28.

L-evalwazzjoni taħt il-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ tiddependi fuq numru ta’ fatturi li individwalment jistgħu ma jkunux deċiżivi (18). Il-fatturi rilevanti jinkludu n-natura tal-ftehim u tal-prattika, in-natura tal-prodotti koperti mill-ftehim jew prattika u l-pożizzjoni u l-importanza tal-intrapriżi kkonċernati (19).

| 29. | In-natura tal-ftehim u tal-prattika tipprovdi indikazzjoni minn aspett kwalitattiv tal-abilità tal-ftehim jew tal-prattika li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Xi ftehimiet u prattiki huma min-natura tagħhom stess kapaċi li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, filwaqt li oħrajn jirrikjedu analiżi aktar dettaljata f’dan ir-rigward. Il-kartels transfruntieri huma eżempju ta’ dawn tal-ewwel, filwaqt li intrapriżi konġunti limitati għat-territorju ta’ Stat Membru wieħed huma eżempju ta’ dawn tal-aħħar. Dan l-aspett huwa eżaminat ulterjorment fit-Taqsima 3 aktar’l isfel, li tittratta l-kategoriji differenti ta’ ftehimiet u prattiki. |
| --- | --- |

29.

In-natura tal-ftehim u tal-prattika tipprovdi indikazzjoni minn aspett kwalitattiv tal-abilità tal-ftehim jew tal-prattika li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Xi ftehimiet u prattiki huma min-natura tagħhom stess kapaċi li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, filwaqt li oħrajn jirrikjedu analiżi aktar dettaljata f’dan ir-rigward. Il-kartels transfruntieri huma eżempju ta’ dawn tal-ewwel, filwaqt li intrapriżi konġunti limitati għat-territorju ta’ Stat Membru wieħed huma eżempju ta’ dawn tal-aħħar. Dan l-aspett huwa eżaminat ulterjorment fit-Taqsima 3 aktar’l isfel, li tittratta l-kategoriji differenti ta’ ftehimiet u prattiki.

| 30. | In-natura tal-prodotti koperti mill-ftehimiet jew prattiki tipprovdi wkoll indikazzjoni ta’ jekk il-kummerċ bejn l-Istati Membri jkunx jista’ jiġi affettwat. Meta min-natura tagħhom ikun faċli li l-prodotti jkunu nnegozjati minn pajjiż għal ieħor jew ikunu importanti għal intrapriżi li jkunu jridu jidħlu fi Stati Membri oħrajn jew jespandu l-attivitajiet tagħhom fihom, il-ġuriżdizzjoni tal-Komunità tista’ tkun stabbilita aktar faċilment milli f’każijiet li fihom minħabba n-natura tagħhom ikun hemm domanda limitata għall-prodotti offruti minn fornituri minn Stati Membri oħra jew li fihom il-prodotti jkunu ta’ interess limitat mill-aspett tat-twaqqif transfruntier jew tal-espansjoni tal-attività ekonomika li titwettaq minn tali post ta’ twaqqif (20). It-twaqqif jinkludi li l-intrapriżi fi Stat Membru wieħed jistabbilixxu aġenziji, fergħat jew sussidjarji fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

30.

In-natura tal-prodotti koperti mill-ftehimiet jew prattiki tipprovdi wkoll indikazzjoni ta’ jekk il-kummerċ bejn l-Istati Membri jkunx jista’ jiġi affettwat. Meta min-natura tagħhom ikun faċli li l-prodotti jkunu nnegozjati minn pajjiż għal ieħor jew ikunu importanti għal intrapriżi li jkunu jridu jidħlu fi Stati Membri oħrajn jew jespandu l-attivitajiet tagħhom fihom, il-ġuriżdizzjoni tal-Komunità tista’ tkun stabbilita aktar faċilment milli f’każijiet li fihom minħabba n-natura tagħhom ikun hemm domanda limitata għall-prodotti offruti minn fornituri minn Stati Membri oħra jew li fihom il-prodotti jkunu ta’ interess limitat mill-aspett tat-twaqqif transfruntier jew tal-espansjoni tal-attività ekonomika li titwettaq minn tali post ta’ twaqqif (20). It-twaqqif jinkludi li l-intrapriżi fi Stat Membru wieħed jistabbilixxu aġenziji, fergħat jew sussidjarji fi Stat Membru ieħor.

| 31. | Il-pożizzjoni fis-suq tal-intrapriżi kkonċernati u l-volumi tal-bejgħ tagħhom huma indikattivi mill-aspett kwalitattiv tal-abilità tal-ftehim jew prattika kkonċernati li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Dan l-aspett, li jifforma parti integrali mill-evalwazzjoni tal-apprezzabilità, huwa indirizzat fit-Taqsima 2.4 aktar’l isfel. |
| --- | --- |

31.

Il-pożizzjoni fis-suq tal-intrapriżi kkonċernati u l-volumi tal-bejgħ tagħhom huma indikattivi mill-aspett kwalitattiv tal-abilità tal-ftehim jew prattika kkonċernati li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Dan l-aspett, li jifforma parti integrali mill-evalwazzjoni tal-apprezzabilità, huwa indirizzat fit-Taqsima 2.4 aktar’l isfel.

| 32. | Minbarra l-fatturi diġà msemmija, huwa neċessarju li jitqies l-ambjent ġuridiku u fattwali li fih il-ftehim jew prattika jitħaddmu. Il-kuntest ekonomiku u ġuridiku rilevanti jipprovdi tagħrif dwar il-potenzjal għal effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Jekk ikun hemm impedimenti assoluti għall-kummerċ bejn l-Istati Membri, li ma jkunux jiffurmaw parti mill-ftehim jew mill-prattika, il-kummerċ ikun jista’ jiġi affettwat biss jekk ikun probabbli li dawk l-impedimenti jgħibu fil-futur qarib. F’każijiet li fihom l-impedimenti ma jkunux assoluti imma jkunu biss jagħmlu l-attivitajiet transfruntieri aktar diffiċli, ikun tal-akbar importanza li jiġi żgurat li l-ftehimiet u l-prattiki ma jkomplux ixekklu dawn l-attivitajiet. Il-ftehimiet u l-prattiki li jagħmlu dan għandhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

32.

Minbarra l-fatturi diġà msemmija, huwa neċessarju li jitqies l-ambjent ġuridiku u fattwali li fih il-ftehim jew prattika jitħaddmu. Il-kuntest ekonomiku u ġuridiku rilevanti jipprovdi tagħrif dwar il-potenzjal għal effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Jekk ikun hemm impedimenti assoluti għall-kummerċ bejn l-Istati Membri, li ma jkunux jiffurmaw parti mill-ftehim jew mill-prattika, il-kummerċ ikun jista’ jiġi affettwat biss jekk ikun probabbli li dawk l-impedimenti jgħibu fil-futur qarib. F’każijiet li fihom l-impedimenti ma jkunux assoluti imma jkunu biss jagħmlu l-attivitajiet transfruntieri aktar diffiċli, ikun tal-akbar importanza li jiġi żgurat li l-ftehimiet u l-prattiki ma jkomplux ixekklu dawn l-attivitajiet. Il-ftehimiet u l-prattiki li jagħmlu dan għandhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri.

2.3.2.   Influwenza fuq ix-“xejra tal-kummerċ bejn l-Istati Membri”

| 33. | Sabiex l-Artikoli 81 u 82 ikunu applikabbli, irid ikun hemm influwenza fuq ix-“xejra tal-kummerċ bejn l-Istati Membri”. |
| --- | --- |

33.

Sabiex l-Artikoli 81 u 82 ikunu applikabbli, irid ikun hemm influwenza fuq ix-“xejra tal-kummerċ bejn l-Istati Membri”.

| 34. | Il-kunċett ta’ “xejra tal-kummerċ” huwa newtrali. Li l-kummerċ ikun ristrett jew imnaqqas mhijiex kundizzjoni (21). Ix-xejriet tal-kummerċ jistgħu wkoll ikunu affettwati meta ftehim jew prattika jikkawżaw żieda fil-kummerċ. Fil-fatt, il-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju hija stabbilita jekk ikun probabbli li l-kummerċ bejn l-Istati Membri jiżviluppa b’mod differenti permezz ta’ dak il-ftehim jew prattika meta mqabbel mal-mod kif probabbilment kien jiżviluppa mingħajr dak il-ftehim jew prattika (22). |
| --- | --- |

34.

Il-kunċett ta’ “xejra tal-kummerċ” huwa newtrali. Li l-kummerċ ikun ristrett jew imnaqqas mhijiex kundizzjoni (21). Ix-xejriet tal-kummerċ jistgħu wkoll ikunu affettwati meta ftehim jew prattika jikkawżaw żieda fil-kummerċ. Fil-fatt, il-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju hija stabbilita jekk ikun probabbli li l-kummerċ bejn l-Istati Membri jiżviluppa b’mod differenti permezz ta’ dak il-ftehim jew prattika meta mqabbel mal-mod kif probabbilment kien jiżviluppa mingħajr dak il-ftehim jew prattika (22).

| 35. | Din l-interpretazzjoni tirrifletti l-fatt li l-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ huwa wieħed ġuriżdizzjonali, li jservi sabiex jiddistingwi dawk il-ftehimiet u prattiki li kapaċi jkollhom effetti transfruntieri, b’mod li tkun iġġustifikata analiżi skont ir-regoli tal-Komunità għall-kompetizzjoni, minn dawk il-ftehimiet u prattiki li ma jkollhomx dawn l-effetti. |
| --- | --- |

35.

Din l-interpretazzjoni tirrifletti l-fatt li l-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ huwa wieħed ġuriżdizzjonali, li jservi sabiex jiddistingwi dawk il-ftehimiet u prattiki li kapaċi jkollhom effetti transfruntieri, b’mod li tkun iġġustifikata analiżi skont ir-regoli tal-Komunità għall-kompetizzjoni, minn dawk il-ftehimiet u prattiki li ma jkollhomx dawn l-effetti.

2.3.3.   “Influwenza diretta jew indiretta, attwali jew potenzjali” fuq ix-xejra tal-kummerċ

| 36. | L-influwenza tal-ftehimiet u tal-prattiki fuq ix-xejriet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri tista’ tkun “diretta jew indiretta, attwali jew potenzjali”. |
| --- | --- |

36.

L-influwenza tal-ftehimiet u tal-prattiki fuq ix-xejriet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri tista’ tkun “diretta jew indiretta, attwali jew potenzjali”.

| 37. | Effetti diretti fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri normalment iseħħu fir-rigward tal-prodotti koperti bi ftehim jew bi prattika. Meta, pereżempju, il-produtturi ta’ prodott partikolari fi Stati Membri differenti jiftiehmu li jaqsmu s-swieq, jinħolqu effetti diretti fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri fuq is-suq tal-prodotti kkonċernati. Eżempju ieħor tal-ħolqien ta’ effetti diretti huwa meta fornitur jillimita r-roħs tad-distributuri għall-prodotti mibjugħa fl-Istat Membru li fih id-distributuri jkunu stabbiliti. Dawn il-prattiki jżidu l-prezz relattiv tal-prodotti ddestinati għall-esportazzjoni, u jrendu l-esportazzjoni anqas attraenti u anqas kompetittiva. |
| --- | --- |

37.

Effetti diretti fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri normalment iseħħu fir-rigward tal-prodotti koperti bi ftehim jew bi prattika. Meta, pereżempju, il-produtturi ta’ prodott partikolari fi Stati Membri differenti jiftiehmu li jaqsmu s-swieq, jinħolqu effetti diretti fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri fuq is-suq tal-prodotti kkonċernati. Eżempju ieħor tal-ħolqien ta’ effetti diretti huwa meta fornitur jillimita r-roħs tad-distributuri għall-prodotti mibjugħa fl-Istat Membru li fih id-distributuri jkunu stabbiliti. Dawn il-prattiki jżidu l-prezz relattiv tal-prodotti ddestinati għall-esportazzjoni, u jrendu l-esportazzjoni anqas attraenti u anqas kompetittiva.

| 38. | Effetti diretti fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri normalment iseħħu fir-rigward tal-prodotti relatati ma’ dawk koperti bi ftehim jew bi prattika. Effetti indiretti jistgħu jseħħu, pereżempju, meta ftehim jew prattika jkollhom impatt fuq attivitajiet ekonomiċi transfruntiera ta’ intrapriżi li jużaw jew inkella jiddependu fuq prodotti koperti bi ftehim jew bi prattika (23). Dawn l-effetti jistgħu, pereżempju, ifeġġu meta ftehim jew prattika jkunu jirrigwardaw prodott intermedju, li ma jkunx innegozjat, iżda li jkun użat biex ikun provdut prodott finali, li jkun innegozjat. Il-Qorti tal-Ġustizzja sostniet li l-kummerċ bejn l-Istati Membri kien kapaċi jiġi affettwat fil-każ ta’ ftehim li jinvolvi l-iffissar tal-prezzijiet ta’ spirti użati fil-produzzjoni tal-cognac (24). Filwaqt li l-materja prima ma kinitx tiġi esportata, il-prodott finali – il-cognac– kien esportat. F’dawn il-każijiet il-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità hija għalhekk applikabbli, jekk il-kummerċ fil-prodott finali jkun jista jiġi affettwat b’mod apprezzabbli. |
| --- | --- |

38.

Effetti diretti fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri normalment iseħħu fir-rigward tal-prodotti relatati ma’ dawk koperti bi ftehim jew bi prattika. Effetti indiretti jistgħu jseħħu, pereżempju, meta ftehim jew prattika jkollhom impatt fuq attivitajiet ekonomiċi transfruntiera ta’ intrapriżi li jużaw jew inkella jiddependu fuq prodotti koperti bi ftehim jew bi prattika (23). Dawn l-effetti jistgħu, pereżempju, ifeġġu meta ftehim jew prattika jkunu jirrigwardaw prodott intermedju, li ma jkunx innegozjat, iżda li jkun użat biex ikun provdut prodott finali, li jkun innegozjat. Il-Qorti tal-Ġustizzja sostniet li l-kummerċ bejn l-Istati Membri kien kapaċi jiġi affettwat fil-każ ta’ ftehim li jinvolvi l-iffissar tal-prezzijiet ta’ spirti użati fil-produzzjoni tal-cognac (24). Filwaqt li l-materja prima ma kinitx tiġi esportata, il-prodott finali – il-cognac– kien esportat. F’dawn il-każijiet il-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità hija għalhekk applikabbli, jekk il-kummerċ fil-prodott finali jkun jista jiġi affettwat b’mod apprezzabbli.

| 39. | Effetti diretti fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri jistgħu wkoll iseħħu fir-rigward tal-prodotti koperti bil-ftehim jew bil-prattika. Pereżempju, ftehimiet li permezz tagħhom manifattur jillimita l-garanziji għall-prodotti mibjugħa minn distributuri fl-Istat Membru fejn ikunu stabbiliti joħolqu diżinċentivi għax-xiri tal-prodott minn konsumaturi minn Stati Membri oħrajn għaliex ma jkunux jistgħu jużaw il-garanzija (25). L-esportazzjoni minn distributuri uffiċjali u negozjanti paralleli ssir aktar diffiċli minħabba li f’għajnejn il-konsumaturi l-prodotti huma anqas attraenti mingħajr il-garanzija tal-manifattur (26). |
| --- | --- |

39.

Effetti diretti fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri jistgħu wkoll iseħħu fir-rigward tal-prodotti koperti bil-ftehim jew bil-prattika. Pereżempju, ftehimiet li permezz tagħhom manifattur jillimita l-garanziji għall-prodotti mibjugħa minn distributuri fl-Istat Membru fejn ikunu stabbiliti joħolqu diżinċentivi għax-xiri tal-prodott minn konsumaturi minn Stati Membri oħrajn għaliex ma jkunux jistgħu jużaw il-garanzija (25). L-esportazzjoni minn distributuri uffiċjali u negozjanti paralleli ssir aktar diffiċli minħabba li f’għajnejn il-konsumaturi l-prodotti huma anqas attraenti mingħajr il-garanzija tal-manifattur (26).

| 40. | Effetti attwali fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri huma dawk li jirriżultaw mill-ftehim jew mill-prattika ladarba dawn ikunu implimentati. Ftehim bejn fornitur u distributur fl-istess Stat Membru, pereżempju wieħed li jipprojbixxi l-esportazzjoni għal Stati Membri oħra, probabbilment iwassal għal effetti reali fuq il-kummerċ bejn Stati Membri. Mingħajr il-ftehim, id-distributur kien ikun liberu li jbigħ barra mill-pajjiż. Ta’ min jiftakar, madankollu, li mhux meħtieġ li jintwerew l-effetti reali. Huwa biżżejjed li l-ftehim jew il-prattika jkun kapaċi jkollhom effetti bħal dawn. |
| --- | --- |

40.

Effetti attwali fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri huma dawk li jirriżultaw mill-ftehim jew mill-prattika ladarba dawn ikunu implimentati. Ftehim bejn fornitur u distributur fl-istess Stat Membru, pereżempju wieħed li jipprojbixxi l-esportazzjoni għal Stati Membri oħra, probabbilment iwassal għal effetti reali fuq il-kummerċ bejn Stati Membri. Mingħajr il-ftehim, id-distributur kien ikun liberu li jbigħ barra mill-pajjiż. Ta’ min jiftakar, madankollu, li mhux meħtieġ li jintwerew l-effetti reali. Huwa biżżejjed li l-ftehim jew il-prattika jkun kapaċi jkollhom effetti bħal dawn.

| 41. | Effetti potenzjali huma dawk li jistgħu jseħħu fil-futur bi grad suffiċjenti ta’ probabilità. Fi kliem ieħor, għandhom jitqiesu żviluppi prevedibbli tas-suq (27). Anki jekk il-kummerċ ma jkunx jista’ jiġi affettwat fiż-żmien meta l-ftehim jiġi konkluż jew il-prattika tkun implimentata, l-Artikoli 81 u 82 jibqgħu japplikaw jekk il-fatturi li jkunu wasslu għal dik il-konklużjoni probabbilment jinbidlu fil-futur qarib. F’dan ir-rigward huwa rilevanti li tingħata kunsiderazzjoni lill-impatt tal-miżuri ta’ liberalizzazzjoni adottati mill-Komunità jew mill-Istat Membru kkonċernat u miżuri oħra prevedibbli bl-għan li jeliminaw l-impedimenti ġuridiċi għall-kummerċ. |
| --- | --- |

41.

Effetti potenzjali huma dawk li jistgħu jseħħu fil-futur bi grad suffiċjenti ta’ probabilità. Fi kliem ieħor, għandhom jitqiesu żviluppi prevedibbli tas-suq (27). Anki jekk il-kummerċ ma jkunx jista’ jiġi affettwat fiż-żmien meta l-ftehim jiġi konkluż jew il-prattika tkun implimentata, l-Artikoli 81 u 82 jibqgħu japplikaw jekk il-fatturi li jkunu wasslu għal dik il-konklużjoni probabbilment jinbidlu fil-futur qarib. F’dan ir-rigward huwa rilevanti li tingħata kunsiderazzjoni lill-impatt tal-miżuri ta’ liberalizzazzjoni adottati mill-Komunità jew mill-Istat Membru kkonċernat u miżuri oħra prevedibbli bl-għan li jeliminaw l-impedimenti ġuridiċi għall-kummerċ.

| 42. | Madankollu, anki jekk fi żmien partikolari l-kundizzjonijiet tas-suq ma jkunux favorevoli għall-kummerċ transfruntier, pereżempju għaliex il-prezzijiet ikunu simili fl-Istati Membri kkonċernati, il-kummerċ xorta waħda jista’ jkun kapaċi li jiġi affettwat jekk is-sitwazzjoni tista’ tinbidel minħabba l-kundizzjonijiet tas-suq li jkunu qegħdin jinbidlu (28). Dak li huwa importanti huwa l-abilità tal-ftehim jew tal-prattika li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri u mhux jekk f’xi mument partikolari effettivament jagħmlux dan jew le. |
| --- | --- |

42.

Madankollu, anki jekk fi żmien partikolari l-kundizzjonijiet tas-suq ma jkunux favorevoli għall-kummerċ transfruntier, pereżempju għaliex il-prezzijiet ikunu simili fl-Istati Membri kkonċernati, il-kummerċ xorta waħda jista’ jkun kapaċi li jiġi affettwat jekk is-sitwazzjoni tista’ tinbidel minħabba l-kundizzjonijiet tas-suq li jkunu qegħdin jinbidlu (28). Dak li huwa importanti huwa l-abilità tal-ftehim jew tal-prattika li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri u mhux jekk f’xi mument partikolari effettivament jagħmlux dan jew le.

| 43. | L-inklużjoni ta’ effetti indiretti jew potenzjali fl-analiżi tal-effetti fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri ma tfissirx li l-analiżi tista’ tkun ibbażata fuq effetti remoti jew ipotetiċi. Il-probabilità li ftehim partikolari jipproduċi effetti indiretti jew potenzjali trid tkun spjegata mill-awtorità jew mill-parti li ssostni li l-kummerċ bejn l-Istati Membri għandu l-kapaċità li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli. Effetti ipotetiċi jew spekulattivi mhumiex biżżejjed biex tkun stabbilita l-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju. Pereżempju, ftehim li jżid il-prezz ta’ prodott li mhux kummerċjabbli jnaqqas l-introjtu disponibbli tal-konsumaturi. Ladarba l-konsumaturi jkollhom anqas flus x’jonfqu huma jistgħu jixtru anqas prodotti importanti minn Stati Membri oħra. Madankollu, ir-rabta bejn dawn l-effetti fuq l-introjtu u l-kummerċ bejn l-Istati Membri hija fiha nnifisha ġeneralment remota wisq biex tiġi stabbilita l-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju. |
| --- | --- |

43.

