# Úradný vestník C 338/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 338 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5915. septembra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 338

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5915. septembra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 338/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8173 – CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 338/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8126 – HNA Group/Carlson Hotels) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 338/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8178 – First Reserve/Morrison Utility Services) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 338/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8173 – CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte) (
  1
  )

1

1

2016/C 338/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8126 – HNA Group/Carlson Hotels) (
  1
  )

1

1

2016/C 338/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8178 – First Reserve/Morrison Utility Services) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2016/C 338/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 3 |
| | Európska komisia |
| 2016/C 338/05 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | Dvor audítorov |
| 2016/C 338/06 | Osobitná správa č. 21/2016 – Predvstupová pomoc EÚ na posilnenie administratívnej kapacity na západnom Balkáne: metaaudit | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 338/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 6 |
| 2016/C 338/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 6 |
| 2016/C 338/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 7 |
| 2016/C 338/10 | Výzva na prihlásenie pohľadávok – lehoty | 8 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2016/C 338/11 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO na základe článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme | 9 |
| | Stály výbor štátov EZVO |
| 2016/C 338/12 | Nebezpečné látky – Zoznam rozhodnutí o autorizácii prijatých štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v súlade s článkom 64 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH) v prvom polroku 2015 | 10 |
| 2016/C 338/13 | Nebezpečné látky – Zoznam rozhodnutí o autorizácii prijatých štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v súlade s článkom 64 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH) v druhom polroku 2015 | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2016/C 338/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

3

Európska komisia

2016/C 338/05

Výmenný kurz eura

4

Dvor audítorov

2016/C 338/06

Osobitná správa č. 21/2016 – Predvstupová pomoc EÚ na posilnenie administratívnej kapacity na západnom Balkáne: metaaudit

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 338/07

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

6

2016/C 338/08

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

6

2016/C 338/09

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

7

2016/C 338/10

Výzva na prihlásenie pohľadávok – lehoty

8

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2016/C 338/11

Oznámenie Dozorného úradu EZVO na základe článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

9

Stály výbor štátov EZVO

2016/C 338/12

Nebezpečné látky – Zoznam rozhodnutí o autorizácii prijatých štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v súlade s článkom 64 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH) v prvom polroku 2015

10

2016/C 338/13

Nebezpečné látky – Zoznam rozhodnutí o autorizácii prijatých štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v súlade s článkom 64 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH) v druhom polroku 2015

11

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2016/C 338/14 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 2. marca 2016 proti Nórskemu kráľovstvu (Vec E-4/16) | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 338/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8170 – ChemChina/Adama) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 338/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8055 – Coherent/ROFIN-SINAR Technologies) (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2016/C 338/14

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 2. marca 2016 proti Nórskemu kráľovstvu (Vec E-4/16)

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 338/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8170 – ChemChina/Adama) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

2016/C 338/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8055 – Coherent/ROFIN-SINAR Technologies) (
  1
  )

1

14

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2016/C 338/17 | Korigendum týkajúce sa priemerných nákladov na vecné dávky – 2013 ( Ú. v. EÚ C 280, 2.8.2016 ) | 15 |

Korigendá

2016/C 338/17

Korigendum týkajúce sa priemerných nákladov na vecné dávky – 2013 ( Ú. v. EÚ C 280, 2.8.2016 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8173 – CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 338/01)

Dňa 8. septembra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8173. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8173. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8126 – HNA Group/Carlson Hotels)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 338/02)

Dňa 9. septembra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8126. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8126. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8178 – First Reserve/Morrison Utility Services)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 338/03)

Dňa 7. septembra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8178. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8178. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/3

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

(2016/C 338/04)

Osoby označené v prílohách II a IV k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2015/1333 (1) a v prílohe III k nariadeniu Rady (EÚ) 2016/44 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada má v úmysle zmeniť odôvodnenie v súvislosti s týmito osobami: Agila SALEH ISSA GWAIDER, Khalifa GHWELL a Nuri ABU, osoby označené v prílohách II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 a v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44.

Dotknutým osobám sa týmto oznamuje, že Rade môžu do 20. septembra 2016 predložiť žiadosť na účely získania zamýšľaného odôvodnenia na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1.

