# Úradný vestník C 231/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.231.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 231 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5327. augusta 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.231.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 231

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5327. augusta 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 231/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky | 1 |
| 2010/C 231/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 231/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5941 – BDMI/Dumont Venture/Learnship) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 231/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

1

2010/C 231/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

1

6

2010/C 231/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5941 – BDMI/Dumont Venture/Learnship) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 231/04 | Výmenný kurz eura | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 231/04

Výmenný kurz eura

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 231/05 | Výzva na predkladanie návrhov – Podpora informačných opatrení týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky – Implementácia informačných opatrení pod rozpočtovou položkou 05 08 06 na rok 2011 | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 231/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  ) | 23 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 231/05

Výzva na predkladanie návrhov – Podpora informačných opatrení týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky – Implementácia informačných opatrení pod rozpočtovou položkou 05 08 06 na rok 2011

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 231/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

2010/C 231/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 16/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Beihilfe für Absatzförderung und Werbemaßnahmen gemäß Ziffer 2.1 der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte 421-40304-NI |
| Právny základ | — | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.4.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 16/10

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Beihilfe für Absatzförderung und Werbemaßnahmen gemäß Ziffer 2.1 der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte 421-40304-NI

Právny základ

—

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO, (Správne predpisy k paragrafu 44 Rozpočtových pravidiel spolkovej krajiny) |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO, (Správne predpisy k paragrafu 44 Rozpočtových pravidiel spolkovej krajiny)

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Stimulácia predaja poľnohospodárskej výroby a akostných výrobkov, vďaka ktorej sa zvýši ekonomická aktivita a pridaná hodnota v poľnohospodárskom sektore v Dolnom Sasku. Cieľom tohto opatrenia je najmä oboznámiť spotrebiteľov s požiadavkami na kvalitu poľnohospodárskej výroby a jej produkčných metód.

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

spolu 1,24 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Niedersächisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung |
| --- |
| Calenberger Strasse 2 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Calenberger Strasse 2

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 54/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe Pflanzenschutz“ |
| Právny základ | — | Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 54/10

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe Pflanzenschutz“

Právny základ

—

Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| — | Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des Nationalen Aktionsplans zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |
| --- | --- |

—

Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des Nationalen Aktionsplans zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| — | Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA |
| --- | --- |

—

Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA

| — | § 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften |
| --- | --- |

—

§ 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pripraviť Nemecko na vykonávanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov. V súlade so smernicou členské štáty ustanovia alebo podporia vytvorenie podmienok potrebných na vykonávanie integrovanej ochrany proti škodcom. Demonštračné projekty by mali prispieť k vytvoreniu týchto podmienok tým, že sa v oblasti integrovanej ochrany proti škodcom zavedú najnovšie vedomosti a postupy a demonštrujú sa prvovýrobcom, poradcom a verejnosti.

Forma pomoci

Priamy grant a dotované konzultačné služby

Rozpočet

spolu 4,2 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 61/10 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Umbria |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Právny základ | Programma di sviluppo rurale della Regione Umbria per il periodo di programmazione 2007-2013, approvato con la decisione C(2009) 10316 della Commissione del 15 dicembre 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc odvetviu lesného hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | maximálne ročné výdavky: 1,975 milióna EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.4.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 61/10

Členský štát

Taliansko

Región

Umbria

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Právny základ

Programma di sviluppo rurale della Regione Umbria per il periodo di programmazione 2007-2013, approvato con la decisione C(2009) 10316 della Commissione del 15 dicembre 2009

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc odvetviu lesného hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

maximálne ročné výdavky: 1,975 milióna EUR

| | celková maximálna výška pomoci: 7,9 milióna EUR |
| --- | --- |

celková maximálna výška pomoci: 7,9 milióna EUR

Intenzita

do 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

Odvetvie lesného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 71/10 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | UK extension of the short-term provision of small amounts of compatible aid to primary agricultural producers |
| Právny základ | The Agricultural Act 1986 and the Agriculture Act (Northern Ireland) 1949 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažných narušení hospodárstva |
| Forma pomoci | Priamy grant, dotácia úrokovej sadzby, úvery s prvkom pomoci, pomoc vo forme záruk. |
| Rozpočet | 20 mil. GBP |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31. decembra 2010 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.4.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 71/10

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

UK extension of the short-term provision of small amounts of compatible aid to primary agricultural producers

Právny základ

The Agricultural Act 1986 and the Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažných narušení hospodárstva

Forma pomoci

Priamy grant, dotácia úrokovej sadzby, úvery s prvkom pomoci, pomoc vo forme záruk.

Rozpočet

20 mil. GBP

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31. decembra 2010

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 87/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación |
| Právny základ | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas de apoyo a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación.
  Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Regimén Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común
  Real Decreto 233/2002 de 1 de marzo, que establece los requisitos para el reconocimiento de Agrupaciones de Productores de plantas vivas y productos de la floricultura y fija ayudas a la constitución y funcionamiento administrativo.
  Ley 38/2003, de 17 de noviembre. General de Subvenciones Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na investovanie do poľnohospodárskych podnikov |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | celková maximálna výška pomoci: 8,3 milióna EUR |
| Intenzita | do 40 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 31. decembra 2013 |
| Sektory hospodárstva | Kvetinárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| Po de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.4.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 87/10

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación

Právny základ

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas de apoyo a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación.

Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Regimén Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común

Real Decreto 233/2002 de 1 de marzo, que establece los requisitos para el reconocimiento de Agrupaciones de Productores de plantas vivas y productos de la floricultura y fija ayudas a la constitución y funcionamiento administrativo.

Ley 38/2003, de 17 de noviembre. General de Subvenciones Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na investovanie do poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

celková maximálna výška pomoci: 8,3 milióna EUR

Intenzita

do 40 % oprávnených nákladov

Trvanie

31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

Kvetinárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Po de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 27.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 231/02

Dňa 26. júla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5839. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5839. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 27.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5941 – BDMI/Dumont Venture/Learnship)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 231/03

Dňa 23. augusta 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5941. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5941. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/7

---

Výmenný kurz eura (1)

26. augusta 2010

2010/C 231/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2693 |
| JPY | Japonský jen | 107,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4469 |
| GBP | Britská libra | 0,81745 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4297 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3027 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0040 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,858 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 283,63 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7085 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9907 |
| RON | Rumunský lei | 4,2520 |
| TRY | Turecká líra | 1,9345 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4318 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3425 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8722 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8060 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7223 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 510,80 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,2917 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6310 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2755 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 402,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9880 |
| PHP | Filipínske peso | 57,330 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,0890 |
| THB | Thajský baht | 39,796 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2340 |
| MXN | Mexické peso | 16,4679 |
| INR | Indická rupia | 59,4652 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2693

JPY

Japonský jen

107,15

DKK

Dánska koruna

7,4469

GBP

Britská libra

0,81745

SEK

Švédska koruna

9,4297

CHF

Švajčiarsky frank

1,3027

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0040

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,858

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

283,63

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7085

PLN

Poľský zlotý

3,9907

RON

Rumunský lei

4,2520

TRY

Turecká líra

1,9345

AUD

Austrálsky dolár

1,4318

CAD

Kanadský dolár

1,3425

HKD

Hongkongský dolár

9,8722

NZD

Novozélandský dolár

1,8060

SGD

Singapurský dolár

1,7223

KRW

Juhokórejský won

1 510,80

ZAR

Juhoafrický rand

9,2917

CNY

Čínsky juan

8,6310

HRK

Chorvátska kuna

7,2755

IDR

Indonézska rupia

11 402,04

MYR

Malajzijský ringgit

3,9880

PHP

Filipínske peso

57,330

RUB

Ruský rubeľ

39,0890

THB

Thajský baht

39,796

BRL

Brazílsky real

2,2340

MXN

Mexické peso

16,4679

INR

Indická rupia

59,4652

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 27.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/8

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV

„Podpora informačných opatrení týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky“

Implementácia informačných opatrení pod rozpočtovou položkou 05 08 06 na rok 2011

2010/C 231/05

1.   ÚVOD

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z nariadenia Rady (ES) č. 814/2000 zo 17. apríla 2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), v ktorom sa vymedzuje druh a obsah informačných opatrení, ktoré Únia môže spolufinancovať. Nariadením Komisie (ES) č. 2208/2002 (2) zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 1820/2004 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 814/2000.

Táto výzva sa vzťahuje na návrhy týkajúce sa financovania informačných opatrení v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 814/2000 z rozpočtových prostriedkov na rok 2011. Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka informačných činností, ktoré sa budú implementovať (ide o ich prípravu, vykonávanie, monitorovanie a vyhodnotenie) v období od 1. mája 2011 do 30. apríla 2012.

Informačné opatrenie je samostatná a koherentná informačná udalosť uskutočnená na základe jednotného rozpočtu. Činnosti v rámci takéhoto opatrenia môžu mať rozsah od jednoduchej konferencie po ucelenú informačnú kampaň, ktorá zahŕňa niekoľko druhov informačných opatrení spomedzi tých, ktoré sa uvádzajú v bode 2.3, uskutočňovaných v jednom alebo viacerých regiónoch členských štátov. V poslednom uvedenom prípade musia byť jednotlivé pripravované činnosti prepojené a vychádzať z jasného konceptu; rovnako aj výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, a pracovný harmonogram musia byť reálne a prispôsobené cieľom daného projektu. Opatrenia sa uskutočnia v EÚ-27, pričom sa dodržia lehoty uvedené v bode 3 (trvanie a rozpočet). Opatrenia musia zodpovedať prioritám uvedeným v bode 2.1 a úplne alebo čiastočne zahŕňať tematické zameranie podľa bodu 2.2.

V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002, žiadateľmi v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov musia byť právnické osoby zákonne zriadené v členskom štáte najmenej pred dvomi rokmi, a to najmä:

| — | organizácie poľnohospodárov alebo organizácie na podporu rozvoja vidieka, |
| --- | --- |

—

organizácie poľnohospodárov alebo organizácie na podporu rozvoja vidieka,

| — | združenia spotrebiteľov, |
| --- | --- |

—

združenia spotrebiteľov,

| — | združenia na ochranu životného prostredia, |
| --- | --- |

—

združenia na ochranu životného prostredia,

| — | mimovládne organizácie, |
| --- | --- |

—

mimovládne organizácie,

| — | verejné orgány členských štátov, |
| --- | --- |

—

verejné orgány členských štátov,

| — | médiá, |
| --- | --- |

—

médiá,

| — | školské a univerzitné zariadenia. |
| --- | --- |

—

školské a univerzitné zariadenia.