L-inklużjoni ta’ effetti indiretti jew potenzjali fl-analiżi tal-effetti fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri ma tfissirx li l-analiżi tista’ tkun ibbażata fuq effetti remoti jew ipotetiċi. Il-probabilità li ftehim partikolari jipproduċi effetti indiretti jew potenzjali trid tkun spjegata mill-awtorità jew mill-parti li ssostni li l-kummerċ bejn l-Istati Membri għandu l-kapaċità li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli. Effetti ipotetiċi jew spekulattivi mhumiex biżżejjed biex tkun stabbilita l-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju. Pereżempju, ftehim li jżid il-prezz ta’ prodott li mhux kummerċjabbli jnaqqas l-introjtu disponibbli tal-konsumaturi. Ladarba l-konsumaturi jkollhom anqas flus x’jonfqu huma jistgħu jixtru anqas prodotti importanti minn Stati Membri oħra. Madankollu, ir-rabta bejn dawn l-effetti fuq l-introjtu u l-kummerċ bejn l-Istati Membri hija fiha nnifisha ġeneralment remota wisq biex tiġi stabbilita l-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju.

2.4.   Il-kunċett tal-apprezzabilità

2.4.1.   Prinċipju ġenerali

| 44. | Il-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ jinkorpora element kwantitattiv li jillimita l-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju għal ftehimiet u prattiki bil-kapaċità li jkollhom effetti ta’ ċertu kobor. Il-ftehimiet u l-prattiki jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikoli 81 u 82 meta jaffettwaw is-swieq biss b’mod insinifikanti meta titqies il-pożizzjoni dgħajfa tal-intrapriżi kkonċernati fuq is-suq għall-prodotti kkonċernati (29). L-apprezzabilità tista’ tiġi kkalkulata b’mod partikolari b’referenza għall-pożizzjoni u għall-importanza tal-intrapriżi rilevanti fuq is-suq għall-prodotti kkonċernati (30). |
| --- | --- |

44.

Il-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ jinkorpora element kwantitattiv li jillimita l-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju għal ftehimiet u prattiki bil-kapaċità li jkollhom effetti ta’ ċertu kobor. Il-ftehimiet u l-prattiki jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikoli 81 u 82 meta jaffettwaw is-swieq biss b’mod insinifikanti meta titqies il-pożizzjoni dgħajfa tal-intrapriżi kkonċernati fuq is-suq għall-prodotti kkonċernati (29). L-apprezzabilità tista’ tiġi kkalkulata b’mod partikolari b’referenza għall-pożizzjoni u għall-importanza tal-intrapriżi rilevanti fuq is-suq għall-prodotti kkonċernati (30).

| 45. | L-istima tal-apprezzabilità tiddependi fuq iċ-ċirkostanzi ta’ kull każ individwali, b’mod partikolari n-natura tal-ftehim u tal-prattika, in-natura tal-prodotti koperti mill-ftehim u l-pożizzjoni fis-suq tal-intrapriżi kkonċernati. Meta min-natura stess tiegħu l-ftehim jew prattika jkun kapaċi jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, il-livell limitu tal-apprezzabilità jkun anqas milli fil-każ tal-ftehim u tal-prattiki li ma jkunux min-natura stess tagħhom kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Aktar ma tkun qawwija l-pożizzjoni fis-suq tal-intrapriżi kkonċernati, aktar ikun probabbli li ftehim jew prattika li jkunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri jkunu jistgħu jitqiesu li jkunu jagħmlu dan b’mod apprezzabbli (31). |
| --- | --- |

45.

L-istima tal-apprezzabilità tiddependi fuq iċ-ċirkostanzi ta’ kull każ individwali, b’mod partikolari n-natura tal-ftehim u tal-prattika, in-natura tal-prodotti koperti mill-ftehim u l-pożizzjoni fis-suq tal-intrapriżi kkonċernati. Meta min-natura stess tiegħu l-ftehim jew prattika jkun kapaċi jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, il-livell limitu tal-apprezzabilità jkun anqas milli fil-każ tal-ftehim u tal-prattiki li ma jkunux min-natura stess tagħhom kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Aktar ma tkun qawwija l-pożizzjoni fis-suq tal-intrapriżi kkonċernati, aktar ikun probabbli li ftehim jew prattika li jkunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri jkunu jistgħu jitqiesu li jkunu jagħmlu dan b’mod apprezzabbli (31).

| 46. | F’numru ta’ każijiet li jikkonċernaw importazzjonijiet u esportazzjonijiet il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li l-kundizzjoni tal-apprezzabilità kienet issodisfata meta l-bejgħ tal-intrapriżi kkonċernati ammonta għal madwar 5 % tas-suq (32). Is-sehem mis-suq biss, madankollu, mhux dejjem kien ikkunsidrat bħala l-fattur deċiżiv. B’mod partikolari, huwa neċessarju li jitqies il-fatturat tal-intrapriżi fil-prodotti kkonċernati (33). |
| --- | --- |

46.

F’numru ta’ każijiet li jikkonċernaw importazzjonijiet u esportazzjonijiet il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li l-kundizzjoni tal-apprezzabilità kienet issodisfata meta l-bejgħ tal-intrapriżi kkonċernati ammonta għal madwar 5 % tas-suq (32). Is-sehem mis-suq biss, madankollu, mhux dejjem kien ikkunsidrat bħala l-fattur deċiżiv. B’mod partikolari, huwa neċessarju li jitqies il-fatturat tal-intrapriżi fil-prodotti kkonċernati (33).

| 47. | L-apprezzabilità tista’ għalhekk titkejjel sew f’termini assoluti (volum ta’ bejgħ) u relattivi, tqabbil tal-pożizzjoni tal-intrapriża/i kkonċernati ma’ dik ta’ parteċipanti oħra fis-suq (sehem tas-suq). Din l-enfasi fuq il-pożizzjoni u l-importanza tal-intrapriżi kkonċernati hija konsistenti mal-kunċett ta’ “jista’ jaffettwa”, li jimplika li l-evalwazzjoni tkun ibbażata fuq l-abilità tal-ftehim jew tal-prattika li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri minflok fuq l-impatt tagħhom fuq il-flussi attwali tal-oġġetti u tas-servizzi bejn il-fruntieri. Il-pożizzjoni fis-suq tal-intrapriżi kkonċernati u l-fatturat tagħhom fil-prodotti kkonċernati huma indikattivi tal-aspett kwalitattiv tal-abilità tal-ftehim jew tal-prattika li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Dawn iż-żewġ elementi huma riflessi fil-preżunzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 52 u 53 aktar’l isfel. |
| --- | --- |

47.

L-apprezzabilità tista’ għalhekk titkejjel sew f’termini assoluti (volum ta’ bejgħ) u relattivi, tqabbil tal-pożizzjoni tal-intrapriża/i kkonċernati ma’ dik ta’ parteċipanti oħra fis-suq (sehem tas-suq). Din l-enfasi fuq il-pożizzjoni u l-importanza tal-intrapriżi kkonċernati hija konsistenti mal-kunċett ta’ “jista’ jaffettwa”, li jimplika li l-evalwazzjoni tkun ibbażata fuq l-abilità tal-ftehim jew tal-prattika li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri minflok fuq l-impatt tagħhom fuq il-flussi attwali tal-oġġetti u tas-servizzi bejn il-fruntieri. Il-pożizzjoni fis-suq tal-intrapriżi kkonċernati u l-fatturat tagħhom fil-prodotti kkonċernati huma indikattivi tal-aspett kwalitattiv tal-abilità tal-ftehim jew tal-prattika li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Dawn iż-żewġ elementi huma riflessi fil-preżunzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 52 u 53 aktar’l isfel.

| 48. | L-applikazzjoni tat-test tal-apprezzabilità ma tirrikjedix neċessarjament li s-swieq rilevanti jkunu ddefiniti u l-ishma mis-suq ikkalkulati (34). Il-bejgħ ta’ intrapriża f’termini assoluti jista’ jkun biżżejjed biex isostni konklużjoni li l-impatt fuq il-kummerċ ikun apprezzabbli. Dan huwa partikolarment minnu fil-każ ta’ ftehimiet u prattiki li min-natura stess tagħhom x’aktarx li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, pereżempju għaliex jikkonċernaw importazzjonijiet jew esportazzjonijiet jew għaliex ikopru diversi Stati Membri. Il-fatt li f’dawn iċ-ċirkostanzi l-fatturat fil-prodotti koperti mill-ftehim jista’ jkun biżżejjed biex jinstab effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa rifless fil-preżunzjoni pożittiva stabbilita fil-paragrafu 53 aktar’l isfel. |
| --- | --- |

48.

L-applikazzjoni tat-test tal-apprezzabilità ma tirrikjedix neċessarjament li s-swieq rilevanti jkunu ddefiniti u l-ishma mis-suq ikkalkulati (34). Il-bejgħ ta’ intrapriża f’termini assoluti jista’ jkun biżżejjed biex isostni konklużjoni li l-impatt fuq il-kummerċ ikun apprezzabbli. Dan huwa partikolarment minnu fil-każ ta’ ftehimiet u prattiki li min-natura stess tagħhom x’aktarx li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, pereżempju għaliex jikkonċernaw importazzjonijiet jew esportazzjonijiet jew għaliex ikopru diversi Stati Membri. Il-fatt li f’dawn iċ-ċirkostanzi l-fatturat fil-prodotti koperti mill-ftehim jista’ jkun biżżejjed biex jinstab effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa rifless fil-preżunzjoni pożittiva stabbilita fil-paragrafu 53 aktar’l isfel.

| 49. | Il-ftehimiet u l-prattiki għandhom dejjem ikunu kkunsidrati fil-kuntest ekonomiku u ġuridiku li fih iseħħu. Fil-każ ta’ ftehimiet vertikali jista’ jkun neċessarju li jitqies kwalunkwe effett kumulattiv ta’ netwerks paralleli ta’ ftehimiet ta’ din ix-xorta (35). Anke jekk ftehim wieħed jew netwerk ta’ ftehimiet ma jkunx kapaċi jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri b’mod apprezzabbli, l-effett ta’ netwerks paralleli ta’ ftehimiet, ikkunsidrati fl-intier tagħhom, jista’ jkun kapaċi jagħmel dan. Biex dan ikun il-każ, madankollu, ikun neċessarju li l-ftehim individwali jew in-netwerk ta’ ftehimiet ikollu sehem sinifikanti fl-effett kumplessiv fuq il-kummerċ (36). |
| --- | --- |

49.

Il-ftehimiet u l-prattiki għandhom dejjem ikunu kkunsidrati fil-kuntest ekonomiku u ġuridiku li fih iseħħu. Fil-każ ta’ ftehimiet vertikali jista’ jkun neċessarju li jitqies kwalunkwe effett kumulattiv ta’ netwerks paralleli ta’ ftehimiet ta’ din ix-xorta (35). Anke jekk ftehim wieħed jew netwerk ta’ ftehimiet ma jkunx kapaċi jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri b’mod apprezzabbli, l-effett ta’ netwerks paralleli ta’ ftehimiet, ikkunsidrati fl-intier tagħhom, jista’ jkun kapaċi jagħmel dan. Biex dan ikun il-każ, madankollu, ikun neċessarju li l-ftehim individwali jew in-netwerk ta’ ftehimiet ikollu sehem sinifikanti fl-effett kumplessiv fuq il-kummerċ (36).

2.4.2.   Kwantifikazzjoni tal-apprezzabilità

| 50. | Mhux possibbli li jiġu stabbiliti regoli kwantitattivi ġenerali li jkopru l-kategoriji kollha tal-ftehimiet li jindikaw meta l-kummerċ bejn l-Istati Membri jkollu l-kapaċità li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli. Huwa possibbli, madankollu, li jiġi indikat meta l-kummerċ normalment ma jkunx kapaċi li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli. L-ewwel nett, fl-avviż tagħha dwar ftehimiet ta’ importanza minuri li ma jnaqqsux b’mod apprezzabbli l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat (ir-regola de minimis) (37) il-Kummissjoni ddikjarat li l-ftehimiet bejn l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) kif definiti fl-Anness tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE (38) normalment ma jkollhomx il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Ir-raġuni għal din il-preżunzjoni hija l-fatt li l-attivitajiet tal-SMEs min-natura tagħhom normalment ikunu lokali jew l-aktar l-aktar reġjonali. Madankollu, l-SMEs jistgħu jkunu soġġetti għall-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju b’mod partikolari fejn iwettqu attività ekonomika transfruntiera. It-tieni nett, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li tistabbilixxi prinċipji ġenerali li jindikaw meta l-kummerċ normalment ma jkunx kapaċi li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli, jiġifieri standard li jiddefinixxi n-nuqqas ta’ effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri (ir-regola NAAT). Meta tapplika l-Artikolu 18, il-Kummissjoni se tikkunsidra dan l-istandard bħala preżunzjoni negattiva konfutabbli li tapplika għall-ftehimiet kollha fis-sens tal-Artikolu 81(1) irrispettivament min-natura tar-restrizzjonijiet li jkun hemm fil-ftehim, inklużi restrizzjonijiet li jkunu ġew identifikati bħala restrizzjonijiet fundamentali fir-regolamenti u fil-linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-eżenzjonijiet ta’ kategorija. F’każijiet li fihom din il-preżunzjoni tkun tapplika, il-Kummissjoni normalment ma tibdiex proċeduri la f’każ li ssir applikazzjoni u lanqas fuq inizjattiva tagħha stess. Meta l-intrapriżi jassumu b’bona fide li ftehim ikun kopert minn din il-preżunzjoni negattiva, il-Kummissjoni mhijiex se timponi multi. |
| --- | --- |

50.

Mhux possibbli li jiġu stabbiliti regoli kwantitattivi ġenerali li jkopru l-kategoriji kollha tal-ftehimiet li jindikaw meta l-kummerċ bejn l-Istati Membri jkollu l-kapaċità li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli. Huwa possibbli, madankollu, li jiġi indikat meta l-kummerċ normalment ma jkunx kapaċi li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli. L-ewwel nett, fl-avviż tagħha dwar ftehimiet ta’ importanza minuri li ma jnaqqsux b’mod apprezzabbli l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat (ir-regola de minimis) (37) il-Kummissjoni ddikjarat li l-ftehimiet bejn l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) kif definiti fl-Anness tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE (38) normalment ma jkollhomx il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Ir-raġuni għal din il-preżunzjoni hija l-fatt li l-attivitajiet tal-SMEs min-natura tagħhom normalment ikunu lokali jew l-aktar l-aktar reġjonali. Madankollu, l-SMEs jistgħu jkunu soġġetti għall-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju b’mod partikolari fejn iwettqu attività ekonomika transfruntiera. It-tieni nett, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li tistabbilixxi prinċipji ġenerali li jindikaw meta l-kummerċ normalment ma jkunx kapaċi li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli, jiġifieri standard li jiddefinixxi n-nuqqas ta’ effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri (ir-regola NAAT). Meta tapplika l-Artikolu 18, il-Kummissjoni se tikkunsidra dan l-istandard bħala preżunzjoni negattiva konfutabbli li tapplika għall-ftehimiet kollha fis-sens tal-Artikolu 81(1) irrispettivament min-natura tar-restrizzjonijiet li jkun hemm fil-ftehim, inklużi restrizzjonijiet li jkunu ġew identifikati bħala restrizzjonijiet fundamentali fir-regolamenti u fil-linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-eżenzjonijiet ta’ kategorija. F’każijiet li fihom din il-preżunzjoni tkun tapplika, il-Kummissjoni normalment ma tibdiex proċeduri la f’każ li ssir applikazzjoni u lanqas fuq inizjattiva tagħha stess. Meta l-intrapriżi jassumu b’bona fide li ftehim ikun kopert minn din il-preżunzjoni negattiva, il-Kummissjoni mhijiex se timponi multi.

| 51. | Bla preġudizzju għall-paragrafu 53 aktar’l isfel, din id-definizzjoni negattiva tal-apprezzabilità ma timplikax li l-ftehimiet, li ma jaqgħux taħt il-kriterji stabbiliti aktar’l isfel, huma awtomatikament kapaċi li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri b’mod apprezzabbli. Hija meħtieġa analiżi skont kull każ. |
| --- | --- |

51.

Bla preġudizzju għall-paragrafu 53 aktar’l isfel, din id-definizzjoni negattiva tal-apprezzabilità ma timplikax li l-ftehimiet, li ma jaqgħux taħt il-kriterji stabbiliti aktar’l isfel, huma awtomatikament kapaċi li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri b’mod apprezzabbli. Hija meħtieġa analiżi skont kull każ.

| 52. | Il-Kummissjoni hija tal-fehma li fil-prinċipju l-ftehimiet ma jkollhomx il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri b’mod apprezzabbli meta l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin ikunu ssodisfati:






  (a) | Is-sehem aggregat mis-suq tal-partijiet fi kwalunkwe suq rilevanti fil-Komunità affettwat mill-ftehim ma jkunx jaqbeż il-5 %, u |
| --- | --- | --- |

52.

Il-Kummissjoni hija tal-fehma li fil-prinċipju l-ftehimiet ma jkollhomx il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri b’mod apprezzabbli meta l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin ikunu ssodisfati:

(a)

Is-sehem aggregat mis-suq tal-partijiet fi kwalunkwe suq rilevanti fil-Komunità affettwat mill-ftehim ma jkunx jaqbeż il-5 %, u

| (b) | Fil-każ ta’ ftehimiet orizzontali, il-fatturat annwali aggregat tal-Komunità tal-intrapriżi kkonċernati (39) fil-prodotti koperti mill-ftehim ma jkunx jaqbeż l-EUR 40 miljun. Fil-każ ta’ ftehimiet dwar ix-xiri konġunt ta’ prodotti, l-fatturat rilevanti jkun l-akkwisti f’daqqa mill-partijiet tal-prodotti koperti bil-ftehim.
  Fil-każ ta’ ftehimiet orizzontali, il-fatturat annwali aggregat tal-Komunità tal-fornitur fil-prodotti koperti mill-ftehim ma jkunx jaqbeż l-EUR 40 miljun. Fil-każ ta’ ftehimiet dwar liċenzji, il-fatturat rilevanti jkun il-fatturat aggregat tad-detenturi tal-liċenzji fil-prodotti li jinkorporaw it-teknoloġija li ngħatat il-liċenzja u l-fatturat proprju ta’ min joħroġ il-liċenzji fi prodotti bħal dawn. F’każijiet li jinvolvu ftehimiet konklużi bejn bejjiegħ u diversi fornituri, il-fatturat rilevanti għandu jkun l-akkwisti f’daqqa tax-xerrej tal-prodotti koperti mill-ftehimiet. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ ftehimiet orizzontali, il-fatturat annwali aggregat tal-Komunità tal-intrapriżi kkonċernati (39) fil-prodotti koperti mill-ftehim ma jkunx jaqbeż l-EUR 40 miljun. Fil-każ ta’ ftehimiet dwar ix-xiri konġunt ta’ prodotti, l-fatturat rilevanti jkun l-akkwisti f’daqqa mill-partijiet tal-prodotti koperti bil-ftehim.

Fil-każ ta’ ftehimiet orizzontali, il-fatturat annwali aggregat tal-Komunità tal-fornitur fil-prodotti koperti mill-ftehim ma jkunx jaqbeż l-EUR 40 miljun. Fil-każ ta’ ftehimiet dwar liċenzji, il-fatturat rilevanti jkun il-fatturat aggregat tad-detenturi tal-liċenzji fil-prodotti li jinkorporaw it-teknoloġija li ngħatat il-liċenzja u l-fatturat proprju ta’ min joħroġ il-liċenzji fi prodotti bħal dawn. F’każijiet li jinvolvu ftehimiet konklużi bejn bejjiegħ u diversi fornituri, il-fatturat rilevanti għandu jkun l-akkwisti f’daqqa tax-xerrej tal-prodotti koperti mill-ftehimiet.

