# Uradni list L 54/2018

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 54 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6124. februar 2018 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 54

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6124. februar 2018

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (EU) 2018/275 z dne 23. februarja 2018 o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/276 z dne 23. februarja 2018 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 215/2014, kar zadeva spremembe določitve mejnikov in ciljnih vrednosti za kazalnike učinka v okviru uspešnosti za evropske strukturne in investicijske sklade | 4 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/277 z dne 23. februarja 2018 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2015/207, kar zadeva spremembe vzorcev za poročila o izvajanju za cilja naložbe za rast in delovna mesta in evropsko teritorialno sodelovanje ter vzorcev za poročilo o napredku in letna poročila o nadzoru, ter o popravku navedene uredbe, kar zadeva vzorec za poročilo o izvajanju za cilj naložbe za rast in delovna mesta in letno poročilo o nadzoru | 6 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/278 z dne 23. februarja 2018 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 1305/2014 v zvezi s strukturo sporočil, vzorcem podatkov in sporočil ter operativno podatkovno bazo za vagone in intermodalne enote ter o sprejetju informacijsko-tehnološkega standarda za komunikacijsko raven skupnega vmesnika | 11 |
| | | SKLEPI |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2018/279 z dne 20. februarja 2018 o dovoljenju Republiki Malti, da uporabi posebni ukrep odstopanja od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost | 14 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2018/280 z dne 23. februarja 2018 o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji | 16 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Sveta (EU) 2018/275 z dne 23. februarja 2018 o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/276 z dne 23. februarja 2018 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 215/2014, kar zadeva spremembe določitve mejnikov in ciljnih vrednosti za kazalnike učinka v okviru uspešnosti za evropske strukturne in investicijske sklade

4

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/277 z dne 23. februarja 2018 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2015/207, kar zadeva spremembe vzorcev za poročila o izvajanju za cilja naložbe za rast in delovna mesta in evropsko teritorialno sodelovanje ter vzorcev za poročilo o napredku in letna poročila o nadzoru, ter o popravku navedene uredbe, kar zadeva vzorec za poročilo o izvajanju za cilj naložbe za rast in delovna mesta in letno poročilo o nadzoru

6

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/278 z dne 23. februarja 2018 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 1305/2014 v zvezi s strukturo sporočil, vzorcem podatkov in sporočil ter operativno podatkovno bazo za vagone in intermodalne enote ter o sprejetju informacijsko-tehnološkega standarda za komunikacijsko raven skupnega vmesnika

11

SKLEPI

*

Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2018/279 z dne 20. februarja 2018 o dovoljenju Republiki Malti, da uporabi posebni ukrep odstopanja od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost

14

*

Sklep Sveta (SZVP) 2018/280 z dne 23. februarja 2018 o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji

16

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 24.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 54/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 54/1

---

UREDBA SVETA (EU) 2018/275

z dne 23. februarja 2018

o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/642/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji (1),

ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 765/2006 (2) določa prepoved izvoza opreme, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo, vsem osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ter prepoved zagotavljanja s tako opremo povezane tehnične pomoči, posredniških storitev, financiranja ali finančne pomoči. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 765/2006 (2) določa prepoved izvoza opreme, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo, vsem osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ter prepoved zagotavljanja s tako opremo povezane tehnične pomoči, posredniških storitev, financiranja ali finančne pomoči.

| (2) | Uredba (ES) št. 765/2006 uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2012/642/SZVP. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 765/2006 uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2012/642/SZVP.

| (3) | Sklep Sveta (SZVP) 2018/280 (3) o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP določa odstopanja od prepovedi izvoza nekaterih vrst športnih pušk malega kalibra, športnih pištol malega kalibra in streliva malega kalibra, ter s to opremo povezanih storitev ali pomoči, pri čemer priznava, da bi bilo treba izvoz take opreme omejiti. |
| --- | --- |

(3)

Sklep Sveta (SZVP) 2018/280 (3) o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP določa odstopanja od prepovedi izvoza nekaterih vrst športnih pušk malega kalibra, športnih pištol malega kalibra in streliva malega kalibra, ter s to opremo povezanih storitev ali pomoči, pri čemer priznava, da bi bilo treba izvoz take opreme omejiti.

| (4) | Uredbo (ES) št. 765/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 765/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Nobena določba v tej uredbi ne vpliva na zahteve glede licenc v skladu z Uredbo (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (4). |
| --- | --- |

(5)

Nobena določba v tej uredbi ne vpliva na zahteve glede licenc v skladu z Uredbo (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (4).

| (6) | Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj – |
| --- | --- |

(6)

Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 765/2006 se spremeni:

| 1. | v členu 1a se vstavita naslednja odstavka:

  „5.   Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi držav članic iz Priloge II odobrijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz športnih pušk, športnih pištol in pripadajočega streliva s seznama v Prilogi V, ki poleg tega ustrezajo specifikacijam, kot jih določa vodnik za nadzor opreme mednarodne zveze za športno streljanje, pod pogoji, ki se tem organom zdijo primerni, če ugotovijo, da je takšna oprema namenjena izključno za uporabo na športnih prireditvah in v okviru športnega usposabljanja, kot jih priznava mednarodna zveza za športno streljanje.


  6.   Zadevna država članica o svoji nameri, da bo izdala dovoljenje na podlagi odstavka 5, uradno obvesti druge države članice in Komisijo vsaj deset dni pred izdajo dovoljenja, pri tem navede tudi vrsto in količino zadevne opreme ter namen uporabe opreme.“ |
| --- | --- |

1.

v členu 1a se vstavita naslednja odstavka:

„5.   Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi držav članic iz Priloge II odobrijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz športnih pušk, športnih pištol in pripadajočega streliva s seznama v Prilogi V, ki poleg tega ustrezajo specifikacijam, kot jih določa vodnik za nadzor opreme mednarodne zveze za športno streljanje, pod pogoji, ki se tem organom zdijo primerni, če ugotovijo, da je takšna oprema namenjena izključno za uporabo na športnih prireditvah in v okviru športnega usposabljanja, kot jih priznava mednarodna zveza za športno streljanje.

6.   Zadevna država članica o svoji nameri, da bo izdala dovoljenje na podlagi odstavka 5, uradno obvesti druge države članice in Komisijo vsaj deset dni pred izdajo dovoljenja, pri tem navede tudi vrsto in količino zadevne opreme ter namen uporabe opreme.“

| 2. | v členu 1b se vstavita naslednja odstavka:

  „5.   Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi držav članic iz Priloge II odobrijo neposredno ali posredno zagotavljanje tehnične pomoči, posredniških storitev, financiranja ali finančne pomoči, povezane s športnimi puškami, športnimi pištolami in pripadajočim strelivom s seznama v Prilogi V, ki poleg tega ustrezajo specifikacijam, kot jih določa vodnik za nadzor opreme mednarodne zveze za športno streljanje, pod pogoji, ki se tem organom zdijo primerni, če ugotovijo, da je takšna oprema namenjena izključno za uporabo na športnih prireditvah in v okviru športnega usposabljanja, kot jih priznava mednarodna zveza za športno streljanje.