2.   PRIORITY A CIELE NA ROK 2011

2.1.   Priority

Navrhnuté informačné opatrenia by mali prispieť k vysvetleniu a lepšiemu porozumeniu návrhov Komisie na reformu SPP, ktoré sa Rade a Európskemu parlamentu predložia v roku 2011.

Komisia by v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov chcela uprednostniť činnosti zamerané na:

| a) | vysvetlenie a zdôraznenie významu a užitočnosti silnej, udržateľnej a vyváženej politiky a diskusiu so širokou verejnosťou a hlavne s mladými ľuďmi z mestského prostredia o tejto politike, ktorá sa definuje a uskutočňuje na úrovni Európskej únie (SPP), pričom umožňuje:






  — | udržanie našich výrobných kapacít tak, aby bola zabezpečená potravinová bezpečnosť, |
| --- | --- | --- |

a)

vysvetlenie a zdôraznenie významu a užitočnosti silnej, udržateľnej a vyváženej politiky a diskusiu so širokou verejnosťou a hlavne s mladými ľuďmi z mestského prostredia o tejto politike, ktorá sa definuje a uskutočňuje na úrovni Európskej únie (SPP), pričom umožňuje:

—

udržanie našich výrobných kapacít tak, aby bola zabezpečená potravinová bezpečnosť,

| — | územné plánovanie, |
| --- | --- |

—

územné plánovanie,

| — | sociálnu a hospodársku dynamiku vidieckych oblastí, |
| --- | --- |

—

sociálnu a hospodársku dynamiku vidieckych oblastí,

| — | zachovávanie rázu krajiny a nášho spoločného vidieckeho a prírodného dedičstva a biologickej rozmanitosti, |
| --- | --- |

—

zachovávanie rázu krajiny a nášho spoločného vidieckeho a prírodného dedičstva a biologickej rozmanitosti,

| — | čeliť problémom súvisiacim so zmenou klímy; |
| --- | --- |

—

čeliť problémom súvisiacim so zmenou klímy;

| b) | preskúmanie a prediskutovanie nových tendencií spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s relevantnými stranami z poľnohospodárskeho odvetvia, zvyšku zásobovacieho reťazca a vidieckych oblastí, a najmä pokiaľ ide o: | priamu pomoc:






  — | finančné odmeňovanie niektorých základných verejných statkov spolu s opatreniami na podmienenosť pomoci, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

preskúmanie a prediskutovanie nových tendencií spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s relevantnými stranami z poľnohospodárskeho odvetvia, zvyšku zásobovacieho reťazca a vidieckych oblastí, a najmä pokiaľ ide o:

priamu pomoc:

—

finančné odmeňovanie niektorých základných verejných statkov spolu s opatreniami na podmienenosť pomoci,

| — | jej užitočnosť pri stabilizovaní príjmov poľnohospodárov, |
| --- | --- |

—

jej užitočnosť pri stabilizovaní príjmov poľnohospodárov,

| — | podmienky rozdeľovania takejto pomoci (zjednodušenie, prehodnotenie rovnomernosti a lepšie zacielenie priamej pomoci tak na úrovni jednotlivých poľnohospodárov, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov); |
| --- | --- |

—

podmienky rozdeľovania takejto pomoci (zjednodušenie, prehodnotenie rovnomernosti a lepšie zacielenie priamej pomoci tak na úrovni jednotlivých poľnohospodárov, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov);

| | trhy:






  — | trhové nasmerovanie poľnohospodárskej produkcie súčasne s modernými, účinnými a reakcieschopnými mechanizmami určenými na podporu poľnohospodárov v krízových situáciách; |
| --- | --- | --- |

trhy:

—

trhové nasmerovanie poľnohospodárskej produkcie súčasne s modernými, účinnými a reakcieschopnými mechanizmami určenými na podporu poľnohospodárov v krízových situáciách;

| | politiku rozvoja vidieka:






  — | posilnenie politiky rozvoja vidieka s cieľom podporiť diverzifikáciu, inováciu a súdržnosť vidieckych hospodárskych väzieb, |
| --- | --- | --- |

politiku rozvoja vidieka:

—

posilnenie politiky rozvoja vidieka s cieľom podporiť diverzifikáciu, inováciu a súdržnosť vidieckych hospodárskych väzieb,

| — | modernizácia poľnohospodárstva tak, aby sa prispôsobilo novým výzvam súvisiacim s ekonomikou a životným prostredím; |
| --- | --- |

—

modernizácia poľnohospodárstva tak, aby sa prispôsobilo novým výzvam súvisiacim s ekonomikou a životným prostredím;

| c) | diskusiu o politike EÚ týkajúcu sa kvality poľnohospodárskych produktov. |
| --- | --- |

c)

diskusiu o politike EÚ týkajúcu sa kvality poľnohospodárskych produktov.

2.2.   Tematické okruhy

Informačné opatrenia by sa mali zameriavať na sprostredkovanie týchto tém:

| — | SPP je živá politika. Vyvíja sa tak, aby odrážala meniace sa priority našej spoločnosti. Bola koncipovaná ako základná súčasť európskeho projektu s osobitným dôrazom na spoločenstvo európskych poľnohospodárov. V dnešnej dobe hrá európske poľnohospodárstvo v našej spoločnosti zásadnú úlohu. Priamo ovplyvňuje kvalitu nášho prostredia, potravín, ktoré konzumujeme, a spôsob, akým zaobchádzame s hospodárskymi zvieratami – a to sú skutočnosti, ktoré sa dotýkajú každého z nás. SPP sa snaží o presadzovanie trvalo udržateľného poľnohospodárstva, ktoré je adekvátnou odpoveďou na problematiku potravinovej bezpečnosti, rastu a zamestnanosti vo vidieckych oblastiach a zároveň reaguje na obavy a očakávania občanov (poľnohospodárov, spotrebiteľov a daňových poplatníkov). |
| --- | --- |

—

SPP je živá politika. Vyvíja sa tak, aby odrážala meniace sa priority našej spoločnosti. Bola koncipovaná ako základná súčasť európskeho projektu s osobitným dôrazom na spoločenstvo európskych poľnohospodárov. V dnešnej dobe hrá európske poľnohospodárstvo v našej spoločnosti zásadnú úlohu. Priamo ovplyvňuje kvalitu nášho prostredia, potravín, ktoré konzumujeme, a spôsob, akým zaobchádzame s hospodárskymi zvieratami – a to sú skutočnosti, ktoré sa dotýkajú každého z nás. SPP sa snaží o presadzovanie trvalo udržateľného poľnohospodárstva, ktoré je adekvátnou odpoveďou na problematiku potravinovej bezpečnosti, rastu a zamestnanosti vo vidieckych oblastiach a zároveň reaguje na obavy a očakávania občanov (poľnohospodárov, spotrebiteľov a daňových poplatníkov).

| — | SPP zdôrazňuje multifunkčnú povahu poľnohospodárstva a podporuje poľnohospodárov tak, že im pomáha plniť ich úlohu hybnej sily hospodárstva vo vidieckych oblastiach. Umožňuje im vyhovieť tak požiadavkám trhu, ako aj nárokom spoločnosti v oblasti zabezpečenia verejných statkov, životného prostredia a zmeny klímy. |
| --- | --- |

—

SPP zdôrazňuje multifunkčnú povahu poľnohospodárstva a podporuje poľnohospodárov tak, že im pomáha plniť ich úlohu hybnej sily hospodárstva vo vidieckych oblastiach. Umožňuje im vyhovieť tak požiadavkám trhu, ako aj nárokom spoločnosti v oblasti zabezpečenia verejných statkov, životného prostredia a zmeny klímy.

| — | Prevažnú väčšinu územia EÚ predstavujú vidiecke oblasti. Tieto oblasti sú dôležitým zdrojom pracovných príležitostí a silným symbolom európskeho kultúrneho dedičstva. Prostredníctvom SPP sa presadzuje politika rozvoja vidieka, ktorou sa podporuje tzv. zelený rast a tvorba pracovných miest vo vidieckych oblastiach, tak v odvetví poľnohospodárstva ako aj mimo neho, spôsobom, ktorý upevňuje ekonomickú, spoločenskú a environmentálnu štruktúru našich vidieckych oblastí. |
| --- | --- |

—

Prevažnú väčšinu územia EÚ predstavujú vidiecke oblasti. Tieto oblasti sú dôležitým zdrojom pracovných príležitostí a silným symbolom európskeho kultúrneho dedičstva. Prostredníctvom SPP sa presadzuje politika rozvoja vidieka, ktorou sa podporuje tzv. zelený rast a tvorba pracovných miest vo vidieckych oblastiach, tak v odvetví poľnohospodárstva ako aj mimo neho, spôsobom, ktorý upevňuje ekonomickú, spoločenskú a environmentálnu štruktúru našich vidieckych oblastí.

Dané témy možno vyjadriť prostredníctvom takýchto hesiel:

| — | Poľnohospodárstvo: ako chutí život |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárstvo: ako chutí život

| — | SPP: politika zameraná na budúcnosť |
| --- | --- |

—

SPP: politika zameraná na budúcnosť

| — | SPP: politika, ktorá sa týka nás všetkých |
| --- | --- |

—

SPP: politika, ktorá sa týka nás všetkých

| — | SPP: politika, ktorá je bezprostrednou súčasťou nášho života |
| --- | --- |

—

SPP: politika, ktorá je bezprostrednou súčasťou nášho života

| — | SPP: chráni naše vidiecke spoločenstvá |
| --- | --- |

—

SPP: chráni naše vidiecke spoločenstvá

| — | SPP: v oblasti ochrany životného prostredia a biodiverzity |
| --- | --- |

—

SPP: v oblasti ochrany životného prostredia a biodiverzity

| — | SPP: ako podpora rastu a zamestnanosti na vidieku |
| --- | --- |

—

SPP: ako podpora rastu a zamestnanosti na vidieku

| — | SPP: v záujme rastu šetrného k životnému prostrediu |
| --- | --- |

—

SPP: v záujme rastu šetrného k životnému prostrediu

| — | Poznať výrobky a ich pôvod |
| --- | --- |

—

Poznať výrobky a ich pôvod

| — | Potraviny EÚ sú kvalitné produkty. |
| --- | --- |

—

Potraviny EÚ sú kvalitné produkty.