Il-Kummissjoni se tapplika l-istess preżunzjoni meta matul sentejn kalendarji suċċessivi l-livell limitu tal-fatturat imsemmi aktar’il fuq ma jinqabiżx b’aktar minn 10 % u l-livell limitu tas-suq imsemmi aktar’il fuq ma jinqabiżx b’aktar minn żewġ (2) punti perċentwali. F’każijiet li fihom il-ftehim jikkonċerna suq emerġenti li għadu ma jeżistix u meta bħala riżultat il-partijiet la jiġġeneraw fatturat rilevanti u lanqas jakkumulaw xi sehem mis-suq rilevanti, il-Kummissjoni mhijiex se tapplika din il-preżunzjoni. F’każijiet bħal dawn l-apprezzabilità jista’ jkollha tiġi stmata fuq il-bażi tal-pożizzjoni tal-partijiet fi swieq ta’ prodotti relatati jew tas-saħħa tagħhom f’teknoloġiji relatati mal-ftehim.

| 53. | Il-Kummissjoni se tkun ukoll tal-fehma li meta ftehim min-natura stess tiegħu jkun kapaċi jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, pereżempju, għaliex ikun jikkonċerna importazzjonijiet u esportazzjonijiet jew ikopri diversi Stati Membri, ikun hemm preżunzjoni pożittiva konfutabbli li tali effetti fuq il-kummerċ ikunu apprezzabbli meta l-fatturat tal-partijiet fil-prodotti koperti mill-ftehim ikkalkulat kif indikat fil-paragrafi 52 u 54 jaqbeż l-EUR 40 miljun. Fil-każ ta’ ftehimiet li min-natura stess tagħhom ikollhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, ta’ sikwit tista’ ssir ukoll il-preżunzjoni li dawn l-effetti jkunu apprezzabbli meta s-sehem mis-suq tal-partijiet ikun jaqbeż il-limitu ta’ 5 % stabbilit fil-paragrafu preċedenti. Madankollu, din il-preżunzjoni ma tapplikax meta l-ftehim ikopri biss parti mill-Istat Membru (ara l-paragrafu 90 aktar’l isfel). |
| --- | --- |

53.

Il-Kummissjoni se tkun ukoll tal-fehma li meta ftehim min-natura stess tiegħu jkun kapaċi jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, pereżempju, għaliex ikun jikkonċerna importazzjonijiet u esportazzjonijiet jew ikopri diversi Stati Membri, ikun hemm preżunzjoni pożittiva konfutabbli li tali effetti fuq il-kummerċ ikunu apprezzabbli meta l-fatturat tal-partijiet fil-prodotti koperti mill-ftehim ikkalkulat kif indikat fil-paragrafi 52 u 54 jaqbeż l-EUR 40 miljun. Fil-każ ta’ ftehimiet li min-natura stess tagħhom ikollhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, ta’ sikwit tista’ ssir ukoll il-preżunzjoni li dawn l-effetti jkunu apprezzabbli meta s-sehem mis-suq tal-partijiet ikun jaqbeż il-limitu ta’ 5 % stabbilit fil-paragrafu preċedenti. Madankollu, din il-preżunzjoni ma tapplikax meta l-ftehim ikopri biss parti mill-Istat Membru (ara l-paragrafu 90 aktar’l isfel).

| 54. | Fir-rigward tal-livell limiti ta’ EUR 40 miljun (ara l-paragrafu 52 aktar’il fuq), il-fatturat huwa kkalkulat fuq il-bażi tal-bejgħ kollu fil-Komunità bl-esklużjoni tat-taxxa matul is-sena finanzjarja ta’ qabel mill-intrapriżi kkonċernati, tal-prodotti koperti mill-ftehim (il-prodotti tal-kuntratt). Bejgħ bejn entitajiet li jiffurmaw parti mill-istess intrapriża huwa eskluż (40). |
| --- | --- |

54.

Fir-rigward tal-livell limiti ta’ EUR 40 miljun (ara l-paragrafu 52 aktar’il fuq), il-fatturat huwa kkalkulat fuq il-bażi tal-bejgħ kollu fil-Komunità bl-esklużjoni tat-taxxa matul is-sena finanzjarja ta’ qabel mill-intrapriżi kkonċernati, tal-prodotti koperti mill-ftehim (il-prodotti tal-kuntratt). Bejgħ bejn entitajiet li jiffurmaw parti mill-istess intrapriża huwa eskluż (40).

| 55. | Sabiex ikun applikat il-livell limitu tas-sehem mis-suq, huwa neċessarju li jiġi ddeterminat is-suq rilevanti (41). Dan jikkonsisti fis-suq tal-prodott rilevanti u s-suq ġeografiku rilevanti. L-ishma mis-suq għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi tad-dejta dwar il-valur tal-bejgħ jew, fejn ikun jixraq, id-dejta dwar il-valur tal-akkwisti. Jekk id-dejta dwar il-valur ma tkunx disponibbli, l-estimi bbażati fuq tagħrif affidabbli ieħor dwar is-suq, inkluża dejta dwar il-volum, jistgħu jintużaw. |
| --- | --- |

55.

Sabiex ikun applikat il-livell limitu tas-sehem mis-suq, huwa neċessarju li jiġi ddeterminat is-suq rilevanti (41). Dan jikkonsisti fis-suq tal-prodott rilevanti u s-suq ġeografiku rilevanti. L-ishma mis-suq għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi tad-dejta dwar il-valur tal-bejgħ jew, fejn ikun jixraq, id-dejta dwar il-valur tal-akkwisti. Jekk id-dejta dwar il-valur ma tkunx disponibbli, l-estimi bbażati fuq tagħrif affidabbli ieħor dwar is-suq, inkluża dejta dwar il-volum, jistgħu jintużaw.

| 56. | Fil-każ ta’ netwerks ta’ ftehimiet li jkun daħal fihom l-istess fornitur ma’ distributuri differenti, jitqies il-bejgħ li jsir permezz tan-netwerk kollu. |
| --- | --- |

56.

Fil-każ ta’ netwerks ta’ ftehimiet li jkun daħal fihom l-istess fornitur ma’ distributuri differenti, jitqies il-bejgħ li jsir permezz tan-netwerk kollu.

| 57. | Kuntratti li jiffurmaw parti mill-istess arranġament kummerċjali ġenerali jikkostitwixxu ftehim uniku għall-finijiet tar-regola NAAT (42). Intrapriżi ma jistgħux ipoġġu lilhom innifishom f’dawn il-livelli limitu billi jaqsmu ftehim li jkun ħaġa waħda mill-aspett ekonomiku. |
| --- | --- |

57.

Kuntratti li jiffurmaw parti mill-istess arranġament kummerċjali ġenerali jikkostitwixxu ftehim uniku għall-finijiet tar-regola NAAT (42). Intrapriżi ma jistgħux ipoġġu lilhom innifishom f’dawn il-livelli limitu billi jaqsmu ftehim li jkun ħaġa waħda mill-aspett ekonomiku.

3.   L-APPLIKAZZJONI TAL-PRINĊIPJI MSEMMIJA AKTAR’IL FUQ GĦAL TIPI KOMUNI TA’ FTEHIMIET U ABBUŻI

| 58. | Il-Kummissjoni se tapplika l-preżunzjoni negattiva stabbilita fit-taqsima preċedenti għall-ftehimiet kollha, inklużi ftehimiet li min-natura stess tagħhom jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri kif ukoll il-ftehimiet li jinvolvu kummerċ ma’ intrapriżi li jinsabu f’pajjiżi terzi (ara t-Taqsima 3.3 aktar’l isfel). |
| --- | --- |

58.

Il-Kummissjoni se tapplika l-preżunzjoni negattiva stabbilita fit-taqsima preċedenti għall-ftehimiet kollha, inklużi ftehimiet li min-natura stess tagħhom jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri kif ukoll il-ftehimiet li jinvolvu kummerċ ma’ intrapriżi li jinsabu f’pajjiżi terzi (ara t-Taqsima 3.3 aktar’l isfel).

| 59. | Lil hinn mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-preżunzjoni negattiva, il-Kummissjoni se tagħti każ l-elementi kwalitattivi relatati man-natura tal-ftehim jew tal-prattika u n-natura tal-prodotti kkonċernati (ara l-paragrafi 29 u 30 aktar’il fuq). Ir-rilevanza tan-natura tal-ftehim hija wkoll riflessa fil-preżunzjoni pożittiva stabbilita fil-paragrafu 53 aktar’il fuq dwar l-apprezzabilità fil-każ ta’ ftehimiet li min-natura stess tagħhom għandhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Bl-għan li tiġi pprovduta gwida addizzjonali dwar l-applikazzjoni tal-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ huwa għalhekk ta’ siwi li jiġu kkunsidrati diversi tipi komuni ta’ ftehimiet u prattiki. |
| --- | --- |

59.

Lil hinn mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-preżunzjoni negattiva, il-Kummissjoni se tagħti każ l-elementi kwalitattivi relatati man-natura tal-ftehim jew tal-prattika u n-natura tal-prodotti kkonċernati (ara l-paragrafi 29 u 30 aktar’il fuq). Ir-rilevanza tan-natura tal-ftehim hija wkoll riflessa fil-preżunzjoni pożittiva stabbilita fil-paragrafu 53 aktar’il fuq dwar l-apprezzabilità fil-każ ta’ ftehimiet li min-natura stess tagħhom għandhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Bl-għan li tiġi pprovduta gwida addizzjonali dwar l-applikazzjoni tal-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ huwa għalhekk ta’ siwi li jiġu kkunsidrati diversi tipi komuni ta’ ftehimiet u prattiki.

| 60. | Fit-taqsimiet li ġejjin se ssir distinzjoni primarja bejn il-ftehimiet u l-prattiki li jkopru diversi Stati Membri u l-ftehimiet u l-prattiki li huma limitati għal Stat Membru wieħed jew għal parti minn Stat Membru wieħed. Dawn iż-żewġ kategoriji jinqasmu f’sottokategoriji oħra bbażati fuq in-natura tal-ftehim jew tal-prattika involuti. Ftehimiet u prattiki li jinvolvu pajjiżi terzi huma wkoll trattati. |
| --- | --- |

60.

Fit-taqsimiet li ġejjin se ssir distinzjoni primarja bejn il-ftehimiet u l-prattiki li jkopru diversi Stati Membri u l-ftehimiet u l-prattiki li huma limitati għal Stat Membru wieħed jew għal parti minn Stat Membru wieħed. Dawn iż-żewġ kategoriji jinqasmu f’sottokategoriji oħra bbażati fuq in-natura tal-ftehim jew tal-prattika involuti. Ftehimiet u prattiki li jinvolvu pajjiżi terzi huma wkoll trattati.

3.1.   Ftehimiet u abbuż li jkopru jew li huma implimentati f’diversi Stati Membri

| 61. | Ftehimiet u prattiki li jkopru jew li huma implimentati f’diversi Stati Membri huma kważi fil-każijiet kollha min-natura stess tagħhom kapaċi li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Meta l-fatturat rilevanti jaqbeż il-livell limitu stabbilit fil-paragrafu 53 aktar’il fuq fil-biċċa l-kbira tal-każijiet ma jkunx għaldaqstant neċessarju li ssir analiżi dettaljata dwar jekk il-kummerċ bejn l-Istati Membri għandux il-kapaċità li jiġi affettwat. Madankollu, sabiex tingħata gwida wkoll f’dawn il-każijiet u sabiex ikunu murija l-prinċipji żviluppati fit-Taqsima 2 aktar’il fuq, huwa siewi li jkun spjegat liema huma l-fatturi li normalment jintużaw sabiex isostnu konklużjoni ta’ ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju. |
| --- | --- |

61.

Ftehimiet u prattiki li jkopru jew li huma implimentati f’diversi Stati Membri huma kważi fil-każijiet kollha min-natura stess tagħhom kapaċi li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Meta l-fatturat rilevanti jaqbeż il-livell limitu stabbilit fil-paragrafu 53 aktar’il fuq fil-biċċa l-kbira tal-każijiet ma jkunx għaldaqstant neċessarju li ssir analiżi dettaljata dwar jekk il-kummerċ bejn l-Istati Membri għandux il-kapaċità li jiġi affettwat. Madankollu, sabiex tingħata gwida wkoll f’dawn il-każijiet u sabiex ikunu murija l-prinċipji żviluppati fit-Taqsima 2 aktar’il fuq, huwa siewi li jkun spjegat liema huma l-fatturi li normalment jintużaw sabiex isostnu konklużjoni ta’ ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju.

3.1.1.   Ftehimiet dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet

| 62. | Ftehimiet bejn intrapriżi f’żewġ Stati Membri jew aktar li jikkonċernaw l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet għandhom min-natura stess tagħhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Ftehimiet bħal dawn, irrispettivament minn jekk jirrestrinġux jew le l-kompetizzjoni, għandhom impatt dirett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. F’Kerpen & Kerpen, pereżempju, li kien jirrigwarda ftehim bejn produttur Franċiż u distributur Ġermaniż li kien ikopri aktar minn 10 % tal-esportazzjonijiet tas-siment bejn Franza u l-Ġermanja, li kienu jammontaw b’kollox għal 350 000 tunellata fis-sena, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li kien impossibbli li jitqies li ftehim bħal dan ma kellux il-kapaċità li jaffettwa (b’mod apprezzabbli) il-kummerċ bejn l-Istati Membri (43). |
| --- | --- |

62.

Ftehimiet bejn intrapriżi f’żewġ Stati Membri jew aktar li jikkonċernaw l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet għandhom min-natura stess tagħhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Ftehimiet bħal dawn, irrispettivament minn jekk jirrestrinġux jew le l-kompetizzjoni, għandhom impatt dirett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. F’Kerpen & Kerpen, pereżempju, li kien jirrigwarda ftehim bejn produttur Franċiż u distributur Ġermaniż li kien ikopri aktar minn 10 % tal-esportazzjonijiet tas-siment bejn Franza u l-Ġermanja, li kienu jammontaw b’kollox għal 350 000 tunellata fis-sena, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li kien impossibbli li jitqies li ftehim bħal dan ma kellux il-kapaċità li jaffettwa (b’mod apprezzabbli) il-kummerċ bejn l-Istati Membri (43).

| 63. | Din il-kategorija tinkludi ftehimiet li jimponu restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet, inklużi restrizzjonijiet fuq il-bejgħ attiv u passiv u bejgħ mill-ġdid mix-xerrejja lill-klijenti fi Stati Membri oħra (44). F’dawn il-każijiet hemm rabta inerenti bejn ir-restrizzjoni allegata tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ, billi l-istess skop tar-restrizzjoni huwa li jkunu prevenuti l-flussi tal-prodotti u tas-servizzi bejn l-Istati Membri, li altrimenti kienu jkunu possibbli. Huwa irrilevanti jekk il-partijiet għall-ftehim ikunux jinsabu fl-istess Stat Membru jew fi Stati Membri differenti. |
| --- | --- |

63.

Din il-kategorija tinkludi ftehimiet li jimponu restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet, inklużi restrizzjonijiet fuq il-bejgħ attiv u passiv u bejgħ mill-ġdid mix-xerrejja lill-klijenti fi Stati Membri oħra (44). F’dawn il-każijiet hemm rabta inerenti bejn ir-restrizzjoni allegata tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ, billi l-istess skop tar-restrizzjoni huwa li jkunu prevenuti l-flussi tal-prodotti u tas-servizzi bejn l-Istati Membri, li altrimenti kienu jkunu possibbli. Huwa irrilevanti jekk il-partijiet għall-ftehim ikunux jinsabu fl-istess Stat Membru jew fi Stati Membri differenti.

3.1.2.   Kartels li jkopru diversi Stati Membri

| 64. | Ftehimiet ta’ kartels bħal dawk li jinvolvu ffissar tal-prezzijiet u l-qsim tas-suq li jkopru diversi Stati Membri għandhom min-natura stess tagħhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Kartels transfruntieri jarmonizzaw il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni u jaffettwaw l-interpenetrazzjoni tal-kummerċ billi jikkonsolidaw ix-xejriet tradizzjonali tal-kummerċ (45). Meta l-intrapriżi jaqblu li jallokaw territorji ġeografiċi, ikun hemm il-kapaċità li bejgħ minn żoni oħra fit-territorji allokati jiġu eliminati jew jitnaqqsu. Meta intrapriżi jiftehmu li jiffissaw il-prezzijiet, dawn jeliminaw il-kompetizzjoni u kull differenzjal fil-prezz li jirriżulta minnha li jħajjar kemm lill-kompetituri kif ukoll lill-klijenti sabiex iwettqu attivitajiet kummerċjali transfruntiera. Meta intrapriżi jiftehmu dwar kwoti ta’ bejgħ jiġu preżervati x-xejriet tradizzjonali tal-kummerċ. L-intrapriżi kkonċernati jastjenu milli jespandu l-output tagħhom u għalhekk milli jservu klijenti potenzjali fi Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

64.

Ftehimiet ta’ kartels bħal dawk li jinvolvu ffissar tal-prezzijiet u l-qsim tas-suq li jkopru diversi Stati Membri għandhom min-natura stess tagħhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Kartels transfruntieri jarmonizzaw il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni u jaffettwaw l-interpenetrazzjoni tal-kummerċ billi jikkonsolidaw ix-xejriet tradizzjonali tal-kummerċ (45). Meta l-intrapriżi jaqblu li jallokaw territorji ġeografiċi, ikun hemm il-kapaċità li bejgħ minn żoni oħra fit-territorji allokati jiġu eliminati jew jitnaqqsu. Meta intrapriżi jiftehmu li jiffissaw il-prezzijiet, dawn jeliminaw il-kompetizzjoni u kull differenzjal fil-prezz li jirriżulta minnha li jħajjar kemm lill-kompetituri kif ukoll lill-klijenti sabiex iwettqu attivitajiet kummerċjali transfruntiera. Meta intrapriżi jiftehmu dwar kwoti ta’ bejgħ jiġu preżervati x-xejriet tradizzjonali tal-kummerċ. L-intrapriżi kkonċernati jastjenu milli jespandu l-output tagħhom u għalhekk milli jservu klijenti potenzjali fi Stati Membri oħra.

| 65. | L-effett fuq il-kummerċ prodott mill-kartels transfruntiera huwa wkoll min-natura stess tiegħu apprezzabbli minħabba l-pożizzjoni fis-suq tal-partijiet fil-kartell. Il-kartels normalment jissawwru biss meta l-intrapriżi li jkunu qegħdin jieħdu sehem fihom flimkien ikollhom sehem kbir mis-suq, għaliex dan jippermettilhom iżidu l-prezz jew inaqqsu l-output. |
| --- | --- |

65.

L-effett fuq il-kummerċ prodott mill-kartels transfruntiera huwa wkoll min-natura stess tiegħu apprezzabbli minħabba l-pożizzjoni fis-suq tal-partijiet fil-kartell. Il-kartels normalment jissawwru biss meta l-intrapriżi li jkunu qegħdin jieħdu sehem fihom flimkien ikollhom sehem kbir mis-suq, għaliex dan jippermettilhom iżidu l-prezz jew inaqqsu l-output.

3.1.3.   Ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali li jkopru diversi Stati Membri

| 66. | Din is-sezzjoni tkopri diversi tipi ta’ ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali. Ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali jistgħu pereżempju jkunu f’għamla ta’ ftehimiet li permezz tagħhom żewġ intrapriżi jew aktar jikkooperaw fit-twettiq ta’ attività ekonomika partikolari bħall-produzzjoni u d-distribuzzjoni (46). Ta’ sikwit tali ftehimiet jissejħu intrapriżi konġunti. Madankollu, intrapriżi konġunti li jwettqu fuq bażi dejjiema l-funzjonijiet kollha ta’ entità ekonomika awtonoma huma koperti permezz tar-Regolament dwar il-Fużjonijiet (47). Fuq il-livell tal-Komunità intrapriżi konġunti b’funzjonijiet kompluti bħal dawn mhumiex trattati skont l-Artikoli 81 u 82 għajr għal każijiet li fihom l-Artikolu 2(4) tar-Regolament dwar il-Fużjonijiet huwa applikabbli (48). Din it-taqsima għalhekk ma tittrattax l-intrapriżi konġunti b’funzjonijiet kompluti. Fil-każ ta’ intrapriżi konġunti b’funzjonijiet mhux kompluti, l-entità konġunta ma toperax bħala fornitur (jew xerrej) awtonomu fuq l-ebda suq. Din isservi biss lill-intrapriżi prinċipali, li huma stess joperaw fis-suq (49). |
| --- | --- |

66.

Din is-sezzjoni tkopri diversi tipi ta’ ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali. Ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali jistgħu pereżempju jkunu f’għamla ta’ ftehimiet li permezz tagħhom żewġ intrapriżi jew aktar jikkooperaw fit-twettiq ta’ attività ekonomika partikolari bħall-produzzjoni u d-distribuzzjoni (46). Ta’ sikwit tali ftehimiet jissejħu intrapriżi konġunti. Madankollu, intrapriżi konġunti li jwettqu fuq bażi dejjiema l-funzjonijiet kollha ta’ entità ekonomika awtonoma huma koperti permezz tar-Regolament dwar il-Fużjonijiet (47). Fuq il-livell tal-Komunità intrapriżi konġunti b’funzjonijiet kompluti bħal dawn mhumiex trattati skont l-Artikoli 81 u 82 għajr għal każijiet li fihom l-Artikolu 2(4) tar-Regolament dwar il-Fużjonijiet huwa applikabbli (48). Din it-taqsima għalhekk ma tittrattax l-intrapriżi konġunti b’funzjonijiet kompluti. Fil-każ ta’ intrapriżi konġunti b’funzjonijiet mhux kompluti, l-entità konġunta ma toperax bħala fornitur (jew xerrej) awtonomu fuq l-ebda suq. Din isservi biss lill-intrapriżi prinċipali, li huma stess joperaw fis-suq (49).

| 67. | Intrapriżi konġunti li jwettqu attivitajiet f’żewġ Stati Membri jew aktar jew li jipproduċu output li jinbiegħ mill-intrapriżi prinċipali f’żewġ Stati Membri jew aktar jaffettwaw l-attivitajiet kummerċjali tal-partijiet f’dawk iż-żoni tal-Komunità. Dawn il-ftehimiet u prattiki min-natura stess tagħhom għandhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, meta mqabbla mas-sitwazzjoni mingħajr il-ftehim (50). Ix-xejriet tal-kummerċ jiġu affettwati meta l-intrapriżi jaqilbu l-attivitajiet tagħhom għall-intrapriża konġunta jew jużawha għall-iskop li jistabbilixxu sors ġdid ta’ provvista fil-Komunità. |
| --- | --- |

67.