---

Európska komisia

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/4

---

Výmenný kurz eura (1)

14. septembra 2016

(2016/C 338/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1218 |
| JPY | Japonský jen | 115,37 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4442 |
| GBP | Britská libra | 0,85078 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5343 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0945 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2748 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,023 |
| HUF | Maďarský forint | 309,95 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3420 |
| RON | Rumunský lei | 4,4475 |
| TRY | Turecká líra | 3,3470 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5022 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4799 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7038 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5440 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5327 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 263,14 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,0776 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4894 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5000 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 845,90 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6333 |
| PHP | Filipínske peso | 53,396 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,1292 |
| THB | Thajský baht | 39,140 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7097 |
| MXN | Mexické peso | 21,4804 |
| INR | Indická rupia | 75,0710 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1218

JPY

Japonský jen

115,37

DKK

Dánska koruna

7,4442

GBP

Britská libra

0,85078

SEK

Švédska koruna

9,5343

CHF

Švajčiarsky frank

1,0945

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2748

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,023

HUF

Maďarský forint

309,95

PLN

Poľský zlotý

4,3420

RON

Rumunský lei

4,4475

TRY

Turecká líra

3,3470

AUD

Austrálsky dolár

1,5022

CAD

Kanadský dolár

1,4799

HKD

Hongkongský dolár

8,7038

NZD

Novozélandský dolár

1,5440

SGD

Singapurský dolár

1,5327

KRW

Juhokórejský won

1 263,14

ZAR

Juhoafrický rand

16,0776

CNY

Čínsky juan

7,4894

HRK

Chorvátska kuna

7,5000

IDR

Indonézska rupia

14 845,90

MYR

Malajzijský ringgit

4,6333

PHP

Filipínske peso

53,396

RUB

Ruský rubeľ

73,1292

THB

Thajský baht

39,140

BRL

Brazílsky real

3,7097

MXN

Mexické peso

21,4804

INR

Indická rupia

75,0710

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/5

---

Osobitná správa č. 21/2016

„Predvstupová pomoc EÚ na posilnenie administratívnej kapacity na západnom Balkáne: metaaudit“

(2016/C 338/06)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 21/2016 „Predvstupová pomoc EÚ na posilnenie administratívnej kapacity na západnom Balkáne: metaaudit“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu alebo na stránke EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2016/C 338/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 10.7.2016 o 12.00 hod. UTC |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 10.7.2016 o 12.00 hod. UTC – 31.12.2016 |
| Členský štát | Európska únia (všetky členské štáty) |
| Populácia alebo skupina populácií | RED/N3M. |
| Druh | sebastesy (Sebastes spp) |
| Zóna | oblasť NAFO 3M |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 18/TQ72 |

Zákaz platný od

10.7.2016 o 12.00 hod. UTC

Obdobie zákazu

10.7.2016 o 12.00 hod. UTC – 31.12.2016

Členský štát

Európska únia (všetky členské štáty)

Populácia alebo skupina populácií

RED/N3M.

Druh

sebastesy (Sebastes spp)

Zóna

oblasť NAFO 3M

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

18/TQ72

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2016/C 338/08)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 11.7.2016 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 11.7.2016 – 31.12.2016 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia alebo skupina populácií | RJU/67AKXD |
| Druh | raja vlnkovaná (Raja undulata) |
| Zóna | vody Únie zóny VIIe |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 19/TQ72 |

Zákaz platný od

11.7.2016

Obdobie zákazu

11.7.2016 – 31.12.2016

Členský štát

Francúzsko

Populácia alebo skupina populácií

RJU/67AKXD

Druh

raja vlnkovaná (Raja undulata)

Zóna

vody Únie zóny VIIe

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

19/TQ72

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2016/C 338/09)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 20.8.2016 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 20.8.2016 – 31.12.2016 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | WHG/08 |
| Druh | treska merlang (Merlangius merlangus) |
| Zóna | oblasť VIII |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 23/TQ72 |

Zákaz platný od

20.8.2016

Obdobie zákazu

20.8.2016 – 31.12.2016

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

WHG/08

Druh

treska merlang (Merlangius merlangus)

Zóna

oblasť VIII

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

23/TQ72

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/8

---

VÝZVA NA PRIHLÁSENIE POHĽADÁVOK – LEHOTY

(2016/C 338/10)

Rozsudkom Obchodného súdu Gent (Rechtbank van Koophandel Gent), pobočky v Gente v Belgicku vydaného 15. júna 2016 o 11:14 hod. bol vyhlásený konkurz vo veci:

NV OPTIMA BANK so sídlom na adrese: 9000 Gent (Belgicko), Keizer Karelstraat 75; identifikačné číslo 0445.21 0.006 (banková/úverová inštitúcia).