2.3.   Druhy informačných opatrení

V rámci tejto výzvy na predloženie návrhov očakáva Komisia žiadosti o tieto druhy informačných opatrení:

| — | informačné kampane s viacerými druhmi informačných opatrení spomedzi ďalej uvedených, |
| --- | --- |

—

informačné kampane s viacerými druhmi informačných opatrení spomedzi ďalej uvedených,

| — | výroba obrazových, zvukových a audiovizuálnych nástrojov (ako sú rozhlasové a/alebo televízne programy či vysielanie, dokumentárne filmy, diskusné relácie atď.) (4), |
| --- | --- |

—

výroba obrazových, zvukových a audiovizuálnych nástrojov (ako sú rozhlasové a/alebo televízne programy či vysielanie, dokumentárne filmy, diskusné relácie atď.) (4),

| — | výroba a šírenie multimediálneho a/alebo audiovizuálneho materiálu (klipy, DVD, nové médiá, sociálne siete, ...), |
| --- | --- |

—

výroba a šírenie multimediálneho a/alebo audiovizuálneho materiálu (klipy, DVD, nové médiá, sociálne siete, ...),

| — | opatrenia zamerané na školy a univerzity, |
| --- | --- |

—

opatrenia zamerané na školy a univerzity,

| — | mediálne podujatia, |
| --- | --- |

—

mediálne podujatia,

| — | špecializované prednášky, semináre a pracovné skupiny zamerané na zúčastnené strany aj novinárov, |
| --- | --- |

—

špecializované prednášky, semináre a pracovné skupiny zamerané na zúčastnené strany aj novinárov,

| — | informačné stánky na verejných podujatiach alebo miestach. |
| --- | --- |

—

informačné stánky na verejných podujatiach alebo miestach.

2.4.   Cieľové skupiny

Cieľovými skupinami v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sú široká verejnosť hlavne v mestských oblastiach, mládež a zainteresované strany v oblasti poľnohospodárstva, poľnohospodári a iní potenciálni príjemcovia opatrení na rozvoj vidieka.

3.   TRVANIE A ROZPOČET

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka informačných opatrení, ktoré sa majú uskutočniť (vrátane prípravy, vykonávania, monitorovania a vyhodnotenia) v období od 1. mája 2011 do 30. apríla 2012.

Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii na informačné opatrenia v súlade s touto výzvou na predkladanie návrhov je 3 250 000 EUR. Táto čiastka sa rozdelí medzi žiadosti, ktoré sa budú považovať za najlepšie podľa kritérií uvedených v bode 2 prílohy III. Komisia si vyhradzuje právo znížiť celkovú sumu alebo prideliť z nej len časť.

Výška grantu požadovaného od Komisie sa pohybuje od 20 000 EUR do 300 000 EUR (vrátane paušálnej sumy na personálne náklady) pri opatreniach uvedených v bode 2.3.

V prílohe IV (zostavovanie rozpočtu) sú definované oprávnené náklady. Príspevok Komisie na vybrané žiadosti je obmedzený na 50 % celkových oprávnených nákladov okrem personálnych nákladov, na pokrytie ktorých sa mimo to vzťahuje paušálna suma 10 000 EUR.

V rámci grantov na informačné opatrenia poskytnutých na základe tejto výzvy na predkladanie návrhov sa neschváli žiadne predbežné financovanie. Ak sa žiadosť vyberie, nezaväzuje to Komisiu k poskytnutiu finančného príspevku na celú sumu pomoci požadovanej žiadateľom. Grant za žiadnych okolností nepresiahne požadovanú sumu. Na opatrenie už financované z prostriedkov Európskej únie sa nemôže poskytnúť žiaden grant.

4.   VŠEOBECNÉ POKYNY K PREDLOŽENIU ŽIADOSTI

4.1.   Ako vypracovať žiadosť

Každý žiadateľ môže podať žiadosť iba na jedno informačné opatrenie za rozpočtový rok.

Žiadosť sa predkladá na príslušných formulároch, ktoré sú k dispozícii na tejto internetovej stránke: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_fr.htm

Žiadosť musí byť napísaná v jednom z úradných jazykov Únie. S cieľom uľahčiť včasné spracovanie žiadostí sa však žiadateľom odporúča, aby žiadosti predkladali v anglickom alebo francúzskom jazyku. Ak to nie je možné, žiadatelia by mali priložiť aspoň preklad vyplneného formulára č. 3 do angličtiny alebo francúzštiny.

Povinnou súčasťou žiadosti sú tieto dokumenty, ktoré možno nájsť na vyššie uvedenej internetovej stránke:

| — | prihláška, v ktorej sa uvádza názov navrhovaného informačného opatrenia a požadovaná výška grantu, podpísaná splnomocneným zástupcom žiadateľskej organizácie; je dôležité, že suma grantu požadovaná v prihláške musí byť totožná s výškou spolufinancovania Európskej únie uvedenou v rozpočtovej tabuľke príjmov (písm. g + h), |
| --- | --- |

—

prihláška, v ktorej sa uvádza názov navrhovaného informačného opatrenia a požadovaná výška grantu, podpísaná splnomocneným zástupcom žiadateľskej organizácie; je dôležité, že suma grantu požadovaná v prihláške musí byť totožná s výškou spolufinancovania Európskej únie uvedenou v rozpočtovej tabuľke príjmov (písm. g + h),

| — | formulár žiadosti č. 1 (informácie o žiadateľovi), č. 2 (informácie o prípadných spoluorganizátoroch), č. 3 (podrobný opis informačného opatrenia). Ak sa niektorá otázka nevzťahuje na navrhované informačné opatrenie, treba uviesť odpoveď „nevzťahuje sa“ alebo „n/a“. Posudzované budú len žiadosti predložené na uvedených formulároch, |
| --- | --- |

—

formulár žiadosti č. 1 (informácie o žiadateľovi), č. 2 (informácie o prípadných spoluorganizátoroch), č. 3 (podrobný opis informačného opatrenia). Ak sa niektorá otázka nevzťahuje na navrhované informačné opatrenie, treba uviesť odpoveď „nevzťahuje sa“ alebo „n/a“. Posudzované budú len žiadosti predložené na uvedených formulároch,

| — | rozpočet navrhovaného informačného opatrenia (ktorý pozostáva z podrobnej tabuľky výdavkov a podrobnej tabuľky príjmov, ktoré sú vyrovnané), riadne vyplnený, podpísaný a datovaný splnomocneným zástupcom žiadajúcej organizácie, |
| --- | --- |

—

rozpočet navrhovaného informačného opatrenia (ktorý pozostáva z podrobnej tabuľky výdavkov a podrobnej tabuľky príjmov, ktoré sú vyrovnané), riadne vyplnený, podpísaný a datovaný splnomocneným zástupcom žiadajúcej organizácie,

| — | všetky ďalšie dokumenty uvedené v prílohe I (ďalšie dokumenty požadované pri žiadosti o grant). |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie dokumenty uvedené v prílohe I (ďalšie dokumenty požadované pri žiadosti o grant).

4.2.   Kedy a kam je potrebné zaslať žiadosť

Žiadatelia musia zaslať jeden kompletný výtlačok žiadosti doporučene s potvrdením o doručení do 5. novembra 2010 (pečiatka na obálke je dokladom o dátume odoslania) na túto adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| Unité AGRI. K.1. |
| Appel à propositions 2010/C 231/05 |
| À l’attention de M. H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Unité AGRI. K.1.

Appel à propositions 2010/C 231/05

À l’attention de M. H.-E. Barth

L130 4/148A

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žiadosti sa musia zaslať v zapečatenej obálke alebo kartónovej škatuli, ktorá musí byť vložená do druhej zapečatenej obálky alebo kartónovej škatule. Na vnútornej obálke alebo kartónovej škatuli musí byť uvedené okrem útvaru, ktorému je adresovaná, ako sa uvádza vo výzve na predkladanie návrhov, údaj „Výzva na predkladanie návrhov – poštová služba neotvárať“. Ak sa použijú samolepiace obálky, musia byť zapečatené lepiacou páskou, naprieč ktorou sa odosielateľ sa podpíše.

Keďže každá strana dokumentov prichádzajúcich na útvary Komisie musí byť jednotlivo naskenovaná, jednotlivé listy žiadosti ani jej príloh nespájajte, prosím, zošívačkou dohromady. V záujme ochrany životného prostredia sa žiadatelia zároveň vyzývajú, aby žiadosti vyhotovili na recyklovanom papieri a vytlačili obojstranne.

Žiadatelia musia takisto najneskôr do 5. novembra 2010 24.00 hod. (bruselského času) zaslať svoju žiadosť elektronicky s potvrdením o prijatí mailu (obsahujúcu aspoň elektronickú verziu prihlášky, formuláre č. 1 – 3 a rozpočet, všetko totožné s materiálmi zaslanými poštou) na túto mailovú adresu:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Žiadatelia zodpovedajú za to, že zaslaná žiadosť (v papierovej či elektronickej podobe) bude úplná a zaslaná v stanovenom termíne. Žiadosti zaslané po stanovenom termíne sa zamietnu.

5.   POSTUP A ČASOVÝ HARMONOGRAM

5.1.   Prijímanie a evidencia žiadostí

Komisia do 15 pracovných dní od termínu na predloženie žiadostí zaeviduje žiadosti a elektronicky zašle potvrdenia o prijatí, pričom uvedie číslo pridelené danej žiadosti.

5.2.   Skúmanie žiadostí z hľadiska kritérií oprávnenosti a kritérií na vylúčenie

Hodnotiaci výbor zostavený ad hoc preskúma oprávnenosť žiadostí. Žiadosti, ktoré nespĺňajú jedno alebo viaceré kritériá stanovené v prílohe II (kritériá oprávnenosti a vylúčenia), sa zamietnu.

