# Euroopa Liidu C 367/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 367 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide6. oktoober 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 367

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide6. oktoober 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 367/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 367/01

Euro vahetuskurss

1

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 367/02 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8152 – Arkema / Den Braven) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 367/03 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8215 – Apollo Management / Rackspace Hosting) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 367/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8187 – Axcel IV / PFA / PKA / DSF) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 367/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8210 – HNA Aviation / SR Technics) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 367/02

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8152 – Arkema / Den Braven) (
  1
  )

1

2

2016/C 367/03

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8215 – Apollo Management / Rackspace Hosting) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2016/C 367/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8187 – Axcel IV / PFA / PKA / DSF) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2016/C 367/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8210 – HNA Aviation / SR Technics) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2016/C 367/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta; direktiiviga kodifitseeriti direktiiv 98/27/EÜ) artikli 4 lõike 3 kohane komisjoni teatis, mis käsitleb üksusi, kellel on hagemisõigus vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 2 – parandus ( ELT C 361, 30.9.2016 ) | 6 |

Parandused

2016/C 367/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta; direktiiviga kodifitseeriti direktiiv 98/27/EÜ) artikli 4 lõike 3 kohane komisjoni teatis, mis käsitleb üksusi, kellel on hagemisõigus vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 2 – parandus ( ELT C 361, 30.9.2016 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 367/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 367/1

---

Euro vahetuskurss (1)

5. oktoober 2016

(2016/C 367/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1211 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,65 |
| DKK | Taani kroon | 7,4417 |
| GBP | Inglise nael | 0,88155 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6260 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0959 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,9872 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,028 |
| HUF | Ungari forint | 305,85 |
| PLN | Poola zlott | 4,2941 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4621 |
| TRY | Türgi liir | 3,4235 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4722 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4816 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6958 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5612 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5365 |
| KRW | Korea vonn | 1 250,31 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,4086 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4829 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5080 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 612,32 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6397 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,055 |
| RUB | Vene rubla | 69,9836 |
| THB | Tai baat | 39,020 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6374 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,6129 |
| INR | India ruupia | 74,6349 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1211

JPY

Jaapani jeen

115,65

DKK

Taani kroon

7,4417

GBP

Inglise nael

0,88155

SEK

Rootsi kroon

9,6260

CHF

Šveitsi frank

1,0959

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,9872

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,028

HUF

Ungari forint

305,85

PLN

Poola zlott

4,2941

RON

Rumeenia leu

4,4621

TRY

Türgi liir

3,4235

AUD

Austraalia dollar

1,4722

CAD

Kanada dollar

1,4816

HKD

Hongkongi dollar

8,6958

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5612

SGD

Singapuri dollar

1,5365

KRW

Korea vonn

1 250,31

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,4086

CNY

Hiina jüaan

7,4829

HRK

Horvaatia kuna

7,5080

IDR

Indoneesia ruupia

14 612,32

MYR

Malaisia ringit

4,6397

PHP

Filipiini peeso

54,055

RUB

Vene rubla

69,9836

THB

Tai baat

39,020

BRL

Brasiilia reaal

3,6374

MXN

Mehhiko peeso

21,6129

INR

India ruupia

74,6349

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 367/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 367/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8152 – Arkema / Den Braven)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 367/02)

| 1. | 28. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Arkema S.A. („Arkema”, Prantsusmaa) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DBEW Holding B.V. („Den Braven”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Arkema S.A. („Arkema”, Prantsusmaa) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DBEW Holding B.V. („Den Braven”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Arkema– keemiatoodete, täpsemalt kattelahenduste, tööstuses kasutatavate materjalide ja kõrgtehnoloogiliste materjalide, sh liimide, hermeetikute ja vahtpolüuretaani ülemaailmne tootmine, turustamine ja müük;
  —   Den Braven– liimide, hermeetikute, vahtpolüuretaani ja tehniliste aerosoolide ülemaailmne tootmine, turustamine ja müük. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Arkema– keemiatoodete, täpsemalt kattelahenduste, tööstuses kasutatavate materjalide ja kõrgtehnoloogiliste materjalide, sh liimide, hermeetikute ja vahtpolüuretaani ülemaailmne tootmine, turustamine ja müük;