Intrapriżi konġunti li jwettqu attivitajiet f’żewġ Stati Membri jew aktar jew li jipproduċu output li jinbiegħ mill-intrapriżi prinċipali f’żewġ Stati Membri jew aktar jaffettwaw l-attivitajiet kummerċjali tal-partijiet f’dawk iż-żoni tal-Komunità. Dawn il-ftehimiet u prattiki min-natura stess tagħhom għandhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, meta mqabbla mas-sitwazzjoni mingħajr il-ftehim (50). Ix-xejriet tal-kummerċ jiġu affettwati meta l-intrapriżi jaqilbu l-attivitajiet tagħhom għall-intrapriża konġunta jew jużawha għall-iskop li jistabbilixxu sors ġdid ta’ provvista fil-Komunità.

| 68. | Il-kummerċ jaf ukoll ikun kapaċi li jiġi affettwat meta intrapriża konġunta tipproduċi input għall-kumpaniji prinċipali, li wara jiġi pproċessat ulterjorment jew inkorporat fi prodott mill-intrapriżi prinċipali. Dan x’aktarx ikun il-każ meta l-input inkwistjoni kien qabel jinkiseb minn fornituri fi Stati Membri oħra, meta l-intrapriżi prinċipali kienu preċedentement jipproduċu l-input fi Stati Membri oħra jew meta l-prodott finali jkun innegozjat f’aktar minn Stat Membru wieħed. |
| --- | --- |

68.

Il-kummerċ jaf ukoll ikun kapaċi li jiġi affettwat meta intrapriża konġunta tipproduċi input għall-kumpaniji prinċipali, li wara jiġi pproċessat ulterjorment jew inkorporat fi prodott mill-intrapriżi prinċipali. Dan x’aktarx ikun il-każ meta l-input inkwistjoni kien qabel jinkiseb minn fornituri fi Stati Membri oħra, meta l-intrapriżi prinċipali kienu preċedentement jipproduċu l-input fi Stati Membri oħra jew meta l-prodott finali jkun innegozjat f’aktar minn Stat Membru wieħed.

| 69. | Fil-valutazzjoni tal-apprezzabilità huwa importanti li jitqies il-bejgħ tal-prodotti min-naħa tal-intrapriżi prinċipali li jkun relatat mal-ftehim u mhux biss dak tal-entità konġunta maħluqa mill-ftehim, dment li l-intrapriża konġunta ma tkunx topera bħala entità awtonoma fi kwalunkwe suq. |
| --- | --- |

69.

Fil-valutazzjoni tal-apprezzabilità huwa importanti li jitqies il-bejgħ tal-prodotti min-naħa tal-intrapriżi prinċipali li jkun relatat mal-ftehim u mhux biss dak tal-entità konġunta maħluqa mill-ftehim, dment li l-intrapriża konġunta ma tkunx topera bħala entità awtonoma fi kwalunkwe suq.

3.1.4.   Ftehimiet vertikali implimentati f’diversi Stati Membri

| 70. | Ftehimiet vertikali u netwerks ta’ ftehimiet vertikali simili implimentati f’diversi Stati Membri normalment ikollhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri jekk kaġun tagħhom il-kummerċ jieħu direzzjoni partikolari. Netwerks ta’ ftehimiet ta’ distribuzzjoni selettiva implimentati f’żewġ Stati Membri jew aktar, pereżempju, jiddirezzjonaw il-kummerċ b’mod partikolari għaliex jillimitaw il-kummerċ għall-membri tan-netwerk u b’hekk jaffettwaw ix-xejriet tal-kummerċ meta mqabbla mas-sitwazzjoni mingħajr il-ftehim (51). |
| --- | --- |

70.

Ftehimiet vertikali u netwerks ta’ ftehimiet vertikali simili implimentati f’diversi Stati Membri normalment ikollhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri jekk kaġun tagħhom il-kummerċ jieħu direzzjoni partikolari. Netwerks ta’ ftehimiet ta’ distribuzzjoni selettiva implimentati f’żewġ Stati Membri jew aktar, pereżempju, jiddirezzjonaw il-kummerċ b’mod partikolari għaliex jillimitaw il-kummerċ għall-membri tan-netwerk u b’hekk jaffettwaw ix-xejriet tal-kummerċ meta mqabbla mas-sitwazzjoni mingħajr il-ftehim (51).

| 71. | Il-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa kapaċi wkoll li jiġi affettwat minn ftehimiet vertikali li jkollhom l-effett ta’ esklużjoni. Dan jista’ pereżempju jkun il-każ għal ftehimiet fejn id-distributuri f’diversi Stati Membri jiftehmu li jixtru biss minn fornitur partikolari jew li jbigħu l-prodotti tiegħu biss. Dawn il-ftehimiet jistgħu jillimitaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri li fihom il-ftehimiet ikunu implimentati, jew il-kummerċ mill-Istati Membri li ma jkunux koperti mill-ftehimiet. L-esklużjoni tista’ tkun frott il-ftehimiet individwali jew in-netwerks ta’ ftehimiet. Meta ftehim jew netwerks ta’ ftehimiet li jkopru diversi Stati Membri jkollhom effetti ta’ esklużjoni, l-abilità tal-ftehim jew tal-ftehimiet li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa normalment min-natura stess tiegħu apprezzabbli. |
| --- | --- |

71.

Il-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa kapaċi wkoll li jiġi affettwat minn ftehimiet vertikali li jkollhom l-effett ta’ esklużjoni. Dan jista’ pereżempju jkun il-każ għal ftehimiet fejn id-distributuri f’diversi Stati Membri jiftehmu li jixtru biss minn fornitur partikolari jew li jbigħu l-prodotti tiegħu biss. Dawn il-ftehimiet jistgħu jillimitaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri li fihom il-ftehimiet ikunu implimentati, jew il-kummerċ mill-Istati Membri li ma jkunux koperti mill-ftehimiet. L-esklużjoni tista’ tkun frott il-ftehimiet individwali jew in-netwerks ta’ ftehimiet. Meta ftehim jew netwerks ta’ ftehimiet li jkopru diversi Stati Membri jkollhom effetti ta’ esklużjoni, l-abilità tal-ftehim jew tal-ftehimiet li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa normalment min-natura stess tiegħu apprezzabbli.

| 72. | Ftehimiet bejn fornituri u distributuri li jipprevedu ż-żamma tal-prezz għall-bejgħ mill-ġdid (RPM, resale price maintenance) u li jkopru żewġ Stati Membri jew aktar normalment min-natura tagħhom stess ikunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri (52). Dawn il-ftehimiet jibdlu l-livelli tal-prezzijiet li kieku probabbilment kienu jeżistu fin-nuqqas tal-ftehimiet u b’hekk jaffettwaw ix-xejriet tal-kummerċ. |
| --- | --- |

72.

Ftehimiet bejn fornituri u distributuri li jipprevedu ż-żamma tal-prezz għall-bejgħ mill-ġdid (RPM, resale price maintenance) u li jkopru żewġ Stati Membri jew aktar normalment min-natura tagħhom stess ikunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri (52). Dawn il-ftehimiet jibdlu l-livelli tal-prezzijiet li kieku probabbilment kienu jeżistu fin-nuqqas tal-ftehimiet u b’hekk jaffettwaw ix-xejriet tal-kummerċ.

3.1.5.   Abbużi ta’ pożizzjonijiet dominanti li jkopru diversi Stati Membri

| 73. | Fil-każ ta’ abbużi minn pożizzjoni dominanti, huwa utli li ssir distinzjoni bejn abbużi li jżidu l-impedimenti għad-dħul jew jeliminaw il-kompetituri (abbużi ta’ esklużjoni) u abbużi li permezz tagħhom l-intrapriża dominanti tisfrutta l-poter ekonomiku tagħha pereżempju billi żżomm prezzijiet eċċessivi jew diskriminatorji (abbużi ta’ sfruttament). Iż-żewġ tipi ta’ abbużi jistgħu jitwettqu jew permezz ta’ ftehimiet, li huma ugwalment soġġetti għall-Artikolu 81(1), jew permezz ta’ aġir unilaterali, li f’dak li jirrigwarda d-dritt komunitarju tal-kompetizzjoni huwa soġġett biss għall-Artikolu 82. |
| --- | --- |

73.

Fil-każ ta’ abbużi minn pożizzjoni dominanti, huwa utli li ssir distinzjoni bejn abbużi li jżidu l-impedimenti għad-dħul jew jeliminaw il-kompetituri (abbużi ta’ esklużjoni) u abbużi li permezz tagħhom l-intrapriża dominanti tisfrutta l-poter ekonomiku tagħha pereżempju billi żżomm prezzijiet eċċessivi jew diskriminatorji (abbużi ta’ sfruttament). Iż-żewġ tipi ta’ abbużi jistgħu jitwettqu jew permezz ta’ ftehimiet, li huma ugwalment soġġetti għall-Artikolu 81(1), jew permezz ta’ aġir unilaterali, li f’dak li jirrigwarda d-dritt komunitarju tal-kompetizzjoni huwa soġġett biss għall-Artikolu 82.

| 74. | Fil-każ ta’ abbużi ta’ sfruttament bħal traħħis diskriminatorju, l-impatt huwa fuq is-sieħba kummerċjali aktar qrib tal-konsumatur, li jew jibbenefikaw jew ibatu, b’mod li tinbidlilhom il-pożizzjoni kompetittiva tagħhom u jiġu affettwati x-xejriet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

74.

Fil-każ ta’ abbużi ta’ sfruttament bħal traħħis diskriminatorju, l-impatt huwa fuq is-sieħba kummerċjali aktar qrib tal-konsumatur, li jew jibbenefikaw jew ibatu, b’mod li tinbidlilhom il-pożizzjoni kompetittiva tagħhom u jiġu affettwati x-xejriet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| 75. | Meta intrapriża dominanti jkollha aġir ta’ esklużjoni f’aktar minn Stat Membru wieħed, dan l-abbuż huwa min-natura stess tiegħu kapaċi li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Dan l-aġir għandu impatt negattiv fuq il-kompetizzjoni f’żona li tmur lil hinn minn Stat Membru wieħed għaliex x’aktarx li l-kummerċ jiġi ddevjat mill-perkors li kien kieku jsegwi fin-nuqqas tal-abbuż. Pereżempju, ix-xejriet tal-kummerċ huma kapaċi li jiġu affettwati meta l-intrapriża dominanti tagħti traħħis għal-lealtà. Il-konsumaturi koperti mis-sistema tat-traħħis ta’ esklużjoni x’aktarx li jixtru anqas mingħand il-kompetituri tad-ditta dominanti milli kieku kienu jagħmlu mingħajrha. Aġir ta’ esklużjoni bl-għan dirett li jelimina kompetitur, bħall-ipprezzar predatorju għandu wkoll il-kapaċità li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri minħabba l-impatt tiegħu fuq l-istruttura tas-suq tal-kompetizzjoni fi ħdan il-Komunità (53). Meta ditta dominanti taġixxi bl-għan li telimina kompetitur li jkun jopera f’aktar minn Stat Membru wieħed, il-kummerċ ikun kapaċi jiġi affettwat b’diversi modi. L-ewwel nett, hemm is-sogru li l-kompetitur affettwat ma jibqax sors ta’ provvista fil-Komunità. Anke jekk l-intrapriża li tkun fil-mira ma tiġix eliminata, x’aktarx li l-aġir kompetittiv tagħha fil-futur jiġi affettwat, u dan jista’ jkollu wkoll impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. It-tieni nett, l-abbuż jista’ jkollu impatt fuq kompetituri oħra. Permezz tal-aġir abbużiv tagħha, l-intrapriża dominanti tista’ tindika lill-kompetituri tagħha li se tieħu passi kontra tentattivi ta’ involviment f’kompetizzjoni reali. It-tielet nett, il-fatt stess li jiġi eliminat kompetitur jista’ jkun biżżejjed biex il-kummerċ bejn l-Istati Membri jkun kapaċi li jiġi affettwat. Dan jista’ jkun il-każ anke meta l-intrapriża li tkun qiegħda f’sogru li tiġi eliminata tkun involuta l-aktar f’esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi (54). Hekk kif l-istruttura effettiva tas-suq tal-kompetizzjoni fil-Komunità tkun qiegħda tissogra li ssirilha aktar ħsara, ikun hemm ġuriżdizzjoni tal-dritt komunitarju. |
| --- | --- |

75.

Meta intrapriża dominanti jkollha aġir ta’ esklużjoni f’aktar minn Stat Membru wieħed, dan l-abbuż huwa min-natura stess tiegħu kapaċi li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Dan l-aġir għandu impatt negattiv fuq il-kompetizzjoni f’żona li tmur lil hinn minn Stat Membru wieħed għaliex x’aktarx li l-kummerċ jiġi ddevjat mill-perkors li kien kieku jsegwi fin-nuqqas tal-abbuż. Pereżempju, ix-xejriet tal-kummerċ huma kapaċi li jiġu affettwati meta l-intrapriża dominanti tagħti traħħis għal-lealtà. Il-konsumaturi koperti mis-sistema tat-traħħis ta’ esklużjoni x’aktarx li jixtru anqas mingħand il-kompetituri tad-ditta dominanti milli kieku kienu jagħmlu mingħajrha. Aġir ta’ esklużjoni bl-għan dirett li jelimina kompetitur, bħall-ipprezzar predatorju għandu wkoll il-kapaċità li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri minħabba l-impatt tiegħu fuq l-istruttura tas-suq tal-kompetizzjoni fi ħdan il-Komunità (53). Meta ditta dominanti taġixxi bl-għan li telimina kompetitur li jkun jopera f’aktar minn Stat Membru wieħed, il-kummerċ ikun kapaċi jiġi affettwat b’diversi modi. L-ewwel nett, hemm is-sogru li l-kompetitur affettwat ma jibqax sors ta’ provvista fil-Komunità. Anke jekk l-intrapriża li tkun fil-mira ma tiġix eliminata, x’aktarx li l-aġir kompetittiv tagħha fil-futur jiġi affettwat, u dan jista’ jkollu wkoll impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. It-tieni nett, l-abbuż jista’ jkollu impatt fuq kompetituri oħra. Permezz tal-aġir abbużiv tagħha, l-intrapriża dominanti tista’ tindika lill-kompetituri tagħha li se tieħu passi kontra tentattivi ta’ involviment f’kompetizzjoni reali. It-tielet nett, il-fatt stess li jiġi eliminat kompetitur jista’ jkun biżżejjed biex il-kummerċ bejn l-Istati Membri jkun kapaċi li jiġi affettwat. Dan jista’ jkun il-każ anke meta l-intrapriża li tkun qiegħda f’sogru li tiġi eliminata tkun involuta l-aktar f’esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi (54). Hekk kif l-istruttura effettiva tas-suq tal-kompetizzjoni fil-Komunità tkun qiegħda tissogra li ssirilha aktar ħsara, ikun hemm ġuriżdizzjoni tal-dritt komunitarju.

| 76. | Meta intrapriża dominanti twettaq aġir ta’ sfruttament jew ta’ esklużjoni f’aktar minn Stat Membru wieħed, il-kapaċità li l-abbuż jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, min-natura stess tagħha, normalment tkun ukoll apprezzabbli. Minħabba l-pożizzjoni fis-suq tal-intrapriża dominanti kkonċernata, u l-fatt li l-abbuż huwa implimentat f’diversi Stati Membri, l-iskala tal-abbuż u l-impatt probabbli tiegħu fuq ix-xejriet tal-kummerċ huwa normalment tali li l-kummerċ bejn l-Istati Membri jkun kapaċi li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli. Fil-każ ta’ abbuż ta’ sfruttament bħal diskriminazzjoni fil-prezzijiet, l-abbuż jibdel il-pożizzjoni kompetittiva tal-imsieħba kummerċjali f’diversi Stati Membri. Fil-każ ta’ abbużi ta’ esklużjoni, inklużi abbużi li jkollhom l-għan li jeliminaw kompetitur, l-attività ekonomika li jinvolvu ruħhom fiha l-kompetituri f’diversi Stati Membri hija affettwata. L-eżistenza stess ta’ pożizzjoni dominanti f’diversi Stati Membri timplika li l-kompetizzjoni f’parti sostanzjali tas-suq komuni diġà tkun iddgħajfet (55). Meta intrapriża dominanti ddgħajjef ulterjorment il-kompetizzjoni billi tirrikorri għal aġir abbużiv, pereżempju billi telimina kompetitur, l-abilità tal-abbuż li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri tkun normalment apprezzabbli. |
| --- | --- |

76.

Meta intrapriża dominanti twettaq aġir ta’ sfruttament jew ta’ esklużjoni f’aktar minn Stat Membru wieħed, il-kapaċità li l-abbuż jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, min-natura stess tagħha, normalment tkun ukoll apprezzabbli. Minħabba l-pożizzjoni fis-suq tal-intrapriża dominanti kkonċernata, u l-fatt li l-abbuż huwa implimentat f’diversi Stati Membri, l-iskala tal-abbuż u l-impatt probabbli tiegħu fuq ix-xejriet tal-kummerċ huwa normalment tali li l-kummerċ bejn l-Istati Membri jkun kapaċi li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli. Fil-każ ta’ abbuż ta’ sfruttament bħal diskriminazzjoni fil-prezzijiet, l-abbuż jibdel il-pożizzjoni kompetittiva tal-imsieħba kummerċjali f’diversi Stati Membri. Fil-każ ta’ abbużi ta’ esklużjoni, inklużi abbużi li jkollhom l-għan li jeliminaw kompetitur, l-attività ekonomika li jinvolvu ruħhom fiha l-kompetituri f’diversi Stati Membri hija affettwata. L-eżistenza stess ta’ pożizzjoni dominanti f’diversi Stati Membri timplika li l-kompetizzjoni f’parti sostanzjali tas-suq komuni diġà tkun iddgħajfet (55). Meta intrapriża dominanti ddgħajjef ulterjorment il-kompetizzjoni billi tirrikorri għal aġir abbużiv, pereżempju billi telimina kompetitur, l-abilità tal-abbuż li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri tkun normalment apprezzabbli.

3.2.   Ftehimiet u abbużi li jkopru Stat Membru wieħed, jew parti minnu biss

| 77. | Meta ftehimiet jew prattiki abbużivi jkopru t-territorju ta’ Stat Membru wieħed, jista’ jkun neċessarju li ssir inkjesta aktar dettaljata dwar l-abilità tal-ftehimiet jew tal-prattiki abbużivi li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Għandu jitfakkar li sabiex ikun hemm effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri mhux bilfors li l-kummerċ ikun tnaqqas. Huwa biżżejjed li jkun hemm il-kapaċità li tiġi kkawżata bidla apprezzabbli fix-xejra tal-kummerċ bejn l-Istati Membri. Madankollu, f’ħafna każijiet li jinvolvu Stat Membru wieħed, in-natura tal-ksur allegat, u b’mod partikolari, kemm dan ikun inklinat li jagħlaq is-suq nazzjonali, tipprovdi indikazzjoni tajba tal-kapaċità li ftehim jew prattika jkollhom li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. L-eżempji msemmija minn hawn’il quddiem ma jkoprux kollox. Jipprovdu biss eżempji ta’ każijiet li fihom il-ftehimiet limitati għat-territorju ta’ Stat Membru wieħed ikunu jistgħu jitqiesu bħala kapaċi li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

77.

Meta ftehimiet jew prattiki abbużivi jkopru t-territorju ta’ Stat Membru wieħed, jista’ jkun neċessarju li ssir inkjesta aktar dettaljata dwar l-abilità tal-ftehimiet jew tal-prattiki abbużivi li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Għandu jitfakkar li sabiex ikun hemm effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri mhux bilfors li l-kummerċ ikun tnaqqas. Huwa biżżejjed li jkun hemm il-kapaċità li tiġi kkawżata bidla apprezzabbli fix-xejra tal-kummerċ bejn l-Istati Membri. Madankollu, f’ħafna każijiet li jinvolvu Stat Membru wieħed, in-natura tal-ksur allegat, u b’mod partikolari, kemm dan ikun inklinat li jagħlaq is-suq nazzjonali, tipprovdi indikazzjoni tajba tal-kapaċità li ftehim jew prattika jkollhom li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. L-eżempji msemmija minn hawn’il quddiem ma jkoprux kollox. Jipprovdu biss eżempji ta’ każijiet li fihom il-ftehimiet limitati għat-territorju ta’ Stat Membru wieħed ikunu jistgħu jitqiesu bħala kapaċi li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri.