Všetky oprávnené žiadosti postúpia do ďalšej etapy posudzovania (skúmanie z hľadiska výberových kritérií – technická a finančná spôsobilosť žiadateľov).

5.3.   Skúmanie žiadostí z hľadiska výberových kritérií – technická a finančná spôsobilosť žiadateľov

Počas tejto etapy preskúma hodnotiaci výbor technickú a finančnú spôsobilosť oprávnených žiadateľov na základe informácií uvedených v žiadosti v súlade s kritériami uvedenými v oddiele 1 prílohy III (kritériá výberu).

Všetky žiadosti, ktoré prejdú touto etapou, postúpia do ďalšej fázy posudzovania (hodnotenie na základe kritérií prideľovania grantov).

5.4.   Hodnotenie žiadostí na základe kritérií prideľovania grantov

Výbor počas tejto fázy vyhodnotí žiadosti na základe kritérií prideľovania grantov vysvetlených v oddiele 2 prílohy III (kritériá prideľovania grantov). Výbor navrhne na poskytnutie grantu iba žiadosti, ktoré získali v tejto etape najmenej 60 zo 100 možných bodov a aspoň 50 % možných bodov v rámci každého kritéria. Osobitná pozornosť sa bude venovať návrhom, ktoré umožnia zrealizovanie opatrení zameraných na mladých ľudí z mestských oblastí. Získanie 60 zo 100 možných bodov však nezaručuje, že na informačné opatrenie bude pridelený grant. Komisia môže minimálne prípustné hodnotenie zvýšiť vzhľadom na počet prijateľných žiadostí a rozpočtové zdroje, ktoré má k dispozícii.

Žiadosti, ktoré získajú menej ako 60 zo 100 možných bodov alebo menej ako 50 % možných bodov v rámci každého kritéria, sa zamietnu a žiadateľ dostane písomné upovedomenie, v ktorom sa uvedú dôvody zamietnutia žiadosti.

V prípade pridelenia požadovaného grantu dostane príjemca dohodu o grante (jej vzor sa dá stiahnuť na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov) vyčíslenú v eurách uvádzajúcu podmienky a výšku financovania, ktorá môže byť nižšia ako suma požadovaná v žiadosti. Ak sa vyskytnú matematické chyby alebo chyby týkajúce sa nákladov považovaných za neoprávnené, útvary Komisie rozpočet opravia. Ak z dôvodu tejto úpravy narastú celkové náklady, zostane požadovaná suma bez zmeny a príspevok žiadateľa sa zodpovedajúcim spôsobom zvýši.

Predpokladaný dátum ukončenia hodnotiaceho postupu je 30. apríl 2011. Útvary Komisie nie sú oprávnené informovať žiadateľov o stave hodnotenia ich žiadosti pred rozhodnutím o pridelení grantu. Z tohto dôvodu sa žiadatelia pred uvedeným dátumom nemajú obracať na Komisiu telefonicky ani písomne, aby sa dozvedeli výsledok ich žiadosti.

6.   PUBLICITA

Príjemcovia budú mať zmluvne stanovenú povinnosť dbať všetkými primeranými prostriedkami a v súlade s podmienkami dohody o grante o to, aby sa počas celého trvania opatrenia v každom informačnom výstupe, publikácii alebo propagačnom predmete uvádzalo, že ide o opatrenie s finančnou podporou Únie.

Okrem toho každé oznámenie alebo publikácia príjemcu v akejkoľvek podobe a na akomkoľvek nosiči musí obsahovať zmienku, že zaväzuje iba autora a že Komisia nezodpovedá za použitie informácií obsiahnutých v danom oznámení alebo publikácii.

Dôkazy o opatreniach týkajúcich sa publicity musia byť zahrnuté do záverečných správ o technickom plnení. Vzor loga sa dá stiahnuť na tejto internetovej adrese: http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_fr.htm

Ak si prijímajúca organizácia nedodrží uvedenú povinnosť, Komisia si vyhradzuje právo znížiť sumu grantu pridelenú na príslušné informačné opatrenie alebo prijímateľovi úplne odmietnuť platbu grantu.

7.   OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Európska komisia zabezpečí, aby sa všetky osobné údaje obsiahnuté v žiadosti spracúvali tak, ako sa vyžaduje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Európskej únie a o voľnom pohybe takýchto údajov (5). Uplatňuje sa to najmä so zreteľom na dôvernosť a bezpečnosť príslušných údajov.

---

(1)  Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 7.

(2)  Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 21.

(3)  Ú. v. EÚ L 320, 21.10.2004, s. 14.

(4)  Pre tento druh opatrenia sa v dohovore o grante výslovne uvedie, že Komisia má práva na reprodukciu a šírenie produktov alebo programov alebo ich častí, opísaných v danom opatrení na nekomerčné účely a na akomkoľvek nosiči, počas neobmedzenej doby a bez zemepisného ohraničenia.

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

ĎALŠIE DOKUMENTY POŽADOVANÉ PRI ŽIADOSTI O GRANT

Na to, aby boli žiadosti úplné, musia obsahovať okrem prihlášky, formulárov žiadosti a formuláru na predloženie rozpočtu, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov) všetky uvedené ďalšie dokumenty. Žiadatelia zabezpečia, aby boli dokumenty k žiadosti priložené v poradí uvedenom v tabuľke. Ak bude niektorý z dokumentov chýbať, môže to znamenať zamietnutie žiadosti.

| Dokument | Opis | Pripomienky |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Identifikačný list právnickej osoby | Všetci žiadatelia. Formulár je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov. |
| Dokument B | Finančný identifikačný list | Všetci žiadatelia. Formulár je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov. |
| Dokument C | Zakladacia listina združenia (stanovy) | Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnoprávnymi subjektmi. |
| Dokument D | Nedávny výpis zo žiadateľovho zápisu v úradnom registri podľa právnych predpisov platných v členskom štáte, v ktorom má sídlo (ako napríklad úradný vestník alebo obchodný register), v ktorom sa jasne uvádza obchodný názov žiadateľa, jeho adresa a dátum registrácie. | Všetci žiadatelia. |
| Dokument E | Ak je žiadateľ registrovaný na účely DPH, kópia dokladu o registrácii.
  Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, úradný dokument, ktorý to potvrdzuje. | Všetci žiadatelia. Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, priloží potvrdenie príslušného daňového orgánu alebo akejkoľvek inej externej osoby poverenej vedením alebo kontrolou účtov (nezávislý účtovník, audítor, ...) alebo predbežne aspoň vlastné vyhlásenie. Prípadnú dohodu o grante však nemožno podpísať, kým sa nedodá potvrdenie od externého subjektu. |
| Dokument F | Súvahy a výkazy ziskov a strát za posledné dva rozpočtové roky, za ktoré bola vykonaná účtovná uzávierka, alebo iné dokumenty (napr. potvrdenie z banky) potvrdzujúce finančnú situáciu žiadateľa a jeho spôsobilosť pokračovať vo svojej činnosti počas celého obdobia vykonávania informačného opatrenia. | Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnoprávnymi subjektmi. |
| Dokument G | Životopisy pracovníkov, ktorí budú uskutočňovať prípravy, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie navrhovaného informačného opatrenia. | Všetci žiadatelia a ich spoluorganizátori. |
| Dokument H | Dôkaz o finančných príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov (aj v prípade, že poskytovateľ finančných prostriedkov je zároveň spoluorganizátorom) na navrhované informačné opatrenie (dôkaz musí pozostávať aspoň z úradného potvrdenia o financovaní od každého z plánovaných poskytovateľov prostriedkov s uvedením názvu informačného opatrenia a výšky príspevku). | Povinná príloha v prípade existencie príspevkov od iných poskytovateľov finančných prostriedkov. |
| Dokument I | Pokiaľ žiadateľ mieni využiť služby dodávateľov/subdodávateľov a celková suma za všetky služby poskytnuté jedným dodávateľom/subdodávateľom presiahne sumu 10 000 EUR, žiadateľ musí predložiť aspoň tri ponuky od 3 rôznych spoločností a priložiť vybranú ponuku spolu s jasným opisom príslušných úloh. Žiadatelia musia preukázať, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepší pomer medzi kvalitou a vynaloženými prostriedkami, a zdôvodniť svoj výber, ak nezvolili najlacnejšiu ponuku. | Ak táto informácia nie je k dispozícii v čase podania žiadosti, musí byť poskytnutá najneskôr pri predložení záverečnej správy o technickom a finančnom plnení po ukončení informačného opatrenia. Ak sa tak nestane, príslušné náklady sa budú považovať za neoprávnené. |
| NB: | V dvoch posledných výberových obdobiach patrili medzi dva hlavné dôvody neoprávnenosti žiadostí nedodržanie povinností v súvislosti s dokumentmi E a H. Pokiaľ ide o DPH (dokument E), je veľmi dôležité poskytnúť požadované doklady aj v prípade, že žiadateľ nie je platca DPH (minimálne vlastné prehlásenie). Pokiaľ ide o dôkazy o finančných príspevkoch (dokument H), treba ich poskytnúť za všetkých poskytovateľov finančných prostriedkov (písm. c, d a f rozpočtovej tabuľky príjmov). |

Dokument

Opis

Pripomienky

Dokument A

Identifikačný list právnickej osoby

Všetci žiadatelia. Formulár je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov.

Dokument B

Finančný identifikačný list

Všetci žiadatelia. Formulár je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov.

Dokument C

Zakladacia listina združenia (stanovy)

Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnoprávnymi subjektmi.

Dokument D

Nedávny výpis zo žiadateľovho zápisu v úradnom registri podľa právnych predpisov platných v členskom štáte, v ktorom má sídlo (ako napríklad úradný vestník alebo obchodný register), v ktorom sa jasne uvádza obchodný názov žiadateľa, jeho adresa a dátum registrácie.

Všetci žiadatelia.

Dokument E

Ak je žiadateľ registrovaný na účely DPH, kópia dokladu o registrácii.

Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, úradný dokument, ktorý to potvrdzuje.