  6.   Zadevna država članica o svoji nameri, da bo izdala dovoljenje na podlagi odstavka 5, uradno obvesti druge države članice in Komisijo vsaj deset dni pred izdajo dovoljenja, pri tem navede tudi naravo pomoči ali storitev povezanih z navedeno opremo.“ |
| --- | --- |

2.

v členu 1b se vstavita naslednja odstavka:

„5.   Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi držav članic iz Priloge II odobrijo neposredno ali posredno zagotavljanje tehnične pomoči, posredniških storitev, financiranja ali finančne pomoči, povezane s športnimi puškami, športnimi pištolami in pripadajočim strelivom s seznama v Prilogi V, ki poleg tega ustrezajo specifikacijam, kot jih določa vodnik za nadzor opreme mednarodne zveze za športno streljanje, pod pogoji, ki se tem organom zdijo primerni, če ugotovijo, da je takšna oprema namenjena izključno za uporabo na športnih prireditvah in v okviru športnega usposabljanja, kot jih priznava mednarodna zveza za športno streljanje.

6.   Zadevna država članica o svoji nameri, da bo izdala dovoljenje na podlagi odstavka 5, uradno obvesti druge države članice in Komisijo vsaj deset dni pred izdajo dovoljenja, pri tem navede tudi naravo pomoči ali storitev povezanih z navedeno opremo.“

| 3. | Besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda kot Priloga V. |
| --- | --- |

3.

Besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda kot Priloga V.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. februarja 2018

Za Svet

Predsednica

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  UL L 285, 17.10.2012, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo (UL L 134, 20.5.2006, str. 1).

2

(3)  Sklep Sveta (SZVP) 2018/280 z dne 23. februarja 2018 o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji (glej stran 16 tega Uradnega lista).

3

(4)  Uredba (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o izvajanju člena 10 Protokola Združenih narodov o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranem kriminalu (Protokol ZN o strelnem orožju), uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita (UL L 94, 30.3.2012, str. 1).

4

---

PRILOGA

„PRILOGA V

Športne puške, športne pištole in strelivo iz odstavka 5 člena 1a in odstavka 5 člena 1b, ki so namenjeni izključno za uporabo na športnih dogodkih in v okviru športnega usposabljanja, kot sledi:

| ex 9303 30 | športne puške kalibra .22 |
| --- | --- |
| ex 9302 | športne pištole kalibra .22 |
| ex 9306 30 10 | strelivo za športne pištole kalibra .22 |
| ex 9306 30 90 | strelivo za športne puške kalibra .22 |

ex 9303 30

športne puške kalibra .22

ex 9302

športne pištole kalibra .22

ex 9306 30 10

strelivo za športne pištole kalibra .22

ex 9306 30 90

strelivo za športne puške kalibra .22

---

| 24.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 54/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 54/4

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/276

z dne 23. februarja 2018

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 215/2014, kar zadeva spremembe določitve mejnikov in ciljnih vrednosti za kazalnike učinka v okviru uspešnosti za evropske strukturne in investicijske sklade

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (1) in zlasti petega pododstavka člena 22(7) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 5(3) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 215/2014 (2) določa zahteve za določitev mejnikov in ciljnih vrednosti za kazalnike učinka v okviru uspešnosti za različne evropske strukturne in investicijske sklade (v nadaljnjem besedilu: skladi ESI). |
| --- | --- |

(1)

Člen 5(3) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 215/2014 (2) določa zahteve za določitev mejnikov in ciljnih vrednosti za kazalnike učinka v okviru uspešnosti za različne evropske strukturne in investicijske sklade (v nadaljnjem besedilu: skladi ESI).

| (2) | Iz zahtev v členu 5(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 215/2014 izhaja, da bi morali organi upravljanja Evropskega sklada za regionalni razvoj, Kohezijskega sklada in v izbranih primerih Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja poročati le o učinkih v zvezi z mejniki in ciljnimi vrednostmi v okviru uspešnosti, če so bili ti doseženi z operacijami, pri katerih so bili vsi ukrepi, ki so privedli do učinkov, izvedeni v celoti. |
| --- | --- |

(2)

Iz zahtev v členu 5(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 215/2014 izhaja, da bi morali organi upravljanja Evropskega sklada za regionalni razvoj, Kohezijskega sklada in v izbranih primerih Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja poročati le o učinkih v zvezi z mejniki in ciljnimi vrednostmi v okviru uspešnosti, če so bili ti doseženi z operacijami, pri katerih so bili vsi ukrepi, ki so privedli do učinkov, izvedeni v celoti.

| (3) | Da bi se poenostavili postopki poročanja, izboljšala pravna varnost in zagotovilo, da se lahko znotraj okvira uspešnosti doseženi mejnik ali ciljna vrednost za kazalnike učinka oceni na podlagi podatkov, ki najtočneje odražajo napredek pri izvajanju, bi bilo treba člen 5(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 215/2014 spremeniti, da se uskladijo zahteve za vse sklade ESI. |
| --- | --- |

(3)

Da bi se poenostavili postopki poročanja, izboljšala pravna varnost in zagotovilo, da se lahko znotraj okvira uspešnosti doseženi mejnik ali ciljna vrednost za kazalnike učinka oceni na podlagi podatkov, ki najtočneje odražajo napredek pri izvajanju, bi bilo treba člen 5(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 215/2014 spremeniti, da se uskladijo zahteve za vse sklade ESI.

| (4) | Po povečanju sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih in njenem podaljšanju do konca programskega obdobja bi bilo treba člen 7(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 215/2014 spremeniti, da se določi, kako bi bilo doseganje ciljnih vrednosti treba oceniti. |
| --- | --- |

(4)

Po povečanju sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih in njenem podaljšanju do konca programskega obdobja bi bilo treba člen 7(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 215/2014 spremeniti, da se določi, kako bi bilo doseganje ciljnih vrednosti treba oceniti.

| (5) | Da bi se omogočila takojšnja uporaba predvidenih ukrepov, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(5)

Da bi se omogočila takojšnja uporaba predvidenih ukrepov, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

| (6) | Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za usklajevanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov. |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za usklajevanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov.

| (7) | Izvedbeno uredbo (EU) št. 215/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(7)

Izvedbeno uredbo (EU) št. 215/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvedbena uredba (EU) št. 215/2014 se spremeni:

| (1) | člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:

  „3.   Mejniki in ciljne vrednosti za kazalnike učinka se nanašajo na vrednosti, dosežene z operacijami, pri katerih so bili popolnoma izvedeni vsi ukrepi, ki zagotavljajo učinke, vendar vsa povezana plačila niso bila nujno izvršena, ali na vrednosti, dosežene z operacijami, ki so se začele, vendar se nekateri ukrepi, ki zagotavljajo učinke, še izvajajo, ali na oboje.“; |
| --- | --- |

(1)

člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:

„3.   Mejniki in ciljne vrednosti za kazalnike učinka se nanašajo na vrednosti, dosežene z operacijami, pri katerih so bili popolnoma izvedeni vsi ukrepi, ki zagotavljajo učinke, vendar vsa povezana plačila niso bila nujno izvršena, ali na vrednosti, dosežene z operacijami, ki so se začele, vendar se nekateri ukrepi, ki zagotavljajo učinke, še izvajajo, ali na oboje.“;

| (2) | člen 7(4) se nadomesti z naslednjim:

  „4.   Če se sredstva za pobudo za zaposlovanje mladih načrtujejo kot del prednostne osi v skladu s členom 18(c) Uredbe (EU) št. 1304/2013, se določi ločen okvir uspešnosti za pobudo za zaposlovanje mladih, doseganje mejnikov in ciljnih vrednosti, določenih za pobudo, pa se ocenjuje ločeno od preostalega dela prednostne osi.“ |
| --- | --- |

(2)

člen 7(4) se nadomesti z naslednjim:

„4.   Če se sredstva za pobudo za zaposlovanje mladih načrtujejo kot del prednostne osi v skladu s členom 18(c) Uredbe (EU) št. 1304/2013, se določi ločen okvir uspešnosti za pobudo za zaposlovanje mladih, doseganje mejnikov in ciljnih vrednosti, določenih za pobudo, pa se ocenjuje ločeno od preostalega dela prednostne osi.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. februarja 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 320.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 215/2014 z dne 7. marca 2014 o določitvi pravil za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo v zvezi z metodologijami za določitev podpore ciljem na področju podnebnih sprememb, določitvijo mejnikov in ciljnih vrednosti v okviru uspešnosti ter nomenklaturo kategorij ukrepov za strukturne in investicijske sklade (UL L 69, 8.3.2014, str. 65).

2

---

| 24.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 54/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 54/6

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/277

z dne 23. februarja 2018

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2015/207, kar zadeva spremembe vzorcev za poročila o izvajanju za cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ in „evropsko teritorialno sodelovanje“ ter vzorcev za poročilo o napredku in letna poročila o nadzoru, ter o popravku navedene uredbe, kar zadeva vzorec za poročilo o izvajanju za cilj „naložbe za rast in delovna mesta“ in letno poročilo o nadzoru

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (1) in zlasti člena 111(5) in člena 127(6) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (2) in zlasti člena 14(5) Uredbe,

po posvetovanju z Odborom za usklajevanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 52(2)(b) Uredbe (EU) št. 1303/2013 navaja, da poročilo o napredku ocenjuje napredek, dosežen pri uresničevanju strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ter poslanstev sklada iz člena 4(1) navedene uredbe, ki med drugim navaja tudi priporočila za vsako državo. |
| --- | --- |

(1)

Člen 52(2)(b) Uredbe (EU) št. 1303/2013 navaja, da poročilo o napredku ocenjuje napredek, dosežen pri uresničevanju strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ter poslanstev sklada iz člena 4(1) navedene uredbe, ki med drugim navaja tudi priporočila za vsako državo.

| (2) | Da se zagotovi doslednost s členom 52(2)(b) Uredbe (EU) št. 1303/2013, bi bilo treba v tej oceni upoštevati vsa priporočila za posamezne države, ne le novih, kakor je določeno v točki 2(c) dela I Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207 (3). Posledično bi bilo treba ustrezno spremeniti vzorec za poročilo o napredku, ki je vključen v Prilogo I k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207. |
| --- | --- |

(2)

Da se zagotovi doslednost s členom 52(2)(b) Uredbe (EU) št. 1303/2013, bi bilo treba v tej oceni upoštevati vsa priporočila za posamezne države, ne le novih, kakor je določeno v točki 2(c) dela I Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207 (3). Posledično bi bilo treba ustrezno spremeniti vzorec za poročilo o napredku, ki je vključen v Prilogo I k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207.

| (3) | Da se pojasnijo zahteve o poročanju v zvezi z izvajanjem celostnega pristopa k teritorialnemu razvoju, bi bilo treba spremeniti naslednje, da se izrecno navedejo celostne teritorialne naložbe: i) vzorec za poročilo o napredku, kakor je določen v delu I Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/207, ii) vzorec za letna in končna poročila o izvajanju za cilj „naložbe za rast in delovna mesta“, kakor je določen v delu B Priloge V k navedeni uredbi, iii) vzorec za poročila o izvajanju za cilj „evropsko teritorialno sodelovanje“, kakor je določen v delu B Priloge X k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(3)

Da se pojasnijo zahteve o poročanju v zvezi z izvajanjem celostnega pristopa k teritorialnemu razvoju, bi bilo treba spremeniti naslednje, da se izrecno navedejo celostne teritorialne naložbe: i) vzorec za poročilo o napredku, kakor je določen v delu I Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/207, ii) vzorec za letna in končna poročila o izvajanju za cilj „naložbe za rast in delovna mesta“, kakor je določen v delu B Priloge V k navedeni uredbi, iii) vzorec za poročila o izvajanju za cilj „evropsko teritorialno sodelovanje“, kakor je določen v delu B Priloge X k navedeni uredbi.

| (4) | Člen 50(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 navaja, da se v okviru letnega poročila o izvajanju evropskih strukturnih in investicijskih skladov poslani podatki nanašajo na vrednosti za kazalnike za v celoti izvedene operacije, pa tudi za izbrane operacije, kjer je glede na fazo izvajanja to mogoče. |
| --- | --- |

(4)

Člen 50(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 navaja, da se v okviru letnega poročila o izvajanju evropskih strukturnih in investicijskih skladov poslani podatki nanašajo na vrednosti za kazalnike za v celoti izvedene operacije, pa tudi za izbrane operacije, kjer je glede na fazo izvajanja to mogoče.

| (5) | Da bi se poenostavili postopki poročanja, izboljšala pravna varnost za zahteve o poročanju in zagotovilo, da podatki o spremljanju točno odražajo dejanski napredek pri izvajanju, zlasti za večletne operacije ali operacije v zvezi z več projekti, bi bilo treba spremeniti vzorce za letna poročila o izvajanju za programe, ki se izvajajo v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“, kakor je določen v Prilogi V k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207, in cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“, kakor je določen v Prilogi X k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Da bi se poenostavili postopki poročanja, izboljšala pravna varnost za zahteve o poročanju in zagotovilo, da podatki o spremljanju točno odražajo dejanski napredek pri izvajanju, zlasti za večletne operacije ali operacije v zvezi z več projekti, bi bilo treba spremeniti vzorce za letna poročila o izvajanju za programe, ki se izvajajo v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“, kakor je določen v Prilogi V k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207, in cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“, kakor je določen v Prilogi X k navedeni uredbi.

| (6) | Zneski in zgornje meje iz člena 70(2)(b) in člena 98(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 se nanašajo le na podporo iz skladov in ne na celotno podporo. Več preglednic iz Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207 ter vzorec za letna in končna poročila o izvajanju za cilj „naložbe za rast in delovna mesta“ pa se nanašajo na celotno podporo in bi jih bilo treba zato popraviti. |
| --- | --- |

(6)

Zneski in zgornje meje iz člena 70(2)(b) in člena 98(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 se nanašajo le na podporo iz skladov in ne na celotno podporo. Več preglednic iz Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207 ter vzorec za letna in končna poročila o izvajanju za cilj „naložbe za rast in delovna mesta“ pa se nanašajo na celotno podporo in bi jih bilo treba zato popraviti.