3.2.1.   Kartels li jkopru Stati Membru wieħed

| 78. | Il-kartels orizzontali li jkopru Stat Membru sħiħ normalment ikunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Il-Qrati tal-Komunità f’numru ta’ każijiet ikkonstataw li ftehimiet li jestendu fit-territorju kollu ta’ Stat Membru min-natura stess tagħhom għandhom l-effett li jsaħħu l-qsim tas-swieq fuq bażi nazzjonali billi jxekklu l-penetrazzjoni ekonomika li t-Trattat tfassal għat-twettiq tagħha (56). |
| --- | --- |

78.

Il-kartels orizzontali li jkopru Stat Membru sħiħ normalment ikunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Il-Qrati tal-Komunità f’numru ta’ każijiet ikkonstataw li ftehimiet li jestendu fit-territorju kollu ta’ Stat Membru min-natura stess tagħhom għandhom l-effett li jsaħħu l-qsim tas-swieq fuq bażi nazzjonali billi jxekklu l-penetrazzjoni ekonomika li t-Trattat tfassal għat-twettiq tagħha (56).

| 79. | Il-kapaċità li ftehimiet bħal dawn joħolqu qsim fis-suq intern hija konsegwenza tal-fatt li intrapriżi li jipparteċipaw f’kartels fi Stat Membru wieħed, normalment ikollhom jieħdu azzjoni sabiex jeskludu kompetituri minn Stati Membri oħrajn (57). Jekk ma jagħmlux dan, u l-prodott kopert mill-ftehim ikun kummerċjabbli (58), il-kartell jissogra li jiddgħajjef minħabba kompetizzjoni minn intrapriżi minn Stati Membri oħra. Ftehimiet bħal dawn normalment min-natura stess tagħhom ikollhom il-kapaċità li jkollhom effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri, minħabba l-kopertura tas-suq meħtieġa sabiex kartels bħal dawn ikunu effettivi. |
| --- | --- |

79.

Il-kapaċità li ftehimiet bħal dawn joħolqu qsim fis-suq intern hija konsegwenza tal-fatt li intrapriżi li jipparteċipaw f’kartels fi Stat Membru wieħed, normalment ikollhom jieħdu azzjoni sabiex jeskludu kompetituri minn Stati Membri oħrajn (57). Jekk ma jagħmlux dan, u l-prodott kopert mill-ftehim ikun kummerċjabbli (58), il-kartell jissogra li jiddgħajjef minħabba kompetizzjoni minn intrapriżi minn Stati Membri oħra. Ftehimiet bħal dawn normalment min-natura stess tagħhom ikollhom il-kapaċità li jkollhom effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri, minħabba l-kopertura tas-suq meħtieġa sabiex kartels bħal dawn ikunu effettivi.

| 80. | Minħabba l-fatt li l-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ ikopri l-effetti potenzjali, mhuwiex deċiżiv jekk azzjoni bħal din fil-fatt titteħidx kontra kompetituri minn Stati Membri oħra fi kwalunkwe mument partikolari. Jekk il-prezz tal-kartell ikun jixbaħ lill-prezz prevalenti fi Stat Membru ieħor, jista’ ma jkun hemm l-ebda ħtieġa immedjata li l-membri tal-kartell jieħdu azzjoni kontra kompetituri minn Stati Membri oħra. Li jimporta huwa jekk ikunx probabbli li huma jagħmlu dan jekk jinbidlu l-kundizzjonijiet tas-suq. Il-probabbiltà ta’ dan tiddependi fuq jekk ikunx hemm jew le impedimenti naturali għan-negozjar fis-suq, inkluż b’mod partikolari jekk il-prodott inkwistjoni jkunx negozzjabbli jew le. Pereżempju, f’każ li kien jinvolvi ċerti servizzi bankarji għall-konsumatur (59), il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li l-kummerċ ma kellux il-kapaċità li jkun affettwat b’mod apprezzabbli minħabba li l-potenzjal għall-kummerċ fi prodotti speċifiċi kien limitat ħafna u għaliex ma kinux fattur importanti fl-għażla magħmula minn intrapriżi minn Stati Membri oħrajn dwar jekk jistabbilixxux jew le ruħhom fl-Istat Membru inkwistjoni (60). |
| --- | --- |

80.

Minħabba l-fatt li l-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ ikopri l-effetti potenzjali, mhuwiex deċiżiv jekk azzjoni bħal din fil-fatt titteħidx kontra kompetituri minn Stati Membri oħra fi kwalunkwe mument partikolari. Jekk il-prezz tal-kartell ikun jixbaħ lill-prezz prevalenti fi Stat Membru ieħor, jista’ ma jkun hemm l-ebda ħtieġa immedjata li l-membri tal-kartell jieħdu azzjoni kontra kompetituri minn Stati Membri oħra. Li jimporta huwa jekk ikunx probabbli li huma jagħmlu dan jekk jinbidlu l-kundizzjonijiet tas-suq. Il-probabbiltà ta’ dan tiddependi fuq jekk ikunx hemm jew le impedimenti naturali għan-negozjar fis-suq, inkluż b’mod partikolari jekk il-prodott inkwistjoni jkunx negozzjabbli jew le. Pereżempju, f’każ li kien jinvolvi ċerti servizzi bankarji għall-konsumatur (59), il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li l-kummerċ ma kellux il-kapaċità li jkun affettwat b’mod apprezzabbli minħabba li l-potenzjal għall-kummerċ fi prodotti speċifiċi kien limitat ħafna u għaliex ma kinux fattur importanti fl-għażla magħmula minn intrapriżi minn Stati Membri oħrajn dwar jekk jistabbilixxux jew le ruħhom fl-Istat Membru inkwistjoni (60).

| 81. | Il-punt sa fejn il-membri ta’ kartell jwettqu monitoraġġ tal-prezzijiet u tal-kompetituri minn Stati Membri oħrajn jista’ jagħti indikazzjoni ta’ kemm il-prodotti koperti mill-kartell ikunu kummerċjabbli. Il-monitoraġġ jissuġġerixxi li l-kompetizzjoni u l-kompetituri minn Stati Membri oħrajn ikunu perċepiti bħala theddida potenzjali għall-kartell. Barra minn hekk, jekk ikun hemm evidenza li l-membri tal-kartell ikunu apposta stabbilixxew il-livell tal-prezzijiet fid-dawl tal-livell tal-prezzijiet prevalenti fi Stati Membri oħrajn (tqegħid ta’ limitu fuq l-ipprezzar), dan ikun indikazzjoni li l-prodotti inkwistjoni jkunu kummerċjabbli u li l-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa kapaċi li jiġi affettwat. |
| --- | --- |

81.

Il-punt sa fejn il-membri ta’ kartell jwettqu monitoraġġ tal-prezzijiet u tal-kompetituri minn Stati Membri oħrajn jista’ jagħti indikazzjoni ta’ kemm il-prodotti koperti mill-kartell ikunu kummerċjabbli. Il-monitoraġġ jissuġġerixxi li l-kompetizzjoni u l-kompetituri minn Stati Membri oħrajn ikunu perċepiti bħala theddida potenzjali għall-kartell. Barra minn hekk, jekk ikun hemm evidenza li l-membri tal-kartell ikunu apposta stabbilixxew il-livell tal-prezzijiet fid-dawl tal-livell tal-prezzijiet prevalenti fi Stati Membri oħrajn (tqegħid ta’ limitu fuq l-ipprezzar), dan ikun indikazzjoni li l-prodotti inkwistjoni jkunu kummerċjabbli u li l-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa kapaċi li jiġi affettwat.

| 82. | Il-kummerċ normalment ikun ukoll kapaċi li jiġi affettwat meta l-membri ta’ kartell nazzjonali jimmoderaw ir-restrizzjoni kompetittiva imposta fuqhom minn kompetituri minn Stati Membri oħrajn billi jħajruhom jingħaqdu mal-ftehim restrittiv, jew jekk l-esklużjoni tagħhom mill-ftehim tqiegħed lill-kompetituri fi żvantaġġ kompetittiv (61). F’każijiet bħal dawn il-ftehim jew iwaqqaf lil dawn il-kompetituri milli jisfruttaw xi vantaġġ kompetittiv li jkollhom, jew iżidilhom l-ispejjeż, biex b’hekk ikollu impatt negattiv fuq kemm il-kompetittività kif ukoll il-bejgħ tagħhom. Fiż-żewġ każijiet il-ftehim ixekkel l-operat ta’ kompetituri minn Stati Membri oħrajn fis-suq nazzjonali inkwistjoni. L-istess japplika meta ftehim ta’ kartell li jkun limitat għal Stat Membru wieħed jiġi konkluż bejn intrapriżi li jerġgħu jbiegħu prodotti importanti minn Stati Membri oħrajn (62). |
| --- | --- |

82.

Il-kummerċ normalment ikun ukoll kapaċi li jiġi affettwat meta l-membri ta’ kartell nazzjonali jimmoderaw ir-restrizzjoni kompetittiva imposta fuqhom minn kompetituri minn Stati Membri oħrajn billi jħajruhom jingħaqdu mal-ftehim restrittiv, jew jekk l-esklużjoni tagħhom mill-ftehim tqiegħed lill-kompetituri fi żvantaġġ kompetittiv (61). F’każijiet bħal dawn il-ftehim jew iwaqqaf lil dawn il-kompetituri milli jisfruttaw xi vantaġġ kompetittiv li jkollhom, jew iżidilhom l-ispejjeż, biex b’hekk ikollu impatt negattiv fuq kemm il-kompetittività kif ukoll il-bejgħ tagħhom. Fiż-żewġ każijiet il-ftehim ixekkel l-operat ta’ kompetituri minn Stati Membri oħrajn fis-suq nazzjonali inkwistjoni. L-istess japplika meta ftehim ta’ kartell li jkun limitat għal Stat Membru wieħed jiġi konkluż bejn intrapriżi li jerġgħu jbiegħu prodotti importanti minn Stati Membri oħrajn (62).

3.2.2.   Ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali li jkopru Stat Membru wieħed

| 83. | Ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali u b’mod partikolari intrapriżi konġunti b’funzjonijiet mhux kompluti (ara l-paragrafu 66 aktar’il fuq), li huma limitati għal Stat Membru wieħed u li ma jirrigwardawx direttament l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet, ma jappartjenux għall-kategorija ta’ ftehimiet li min-natura stess tagħhom għandhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Analiżi bir-reqqa ta’ kemm ftehim individwali huwa kapaċi jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri jaf għalhekk ikun meħtieġ. |
| --- | --- |

83.

Ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali u b’mod partikolari intrapriżi konġunti b’funzjonijiet mhux kompluti (ara l-paragrafu 66 aktar’il fuq), li huma limitati għal Stat Membru wieħed u li ma jirrigwardawx direttament l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet, ma jappartjenux għall-kategorija ta’ ftehimiet li min-natura stess tagħhom għandhom il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Analiżi bir-reqqa ta’ kemm ftehim individwali huwa kapaċi jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri jaf għalhekk ikun meħtieġ.

| 84. | Il-ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali jistgħu, b’mod partikolari, ikunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri fejn dawn ikollhom effett ta’ esklużjoni. Dan jista’ jkun il-każ fi ftehimiet li jistabbilixxu sistemi ta’ standardizzazzjoni u ċertifikazzjoni fis-settur kollu, li jew jeskludu intrapriżi minn Stati Membri oħra jew li jistgħu jitwettqu aktar faċilment minn intrapriżi mill-Istat Membru inkwistjoni minħabba l-fatt li jkunu bbażati fuq regoli u tradizzjonijiet nazzjonali. F’ċirkostanzi bħal dawn il-ftehimiet jagħmluha aktar diffiċli għall-intrapriżi minn Stati Membri oħra sabiex jippenetraw is-suq nazzjonali. |
| --- | --- |

84.

Il-ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali jistgħu, b’mod partikolari, ikunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri fejn dawn ikollhom effett ta’ esklużjoni. Dan jista’ jkun il-każ fi ftehimiet li jistabbilixxu sistemi ta’ standardizzazzjoni u ċertifikazzjoni fis-settur kollu, li jew jeskludu intrapriżi minn Stati Membri oħra jew li jistgħu jitwettqu aktar faċilment minn intrapriżi mill-Istat Membru inkwistjoni minħabba l-fatt li jkunu bbażati fuq regoli u tradizzjonijiet nazzjonali. F’ċirkostanzi bħal dawn il-ftehimiet jagħmluha aktar diffiċli għall-intrapriżi minn Stati Membri oħra sabiex jippenetraw is-suq nazzjonali.

| 85. | Il-kummerċ jista’ wkoll jiġi affettwat meta intrapriża konġunta twassal sabiex intrapriżi minn Stati Membri oħrajn jinqatgħu minn kanal importanti ta’ distribuzzjoni jew minn sors importanti ta’ domanda. Jekk, pereżempju, żewġ distributuri jew aktar stabbiliti fl-istess Stat Membru, u li għandhom sehem sostanzjali tal-importazzjonijiet tal-prodotti inkwistjoni, jistabbilixxu intrapriża konġunta ta’ akkwist li tgħaqqad l-akkwisti tagħhom ta’ dak il-prodott, it-tnaqqis li jirriżulta fl-għadd ta’ kanali ta’ distribuzzjoni jillimita l-possibilità li fornituri minn Stati Membri oħrajn jiksbu aċċess għas-suq nazzjonali inkwistjoni. Il-kummerċ ikollu għalhekk il-kapaċità li jiġi affettwat (63). Il-kummerċ jista’ jiġi affettwat ukoll meta intrapriżi li qabel kienu jimpurtaw prodott partikolari jiffurmaw intrapriża konġunta li tkun inkarigata mill-produzzjoni ta’ dak l-istess prodott. F’dan il-każ, il-ftehim jikkawża bidla fix-xejriet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri meta mqabbla mas-sitwazzjoni ta’ qabel il-ftehim. |
| --- | --- |

85.

Il-kummerċ jista’ wkoll jiġi affettwat meta intrapriża konġunta twassal sabiex intrapriżi minn Stati Membri oħrajn jinqatgħu minn kanal importanti ta’ distribuzzjoni jew minn sors importanti ta’ domanda. Jekk, pereżempju, żewġ distributuri jew aktar stabbiliti fl-istess Stat Membru, u li għandhom sehem sostanzjali tal-importazzjonijiet tal-prodotti inkwistjoni, jistabbilixxu intrapriża konġunta ta’ akkwist li tgħaqqad l-akkwisti tagħhom ta’ dak il-prodott, it-tnaqqis li jirriżulta fl-għadd ta’ kanali ta’ distribuzzjoni jillimita l-possibilità li fornituri minn Stati Membri oħrajn jiksbu aċċess għas-suq nazzjonali inkwistjoni. Il-kummerċ ikollu għalhekk il-kapaċità li jiġi affettwat (63). Il-kummerċ jista’ jiġi affettwat ukoll meta intrapriżi li qabel kienu jimpurtaw prodott partikolari jiffurmaw intrapriża konġunta li tkun inkarigata mill-produzzjoni ta’ dak l-istess prodott. F’dan il-każ, il-ftehim jikkawża bidla fix-xejriet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri meta mqabbla mas-sitwazzjoni ta’ qabel il-ftehim.

3.2.3.   Ftehimiet vertikali li jkopru Stat Membru wieħed

| 86. | Ftehimiet vertikali li jkopru Stat Membru sħiħ jistgħu, b’mod partikolari, ikunu kapaċi jaffettwaw ix-xejriet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri meta jagħmluha aktar diffiċli għall-intrapriżi minn Stati Membri oħra sabiex jippenetraw is-suq nazzjonali inkwistjoni, jew permezz ta’ esportazzjonijiet jew permezz ta’ twaqqif (l-effett ta’ esklużjoni). Meta ftehimiet vertikali jwasslu għal effetti ta’ esklużjoni bħal dawn, dawn jikkontribwixxu għall-qsim tas-swieq fuq bażi nazzjonali, u b’hekk ixekklu l-interpenetrazzjoni ekonomika li t-Trattat tfassal għat-twettiq tagħha (64). |
| --- | --- |

86.

Ftehimiet vertikali li jkopru Stat Membru sħiħ jistgħu, b’mod partikolari, ikunu kapaċi jaffettwaw ix-xejriet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri meta jagħmluha aktar diffiċli għall-intrapriżi minn Stati Membri oħra sabiex jippenetraw is-suq nazzjonali inkwistjoni, jew permezz ta’ esportazzjonijiet jew permezz ta’ twaqqif (l-effett ta’ esklużjoni). Meta ftehimiet vertikali jwasslu għal effetti ta’ esklużjoni bħal dawn, dawn jikkontribwixxu għall-qsim tas-swieq fuq bażi nazzjonali, u b’hekk ixekklu l-interpenetrazzjoni ekonomika li t-Trattat tfassal għat-twettiq tagħha (64).

| 87. | L-esklużjoni tista’, pereżempju, sseħħ meta l-fornituri jimponu obbligazzjonijiet ta’ xiri esklużiv fuq ix-xerrejja (65). F’Delimitis
   (66), li kienet tirrigwarda ftehimiet bejn produttur tal-birra u sidien ta’ lokali fejn kienet tiġi kkunsmata l-birra li fiha dawn tal-aħħar intrabtu li jixtru l-birra esklużivament mingħand dak il-produttur tal-birra, il-Qorti tal-Ġustizzja ddefiniet l-esklużjoni bħala n-nuqqas, minħabba l-ftehimiet, ta’ possibilitajiet reali u konkreti li jinkiseb aċċess għas-suq. Il-Ftehimiet normalment joħolqu biss impedimenti sinifikanti għad-dħul meta jkopru proporzjon sinifikanti tas-suq. Is-sehem mis-suq u l-kopertura tas-suq tista’ tintuża bħala indikatur f’dan ir-rigward. Meta ssir din il-valutazzjoni jrid jingħata każ mhux biss tal-ftehim jew netwerks ta’ ftehimiet partikolari inkwistjoni, iżda wkoll ta’ netwerks oħra paralleli ta’ ftehimiet li jkollhom effetti simili (67). |
| --- | --- |

87.

L-esklużjoni tista’, pereżempju, sseħħ meta l-fornituri jimponu obbligazzjonijiet ta’ xiri esklużiv fuq ix-xerrejja (65). F’Delimitis
   (66), li kienet tirrigwarda ftehimiet bejn produttur tal-birra u sidien ta’ lokali fejn kienet tiġi kkunsmata l-birra li fiha dawn tal-aħħar intrabtu li jixtru l-birra esklużivament mingħand dak il-produttur tal-birra, il-Qorti tal-Ġustizzja ddefiniet l-esklużjoni bħala n-nuqqas, minħabba l-ftehimiet, ta’ possibilitajiet reali u konkreti li jinkiseb aċċess għas-suq. Il-Ftehimiet normalment joħolqu biss impedimenti sinifikanti għad-dħul meta jkopru proporzjon sinifikanti tas-suq. Is-sehem mis-suq u l-kopertura tas-suq tista’ tintuża bħala indikatur f’dan ir-rigward. Meta ssir din il-valutazzjoni jrid jingħata każ mhux biss tal-ftehim jew netwerks ta’ ftehimiet partikolari inkwistjoni, iżda wkoll ta’ netwerks oħra paralleli ta’ ftehimiet li jkollhom effetti simili (67).

| 88. | Ftehimiet vertikali li jkopru Stat Membru sħiħ u li jikkonċernaw prodotti kummerċjabbli wkoll jistgħu jkunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, anke jekk ma joħolqux ostakli diretti għall-kummerċ. Ftehimiet li permezz tagħhom intrapriżi jwettqu ż-żamma tal-prezz għall-bejgħ mill-ġdid (RPM) jista’ jkollhom effetti diretti fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri billi jżidu l-importazzjonijiet minn Stati Membri oħrajn u jnaqqsu l-esportazzjonijiet mill-Istati Membri inkwistjoni (68). Ftehimiet li jinvolvu l-RPM jistgħu jaffettwaw ukoll ix-xejriet tal-kummerċ bl-istess mod bħall-kartels orizzontali. Sa fejn il-prezz li jirriżulta mill-RPM ikun ogħla minn dak prevalenti fl-Istati Membri l-oħra, dan il-livell tal-prezzijiet ikun sostenibbli biss jekk l-importazzjonijiet mill-Istati Membri l-oħra jkunu jistgħu jiġu kkontrollati. |
| --- | --- |

88.

Ftehimiet vertikali li jkopru Stat Membru sħiħ u li jikkonċernaw prodotti kummerċjabbli wkoll jistgħu jkunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, anke jekk ma joħolqux ostakli diretti għall-kummerċ. Ftehimiet li permezz tagħhom intrapriżi jwettqu ż-żamma tal-prezz għall-bejgħ mill-ġdid (RPM) jista’ jkollhom effetti diretti fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri billi jżidu l-importazzjonijiet minn Stati Membri oħrajn u jnaqqsu l-esportazzjonijiet mill-Istati Membri inkwistjoni (68). Ftehimiet li jinvolvu l-RPM jistgħu jaffettwaw ukoll ix-xejriet tal-kummerċ bl-istess mod bħall-kartels orizzontali. Sa fejn il-prezz li jirriżulta mill-RPM ikun ogħla minn dak prevalenti fl-Istati Membri l-oħra, dan il-livell tal-prezzijiet ikun sostenibbli biss jekk l-importazzjonijiet mill-Istati Membri l-oħra jkunu jistgħu jiġu kkontrollati.