Všetci žiadatelia. Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, priloží potvrdenie príslušného daňového orgánu alebo akejkoľvek inej externej osoby poverenej vedením alebo kontrolou účtov (nezávislý účtovník, audítor, ...) alebo predbežne aspoň vlastné vyhlásenie. Prípadnú dohodu o grante však nemožno podpísať, kým sa nedodá potvrdenie od externého subjektu.

Dokument F

Súvahy a výkazy ziskov a strát za posledné dva rozpočtové roky, za ktoré bola vykonaná účtovná uzávierka, alebo iné dokumenty (napr. potvrdenie z banky) potvrdzujúce finančnú situáciu žiadateľa a jeho spôsobilosť pokračovať vo svojej činnosti počas celého obdobia vykonávania informačného opatrenia.

Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnoprávnymi subjektmi.

Dokument G

Životopisy pracovníkov, ktorí budú uskutočňovať prípravy, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie navrhovaného informačného opatrenia.

Všetci žiadatelia a ich spoluorganizátori.

Dokument H

Dôkaz o finančných príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov (aj v prípade, že poskytovateľ finančných prostriedkov je zároveň spoluorganizátorom) na navrhované informačné opatrenie (dôkaz musí pozostávať aspoň z úradného potvrdenia o financovaní od každého z plánovaných poskytovateľov prostriedkov s uvedením názvu informačného opatrenia a výšky príspevku).

Povinná príloha v prípade existencie príspevkov od iných poskytovateľov finančných prostriedkov.

Dokument I

Pokiaľ žiadateľ mieni využiť služby dodávateľov/subdodávateľov a celková suma za všetky služby poskytnuté jedným dodávateľom/subdodávateľom presiahne sumu 10 000 EUR, žiadateľ musí predložiť aspoň tri ponuky od 3 rôznych spoločností a priložiť vybranú ponuku spolu s jasným opisom príslušných úloh. Žiadatelia musia preukázať, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepší pomer medzi kvalitou a vynaloženými prostriedkami, a zdôvodniť svoj výber, ak nezvolili najlacnejšiu ponuku.

Ak táto informácia nie je k dispozícii v čase podania žiadosti, musí byť poskytnutá najneskôr pri predložení záverečnej správy o technickom a finančnom plnení po ukončení informačného opatrenia. Ak sa tak nestane, príslušné náklady sa budú považovať za neoprávnené.

NB:

V dvoch posledných výberových obdobiach patrili medzi dva hlavné dôvody neoprávnenosti žiadostí nedodržanie povinností v súvislosti s dokumentmi E a H. Pokiaľ ide o DPH (dokument E), je veľmi dôležité poskytnúť požadované doklady aj v prípade, že žiadateľ nie je platca DPH (minimálne vlastné prehlásenie). Pokiaľ ide o dôkazy o finančných príspevkoch (dokument H), treba ich poskytnúť za všetkých poskytovateľov finančných prostriedkov (písm. c, d a f rozpočtovej tabuľky príjmov).

---

PRÍLOHA II

KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI A VYLÚČENIA

1.   Kritériá oprávnenosti

a)   Kritériá oprávnenosti, ktoré sa týkajú žiadateľa:

| — | žiadateľ musí byť právnickou osobou, ktorá je zákonne založená v členskom štáte už najmenej dva roky. V žiadosti a sprievodných dokumentoch sa to musí jasne uvádzať. Žiadatelia, ktorí neboli zákonne založení v členskom štáte pred najmenej dvomi rokmi, alebo to nevedia preukázať, budú vylúčení. |
| --- | --- |

—

žiadateľ musí byť právnickou osobou, ktorá je zákonne založená v členskom štáte už najmenej dva roky. V žiadosti a sprievodných dokumentoch sa to musí jasne uvádzať. Žiadatelia, ktorí neboli zákonne založení v členskom štáte pred najmenej dvomi rokmi, alebo to nevedia preukázať, budú vylúčení.

b)   Kritériá oprávnenosti, ktoré sa týkajú žiadosti:

Žiadosti na základe tejto výzvy na predkladanie návrhov musia spĺňať všetky tieto kritériá:

| — | musia sa zaslať najneskôr 5. novembra 2010 (poštová pečiatka na obálke sa považuje za dôkaz o dátume odoslania), |
| --- | --- |

—

musia sa zaslať najneskôr 5. novembra 2010 (poštová pečiatka na obálke sa považuje za dôkaz o dátume odoslania),

| — | musia byť vyhotovené jednak prostredníctvom príslušných formulárov pre žiadosť a rozpočet, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1, a na druhej strane v elektronickej podobe, |
| --- | --- |

—

musia byť vyhotovené jednak prostredníctvom príslušných formulárov pre žiadosť a rozpočet, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1, a na druhej strane v elektronickej podobe,

| — | musia byť napísané v jednom z úradných jazykov Únie, |
| --- | --- |

—

musia byť napísané v jednom z úradných jazykov Únie,

| — | musia obsahovať všetky dokumenty uvedené v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov, |
| --- | --- |

—

musia obsahovať všetky dokumenty uvedené v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov,

| — | v prihláške sa uvedie názov informačného opatrenia a požadovaná výška grantu (ktorá musí byť totožná so sumou uvedenou v písm. g a h rozpočtovej tabuľky príjmov) a podpíše ju splnomocnený zástupca žiadateľskej organizácie, |
| --- | --- |

—

v prihláške sa uvedie názov informačného opatrenia a požadovaná výška grantu (ktorá musí byť totožná so sumou uvedenou v písm. g a h rozpočtovej tabuľky príjmov) a podpíše ju splnomocnený zástupca žiadateľskej organizácie,

| — | žiadatelia smú v jednom rozpočtovom roku predložiť len jednu žiadosť, |
| --- | --- |

—

žiadatelia smú v jednom rozpočtovom roku predložiť len jednu žiadosť,

| — | výška dotácie požadovaná od Spoločenstva (vrátane paušálnej sumy na personálne náklady) musí byť v rozmedzí od 20 000 do 300 000 EUR a percentuálny podiel požadovaného spolufinancovania (okrem paušálnej sumy na personálne náklady) nemôže prekročiť 50 %. |
| --- | --- |

—

výška dotácie požadovaná od Spoločenstva (vrátane paušálnej sumy na personálne náklady) musí byť v rozmedzí od 20 000 do 300 000 EUR a percentuálny podiel požadovaného spolufinancovania (okrem paušálnej sumy na personálne náklady) nemôže prekročiť 50 %.

| — | Rozpočet navrhovaného informačného opatrenia musí:






  — | byť uvedený v eurách, |
| --- | --- | --- |

—

Rozpočet navrhovaného informačného opatrenia musí:

—

byť uvedený v eurách,

| — | obsahovať tabuľku výdavkov a tabuľku príjmov, ktoré sú v rovnováhe, |
| --- | --- |

—

obsahovať tabuľku výdavkov a tabuľku príjmov, ktoré sú v rovnováhe,

| — | vo výdavkovej aj príjmovej časti uviesť dátum s podpisom splnomocneného zástupcu žiadateľa, |
| --- | --- |

—

vo výdavkovej aj príjmovej časti uviesť dátum s podpisom splnomocneného zástupcu žiadateľa,

| — | byť zostavený na základe podrobných výpočtov (množstiev, jednotkových cien, celkových cien) a doplnený o špecifikácie použité na jeho zostavenie; žiadne paušálne sumy sa (s výnimkou personálnych nákladov) neuznajú, |
| --- | --- |

—

byť zostavený na základe podrobných výpočtov (množstiev, jednotkových cien, celkových cien) a doplnený o špecifikácie použité na jeho zostavenie; žiadne paušálne sumy sa (s výnimkou personálnych nákladov) neuznajú,

| — | dodržiavať maximálne sumy, ktoré Komisia stanoví pri niektorých kategóriách výdavkov [pozri prílohu IV a dokument „Maximálne náklady na ubytovanie (hotel) uznané Komisiou“, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1], |
| --- | --- |

—

dodržiavať maximálne sumy, ktoré Komisia stanoví pri niektorých kategóriách výdavkov [pozri prílohu IV a dokument „Maximálne náklady na ubytovanie (hotel) uznané Komisiou“, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1],

| — | byť predložený bez DPH, ak je žiadateľ platcom DPH a má nárok na jej odpočet, |
| --- | --- |

—

byť predložený bez DPH, ak je žiadateľ platcom DPH a má nárok na jej odpočet,

| — | uvádzať v príjmovej časti priamy príspevok žiadateľa, požadované financovanie zo strany Komisie a (v prípade potreby) podrobnosti o akýchkoľvek príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov, ako aj každý príjem, ktorý sa vytvoril v rámci projektu vrátane prípadných poplatkov požadovaných od účastníkov. |
| --- | --- |

—

uvádzať v príjmovej časti priamy príspevok žiadateľa, požadované financovanie zo strany Komisie a (v prípade potreby) podrobnosti o akýchkoľvek príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov, ako aj každý príjem, ktorý sa vytvoril v rámci projektu vrátane prípadných poplatkov požadovaných od účastníkov.

| — | Navrhované informačné opatrenie sa musí zrealizovať v období od 1. mája 2011 do 30. apríla 2012. |
| --- | --- |

—

Navrhované informačné opatrenie sa musí zrealizovať v období od 1. mája 2011 do 30. apríla 2012.

| — | Za neoprávnené sa považujú:






  — | opatrenia povinné zo zákona, |
| --- | --- | --- |

—

Za neoprávnené sa považujú:

—

opatrenia povinné zo zákona,

| — | opatrenia, na ktoré boli pridelené finančné prostriedky Európskej únie z inej rozpočtovej položky, |
| --- | --- |

—

opatrenia, na ktoré boli pridelené finančné prostriedky Európskej únie z inej rozpočtovej položky,

| — | ziskové opatrenia, |
| --- | --- |

—

ziskové opatrenia,

| — | valné zhromaždenia alebo stretnutia štatutárnych orgánov. |
| --- | --- |

—

valné zhromaždenia alebo stretnutia štatutárnych orgánov.

Všetky žiadosti, ktoré nespĺňajú jednu alebo viacero z uvedených podmienok, sa zamietnu ako neoprávnené.