Konkurzní sudcovia (Rechters-Commissarissenc): pán Hugo VAN HOECKE a pani Ann DE CAUSMAECKER.

Dátum pozastavenia platieb: 14. júna 2016.

Prihlásenie pohľadávok: podateľňa Obchodného súdu Gent, pobočky v Gente, Opgeëistenlaan 401/E, 9000 Gent (Belgicko).

Platnosť práva na prihlásenie pohľadávky uplynie po uplynutí (jedného) roku od dátumu vydania rozsudku o konkurze, s výnimkou prípadu, keď bola pohľadávka zistená na základe intervenčného konania alebo konania o odškodnení uplatneného alebo iniciovaného v priebehu vysporiadania. Platnosť práva na prihlásenie pohľadávky počas likvidácie vyhlásenej iným súdom, než je súd, ktorý vyhlásil konkurz, uplynie po uplynutí šiestich mesiacov od dátumu, keď konečný rozsudok nadobudol právny účinok res iudicata.

[pozri čl. 72 zákona o konkurze (Faillissementswet)]

Predloženie prvej zápisnice o overení uplatňovaných pohľadávok do podateľne: 6. septembra 2016.

Osoby, ktoré bez nároku na odmenu poskytli zábezpeku za predmetnú inštitúciu v konkurze (okrem iného osoby v pozícii ručiteľa) môžu odteraz podať v tejto veci vyhlásenie do podateľne súdu (čl. 72bis a čl. 72ter zákona o konkurze).

Konkurzní správcovia: Pán Geert DEFREYNE, advokát so sídlom na adrese 9000 Gent (Belgicko), Kortrijksesteenweg 361, pán Matthias GESQUIERE, advokát so sídlom na adrese 9000 Gent (Belgicko), Rijsenbergstraat 148 a pán Hans DE MEYER, advokát so sídlom na adrese 9000 Gent (Belgicko), Coupure 373.

Internet: www.faillissementoptimabank.eu

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/9

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO na základe článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

(2016/C 338/11)

| Členský štát | Island |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Akureyri – Þórshöfn – Vopnafjörður – Akureyri
  Akureyri – Grímsey – Akureyri
  Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík
  Reykjavík – Gjögur – Reykjavík
  Reykjavík – Höfn í Hornafirði – Reykjavík |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. apríla 2017 – 31. marca 2021 |
| Lehota na predkladanie ponúk | 60 dní od uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkami služby vo verejnom záujme | Ríkiskaup |
| Borgartúni 7 |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |
| Tel. +354 5301400 |
| Fax +354 5301414 |
| E-mail: rikiskaup@rikiskaup.is |
| Web: www.rikiskaup.is |

Členský štát

Island

Príslušné trasy

Akureyri – Þórshöfn – Vopnafjörður – Akureyri

Akureyri – Grímsey – Akureyri

Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík

Reykjavík – Gjögur – Reykjavík

Reykjavík – Höfn í Hornafirði – Reykjavík

Obdobie platnosti zmluvy

1. apríla 2017 – 31. marca 2021

Lehota na predkladanie ponúk

60 dní od uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkami služby vo verejnom záujme

Ríkiskaup

Borgartúni 7

101 Reykjavík

ISLAND

Tel. +354 5301400

Fax +354 5301414

E-mail: rikiskaup@rikiskaup.is

Web: www.rikiskaup.is

---

Stály výbor štátov EZVO

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/10

---

Nebezpečné látky – Zoznam rozhodnutí o autorizácii prijatých štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v súlade s článkom 64 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH) v prvom polroku 2015