3.2.4.   Ftehimiet li jkopru biss parti minn Stat Membru

| 89. | F’termini kwalitattivi l-valutazzjoni ta’ ftehimiet li jkopru biss parti minn Stat Membru ssir bl-istess mod bħal fil-każ ta’ ftehimiet li jkopru Stat Membru sħiħ. Dan ifisser li tapplika l-analiżi fit-Taqsima 2. Fil-valutazzjoni tal-apprezzabilità, iżda, iż-żewġ kategoriji għandhom jinżammu distinti, għaliex irid jitqies li parti biss minn Stat Membru hija koperta bi ftehim. Irid ukoll jitqies liema proporzjon mit-territorju nazzjonali huwa suxxettibbli għall-kummerċ. Jekk, pereżempju, l-ispejjeż tat-trasport jew ir-raġġ operattiv tal-apparat jagħmilha ekonomikament mhux vijabbli għall-intrapriżi minn Stati Membri oħrajn sabiex iservu t-territorju kollu ta’ Stat Membru ieħor, il-kummerċ għandu l-kapaċità li jiġi affettwat jekk il-ftehim jeskludi l-aċċess għal dik il-parti tat-territorju ta’ Stat Membru li tkun suxxettibbli għall-kummerċ, dment li din il-parti ma tkunx insinifikanti (69). |
| --- | --- |

89.

F’termini kwalitattivi l-valutazzjoni ta’ ftehimiet li jkopru biss parti minn Stat Membru ssir bl-istess mod bħal fil-każ ta’ ftehimiet li jkopru Stat Membru sħiħ. Dan ifisser li tapplika l-analiżi fit-Taqsima 2. Fil-valutazzjoni tal-apprezzabilità, iżda, iż-żewġ kategoriji għandhom jinżammu distinti, għaliex irid jitqies li parti biss minn Stat Membru hija koperta bi ftehim. Irid ukoll jitqies liema proporzjon mit-territorju nazzjonali huwa suxxettibbli għall-kummerċ. Jekk, pereżempju, l-ispejjeż tat-trasport jew ir-raġġ operattiv tal-apparat jagħmilha ekonomikament mhux vijabbli għall-intrapriżi minn Stati Membri oħrajn sabiex iservu t-territorju kollu ta’ Stat Membru ieħor, il-kummerċ għandu l-kapaċità li jiġi affettwat jekk il-ftehim jeskludi l-aċċess għal dik il-parti tat-territorju ta’ Stat Membru li tkun suxxettibbli għall-kummerċ, dment li din il-parti ma tkunx insinifikanti (69).

| 90. | Fejn ftehim jeskludi l-aċċess għal suq reġjonali, sabiex il-kummerċ ikun affettwat b’mod apprezzabbli, il-volum ta’ bejgħ affettwat irid ikun sinifikanti bħala proporzjon tal-volum kumplessiv tal-bejgħ tal-prodotti kkonċernati fl-Istat Membru inkwistjoni. Din il-valutazzjoni ma tistax tkun ibbażata biss fuq il-kopertura ġeografika. Is-sehem mis-suq tal-partijiet f’dan il-ftehim irid ukoll jingħata piż pjuttost limitat. Anke jekk il-partijiet ikollhom sehem kbir mis-suq f’suq reġjonali definit kif suppost, id-daqs ta’ dak is-suq f’termini ta’ volum jista’ xorta waħda jkun insinifikanti meta mqabbel mal-bejgħ totali tal-prodotti kkonċernati fl-Istat Membru inkwistjoni. Ġeneralment, l-aħjar indikatur tal-kapaċità ta’ ftehim li jaffettwa (b’mod apprezzabbli) il-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa għaldaqstant ikkunsidrat li hu s-sehem mis-suq nazzjonali f’termini ta’ volum li jkun qiegħed jiġi eskluż. Ftehimiet li jkopru żoni b’konċentrazzjonijiet għolja ta’ domanda se jkollhom b’hekk aktar piż minn dawk li jkopru żoni fejn id-domanda hija anqas ikkonċentrata. Sabiex tkun stabbilita l-ġuriżdizzjoni tal-Komunità, il-parti mis-suq nazzjonali li tkun qiegħda tiġi eskluża trid tkun sinifikanti. |
| --- | --- |

90.

Fejn ftehim jeskludi l-aċċess għal suq reġjonali, sabiex il-kummerċ ikun affettwat b’mod apprezzabbli, il-volum ta’ bejgħ affettwat irid ikun sinifikanti bħala proporzjon tal-volum kumplessiv tal-bejgħ tal-prodotti kkonċernati fl-Istat Membru inkwistjoni. Din il-valutazzjoni ma tistax tkun ibbażata biss fuq il-kopertura ġeografika. Is-sehem mis-suq tal-partijiet f’dan il-ftehim irid ukoll jingħata piż pjuttost limitat. Anke jekk il-partijiet ikollhom sehem kbir mis-suq f’suq reġjonali definit kif suppost, id-daqs ta’ dak is-suq f’termini ta’ volum jista’ xorta waħda jkun insinifikanti meta mqabbel mal-bejgħ totali tal-prodotti kkonċernati fl-Istat Membru inkwistjoni. Ġeneralment, l-aħjar indikatur tal-kapaċità ta’ ftehim li jaffettwa (b’mod apprezzabbli) il-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa għaldaqstant ikkunsidrat li hu s-sehem mis-suq nazzjonali f’termini ta’ volum li jkun qiegħed jiġi eskluż. Ftehimiet li jkopru żoni b’konċentrazzjonijiet għolja ta’ domanda se jkollhom b’hekk aktar piż minn dawk li jkopru żoni fejn id-domanda hija anqas ikkonċentrata. Sabiex tkun stabbilita l-ġuriżdizzjoni tal-Komunità, il-parti mis-suq nazzjonali li tkun qiegħda tiġi eskluża trid tkun sinifikanti.

| 91. | Ftehimiet li jkunu ta’ natura lokali minnhom infushom ma għandhomx il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri b’mod apprezzabbli. Dan huwa l-każ anke jekk is-suq lokali jkun jinsab f’reġjun tal-fruntiera. Min-naħa l-oħra, jekk il-parti tas-suq nazzjonali li tkun eskluża tkun sinifikanti, il-kummerċ ikollu l-kapaċità li jiġi affettwat anke jekk is-suq inkwistjoni ma jkunx jinsab f’reġjun tal-fruntiera. |
| --- | --- |

91.

Ftehimiet li jkunu ta’ natura lokali minnhom infushom ma għandhomx il-kapaċità li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri b’mod apprezzabbli. Dan huwa l-każ anke jekk is-suq lokali jkun jinsab f’reġjun tal-fruntiera. Min-naħa l-oħra, jekk il-parti tas-suq nazzjonali li tkun eskluża tkun sinifikanti, il-kummerċ ikollu l-kapaċità li jiġi affettwat anke jekk is-suq inkwistjoni ma jkunx jinsab f’reġjun tal-fruntiera.

| 92. | F’każijiet f’din il-kategorija tista’ tkun ta’ gwida l-ġurisprudenza dwar il-kunċett fl-Artikolu 82 ta’ parti sostanzjali mis-suq komuni (70). Ftehimiet li, pereżempju, ikollhom l-effett li jxekklu lill-kompetituri minn Stati Membri oħrajn milli jiksbu aċċess għal parti minn Stat Membru, li tikkostitwixxi parti sostanzjali mis-suq komuni, għandhom jiġu kkunsidrati li għandhom effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

92.

F’każijiet f’din il-kategorija tista’ tkun ta’ gwida l-ġurisprudenza dwar il-kunċett fl-Artikolu 82 ta’ parti sostanzjali mis-suq komuni (70). Ftehimiet li, pereżempju, ikollhom l-effett li jxekklu lill-kompetituri minn Stati Membri oħrajn milli jiksbu aċċess għal parti minn Stat Membru, li tikkostitwixxi parti sostanzjali mis-suq komuni, għandhom jiġu kkunsidrati li għandhom effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.

3.2.5.   Abbużi ta’ pożizzjonijiet dominanti li jkopru Stati Membru wieħed

| 93. | Meta intrapriża, li jkollha pożizzjoni dominanti li tkopri Stat Membru sħiħ twettaq abbużi ta’ esklużjoni, il-kummerċ bejn l-Istati Membri normalment ikollu l-kapaċità li jiġi affettwat. Aġir abbużiv bħal dan ġeneralment jagħmilha aktar diffiċli għall-kompetituri minn Stati Membri oħrajn sabiex jippenetraw is-suq, u f’dan il-każ ix-xejriet tal-kummerċ ikollhom il-kapaċità li jiġu affettwati (71). F’Michelin
   (72), pereżempju, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li sistema ta’ traħħis għal-lealtà kienet teskludi l-kompetituri minn Stati Membri oħrajn u għalhekk affettwat il-kummerċ fis-sens tal-Artikolu 82. F’Rennet
   (73), il-Qorti bl-istess mod ikkonstatat li abbuż fil-forma ta’ obbligu ta’ xiri esklużiv fuq il-klijenti kien jeskludi l-prodotti minn Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

93.

Meta intrapriża, li jkollha pożizzjoni dominanti li tkopri Stat Membru sħiħ twettaq abbużi ta’ esklużjoni, il-kummerċ bejn l-Istati Membri normalment ikollu l-kapaċità li jiġi affettwat. Aġir abbużiv bħal dan ġeneralment jagħmilha aktar diffiċli għall-kompetituri minn Stati Membri oħrajn sabiex jippenetraw is-suq, u f’dan il-każ ix-xejriet tal-kummerċ ikollhom il-kapaċità li jiġu affettwati (71). F’Michelin
   (72), pereżempju, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li sistema ta’ traħħis għal-lealtà kienet teskludi l-kompetituri minn Stati Membri oħrajn u għalhekk affettwat il-kummerċ fis-sens tal-Artikolu 82. F’Rennet
   (73), il-Qorti bl-istess mod ikkonstatat li abbuż fil-forma ta’ obbligu ta’ xiri esklużiv fuq il-klijenti kien jeskludi l-prodotti minn Stati Membri oħra.

| 94. | Abbużi ta’ esklużjoni li jaffettwaw l-istruttura tas-suq tal-kompetizzjoni fi Stat Membru, pereżempju billi jeliminaw jew jheddu li jeliminaw kompetitur, jistgħu wkoll ikunu kapaċi li jaffettwaw il-kummerċ bejn Stati Membri. Meta l-intrapriża li tissogra l-eliminazzjoni tkun topera biss fi Stat Membru wieħed, l-abbuż normalment ma jaffettwax il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Madankollu, il-kummerċ bejn l-Istati Membri jkollu l-kapaċità li jiġi affettwat meta l-intrapriża fil-mira tesporta lejn Stati Membri oħrajn jew timporta minnhom (74) u meta tkun topera wkoll fi Stati Membri oħrajn (75). Effett fuq il-kummerċ jista’ jirriżulta mill-impatt ta’ tnaffir tal-abbuż fuq kompetituri oħrajn. Jekk permezz ta’ kuntatt ripetut l-intrapriża dominanti tkun kisbet reputazzjoni li tadotta prattiki ta’ esklużjoni fir-rigward tal-kompetituri li jippruvaw jikkompetu magħha b’mod dirett, il-kompetituri minn Stati Membri oħrajn probabbli li jikkompetu magħha b’mod anqas aggressiv, u f’dan il-każ il-kummerċ ikun jista’ jiġi affettwat, anki jekk il-vittma fil-każ ikkonċernat ma tkunx minn Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

94.

Abbużi ta’ esklużjoni li jaffettwaw l-istruttura tas-suq tal-kompetizzjoni fi Stat Membru, pereżempju billi jeliminaw jew jheddu li jeliminaw kompetitur, jistgħu wkoll ikunu kapaċi li jaffettwaw il-kummerċ bejn Stati Membri. Meta l-intrapriża li tissogra l-eliminazzjoni tkun topera biss fi Stat Membru wieħed, l-abbuż normalment ma jaffettwax il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Madankollu, il-kummerċ bejn l-Istati Membri jkollu l-kapaċità li jiġi affettwat meta l-intrapriża fil-mira tesporta lejn Stati Membri oħrajn jew timporta minnhom (74) u meta tkun topera wkoll fi Stati Membri oħrajn (75). Effett fuq il-kummerċ jista’ jirriżulta mill-impatt ta’ tnaffir tal-abbuż fuq kompetituri oħrajn. Jekk permezz ta’ kuntatt ripetut l-intrapriża dominanti tkun kisbet reputazzjoni li tadotta prattiki ta’ esklużjoni fir-rigward tal-kompetituri li jippruvaw jikkompetu magħha b’mod dirett, il-kompetituri minn Stati Membri oħrajn probabbli li jikkompetu magħha b’mod anqas aggressiv, u f’dan il-każ il-kummerċ ikun jista’ jiġi affettwat, anki jekk il-vittma fil-każ ikkonċernat ma tkunx minn Stat Membru ieħor.

| 95. | Fil-każ ta’ abbużi ta’ sfruttament bħal diskriminazzjoni fil-prezzijiet u pprezzar eċċessiv, is-sitwazzjoni tista’ tkun aktar kumplessa. Id-diskriminazzjoni fil-prezzijiet bejn klijenti domestiċi normalment ma taffettwax il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Madankollu, tista’ tagħmel dan jekk ix-xerrejja jkunu involuti f’attivitajiet ta’ esportazzjoni u jsofru żvantaġġi minħabba l-ipprezzar diskriminatorju jew jekk din il-prattika tintuża biex twaqqaf l-importazzjonijiet (76). Prattiki li jikkonsistu f’offerti ta’ prezzijiet aktar baxxi lill-konsumaturi li jkunu l-aktar probabbli li jimpurtaw prodotti min Stati Membri oħrajn jistgħu jagħmluha aktar diffiċli għall-kompetituri minn Stati Membri oħrajn sabiex jidħlu fis-suq. F’każijiet bħal dawn il-kummerċ bejn l-Istati Membri jista’ jiġi affettwat. |
| --- | --- |

95.

Fil-każ ta’ abbużi ta’ sfruttament bħal diskriminazzjoni fil-prezzijiet u pprezzar eċċessiv, is-sitwazzjoni tista’ tkun aktar kumplessa. Id-diskriminazzjoni fil-prezzijiet bejn klijenti domestiċi normalment ma taffettwax il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Madankollu, tista’ tagħmel dan jekk ix-xerrejja jkunu involuti f’attivitajiet ta’ esportazzjoni u jsofru żvantaġġi minħabba l-ipprezzar diskriminatorju jew jekk din il-prattika tintuża biex twaqqaf l-importazzjonijiet (76). Prattiki li jikkonsistu f’offerti ta’ prezzijiet aktar baxxi lill-konsumaturi li jkunu l-aktar probabbli li jimpurtaw prodotti min Stati Membri oħrajn jistgħu jagħmluha aktar diffiċli għall-kompetituri minn Stati Membri oħrajn sabiex jidħlu fis-suq. F’każijiet bħal dawn il-kummerċ bejn l-Istati Membri jista’ jiġi affettwat.

| 96. | Sakemm intrapriża jkollha pożizzjoni dominanti li tkopri Stat Membru kollu kemm huwa, normalment ma jkun irrilevanti jekk l-abbuż speċifiku li twettaq mill-intrapriża dominanti jkunx ikopri biss parti mit-territorju tiegħu jew jaffettwa biss ċerti xerrejja fit-territorju nazzjonali. Ditta dominanti tista’ tostakola l-kummerċ b’mod sinifikanti permezz ta’ aġir abbużiv fiż-żoni jew fil-konfront tal-konsumaturi li huma l-aktar probabbli li jkunu fil-mira ta’ kompetituri minn Stati Membri oħrajn. Pereżempju, jista’ jkun il-każ li kanal partikolari ta’ distribuzzjoni jkun jikkostitwixxi mezz partikolarment importanti sabiex jinkiseb aċċess għal kategoriji wiesgħa ta’ konsumaturi. Li jixxekkel l-aċċess għal dawn il-kanali jista’ jkollu impatt sostanzjali fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Fl-evalwazzjoni tal-apprezzabilità jrid jitqies ukoll li huwa probabbli li l-istess preżenza ta’ intrapriża dominanti li tkopri Stat Membru kollu kemm huwa tagħmel il-penetrazzjoni fis-suq aktar diffiċli. Kull abbuż li jista’ jagħmilha aktar diffiċli sabiex jinkiseb aċċess għas-suq nazzjonali għandu għalhekk jitqies li jaffettwa l-kummerċ b’mod apprezzabbli. It-taħlita tal-pożizzjoni tas-suq ta’ intrapriża dominanti u n-natura antikompetittiva tal-aġir tagħha jimplikaw li dawn l-abbużi normalment min-natura stess tagħhom ikollhom effett apprezzabbli fuq il-kummerċ. Madankollu, jekk l-abbuż ikun ta’ natura purament lokali fin-natura tiegħu jew ikun jinvolvi biss sehem insinifikanti tal-bejgħ ta’ intrapriża dominanti fl-Istat Membru inkwistjoni, il-kummerċ jista’ ma jkunx kapaċi li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli. |
| --- | --- |

96.

Sakemm intrapriża jkollha pożizzjoni dominanti li tkopri Stat Membru kollu kemm huwa, normalment ma jkun irrilevanti jekk l-abbuż speċifiku li twettaq mill-intrapriża dominanti jkunx ikopri biss parti mit-territorju tiegħu jew jaffettwa biss ċerti xerrejja fit-territorju nazzjonali. Ditta dominanti tista’ tostakola l-kummerċ b’mod sinifikanti permezz ta’ aġir abbużiv fiż-żoni jew fil-konfront tal-konsumaturi li huma l-aktar probabbli li jkunu fil-mira ta’ kompetituri minn Stati Membri oħrajn. Pereżempju, jista’ jkun il-każ li kanal partikolari ta’ distribuzzjoni jkun jikkostitwixxi mezz partikolarment importanti sabiex jinkiseb aċċess għal kategoriji wiesgħa ta’ konsumaturi. Li jixxekkel l-aċċess għal dawn il-kanali jista’ jkollu impatt sostanzjali fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Fl-evalwazzjoni tal-apprezzabilità jrid jitqies ukoll li huwa probabbli li l-istess preżenza ta’ intrapriża dominanti li tkopri Stat Membru kollu kemm huwa tagħmel il-penetrazzjoni fis-suq aktar diffiċli. Kull abbuż li jista’ jagħmilha aktar diffiċli sabiex jinkiseb aċċess għas-suq nazzjonali għandu għalhekk jitqies li jaffettwa l-kummerċ b’mod apprezzabbli. It-taħlita tal-pożizzjoni tas-suq ta’ intrapriża dominanti u n-natura antikompetittiva tal-aġir tagħha jimplikaw li dawn l-abbużi normalment min-natura stess tagħhom ikollhom effett apprezzabbli fuq il-kummerċ. Madankollu, jekk l-abbuż ikun ta’ natura purament lokali fin-natura tiegħu jew ikun jinvolvi biss sehem insinifikanti tal-bejgħ ta’ intrapriża dominanti fl-Istat Membru inkwistjoni, il-kummerċ jista’ ma jkunx kapaċi li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli.

3.2.6.   Abbuż ta’ pożizzjoni dominanti li jkopri biss parti minn Stat Membru

| 97. | Meta pożizzjoni dominanti tkopri biss parti minn Stat Membru, tista’ tinkiseb indikazzjoni, bħal fil-każ tal-ftehimiet, mill-kundizzjoni fl-Artikolu 82 li l-pożizzjoni dominanti trid tkopri parti sostanzjali mis-suq komuni. Jekk il-pożizzjoni dominanti tkun tkopri parti minn Stat Membru li tikkostitwixxi parti sostanzjali mis-suq komuni u l-abbuż ikun jagħmilha aktar diffiċli għall-kompetituri minn Stati Membri oħra sabiex jiksbu aċċess għas-suq fejn l-intrapriża tkun dominanti, il-kummerċ bejn l-Istati Membri normalment għandu jitqies li għandu l-kapaċità li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli. |
| --- | --- |

97.

Meta pożizzjoni dominanti tkopri biss parti minn Stat Membru, tista’ tinkiseb indikazzjoni, bħal fil-każ tal-ftehimiet, mill-kundizzjoni fl-Artikolu 82 li l-pożizzjoni dominanti trid tkopri parti sostanzjali mis-suq komuni. Jekk il-pożizzjoni dominanti tkun tkopri parti minn Stat Membru li tikkostitwixxi parti sostanzjali mis-suq komuni u l-abbuż ikun jagħmilha aktar diffiċli għall-kompetituri minn Stati Membri oħra sabiex jiksbu aċċess għas-suq fejn l-intrapriża tkun dominanti, il-kummerċ bejn l-Istati Membri normalment għandu jitqies li għandu l-kapaċità li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli.

| 98. | Fl-applikazzjoni ta’ dan il-kriterju jrid jitqies b’mod partikolari d-daqs tas-suq ikkonċernat f’termini ta’ volum. Reġjuni u anke port jew ajruport li jkunu jinsabu fi Stat Membru jistgħu, skont l-importanza tagħhom, jikkostitwixxu parti sostanzjali mis-suq komuni (77) F’dawn il-każijiet tal-aħħar irid jitqies jekk l-infrastruttura inkwistjoni tkunx qiegħda tintuża sabiex tipprovdi servizzi transfruntiera, jekk dan ikun il-każ, sa liema punt. Meta infrastrutturi bħal ajruporti u portijiet ikunu importanti sabiex jipprovdu servizzi transfruntiera l-kummerċ bejn l-Istati Membri jkollu l-kapaċità li jiġi affettwat. |
| --- | --- |

98.