2.   Kritériá vylúčenia

Komisia vylúči všetkých žiadateľov, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií opísaných v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002 a článku 93 ods. 1, článku 94 a článku 96 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie. Granty nemožno udeliť žiadateľom, ktorí sa v čase udelenia grantu nachádzajú v jednej z nasledujúcich situácií: žiadatelia

| — | sú v konkurze alebo v likvidácii, ich činnosť podlieha súdnej správe, sú vo vyrovnaní, zastavili podnikateľskú činnosť, nachádzajú sa v súdnom konaní kvôli týmto záležitostiam alebo v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu vnútroštátnych právnych predpisov alebo nariadení, |
| --- | --- |

—

sú v konkurze alebo v likvidácii, ich činnosť podlieha súdnej správe, sú vo vyrovnaní, zastavili podnikateľskú činnosť, nachádzajú sa v súdnom konaní kvôli týmto záležitostiam alebo v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu vnútroštátnych právnych predpisov alebo nariadení,

| — | boli odsúdení za trestný čin súvisiaci s výkonom ich povolania prostredníctvom rozsudku, ktorý má účinok res judicata, |
| --- | --- |

—

boli odsúdení za trestný čin súvisiaci s výkonom ich povolania prostredníctvom rozsudku, ktorý má účinok res judicata,

| — | dopustili sa závažného odborného pochybenia preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže zmluvný orgán odôvodniť, |
| --- | --- |

—

dopustili sa závažného odborného pochybenia preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže zmluvný orgán odôvodniť,

| — | nesplnili si povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia alebo daňové povinnosti v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej majú sídlo, alebo právnymi predpismi krajiny zmluvného orgánu, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má opatrenie vykonávať, |
| --- | --- |

—

nesplnili si povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia alebo daňové povinnosti v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej majú sídlo, alebo právnymi predpismi krajiny zmluvného orgánu, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má opatrenie vykonávať,

| — | boli odsúdení za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podvodom, korupciou, účasťou v zločineckej organizácii, alebo za inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Únie, |
| --- | --- |

—

boli odsúdení za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podvodom, korupciou, účasťou v zločineckej organizácii, alebo za inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Únie,

| — | podľa iného postupu verejného obstarávania alebo udeľovania grantu financovaného z rozpočtu Európskej únie, bolo prehlásené, že vážne porušili zmluvu neplnením si zmluvných záväzkov, |
| --- | --- |

—

podľa iného postupu verejného obstarávania alebo udeľovania grantu financovaného z rozpočtu Európskej únie, bolo prehlásené, že vážne porušili zmluvu neplnením si zmluvných záväzkov,

| — | sú v konflikte záujmov, |
| --- | --- |

—

sú v konflikte záujmov,

| — | previnili sa skreslením informácií pri poskytovaní údajov požadovaných predovšetkým schvaľujúcim útvarom alebo informácie nepredložili. |
| --- | --- |

—

previnili sa skreslením informácií pri poskytovaní údajov požadovaných predovšetkým schvaľujúcim útvarom alebo informácie nepredložili.

Žiadatelia musia čestne prehlásiť, že sa nenachádzajú v žiadnej z uvedených situácií (pozri formulár žiadosti, ktorý je k dispozícii na internetovej adrese uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov). Komisia si môže v závislosti od výsledkov analýzy rizika riadenia vyžiadať dodatočné dôkazy. Žiadatelia, u ktorých sa preukáže, že ich vyhlásenie bolo nepravdivé, môžu byť administratívne či finančne penalizovaní.

---

PRÍLOHA III

KRITÉRIÁ VÝBERU A PRIDEĽOVANIA GRANTOV

1.   Kritériá výberu

Na to, aby žiadatelia dokázali svoju technickú spôsobilosť, musia preukázať, že:

| — | majú potrebné technické schopnosti v priamej spojitosti s prípravou, vykonávaním, sledovaním a hodnotením druhov navrhovaných informačných opatrení, |
| --- | --- |

—

majú potrebné technické schopnosti v priamej spojitosti s prípravou, vykonávaním, sledovaním a hodnotením druhov navrhovaných informačných opatrení,

| — | majú najmenej dva roky skúseností s prácou v navrhovanej(-ých) oblasti(-iach). |
| --- | --- |

—

majú najmenej dva roky skúseností s prácou v navrhovanej(-ých) oblasti(-iach).

Na to, aby žiadatelia dokázali svoju finančnú spôsobilosť, musia preukázať, že:

| — | ich finančná situácia je dostatočne dobrá na to, aby pokračovali vo svojej činnosti počas vykonávania informačného opatrenia. |
| --- | --- |

—

ich finančná situácia je dostatočne dobrá na to, aby pokračovali vo svojej činnosti počas vykonávania informačného opatrenia.

Technická a finančná spôsobilosť žiadateľov sa bude posudzovať na základe informácií, ktoré žiadatelia poskytnú v žiadosti. Komisia si však môže vyžiadať doplňujúce informácie. Žiadateľom sa pripomína, že na informačné opatrenia, na ktoré bol pridelený grant v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov, Komisia neposkytne žiadne predbežné financovanie. Žiadatelia budú musieť znášať celkové náklady na informačné opatrenia. Grant Komisie sa vyplatí až po schválení záverečnej správy o technickom a finančnom plnení, ktorú príjemcovia predložia po ukončení informačného opatrenia, a prípadne s vylúčením neoprávnených výdavkov.

2.   Kritériá prideľovania grantov

Každé informačné opatrenie posúdi výbor ad hoc na základe týchto kritérií:

| 1. | (najviac 25 bodov): Význam a všeobecný záujem opatrenia sa posúdia s osobitným zreteľom na:






  — | mieru, do akej sú ciele a obsah opatrenia v súlade s cieľmi stanovenými v článku 1 nariadenia (ES) č. 814/2000 a prioritami a cieľmi uvedenými vo výzve na predkladanie návrhov (15 bodov), |
| --- | --- | --- |

1.

(najviac 25 bodov): Význam a všeobecný záujem opatrenia sa posúdia s osobitným zreteľom na:

—

mieru, do akej sú ciele a obsah opatrenia v súlade s cieľmi stanovenými v článku 1 nariadenia (ES) č. 814/2000 a prioritami a cieľmi uvedenými vo výzve na predkladanie návrhov (15 bodov),

| — | celkovú kvalitu návrhu. Koncepčný prístup a výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, musia byť jasne vymedzené v návrhoch projektu. Opis činnosti a témy musia byť presné a príslušné úlohy a kompetencie žiadateľa a každého spoluorganizátora zreteľne vyjadrené. Rozvrh opatrenia by mal byť podrobný a pracovný harmonogram reálny a mal by zodpovedať projektovým cieľom (10 bodov); |
| --- | --- |

—

celkovú kvalitu návrhu. Koncepčný prístup a výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, musia byť jasne vymedzené v návrhoch projektu. Opis činnosti a témy musia byť presné a príslušné úlohy a kompetencie žiadateľa a každého spoluorganizátora zreteľne vyjadrené. Rozvrh opatrenia by mal byť podrobný a pracovný harmonogram reálny a mal by zodpovedať projektovým cieľom (10 bodov);

| 2. | (najviac 25 bodov): Celková pridaná hodnota návrhu sa posúdi s osobitným zreteľom na:






  — | cieľovú skupinu, na ktorú sa opatrenie zameriava. Prednosť budú mať opatrenia, ktoré oslovia mladých ľudí z mestských oblastí (10 bodov), |
| --- | --- | --- |

2.

(najviac 25 bodov): Celková pridaná hodnota návrhu sa posúdi s osobitným zreteľom na:

—

cieľovú skupinu, na ktorú sa opatrenie zameriava. Prednosť budú mať opatrenia, ktoré oslovia mladých ľudí z mestských oblastí (10 bodov),

| — | počet a reprezentatívnosť organizácií, bez subdodávateľov, ktoré sú zapojené do vypracovania, realizácie a šírenia opatrenia (5 bodov), |
| --- | --- |

—

počet a reprezentatívnosť organizácií, bez subdodávateľov, ktoré sú zapojené do vypracovania, realizácie a šírenia opatrenia (5 bodov),

| — | finančnú kvalitu návrhu. V návrhoch by sa malo preukázať, že finančná podpora požadovaná od Komisie bude vynaložená správne a opatrenie bude nákladovo efektívne (10 bodov). |
| --- | --- |

—

finančnú kvalitu návrhu. V návrhoch by sa malo preukázať, že finančná podpora požadovaná od Komisie bude vynaložená správne a opatrenie bude nákladovo efektívne (10 bodov).

| 3. | (najviac 25 bodov): Vplyv opatrenia a zvolená distribučná stratégia sa posúdia s osobitným zreteľom na:






  — | rozsah, kvalitu a reprezentatívnosť cieľovej skupiny (vrátane nepriamych prijímateľov) vo vzťahu k druhu opatrenia (10 bodov), |
| --- | --- | --- |

3.

(najviac 25 bodov): Vplyv opatrenia a zvolená distribučná stratégia sa posúdia s osobitným zreteľom na:

—

rozsah, kvalitu a reprezentatívnosť cieľovej skupiny (vrátane nepriamych prijímateľov) vo vzťahu k druhu opatrenia (10 bodov),

| — | kvalitu a presvedčivosť mediálnej stratégie plánovaného opatrenia (10 bodov), |
| --- | --- |

—

kvalitu a presvedčivosť mediálnej stratégie plánovaného opatrenia (10 bodov),

| — | spôsobilosť žiadateľa a spoluorganizátorov zabezpečiť účinné sledovanie a šírenie dosiahnutých výsledkov, ako aj na použité distribučné kanály (najmä tlač, rozhlas, televízia, internet, priama distribúcia) a ich úlohu v opatrení (5 bodov); |
| --- | --- |

—

spôsobilosť žiadateľa a spoluorganizátorov zabezpečiť účinné sledovanie a šírenie dosiahnutých výsledkov, ako aj na použité distribučné kanály (najmä tlač, rozhlas, televízia, internet, priama distribúcia) a ich úlohu v opatrení (5 bodov);

| 4. | (najviac 25 bodov) Hodnotenie opatrenia sa vykoná s osobitným zreteľom na:






  — | odôvodnenie očakávaných účinkov opatrenia a posúdenie dosiahnutých výsledkov po vykonaní opatrenia (15 bodov), |
| --- | --- | --- |

4.