—   Den Braven– liimide, hermeetikute, vahtpolüuretaani ja tehniliste aerosoolide ülemaailmne tootmine, turustamine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8152 – Arkema / Den Braven):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8152 – Arkema / Den Braven):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 6.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 367/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 367/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8215 – Apollo Management / Rackspace Hosting)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 367/03)

| 1. | 29. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Management, L.P. („Apollo”, Ameerika Ühendriigid) (mille üle ettevõtjal Apollo Global Management LLC on valitsev mõju) tütarettevõtete hallatavad investeerimisfondid, omandavad osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rackspace Hosting, Inc. („Rackspace”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Management, L.P. („Apollo”, Ameerika Ühendriigid) (mille üle ettevõtjal Apollo Global Management LLC on valitsev mõju) tütarettevõtete hallatavad investeerimisfondid, omandavad osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rackspace Hosting, Inc. („Rackspace”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Apollo: ettevõtja Apollo tütarettevõtted investeerivad ülemaailmselt mitmesugustes valdkondades (sh keemiatööstus, matkelaevandus, IT-nõustamisteenused, turvateenistus, rahandus, klaaspakendid) tegutsevatesse äriühingutesse või nende võlakohustustesse;
  —   Rackspace: USA äriühing, mis on börsil noteeritud ja mille peamine tegevusvaldkond on taristu kui teenuse (IaaS) ning hallatud pilveteenuste pakkumine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Apollo: ettevõtja Apollo tütarettevõtted investeerivad ülemaailmselt mitmesugustes valdkondades (sh keemiatööstus, matkelaevandus, IT-nõustamisteenused, turvateenistus, rahandus, klaaspakendid) tegutsevatesse äriühingutesse või nende võlakohustustesse;

—   Rackspace: USA äriühing, mis on börsil noteeritud ja mille peamine tegevusvaldkond on taristu kui teenuse (IaaS) ning hallatud pilveteenuste pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8215 – Apollo Management / Rackspace Hosting):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8215 – Apollo Management / Rackspace Hosting):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 6.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 367/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 367/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8187 – Axcel IV / PFA / PKA / DSF)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 367/04)

| 1. | 29. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Axcel IV K/S, IV K/S 2, Ax Management Invest II K/S, Ax Management Invest K/S (Taani, koos „Axcel IV”), PFA Pension, Forsikringsaktieselskab (Taani, „PFA”) ja PKA Funds (Taani) (2) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Danmarks Skibskredit A/S (Danish Ship Finance, Taani, „DSF”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Axcel IV K/S, IV K/S 2, Ax Management Invest II K/S, Ax Management Invest K/S (Taani, koos „Axcel IV”), PFA Pension, Forsikringsaktieselskab (Taani, „PFA”) ja PKA Funds (Taani) (2) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Danmarks Skibskredit A/S (Danish Ship Finance, Taani, „DSF”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Axcel IV on üks osa Axcelist, mis on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond ja mis põhiliselt tegeleb Põhjamaade keskmise suurusega ettevõtjatega. Praegu kuulub talle seitse äriühingut mitmes eri majandussektoris. Investeeringuid tehakse nelja investeerimisfondi kaudu; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Axcel IV on üks osa Axcelist, mis on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond ja mis põhiliselt tegeleb Põhjamaade keskmise suurusega ettevõtjatega. Praegu kuulub talle seitse äriühingut mitmes eri majandussektoris. Investeeringuid tehakse nelja investeerimisfondi kaudu;

| — | PFA on Taani suurim kommertspensionikindlustus, mis osutab pensioni- ja elukindlustusteenuseid mõnede Taani suurimate äriühingute töötajatele; |
| --- | --- |

—

PFA on Taani suurim kommertspensionikindlustus, mis osutab pensioni- ja elukindlustusteenuseid mõnede Taani suurimate äriühingute töötajatele;

| — | PKA Funds hõlmab kolme eraldiseisvat, omavahel koostööd tegevat pensionifondi (eri kutsealarühmade jaoks). Need on ühed suurimad pensionikindlustusteenuste osutajad Taani tööturu-pensionifondide seas; |
| --- | --- |

—

PKA Funds hõlmab kolme eraldiseisvat, omavahel koostööd tegevat pensionifondi (eri kutsealarühmade jaoks). Need on ühed suurimad pensionikindlustusteenuste osutajad Taani tööturu-pensionifondide seas;

| — | DSF annab laevahüpoteegiga tagatud laene laevandusettevõtjatele nii Taanis kui ka mujal maailmas. |
| --- | --- |

—

DSF annab laevahüpoteegiga tagatud laene laevandusettevõtjatele nii Taanis kui ka mujal maailmas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (3) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (3) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8187 – Axcel IV / PFA / PKA / DSF):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8187 – Axcel IV / PFA / PKA / DSF):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  Pensionskassen for Sundhedsfaglige (tervishoiutöötajate pensionifond), Pensionskassen for Sygeplejersker og Lægesekretærer (registreeritud medõdede ja meditsiinialal töötavad sekretäride riiklik pensionifond) ning Pensionskassen for Socialrådgivere, Socialpædagoger og Kontorpersonale (sotsiaaltöötajate ja -pedagoogide ning kontoritöötajate pensionifond).