| (7) | Del C o „poročilih, predloženih leta 2019, in končnem poročilu o izvajanju (člen 50(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013)“ Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207 zajema tiste elemente, ki morajo biti v skladu s členom 50(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013 predloženi leta 2019 in v končnem poročilu o izvajanju, poleg elementov, ki se predložijo v poročilih za druga leta. Točka 15 Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207 je vključena v del B navedene priloge in bi jo bilo treba zato popraviti. |
| --- | --- |

(7)

Del C o „poročilih, predloženih leta 2019, in končnem poročilu o izvajanju (člen 50(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013)“ Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207 zajema tiste elemente, ki morajo biti v skladu s členom 50(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013 predloženi leta 2019 in v končnem poročilu o izvajanju, poleg elementov, ki se predložijo v poročilih za druga leta. Točka 15 Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207 je vključena v del B navedene priloge in bi jo bilo treba zato popraviti.

| (8) | Člen 127(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 določa minimalno pokritost za nestatistične vzorce. Vendar pa stolpec C v preglednici 10.2 (Rezultati revizij operacij) Priloge IX k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207 določa le „Znesek nepravilnih izdatkov v naključnem vzorcu“. Preglednico 10.2 bi bilo treba zato popraviti, tako da se vstavi dodaten stolpec za podrobno določitev odstotka kritih operacij in odstotka kritih izdatkov. |
| --- | --- |

(8)

Člen 127(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 določa minimalno pokritost za nestatistične vzorce. Vendar pa stolpec C v preglednici 10.2 (Rezultati revizij operacij) Priloge IX k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207 določa le „Znesek nepravilnih izdatkov v naključnem vzorcu“. Preglednico 10.2 bi bilo treba zato popraviti, tako da se vstavi dodaten stolpec za podrobno določitev odstotka kritih operacij in odstotka kritih izdatkov.

| (9) | Pojem „preostala stopnja napake“ je bil opredeljen v sprotni opombi 1 k točki 5.9 Priloge IX (Vzorec letnega poročila o nadzoru) k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207. Vendar pa naslov stolpca F v preglednici 10.2 (Rezultati revizij operacij) navaja drugačno opredelitev in bi ga bilo zato treba popraviti. |
| --- | --- |

(9)

Pojem „preostala stopnja napake“ je bil opredeljen v sprotni opombi 1 k točki 5.9 Priloge IX (Vzorec letnega poročila o nadzoru) k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207. Vendar pa naslov stolpca F v preglednici 10.2 (Rezultati revizij operacij) navaja drugačno opredelitev in bi ga bilo zato treba popraviti.

| (10) | Zaradi jasnosti in glede na popravek v stolpcu C v preglednici 10.2 (Rezultati revizij operacij) Priloge IX k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207, tj. vključitev novega stolpca o pokritosti naključnega vzorca in ustrezne pojasnjevalne opombe, ter popravek stolpca F v navedeni preglednici bi bilo treba preglednico 10.2 (Rezultati revizij operacij) Priloge IX nadomestiti v celoti. |
| --- | --- |

(10)

Zaradi jasnosti in glede na popravek v stolpcu C v preglednici 10.2 (Rezultati revizij operacij) Priloge IX k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207, tj. vključitev novega stolpca o pokritosti naključnega vzorca in ustrezne pojasnjevalne opombe, ter popravek stolpca F v navedeni preglednici bi bilo treba preglednico 10.2 (Rezultati revizij operacij) Priloge IX nadomestiti v celoti.

| (11) | Da bi se omogočila takojšnja uporaba predvidenih ukrepov, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(11)

Da bi se omogočila takojšnja uporaba predvidenih ukrepov, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –

| (12) | Izvedbeno uredbo (EU) 2015/207 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti – |
| --- | --- |

(12)

Izvedbeno uredbo (EU) 2015/207 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvedbena uredba (EU) 2015/207 se spremeni:

| 1. | Priloga I se spremeni:






  (a) | v delu I se točka 2(c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) | Opis prispevka skladov ESI k ustreznim priporočilom za posamezne države.“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Priloga I se spremeni:

(a)

v delu I se točka 2(c) nadomesti z naslednjim:

„(c)

| (b) | v točki 5 dela I se vstavi nova podtočka (ca):






  „(ca) | V zvezi s členom 15(2)(a)(i) Uredbe (EU) št. 1303/2013 – Pregled izvajanja celostnih ukrepov za trajnostni urbani razvoj.
  <type=’S’ maxlength = 7000 input=’M’>“; |
| --- | --- | --- |

(b)

v točki 5 dela I se vstavi nova podtočka (ca):

„(ca)

| (c) | v delu III se naslov točke 11.1 nadomesti z naslednjim:
  „11.1   Napredek pri izvajanju celostnega pristopa k teritorialnemu razvoju, vključno z razvojem regij, ki se soočajo z demografskimi izzivi in trajnimi ali naravnimi ovirami, celostnimi teritorialnimi naložbami, trajnostnim urbanim razvojem in lokalnim razvojem, ki ga vodi skupnost, v okviru operativnega programa“; |
| --- | --- |

(c)

v delu III se naslov točke 11.1 nadomesti z naslednjim:

„11.1   Napredek pri izvajanju celostnega pristopa k teritorialnemu razvoju, vključno z razvojem regij, ki se soočajo z demografskimi izzivi in trajnimi ali naravnimi ovirami, celostnimi teritorialnimi naložbami, trajnostnim urbanim razvojem in lokalnim razvojem, ki ga vodi skupnost, v okviru operativnega programa“;

Napredek pri izvajanju celostnega pristopa k teritorialnemu razvoju, vključno z razvojem regij, ki se soočajo z demografskimi izzivi in trajnimi ali naravnimi ovirami, celostnimi teritorialnimi naložbami, trajnostnim urbanim razvojem in lokalnim razvojem, ki ga vodi skupnost, v okviru operativnega programa“;

| 2. | Priloga V se spremeni:






  (a) | v preglednici 3A dela A se naslova vrstic nadomestita z naslednjim: | „Zbirna vrednost – učinki, ki morajo izhajati iz izbranih operacij [napoved predložijo upravičenci]“ oziroma |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Priloga V se spremeni:

(a)

v preglednici 3A dela A se naslova vrstic nadomestita z naslednjim:

„Zbirna vrednost – učinki, ki morajo izhajati iz izbranih operacij [napoved predložijo upravičenci]“ oziroma

| | „Zbirna vrednost – učinki, ki izhajajo iz operacij [dejanski dosežek]“; |
| --- | --- |

„Zbirna vrednost – učinki, ki izhajajo iz operacij [dejanski dosežek]“;

| (b) | v delu B se naslov točke 14.1 nadomesti z naslednjim:
  „14.1   Napredek pri izvajanju celostnega pristopa k teritorialnemu razvoju, vključno z razvojem regij, ki se soočajo z demografskimi izzivi in trajnimi ali naravnimi ovirami, celostnimi teritorialnimi naložbami, trajnostnim urbanim razvojem in lokalnim razvojem, ki ga vodi skupnost, v okviru operativnega programa“; |
| --- | --- |

(b)

v delu B se naslov točke 14.1 nadomesti z naslednjim:

„14.1   Napredek pri izvajanju celostnega pristopa k teritorialnemu razvoju, vključno z razvojem regij, ki se soočajo z demografskimi izzivi in trajnimi ali naravnimi ovirami, celostnimi teritorialnimi naložbami, trajnostnim urbanim razvojem in lokalnim razvojem, ki ga vodi skupnost, v okviru operativnega programa“;

Napredek pri izvajanju celostnega pristopa k teritorialnemu razvoju, vključno z razvojem regij, ki se soočajo z demografskimi izzivi in trajnimi ali naravnimi ovirami, celostnimi teritorialnimi naložbami, trajnostnim urbanim razvojem in lokalnim razvojem, ki ga vodi skupnost, v okviru operativnega programa“;

| 3. | Priloga X se spremeni:






  (a) | v preglednici 2 dela A se naslova vrstic nadomestita z naslednjim: | „Zbirna vrednost – učinki, ki morajo izhajati iz izbranih operacij [napoved predložijo upravičenci]“ oziroma |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Priloga X se spremeni:

(a)

v preglednici 2 dela A se naslova vrstic nadomestita z naslednjim:

„Zbirna vrednost – učinki, ki morajo izhajati iz izbranih operacij [napoved predložijo upravičenci]“ oziroma

| | „Zbirna vrednost – učinki, ki izhajajo iz operacij [dejanski dosežek]“; |
| --- | --- |

„Zbirna vrednost – učinki, ki izhajajo iz operacij [dejanski dosežek]“;

| (b) | v delu B se naslov točke 11.1 nadomesti z naslednjim:
  „11.1   Napredek pri izvajanju celostnega pristopa k teritorialnemu razvoju, vključno s celostnimi teritorialnimi naložbami, trajnostnim urbanim razvojem in lokalnim razvojem, ki ga vodi skupnost, v okviru programa sodelovanja“. |
| --- | --- |

(b)

v delu B se naslov točke 11.1 nadomesti z naslednjim:

„11.1   Napredek pri izvajanju celostnega pristopa k teritorialnemu razvoju, vključno s celostnimi teritorialnimi naložbami, trajnostnim urbanim razvojem in lokalnim razvojem, ki ga vodi skupnost, v okviru programa sodelovanja“.

Napredek pri izvajanju celostnega pristopa k teritorialnemu razvoju, vključno s celostnimi teritorialnimi naložbami, trajnostnim urbanim razvojem in lokalnim razvojem, ki ga vodi skupnost, v okviru programa sodelovanja“.

Člen 2

Izvedbena uredba (EU) 2015/207 se popravi:

| 1. | Priloga V se popravi:






  (a) | v preglednici 8 „Uporaba navzkrižnega financiranja“ se stolpci 4 do 6 nadomestijo z naslednjim:







  „4. | 5. | 6. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kot delež podpore EU k prednostni osi (v %) (3/podpora EU k prednostni osi * 100) | Znesek podpore EU v okviru navzkrižnega financiranja na podlagi upravičenih izdatkov, ki jih upravičenec predloži organu upravljanja (v EUR) | Kot delež podpore EU k prednostni osi (v %) (5/podpora EU k prednostni osi * 100)“ |

1.

Priloga V se popravi:

(a)

v preglednici 8 „Uporaba navzkrižnega financiranja“ se stolpci 4 do 6 nadomestijo z naslednjim:

„4.

5.

6.

Kot delež podpore EU k prednostni osi (v %) (3/podpora EU k prednostni osi * 100)

Znesek podpore EU v okviru navzkrižnega financiranja na podlagi upravičenih izdatkov, ki jih upravičenec predloži organu upravljanja (v EUR)

Kot delež podpore EU k prednostni osi (v %) (5/podpora EU k prednostni osi * 100)“

| (b) | v preglednici 9 „Stroški operacij, izvedenih zunaj programskega območja“ se stolpci 3 do 6 nadomestijo z naslednjim:








  „3. | 4. | 5. | 6. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Znesek podpore EU, predvidoma namenjen operacijam, ki se izvajajo zunaj programskega območja, na podlagi izbranih operacij (v EUR) | Kot delež podpore EU k prednostni osi (v %) (3/podpora EU k prednostni osi * 100) | Znesek podpore EU v okviru operacij, ki se izvajajo zunaj programskega območja, na podlagi upravičenih izdatkov, ki jih upravičenec predloži organu upravljanja (v EUR) | Kot delež podpore EU k prednostni osi (v %) (5/podpora EU k prednostni osi * 100)“ |

(b)

v preglednici 9 „Stroški operacij, izvedenih zunaj programskega območja“ se stolpci 3 do 6 nadomestijo z naslednjim:

„3.

4.

5.

6.

Znesek podpore EU, predvidoma namenjen operacijam, ki se izvajajo zunaj programskega območja, na podlagi izbranih operacij (v EUR)

Kot delež podpore EU k prednostni osi (v %) (3/podpora EU k prednostni osi * 100)

Znesek podpore EU v okviru operacij, ki se izvajajo zunaj programskega območja, na podlagi upravičenih izdatkov, ki jih upravičenec predloži organu upravljanja (v EUR)

Kot delež podpore EU k prednostni osi (v %) (5/podpora EU k prednostni osi * 100)“

| (c) | naslednje besedilo se vstavi med točkama 14.6 in 15 ter črta med točkama 15 in 16:

  „
  DEL C

  POROČILA, PREDLOŽENA LETA 2019, IN KONČNO POROČILO O IZVAJANJU (člen 50(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013)“; |
| --- | --- |

(c)

naslednje besedilo se vstavi med točkama 14.6 in 15 ter črta med točkama 15 in 16:

„
  DEL C

POROČILA, PREDLOŽENA LETA 2019, IN KONČNO POROČILO O IZVAJANJU (člen 50(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013)“;

| 2. | v Prilogi IX se preglednica „10.2 Rezultati revizij operacij“ nadomesti z naslednjim:
  „10.2   Rezultati revizij operacij


















  Sklad | Št. CCI programa | Naslov programa | A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Znesek v eurih, ki ustreza populaciji, iz katere je izhajal vzorec (4) | Izdatki v zvezi z obračunskim letom, revidiranim za namene naključnega vzorca | Pokritost nestatističnega naključnega vzorca (5) | Znesek nepravilnih izdatkov v naključnem vzorcu | Skupna stopnja napake (6) | Popravki, izvedeni na podlagi skupne stopnje napake | Preostala skupna stopnja napake | Drugi revidirani izdatki (7) | Znesek nepravilnih izdatkov v okviru drugih revidiranih izdatkov |
| Znesek (8) | % (9) | % kritih operacij | % kritih izdatkov |
| | | | | | | | | | | | | | |

2.

v Prilogi IX se preglednica „10.2 Rezultati revizij operacij“ nadomesti z naslednjim:

„10.2   Rezultati revizij operacij

Sklad

Št. CCI programa

Naslov programa

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Znesek v eurih, ki ustreza populaciji, iz katere je izhajal vzorec (4)

Izdatki v zvezi z obračunskim letom, revidiranim za namene naključnega vzorca

Pokritost nestatističnega naključnega vzorca (5)

Znesek nepravilnih izdatkov v naključnem vzorcu

Skupna stopnja napake (6)

Popravki, izvedeni na podlagi skupne stopnje napake

Preostala skupna stopnja napake

Drugi revidirani izdatki (7)

Znesek nepravilnih izdatkov v okviru drugih revidiranih izdatkov

Znesek (8)

% (9)

% kritih operacij

% kritih izdatkov

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. februarja 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 320.