(najviac 25 bodov) Hodnotenie opatrenia sa vykoná s osobitným zreteľom na:

—

odôvodnenie očakávaných účinkov opatrenia a posúdenie dosiahnutých výsledkov po vykonaní opatrenia (15 bodov),

| — | postupy použité na meranie vplyvu odovzdaných informácií – prieskumy, dotazníky, štatistiky atď. (10 bodov). |
| --- | --- |

—

postupy použité na meranie vplyvu odovzdaných informácií – prieskumy, dotazníky, štatistiky atď. (10 bodov).

Opatrenia, ktoré získajú za kritériá 1 až 4 najmenej 60 zo 100 možných bodov a dosiahnu aspoň 50 % možných bodov v rámci každého z uvedených kritérií, budú považované za najkvalitnejšie a hodnotiaci výbor ich navrhne na pridelenie grantu. Komisia môže toto minimálne hodnotenie potrebné na prijatie zvýšiť vzhľadom na výšku dostupných rozpočtových zdrojov. Konečné rozhodnutie Komisie o pridelení grantu sa môže líšiť od odporúčania vydaného hodnotiacim výborom.

---

PRÍLOHA IV

ZOSTAVENIE ROZPOČTU

Rozpočet sa musí riadiť všetkými príslušnými pravidlami, ktoré sa ustanovili v prílohe II (kritériá oprávnenosti a vylúčenia). Musí byť vyhotovený na pôvodných formulároch (tabuľka výdavkov a tabuľka príjmov).

Tabuľka výdavkov musí byť konkrétna a umožňovať jasné porozumenie jednotlivým položkám výdavkov (napr. neobsahuje „iné“). Rôzne kategórie nákladov by mali byť obsiahnuté v opise informačného opatrenia (formulár č. 3).

Tabuľka príjmov musí byť konkrétna a umožňovať jasné porozumenie jednotlivým položkám príjmov/finančných príspevkov a dodržiavať pravidlo o neziskovosti. Je nutné priložiť doklady o príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov (pozri dokument H prílohy I).

Na účely jednoduchšieho zostavenia rozpočtu je na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 k dispozícii vzor správne vyhotoveného rozpočtu.

Tabuľka rozpočtových výdavkov by mala obsahovať len oprávnené náklady (pozri ďalej).

Akékoľvek náklady, ktoré sa vyskytli pred podpísaním dohody, sú na ťarchu žiadateľa a nezaväzujú Komisiu z právneho ani finančného hľadiska.

1.   Oprávnené náklady

Oprávnené náklady na informačné opatrenie sú náklady, ktoré príjemcovi skutočne vznikli a ktoré spĺňajú tieto kritériá:

| a) | súvisia s predmetom dohody a sú uvedené v odhade celkového rozpočtu informačného opatrenia; |
| --- | --- |

a)

súvisia s predmetom dohody a sú uvedené v odhade celkového rozpočtu informačného opatrenia;

| b) | sú potrebné na vykonávanie informačného opatrenia, na ktoré sa vzťahuje grant; |
| --- | --- |

b)

sú potrebné na vykonávanie informačného opatrenia, na ktoré sa vzťahuje grant;

| c) | vzniknú príjemcovi, ktorý ich hradí počas trvania informačného opatrenia, ako sa uvádza v článku I.2.2 dohody o grante, a sú podložené originálmi podporných dokumentov (pozri tabuľku v bode 3 ďalej) a príslušnými dokladmi o platbe; |
| --- | --- |

c)

vzniknú príjemcovi, ktorý ich hradí počas trvania informačného opatrenia, ako sa uvádza v článku I.2.2 dohody o grante, a sú podložené originálmi podporných dokumentov (pozri tabuľku v bode 3 ďalej) a príslušnými dokladmi o platbe;

| d) | sú identifikovateľné a overiteľné, predovšetkým tak, že sú uvedené v účtovných záznamoch príjemcu a stanovené v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej má príjemca sídlo a v súlade s jeho bežnou účtovnou praxou; |
| --- | --- |

d)

sú identifikovateľné a overiteľné, predovšetkým tak, že sú uvedené v účtovných záznamoch príjemcu a stanovené v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej má príjemca sídlo a v súlade s jeho bežnou účtovnou praxou;

| e) | sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky správneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť; |
| --- | --- |

e)

sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky správneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť;

| f) | spĺňajú požiadavky platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia. |
| --- | --- |

f)

spĺňajú požiadavky platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia.

DODÁVATELIA/SUBDODÁVATELIA v prípade služieb za viac ako 10 000 EUR

Vezmite prosím na vedomie, že pokiaľ žiadateľ plánuje využiť služby dodávateľov/subdodávateľov a suma za služby, ktoré má poskytnúť jeden dodávateľ/subdodávateľ, je vyššia ako 10 000 EUR, žiadateľ musí Komisii predložiť aspoň tri ponuky, ktoré si vyžiadal od troch rôznych spoločností, priložiť vybranú ponuku, preukázať, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepší pomer medzi kvalitou a vynaloženými prostriedkami, a odôvodniť svoj výber v prípade, že nezvolí najlacnejšiu ponuku.

Tieto dokumenty sa musia Komisii predložiť čo najskôr, najneskôr však so záverečnými technickými a finančnými správami.

Nesplnenie tejto povinnosti oprávňuje Komisiu považovať takéto náklady za neoprávnené.

2.   Neoprávnené náklady

Za neoprávnené sa považujú tieto náklady:

| — | príspevky v naturáliách, |
| --- | --- |

—

príspevky v naturáliách,

| — | podrobne neuvedené alebo paušálne výdavky s výnimkou personálnych nákladov, |
| --- | --- |

—

podrobne neuvedené alebo paušálne výdavky s výnimkou personálnych nákladov,

| — | nepriame náklady (nájom, elektrina, voda, plyn, poistenie, dane atď.), |
| --- | --- |

—

nepriame náklady (nájom, elektrina, voda, plyn, poistenie, dane atď.),

| — | náklady na kancelársky materiál (papier, kancelárske potreby atď.), |
| --- | --- |

—

náklady na kancelársky materiál (papier, kancelárske potreby atď.),

| — | náklady na kúpu vybavenia, či už nového alebo použitého, |
| --- | --- |

—

náklady na kúpu vybavenia, či už nového alebo použitého,

| — | náklady na odpis zariadenia, |
| --- | --- |

—

náklady na odpis zariadenia,

| — | náklady, ktoré neboli zahrnuté v predbežnom rozpočte, |
| --- | --- |

—

náklady, ktoré neboli zahrnuté v predbežnom rozpočte,

| — | DPH, s výnimkou prípadov, keď príjemca môže preukázať, že podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov nemá nárok na jej odpočet, |
| --- | --- |

—

DPH, s výnimkou prípadov, keď príjemca môže preukázať, že podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov nemá nárok na jej odpočet,

| — | kapitálové výnosy, |
| --- | --- |

—

kapitálové výnosy,

| — | dlhy a s nimi spojené náklady, |
| --- | --- |

—

dlhy a s nimi spojené náklady,

| — | rezervy na prípadné budúce straty alebo záväzky, |
| --- | --- |

—

rezervy na prípadné budúce straty alebo záväzky,

| — | dlžné úroky, |
| --- | --- |

—

dlžné úroky,

| — | pochybné pohľadávky, |
| --- | --- |

—

pochybné pohľadávky,

| — | kurzové straty, |
| --- | --- |

—

kurzové straty,

| — | náklady vykázané príjemcom a uhradené v rámci inej činnosti alebo pracovného programu, na ktorý bol poskytnutý grant Európskej únie, |
| --- | --- |

—

náklady vykázané príjemcom a uhradené v rámci inej činnosti alebo pracovného programu, na ktorý bol poskytnutý grant Európskej únie,

| — | neprimerane vysoké alebo neuvážené náklady. |
| --- | --- |

—

neprimerane vysoké alebo neuvážené náklady.

3.   Osobitné ustanovenia súvisiace s oprávnenými nákladmi a požadovanými podpornými dokumentmi

| Kategória nákladov | Oprávnené | Požadovaný podporný dokument (pozn.: ak sa uvádzajú viaceré dokumenty, musia sa predložiť všetky) |
| --- | --- | --- |
| Personálne náklady | 1.   Zamestnanci
  Vyplatí sa paušálna suma vo výške maximálne 10 000 EUR, ktorá bude zahŕňať personálne náklady v súvislosti s vypracovaním, vykonávaním, sledovaním a vyhodnotením opatrenia.
  Pozn.: Ak konečné náklady považované za oprávnené (okrem paušálnej sumy na personálne náklady) nedosiahnu 15 000 EUR, paušálna suma vyplácaná na personálne náklady sa zníži na najviac 5 000 EUR. | Na získanie paušálnej sumy sa nevyžadujú žiadne podporné dokumenty.
  Na analytické účely sa však od príjemcov vyžaduje, aby pripojili doklad s uvedením skutočných nákladov na personál, ktoré vznikli v súvislosti s informačným opatrením. |
| 2. | Samostatne zárobkovo činné osoby |

Kategória nákladov

Oprávnené

Požadovaný podporný dokument (pozn.: ak sa uvádzajú viaceré dokumenty, musia sa predložiť všetky)

Personálne náklady

1.   Zamestnanci

Vyplatí sa paušálna suma vo výške maximálne 10 000 EUR, ktorá bude zahŕňať personálne náklady v súvislosti s vypracovaním, vykonávaním, sledovaním a vyhodnotením opatrenia.

Pozn.: Ak konečné náklady považované za oprávnené (okrem paušálnej sumy na personálne náklady) nedosiahnu 15 000 EUR, paušálna suma vyplácaná na personálne náklady sa zníži na najviac 5 000 EUR.

Na získanie paušálnej sumy sa nevyžadujú žiadne podporné dokumenty.