Fl-applikazzjoni ta’ dan il-kriterju jrid jitqies b’mod partikolari d-daqs tas-suq ikkonċernat f’termini ta’ volum. Reġjuni u anke port jew ajruport li jkunu jinsabu fi Stat Membru jistgħu, skont l-importanza tagħhom, jikkostitwixxu parti sostanzjali mis-suq komuni (77) F’dawn il-każijiet tal-aħħar irid jitqies jekk l-infrastruttura inkwistjoni tkunx qiegħda tintuża sabiex tipprovdi servizzi transfruntiera, jekk dan ikun il-każ, sa liema punt. Meta infrastrutturi bħal ajruporti u portijiet ikunu importanti sabiex jipprovdu servizzi transfruntiera l-kummerċ bejn l-Istati Membri jkollu l-kapaċità li jiġi affettwat.

| 99. | Bħal fil-każ ta’ pożizzjonijiet dominanti li jkopru Stat Membru kollu kemm huwa (ara l-paragrafu 95 aktar’il fuq), il-kummerċ jista’ ma jkollux il-kapaċità li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli jekk l-abbuż ikun ta’ natura purament lokali jew ikun jinvolvi biss sehem insinifikanti mill-bejgħ tal-intrapriża dominanti. |
| --- | --- |

99.

Bħal fil-każ ta’ pożizzjonijiet dominanti li jkopru Stat Membru kollu kemm huwa (ara l-paragrafu 95 aktar’il fuq), il-kummerċ jista’ ma jkollux il-kapaċità li jiġi affettwat b’mod apprezzabbli jekk l-abbuż ikun ta’ natura purament lokali jew ikun jinvolvi biss sehem insinifikanti mill-bejgħ tal-intrapriża dominanti.

3.3.   Ftehimiet u abbużi li jinvolvu importazzjonijiet u esportazzjonijiet ma’ intrapriżi li jkunu jinsabu f’pajjiżi terzi, u ftehimiet u prattiki li jinvolvu intrapriżi li jkunu jinsabu f’pajjiżi terzi

3.3.1.   Rimarki ġenerali

| 100. | L-Artikoli 81 u 82 japplikaw għal ftehimiet u prattiki li jkunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri anke jekk wieħed jew aktar mill-partijiet ikunu jinsabu barra l-Komunità (78). L-Artikoli 81 u 82 japplikaw irrispettivament minn fejn tkun tinsab l-intrapriża jew fejn ikun ġie konkluż il-ftehim, dment li l-ftehim jew il-prattika jkunu jew implimentati fil-Komunità (79), jew inkella jkunu jipproduċu effetti fil-Komunità (80). L-Artikoli 81 u 82 jistgħu japplikaw ukoll għal ftehimiet u prattiki li jkopru pajjiżi terzi, dment li dawn ikunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Il-prinċipju ġenerali stabbilit fit-Taqsima 2 aktar’il fuq skont liema l-ftehim jew il-prattika jrid ikollhom il-kapaċità li jkollhom influwenza apprezzabbli, diretta jew indiretta, attwali jew potenzjali, fuq ix-xejriet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, japplika wkoll fil-każ ta’ ftehimiet u abbużi li jinvolvu intrapriżi li jkunu jinsabu f’pajjiżi terzi jew li jkunu jirrigwardaw importazzjonijiet jew esportazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

100.

L-Artikoli 81 u 82 japplikaw għal ftehimiet u prattiki li jkunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri anke jekk wieħed jew aktar mill-partijiet ikunu jinsabu barra l-Komunità (78). L-Artikoli 81 u 82 japplikaw irrispettivament minn fejn tkun tinsab l-intrapriża jew fejn ikun ġie konkluż il-ftehim, dment li l-ftehim jew il-prattika jkunu jew implimentati fil-Komunità (79), jew inkella jkunu jipproduċu effetti fil-Komunità (80). L-Artikoli 81 u 82 jistgħu japplikaw ukoll għal ftehimiet u prattiki li jkopru pajjiżi terzi, dment li dawn ikunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Il-prinċipju ġenerali stabbilit fit-Taqsima 2 aktar’il fuq skont liema l-ftehim jew il-prattika jrid ikollhom il-kapaċità li jkollhom influwenza apprezzabbli, diretta jew indiretta, attwali jew potenzjali, fuq ix-xejriet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, japplika wkoll fil-każ ta’ ftehimiet u abbużi li jinvolvu intrapriżi li jkunu jinsabu f’pajjiżi terzi jew li jkunu jirrigwardaw importazzjonijiet jew esportazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi.

| 101. | Sabiex tiġi stabbilita l-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju, huwa biżżejjed li ftehim jew prattika li jkunu jinvolvu pajjiż terz jew intrapriżi li jkunu jinsabu f’pajjiżi terzi jkunu kapaċi jaffettwaw attività ekonomika transfruntiera fil-Komunità. Importazzjoni fi Stat Membru wieħed tista’ tkun biżżejjed sabiex jiskattaw effetti ta’ dan it-tip. L-importazzjonijiet jistgħu jaffettwaw il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fl-Istat Membru li jkun qiegħed jimporta, li min-naħa tagħhom jista’ jkollhom impatt fuq l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ prodotti li jikkompetu magħhom minn u lejn Stati Membri oħrajn. Fi kliem ieħor, importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li jirriżultaw mill-ftehim jew mill-prattika jistgħu jikkawżaw devjazzjoni tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, u b’hekk jaffettwaw ix-xejriet tal-kummerċ. |
| --- | --- |

101.

Sabiex tiġi stabbilita l-ġuriżdizzjoni tad-dritt komunitarju, huwa biżżejjed li ftehim jew prattika li jkunu jinvolvu pajjiż terz jew intrapriżi li jkunu jinsabu f’pajjiżi terzi jkunu kapaċi jaffettwaw attività ekonomika transfruntiera fil-Komunità. Importazzjoni fi Stat Membru wieħed tista’ tkun biżżejjed sabiex jiskattaw effetti ta’ dan it-tip. L-importazzjonijiet jistgħu jaffettwaw il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fl-Istat Membru li jkun qiegħed jimporta, li min-naħa tagħhom jista’ jkollhom impatt fuq l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ prodotti li jikkompetu magħhom minn u lejn Stati Membri oħrajn. Fi kliem ieħor, importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li jirriżultaw mill-ftehim jew mill-prattika jistgħu jikkawżaw devjazzjoni tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, u b’hekk jaffettwaw ix-xejriet tal-kummerċ.

| 102. | Fl-applikazzjoni tal-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ għall-ftehimiet u għall-prattiki msemmija aktar’il fuq huwa rilevanti li jiġi eżaminat, fost l-oħrajn, x’inhu l-iskop tal-ftehim jew tal-prattika kif indikat mill-kontenut tagħhom jew l-intenzjoni sottostanti tal-intrapriżi involuti (81). |
| --- | --- |

102.

Fl-applikazzjoni tal-kriterju tal-effett fuq il-kummerċ għall-ftehimiet u għall-prattiki msemmija aktar’il fuq huwa rilevanti li jiġi eżaminat, fost l-oħrajn, x’inhu l-iskop tal-ftehim jew tal-prattika kif indikat mill-kontenut tagħhom jew l-intenzjoni sottostanti tal-intrapriżi involuti (81).

| 103. | Meta l-iskop tal-ftehim ikun li jirrestrinġi l-kompetizzjoni fil-Komunità, l-effett meħtieġ fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri jista’ jiġi stabbilit aktar faċilment minn meta l-iskop ikun predominantement li tiġi rregolata l-kompetizzjoni lil hinn mill-Komunità. Fil-fatt, fl-ewwel każ il-ftehim jew il-prattika jkollhom impatt dirett fuq il-kompetizzjoni fil-Komunità u fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Ftehimiet u prattiki bħal dawn, li jistgħu jirrigwardaw kemm l-importazzjonijiet kif ukoll l-esportazzjonijiet, min-natura stess tagħhom normalment ikunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

103.

Meta l-iskop tal-ftehim ikun li jirrestrinġi l-kompetizzjoni fil-Komunità, l-effett meħtieġ fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri jista’ jiġi stabbilit aktar faċilment minn meta l-iskop ikun predominantement li tiġi rregolata l-kompetizzjoni lil hinn mill-Komunità. Fil-fatt, fl-ewwel każ il-ftehim jew il-prattika jkollhom impatt dirett fuq il-kompetizzjoni fil-Komunità u fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Ftehimiet u prattiki bħal dawn, li jistgħu jirrigwardaw kemm l-importazzjonijiet kif ukoll l-esportazzjonijiet, min-natura stess tagħhom normalment ikunu kapaċi jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri.

3.3.2.   Arranġamenti li jkollhom bħala l-iskop tagħhom ir-restrizzjoni tal-kompetizzjoni fil-Komunità

| 104. | Fil-każ tal-importazzjonijiet, din il-kategorija tinkludi ftehimiet li jikkawżaw iżolament tas-suq intern (82). Dan huwa, pereżempju, il-każ fi ftehimiet li permezz tagħhom il-kompetituri fil-Komunità u fil-pajjiżi terzi jikkondividu s-swieq, pereż. billi jaqblu li ma jbigħux fis-swieq domestiċi ta’ xulxin jew billi jikkonkludu ftehimiet (esklużivi) ta’ distribuzzjoni reċiproka (83). |
| --- | --- |

104.

Fil-każ tal-importazzjonijiet, din il-kategorija tinkludi ftehimiet li jikkawżaw iżolament tas-suq intern (82). Dan huwa, pereżempju, il-każ fi ftehimiet li permezz tagħhom il-kompetituri fil-Komunità u fil-pajjiżi terzi jikkondividu s-swieq, pereż. billi jaqblu li ma jbigħux fis-swieq domestiċi ta’ xulxin jew billi jikkonkludu ftehimiet (esklużivi) ta’ distribuzzjoni reċiproka (83).

| 105. | Fil-każ tal-esportazzjonijiet, din il-kategorija tinkludi każijiet li fihom l-intrapriżi li jikkompetu f’żewġ Stati Membri jew aktar jaqblu li jesportaw ċerti kwantitajiet (surplus) lill-pajjiżi terzi bl-għan li jikkoordinaw l-aġir tas-suq tagħhom fil-Komunità. Ftehimiet ta’ esportazzjoni bħal dawn jiswew biex inaqqsu l-kompetizzjoni fil-prezzijiet billi jillimitaw l-output fil-Komunità, u b’hekk jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Mingħajr il-ftehim dwar l-esportazzjoni dawn il-kwantitajiet jaf kienu jinbiegħu fil-Komunità (84). |
| --- | --- |

105.

Fil-każ tal-esportazzjonijiet, din il-kategorija tinkludi każijiet li fihom l-intrapriżi li jikkompetu f’żewġ Stati Membri jew aktar jaqblu li jesportaw ċerti kwantitajiet (surplus) lill-pajjiżi terzi bl-għan li jikkoordinaw l-aġir tas-suq tagħhom fil-Komunità. Ftehimiet ta’ esportazzjoni bħal dawn jiswew biex inaqqsu l-kompetizzjoni fil-prezzijiet billi jillimitaw l-output fil-Komunità, u b’hekk jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Mingħajr il-ftehim dwar l-esportazzjoni dawn il-kwantitajiet jaf kienu jinbiegħu fil-Komunità (84).

3.3.3.   Arranġamenti oħrajn

| 106. | Fil-każ ta’ ftehimiet u prattiki li l-iskop tagħhom mhuwiex li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fil-Komunità, normalment ikun neċessarju li ssir analiżi aktar dettaljata ta’ jekk l-attività ekonomika transfruntiera fil-Komunità, u b’hekk ix-xejriet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, għandhomx il-kapaċità li jiġu affettwati. |
| --- | --- |

106.

Fil-każ ta’ ftehimiet u prattiki li l-iskop tagħhom mhuwiex li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fil-Komunità, normalment ikun neċessarju li ssir analiżi aktar dettaljata ta’ jekk l-attività ekonomika transfruntiera fil-Komunità, u b’hekk ix-xejriet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, għandhomx il-kapaċità li jiġu affettwati.

| 107. | F’dan ir-rigward huwa rilevanti li jiġu eżaminati l-effetti tal-ftehim jew tal-prattika fuq il-konsumaturi u fuq l-operaturi l-oħrajn fil-Komunità li jiddependu fuq il-prodotti tal-intrapriżi li jkunu qegħdin jipparteċipaw fil-ftehim jew fil-prattika (85). F’Compagnie maritime belge
   (86), li kienet tirrigwarda ftehimiet bejn kumpaniji tat-trasport bil-baħar li joperaw bejn portijiet fil-Komunità u oħrajn fl-Afrika tal-Punent, ġie kkonstatat li l-ftehimiet kapaċi indirettament jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri għaliex kienu jibdlu ż-żoni ta’ lħuq tal-portijiet tal-Komunità koperti mill-ftehimiet u għaliex kienu jaffettwaw l-attivitajiet ta’ intrapriżi oħrajn ġewwa dawk iż-żoni. Aktar speċifikament, il-ftehimiet kienu jaffettwaw l-attivitajiet tal-intrapriżi li kienu jiddependu fuq il-partijiet għal servizzi ta’ trasport, jew bħala mezz ta’ ġarr ta’ merkanzija mixtrija f’pajjiżi terzi jew mibjugħa hemm, jew bħala input importanti għas-servizzi li dawn il-portijiet stess kienu joffru. |
| --- | --- |

107.

F’dan ir-rigward huwa rilevanti li jiġu eżaminati l-effetti tal-ftehim jew tal-prattika fuq il-konsumaturi u fuq l-operaturi l-oħrajn fil-Komunità li jiddependu fuq il-prodotti tal-intrapriżi li jkunu qegħdin jipparteċipaw fil-ftehim jew fil-prattika (85). F’Compagnie maritime belge
   (86), li kienet tirrigwarda ftehimiet bejn kumpaniji tat-trasport bil-baħar li joperaw bejn portijiet fil-Komunità u oħrajn fl-Afrika tal-Punent, ġie kkonstatat li l-ftehimiet kapaċi indirettament jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri għaliex kienu jibdlu ż-żoni ta’ lħuq tal-portijiet tal-Komunità koperti mill-ftehimiet u għaliex kienu jaffettwaw l-attivitajiet ta’ intrapriżi oħrajn ġewwa dawk iż-żoni. Aktar speċifikament, il-ftehimiet kienu jaffettwaw l-attivitajiet tal-intrapriżi li kienu jiddependu fuq il-partijiet għal servizzi ta’ trasport, jew bħala mezz ta’ ġarr ta’ merkanzija mixtrija f’pajjiżi terzi jew mibjugħa hemm, jew bħala input importanti għas-servizzi li dawn il-portijiet stess kienu joffru.

| 108. | Il-kummerċ jista’ wkoll ikun kapaċi li jiġi affettwat fil-każijiet li fihom il-ftehim iwaqqaf l-importazzjonijiet mill-ġdid lejn il-Komunità. Dan jista’, pereżempju, ikun il-każ bi ftehimiet vertikali bejn il-fornituri tal-Komunità u distributuri ta’ pajjiżi terzi, li jimponu restrizzjonijiet fuq il-bejgħ mill-ġdid barra mit-territorju allokat, inkluża l-Komunità. Jekk fin-nuqqas tal-ftehim il-bejgħ mill-ġdid lill-Komunità jkun possibbli u probabbli, dawn l-importazzjonijiet jistgħu jkunu kapaċi li jaffettwaw ix-xejriet tal-kummerċ fil-Komunità (87). |
| --- | --- |

108.

Il-kummerċ jista’ wkoll ikun kapaċi li jiġi affettwat fil-każijiet li fihom il-ftehim iwaqqaf l-importazzjonijiet mill-ġdid lejn il-Komunità. Dan jista’, pereżempju, ikun il-każ bi ftehimiet vertikali bejn il-fornituri tal-Komunità u distributuri ta’ pajjiżi terzi, li jimponu restrizzjonijiet fuq il-bejgħ mill-ġdid barra mit-territorju allokat, inkluża l-Komunità. Jekk fin-nuqqas tal-ftehim il-bejgħ mill-ġdid lill-Komunità jkun possibbli u probabbli, dawn l-importazzjonijiet jistgħu jkunu kapaċi li jaffettwaw ix-xejriet tal-kummerċ fil-Komunità (87).

| 109. | Madankollu, sabiex dawn l-effetti jkunu probabbli, irid ikun hemm differenza apprezzabbli bejn il-prezzijiet li jinżammu għal dawn il-prodotti fil-Komunità u dawk li jinżammu barra mill-Komunità, u din id-differenza fil-prezzijiet ma tridx tkun imnaqqsa mid-dazji doganali u mill-kostijiet tat-trasport. Minbarra dan, il-volumi tal-prodotti esportati meta mqabbla mas-suq totali għal dawk il-prodotti fit-territorju tas-suq komuni ma jridux ikunu insinifikanti (88). Jekk dawn il-volumi tal-prodotti jkunu insinifikanti meta mqabbla ma’ dawk mibjugħa fil-Komunità, l-impatt ta’ kull importazzjoni mill-ġdid fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa kkunsidrat bħala li mhuwiex apprezzabbli. Meta ssir din l-analiżi, irid jingħata każ mhux biss tal-ftehim individwali konkluż bejn il-partijiet, iżda wkoll ta’ kull effett kumulattiv ta’ ftehimiet simili konklużi mill-istess fornituri u oħrajn li jikkompetu magħhom. Jista’ jkun, pereżempju, li l-volumi tal-prodotti koperti minn ftehim wieħed ikunu pjuttost żgħar, iżda li l-volumi tal-prodotti koperti minn bosta ftehimiet bħal dawn ikunu sinifikanti. F’dak il-każ il-ftehimiet meħuda kollha f’daqqa jista’ jkollhom il-kapaċità li jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Ta’ min jiftakar, madankollu, li (ara l-paragrafu 49 aktar’il fuq) l-ftehim individwali jew in-netwerk ta’ ftehimiet iridu jagħtu kontribut sinifikanti għall-effett kumplessiv fuq il-kummerċ. |
| --- | --- |

109.

Madankollu, sabiex dawn l-effetti jkunu probabbli, irid ikun hemm differenza apprezzabbli bejn il-prezzijiet li jinżammu għal dawn il-prodotti fil-Komunità u dawk li jinżammu barra mill-Komunità, u din id-differenza fil-prezzijiet ma tridx tkun imnaqqsa mid-dazji doganali u mill-kostijiet tat-trasport. Minbarra dan, il-volumi tal-prodotti esportati meta mqabbla mas-suq totali għal dawk il-prodotti fit-territorju tas-suq komuni ma jridux ikunu insinifikanti (88). Jekk dawn il-volumi tal-prodotti jkunu insinifikanti meta mqabbla ma’ dawk mibjugħa fil-Komunità, l-impatt ta’ kull importazzjoni mill-ġdid fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa kkunsidrat bħala li mhuwiex apprezzabbli. Meta ssir din l-analiżi, irid jingħata każ mhux biss tal-ftehim individwali konkluż bejn il-partijiet, iżda wkoll ta’ kull effett kumulattiv ta’ ftehimiet simili konklużi mill-istess fornituri u oħrajn li jikkompetu magħhom. Jista’ jkun, pereżempju, li l-volumi tal-prodotti koperti minn ftehim wieħed ikunu pjuttost żgħar, iżda li l-volumi tal-prodotti koperti minn bosta ftehimiet bħal dawn ikunu sinifikanti. F’dak il-każ il-ftehimiet meħuda kollha f’daqqa jista’ jkollhom il-kapaċità li jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Ta’ min jiftakar, madankollu, li (ara l-paragrafu 49 aktar’il fuq) l-ftehim individwali jew in-netwerk ta’ ftehimiet iridu jagħtu kontribut sinifikanti għall-effett kumplessiv fuq il-kummerċ.

---

(1)  ĠU C 368, 22.12.2001, p. 13.

1

(2)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

2

(3)  Ara pereż. il-Kawżi Konġunti 56/64 u 58/64, Consten and Grundig, [1966] Ġabra p. 429, u l-Kawżi Konġunti 6/73 u 7/73, Commercial Solvents, [1974] Ġabra p. 223.

3

Consten and Grundig

Commercial Solvents

(4)  Ara, f’dan ir-rigward il-Kawża 22/71, Béguelin, [1971] Ġabra p. 949, paragrafu 16.

4

Béguelin

(5)  Ara l-Kawża 193/83, Windsurfing, [1986] Ġabra p. 611, paragrafu 96, u l-Kawża T-77/94, Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten, [1997] Ġabra II-759, paragrafu 126.

5

Windsurfing

Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten

(6)  Ara l-paragrafi minn 142 sa 144 tas-sentenza f’Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukteten iċċitata fin-nota preċedenti.