1

(2)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 259.

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/207 z dne 20. januarja 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vzorci za poročilo o napredku, predložitev informacij o velikem projektu, skupni akcijski načrt, poročila o izvajanju za cilj „naložbe za rast in delovna mesta“, izjavo o upravljanju, revizijsko strategijo, revizijsko mnenje in letno poročilo o nadzoru ter metodologijo, ki se uporabi pri izvajanju analize stroškov in koristi, in v skladu z Uredbo (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vzorcem za poročila o izvajanju za cilj „evropsko teritorialno sodelovanje“ (UL L 38, 13.2.2015, str. 1).

3

(4)  Stolpec ‚A‘ se nanaša na populacijo, iz katere je izhajal naključni vzorec (glej člen 127(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013), tj. skupni znesek prijavljenih izdatkov (ki so navedeni v členu 137(1)(a) Uredbe (EU) št. 1303/2013 in ustrezajo zneskom v stolpcu A Dodatka 1 računovodskih izkazov), brez morebitnih negativnih enot vzorčenja. Če je primerno, se pojasnila predložijo v oddelku 5.4 zgoraj.

4

(5)  Nanaša se na minimalne pragove pokritosti, določene v zadnjem pododstavku člena 127(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013, kadar se uporabi metoda nestatističnega vzorčenja. Zahteva o 10 % prijavljenih izdatkov se nanaša na izdatke v vzorcu, neodvisno od uporabe izbora manjšega vzorca. To pomeni, da vzorec ustreza najmanj 10 % prijavljenih izdatkov, vendar bi v primeru uporabe izbora manjšega vzorca odstotek dejansko revidiranih izdatkov lahko bil manjši.

5

(6)  Skupna stopnja napake se izračuna, preden se uporabijo kakršni koli finančni popravki v zvezi z revidiranim vzorcem ali populacijo, iz katere je izhajal naključni vzorec. Če naključni vzorec zajema več kot en sklad ali program, se skupna stopnja napake, ki je (izračunana) predstavljena v stolpcu ‚E‘, nanaša na celotno populacijo. Če se uporabi stratifikacija, se dodatne informacije glede na stratum predložijo v oddelku 5.7 zgoraj.

6

(7)  Če je relevantno, se stolpec ‚H‘ nanaša na izdatke, revidirane v okviru dopolnilnega vzorca.

7

(8)  Ta stolpec se nanaša na znesek revidiranih izdatkov in ga je treba izpolniti, ne glede na to, ali se v ta namen uporabijo statistične ali nestatistične metode vzorčenja. Če se v skladu s členom 28(9) Uredbe (EU) št. 480/2014 uporabi izbor manjšega vzorca, se v ta stolpec vključi samo znesek postavk izdatkov, ki so bile dejansko revidirane v skladu s členom 27 navedene uredbe.

8

(9)  Ta stolpec se nanaša na delež revidiranih izdatkov glede na populacijo in ga je treba izpolniti, ne glede na to, ali se v ta namen uporabijo statistične ali nestatistične metode vzorčenja.“

9

---

| 24.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 54/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 54/11

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/278

z dne 23. februarja 2018

o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 1305/2014 v zvezi s strukturo sporočil, vzorcem podatkov in sporočil ter operativno podatkovno bazo za vagone in intermodalne enote ter o sprejetju informacijsko-tehnološkega standarda za komunikacijsko raven skupnega vmesnika

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o interoperabilnosti železniškega sistema v Evropski uniji (1) in zlasti člena 5(11) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 19 Uredbe (EU) 2016/796 Evropskega parlamenta in Sveta (2) zahteva, da Agencija Evropske unije za železnice (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 5 Direktive (EU) 2016/797 na Komisijo naslovi priporočila o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost (v nadaljnjem besedilu: TSI) in njihovi reviziji ter zagotovi, da so TSI prilagojene tehničnemu napredku, tržnim gibanjem in socialnim zahtevam. |
| --- | --- |

(1)

Člen 19 Uredbe (EU) 2016/796 Evropskega parlamenta in Sveta (2) zahteva, da Agencija Evropske unije za železnice (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 5 Direktive (EU) 2016/797 na Komisijo naslovi priporočila o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost (v nadaljnjem besedilu: TSI) in njihovi reviziji ter zagotovi, da so TSI prilagojene tehničnemu napredku, tržnim gibanjem in socialnim zahtevam.

| (2) | Komisija je 23. septembra 2017 od Agencije zahtevala, da v skladu s členom 5(2) Direktive (EU) 2016/797 izda priporočilo za revizijo tehničnih specifikacij za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „telematske aplikacije za tovorni promet“ železniškega sistema v Uniji (v nadaljnjem besedilu: TSI TAF). |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 23. septembra 2017 od Agencije zahtevala, da v skladu s členom 5(2) Direktive (EU) 2016/797 izda priporočilo za revizijo tehničnih specifikacij za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „telematske aplikacije za tovorni promet“ železniškega sistema v Uniji (v nadaljnjem besedilu: TSI TAF).

| (3) | Agencija je 18. oktobra 2017 izdala priporočilo za TSI TAF, da bi se posodobili struktura sporočil TSI TAF, vzorci podatkov in sporočil ter operativna podatkovna baza za vagone in intermodalne enote (WIMO) ter sprejel informacijsko-tehnološki standard za komunikacijsko raven skupnega vmesnika. Te spremembe so bile uvedene, da bi se premostila nekdanja lastniška logika in da bi se uporabnikom TSI TAF omogočilo hitrejše in cenejše izvajanje tega instrumenta. Referenčne datoteke so bile ustrezno spremenjene. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je 18. oktobra 2017 izdala priporočilo za TSI TAF, da bi se posodobili struktura sporočil TSI TAF, vzorci podatkov in sporočil ter operativna podatkovna baza za vagone in intermodalne enote (WIMO) ter sprejel informacijsko-tehnološki standard za komunikacijsko raven skupnega vmesnika. Te spremembe so bile uvedene, da bi se premostila nekdanja lastniška logika in da bi se uporabnikom TSI TAF omogočilo hitrejše in cenejše izvajanje tega instrumenta. Referenčne datoteke so bile ustrezno spremenjene.

| (4) | Določbe Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 1305/2014 (3) v zvezi s TSI TAF bi bilo treba spremeniti, da se opredeli izvedbena struktura skupnega vmesnika v skladu s strukturo zgoraj navedenih sporočil. |
| --- | --- |

(4)

Določbe Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 1305/2014 (3) v zvezi s TSI TAF bi bilo treba spremeniti, da se opredeli izvedbena struktura skupnega vmesnika v skladu s strukturo zgoraj navedenih sporočil.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 51(1) Direktive (EU) 2016/797 – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 51(1) Direktive (EU) 2016/797 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (EU) št. 1305/2014 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. februarja 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 138, 26.5.2016, str. 44.