Na analytické účely sa však od príjemcov vyžaduje, aby pripojili doklad s uvedením skutočných nákladov na personál, ktoré vznikli v súvislosti s informačným opatrením.

2.

Samostatne zárobkovo činné osoby

| — | Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátum, kedy bola vykonaná; |
| --- | --- |

—

Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátum, kedy bola vykonaná;

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Náklady na dopravu (1)

1.   Vlakom

Náklady na cestovné druhej triedy najkratšou trasou (2).

| — | Cestovný lístok; |
| --- | --- |

—

Cestovný lístok;

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

2.   Letecky

Rezervačné poplatky a náklady na let ekonomickou triedou za najnižšiu možnú cenu dostupnú na trhu (APEX, PEX, Excursion atď.)

| — | Rezervácia on-line (vrátane ceny); |
| --- | --- |

—

Rezervácia on-line (vrátane ceny);

| — | Použitý palubný lístok, na ktorom musí byť uvedené meno, dátum, miesto odletu a určenia; |
| --- | --- |

—

Použitý palubný lístok, na ktorom musí byť uvedené meno, dátum, miesto odletu a určenia;

| — | Ak je to vhodné, faktúra od cestovnej kancelárie; |
| --- | --- |

—

Ak je to vhodné, faktúra od cestovnej kancelárie;

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

3.   Diaľkovým autobusom

Medzimestská doprava po najkratšej možnej trase

| — | Faktúra s uvedeným miestom odchodu a príchodu, počtom cestujúcich a dátumom cesty; |
| --- | --- |

—

Faktúra s uvedeným miestom odchodu a príchodu, počtom cestujúcich a dátumom cesty;

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

| 4. | Trajektom |
| --- | --- |

4.

Trajektom

| — | Cestovný lístok; |
| --- | --- |

—

Cestovný lístok;

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Ubytovanie

1.   Počas prípravy informačného opatrenia

Ubytovanie v hoteli až do výšky maximálnej sumy za noc určenej pre jednotlivé krajiny. Túto maximálnu sumu možno zistiť na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov [„Maximálne náklady na ubytovanie (hotel) uznané Komisiou“].

| — | Podrobná faktúra hotela s uvedením mien osôb, dátumov a počtu nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa uviesť rovnaké informácie; |
| --- | --- |

—

Podrobná faktúra hotela s uvedením mien osôb, dátumov a počtu nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa uviesť rovnaké informácie;

| — | Príjemca grantu opíše účel ubytovania, spojitosť so spolufinancovaným informačným opatrením a úlohu príslušných osôb v rámci uvedeného opatrenia; |
| --- | --- |

—

Príjemca grantu opíše účel ubytovania, spojitosť so spolufinancovaným informačným opatrením a úlohu príslušných osôb v rámci uvedeného opatrenia;

| — | Ak je to vhodné, zápisnice zo stretnutia; |
| --- | --- |

—

Ak je to vhodné, zápisnice zo stretnutia;

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

2.   Počas vykonávania informačného opatrenia

Ubytovanie v hoteli až do výšky maximálnej sumy za noc určenej pre jednotlivé krajiny. Túto maximálnu sumu možno zistiť na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov [„Maximálne náklady na ubytovanie (hotel) uznané Komisiou“].

| — | Podrobná faktúra hotela s uvedením mien osôb, dátumov a počtu nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa uviesť rovnaké informácie; |
| --- | --- |

—

Podrobná faktúra hotela s uvedením mien osôb, dátumov a počtu nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa uviesť rovnaké informácie;

| — | Prezenčná listina s podpismi účastníkov požadovaná k technickej správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante); |
| --- | --- |

—

Prezenčná listina s podpismi účastníkov požadovaná k technickej správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante);

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Stravovanie

Len počas vykonávania informačného opatrenia do výšky najviac (bez DPH):

| — | 5 EUR na osobu na občerstvenie cez prestávku, |
| --- | --- |

—

5 EUR na osobu na občerstvenie cez prestávku,

| — | 25 EUR na osobu na obed, |
| --- | --- |

—

25 EUR na osobu na obed,

| — | 40 EUR na osobu na večeru. |
| --- | --- |

—

40 EUR na osobu na večeru.

Celková faktúra (3) (zo stravovacieho zariadenia, hotela, konferenčného strediska atď.), na ktorej sa uvádza aspoň názov informačného opatrenia, dátum, počet osôb, druh poskytnutých služieb (občerstvenie cez prestávky, obedy a/alebo večere), jednotkové ceny a celková cena;

| — | Prezenčná listina s podpismi účastníkov požadovaná k technickej správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante); |
| --- | --- |

—

Prezenčná listina s podpismi účastníkov požadovaná k technickej správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante);

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Tlmočenie

| 1. | Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy v kategórii „personálne náklady“. |
| --- | --- |

1.

Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy v kategórii „personálne náklady“.

Nevyžadujú sa žiadne podporné dokumenty.

| 2. | Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky najviac 600 EUR na deň (bez DPH). |
| --- | --- |

2.

Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky najviac 600 EUR na deň (bez DPH).

| — | Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky z a do ktorých sa tlmočilo, dátum poskytnutia tlmočníckych služieb a počet odpracovaných hodín; |
| --- | --- |

—

Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky z a do ktorých sa tlmočilo, dátum poskytnutia tlmočníckych služieb a počet odpracovaných hodín;

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Preklady

| 1. | Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy v kategórii „personálne náklady“. |
| --- | --- |

1.

Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy v kategórii „personálne náklady“.

Nevyžadujú sa žiadne podporné dokumenty.

| 2. | Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky najviac 45 EUR za stranu (bez DPH). |
| --- | --- |

2.

Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky najviac 45 EUR za stranu (bez DPH).

Pozn.: Jedna strana predstavuje 1 800 znakov bez medzier.

| — | Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky do a z ktorých sa prekladalo a počet preložených strán; |
| --- | --- |

—

Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky do a z ktorých sa prekladalo a počet preložených strán;

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Odmeny pre odborníkov a prednášajúcich

Do výšky najviac 600 EUR za deň (bez DPH).

Odmeny pre odborníkov a prednášajúcich nie sú oprávnené, pokiaľ sú príslušné osoby štátnymi zamestnancami, úradníkmi Európskej únie alebo medzinárodnými úradníkmi, členmi či zamestnancami organizácie, ktorá získala grant, príp. jej pridružených alebo dcérskych organizácií.

Náklady na ubytovanie a dopravu: pozri príslušné kategórie výdavkov.

| — | Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátum, kedy bola vykonaná; |
| --- | --- |

—

Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátum, kedy bola vykonaná;

| — | Konečný program konferencie s menom a funkciou prednášajúceho; |
| --- | --- |

—

Konečný program konferencie s menom a funkciou prednášajúceho;

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Prenájom konferenčných priestorov a vybavenia

Pozn.: Suma za prenájom kabín na simultánne tlmočenie je obmedzená najviac na 750 EUR na deň (bez DPH).

Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu prenajatého vybavenia a dátum, kedy bola konferenčná miestnosť a vybavenie prenajaté;

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Poštovné

Poštové alebo kuriérske služby použité v prípade doručovania dokumentov súvisiacich s informačným opatrením (pozvánky atď.)

Faktúra, na ktorej sa uvedie aspoň názov zaslaných dokumentov a ich počet alebo potvrdenka z pošty s odôvodnením príjemcu grantu;

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

---

(1)  Uhradia sa len náklady na verejnú dopravu (vlakom, lietadlom, loďou). Náklady na cestovné autobusom, metrom, električkou ani taxíkom však nie sú oprávnené.

(2)  Ak pôjde o cestovný lístok inej triedy ako druhej, náklady sa budú považovať za oprávnené až do výšky cestovného druhej triedy a iba po predložení potvrdenia o cene lístkov druhej triedy, vydanom prepravnou spoločnosťou.

(3)  Jednotlivé účtenky z reštaurácií sa neakceptujú.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 231/06

| 1. | Komisia bolo 18. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Brightstar Europe Ltd („Brightstar Europe“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný podnikom Brightstar Corp. (Spojené štáty americké) a podnikom Tech Data Corporation (Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad časťou podniku Triade Holding B.V. („Triade Holding“, Holandsko) a ktorou podnik Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Tech Data Corporation (Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad časťami podniku Triade Holding (Holandsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 18. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Brightstar Europe Ltd („Brightstar Europe“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný podnikom Brightstar Corp. (Spojené štáty americké) a podnikom Tech Data Corporation (Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad časťou podniku Triade Holding B.V. („Triade Holding“, Holandsko) a ktorou podnik Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Tech Data Corporation (Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad časťami podniku Triade Holding (Holandsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Brightstar Europe: veľkoobchodná distribúcia (a súvisiace služby) mobilných telefónov, sadzieb/zmlúv a príslušenstva, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Brightstar Europe: veľkoobchodná distribúcia (a súvisiace služby) mobilných telefónov, sadzieb/zmlúv a príslušenstva,

| — | Brightstar Corp.: zabezpečovanie dodávateľského reťazca a distribučných služieb pre bezdrôtový telekomunikačný priemysel, |
| --- | --- |

—

Brightstar Corp.: zabezpečovanie dodávateľského reťazca a distribučných služieb pre bezdrôtový telekomunikačný priemysel,

| — | Tech Data Corporation: distribúcia výrobkov informačných a komunikačných technológií, |
| --- | --- |

—

Tech Data Corporation: distribúcia výrobkov informačných a komunikačných technológií,

| — | Tech Data Europe: veľkoobchodná distribúcia (a súvisiace služby) produktov IT a v menšom rozsahu distribúcia spotrebnej elektroniky v EHP, |
| --- | --- |

—

Tech Data Europe: veľkoobchodná distribúcia (a súvisiace služby) produktov IT a v menšom rozsahu distribúcia spotrebnej elektroniky v EHP,

| — | Triade Holding: veľkoobchodná distribúcia (a súvisiace služby) spotrebnej elektroniky, mobilných telefónov a príslušenstva a v menšom rozsahu produktov IT. |
| --- | --- |

—

Triade Holding: veľkoobchodná distribúcia (a súvisiace služby) spotrebnej elektroniky, mobilných telefónov a príslušenstva a v menšom rozsahu produktov IT.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---