6

(7)  Ara pereż. l-Kawża T-2/89, Petrofina, [1991] Ġabra II-1087, paragrafu 226.

7

Petrofina

(8)  Il-kunċett ta’ apprezzabilità huwa trattat fit-Taqsima 2.4 aktar’l isfel.

8

(9)  F’dan ir-rigward ara, il-Kawża 85/76, Hoffmann-La Roche, [1979] Ġabra p. 461, paragrafu 126.

9

Hoffmann-La Roche

(10)  F’dawn il-linji gwida, it-terminu “prodotti” jkopri kemm l-oġġetti kif ukoll is-servizzi.

10

prodotti

(11)  Ara l-Kawża 172/80, Züchner, [1981] Ġabra p. 2021, paragrafu 18. Ara wkoll il-Kawża C-309/99, Wouters, [2002] Ġabra I-1577, paragrafu 95, il-Kawża C-475/99, Ambulanz Glöckner, [2001] Ġabra I-8089, paragrafu 49, il-Kawżi Konġunti C-215/96 u 216/96, Bagnasco, [1999] Ġabra I-135, paragrafu 51, il-Kawża C-55/96, Job Centre, [1997] Ġabra I-7119, paragrafu 37, u l-Kawża C-41/90, Höfner u Elser, [1991] Ġabra I-1979, paragrafu 33.

11

Züchner

Wouters

Ambulanz Glöckner

Bagnasco

Job Centre

Höfner u Elser

(12)  Ara pereż. il-Kawżi Konġunti T-24/93 u oħrajn, Compagnie maritime belge, [1996] Ġabra II-1201, paragrafu 203, u paragrafu 23 tas-sentenza f’Commercial Solvents msemmija fin-nota f’qiegħ il-paġna 3.

12

Compagnie maritime belge

Commercial Solvents

(13)  Ara pereż. il-Kawżi Konġunti T-213/95 u T-18/96, SCK u FNK, [1997] Ġabra II-1739, u t-Taqsimiet 3.2.4 u 3.2.6 aktar’l isfel.

13

SCK u FNK

(14)  Ara t-Taqsima 3.2 aktar’l isfel.

14

(15)  Ara pereż. is-sentenza f’Züchner msemmija fin-nota 11 f’qiegħ il-paġna u l-Kawża 319/82, Kerpen & Kerpen, [1983] Ġabra 4173, il-Kawżi Konġunti 240/82 u oħrajn, Stichting Sigarettenindustrie, [1985] Ġabra p. 3831, paragrafu 48, u l-Kawżi Konġunti T-25/95 u oħrajn, Cimenteries CBR, [2000] Ġabra II-491, paragrafu 3930.

15

Züchner

Kerpen & Kerpen

Stichting Sigarettenindustrie

Cimenteries CBR

(16)  F’xi sentenzi relatati l-aktar mal-ftehimiet vertikali, il-Qorti tal-Ġustizzja żiedet kliem li jfissru li l-ftehim kien kapaċi jxekkel il-kisba tal-objettivi tas-suq uniku bejn l-Istati Membri, ara pereż. il-Kawża T-62/98, Volkswagen, [2000] Ġabra II-2707, paragrafu 179, u paragrafu 47 tas-sentenza Bagnasco msemmija fin-nota 11 f’qiegħ il-paġna, u l-Kawża 56/65, Société Technique Minière, [1966] Ġabra 337. L-impatt ta’ ftehim fuq l-objettiv tas-suq uniku huwa għalhekk fattur li jista’ jitqies.

16

Volkswagen

Bagnasco

Société Technique Minière

(17)  Ara pereż. il-Kawża T-228/97, Irish Sugar, [1999] Ġabra II-2969, paragrafu 170, u l-Kawża 19/77, Miller, [1978] Ġabra 131, paragrafu 15.

17

Irish Sugar

Miller

(18)  Ara pereż. il-Kawża C-250/92, Gøttrup-Klim. [1994] Ġabra II-5641, paragrafu 54.

18

(19)  Ara pereż. il-Kawża C-306/96, Javico, [1998] Ġabra I-1983, paragrafu 7, u l-paragrafu 18 tas-sentenza f’Béguelin iċċitata fin-nota 4 f’qiegħ il-paġna.

19

Javico

Béguelin

(20)  Qabbel f’dan ir-rigward is-sentenzi f’Bagnasco u Wouters iċċitati fin-nota 11 f’qiegħ il-paġna.

20

Bagnasco

Wouters

(21)  Ara pereż. il-Kawża T-141/89, Tréfileurope, [1995] Ġabra II-791, il-Kawża T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO), [1995] Ġabra II-289, sa fejn kien jikkonċerna l-esportazzjoni, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni f’Volkswagen (II) (ĠU L 264, 2001, p. 14).

21

Tréfileurope

Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO)

Volkswagen (II)

(22)  F’dan ir-rigward ara, il-Kawża 71/74, Frubo, [1975] Ġabra 563, paragrafu 38, il-Kawżi Konġunti 209/78 u oħrajn, Van Landewyck, [1980] Ġabra 3125, paragrafu 172, il-Kawża T-61/89, Dansk Pelsdyravler Forening, [1992] Ġabra II-1931, paragrafu 143, u l-Kawża T-65/89, BPB Industries u British Gypsum, [1993] Ġabra II-389, paragrafu 135.

22

Frubo

Van Landewyck

Dansk Pelsdyravler Forening

BPB Industries u British Gypsum

(23)  F’dan ir-rigward ara l-Kawża T-86/95, Compagnie Générale Maritime et., [2002] Ġabra II-1011, paragrafu 148, u l-paragrafu 202 tas-sentenza f’Compagnie maritime belge ċċitata fin-nota 12 f’qiegħ il-paġna.

23

Compagnie Générale Maritime et.

Compagnie maritime belge

(24)  Ara l-Kawża 123/83, BNIC vs Clair, [1985] Ġabra 391, paragrafu 29.

24

BNIC vs Clair

(25)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni f’Zanussi (ĠU L 322, 1978, p. 36, paragrafu 11).

25

Zanussi

(26)  F’dan ir-rigward ara l-Kawża 31/85, ETA Fabrique d’Ebauches, [1985] Ġabra 3933, paragrafi 12 u 13.

26

ETA Fabrique d’Ebauches

(27)  Ara l-Kawżi Konġunti C-241/91 P u C-242/91 P, RTE (Magill), [1995] Ġabra I-743, paragrafu 70, u l-Kawża 107/82, AEG, [1983] Ġabra 3151, paragrafu 60.

27

RTE (Magill)

AEG

(28)  Ara l-paragrafu 60 tas-sentenza AEG iċċitata fin-nota preċedenti f’qiegħ il-paġna.

28

AEG

(29)  Ara l-Kawża 5/69, Völk, [1969] Ġabra 295, paragrafu 7.

29

Völk,

(30)  Ara pereż. il-paragrafu 17 tas-sentenza f’Javico ċċitata fin-nota 19 f’qiegħ il-paġna, u l-paragrafu 138 tas-sentenza f’BPB Industries u British Gypsum iċċitata fin-nota 22 f’qiegħ il-paġna.

30

Javico

BPB Industries u British Gypsum

(31)  Ara l-paragrafu 138 tas-sentenza f’BPB Industries u British Gypsum iċċitata fin-nota 22 f’qiegħ il-paġna.

31

BPB Industries u British Gypsum

(32)  Ara pereż. il-paragrafi 9 u 10 tas-sentenza Miller iċċitata fin-nota 17 f’qiegħ il-paġna, u l-paragrafu 58 tas-sentenza AEG iċċitata fin-nota 27 f’qiegħ il-paġna.

32

Miller

AEG

(33)  Ara l-Kawżi Konġunti 100/80 u oħrajn, Musique Diffusion Française, [1983] Ġabra p. 1825, paragrafu 86. F’dak il-każ il-prodotti kkonċernati kienu jammontaw għal ftit aktar minn 3 % fuq is-swieq nazzjonali kkonċernati. Il-Qorti insistiet li l-ftehimiet, li kienu jfixklu l-kummerċ parallel, kienu jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri b’mod apprezzabbli minħabba l-bejgħ għoli tal-partijiet u l-pożizzjoni relattiva fis-suq tal-prodotti, meta mqabbla ma’ dawk ta’ prodotti magħmula minn fornituri li kienu qed jikkompetu magħhom.

33

Musique Diffusion Française

(34)  F’dan ir-rigward ara l-paragrafi 179 u 231 tas-sentenza Volkswagen iċċitata fin-nota 16 f’qiegħ il-paġna, u l-Kawża T-213/00, CMA CGM et., [2003] Ġabra I-, paragrafi 219 u 220.

34

Volkswagen

CMA CGM et.

(35)  Ara pereż. il-Kawża T-7/93, Langnese-Iglo, [1995] Ġabra II-1533, paragrafu 120.

35

Langnese-Iglo

(36)  Ara l-paragrafi minn 140 sa 141 tas-sentenza f’Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukteten iċċitata fin-nota 5 f’qiegħ il-paġna.

36

Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukteten

(37)  Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar ftehimiet ta’ importanza minuri li ma jnaqqsux il-kompetizzjoni b’mod apprezzabbli skont l-Artikolu 81(1) tat-Trattat (ĠU C 368, 2001, p. 13), paragrafu 3.

37

(38)  ĠU L 107, 1996, p. 4. B’effett mill-1.1.2005 din ir-rakkomandazzjoni se tiġi sostitwita mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE dwar id-definizzjoni ta’ intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju (ĠU L 124, 2003, p. 36).

38

(39)  It-terminu “intrapriżi kkonċernati” ikun jinkludi intrapriżi konnessi kif definit fil-paragrafu 12.2 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar ftehimiet ta’ importanza minuri li ma jnaqqsux il-kompetizzjoni b’mod apprezzabbli skont l-Artikolu 81(1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (ĠU C 368, 2001, p. 13).

39

intrapriżi kkonċernati

(40)  Ara n-nota preċedenti f’qiegħ il-paġna.

40

(41)  Meta jiġi definit is-suq rilevanti, għandha ssir referenza għall-avviż dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-finijiet tad-dritt tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni, ara ĠU C 372, 1997, p. 5.

41

(42)  Ara wkoll il-paragrafu 14 aktar’il fuq.

42

(43)  Ara l-paragrafu 8 tas-sentenza f’Kerpen & Kerpen iċċitata fin-nota 15 f’qiegħ il-paġna. Għandu jkun innutat li l-Qorti ma tirreferix għas-sehem mis-suq iżda għas-sehem mill-esportazzjonijiet Franċiżi u għall-volumi tal-prodotti involuti.

43

Kerpen & Kerpen

(44)  Ara pereż. is-sentenza f’Volkswagen iċċitata fin-nota 16 f’qiegħ il-paġna u l-Kawża T-175/95, BASF Lacke, [1999] Ġabra II-1581. Għal ftehim orizzontali li jipprevjeni l-kummerċ parallel ara l-Kawżi Konġunti 96/82 u oħrajn, IAZ International, [1983] Ġabra 3369, paragrafu 27.

44

Volkswagen

BASF Lacke

IAZ International

(45)  Ara pereż. il-Kawża T-142/89, Usines Gustave Boël, [1995] Ġabra II-867, paragrafu 102.

45

Usines Gustave Boël

(46)  Ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali huma trattati fil-Linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-applikabilità tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE għall-ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali (ĠU C 3, 2001, p. 2). Dawn il-linji gwida jittrattaw il-valutazzjoni sostantiva tal-kompetizzjoni ta’ diversi tipi ta’ ftehimiet iżda ma jittrattawx il-kwistjoni tal-effett fuq il-kummerċ.

46

(47)  Ara r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

47

(48)  L-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta’ intrapriżi konġunti b’funzjonijiet kompluti fil-qafas tar-Regolament dwar il-Fużjonijiet (ĠU C 66, 1998, p. 1), jagħti gwida dwar il-kamp ta’ applikazzjoni dan il-kunċett.

48

(49)  Ara pereż. id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni f’Ford/Volkswagen (ĠU L 20, 1993, p. 14).

49

Ford/Volkswagen

(50)  F’dan ir-rigward ara l-paragrafu 146 tas-sentenza Compagnie Générale Maritime ċċitata fin-nota 23 f’qiegħ il-paġna aktar’il fuq.

50

Compagnie Générale Maritime

(51)  F’dan ir-rigward ara l-Kawżi Konġunti 43/82 u 63/82, VBVB u VBBB, [1984] Ġabra 19, paragrafu 9.

51

VBVB u VBBB

(52)  F’dan ir-rigward ara l-Kawża T-66/89, Publishers Association, [1992] Ġabra II-1995.

52

Publishers Association

(53)  F’dan ir-rigward ara s-sentenza f’Commercial Solvents iċċitata fin-nota 3 f’qiegħ il-paġna, fis-sentenza f’Hoffmann-La Roche ċċitata fin-nota 9 f’qiegħ il-paġna 9, paragrafu 125, u f’RTE u ITP iċċitata fin-nota f’qiegħ il-paġna 27, kif ukoll il-Kawża 6/72, Continental Can, [1973] Ġabra 215, paragrafu 16, u l-Kawża 27/76, United Brands, [1978] Ġabra 207, il-paragrafi minn 197 sa 203.

53

Commercial Solvents

Hoffmann-La Roche

RTE u ITP

Continental Can

United Brands

(54)  Ara l-paragrafi 32 u 33 tas-sentenza f’Commercial Solvents iċċitata fin-nota 3 f’qiegħ il-paġna.

54

Commercial Solvents

(55)  Skont il-ġurisprudenza stabbilita, id-dominanza hija pożizzjoni ta’ qawwa ekonomika li tgawdi intrapriża li tippermettilha tipprevjeni ż-żamma tal-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq rilevanti billi tagħtiha l-poter li, sa punt li jkun apprezzabbli, taġixxi b’mod indipendenti mill-kompetituri tagħha, mill-klijenti tagħha u fl-aħħar mill-aħħar mill-konsumaturi, ara pereż. il-paragrafu 38 tas-sentenza Hoffmann-La Roche ċċitata fin-nota 9 f’qiegħ il-paġna.

55

Hoffmann-La Roche

(56)  Għal eżempju reċenti ara l-paragrafu 95 tas-sentenza Wouters iċċitata fin-nota 11 f’qiegħ il-paġna.

56

Wouters

(57)  Ara pereż. il-Kawża 246/86, Belasco, [1989] Ġabra 2117, paragrafi 32–38.

57

Belasco

(58)  F’dan ir-rigward ara l-paragrafu 34 tas-sentenza Belasco ċċitata fin-nota preċedenti f’qiegħ il-paġna u aktar reċentement il-Kawżi Konġunti T-202/98 a.o., British Sugar, [2001] Ġabra II-2035, paragrafu 79. Min-naħa l-oħra, dan mhuwiex il-każ meta s-suq ma jkunx suxxettibbli għall-importazzjonijiet, ara l-paragrafu 51 tas-sentenza Bagnasco ċċitata fin-nota 11 f’qiegħ il-paġna.

58

Belasco

Bagnasco

(59)  Garanziji għal faċilitajiet ta’ kreditu fil-kontijiet kurrenti.

59

(60)  Ara l-paragrafu 51 tas-sentenza Bagnasco ċċitata fin-nota 11 f’qiegħ il-paġna.

60

(61)  F’dan ir-rigward ara l-Kawża 45/85, Verband der Sachversicherer, [1987] Ġabra 405, paragrafu 50, u l-Kawża C-7/95 P, John Deere, [1998] Ġabra I-3111. Ara wkoll il-paragrafu 172 tas-sentenza f’Van Landewyck iċċitata fin-nota 22 f’qiegħ il-paġna, li fiha l-Qorti enfasizzat li l-ftehim inkwistjoni naqqas b’mod apprezzabbli l-inċentiv li jinbiegħu l-prodotti importanti.

61

Verband der Sachversicherer

John Deere

Van Landewyck

(62)  Ara pereż. is-sentenza fi Stichting Sigarettenindustrie, iċċitata fin-nota 15 f’qiegħ il-paġna, paragrafi 49 u 50.

62

Stichting Sigarettenindustrie

(63)  F’dan ir-rigward ara l-Kawża T-22/97, Kesko, [1999] Ġabra II-3775, paragrafu 109.

63

Kesko

(64)  Ara pereż. il-Kawża T-65/98, Van den Bergh Foods, [2003] Ġabra II-, u s-sentenza f’Langnese-Iglo, iċċitata fin-nota 35 f’qiegħ il-paġna, paragrafu 120.

64

Van den Bergh Foods

Langnese-Iglo

(65)  Ara pereż. is-sentenza ta’ 7.12.2000, il-Kawża C-214/99, Neste, Ġabra I-11121.

65

Neste

(66)  Ara s-sentenza ta’ 28.2.1991, il-Kawża C-234/89, Delimitis, Ġabra I-935.

66

Delimitis

(67)  Ara l-paragrafu 120 tas-sentenza Langnese-Iglo ċċitata fin-nota 35 f’qiegħ il-paġna.

67

Langnese-Iglo

(68)  Ara pereż. id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni f’Volkswagen (II), iċċitata fin-nota 21 f’qiegħ il-paġna, paragrafi 81 et seq.

68

Volkswagen (II)

et seq

(69)  F’dan ir-rigward ara l-paragrafi minn 177 sa 181 tas-sentenza f’SCK u FNK ċċitata fin-nota 13 f’qiegħ il-paġna.

69

SCK u FNK

(70)  Ara fir-rigward ta’ dan il-kunċett is-sentenza f’Ambulanz Glöckner, iċċitata fin-nota 11 f’qiegħ il-paġna, paragrafu 38, u l-Kawża C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova, [1991] Ġabra I-5889, u l-Kawża C-242/95, GT-Link, [1997] Ġabra I-4449.

70

Ambulanz Glöckner

Merci convenzionali porto di Genova

GT-Link

(71)  Ara pereż. il-paragrafu 135 tas-sentenza f’BPB Industries u British Gypsum iċċitata fin-nota f’qiegħ il-paġna 22.

71

BPB Industries u British Gypsum

(72)  Ara l-Kawża 322/81, Nederlandse Banden Industrie Michelin, [1983] Ġabra 3461

72

Nederlandse Banden Industrie Michelin

(73)  Ara l-Kawża 61/80, Coöperative Stremsel- en Kleurselfabriek, [1981] Ġabra 851, paragrafu 15.

73

Coöperative Stremsel- en Kleurselfabriek

(74)  F’dan ir-rigward ara s-sentenza f’Irish Sugar, iċċitata fin-nota 17 f’qiegħ il-paġna, paragrafu 169.

74

Irish Sugar

(75)  Ara l-paragrafu 70 tas-sentenza f’RTE (Magill) iċċitata fin-nota 27 f’qiegħ il-paġna.

75

RTE (Magill)

(76)  Ara s-sentenza f’Irish Sugar, iċċitata fin-nota 17 f’qiegħ il-paġna.

76

Irish Sugar

(77)  Ara pereż. il-ġurisprudenza ċċitata fin-nota 70 f’qiegħ il-paġna.

77

(78)  F’dan ir-rigward ara l-Kawża 28/77, Tepea, [1978] Ġabra 1391, paragrafu 48, u paragrafu 16 tas-sentenza f’Continental Can iċċitata fin-nota 53 f’qiegħ il-paġna.

78

Tepea

Continental Can

(79)  Ara l-Kawżi Konġunti C-89/85 u oħrajn, Ahlström Osakeyhtiö (Woodpulp), [1988] Ġabra 651, paragrafu 16.

79

Ahlström Osakeyhtiö

(80)  F’dan ir-rigward ara l-Kawża T-102/96, Gencor, [1999] Ġabra II-753, li tapplika t-test tal-effetti fil-qasam tal-fużjonijiet.

80

Gencor

(81)  Għal dan l-għan ara l-paragrafu 19 tas-sentenza Javico ċċitata fin-nota 19 f’qiegħ il-paġna.

81

Javico

(82)  F’dan ir-rigward ara l-Kawża 51/75, EMI vs CBS, [1976] Ġabra 811, paragrafi 28 u 29.

82

EMI vs CBS

(83)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni f’Siemens/Fanuc (ĠU L 376, 1985, p. 29).

83

Siemens/Fanuc

(84)  F’dan ir-rigward ara l-Kawżi Konġunti 29/83 u 30/83, CRAM u Rheinzinc, [1984] Ġabra 1679, u l-Kawżi Konġunti 40/73 u oħrajn, Suiker Unie, [1975] Ġabra 1663, paragrafi 564 u 580.

84

CRAM u Rheinzinc

Suiker Unie

(85)  Ara l-paragrafu 22 tas-sentenza f’Javico ċċitata fin-nota 19 f’qiegħ il-paġna.

85

Javico

(86)  Ara l-paragrafu 203 tas-sentenza f’Compagnie maritime belge ċċitata fin-nota 12 f’qiegħ il-paġna.

86

Compagnie maritime belge

(87)  F’dan ir-rigward ara s-sentenza f’Javico ċċitata fin-nota 19 f’qiegħ il-paġna.

87

Javico

(88)  F’dan ir-rigward ara l-paragrafi minn 24 sa 26 tas-sentenza f’Javico ċċitata fin-nota 19 f’qiegħ il-paġna.

88

Javico

---