1

(2)  Uredba (EU) 2016/796 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za železnice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 881/2004 (UL L 138, 26.5.2016, str. 1).

2

(3)  Uredba Komisije (EU) št. 1305/2014 z dne 11. decembra 2014 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom telematske aplikacije za tovorni promet železniškega sistema v Evropski uniji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 62/2006 (UL L 356, 12.12.2014, str. 438).

3

---

PRILOGA

Dodatek I Priloge k Uredbi (EU) št. 1305/2014 se nadomesti z naslednjim:

„Dodatek I

Seznam tehničnih dokumentov

| Št. | Sklic | Naslov | Različica | Datum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ERA-TD-100 | TSI TAF – Priloga A.5: Številke in diagrami zaporedja v sporočilih TSI TAF | 2.1 | 10.2.2015 |
| 2 | ERA–TD–101 | TSI TAF – Priloga D.2: Dodatek A (Načrtovanje potovanja vagona/ILU) | 2.0 | 17.10.2013 |
| 3 | ERA-TD-102 | TSI TAF – Priloga D.2: Dodatek B – Operativna podatkovna baza za vagone in intermodalne enote (WIMO) | 2.1 | 10.2.2015 |
| 4 | ERA-TD-103 | TSI TAF – Priloga D.2: Dodatek C – Referenčne datoteke | 2.1 | 10.2.2015 |
| 5 | ERA-TD-104 | TSI TAF – Priloga D.2: Dodatek E – Skupni vmesnik | 2.2 | 23.2.2017 |
| 6 | ERA-TD-105 | TSI TAF – Priloga D.2: Dodatek F – Vzorec podatkov in sporočil TSI TAF | 2.2 | 23.2.2017 |

Št.

Sklic

Naslov

Različica

Datum

1

ERA-TD-100

TSI TAF – Priloga A.5: Številke in diagrami zaporedja v sporočilih TSI TAF

2.1

10.2.2015

2

ERA–TD–101

TSI TAF – Priloga D.2: Dodatek A (Načrtovanje potovanja vagona/ILU)

2.0

17.10.2013

3

ERA-TD-102

TSI TAF – Priloga D.2: Dodatek B – Operativna podatkovna baza za vagone in intermodalne enote (WIMO)

2.1

10.2.2015

4

ERA-TD-103

TSI TAF – Priloga D.2: Dodatek C – Referenčne datoteke

2.1

10.2.2015

5

ERA-TD-104

TSI TAF – Priloga D.2: Dodatek E – Skupni vmesnik

2.2

23.2.2017

6

ERA-TD-105

TSI TAF – Priloga D.2: Dodatek F – Vzorec podatkov in sporočil TSI TAF

2.2

23.2.2017

---

SKLEPI

| 24.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 54/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 54/14

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA (EU) 2018/279

z dne 20. februarja 2018

o dovoljenju Republiki Malti, da uporabi posebni ukrep odstopanja od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (1) in zlasti člena 395 Direktive,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s točko 13 člena 287 Direktive 2006/112/ES lahko Malta oprosti plačila davka na dodano vrednost (DDV) tri kategorije davčnih zavezancev: tiste, katerih letni promet ne presega 37 000 EUR, če gre pretežno za ekonomsko dejavnost dobave blaga, 24 300 EUR, če gre pretežno za ekonomsko dejavnost opravljanja storitev z nizko dodano vrednostjo (visoki vložki), in 14 600 EUR v drugih primerih, to je opravljanje storitev z visoko dodano vrednostjo (nizki vložki). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s točko 13 člena 287 Direktive 2006/112/ES lahko Malta oprosti plačila davka na dodano vrednost (DDV) tri kategorije davčnih zavezancev: tiste, katerih letni promet ne presega 37 000 EUR, če gre pretežno za ekonomsko dejavnost dobave blaga, 24 300 EUR, če gre pretežno za ekonomsko dejavnost opravljanja storitev z nizko dodano vrednostjo (visoki vložki), in 14 600 EUR v drugih primerih, to je opravljanje storitev z visoko dodano vrednostjo (nizki vložki).

| (2) | Z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 22. septembra 2017, je Malta zaprosila za dovoljenje, da uporabi posebni ukrep odstopanja od člena 287 Direktive 2006/112/ES (v nadaljnjem besedilu: posebni ukrep), ki bi ji omogočil zvišanje stopnje najnižjega praga s 14 600 EUR na 20 000 EUR za opravljanje storitev z visoko dodano vrednostjo (nizki vložki) od 1. januarja 2018 naprej. |
| --- | --- |

(2)

Z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 22. septembra 2017, je Malta zaprosila za dovoljenje, da uporabi posebni ukrep odstopanja od člena 287 Direktive 2006/112/ES (v nadaljnjem besedilu: posebni ukrep), ki bi ji omogočil zvišanje stopnje najnižjega praga s 14 600 EUR na 20 000 EUR za opravljanje storitev z visoko dodano vrednostjo (nizki vložki) od 1. januarja 2018 naprej.

| (3) | V skladu s členom 395(2) Direktive Sveta 2006/112/ES je Komisija z dopisom z dne 3. novembra 2017 druge države članice obvestila o zahtevi Malte. Komisija je z dopisom z dne 7. novembra 2017 Malto uradno obvestila, da ima vse informacije, potrebne za presojo zahteve. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 395(2) Direktive Sveta 2006/112/ES je Komisija z dopisom z dne 3. novembra 2017 druge države članice obvestila o zahtevi Malte. Komisija je z dopisom z dne 7. novembra 2017 Malto uradno obvestila, da ima vse informacije, potrebne za presojo zahteve.

| (4) | Zahtevani posebni ukrep je v skladu s cilji sporočila Komisije z dne 25. junija 2008 z naslovom „Najprej pomisli na male“ – „Akt za mala podjetja“ za Evropo. |
| --- | --- |

(4)

Zahtevani posebni ukrep je v skladu s cilji sporočila Komisije z dne 25. junija 2008 z naslovom „Najprej pomisli na male“ – „Akt za mala podjetja“ za Evropo.

| (5) | Glede na to, da naj bi se s posebnim ukrepom zmanjšale obveznosti v zvezi z DDV in s tem upravno breme in stroški za mala podjetja, bi bilo treba Malti dovoliti, da ukrep uporablja za omejeno obdobje do 31. decembra 2020. Davčni zavezanci bi še vedno morali imeti možnost, da izberejo splošno ureditev glede DDV. |
| --- | --- |

(5)

Glede na to, da naj bi se s posebnim ukrepom zmanjšale obveznosti v zvezi z DDV in s tem upravno breme in stroški za mala podjetja, bi bilo treba Malti dovoliti, da ukrep uporablja za omejeno obdobje do 31. decembra 2020. Davčni zavezanci bi še vedno morali imeti možnost, da izberejo splošno ureditev glede DDV.

| (6) | Na podlagi informacij, ki jih je predložila Malta, bo imel posebni ukrep zanemarljiv učinek na skupni znesek davčnih prihodkov, zbranih na ravni končne potrošnje. |
| --- | --- |