(3)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 6.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 367/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 367/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8210 – HNA Aviation / SR Technics)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 367/05)

| 1. | 29. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjale HNA Group Co., Ltd (Hiina Rahvavabariik) kuuluv ettevõtja HNA Aviation Group Co., Ltd. („HNA Aviation”, Hiina Rahvavabariik) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SR Technics Holdco 1 GmbH („SR Technics”, Šveits) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjale HNA Group Co., Ltd (Hiina Rahvavabariik) kuuluv ettevõtja HNA Aviation Group Co., Ltd. („HNA Aviation”, Hiina Rahvavabariik) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SR Technics Holdco 1 GmbH („SR Technics”, Šveits) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   HNA Aviation: lennutransport ja seda toetav tegevus, sh hooldus-, remondi- ja ülevaatusteenused, üldlennundus (lennuakadeemia), ärireisid, maapealne teenindus, lennunduslogistika ja finantsinvesteeringud;
  —   SR Technics: hooldus-, remondi- ja ülevaatusteenuste osutamine äriliseks lennutranspordiks kasutatavatele õhusõidukitele, komponendilahendused ja mootoritega seotud tehniliste teenuste osutamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   HNA Aviation: lennutransport ja seda toetav tegevus, sh hooldus-, remondi- ja ülevaatusteenused, üldlennundus (lennuakadeemia), ärireisid, maapealne teenindus, lennunduslogistika ja finantsinvesteeringud;

—   SR Technics: hooldus-, remondi- ja ülevaatusteenuste osutamine äriliseks lennutranspordiks kasutatavatele õhusõidukitele, komponendilahendused ja mootoritega seotud tehniliste teenuste osutamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8210 – HNA Aviation / SR Technics):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8210 – HNA Aviation / SR Technics):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

Parandused

| 6.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 367/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 367/6

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta; direktiiviga kodifitseeriti direktiiv 98/27/EÜ) artikli 4 lõike 3 kohane komisjoni teatis, mis käsitleb üksusi, kellel on hagemisõigus vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 2 – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 361, 30. september 2016
  )

(2016/C 367/06)

Lehekülgedel 6 ja 13

asendatakse

SAKSAMAA

| Asutuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 6. | Bund der Versicherten e.V. |

Asutuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

6.

| Tel.: 04193/94 22 2 |
| --- |
| Fax: 04193/94 22 1 |
| E-mail: info@bundderversicherten.de |
| www.bundderversicherten.de |
| Tiedenkamp 2 |
| 24547 Henstedt-Ulzburg |

Tel.: 04193/94 22 2

Fax: 04193/94 22 1

E-mail: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

Tiedenkamp 2

24547 Henstedt-Ulzburg

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teabe- ja nõustamisteenust; on volitatud esitama kollektiivseid hagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2 lõige 1).

| 55. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

55.

| Tel.: 09122 / 63 08 793 |
| --- |
| Fax: 09122 / 63 08 794 |
| E-mail: schutz-vor-banken@t-online.de |
| www.schuvoba.de |
| Odenwaldstraße 32a |
| 91126 Rednitzhembach |

Tel.: 09122 / 63 08 793

Fax: 09122 / 63 08 794

E-mail: schutz-vor-banken@t-online.de

www.schuvoba.de

Odenwaldstraße 32a

91126 Rednitzhembach

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teabe- ja nõustamisteenust finantsteenuste küsimustes; on volitatud esitama kollektiivseid hagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja §id 3 ja 4).

järgmisega:

SAKSAMAA

| Asutuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 6. | Bund der Versicherten e.V. |

Asutuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

6.

| Tel.: 04193/94 22 2 |
| --- |
| Fax: 04193/94 22 1 |
| E-mail: info@bundderversicherten.de |
| www.bundderversicherten.de |
| Tiedenkamp 2 |
| 24558 Henstedt-Ulzburg |

Tel.: 04193/94 22 2

Fax: 04193/94 22 1

E-mail: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

Tiedenkamp 2

24558 Henstedt-Ulzburg

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teabe- ja nõustamisteenust; on volitatud esitama kollektiivseid hagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2 lõige 1).

| 55. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

55.

| Tel: 09171/8534700 |
| --- |
| Fax: 09171/8534701 |
| E-Mail: schutz-vor-banken@t-online.de |
| www.schuvoba.de |
| Mondstraße 8 |
| 91186 Büchenbach |

Tel: 09171/8534700

Fax: 09171/8534701

E-Mail: schutz-vor-banken@t-online.de

www.schuvoba.de

Mondstraße 8

91186 Büchenbach

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teabe- ja nõustamisteenust finantsteenuste küsimustes; on volitatud esitama kollektiivseid hagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja §id 3 ja 4).

---