(2016/C 338/12)

Podvýbor I pre voľný pohyb tovaru

Na vedomie Spoločnému výboru EHP

So zreteľom na rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/2008 zo 14. marca 2008 sa Spoločný výbor EHP vyzýva, aby na zasadnutí 30. októbra 2015 vzal na vedomie tieto zoznamy rozhodnutí o autorizácii prijatých na základe článku 64 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH) za obdobie od 1. januára do 30. júna 2015:

---

PRÍLOHA

Zoznam rozhodnutí o autorizácii

Tieto rozhodnutia o autorizácii v súlade s článkom 64 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH) boli prijaté v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, od 1. januára do 30. júna 2015:

| Názov látky | Rozhodnutie Komisie podľa článku 64 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1907/2006 | Krajina | Dátum rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- |
| Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP) | C(2014) 5551 final | Lichtenštajnsko | 2. januára 2015 |
| Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP) | C(2014) 5551 final | Island | 13. januára 2015 |
| Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP) a dibutyl-ftalát (DBP) | C(2015) 1619 final | Nórsko | 27. marca 2015 |
| Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP) a dibutyl-ftalát (DBP) | C(2015) 1619 final | Lichtenštajnsko | 16. apríla 2015 |
| Dibutyl-ftalát (DBP) | C(2014) 9645 final | Lichtenštajnsko | 16. januára 2015 |
| Dibutyl-ftalát (DBP) | C(2014) 9645 final | Island | 13. januára 2015 |
| Dibutyl-ftalát (DBP) | C(2014) 9645 final | Nórsko | 14. januára 2015 |
| oxid arzenitý | C(2015) 3524 final | Nórsko | 22. júna 2015 |
| oxid arzenitý | C(2015) 3524 final | Lichtenštajnsko | 26. júna 2015 |

Názov látky

Rozhodnutie Komisie podľa článku 64 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1907/2006

Krajina

Dátum rozhodnutia

Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP)

C(2014) 5551 final

Lichtenštajnsko

2. januára 2015

Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP)

C(2014) 5551 final

Island

13. januára 2015

Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP) a dibutyl-ftalát (DBP)

C(2015) 1619 final

Nórsko

27. marca 2015

Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP) a dibutyl-ftalát (DBP)

C(2015) 1619 final

Lichtenštajnsko

16. apríla 2015

Dibutyl-ftalát (DBP)

C(2014) 9645 final

Lichtenštajnsko

16. januára 2015

Dibutyl-ftalát (DBP)

C(2014) 9645 final

Island

13. januára 2015

Dibutyl-ftalát (DBP)

C(2014) 9645 final

Nórsko

14. januára 2015

oxid arzenitý

C(2015) 3524 final

Nórsko

22. júna 2015

oxid arzenitý

C(2015) 3524 final

Lichtenštajnsko

26. júna 2015

---

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/11

---

Nebezpečné látky – Zoznam rozhodnutí o autorizácii prijatých štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v súlade s článkom 64 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH) v druhom polroku 2015

(2016/C 338/13)

Podvýbor I pre voľný pohyb tovaru

Na vedomie Spoločnému výboru EHP

So zreteľom na rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/2008 zo 14. marca 2008 sa Spoločný výbor EHP vyzýva, aby na zasadnutí 18. marca 2016 vzal na vedomie tieto zoznamy rozhodnutí o autorizácii prijatých na základe článku 64 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH) za obdobie od 1. júla do 31. decembra 2015

---

PRÍLOHA

Zoznam rozhodnutí o autorizácii

Tieto rozhodnutia o autorizácii v súlade s článkom 64 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH) boli prijaté v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, od 1. júla do 31. decembra 2015:

| Názov látky | Rozhodnutie Komisie podľa článku 64 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1907/2006 | Krajina | Dátum rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- |
| Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP) a dibutyl-ftalát (DBP) | C(2015) 1619 final | Island | 13. augusta 2015 |
| oxid arzenitý | C(2015) 3524 final | Island | 13. augusta 2015 |
| oxid arzenitý | C(2015) 6004 | Nórsko | 14. septembra 2015 |
| oxid arzenitý | C(2015) 6004 | Lichtenštajnsko | 21. októbra 2015 |
| oxid arzenitý | C(2015) 6004 | Island | 2. novembra 2015 |
| oxid arzenitý | C(2015) 6007 | Nórsko | 14. septembra 2015 |
| oxid arzenitý | C(2015) 6007 | Lichtenštajnsko | 21. októbra 2015 |
| oxid arzenitý | C(2015) 6007 | Island | 2. novembra 2015 |
| oxid arzenitý | C(2015) 6063 | Nórsko | 14. septembra 2015 |
| oxid arzenitý | C(2015) 6063 | Lichtenštajnsko | 21. októbra 2015 |
| oxid arzenitý | C(2015) 6063 | Island | 2. novembra 2015 |
| Trichlóretylén | C(2015) 8093 | Nórsko | 2. decembra 2015 |
| Trichlóretylén | C(2015) 8093 | Lichtenštajnsko | 14. decembra 2015 |

Názov látky

Rozhodnutie Komisie podľa článku 64 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1907/2006

Krajina

Dátum rozhodnutia

Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP) a dibutyl-ftalát (DBP)

C(2015) 1619 final

Island

13. augusta 2015

oxid arzenitý

C(2015) 3524 final

Island

13. augusta 2015

oxid arzenitý

C(2015) 6004

Nórsko

14. septembra 2015

oxid arzenitý

C(2015) 6004

Lichtenštajnsko

21. októbra 2015

oxid arzenitý

C(2015) 6004

Island

2. novembra 2015

oxid arzenitý

C(2015) 6007

Nórsko

14. septembra 2015

oxid arzenitý

C(2015) 6007

Lichtenštajnsko

21. októbra 2015

oxid arzenitý

C(2015) 6007

Island

2. novembra 2015

oxid arzenitý

C(2015) 6063

Nórsko

14. septembra 2015

oxid arzenitý

C(2015) 6063

Lichtenštajnsko

21. októbra 2015

oxid arzenitý

C(2015) 6063

Island

2. novembra 2015

Trichlóretylén

C(2015) 8093

Nórsko

2. decembra 2015

Trichlóretylén

C(2015) 8093

Lichtenštajnsko

14. decembra 2015

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/12

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 2. marca 2016 proti Nórskemu kráľovstvu

(Vec E-4/16)

(2016/C 338/14)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Carsten Zatschler, Clémence Perrin a Marlene Lie Hakkebo, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, 1040 Brusel, Belgicko, podal 2. marca 2016 na Súd EZVO žalobu proti Nórskemu kráľovstvu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | vyhlásil, že Nórske kráľovstvo si tým, že ku dňu uplynutia lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku, doručenom Nórskemu kráľovstvu podľa článku 31 ods. 2 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, neprijalo opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s rozsudkom Súdu EZVO z 2. decembra 2013 vo veci E-13/13 (Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo), nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 33 danej dohody; |
| --- | --- |

1.

vyhlásil, že Nórske kráľovstvo si tým, že ku dňu uplynutia lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku, doručenom Nórskemu kráľovstvu podľa článku 31 ods. 2 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, neprijalo opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s rozsudkom Súdu EZVO z 2. decembra 2013 vo veci E-13/13 (Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo), nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 33 danej dohody;

| 2. | nariadil žalovanej strane uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil žalovanej strane uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Žaloba sa týka skutočnosti, že Nórske kráľovstvo do 8. septembra 2015 nezabezpečilo súlad s odôvodneným stanoviskom, ktoré vydal Dozorný úrad EZVO 8. júla 2015, týkajúcim sa neplnenia si povinností štátu podľa článku 33 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, a neprijalo potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s rozsudkom Súdu EZVO z 2. decembra 2013 vo veci E-13/13 (Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Žaloba sa týka skutočnosti, že Nórske kráľovstvo do 8. septembra 2015 nezabezpečilo súlad s odôvodneným stanoviskom, ktoré vydal Dozorný úrad EZVO 8. júla 2015, týkajúcim sa neplnenia si povinností štátu podľa článku 33 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, a neprijalo potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s rozsudkom Súdu EZVO z 2. decembra 2013 vo veci E-13/13 (Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo).