(6)

Na podlagi informacij, ki jih je predložila Malta, bo imel posebni ukrep zanemarljiv učinek na skupni znesek davčnih prihodkov, zbranih na ravni končne potrošnje.

| (7) | Da bi zagotovili uresničitev ciljev posebnega ukrepa, zlasti zmanjšanje negativnih učinkov in zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev, je primerno, da se ta sklep uporablja od 1. januarja 2018. Z retroaktivno uporabo posebnega ukrepa se spoštujejo legitimna pričakovanja zadevnih oseb, saj posebni ukrep ne posega v pravice in obveznosti gospodarskih subjektov ali posameznikov. |
| --- | --- |

(7)

Da bi zagotovili uresničitev ciljev posebnega ukrepa, zlasti zmanjšanje negativnih učinkov in zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev, je primerno, da se ta sklep uporablja od 1. januarja 2018. Z retroaktivno uporabo posebnega ukrepa se spoštujejo legitimna pričakovanja zadevnih oseb, saj posebni ukrep ne posega v pravice in obveznosti gospodarskih subjektov ali posameznikov.

| (8) | Ker se členi od 281 do 294 Direktive 2006/112/ES, ki določajo posebno ureditev za mala podjetja, trenutno pregledujejo, je mogoče, da bo pred iztekom veljavnosti posebnega ukrepa 31. decembra 2020 začela veljati direktiva, ki spreminja navedene določbe Direktive 2006/112/ES, s čimer bi ta sklep prenehal veljati. |
| --- | --- |

(8)

Ker se členi od 281 do 294 Direktive 2006/112/ES, ki določajo posebno ureditev za mala podjetja, trenutno pregledujejo, je mogoče, da bo pred iztekom veljavnosti posebnega ukrepa 31. decembra 2020 začela veljati direktiva, ki spreminja navedene določbe Direktive 2006/112/ES, s čimer bi ta sklep prenehal veljati.

| (9) | Posebni ukrep ne vpliva na lastna sredstva Unije iz naslova DDV, ker bo Malta izračunala nadomestilo v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 (2) – |
| --- | --- |

(9)

Posebni ukrep ne vpliva na lastna sredstva Unije iz naslova DDV, ker bo Malta izračunala nadomestilo v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 (2) –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Z odstopanjem od točke 13 člena 287 Direktive 2006/112/ES se Malti dovoli oprostitev DDV za davčne zavezance, katerih ekonomska dejavnost zajema pretežno opravljanje storitev z visoko dodano vrednostjo (nizki vložki) in katerih letni promet ne presega 20 000 EUR.

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.

Uporablja se od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2020 ali do začetka veljavnosti direktive o spremembi členov od 281 do 294 Direktive Sveta 2006/112/ES, kar koli nastopi prej.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na Malto.

V Bruslju, 20. februarja 2018

Za Svet

Predsednik

V. GORANOV

---

(1)  
  UL L 347, 11.12.2006, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost (UL L 155, 7.6.1989, str. 9).

2

---

| 24.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 54/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 54/16

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2018/280

z dne 23. februarja 2018

o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/642/SZVP (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/642/SZVP (1).

| (2) | Pregled navedenega Sklepa je pokazal, da bi bilo treba omejevalne ukrepe proti Belorusiji podaljšati do 28. februarja 2019. |
| --- | --- |

(2)

Pregled navedenega Sklepa je pokazal, da bi bilo treba omejevalne ukrepe proti Belorusiji podaljšati do 28. februarja 2019.

| (3) | Svet se je tudi dogovoril, da države članice lahko dovolijo izvoz nekaterih vrst športnih pušk malega kalibra, športnih pištol malega kalibra ter streliva malega kalibra, izključno za uporabo na športnih dogodkih in za športno usposabljanje, ali s to opremo povezano tehnično pomoč, posredniške storitve, financiranje ali finančno pomoč, pri čemer je poudaril, da bo to količinsko omejeno in ne bo posegalo v veljavne določbe o podeljevanju licenc. |
| --- | --- |

(3)

Svet se je tudi dogovoril, da države članice lahko dovolijo izvoz nekaterih vrst športnih pušk malega kalibra, športnih pištol malega kalibra ter streliva malega kalibra, izključno za uporabo na športnih dogodkih in za športno usposabljanje, ali s to opremo povezano tehnično pomoč, posredniške storitve, financiranje ali finančno pomoč, pri čemer je poudaril, da bo to količinsko omejeno in ne bo posegalo v veljavne določbe o podeljevanju licenc.

| (4) | Sklep 2012/642/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Sklep 2012/642/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz tega sklepa, bi moral ta sklep začeti veljati takoj – |
| --- | --- |

(5)

Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz tega sklepa, bi moral ta sklep začeti veljati takoj –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep 2012/642/SZVP se spremeni:

| (1) | v členu 2 se dodata naslednja odstavka:

  „4.   Z odstopanjem od člena 1 lahko države članice dovolijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz športnih pušk malega kalibra in športnih pištol malega kalibra ter streliva malega kalibra, namenjeno izključno za uporabo na športnih prireditvah in v okviru športnega usposabljanja, ter s to opremo povezano tehnično pomoč, posredniške storitve, financiranje ali finančno pomoč.
  Unija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi določi, za katere izdelke se uporablja ta odstavek.


  5.   Zadevna država članica o svoji nameri, da bo izdala dovoljenje na podlagi odstavka 4, uradno obvesti druge države članice in Komisijo vsaj deset dni pred izdajo dovoljenja, pri tem navede tudi vrsto in količino zadevne opreme ter namen uporabe opreme, oziroma naravo pomoči ali storitev povezanih s to opremo.“. |
| --- | --- |

(1)

v členu 2 se dodata naslednja odstavka:

„4.   Z odstopanjem od člena 1 lahko države članice dovolijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz športnih pušk malega kalibra in športnih pištol malega kalibra ter streliva malega kalibra, namenjeno izključno za uporabo na športnih prireditvah in v okviru športnega usposabljanja, ter s to opremo povezano tehnično pomoč, posredniške storitve, financiranje ali finančno pomoč.

Unija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi določi, za katere izdelke se uporablja ta odstavek.

5.   Zadevna država članica o svoji nameri, da bo izdala dovoljenje na podlagi odstavka 4, uradno obvesti druge države članice in Komisijo vsaj deset dni pred izdajo dovoljenja, pri tem navede tudi vrsto in količino zadevne opreme ter namen uporabe opreme, oziroma naravo pomoči ali storitev povezanih s to opremo.“.

| (2) | člen 8 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 8

  1.   Ta sklep se uporablja do 28. februarja 2019.


  2.   Ta sklep se redno pregleduje ter se po potrebi podaljša ali spremeni, če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi.“. |
| --- | --- |

(2)

člen 8 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 8

1.   Ta sklep se uporablja do 28. februarja 2019.

2.   Ta sklep se redno pregleduje ter se po potrebi podaljša ali spremeni, če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi.“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 23. februarja 2018

Za Svet

Predsednica

E. ZAHARIEVA

---

(1)  Sklep Sveta 2012/642/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji (UL L 285, 17.10.2012, str. 1).

1

---