| — | Vec E-13/13 sa týkala skutočnosti, že Nórske kráľovstvo nedodržiava smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu („smernica o boji proti praniu špinavých peňazí“). |
| --- | --- |

—

Vec E-13/13 sa týkala skutočnosti, že Nórske kráľovstvo nedodržiava smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu („smernica o boji proti praniu špinavých peňazí“).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8170 – ChemChina/Adama)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 338/15)

| 1. | Komisii bolo 7. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik China National Agrochemical Corporation („CNAC“, Čína) pod kontrolou podniku China National Chemical Corporation („ChemChina“, Čína) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Adama Agricultural Solutions Ltd („Adama“, Izrael) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik China National Agrochemical Corporation („CNAC“, Čína) pod kontrolou podniku China National Chemical Corporation („ChemChina“, Čína) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Adama Agricultural Solutions Ltd („Adama“, Izrael) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CNAC: CNAC pôsobí v agrochemickom odvetví. Vyrába a predáva nepatentované účinné látky a prípravky používané vo výrobkoch na ochranu rastlín;
  —   Adama: Adama vyrába a predáva nepatentované účinné látky a prípravky používané vo výrobkoch na ochranu rastlín, na ošetrovanie osiva a vo výrobkoch na úpravu trávnikov a záhrad. Takisto vyrába obmedzený počet výrobkov, ktoré nie sú určené pre agrochemický, ale pre potravinársky priemysel. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CNAC: CNAC pôsobí v agrochemickom odvetví. Vyrába a predáva nepatentované účinné látky a prípravky používané vo výrobkoch na ochranu rastlín;

—   Adama: Adama vyrába a predáva nepatentované účinné látky a prípravky používané vo výrobkoch na ochranu rastlín, na ošetrovanie osiva a vo výrobkoch na úpravu trávnikov a záhrad. Takisto vyrába obmedzený počet výrobkov, ktoré nie sú určené pre agrochemický, ale pre potravinársky priemysel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8170 – ChemChina/Adama na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8170 – ChemChina/Adama na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8055 – Coherent/ROFIN-SINAR Technologies)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 338/16)

| 1. | Komisii bolo 7. septembra 2016 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Coherent, Inc. („Coherent“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Rofin-Sinar Technologies Inc. („Rofin-Sinar“, USA a Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. septembra 2016 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Coherent, Inc. („Coherent“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Rofin-Sinar Technologies Inc. („Rofin-Sinar“, USA a Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Coherent: navrhovanie, výroba, servis a predaj laserových zdrojov a súvisiaceho príslušenstva pre rôznorodú skupinu zákazníkov, okrem iného aj na použitie pri spracovávaní materiálov,
  —   Rofin-Sinar: navrhovanie, vývoj, konštruovanie, výroba a predaj laserových zdrojov a systémových riešení na báze lasera na použitie pri priemyselnom spracovaní. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Coherent: navrhovanie, výroba, servis a predaj laserových zdrojov a súvisiaceho príslušenstva pre rôznorodú skupinu zákazníkov, okrem iného aj na použitie pri spracovávaní materiálov,

—   Rofin-Sinar: navrhovanie, vývoj, konštruovanie, výroba a predaj laserových zdrojov a systémových riešení na báze lasera na použitie pri priemyselnom spracovaní.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8055 – Coherent/ROFIN-SINAR Technologies na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8055 – Coherent/ROFIN-SINAR Technologies na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

Korigendá

| 15.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/15

---

Korigendum týkajúce sa priemerných nákladov na vecné dávky – 2013

(
  Úradný vestník Európskej únie C 280 z 2. augusta 2016
  )

(2016/C 338/17)

Na strane 3 v bode II – Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, by mal záznam v tabuľke týkajúci sa Spojeného kráľovstva znieť takto:

| „Článok 95 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15  (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Spojené kráľovstvo | 4 288,95 GBP | 285,93 GBP | 303,80 GBP |

„Článok 95

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15  (1)

Spojené kráľovstvo

4 288,95 GBP

285,93 GBP

303,80 GBP

---

(1)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa zrážka, ktorá sa uplatní na mesačnú pevne stanovenú sumu, rovná 15 % (X = 0,15) v prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov, ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.“

1

---